1
00:00:18,518 --> 00:00:21,420
Je li ovo naša nova kuća?
2
00:00:21,422 --> 00:00:25,324
Ne, ovo nije naša nova kuća, druže, ovo
pripada jednom od maminih klijenata joge.
3
00:00:25,326 --> 00:00:27,259
Da, nismo mogli
priuštiti si ovu kuću,
4
00:00:27,261 --> 00:00:29,361
- ali mi smo sretni što ostajemo ovdje.
- Tim... Tim...
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,829
Ovo je kao lijepo
hotelska kuća.
6
00:00:30,831 --> 00:00:34,199
- Hoćeš li biti D-O-U-C-H-E?
- - Ne, ne, ne.
7
00:00:34,201 --> 00:00:35,868
U redu, dobro.
8
00:00:35,870 --> 00:00:39,004
Bit će stvarno super
zabavan odmor za našu obitelj.
9
00:00:39,006 --> 00:00:40,873
- Oh!
- - Da!
10
00:00:40,875 --> 00:00:42,274
- Jeste li uzbuđeni?
- - Da.
11
00:00:42,276 --> 00:00:44,576
U redu, Jude, vrijeme je.
12
00:00:45,745 --> 00:00:47,825
On ide prvi, sigurno.
13
00:00:50,016 --> 00:00:51,417
OK, hvala.
14
00:00:53,853 --> 00:00:55,587
- U redu.
15
00:00:55,589 --> 00:00:58,057
Ljudi, bazen.
16
00:01:02,529 --> 00:01:04,463
- Dobro, zar ne?
- Da, super je.
17
00:01:06,466 --> 00:01:09,034
- Jako mi je drago što ovo radimo.
- I ja također.
18
00:01:09,036 --> 00:01:10,702
- Da?
- Da.
19
00:01:10,704 --> 00:01:13,806
- Bit će zabavno.
- Zapalit ćemo vatru.
20
00:01:13,808 --> 00:01:15,140
Što misliš, prijatelju?
21
00:01:15,142 --> 00:01:16,475
Dobro.
22
00:01:20,113 --> 00:01:21,513
- Zabavno.
- Da.
23
00:01:25,252 --> 00:01:28,320
Za mene sada, u redu? Savršen.
24
00:01:28,322 --> 00:01:32,491
Oh, da. To se zove dječja poza.
Ovdje možeš spustiti glavu.
25
00:01:33,326 --> 00:01:36,662
To je poza za odmor. Da.
26
00:01:36,664 --> 00:01:40,499
To je kao stvarno, stvarno
slatka poza za odmor.
27
00:01:42,535 --> 00:01:45,771
U redu, a onda ćeš
doći na ruke.
28
00:01:45,773 --> 00:01:48,907
Gore. Ostani tamo.
Sada ćemo se pretvarati...
29
00:01:48,909 --> 00:01:52,544
Doći ćemo malo gore,
dođi gore gdje si upravo bio.
30
00:01:52,546 --> 00:01:56,448
Upravo ovdje. U redu, sada jesmo
pretvarat ćemo se da smo krave.
31
00:01:56,450 --> 00:01:58,217
- Ići ćemo ovako.
- U redu.
32
00:01:58,219 --> 00:01:59,985
- Idemo ovako.
- Krava.
33
00:01:59,987 --> 00:02:02,154
Krava. I hoćemo
vrsta luka našeg...
34
00:02:02,156 --> 00:02:03,856
Da, to je savršeno, prijatelju.
35
00:02:03,858 --> 00:02:06,658
A onda ćemo se pretvarati
mi smo mačka i idemo ovako.
36
00:02:23,077 --> 00:02:25,144
Lijeva noga,
koja je tvoja lijeva noga?
37
00:02:25,778 --> 00:02:27,479
ovaj.
38
00:02:27,481 --> 00:02:30,349
Ovaj? Ovo je tvoja desna noga.
Ovo je tvoja lijeva noga.
39
00:02:30,351 --> 00:02:33,152
U redu, odustat ćeš
ovaj ovdje,
40
00:02:33,154 --> 00:02:36,822
a sad ćeš se sagnuti preko lijeve
nogu i prstima dotaknite nožne prste.
41
00:02:37,557 --> 00:02:39,024
Možeš li to učiniti?
42
00:02:47,334 --> 00:02:49,601
Ispravit ćeš se
tvoje noge,
43
00:02:49,603 --> 00:02:53,338
i ovako ćeš dodirivati nožne prste.
Možeš li to tako?
44
00:02:53,340 --> 00:02:55,340
Da.
45
00:02:55,342 --> 00:02:57,876
- Opa, sigurno možeš, a onda jesi
složit ću ti glavu tamo.
46
00:02:57,878 --> 00:02:59,638
Bog te blagoslovio, Bog te blagoslovio.
47
00:03:00,780 --> 00:03:02,781
Gesundheit.
48
00:03:02,783 --> 00:03:06,424
Ići ćemo ovako, a ti ćeš staviti
spusti glavu na sekundu, kao, ovdje dolje.
49
00:03:06,586 --> 00:03:08,153
- Kakav je to osjećaj?
- - Dobro.
50
00:03:08,155 --> 00:03:10,989
Dobar je osjećaj?
Želiš li se lijepo protegnuti ovdje?
51
00:03:32,279 --> 00:03:34,246
Evo, želiš li malo ovoga?
52
00:03:42,121 --> 00:03:46,191
Hej, Lee, vidi što ja
pronađen na brdu.
53
00:03:46,193 --> 00:03:49,761
Samo sam kopao ovdje, ja
želio vidjeti gdje je nestala ta prskalica,
54
00:03:49,763 --> 00:03:51,363
a ja sam počeo udarati
okolo i našao sam ovo.
55
00:03:51,365 --> 00:03:52,798
- Mogu li ga dodirnuti?
- da
56
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
A onda ova kost, Lee,
bio, kao, natrag u brdu.
57
00:03:54,802 --> 00:03:57,502
To je kost? Da vidim to.
Želim to dodirnuti.
58
00:03:57,504 --> 00:03:58,704
Osjećam da moramo
znaj štogod...
59
00:03:58,706 --> 00:04:01,173
Mislim, pokušavaš li
razmišljati kao "pow pow"?
60
00:04:01,175 --> 00:04:02,808
- Mama?
- -Da.
61
00:04:02,810 --> 00:04:07,946
Mislim da je u jednom trenutku netko stavio ovo...
A ako uđemo duboko ovdje...
62
00:04:07,948 --> 00:04:09,514
Oh, Bože. Ne, ne, ne.
63
00:04:09,516 --> 00:04:12,451
I osjećam da bismo trebali
vjerojatno otkriti što je.
64
00:04:12,453 --> 00:04:13,552
Zašto?
65
00:04:17,890 --> 00:04:23,061
Vidiš, sad znaš što se događa s mojim mozgom, jer
sada moj mozak misli da ima oko 20 tijela...
66
00:04:23,063 --> 00:04:25,097
Moglo bi biti.
67
00:04:25,099 --> 00:04:28,033
- Apsolutno bi moglo biti.
- To je moja koža.
68
00:04:28,835 --> 00:04:31,436
U redu. U redu.
69
00:04:32,839 --> 00:04:36,675
Sjajno. Pa ako ga sam nađem
onda ću nazvati, sigurno.
70
00:04:37,543 --> 00:04:39,811
To je smiješno. Apsolutno.
71
00:04:39,813 --> 00:04:43,382
OK, hvala.
Da, doviđenja. Hvala.
72
00:04:45,585 --> 00:04:47,286
To je bila šala.
73
00:04:47,288 --> 00:04:52,190
Uh, L.A.P.D. samo rekao da nije
njihov posao je iskopavanje tuđeg smeća,
74
00:04:52,192 --> 00:04:54,626
i nazvati
ako nađemo tijelo,
75
00:04:54,628 --> 00:04:56,495
ali u međuvremenu postoji
ništa nisu mogli učiniti.
76
00:04:56,497 --> 00:04:58,897
I imala je ton sa mnom, kao
Nešto sam krivo radio.
77
00:05:00,466 --> 00:05:01,833
Dobro.
78
00:05:01,835 --> 00:05:05,037
Rekao sam joj za pištolj i
Rekao sam joj za kost, pa...
79
00:05:05,039 --> 00:05:06,571
Dakle, što ćeš učiniti?
80
00:05:06,573 --> 00:05:08,407
Iskopat ću tijelo.
81
00:05:08,409 --> 00:05:11,176
- Ili ću se barem približiti tome.
- Ne, mislim da ćemo to ostaviti.
82
00:05:11,178 --> 00:05:13,011
Lee, ne možemo to ostaviti.
83
00:05:13,013 --> 00:05:16,214
Tim, upravo sam spustio Judea i
bio je kao, "Gdje je kost?"
84
00:05:16,216 --> 00:05:17,883
Dobro, nećemo reći Judeu.
Slažem se s tim.
85
00:05:17,885 --> 00:05:20,485
Rekao sam Judeu, a on je rekao: "Što je bilo
to?" A ja sam rekao da je to samo pretvaranje.
86
00:05:20,487 --> 00:05:23,188
- Vjerojatno je to bila kost od kojota.
- Hajde da vidimo je li to pretvaranje.
87
00:05:23,190 --> 00:05:24,456
Zašto?
88
00:05:24,458 --> 00:05:26,458
Jer bi ih moglo biti
mrtvac na našem brdu.
89
00:05:26,460 --> 00:05:28,093
Nije to naše brdo.
90
00:05:28,095 --> 00:05:30,395
Dobro, s brda
ove osobe.
91
00:05:30,397 --> 00:05:34,199
Od mog klijenta,
mog života, mog posla,
92
00:05:34,201 --> 00:05:37,002
I ne mogu dopustiti da se vrate kući poslije
snimati film u Budimpešti i reći,
93
00:05:37,004 --> 00:05:38,870
"Oh, pogodi što. I tako
onako, dok si izvan grada,"
94
00:05:38,872 --> 00:05:42,140
"moj muž je odlučio, kao,
iskopaj svoje brdo,"
95
00:05:42,142 --> 00:05:45,777
"i pronašli smo ostatke tijela,
i mislimo da je spoj..."
96
00:05:45,779 --> 00:05:48,547
Mislim, što? Povezan s čime?
Gdje će ići?
97
00:05:48,549 --> 00:05:51,516
Pa, očito, ne znam kraj
misterij na početku misterija.
98
00:05:51,518 --> 00:05:53,585
Točno, ako postoji misterij.
99
00:05:53,587 --> 00:05:58,357
Mislim, pretpostavljam da je to životinja
kost i slučajno se dogodilo...
100
00:05:58,359 --> 00:06:01,059
- Ustrijelila ga je neka druga životinja?
- Da.
101
00:06:01,061 --> 00:06:03,729
- Hajde, Lee. hajde
- Hajde ti.
102
00:06:03,731 --> 00:06:06,631
Nemojmo od ovoga praviti ludu dramu.
Samo uživajmo u ovom mjestu.
103
00:06:06,633 --> 00:06:08,300
U redu.
104
00:06:08,302 --> 00:06:10,302
- To je jednostavno bilo prelako.
- Razmišljao sam.
105
00:06:10,304 --> 00:06:12,003
Ne, rekao si, "U redu."
106
00:06:12,005 --> 00:06:14,639
A onda sam vidio da misliš kao,
"Dobro, smirit ću svoju ženu"
107
00:06:14,641 --> 00:06:17,609
- "i onda ću nastaviti kopati." -Ne.
neću kopati.
108
00:06:17,611 --> 00:06:19,531
- Nema više kopanja?
- Nema više kopanja.
109
00:06:21,447 --> 00:06:23,615
Idemo uživati u ovom mjestu.
110
00:06:27,121 --> 00:06:29,721
I ako želite
malo više istezanja,
111
00:06:29,723 --> 00:06:32,491
mogli biste gurati
tvoja noga do stropa.
112
00:06:34,794 --> 00:06:35,861
Lijepo.
113
00:06:40,167 --> 00:06:41,700
Reci mi ako je ovo previše.
114
00:06:42,135 --> 00:06:44,336
Spreman? oh-hoo!
115
00:06:44,338 --> 00:06:46,104
U redu, dobro.
Izmislili smo novu igru.
116
00:06:46,106 --> 00:06:47,506
- Oh!
- Sjajno!
117
00:06:48,608 --> 00:06:51,042
Srušit ćeš se
leđa i pogledaj gore.
118
00:06:53,079 --> 00:06:55,046
Onda ćemo
oko naših leđa
119
00:06:55,048 --> 00:06:58,150
i nekako, kao, zategnuti
upravo ovdje, točno ovdje.
120
00:06:58,152 --> 00:07:03,088
Ne, nemoj me shvatiti! Nemoj me shvatiti, prijatelju!
Nemoj me shvatiti!
121
00:07:03,923 --> 00:07:07,325
Što? Aah! Potpuno brisanje!
122
00:07:07,327 --> 00:07:09,661
Sramežljivo je to reći, ali stvarno,
123
00:07:09,663 --> 00:07:14,065
i ljudi to govore cijelo vrijeme, ali oni
stvarno su, kao, blistali kad su se vratili,
124
00:07:14,067 --> 00:07:15,734
- i činili su se...
- Da.
125
00:07:15,736 --> 00:07:18,804
Možda je to ono što ja osjećam
Ken, ali djelovao je puno ljepše.
126
00:07:18,806 --> 00:07:20,172
- Da.
- U redu.
127
00:07:20,174 --> 00:07:22,607
Znate, oni stvarno...
To je nešto kao...
128
00:07:22,609 --> 00:07:25,357
Mislim da to duguješ
sami to učiniti, znate?
129
00:07:25,383 --> 00:07:26,044
- Mmm.
130
00:07:26,046 --> 00:07:27,546
Da, mislim, iskreno...
131
00:07:27,548 --> 00:07:30,048
Mislim, oduvijek sam želio
otići u Indiju, kao...
132
00:07:30,050 --> 00:07:32,384
- doslovno zauvijek.
- Pa učini to, jebeno učini to.
133
00:07:32,386 --> 00:07:35,287
Znate, kad jednom imate djecu, to je
kao da ti ne možeš, ja jednostavno ne mogu...
134
00:07:35,289 --> 00:07:38,824
To dijete je ušlo u tvoj život,
nije bilo obrnuto.
135
00:07:38,826 --> 00:07:41,393
Ušao je u tvoj dom. uzeti
tvoje dijete s tobom, znaš?
136
00:07:41,395 --> 00:07:43,195
Ne dopustite da vas to ograničava,
znaš?
137
00:07:43,197 --> 00:07:44,329
Uf, da.
138
00:07:44,331 --> 00:07:46,097
- Ne, nije...
- Kad budemo imali djecu,
139
00:07:46,099 --> 00:07:48,366
mi nismo, znaš,
neće nas ograničiti.
140
00:07:48,368 --> 00:07:50,502
- Ne.
- -Mm-hmm.
141
00:07:50,504 --> 00:07:52,404
Koliko je bilo sati
kad si pogledao u svoj telefon?
142
00:07:52,406 --> 00:07:55,407
Bilo je uh... 5:30.
143
00:07:55,409 --> 00:07:57,809
Moram kući
i napravite večeru od slatkog graška.
144
00:07:57,811 --> 00:07:59,077
- Oh.
- Da.
145
00:07:59,079 --> 00:08:00,712
Provedite se fantastično.
146
00:08:00,714 --> 00:08:05,554
- Hvala vam puno na ovoj lijepoj
sjednica danas. - Vježbajte.
147
00:08:30,309 --> 00:08:32,711
nemaš
obično mlijeko, a ti?
148
00:08:32,713 --> 00:08:35,046
Hm, imamo sirovo mlijeko.
149
00:08:36,816 --> 00:08:38,783
Imate li
ali obično mlijeko?
150
00:08:38,785 --> 00:08:45,924
Hm, danas imamo kozje mlijeko, ovaj, kokos
mlijeko, bademovo mlijeko, mlijeko od indijskih oraščića, hm, sojino mlijeko,
151
00:08:45,926 --> 00:08:49,594
a tu je i mlijeko od konoplje i lana
zapravo u odjelu suhe robe.
152
00:08:49,596 --> 00:08:51,630
Znači ne samo obično mlijeko?
153
00:08:51,931 --> 00:08:53,131
Ne danas.
154
00:08:53,133 --> 00:08:58,637
Ne mogu vjerovati kakve su kakice
ići u zemlju.
155
00:08:58,639 --> 00:09:00,872
- Tamo psi i mačke kake,
u zemlji. -Jude, Jude, Jude...
156
00:09:00,874 --> 00:09:04,876
Idemo na večeru. Nije lijepo razgovarati
o kakicama za večerom, u redu?
157
00:09:04,878 --> 00:09:06,211
- U redu.
- U redu.
158
00:09:06,213 --> 00:09:07,979
- Ali pogodite što.
- Ali ja te volim.
159
00:09:07,981 --> 00:09:10,515
- I tvoj tata mora to učiniti
porezi ovaj vikend... -Da.
160
00:09:10,517 --> 00:09:14,753
Jer ću doživjeti živčani slom ako
još jednom ovako večerati na ovom stolu.
161
00:09:14,755 --> 00:09:17,622
Dobili ste. Hej, Jude, mogu li pitati
imate pitanje o porezima?
162
00:09:17,624 --> 00:09:19,558
Uh, jesi li uzeo
kakica danas?
163
00:09:20,026 --> 00:09:21,860
Nisam.
164
00:09:21,862 --> 00:09:22,894
Što?
165
00:09:22,896 --> 00:09:25,530
- Tim, ne šalim se.
- U redu, da.
166
00:09:25,532 --> 00:09:28,667
Puno te volimo.
Ti si tako dobar dečko.
167
00:09:29,669 --> 00:09:32,037
- Ajme.
- U redu.
168
00:09:32,039 --> 00:09:34,239
- Vidiš? Zbog tebe sam loš momak.
- Kako da...
169
00:09:34,241 --> 00:09:35,907
Jer ovo moraš učiniti.
170
00:09:35,909 --> 00:09:37,325
A njih dobivam...
Pretvaram se u ovo.
171
00:09:37,351 --> 00:09:38,109
U redu, što kažeš na ovo?
172
00:09:38,111 --> 00:09:41,680
Možeš se ići igrati. Možete učiniti što god
želiš, druže dečko. Je li to u redu?
173
00:09:41,682 --> 00:09:43,734
- Ja ću platiti porez. žao mi je
- Ne, ali vidiš?
174
00:09:43,760 --> 00:09:44,716
Vidiš što se događa?
175
00:09:44,718 --> 00:09:47,619
A onda sam...
I onda sam ja negativac.
176
00:09:47,621 --> 00:09:50,689
dođi ovamo dođi ovamo
177
00:09:50,691 --> 00:09:53,058
- Samo učini to. Ovaj vikend.
ja znam -U redu.
178
00:09:56,228 --> 00:09:58,196
Ne želim uzeti
179
00:09:58,198 --> 00:10:01,166
tvoje mame i tvog očuha
novac u ovom trenutku.
180
00:10:01,168 --> 00:10:05,403
I mislim da u tome nema ništa loše
jer govorimo o trogodišnjem dječaku.
181
00:10:05,405 --> 00:10:06,738
Mm-hmm.
182
00:10:06,740 --> 00:10:09,274
Ako je ovaj razgovor bio
o faksu i bilo je...
183
00:10:09,276 --> 00:10:11,509
- fakultet ili ne, onda...
- Kažu, kažu...
184
00:10:11,511 --> 00:10:17,215
Kažu, kažu da je predškola sada
važniji za upis na fakultet
185
00:10:17,217 --> 00:10:18,950
- nego, kao, srednja škola.
- Prestani. ja ne...
186
00:10:18,952 --> 00:10:21,152
- Jeste! Kažu razvoj
je... -Tko su dovraga "oni"?
187
00:10:21,154 --> 00:10:25,423
Stručnjaci, kako god.
Sve stvari koje sam pročitao.
188
00:10:25,425 --> 00:10:31,930
Da, a onda smo pročitali još nešto o tome
predškolske ustanove gdje je, uh, onaj koji je bio sav prljav
189
00:10:31,932 --> 00:10:33,865
i igraju se u zemlji
cijelo vrijeme
190
00:10:33,867 --> 00:10:36,201
- i oni uzgajaju te kornjače.
- Da, pročitao sam taj članak.
191
00:10:36,203 --> 00:10:41,506
I potrošite 12.000 dolara tri mjeseca i
morate platiti za svaku dodatnu aktivnost.
192
00:10:41,508 --> 00:10:43,008
I tu je...
193
00:10:43,010 --> 00:10:45,510
Da, ali, evo u čemu je stvar,
ne biste to plaćali.
194
00:10:45,512 --> 00:10:47,879
U tome je stvar. To je to
stvar o kojoj govorim.
195
00:10:47,881 --> 00:10:50,882
Kako bi bilo da naš sin ide u školu
u susjedstvu u kojem živi?
196
00:10:50,884 --> 00:10:54,019
Da, kako bi bilo
ta škola je šestica?
197
00:10:54,887 --> 00:10:57,689
Kako bi bilo da je u predškolskoj ustanovi?
198
00:10:57,691 --> 00:10:59,824
Nije dobra predškola.
199
00:10:59,826 --> 00:11:02,794
Neka trče uokolo i smišljaju
rješavaju probleme sami.
200
00:11:02,796 --> 00:11:04,663
I tako ako jedno dijete
ugrize drugo dijete,
201
00:11:04,665 --> 00:11:07,999
- dobro onda, grizač visi
s ugrizom... -Oh, stani. Stop.
202
00:11:08,001 --> 00:11:12,604
I moraju shvatiti što su pogriješili, i
razgovaraju o tome za 10.000 dolara tijekom tri mjeseca.
203
00:11:12,606 --> 00:11:16,287
Ljutiš me. čitam ovo.
Ljutiš me.
204
00:11:17,610 --> 00:11:19,310
- Želiš li malo ovoga?
- Ne.
205
00:11:19,312 --> 00:11:22,180
- "Ljubav i predigra nisu
slijep." -Da, točno.
206
00:11:22,182 --> 00:11:23,748
Moje najdraže poglavlje.
207
00:11:24,617 --> 00:11:26,351
Što to uopće znači?
208
00:11:46,940 --> 00:11:50,275
Bok, mama, ja sam. Možete li dati
nazovi me kad dobiješ ovo?
209
00:11:50,277 --> 00:11:55,246
Razmišljao sam o dolasku
dolje za vikend s Judeom.
210
00:11:55,248 --> 00:12:00,452
I možda pitati hoćeš li mi čuvati dijete
ja tako da mogu provesti noć za sebe.
211
00:12:00,454 --> 00:12:04,589
Ja samo... Tim ima puno posla
stvari za obaviti ovaj vikend
212
00:12:04,591 --> 00:12:07,459
i samo mi treba odmor
da budem iskren s tobom.
213
00:12:07,461 --> 00:12:09,461
volim te Nazovi me. Bok.
214
00:12:27,848 --> 00:12:29,614
Na udici ste
za sljedeći put.
215
00:12:29,616 --> 00:12:31,816
U redu. zabavite se
216
00:12:31,818 --> 00:12:34,085
- Nemoj se previše zabavljati.
- Neću.
217
00:12:34,087 --> 00:12:35,720
U redu, pozdravi sve.
218
00:12:35,722 --> 00:12:36,988
Da, hoću.
219
00:12:36,990 --> 00:12:38,957
- Volim vas dečki.
- Volimo te, tatice.
220
00:12:38,959 --> 00:12:40,992
- Bok.
- -Zdravo.
221
00:12:40,994 --> 00:12:43,995
U redu, prijatelju, spreman si
otići vidjeti baku i pop-popa?
222
00:12:43,997 --> 00:12:45,096
Da.
223
00:12:45,098 --> 00:12:46,865
Ne zaboravite poreze.
224
00:12:46,867 --> 00:12:48,500
Ne zaboravite poreze.
225
00:12:48,502 --> 00:12:50,802
neću.
226
00:12:50,804 --> 00:12:53,772
Zašto ne dođem k tebi? jer ja
tako dugo nisam vidio djecu.
227
00:12:53,774 --> 00:12:58,176
To bi bilo tako lijepo, a onda
jednostavno ćemo to učiniti od tamo.
228
00:12:58,178 --> 00:12:59,811
Cool?
229
00:12:59,813 --> 00:13:03,848
U redu, spremi se, dušo. mi smo
bit će zabavno u subotu navečer.
230
00:13:10,524 --> 00:13:12,590
- Mama?
- -Da?
231
00:13:12,592 --> 00:13:14,659
Zašto tata nije ovdje?
232
00:13:14,661 --> 00:13:20,165
Zato što je tata morao ostati kod kuće i raditi
neke stvari koje je mama htjela da on učini.
233
00:13:21,200 --> 00:13:23,768
Jer tata
ima neke odgovornosti.
234
00:13:23,770 --> 00:13:27,672
Oh, što je odgovornost?
235
00:13:27,674 --> 00:13:30,441
- Što je odgovornost?
- Da.
236
00:13:30,443 --> 00:13:35,780
Ponekad mame to žele i tate
uključiti se i pomoći i raditi stvari,
237
00:13:35,782 --> 00:13:37,448
a one se zovu
odgovornosti.
238
00:13:37,450 --> 00:13:41,719
A ako ih ne učiniš,
onda mama dolazi za tobom
239
00:13:41,721 --> 00:13:47,125
i kaže: "Rawr! Zašto nisi
sve što sam želio da učiniš?"
240
00:13:47,127 --> 00:13:49,260
- Ne voliš kad je mama
postaje takav. -Ne.
241
00:13:49,262 --> 00:13:51,229
Ne, ne sviđa mi se
bilo, zapravo.
242
00:13:51,231 --> 00:13:54,365
Dakle, tata je kod kuće
radeći domaću zadaću.
243
00:13:55,201 --> 00:13:56,968
- Zar ne?
- Da.
244
00:14:39,712 --> 00:14:41,145
Da!
245
00:14:48,387 --> 00:14:50,722
- Hej, čovječe.
- -Hej, čovječe.
246
00:14:50,724 --> 00:14:52,056
- kako si
- -Dobro.
247
00:14:52,058 --> 00:14:53,491
Možete li vjerovati?
248
00:14:54,627 --> 00:14:56,227
Ovo je vrlo čudno.
249
00:14:56,229 --> 00:14:59,163
Vrlo neobično za ljude poput mene
biti na ovakvom mjestu.
250
00:14:59,165 --> 00:15:01,432
- Najbolji je, zar ne?
- Da. Hvala što ste me primili.
251
00:15:01,434 --> 00:15:03,067
Da, shvatio si.
252
00:15:03,069 --> 00:15:05,236
Samo roštiljam, čovječe.
Provjerite.
253
00:15:05,238 --> 00:15:07,572
Istražite mjesto.
Ovo je sve naše večeras.
254
00:15:07,574 --> 00:15:09,540
Tu je bazen, tu je brdo.
255
00:15:09,542 --> 00:15:10,909
Da?
256
00:15:12,411 --> 00:15:15,246
Mislim da ću prošetati okolo.
Cijelo ovo mjesto je njezino?
257
00:15:15,248 --> 00:15:16,915
Sve.
258
00:15:16,917 --> 00:15:18,316
Hej, hoćeš li uzeti peciva?
259
00:15:19,184 --> 00:15:21,619
Da, da.
260
00:15:21,621 --> 00:15:25,590
Piškit ću u svaku od njih
kupaonice, je li to u redu?
261
00:15:25,592 --> 00:15:28,793
Dakle, lekcija glasi: "Nadajmo se
stvarno ćeš imati sreće,"
262
00:15:28,795 --> 00:15:32,063
a tvoja baka se udaje za
čovjek koji ima puno novca,
263
00:15:32,065 --> 00:15:34,198
i onda stoga dobivate
ići u privatnu školu,
264
00:15:34,200 --> 00:15:36,234
"ali tvoji roditelji nisu mogli
poslao te tamo."
265
00:15:36,236 --> 00:15:37,669
Da.
266
00:15:37,671 --> 00:15:40,805
I tako si onda u biti
otuđen od vlastite okoline.
267
00:15:40,807 --> 00:15:42,974
Pravo.
268
00:15:42,976 --> 00:15:45,810
Da, mislim, postoji
prednosti i mane oboje.
269
00:15:45,812 --> 00:15:49,681
Mislim da je optimističan izbor
šaljući ih u državnu školu
270
00:15:49,683 --> 00:15:50,949
jer mi podučavamo
u javnoj školi.
271
00:15:50,951 --> 00:15:52,650
tako je. tako je.
272
00:15:52,652 --> 00:15:54,452
Ako ne vjerujemo da možete
poslati svoju djecu u državnu školu.
273
00:15:54,454 --> 00:15:56,587
- Što onda radim?
- Tako je. Što smo...
274
00:15:56,589 --> 00:15:57,855
Da, što radimo?
275
00:15:57,857 --> 00:15:59,791
Da, koja je onda to lekcija?
276
00:15:59,793 --> 00:16:02,460
tamo predajem,
ali moje dijete ne ide.
277
00:16:02,462 --> 00:16:04,095
- Vrlo cinično.
- da
278
00:16:04,097 --> 00:16:05,997
Jako sam ciničan.
279
00:16:05,999 --> 00:16:08,399
Imajte na umu, predajem teretanu.
280
00:16:08,401 --> 00:16:12,337
Počeli bismo s izgradnjom
vatra kad je još bilo svjetla.
281
00:16:12,339 --> 00:16:14,072
- Tako je.
- Pa mi, znaš,
282
00:16:14,074 --> 00:16:16,174
mogli bismo to učiniti kako treba,
tepee.
283
00:16:16,176 --> 00:16:17,709
Ne, dobro sam, hvala.
284
00:16:17,711 --> 00:16:19,243
Izvoli, Paul.
285
00:16:19,245 --> 00:16:21,012
Kad smo joj rekli, znaš...
286
00:16:21,014 --> 00:16:23,047
Pa bili smo s mačkom i to je
poput: "Mi ne vjerujemo ni u što."
287
00:16:23,049 --> 00:16:24,882
Ne vjerujemo
ideš u mačji raj."
288
00:16:24,884 --> 00:16:28,686
Dakle, to je kao da joj samo govorimo, kao,
"Cijenimo što ste bili živi."
289
00:16:28,688 --> 00:16:32,190
- Oh, Isuse. - Kao da je jednostavno tako...
To je porazno.
290
00:16:32,192 --> 00:16:35,760
Znate što, doduše, da netko dođe
završiti i riješiti mačku njezine bijede,
291
00:16:35,762 --> 00:16:38,696
puno bolje
nego udomiti životinju.
292
00:16:38,698 --> 00:16:42,266
Jer zadnje čega će se sjećati
je sva ova panika i strah u autu.
293
00:16:42,268 --> 00:16:44,002
- Ne bi ih trebao primati.
- Ne.
294
00:16:44,004 --> 00:16:46,738
Mislim da moraš staviti
njih dolje u kući.
295
00:16:46,740 --> 00:16:49,741
Mislim da je to smiješno
jer to je kao...
296
00:16:49,743 --> 00:16:55,346
Kremiranje naspram ukopa je takvo
nema veze kad bolje razmislim.
297
00:16:55,348 --> 00:16:57,882
To je kao krema...
Svi bi trebali biti kremirani.
298
00:16:57,884 --> 00:16:59,450
Zašto je to bezrazložno?
299
00:16:59,452 --> 00:17:01,219
Jer ima previše ljudi
na zemlji, nema mjesta.
300
00:17:01,221 --> 00:17:03,588
- Oh, misliš praktički?
- Da.
301
00:17:05,524 --> 00:17:08,526
Pa nitko nije dobio. U redu.
302
00:17:08,894 --> 00:17:10,194
150!
303
00:17:14,166 --> 00:17:15,800
To je ipak bilo lijepo bacanje.
304
00:17:15,802 --> 00:17:17,602
Oh, da, hvala.
305
00:17:17,604 --> 00:17:19,037
- U redu.
- - Savršeno.
306
00:17:20,372 --> 00:17:23,474
350 do 280 do 120. Sto!
307
00:17:54,840 --> 00:17:56,707
420 do 180 do 130.
308
00:18:09,354 --> 00:18:10,655
Hej, uh...
309
00:18:11,457 --> 00:18:13,524
Oprosti, hm...
310
00:18:13,526 --> 00:18:17,195
Jesam li dobio pogrešnu kuću?
Tražim tipa Tima.
311
00:18:17,197 --> 00:18:19,197
Oh, da, Tim je u kuhinji.
312
00:18:19,798 --> 00:18:20,865
Hej, čovječe!
313
00:18:20,867 --> 00:18:22,066
Vau!
314
00:18:22,068 --> 00:18:23,835
Pogledaj ovog tipa!
315
00:18:23,837 --> 00:18:26,070
- Što ima, stari?
- Da, čovječe!
316
00:18:26,072 --> 00:18:27,271
- Uspio si.
- Pogledaj ovog tipa.
317
00:18:27,273 --> 00:18:29,207
Pogledaj ovo lijepo lice.
318
00:18:29,209 --> 00:18:32,310
I jebeno tijelo!
319
00:18:32,312 --> 00:18:35,113
- Hej, čovječe.
- - Tako mi je drago što si došao, čovječe.
320
00:18:35,115 --> 00:18:37,248
- Dobro, tako mi je drago što sam ovdje,
- Nedostaješ mi.
321
00:18:37,250 --> 00:18:39,617
Što radite,
ovdje je festival pušenja kuraca?
322
00:18:39,619 --> 00:18:41,752
- Što se događa?
- Ne. Hej, idemo na pivo.
323
00:18:41,754 --> 00:18:45,189
- Što se događa?
- - Jebeno si uspio, čovječe!
324
00:18:45,191 --> 00:18:50,194
Weight Watchers ukazuje samo na
pecivo za hamburger ima 12-13 bodova.
325
00:18:50,696 --> 00:18:51,863
Bez hamburgera.
326
00:18:55,000 --> 00:18:56,834
Ray, želiš li jedno od ovih?
327
00:18:56,836 --> 00:18:58,536
Rekao bih da su doslovno bili
tri stope jedan od drugog.
328
00:18:58,538 --> 00:19:00,104
Još ljudi
dolazi u...
329
00:19:00,106 --> 00:19:03,241
Našao sam ovo, što sam
ne znam što je to.
330
00:19:03,243 --> 00:19:05,276
A onda sam to pronašao, čovječe.
331
00:19:05,878 --> 00:19:07,578
Koji kurac?
332
00:19:07,580 --> 00:19:08,679
zgrabi ga. Da.
333
00:19:09,648 --> 00:19:10,715
Vau.
334
00:19:10,717 --> 00:19:13,117
- To je bilo u...
- To je bilo u... Da.
335
00:19:13,119 --> 00:19:16,420
Mislim, to je vjerojatno bilo stopu i pol u
tlo i to na brdu, ali provjerite.
336
00:19:16,422 --> 00:19:18,422
Mislim, zemlja je luda.
337
00:19:18,424 --> 00:19:21,926
- To je prekrasno, pogledaj to.
- To je baš sjajno, čovječe.
338
00:19:21,928 --> 00:19:25,930
Tim, želiš maslac od kikirikija
i boysenberry sendvič?
339
00:19:25,932 --> 00:19:29,267
Pa, što ćemo... Idemo dolje
tamo i iskopajmo ovo sranje.
340
00:19:29,269 --> 00:19:31,235
jesam. Pa, dobio sam
ovo vani,
341
00:19:31,237 --> 00:19:32,937
Pa, nastavimo kopati.
342
00:19:32,939 --> 00:19:34,572
- Zašto ne nastavimo kopati?
- Da.
343
00:19:34,574 --> 00:19:37,074
Mislim da ćemo
samo nekako visi ovdje.
344
00:19:37,076 --> 00:19:38,676
- Ja sam za.
- Da.
345
00:19:38,678 --> 00:19:40,411
Učinimo ovo.
346
00:19:40,413 --> 00:19:42,373
Držimo ga. ti
ljudi, ostanimo ovdje...
347
00:19:42,399 --> 00:19:43,318
hajde Idemo.
348
00:19:43,916 --> 00:19:45,283
Dobro, to si ti.
349
00:19:45,717 --> 00:19:47,251
U redu.
350
00:20:04,437 --> 00:20:05,903
Hajde, bit će zabavno.
351
00:20:05,905 --> 00:20:07,271
Da?
352
00:20:11,810 --> 00:20:13,177
Ovo je sjajno.
353
00:20:13,179 --> 00:20:15,880
sta to radis
Pazite gdje hodate, momci.
354
00:20:19,484 --> 00:20:20,985
To je to, tamo dolje.
355
00:20:22,621 --> 00:20:25,590
Dakle, ovo je mjesto
Našao sam kost, ljudi.
356
00:20:25,592 --> 00:20:29,260
I onda sam ovdje malo kopao
malo dublje, ako vidiš tu rupu,
357
00:20:29,262 --> 00:20:31,028
ovdje je bio pištolj.
358
00:20:31,030 --> 00:20:34,365
Dakle, Adame, želiš li skočiti gore?
Imate li nešto protiv da preuzmete vodstvo?
359
00:20:34,367 --> 00:20:36,133
Paul, želiš li ući unutra?
Da, super.
360
00:20:36,135 --> 00:20:37,468
Zapravo, ostavi to svjetlo.
361
00:20:37,470 --> 00:20:39,503
Da, a onda ako mi
samo uđi ovamo...
362
00:20:39,505 --> 00:20:41,906
- Ray, želiš... Ti i
ja mogu raditi ovo. -Da.
363
00:20:41,908 --> 00:20:44,942
Uh, i Phil, samo, znaš, mislim,
kao, što god želiš, prijatelju.
364
00:20:55,321 --> 00:20:58,723
Ne možete tek tako prekopati nečije dvorište.
Mislim da je to protuzakonito.
365
00:21:02,662 --> 00:21:04,562
Sranje!
366
00:21:04,564 --> 00:21:11,068
Ljudi, registarske tablice.
Nevada. 5752673.
367
00:21:11,070 --> 00:21:13,304
- Vau.
- To je kao, vau!
368
00:21:14,506 --> 00:21:16,707
To je samo gad...
U zemlji je smeće.
369
00:21:16,709 --> 00:21:19,110
Ako kopaš dovoljno daleko
naći ćeš deponiju.
370
00:21:19,112 --> 00:21:22,413
Stani, Phil. Stani, čovječe. Ovaj
stvarno je jebeno uzbudljivo.
371
00:21:22,415 --> 00:21:24,081
- To je sjajno otkriće, stari.
- Hvala, čovječe.
372
00:21:24,083 --> 00:21:25,616
Mislim da je ovo dobro područje.
373
00:21:25,618 --> 00:21:27,985
- Dakle, to je bilo upravo ovdje? -Da,
ostanimo onda ovdje.
374
00:21:27,987 --> 00:21:29,820
Vidi, ako ne želiš kopati,
375
00:21:30,522 --> 00:21:32,590
a neke kurve?
376
00:21:32,592 --> 00:21:36,694
Ne, ne, ja, uh... To je nekako
nelogičan skok koji ste upravo napravili.
377
00:21:36,696 --> 00:21:40,231
Otišao si s kopanja
u dvorište kurvama?
378
00:21:40,233 --> 00:21:43,968
To izgleda nekako iracionalno.
379
00:21:43,970 --> 00:21:45,803
Bilo mi je super.
380
00:21:45,805 --> 00:21:47,171
Želiš igrati 500?
381
00:21:47,173 --> 00:21:48,873
Da, mogli bismo igrati 500.
382
00:21:48,875 --> 00:21:51,409
Dečki, prestanite se svađati, prestanite.
Samo uživajmo...
383
00:21:51,411 --> 00:21:53,204
Ne svađam se. Ja sam
zapravo biti inkvizicija...
384
00:21:53,230 --> 00:21:54,512
stvarno pitam
pravo pitanje.
385
00:21:54,514 --> 00:21:57,815
Uživajmo u trenutku. tamo
moglo biti mrtvo tijelo točno ispod nas.
386
00:21:57,817 --> 00:22:00,685
Znaš, lijepo je
jebeno uzbudljivo, Phil.
387
00:22:01,720 --> 00:22:03,487
- Može biti bilo koji...
- Pa, mislim, znaš,
388
00:22:03,489 --> 00:22:04,922
ako Phil ne učini
želim kopati, to je cool.
389
00:22:04,924 --> 00:22:07,792
Neću ga osuđivati
Ne mora kopati.
390
00:22:07,794 --> 00:22:10,761
Ali ja samo kažem,
postoji li alternativa
391
00:22:12,831 --> 00:22:15,132
na kopanje? Imate li
druga alternativa?
392
00:22:15,134 --> 00:22:17,468
Jer ja sam igra.
Otvoren sam za ideje.
393
00:22:17,470 --> 00:22:19,270
- Ići u bar ili tako nešto?
- Koji je to kurac?
394
00:22:19,272 --> 00:22:20,471
Bilo je upravo tamo.
395
00:22:20,473 --> 00:22:22,406
- Upravo si ga našao?
- Da.
396
00:22:22,408 --> 00:22:25,142
Čekaj, da vidim to.
Zezaš me, stari?
397
00:22:25,144 --> 00:22:26,577
Bilo je upravo tamo.
398
00:22:31,249 --> 00:22:33,250
Ovo je previše čudno za mene, čovječe.
399
00:22:33,252 --> 00:22:36,153
Wow, ovo je stvarno.
400
00:22:36,155 --> 00:22:37,455
Priznaj, Phil.
401
00:22:37,457 --> 00:22:39,557
Čudno je. To je čudno.
402
00:22:39,559 --> 00:22:43,060
Da vidim to. Pogledaj to.
403
00:22:43,062 --> 00:22:45,296
- U redu. - To je nešto
pravi Quest for Fire...
404
00:22:45,298 --> 00:22:47,288
- Moramo ići duboko. mi
moram ići do kraja.
405
00:22:47,314 --> 00:22:48,466
- ...2001 sranje, točno tamo.
406
00:22:48,468 --> 00:22:51,828
Za leš, jesu
vrijedi puno novaca.
407
00:22:51,837 --> 00:22:52,970
ja znam
408
00:22:52,972 --> 00:22:55,272
Ne. Mislim, znam to,
Mislim, od sličnog...
409
00:22:55,274 --> 00:22:56,841
Idem po pivo.
410
00:22:58,210 --> 00:22:59,910
Da, molim.
411
00:22:59,912 --> 00:23:04,048
Ali ja to pouzdano znam
jer se sjetim davnih 60-ih...
412
00:23:04,050 --> 00:23:06,083
- Sranje.
- Jesi li dobro?
413
00:23:06,085 --> 00:23:07,151
Phil, jesi li dobro?
414
00:23:07,153 --> 00:23:09,387
Mislim da ću biti
u redu dugoročno.
415
00:23:10,122 --> 00:23:11,622
Aah!
416
00:23:11,624 --> 00:23:13,724
- Jeste li sigurni? - Ne, bit ću dobro.
Bit ću dobro.
417
00:23:13,726 --> 00:23:16,227
Mislim da bismo to trebali nazvati
noć, zar ne?
418
00:23:16,229 --> 00:23:18,362
Dakle, krenulo je. Događa li se?
419
00:23:18,364 --> 00:23:19,964
Što se događa, brate?
420
00:23:19,966 --> 00:23:22,833
Uključeno je. Billy T dolazi.
Dovodi ove dvije ribe.
421
00:23:22,835 --> 00:23:24,201
Tango dolazi ovdje?
422
00:23:24,203 --> 00:23:26,270
Da, donosi neke jebene kolače.
ne znam...
423
00:23:26,272 --> 00:23:27,471
Bit će super.
424
00:23:27,473 --> 00:23:29,340
Tko je Billy T?
425
00:23:29,342 --> 00:23:31,308
Tango. Tango. Da.
426
00:23:31,310 --> 00:23:33,177
On sada dolazi.
427
00:23:33,179 --> 00:23:35,446
On sada dolazi. Upravo sada.
428
00:23:35,448 --> 00:23:37,148
Timmy, trebali bismo, uh...
429
00:23:37,983 --> 00:23:40,151
Trebali bismo razgovarati o ovome, zar ne?
430
00:23:41,453 --> 00:23:43,721
Tango dolazi, čovječe.
Bit će lijepo.
431
00:23:43,723 --> 00:23:45,990
Da, ja, uh...
432
00:23:45,992 --> 00:23:48,826
Vjerojatno bismo trebali provjeriti
prije večernje promjene.
433
00:23:50,195 --> 00:23:52,897
Nemoj to slomiti.
Jude to voli.
434
00:23:52,899 --> 00:23:57,067
Jesi li, jesi li dobro? Trebam li ti mene?
Trebaš me ovdje?
435
00:23:57,069 --> 00:24:01,238
ne znam Ne osim ako ne želiš doći.
Mislim, ako želiš ostati, ostani.
436
00:24:01,240 --> 00:24:05,676
Ne, ja ću ići. Samo želim
da znaš da sam tu za tebe.
437
00:24:05,678 --> 00:24:08,145
- Da, dobro sam.
- U redu.
438
00:24:08,147 --> 00:24:11,081
- Jesi li dobro? - Ja ću ići.
Da, ne, dobro je.
439
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
Ubacit ću te.
Stavi noge unutra.
440
00:24:16,522 --> 00:24:17,655
Stvarno mi je drago upoznati te.
441
00:24:17,657 --> 00:24:19,457
Eto nas. Eto nas.
442
00:24:19,459 --> 00:24:21,325
- Hej!
- Zdravo!
443
00:24:21,327 --> 00:24:22,860
Hej, hajde!
444
00:24:24,663 --> 00:24:26,664
- Hej, što ima, čovječe?
- -Da!
445
00:24:26,666 --> 00:24:28,199
- Što se događa?
- -Tango!
446
00:24:28,201 --> 00:24:30,134
Mi to radimo? Mi to radimo?
447
00:24:30,136 --> 00:24:32,770
Što ima, čovječe?
448
00:24:32,772 --> 00:24:34,672
- Lijepo te je vidjeti, brate.
- Lijepo te je vidjeti.
449
00:24:34,674 --> 00:24:37,808
Zdravo. Bok. To je bilo
vožnja mog života.
450
00:24:37,810 --> 00:24:39,276
Mislim da bismo trebali
učini to za Ameriku.
451
00:24:39,278 --> 00:24:40,644
Tango?
452
00:24:41,613 --> 00:24:44,014
Djevojke, želite hit ili nešto?
453
00:24:44,016 --> 00:24:46,584
Bok. hvala ti puno
što ste nas pozvali.
454
00:24:46,586 --> 00:24:48,486
- Hej, hvala što si došao.
- To je tako lijepo.
455
00:24:48,488 --> 00:24:51,358
Pume su sve mlađe.
Kao, kad sam bio...
456
00:24:51,384 --> 00:24:52,823
Kao, MILF su bile kao...
457
00:24:52,825 --> 00:24:55,359
- Sada MILF-ice imaju oko 28, zar ne?
- -Da.
458
00:24:55,361 --> 00:24:57,094
A pume su kao...
459
00:24:57,096 --> 00:24:59,630
Možemo li ući u kuću,
je li to u redu?
460
00:24:59,632 --> 00:25:02,032
- Je li super ako uđemo u kuću?
- Da.
461
00:25:02,034 --> 00:25:04,235
Ja ću napraviti djevojke
špricati večeras.
462
00:25:05,237 --> 00:25:06,871
Lagano, lagano.
463
00:25:06,873 --> 00:25:08,572
- Vidimo se. -Koristite
barem kondom.
464
00:25:08,574 --> 00:25:10,841
- Što misliš o onom drugom?
Sviđa ti se onaj drugi? -Prekrasno.
465
00:25:10,843 --> 00:25:13,344
Da. Mislim, učinio bih sve osim
moramo mu dati prvu dibu.
466
00:25:13,346 --> 00:25:15,141
- Ne. Vi ljudi jebeni...
zajebavaš me?
467
00:25:15,167 --> 00:25:16,780
Ti... Jebi se, jebi se.
- Hajde, čovječe.
468
00:25:16,782 --> 00:25:19,216
Znate što je njegova žena rekla?
469
00:25:19,218 --> 00:25:21,318
Ti si lud, čovječe.
470
00:25:21,320 --> 00:25:22,653
Koga želiš, čovječe?
471
00:25:22,655 --> 00:25:24,588
Ne, ali želim da budeš sretna.
472
00:25:24,590 --> 00:25:27,458
Koji je ovo kurac, čovječe?
Maslac od kikirikija i žele?
473
00:25:27,460 --> 00:25:31,428
Nekako je lijepo samo se družiti.
I zapravo mi nedostaješ da te vidim, čovječe.
474
00:25:31,430 --> 00:25:33,097
Ne želiš
malo sporedne akcije?
475
00:25:33,099 --> 00:25:34,331
- I ti meni nedostaješ.
- Da.
476
00:25:34,333 --> 00:25:36,300
Hej, čovječe,
imaš malo koke na sebi...
477
00:25:38,603 --> 00:25:40,738
- Govorimo o vragu.
- Da.
478
00:25:40,740 --> 00:25:42,673
Ludo je imati dijete.
479
00:25:42,675 --> 00:25:44,742
Jebeno se mijenja...
480
00:25:44,744 --> 00:25:48,312
Htjela sam s tobom razgovarati o ovome. ja
imati ove razgovore s tobom u svojoj glavi.
481
00:25:48,314 --> 00:25:50,614
Nema spavanja. Nema spavanja.
482
00:25:51,216 --> 00:25:52,616
Nema spavanja.
483
00:25:52,618 --> 00:25:54,418
To je dio toga.
484
00:25:54,420 --> 00:25:57,121
Nisam to mogao učiniti.
Nema spavanja, čovječe.
485
00:25:57,123 --> 00:26:00,524
- Da, spavači...
- Kako si, kako spavaš?
486
00:26:00,526 --> 00:26:02,293
Da, da.
487
00:26:02,295 --> 00:26:05,062
ja to ne mogu.
Moram spavati, čovječe.
488
00:26:05,064 --> 00:26:06,397
Također, tu je i osoba...
489
00:26:06,399 --> 00:26:08,032
Mislim, nisam...
490
00:26:08,034 --> 00:26:11,602
Ne mogu to učiniti. ne mogu...
Moram spavati, čovječe.
491
00:26:11,604 --> 00:26:13,871
Nedostatak sna
zajebavaš se, čovječe, ali...
492
00:26:13,873 --> 00:26:16,607
Znate, postoji, kao, jedan čovjek
gledajući u mene da budem...
493
00:26:16,609 --> 00:26:18,642
- Da.
- Da.
494
00:26:18,644 --> 00:26:21,011
- Isuse!
- Je li tvoja žena cool?
495
00:26:21,013 --> 00:26:28,152
Je li cool? Mislim, dopušta li ti da se družiš? radi
pustila ti je malo vremena da budeš slobodan i da budeš cool?
496
00:26:28,154 --> 00:26:30,020
Možeš li se družiti?
497
00:26:30,022 --> 00:26:32,489
Ona je sjajna, znaš,
sva sranja na stranu.
498
00:26:32,491 --> 00:26:34,792
- Niste zarobljeni?
- Ne.
499
00:26:34,794 --> 00:26:37,194
- Ne, znaš... - Ne mogu
riješi to, čovječe.
500
00:26:37,196 --> 00:26:39,363
Znaš, ne mogu jebeno...
501
00:26:39,365 --> 00:26:42,845
Ne mogu podnijeti biti zarobljen,
čovječe, znaš na što mislim?
502
00:26:47,539 --> 00:26:49,640
- Vau!
- Uspio sam, uspio sam, uspio sam!
503
00:26:49,642 --> 00:26:51,008
Daj mi samo jednu dobru stvar.
504
00:26:52,010 --> 00:26:53,110
Ray-ray!
505
00:26:56,182 --> 00:26:57,381
Oh!
506
00:27:09,327 --> 00:27:10,728
Vau!
507
00:27:10,730 --> 00:27:12,096
sta to radis
508
00:27:12,098 --> 00:27:14,298
uh...
509
00:27:14,300 --> 00:27:15,733
Samo nešto kopam.
510
00:27:15,735 --> 00:27:17,534
- Kul.
- Da.
511
00:27:17,536 --> 00:27:20,904
Za nešto?
Kakvo nešto?
512
00:27:20,906 --> 00:27:22,539
- Što je to?
- Što?
513
00:27:22,541 --> 00:27:26,744
Samo sam ranije našao neke stvari.
Našao sam kost i...
514
00:27:27,245 --> 00:27:29,380
Da.
515
00:27:29,382 --> 00:27:31,635
Ti si nevjerojatna. Pogledaj se.
Što si ti, Fred Astaire?
516
00:27:31,661 --> 00:27:33,651
Plesat ćeš step
ja, ti jebena kaka?
517
00:27:33,653 --> 00:27:39,490
Jebeno ćeš... Ući u bazen i
jebeno zapleši step, jebem ti mater.
518
00:27:39,492 --> 00:27:43,560
Nije... Ovo nije moja kuća, dakle
Ne selim sve van, samo...
519
00:27:43,562 --> 00:27:45,229
- Ovo nije?
- Ne.
520
00:27:45,231 --> 00:27:48,932
Moja supruga i ja ostajemo
ovdje nekoliko tjedana.
521
00:27:50,035 --> 00:27:51,301
- Slatko.
- Da.
522
00:27:51,303 --> 00:27:53,303
- To je dobar posao.
- To je super posao.
523
00:27:53,305 --> 00:27:54,872
Da.
524
00:28:01,413 --> 00:28:03,893
Želim ti pomoći pronaći tijelo.
525
00:28:05,784 --> 00:28:07,051
Pa, tu je lopata
točno tamo.
526
00:28:07,053 --> 00:28:09,613
Super, to je sve
Trebao sam čuti.
527
00:28:10,522 --> 00:28:12,856
Chica! Chica! Chica!
528
00:28:13,925 --> 00:28:16,126
Da, gdje je ta Chica?
529
00:28:16,128 --> 00:28:17,194
ne znam
530
00:28:17,196 --> 00:28:18,495
Dovedi tu chicu ovamo.
531
00:28:18,497 --> 00:28:20,631
- Hej, hej, hej. hej
- Hej.
532
00:28:39,417 --> 00:28:42,352
- Da, to je lijepo.
- Donosiš ga, ha?
533
00:28:42,354 --> 00:28:44,054
Mogao bih ovo.
534
00:28:44,056 --> 00:28:45,456
shvatio sam.
535
00:28:52,798 --> 00:28:54,398
Vau, vau, vau.
kamo ideš
536
00:29:02,274 --> 00:29:04,633
- Oh, hladnije je nego što sam mislio!
- Hej, čovječe!
537
00:29:04,659 --> 00:29:06,310
Ne pokušavaj se seksati sa mnom.
538
00:29:06,312 --> 00:29:09,446
Oh, nisam znao
bilo je vrijeme za pokazivanje.
539
00:29:18,057 --> 00:29:20,417
Oh, to nije bilo smiješno.
540
00:29:47,887 --> 00:29:49,186
Gdje je Chica?
541
00:30:09,675 --> 00:30:11,241
Hej, daj mi to...
542
00:30:17,715 --> 00:30:19,149
hej
543
00:30:22,287 --> 00:30:25,222
Moram ovo pokazati Rayu.
Izgubit će svoje sranje.
544
00:30:25,224 --> 00:30:27,424
- Što ste pronašli?
- Ray, našao sam cipelu, prijatelju!
545
00:30:27,426 --> 00:30:30,160
- Što?
- - Ray! Zraka!
546
00:30:30,662 --> 00:30:32,462
Zraka! Zraka.
547
00:30:33,431 --> 00:30:35,165
Ray, našao sam cipelu.
548
00:30:35,167 --> 00:30:36,567
Hej, čovječe, to je super.
549
00:30:36,569 --> 00:30:38,936
Čovječe, našao sam cipelu.
Bilo je točno pored pištolja, pa...
550
00:30:38,938 --> 00:30:40,470
- To je super. Daj da provjerim, čovječe.
- Da, čovječe.
551
00:30:40,472 --> 00:30:42,239
- To je nevjerojatno.
- To je sjajno, brate.
552
00:30:42,241 --> 00:30:45,776
Da, to je bilo vjerojatno...
Oh, ne, ne, ne! br.
553
00:30:45,778 --> 00:30:47,611
Oh, čovječe, Ray.
554
00:30:47,613 --> 00:30:51,148
- Što imaš tamo?
Imaš joint? -Da.
555
00:30:51,150 --> 00:30:53,250
Bacio si cipelu
u bazenu, čovječe.
556
00:30:53,551 --> 00:30:55,986
Oh, čovječe.
557
00:30:55,988 --> 00:30:57,754
- Kako je?
- Da, dobro je.
558
00:30:57,756 --> 00:31:00,057
- Pušenje... Pušenje marihuane...
- Smoting?
559
00:31:00,059 --> 00:31:03,927
Mislim da ako postoji neki trag koji to govori
Netko je tamo, Ray, to je ovo.
560
00:31:03,929 --> 00:31:06,029
Puši Dutchie često,
ako znaš što mislim.
561
00:31:06,031 --> 00:31:08,432
Tko bi samo ovo bacio...
562
00:31:08,434 --> 00:31:10,067
To je jebeno ludo.
563
00:31:10,069 --> 00:31:13,203
Ne mogu ni razumjeti
što govoriš više.
564
00:31:13,205 --> 00:31:15,245
u redu,
Udarit ću vreću.
565
00:31:17,810 --> 00:31:20,143
U redu, momci.
566
00:31:20,145 --> 00:31:21,411
u redu,
laku noć, svima.
567
00:31:21,413 --> 00:31:23,714
Kao da imaš Jekylla
a onda si dobio Hydea.
568
00:31:23,716 --> 00:31:25,468
A onda imaš Jekylla,
a onda dobiješ Hydea.
569
00:31:25,494 --> 00:31:27,184
Ostani koliko želiš.
Uživajte u noći.
570
00:31:27,186 --> 00:31:29,419
- Znaš što mislim? Ti si punk rock?
- Ne želim to gledati.
571
00:31:29,754 --> 00:31:31,622
Oh, sranje.
572
00:31:31,624 --> 00:31:36,059
- Jebeno ću...
- Izbičevat ću te ovim!
573
00:31:40,699 --> 00:31:44,134
- Dobro, dobro, dobro.
574
00:33:08,854 --> 00:33:10,787
- Ovo je raskrižje.
- -Mm-hmm.
575
00:33:10,789 --> 00:33:13,757
- Ovo je vrlo važan...
- Nije raskrižje.
576
00:33:13,759 --> 00:33:15,492
Mali ima tri godine.
577
00:33:15,494 --> 00:33:18,829
- Ali, draga...
- -To nije raskrižje njegova života.
578
00:33:18,831 --> 00:33:20,497
- Točno.
- -Da.
579
00:33:20,499 --> 00:33:24,434
Misliš da je to najbolje obrazovanje koje je mogao
eventualno dobiti je u državnoj školi?
580
00:33:24,436 --> 00:33:29,206
Ne, zapravo, nemam. Ali ponekad
Mislim da je to kompromis.
581
00:33:29,208 --> 00:33:31,308
Što? Ne, nije
mora biti kompromis.
582
00:33:31,310 --> 00:33:33,210
- Jeste. Brak je kompromis.
- Zašto?
583
00:33:33,212 --> 00:33:34,945
- Pa život je kompromis.
- Da, ali...
584
00:33:34,947 --> 00:33:38,015
- Život je kompromis. -Možemo li
prestati govoriti floskule?
585
00:33:38,017 --> 00:33:39,783
- Život je kompromis.
- Molim? Izgled.
586
00:33:39,785 --> 00:33:43,887
Mislimo da mu je važno da ima
najbolje obrazovanje koje može imati
587
00:33:43,889 --> 00:33:45,322
- a znam da i ti znaš.
- Mm-hmm.
588
00:33:45,324 --> 00:33:47,557
I tako si sada ispod
pokriće vašeg braka.
589
00:33:47,559 --> 00:33:49,459
- I Tim također.
- Ja...
590
00:33:49,461 --> 00:33:53,630
Tim ima predrasude jer radi
u javnom školskom sustavu
591
00:33:53,632 --> 00:33:54,931
i to je razlika.
592
00:33:54,933 --> 00:33:56,666
To je pomalo grubo.
Mislim da nema predrasuda.
593
00:33:56,668 --> 00:33:58,435
- On samo vjeruje u pu...
- Nije grubo, to je istina.
594
00:33:58,437 --> 00:34:00,464
Osjećam se kao glasovi
postaju stvarno...
595
00:34:00,490 --> 00:34:00,971
- Mama!
596
00:34:00,973 --> 00:34:03,807
- Žao mi je, prijatelju. Da?
- Žao mi je.
597
00:34:03,809 --> 00:34:06,576
Oh, čekaj. Mislim da znam
što trebam učiniti.
598
00:34:06,578 --> 00:34:08,412
Znam što trebam učiniti.
599
00:34:13,051 --> 00:34:16,887
Mislim da imam 15 borovnica
a ti imaš 14.
600
00:34:16,889 --> 00:34:20,390
Ne, i ja ih imam 15.
601
00:34:20,392 --> 00:34:21,792
- Stvarno?
- Da.
602
00:34:21,794 --> 00:34:23,760
Vidi, imam 16.
603
00:34:25,363 --> 00:34:27,763
Dobivamo puno
antioksidansa.
604
00:34:29,033 --> 00:34:31,134
U redu.
605
00:34:47,985 --> 00:34:50,220
- Kuc, kuc.
- - Tko je tamo?
606
00:34:50,222 --> 00:34:52,522
- Narančasto.
- Tko Orange?
607
00:34:52,524 --> 00:34:54,257
- Kuc, kuc.
- Tko je tamo?
608
00:34:54,259 --> 00:34:55,992
- Banana.
- Tko banana?
609
00:34:55,994 --> 00:34:57,894
- Kuc, kuc.
- Tko je tamo?
610
00:34:57,896 --> 00:34:59,563
- Banana.
- Tko banana?
611
00:35:00,431 --> 00:35:03,633
Zar ti nije drago što nisam rekao...
612
00:35:03,635 --> 00:35:04,935
Narančasto?
613
00:35:04,937 --> 00:35:06,670
Samo čekam
da vratim svoj život.
614
00:35:06,672 --> 00:35:08,305
Što to znači?
615
00:35:08,307 --> 00:35:12,943
Kada se vratilo?
Kada prestaješ biti...
616
00:35:12,945 --> 00:35:16,246
Mislim, znaš, to je
velika radost mog života biti...
617
00:35:16,248 --> 00:35:18,882
- Uspjela sam. - Znam da jesi.
Hvala ti, prijatelju.
618
00:35:18,884 --> 00:35:20,283
Biti mama.
619
00:35:20,285 --> 00:35:23,019
Ali kad sam mama i...
U redu, želiš li uskočiti?
620
00:35:23,021 --> 00:35:24,988
Napravit ću ovo.
U redu, uskoči.
621
00:35:24,990 --> 00:35:28,692
Pitam te kada si osjetio
kao da si se vratio sebi?
622
00:35:28,694 --> 00:35:31,061
Kad sam se razvela od tvog oca.
623
00:35:31,063 --> 00:35:33,096
Znao sam da ćeš to reći.
624
00:35:33,098 --> 00:35:34,397
Možete li ih zakopčati?
625
00:35:34,399 --> 00:35:36,833
Ne, nisam
preporuča razvod.
626
00:35:36,835 --> 00:35:39,503
Ne, mislio sam da ćeš reći, "Neću
šalim se." Ja sam kao, znam da nisi.
627
00:35:39,505 --> 00:35:41,705
Možeš li mi ovo zakopčati?
Znaš kako napraviti taj dio.
628
00:35:41,707 --> 00:35:47,577
Ali bilo je nečeg istinitog
o tome da ponovno imam svoj život.
629
00:35:48,379 --> 00:35:50,413
Ide prilično dobro
za starca.
630
00:35:50,415 --> 00:35:53,283
- Osjećam se kao starac.
631
00:35:53,285 --> 00:35:54,651
Teško je imati
odvojen život.
632
00:35:54,653 --> 00:35:57,587
- Ali znaš?
- Da, osjećam se tako.
633
00:35:57,589 --> 00:36:00,056
Ali mislim da je to najteže
stvar, nekako, vjenčanje.
634
00:36:00,058 --> 00:36:05,262
To je kao, pa jesam li ja par ili
jesam li još uvijek osoba, znaš?
635
00:36:05,264 --> 00:36:07,130
stvarno je...
636
00:36:07,132 --> 00:36:13,370
Ključno je ostati takva osoba
donio nešto u vezu.
637
00:36:13,372 --> 00:36:15,639
I biti zaljubljen,
čovječe, zaljubljeni smo.
638
00:36:15,641 --> 00:36:20,911
Što je to? Dobivanje onoga što želite ili
je li to dati nekome ono što želi?
639
00:36:22,446 --> 00:36:25,382
Žrtvovanje, ako ti
želim to tako nazvati.
640
00:36:25,384 --> 00:36:26,883
Dva, tri.
641
00:36:26,885 --> 00:36:28,451
- Sir!
- Sir!
642
00:36:28,453 --> 00:36:30,287
U redu, želiš li sići?
643
00:36:30,588 --> 00:36:31,521
uh...
644
00:36:31,523 --> 00:36:33,423
Evo, želiš me
da te poguram?
645
00:36:33,425 --> 00:36:35,959
Dobro, dat ću ti
malo guranje.
646
00:36:37,895 --> 00:36:39,596
Whoa, oh, whoa!
647
00:36:39,598 --> 00:36:44,201
Mogu li te slikati
s bakom i pop-popom?
648
00:36:44,203 --> 00:36:47,504
Ne? Moram se slikati
za tatu.
649
00:37:16,735 --> 00:37:17,934
U redu.
650
00:37:39,024 --> 00:37:41,591
- Hej, susjeda.
- Oh, hej.
651
00:37:41,593 --> 00:37:45,228
- Oprosti, trebao sam nazvati.
- Ne. Stani. Kako ste?
652
00:37:45,230 --> 00:37:47,664
Dobro sam, upravo sam donio
nešto spremno za Leeja.
653
00:37:47,666 --> 00:37:49,966
Oh, ona i dječak
su otišli za vikend.
654
00:37:49,968 --> 00:37:52,369
- Oh, jesu?
- Da. Oh, u redu.
655
00:37:52,371 --> 00:37:54,604
Hoćeš na šalicu kave ili tako nešto?
Želiš ući?
656
00:37:54,606 --> 00:37:57,440
Uh, ne želim biti
bilo kakva nevolja.
657
00:37:57,442 --> 00:37:59,509
Bolje nego ne raditi ništa.
658
00:38:00,745 --> 00:38:02,012
Izvoli, prijatelju.
659
00:38:02,747 --> 00:38:04,247
To je sve što dobivam?
660
00:38:05,717 --> 00:38:07,617
- To je sve što je ostalo?
- Da, to je sve...
661
00:38:07,619 --> 00:38:10,120
- Mislim, tvoje je ako ti
želim to, ali... -Ne.
662
00:38:10,122 --> 00:38:12,389
Oprostite zbog toga, to je moje prijateljice.
Ja zapravo ne konzumiram kokain.
663
00:38:12,391 --> 00:38:14,491
- Ne znam ni ja.
- Da, ja sam tip za travu.
664
00:38:14,493 --> 00:38:18,395
Znaš, ako trebaš malo pomoći
kopati svoj bazen tamo dolje,
665
00:38:18,397 --> 00:38:20,363
Dobio sam šogora
koji radi taj posao.
666
00:38:20,365 --> 00:38:22,666
Oh, ne,... Sinoć.
667
00:38:22,668 --> 00:38:25,035
Ne, samo smo bili
zezati se, samo...
668
00:38:25,903 --> 00:38:27,637
- Da?
- Da. ja uh...
669
00:38:27,639 --> 00:38:30,006
Našao sam... radio sam
mali vrt za Juliju
670
00:38:30,008 --> 00:38:33,043
i našao sam neke stvari i,
znaš, bilo je zanimljivo.
671
00:38:34,478 --> 00:38:37,881
Snimajući Indianu Jonesa
stvari, pretpostavljam.
672
00:38:37,883 --> 00:38:41,685
Pa, puno čudnih sranja
dogodilo se ovdje.
673
00:38:41,687 --> 00:38:43,153
Čovječe, rekao si.
674
00:38:43,155 --> 00:38:44,921
To je ta stvar
Volim ulaziti.
675
00:38:45,756 --> 00:38:46,956
Oh, stvarno?
676
00:38:47,425 --> 00:38:49,426
Da, zabavno je.
677
00:38:50,328 --> 00:38:52,996
Pa ponekad
ne baš zabavno.
678
00:38:52,998 --> 00:38:57,334
Želiš da svi ti duhovi dođu
ovdje gore i pridružiti se svojoj obitelji?
679
00:38:57,336 --> 00:38:59,788
Pa to je zanimljivo.
To je bila neka vrsta rasprave.
680
00:38:59,814 --> 00:39:01,438
Jer Lee je rekao ne
petljati se s tim.
681
00:39:01,440 --> 00:39:03,506
- Da. - Rekla je da je ljubazno
ne tiče me se.
682
00:39:03,508 --> 00:39:05,002
Ali moja misao je kao,
ima nešto u meni,
683
00:39:05,028 --> 00:39:06,343
a ne znam da li ti
mogu se odnositi na ovo,
684
00:39:06,345 --> 00:39:11,147
ali ima nešto, ako ima nešto dolje
eto, dio mene mora znati što je to.
685
00:39:11,149 --> 00:39:17,087
Pa, znam što je, ali nema
nema šanse da idem kopati tamo dolje.
686
00:39:17,089 --> 00:39:21,891
- Zar ne? Uzmi sva ta sranja
vrati se mojoj obitelji.
687
00:39:21,893 --> 00:39:25,253
Ne želiš ništa pronaći
tamo dolje, vjeruj mi.
688
00:39:31,235 --> 00:39:32,435
Da, znam.
689
00:39:32,437 --> 00:39:36,106
Chicano Hall of Fame
je tamo dolje.
690
00:39:38,509 --> 00:39:41,277
U redu. Hvala što si svratio.
691
00:41:06,598 --> 00:41:09,299
I nastavljam razmišljati što sam stariji
što više ću znati,
692
00:41:09,301 --> 00:41:13,903
a ja ne, samo starim i
deblji, i, kao, pokvareniji.
693
00:41:16,073 --> 00:41:17,474
I to je istina.
694
00:41:17,476 --> 00:41:19,509
Znaš kad razgovaraš sa lajkom
starac, ili barem za mene,
695
00:41:19,511 --> 00:41:22,745
znate, reći će kao: "Čudno je
kad razgovaramo jer osjećam tvoje godine,"
696
00:41:22,747 --> 00:41:24,814
a onda gledam
u ogledalu a ja nisam.
697
00:41:24,816 --> 00:41:27,517
- To se počinje događati.
- Oh, stvarno?
698
00:41:27,519 --> 00:41:32,388
S... Ja sam kao... Ovo je... Bio sam s dvoje
Dečki od 16 godina i mi smo se zajebavali,
699
00:41:32,390 --> 00:41:33,756
Zašto si bio sa
dva dječaka od 16 godina?
700
00:41:33,758 --> 00:41:35,625
- Bila je to stvar posla. Ja sam učiteljica.
- Oh, u redu.
701
00:41:35,627 --> 00:41:39,095
Ali mi smo se, kao, zabavljali, i,
kao, smijanje i igranje bitova.
702
00:41:39,097 --> 00:41:42,165
Govorili smo, "Ooh, ubij ih, ubij
'em." a oni su kao, "Ti ne..."
703
00:41:42,167 --> 00:41:44,033
I svi smo se smijali.
704
00:41:44,035 --> 00:41:47,804
I vidio sam odraz
ovo, kao, od auta u
705
00:41:47,806 --> 00:41:50,406
a bio sam tako star,
i bili su tako...
706
00:41:50,408 --> 00:41:54,077
I imala sam tu misao
poput, wow!
707
00:41:54,079 --> 00:41:57,747
Ali nisam se osjećala drugačije
kad smo se zabavljali.
708
00:41:57,749 --> 00:42:00,917
I zbog toga sam se osjećao kao,
Ja ću umrijeti.
709
00:42:39,323 --> 00:42:40,490
- Hej!
- Da?
710
00:42:40,492 --> 00:42:42,425
Našao sam nešto!
Našao sam nešto!
711
00:42:42,427 --> 00:42:43,760
ooh!
712
00:42:44,862 --> 00:42:46,095
Sranje.
713
00:42:50,234 --> 00:42:51,968
Upravo sam našao vreću kostiju.
714
00:42:53,037 --> 00:42:54,237
O moj Bože.
715
00:42:54,239 --> 00:42:56,072
Dakle, netko je imao kosti...
716
00:42:56,074 --> 00:42:59,675
Nasjeckajte ih, stavite
u vrećici, stavite ih ovdje.
717
00:42:59,944 --> 00:43:03,079
Da, ovdje.
To je fantastično otkriće.
718
00:43:03,081 --> 00:43:07,850
Ovo je tako cool. To je kao,
najčudniji lov na uskršnja jaja.
719
00:43:07,852 --> 00:43:10,186
- O, Bože.
- Dobar posao, dobar nalaz.
720
00:43:10,188 --> 00:43:11,654
Hvala.
721
00:43:11,889 --> 00:43:13,089
Mama?
722
00:43:28,439 --> 00:43:29,772
Mama?
723
00:43:40,986 --> 00:43:43,119
Dobro, daj mi poljubac. Mwah.
724
00:43:43,121 --> 00:43:46,389
- U redu, igrat ćeš se s
Baka i djed, u redu? -U redu.
725
00:43:46,391 --> 00:43:48,625
- Volim te.
- I ja tebe volim.
726
00:43:48,627 --> 00:43:51,060
zabavite se!
727
00:43:51,062 --> 00:43:52,495
Zbogom, bako.
728
00:44:03,408 --> 00:44:04,741
Bok.
729
00:44:04,743 --> 00:44:06,843
- Hej. Jesi li ti Lee?
- Jesam.
730
00:44:06,845 --> 00:44:08,945
Oh, dobro.
Tako mi je drago što sam te našao.
731
00:44:08,947 --> 00:44:13,316
- GPS me odveo... - Znam. Uvijek ide
gore Deerpath i onda ne možete proći.
732
00:44:13,318 --> 00:44:15,018
Znam, žao mi je.
733
00:44:15,020 --> 00:44:16,619
I ja sam.
734
00:44:16,621 --> 00:44:18,254
kamo ideš
735
00:44:18,256 --> 00:44:20,736
- Veliki Brackwood. Reći ću ti
kako doći tamo. -Oh, super.
736
00:44:26,030 --> 00:44:27,630
Je li to bila tvoja kuća?
737
00:44:27,632 --> 00:44:30,333
Ne, ne. Mislim, volio bih.
738
00:44:30,335 --> 00:44:33,903
Pa, ne znam želim li.
Mislim, bila je to kuća moje mame.
739
00:44:33,905 --> 00:44:36,172
- Stvarno je lijepo.
- Stvarno je lijepo.
740
00:44:36,174 --> 00:44:38,508
Moja kuća nije baš lijepa.
741
00:44:38,510 --> 00:44:39,642
br.
742
00:44:39,644 --> 00:44:41,344
Ne. Živimo na istočnoj strani.
743
00:44:41,346 --> 00:44:42,979
- Oh, u redu.
- Da, Atwater Village.
744
00:44:42,981 --> 00:44:44,514
Oh, da, da,
Znam gdje je to.
745
00:44:44,516 --> 00:44:48,151
Da, čak i ne živimo u kući.
Živimo u dupleksu.
746
00:44:48,153 --> 00:44:50,517
To je još uvijek lijepo. možete
pretvarati se da ima kuću.
747
00:44:50,543 --> 00:44:51,654
Da, znam, zar ne?
748
00:44:51,656 --> 00:44:54,390
na neki način. Mislim da smo mislili da jesmo
iselit ću se iz nje i dobiti kuću
749
00:44:54,392 --> 00:44:57,126
prije nekoliko godina,
ali još nije uspjelo.
750
00:44:57,128 --> 00:44:58,995
nekako mi se sviđa
vozeći se ovamo
751
00:44:58,997 --> 00:45:02,498
jer se mogu pretvarati da ja
živjeti u jednoj od ovih divovskih kuća.
752
00:45:02,500 --> 00:45:04,567
Pravo?
753
00:45:04,569 --> 00:45:07,503
Ali uvijek se pitam bih li bio sretniji da sam
živio u jednom takvom, umjesto u stanu?
754
00:45:07,505 --> 00:45:11,674
Mislim da sam pročitao ovu studiju ili svoju
suprug mi je rekao za ovu studiju,
755
00:45:11,676 --> 00:45:13,509
jer govorimo o
puno toga,
756
00:45:13,511 --> 00:45:18,047
što su radili za Harvard ili tako nešto
gdje su rekli ti zapravo,
757
00:45:18,049 --> 00:45:22,285
ljudi s novcem zapravo jesu
sretniji, živi malo sretnije,
758
00:45:22,287 --> 00:45:26,823
a zatim se nekako zaravni i
oni su nesretni kao i svi ostali,
759
00:45:26,825 --> 00:45:30,626
ali jesu
malo sretniji.
760
00:45:30,628 --> 00:45:34,230
Gdje su moja dva
omiljeni munchkins?
761
00:45:34,232 --> 00:45:36,199
- Bok.
- Bok.
762
00:45:36,201 --> 00:45:38,901
- Kako si, draga?
- Bok, Lee. Dobro.
763
00:45:38,903 --> 00:45:40,803
- Lijepo te vidjeti.
- Hej, ljudi, sjećate se Leeja?
764
00:45:40,805 --> 00:45:44,373
O moj Bože, sav si mokar.
Ne mogu te ni zagrliti.
765
00:45:44,375 --> 00:45:45,875
Daj pet. Dvije ruke.
766
00:45:45,877 --> 00:45:47,643
Sjećate li se tete Lee?
767
00:45:47,645 --> 00:45:49,846
Sa strane. U rupi.
768
00:45:49,848 --> 00:45:51,080
Ti imaš dušu.
769
00:45:51,082 --> 00:45:53,683
- Bok, kako si?
- Dobro. Drago mi je da te vidim.
770
00:45:53,685 --> 00:45:55,318
- I tebe je lijepo vidjeti.
- Oh, ovo je Lucy.
771
00:45:55,320 --> 00:45:58,554
- Bok, ja sam Lucy. Drago mi je.
- Bok. Drago mi je.
772
00:45:58,556 --> 00:46:00,690
- Nevjerojatno je.
- Vau.
773
00:46:04,428 --> 00:46:05,795
- Izvoli.
- Hvala.
774
00:46:05,797 --> 00:46:07,296
- Živjeli, dečki.
- -Živjeli.
775
00:46:07,298 --> 00:46:11,334
Brojio sam
minuta do ovog okupljanja.
776
00:46:11,336 --> 00:46:12,668
Želiš li me bodriti ili ne?
777
00:46:12,670 --> 00:46:14,337
- Da, živjeli.
- U redu.
778
00:46:14,339 --> 00:46:18,174
Ti, ako bi dao
da bi i ja pobijedio.
779
00:46:18,176 --> 00:46:20,810
- U redu.
- Pobjeđujem!
780
00:46:20,812 --> 00:46:22,678
- Kako mu je?
- Tako je dobar.
781
00:46:22,680 --> 00:46:24,347
Želim ga jesti svaki dan.
782
00:46:24,349 --> 00:46:25,548
Mogao si ga kupiti.
783
00:46:25,550 --> 00:46:27,950
Znaš da mu treba malo vremena
s bakom i pop-popom,
784
00:46:27,952 --> 00:46:30,920
a i mami treba malo vremena.
785
00:46:30,922 --> 00:46:32,789
- Koliko on sada ima godina?
- Tri.
786
00:46:33,490 --> 00:46:35,258
- Oh.
- Da, ide brzo.
787
00:46:35,260 --> 00:46:37,360
- Da, prošlo je dosta vremena.
- Da.
788
00:46:37,362 --> 00:46:42,899
Mislim, dio mene želi da možemo imati
netko, znaš, puno radno vrijeme, živi u...
789
00:46:42,901 --> 00:46:46,035
Ti bi to mogao. mislim,
upravo smo je pronašli, znaš?
790
00:46:46,037 --> 00:46:49,639
Hm, znala je
netko s posla, pa...
791
00:46:49,641 --> 00:46:52,341
Smeta li vam ako pitam
koliko je plaćaš?
792
00:46:52,343 --> 00:46:54,110
- Vrlo malo.
- Da.
793
00:46:54,112 --> 00:46:56,813
Ali živi u gostinjskoj kući
to je na neki način velika privlačnost.
794
00:46:56,815 --> 00:46:59,949
Postoji neka vrsta dogovora.
Ona je kao glumica,
795
00:46:59,951 --> 00:47:02,952
i ona je na audiciji.
Nekako smo fleksibilni.
796
00:47:02,954 --> 00:47:05,621
nije...
Zanimljivo je...
797
00:47:05,623 --> 00:47:08,691
Mislim da je sjajna. Mislim da joj pristaje
u stvarno dobro. Djeca je vole.
798
00:47:08,693 --> 00:47:12,895
Evo u čemu je stvar.
Reci mi što osjećaš o ovome.
799
00:47:12,897 --> 00:47:18,034
Ići ćemo u Kostariku
na obiteljskom odmoru.
800
00:47:18,036 --> 00:47:19,602
To ćemo biti mi
i djeca.
801
00:47:19,604 --> 00:47:22,338
- I dalje ćemo biti mi i djeca.
- Uzbuđen sam zbog toga.
802
00:47:22,340 --> 00:47:26,909
Ali iznenada, misli Bob
da Lucy treba doći.
803
00:47:26,911 --> 00:47:29,412
- Ne. Dobro, evo što se dogodilo.
- Cijelo vrijeme.
804
00:47:29,414 --> 00:47:31,480
Evo što se dogodilo.
Squitch kaže...
805
00:47:33,250 --> 00:47:37,253
- O čemu ti misliš
Kostarika, zar ne? -Aha.
806
00:47:37,255 --> 00:47:40,756
Olovkom smo pisali u Kostariki,
počevši od 10.
807
00:47:40,758 --> 00:47:43,626
jer je to bio tjedan koji
činilo se da će biti otvoreno.
808
00:47:43,628 --> 00:47:45,995
Svi su pristali na 10.
809
00:47:45,997 --> 00:47:48,464
- Moj raspored ne funkcionira kao tvoj
raspored radova. - 10. je dobro.
810
00:47:48,466 --> 00:47:50,501
Znam što je tri,
četiri mjeseca unaprijed.
811
00:47:50,527 --> 00:47:52,535
Počeo sam planirati... Pa, tako je.
Može.
812
00:47:52,537 --> 00:47:53,870
Može, može
ako to želiš.
813
00:47:53,872 --> 00:47:56,339
- Ne može. Ne može.
- Može ako ti to želiš.
814
00:47:56,341 --> 00:47:58,374
- Dobro, naravno, ako želim nazvati klijenta...
- Ako komunicirate...
815
00:47:58,376 --> 00:48:01,310
i reci: "Odbacit ćemo račun.
Žao nam je, nismo spremni",
816
00:48:01,312 --> 00:48:03,379
"a ja idem u Kostariku."
817
00:48:03,381 --> 00:48:06,282
Ako komunicirate i razgovarate sa mnom kada
otkriješ da to nije dobar spoj,
818
00:48:06,284 --> 00:48:07,917
reci mi onda,
tako da mogu promijeniti stvari.
819
00:48:07,919 --> 00:48:09,218
Pa imam projekt,
to je prešlo,
820
00:48:09,220 --> 00:48:11,320
i imamo puno opcija.
821
00:48:11,322 --> 00:48:14,557
Jedna od opcija je da možemo
odgodimo put i možemo ići...
822
00:48:14,559 --> 00:48:18,294
Zašto ne imaš samo kao lijepo
noć i imati malo vremena za sebe
823
00:48:18,296 --> 00:48:21,631
- i, kao, čitaj, čitaj knjigu...
- Što to znači?
824
00:48:21,633 --> 00:48:26,068
Osjećam se tako usrano. Čak ni ne
znaš što ti govorim.
825
00:48:26,070 --> 00:48:28,304
Ti kažeš
ne želiš izaći.
826
00:48:28,306 --> 00:48:30,973
- Kažem ne mogu, ne mogu.
- Znam, znam.
827
00:48:30,975 --> 00:48:34,010
Bio sam stvarno
veselim se večeras.
828
00:48:34,012 --> 00:48:38,314
Kao, na razini na kojoj ja ne mogu
čak ti i opisati, ali...
829
00:48:38,316 --> 00:48:40,950
Jesi li siguran da to ne možeš?
Ne možeš gurati?
830
00:48:40,952 --> 00:48:43,183
Znam i trebao bih
samo te osloboditi,
831
00:48:43,209 --> 00:48:45,454
ali tako sam sebična i
samo guram za svoje potrebe.
832
00:48:45,456 --> 00:48:49,725
Bio sam tako uzbuđen vidjeti te i
Htio sam to moći učiniti,
833
00:48:49,727 --> 00:48:53,029
ali nisam ništa napravio
oko dva mjeseca.
834
00:48:53,031 --> 00:48:54,630
Možda trebaš izaći.
835
00:48:59,603 --> 00:49:01,771
- Hej.
- Hej.
836
00:49:01,773 --> 00:49:04,340
- Kako kažeš da to nazovemo?
- Nazvati?
837
00:49:04,342 --> 00:49:06,575
Da. Častit ću te večerom
kao zahvalu.
838
00:49:07,377 --> 00:49:10,179
- Da.
- Jeste li za?
839
00:49:10,181 --> 00:49:12,381
Moja odjeća je
doduše prilično prljavo.
840
00:49:12,383 --> 00:49:14,083
Naći ću te
nešto čiste odjeće.
841
00:49:15,319 --> 00:49:16,839
- U redu.
- U redu.
842
00:49:17,888 --> 00:49:19,408
- Dobro.
- Dobro.
843
00:49:40,177 --> 00:49:42,111
želim...
844
00:49:48,618 --> 00:49:50,019
opa
845
00:49:51,288 --> 00:49:53,589
- Što ima, Timmy?
- Hej, Phil, moj dječače.
846
00:49:54,624 --> 00:49:55,958
- kako si
- kako si
847
00:49:55,960 --> 00:49:58,260
- Dobro. -Kako je bilo
ostatak noći?
848
00:49:58,262 --> 00:50:00,830
- Super, došao je i Tango
by, bilo je zabavno. -Da?
849
00:50:00,832 --> 00:50:02,665
Što namjeravaš?
sta to radis
850
00:50:02,667 --> 00:50:06,335
Samo, uh, samo sam bio u susjedstvu,
ide na nogometni trening.
851
00:50:06,337 --> 00:50:08,838
- Odjevena si kao Ray.
- -Hej, Tim?
852
00:50:08,840 --> 00:50:10,439
Ove ne odgovaraju.
853
00:50:10,441 --> 00:50:12,808
Ne želim ići
u ormaru, ali...
854
00:50:12,810 --> 00:50:14,250
Idemo po tebe
nešto drugo za obući.
855
00:50:14,511 --> 00:50:15,745
U redu.
856
00:50:15,747 --> 00:50:17,380
- Bok.
- Bok.
857
00:50:17,382 --> 00:50:19,382
- Hvala.
- -Da.
858
00:50:34,998 --> 00:50:36,265
Uzmite što god želite.
859
00:50:36,267 --> 00:50:37,666
- Što god? uh...
- Iskreno.
860
00:50:37,668 --> 00:50:39,935
Da, samo zgrabi bilo što
i dočekat ćemo te dolje.
861
00:50:39,937 --> 00:50:41,737
- Bilo što?
- Bilo što.
862
00:50:43,740 --> 00:50:45,074
Hvala.
863
00:51:02,325 --> 00:51:03,692
- Tim.
- Što ima, čovječe?
864
00:51:03,694 --> 00:51:05,661
Slušaj, moram uh...
Samo malo razgovaraj sa mnom.
865
00:51:05,663 --> 00:51:08,330
Phil, želim počistiti taj stol
tako da to neću morati učiniti kasnije.
866
00:51:08,332 --> 00:51:11,801
Slušaj, želim razgovarati s tobom jer
sada nisi svoj,
867
00:51:11,803 --> 00:51:13,636
ti si kao u ovome
drugi prostor za glavu,
868
00:51:13,638 --> 00:51:16,806
i, uh, samo želim
razgovarati s tobom o, kao...
869
00:51:16,808 --> 00:51:19,341
Osjećam da bismo trebali izaći
večera, kao, samo ostavi ove tipove.
870
00:51:19,343 --> 00:51:21,644
Imam planove, čovječe. Ja sam
izlazim sa svojim prijateljem.
871
00:51:21,646 --> 00:51:23,779
- Ne, ali bilo bi zabavno
budi samo ti i ja. -Da.
872
00:51:23,781 --> 00:51:27,783
I možemo nekako proliti ovo jer osjećam
kao da si, vau, znaš na što mislim?
873
00:51:27,785 --> 00:51:31,420
Samo si na ovom drugom mjestu
i samo te želim vratiti.
874
00:51:31,422 --> 00:51:34,223
Što misliš da se ovdje događa?
Što impliciraš, Phil?
875
00:51:34,225 --> 00:51:37,560
- Ne znam što se događa. - Napravio sam
prijatelj i ja idemo jesti s njom.
876
00:51:37,562 --> 00:51:41,464
Da, nisam upleten u ovo.
Zapravo, kada...
877
00:51:41,466 --> 00:51:44,533
Prijatelj sam s tvojom ženom.
Znam tvoje dijete.
878
00:51:44,535 --> 00:51:49,338
Phil, Phil. Ti si dobar tip.
Ali poznajem te dvije godine.
879
00:51:49,340 --> 00:51:53,008
- Opusti se. dobro sam Ja sam muškarac.
U redu? - Samo kažem...
880
00:51:53,010 --> 00:51:58,247
Samo kažem, kad sam vani s tobom
žena i, znaš, kad smo na dvostrukim spojevima,
881
00:51:58,249 --> 00:52:00,116
Ne želim biti
saučesnik u ovome.
882
00:52:00,118 --> 00:52:01,817
Nema... Ok, stani.
883
00:52:01,819 --> 00:52:06,789
Tvoj... Taj kaput izgleda smiješno,
čak se i ne zakopča kako treba.
884
00:52:06,791 --> 00:52:09,246
A šešir, znaš, to je
praktički ljeto.
885
00:52:09,272 --> 00:52:10,426
Prokuhat ćeš.
886
00:52:10,428 --> 00:52:12,962
Dok smo zapravo
887
00:52:12,964 --> 00:52:15,831
sam se razveo,
bilo je gotovo, pa...
888
00:52:16,867 --> 00:52:18,134
Jeste li bili shrvani?
889
00:52:18,136 --> 00:52:21,804
Oh, bio sam, bio sam jebeni haos.
Bio sam, znaš,
890
00:52:21,806 --> 00:52:23,973
jecajući u sudoper
svako jutro.
891
00:52:23,975 --> 00:52:27,076
Znaš, kao,
bilo je, bilo je jednostavno strašno.
892
00:52:27,078 --> 00:52:33,215
Ali, um, od tada je prošlo,
znaš, otkriće, znaš.
893
00:52:33,217 --> 00:52:36,719
A život je tu negdje
gdje ga nikad prije nisam našao.
894
00:52:36,721 --> 00:52:43,225
Znaš, živiš cijelu... Odrastaš sa svojim
roditelji, i imate cimere, i radite sve te stvari
895
00:52:43,227 --> 00:52:47,930
i odjednom si, ti si
točno ono što želiš biti, na neki način.
896
00:52:47,932 --> 00:52:50,733
- Sada.
- Sada. Stvarno, to je uh...
897
00:52:52,135 --> 00:52:56,238
Prilično je nevjerojatno, znaš?
Bez kompromisa.
898
00:52:56,240 --> 00:52:58,274
Bez kompromisa.
899
00:52:58,276 --> 00:53:03,879
Ništa što je stvarno potrebno
sve osim vlastitih želja.
900
00:53:03,881 --> 00:53:06,615
Stvar je u tome da jednostavno moraš
shvatiti što su.
901
00:53:51,596 --> 00:53:53,662
Kada odlučite
ono što vas zanima
902
00:53:53,664 --> 00:53:56,632
i jest, ako nisi
tražeći, onda nema dijela,
903
00:53:56,634 --> 00:53:59,435
a vi ste u trenutku svog
život tamo gdje ga tražite.
904
00:53:59,437 --> 00:54:02,271
- Mm-hmm. -Dakle nešto
kao uzimanje ayahuasce,
905
00:54:02,273 --> 00:54:04,406
koji bi bio
stvarno strašno za mene sada,
906
00:54:05,175 --> 00:54:06,976
je stvarno uzbudljivo
i stvarno strašno.
907
00:54:06,978 --> 00:54:11,313
Jer ako sve pomakne za
ti, pa, ovo je vrijeme da to učiniš.
908
00:54:11,315 --> 00:54:14,750
Pa, trenutno nisam spreman ni za što.
Kao da ste u svom poslu.
909
00:54:14,752 --> 00:54:19,822
Mislim da je sve što jest
uzbuđuje me ono što on radi
910
00:54:19,824 --> 00:54:23,859
a ne kako ja na to reagiram, i
ne kako to utječe na moj mozak.
911
00:54:23,861 --> 00:54:27,329
Osjeća se kao ono što se događa
ja i ono što se događa mojoj ženi
912
00:54:27,331 --> 00:54:28,964
nekako nije bitno.
913
00:54:28,966 --> 00:54:32,868
- Mm-hmm. -Ima malo toga
gubitak koji se događa između nas
914
00:54:32,870 --> 00:54:35,871
jer naša stvar,
naša povezanost, naša ljubav,
915
00:54:35,873 --> 00:54:40,676
i znam da nije u redu i znam da uvijek volimo... Mi
imaju, poput, pravila, poput, pobrinite se da se uvijek povezujemo,
916
00:54:40,678 --> 00:54:45,014
jednostavno je mnogo uzbudljivije
staviti sve u to dijete,
917
00:54:45,016 --> 00:54:48,183
u njihovoj ljubavi, u njihovoj
razvoj, po njihovom mišljenju,
918
00:54:48,185 --> 00:54:51,687
i, znaš,
gubiš se u tome.
919
00:54:52,255 --> 00:54:53,822
U redu?
920
00:54:54,858 --> 00:54:57,059
Bok. Mogu li samo sjediti za šankom?
921
00:54:57,061 --> 00:54:59,061
- Da, molim te.
- Hvala.
922
00:55:01,031 --> 00:55:03,332
- Kako si?
- Dobro, dobro, hvala.
923
00:55:03,334 --> 00:55:04,733
Hoćeš piće?
924
00:55:07,370 --> 00:55:08,904
Trebate li pomoć?
925
00:55:08,906 --> 00:55:13,709
Oh, ne, hvala. Hm, hoću
popijte martini s dodatkom.
926
00:55:13,711 --> 00:55:17,146
Čekaj, nisam ovo vidio u tako
dugo, jedem ovdje cijelo vrijeme.
927
00:55:17,148 --> 00:55:18,814
Što ćeš dobiti?
928
00:55:18,816 --> 00:55:22,818
- Razmišljao sam o...
- Uh...
929
00:55:23,787 --> 00:55:25,321
- Imate li hamburgere?
- Da, imamo.
930
00:55:25,323 --> 00:55:27,022
Ne vidim to na jelovniku.
super.
931
00:55:27,024 --> 00:55:28,757
- Izvoli.
- Savršeno.
932
00:55:28,759 --> 00:55:30,225
Imaš lijepe oči.
933
00:55:30,227 --> 00:55:32,336
Hvala. samo sam
došuljat ću se ovamo.
934
00:55:32,362 --> 00:55:33,562
Koje su boje?
935
00:55:33,564 --> 00:55:37,800
Hm, mislim da su boje lješnjaka. Mislim da je to
što mi piše na vozačkoj dozvoli.
936
00:55:45,276 --> 00:55:46,675
hej
937
00:55:51,114 --> 00:55:52,648
Uh-oh.
938
00:55:53,350 --> 00:55:55,050
Briane, što radiš, čovječe?
939
00:55:55,052 --> 00:55:57,353
- Upravo dolazim... Bila je
pričajući mi o... -Jesi li dobro?
940
00:55:57,355 --> 00:55:58,954
Ne, dobro sam. Da.
941
00:55:58,956 --> 00:56:02,024
Što, jesu li ovo čipsi?
Zašto ste dobili čips?
942
00:56:02,026 --> 00:56:04,560
- Uživam u čipsu.
Hoćeš malo? -Da.
943
00:56:05,328 --> 00:56:07,129
Pojedi malo čipsa.
944
00:56:07,131 --> 00:56:08,630
Jesi li dovoljno jeo večeras?
945
00:56:09,933 --> 00:56:12,601
- Ne?
- Malo. ja, uh...
946
00:56:12,603 --> 00:56:14,470
Možda jedan previše
piti, ha?
947
00:56:14,472 --> 00:56:15,804
Ne mislim tako.
948
00:56:15,806 --> 00:56:17,406
Mmm, ostavi malo.
949
00:56:18,808 --> 00:56:20,142
sta to radis
950
00:56:22,145 --> 00:56:23,445
Samo šaljem poruke svom mužu.
951
00:56:23,447 --> 00:56:25,948
- Čekaj, to su haz... Jesi li oženjen?
- Mm-hmm.
952
00:56:26,649 --> 00:56:27,750
Od kada?
953
00:56:29,352 --> 00:56:32,654
Od 2004. godine.
954
00:56:32,656 --> 00:56:34,656
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
955
00:56:34,658 --> 00:56:36,825
Idemo, druže. dođi
izvana, idemo.
956
00:56:36,827 --> 00:56:38,327
Oprostite.
957
00:56:38,329 --> 00:56:41,130
- Drago mi je.
- I meni je drago.
958
00:56:41,132 --> 00:56:43,699
Ona stvarno nije zainteresirana.
Hajde, idemo.
959
00:56:43,701 --> 00:56:45,689
Briane, vrijeme je da odemo.
Vrijeme je za polazak.
960
00:56:45,715 --> 00:56:47,169
Ne. Molim te, molim te. Ozbiljno.
961
00:56:47,171 --> 00:56:49,471
- Stvarno? - Vrijeme je za odlazak.
Idemo.
962
00:56:49,473 --> 00:56:51,540
Hajde, izađi kroz vrata.
Briane, ozbiljna sam. Opustiti.
963
00:56:51,542 --> 00:56:52,941
Ne, ne, čovječe, ozbiljan sam.
964
00:56:52,943 --> 00:56:53,942
Slušaj, stari.
965
00:56:53,944 --> 00:56:55,844
- Zašto to radiš?
- Jer...
966
00:56:59,049 --> 00:57:01,383
- Oh, jebote!
- O moj Bože.
967
00:57:01,385 --> 00:57:03,452
- Ti!
- -Jebi se.
968
00:57:03,454 --> 00:57:05,287
- Hoćeš li samo otići kući?
- -Ne.
969
00:57:05,289 --> 00:57:07,089
Jebati!
970
00:57:08,958 --> 00:57:10,659
Jebeni gubitnik.
971
00:57:10,661 --> 00:57:12,928
- Jesi li dobro, stari?
- Dušo, hoćeš li samo
972
00:57:12,930 --> 00:57:15,597
- Da mu nađem taksi ili tako nešto?
- Da.
973
00:57:16,232 --> 00:57:18,033
Ispričavam se. oprosti
974
00:57:18,635 --> 00:57:20,335
Izvoli.
975
00:57:20,337 --> 00:57:25,007
Hvala. U redu. Osjećam se kao da je ovo
malo će boljeti. Mogu li vidjeti?
976
00:57:25,009 --> 00:57:26,742
- Možeš li ovo odnijeti?
- Bit će sve u redu.
977
00:57:26,744 --> 00:57:29,278
- Možeš li samo na trenutak?
- Naravno.
978
00:57:29,280 --> 00:57:32,047
U redu. o da,
da, da. U redu.
979
00:57:32,049 --> 00:57:34,783
Ovo je kao totalno...
980
00:57:34,785 --> 00:57:37,519
Dobro je, iskreno.
To stvarno nije velika stvar.
981
00:57:37,521 --> 00:57:39,254
- I trebat će ti šavovi.
- Ne, nisam.
982
00:57:39,256 --> 00:57:41,048
Oh, da. Da, jesi.
Ne, stvarno jesi.
983
00:57:41,074 --> 00:57:41,757
Ne, nisam.
984
00:57:41,759 --> 00:57:43,764
Ne idem u bolnicu.
Mrzim bolnice.
985
00:57:43,790 --> 00:57:44,660
Jebeno ih mrzim.
986
00:57:44,662 --> 00:57:46,929
- Jao. U redu.
- Ups, oprosti, oprosti.
987
00:57:52,503 --> 00:57:55,737
Da, trebat će ti
neki šavovi.
988
00:57:55,739 --> 00:57:59,541
Znaš što ćemo, imam prijateljicu, ona je
student medicine. Otići ćemo do nje.
989
00:57:59,543 --> 00:58:01,402
Da, nije me briga koga zanima
ali stvarno trebaš...
990
00:58:01,428 --> 00:58:02,511
Alicia, super je. ona je...
991
00:58:02,513 --> 00:58:04,213
- U redu.
992
00:58:17,193 --> 00:58:18,427
Ne, nemoj.
993
00:58:18,429 --> 00:58:21,797
osjećam se dobro.
I ja se zbog toga osjećam sjajno.
994
00:58:21,799 --> 00:58:23,499
Malo sam mamuran,
pa ću samo nabaviti...
995
00:58:23,501 --> 00:58:25,267
- Jesi li mamuran? Savršen.
- Izvadi shakeove.
996
00:58:25,269 --> 00:58:27,369
Što si radio?
997
00:58:27,371 --> 00:58:29,571
Samo, ne znam, ne sjećam se mnogo toga.
Bio sam u nečijoj kući ili tako nešto.
998
00:58:29,573 --> 00:58:32,708
Ali želiš li da te otpratim
kroz to dok to radim,
999
00:58:32,710 --> 00:58:34,176
- ili samo to učiniti?
- -Ne, samo učini to.
1000
00:58:34,178 --> 00:58:35,911
U redu, potrajat će
par dubokih udaha.
1001
00:58:35,913 --> 00:58:38,347
Trebamo li to učiniti zajedno?
- Da, u redu.
1002
00:58:38,349 --> 00:58:39,681
U redu.
1003
00:58:42,185 --> 00:58:44,453
- Koliko ste puta ovo učinili?
- -Puno.
1004
00:58:44,455 --> 00:58:46,989
Puno?
Pa, kao na leševima ili tako nešto?
1005
00:58:46,991 --> 00:58:49,458
Ne, ne. shvatio sam. samo sam
obično nije u mojoj kupaonici.
1006
00:58:49,460 --> 00:58:51,493
- Nemoj od toga praviti stvar.
- Ne, ne. Nije stvar.
1007
00:58:51,495 --> 00:58:54,363
Ovo će biti jako lako.
To je samo tvoje lice.
1008
00:58:54,365 --> 00:58:56,899
Što imaš
ustajao?
1009
00:58:56,901 --> 00:59:00,168
- Moja mama je bila ovdje do a
prije par dana. - Tvoja mama?
1010
00:59:01,204 --> 00:59:02,871
Budite mirni, molim vas.
1011
00:59:02,873 --> 00:59:06,108
Točno, ovaj pamuk
svrbež na mom licu.
1012
00:59:06,110 --> 00:59:09,578
Zašto je tvoja mama došla?
Jesu li vaši roditelji još uvijek zajedno?
1013
00:59:09,580 --> 00:59:11,813
Ne, ne. Jesu li tvoji?
1014
00:59:11,815 --> 00:59:13,081
br.
1015
00:59:13,083 --> 00:59:17,753
Znaš, smiješno je.
Zapravo se osjećam kao...
1016
00:59:19,322 --> 00:59:24,426
Ova čudna stvar s mojim prijateljima kada
njihovi roditelji su zajedno, kao...
1017
00:59:24,428 --> 00:59:27,296
- Ne možete se povezati.
- Da, valjda.
1018
00:59:27,298 --> 00:59:31,800
Gotovo kao da se osjećam kao da jesu
inherentno naivniji od mene ili tako nešto.
1019
00:59:31,802 --> 00:59:35,237
Ne kao na osuđujući način,
baš kao...
1020
00:59:35,239 --> 00:59:37,673
Ako se nije dogodilo
svojim roditeljima, ti ne...
1021
00:59:37,675 --> 00:59:40,876
Ti to stvarno ne razumiješ
može ti se dogoditi ili tako nešto.
1022
00:59:41,010 --> 00:59:42,611
Mmm.
1023
00:59:42,613 --> 00:59:44,646
Samo ne kao
uzimajući to zdravo za gotovo.
1024
00:59:44,648 --> 00:59:47,182
- Možete li, molim vas, biti mirni?
- -Pokušavam.
1025
00:59:47,184 --> 00:59:48,951
- Ali...
- -Dobro, udobno se smjesti.
1026
00:59:48,953 --> 00:59:50,686
To ti je na jebenom licu
odmah, pa ako želiš...
1027
00:59:50,688 --> 00:59:54,923
- Opuštam se, ali ovo...
- Svejedno želim odmor, u redu.
1028
00:59:54,925 --> 00:59:56,925
WC je neudobniji
nego ta igla.
1029
00:59:56,927 --> 01:00:00,529
- Dobro, dobro.
- Dobro, dobro sam.
1030
01:00:00,531 --> 01:00:02,831
- Jeste li spremni početi iznova?
- Da, spreman sam.
1031
01:00:02,833 --> 01:00:05,067
- U redu.
- -U redu.
1032
01:00:05,069 --> 01:00:07,836
Usput, jako sam zahvalan na ovome.
Jesam li ti to već rekao?
1033
01:00:07,838 --> 01:00:09,871
- Da, jesi.
- Dobro, dobro.
1034
01:00:09,873 --> 01:00:11,440
Možda nisi
kad to vidite.
1035
01:00:11,442 --> 01:00:13,709
- Stvarno? Možete li, molim vas, učiniti da izgleda dobro?
- Molim te samo ostani miran.
1036
01:00:13,711 --> 01:00:15,243
Trebam jedan od onih seksi ožiljaka.
1037
01:00:17,547 --> 01:00:21,149
- Dakle, morate se vratiti i vidjeti
ja za sedam do deset dana... -U redu.
1038
01:00:21,151 --> 01:00:25,020
- ...da mogu izvaditi šavove.
- U redu.
1039
01:00:26,522 --> 01:00:28,256
Lee, kako si?
1040
01:00:28,258 --> 01:00:30,158
Dobro. Gladan.
1041
01:00:31,294 --> 01:00:32,761
Gladan?
1042
01:00:33,363 --> 01:00:34,963
Da, umirem od gladi.
1043
01:00:34,965 --> 01:00:36,365
- Imaš li nešto?
- -Ne.
1044
01:00:36,367 --> 01:00:38,000
Ići ćemo po nešto.
1045
01:00:44,875 --> 01:00:46,742
- Ne mogu pronaći vaš...
- -Jedan tjedan.
1046
01:00:46,744 --> 01:00:49,244
- Bilo mi je drago upoznati te.
- I tebi.
1047
01:00:49,246 --> 01:00:50,545
Žao mi je što nisam imao hrane.
1048
01:00:51,715 --> 01:00:54,316
U redu.
1049
01:00:56,653 --> 01:00:58,086
U redu.
1050
01:01:04,060 --> 01:01:05,340
Držimo prste.
1051
01:01:46,603 --> 01:01:48,370
haha!
1052
01:01:48,372 --> 01:01:49,604
Ne, ne pucaj!
1053
01:02:07,390 --> 01:02:08,724
Ne!
1054
01:02:08,726 --> 01:02:11,727
Sranje! Sranje!
1055
01:02:16,866 --> 01:02:18,100
Ne!
1056
01:02:24,742 --> 01:02:26,174
Kako vam se sviđa vaš odrezak?
1057
01:02:26,976 --> 01:02:28,477
Srednji bunar.
1058
01:02:28,479 --> 01:02:31,146
Srednji bunar. Srednji bunar.
1059
01:02:59,476 --> 01:03:01,843
Pa idem dalje u ono što ispadne
biti malo izlet za dječake.
1060
01:03:01,845 --> 01:03:04,028
Mislio sam da jest
zadnja stvar koju trebam,
1061
01:03:04,054 --> 01:03:06,114
ali završavam na ovome
veliko momačko putovanje i...
1062
01:03:06,116 --> 01:03:09,317
Što znači da ste namjeravali
napiti se i sve.
1063
01:03:09,319 --> 01:03:12,087
- Svi bismo se napili i upali u sve
vrste nevolja. - Ovo je stvarno dobro.
1064
01:03:12,089 --> 01:03:14,823
je li Nije prepečeno?
1065
01:03:14,825 --> 01:03:16,258
savršeno je
1066
01:03:52,229 --> 01:03:57,265
Mislim da mi je lakše s
duhovne želje od zemaljske želje.
1067
01:03:57,267 --> 01:03:58,533
Je li to moguće?
1068
01:04:00,269 --> 01:04:03,104
- Da, naravno.
- Da mi je ugodnije...
1069
01:04:03,106 --> 01:04:05,407
- Sa zemaljskom željom, sa
duhovna želja... -Ne.
1070
01:04:05,409 --> 01:04:08,276
Da, naravno. Pa, bili biste
jer to je ono čemu težimo.
1071
01:04:08,278 --> 01:04:12,080
Zemaljske želje vode do
duhovne želje nadamo se.
1072
01:04:12,082 --> 01:04:14,416
- Možeš početi... - Ali mislim
Pokušavam to zaobići.
1073
01:04:14,418 --> 01:04:17,919
- A ti? - Da, mislim da jesam
pokušaj ne doživjeti...
1074
01:04:17,921 --> 01:04:19,754
Mislim da bi trebao
doživjeti ih.
1075
01:04:19,756 --> 01:04:22,624
Kao, mislim da je moj apetit
je tako proždrljiv.
1076
01:04:22,626 --> 01:04:23,758
Mm-hmm.
1077
01:04:23,760 --> 01:04:25,460
- Zašto?
- Volim to.
1078
01:04:25,462 --> 01:04:31,867
Oh. Mislim da je to možda mislim
moglo bi, kao, preplaviti sustav.
1079
01:04:31,869 --> 01:04:36,571
Vaš apetit je tako gladan. Pa, bilo je
svakako način na koji si napao onaj odrezak.
1080
01:04:36,573 --> 01:04:38,306
Pa, bio je to veliki odrezak.
1081
01:04:54,891 --> 01:04:57,092
Dečko, ona je prekrasna djevojka.
1082
01:04:57,094 --> 01:04:59,261
Hoćeš li prebiti tog hipija?
1083
01:04:59,263 --> 01:05:00,829
Hej, što radiš ovdje?
1084
01:05:00,831 --> 01:05:03,698
Hej, stari, ona je dobro,
fino kao vino.
1085
01:05:03,700 --> 01:05:05,333
Gubi se odavde. dođi ovamo
1086
01:05:05,335 --> 01:05:06,334
Hej, bježi iz grada.
1087
01:05:06,336 --> 01:05:09,204
- Gubi se odavde.
- -Hej! Napuši se.
1088
01:05:09,206 --> 01:05:11,172
- Kamo ideš? hajde
- Oh, ne.
1089
01:05:11,174 --> 01:05:13,742
Dobro, hej, idem...
Max, samo sekundu, vrati se.
1090
01:05:13,744 --> 01:05:15,310
Mogao bih se srušiti
na toj visećoj mreži.
1091
01:05:15,312 --> 01:05:18,513
Nađi me za par sati.
Viseća mreža je savršena.
1092
01:05:18,515 --> 01:05:20,148
- Maks.
- da
1093
01:05:20,150 --> 01:05:23,285
- Molim te, nemoj mi reći
ti odlaziš. -Da.
1094
01:05:23,287 --> 01:05:25,754
Ovo je bilo lijepo.
Zabavljamo se.
1095
01:05:25,756 --> 01:05:28,690
Hej, Tim, što se događa?
hej hej
1096
01:05:28,692 --> 01:05:30,959
Ja ću samo jedno pivo
i maknut ću ti se iz kose.
1097
01:05:30,961 --> 01:05:33,895
- Hej, riješit ću ga se.
- Izgledaš sjajno u toj haljini.
1098
01:05:33,897 --> 01:05:35,530
- Što? - Ja ću
riješi ga se.
1099
01:05:35,532 --> 01:05:37,132
- Ne radi se o njemu. -Onda
možemo nastaviti visjeti.
1100
01:05:37,134 --> 01:05:38,400
- Nije čak ni riječ o njemu.
- znam
1101
01:05:38,402 --> 01:05:40,201
Osjećao sam se kao
neku vrstu optužbe.
1102
01:05:40,203 --> 01:05:43,738
Ne, zašto si ovdje? Gdje je Tim?
Što on radi?
1103
01:05:43,740 --> 01:05:47,175
Hm... nadamo se,
on plaća naše poreze.
1104
01:05:49,145 --> 01:05:51,947
Ne znam što on radi.
Vjerojatno ima neke tipove.
1105
01:05:51,949 --> 01:05:54,349
Jede pizzu, pije pivo.
1106
01:05:54,351 --> 01:05:57,185
Čuvamo kuću u ovoj prekrasnoj kući.
Možda pliva u bazenu.
1107
01:05:57,187 --> 01:05:59,087
Pa, hej,
ako stvarno namjeravaš ići,
1108
01:05:59,089 --> 01:06:01,122
smeta li ti ako dobijem
haljina natrag?
1109
01:06:01,124 --> 01:06:02,891
Ali u njoj izgleda sjajno.
1110
01:06:02,893 --> 01:06:05,493
- Znam, izgledaš prekrasno, ja
samo ga trebam natrag. -Hvala.
1111
01:06:05,495 --> 01:06:06,928
Mogu li ga samo nositi za
još jednu noć?
1112
01:06:06,930 --> 01:06:10,765
Ne, očito, znaš,
moja žena će biti ovdje.
1113
01:06:10,767 --> 01:06:12,667
To bi bilo teško objasniti.
1114
01:06:12,669 --> 01:06:15,603
Ja ne... Iskreno, čak ni ne želim
riješi to, znaš na što mislim?
1115
01:06:15,605 --> 01:06:17,305
Oh, da.
1116
01:06:17,307 --> 01:06:20,141
Stvarno jesam
sada sam nervozan.
1117
01:06:20,143 --> 01:06:22,811
Kao, samo pričamo o toj temi,
a ja te ni ne poznajem.
1118
01:06:22,813 --> 01:06:24,980
- Imam takav učinak na ljude.
- I nikad te više neću vidjeti.
1119
01:06:24,982 --> 01:06:26,414
- Stvarno?
- Da.
1120
01:06:26,416 --> 01:06:28,616
- Oh, jesi li tako siguran?
- Već sam se na to obvezao.
1121
01:06:28,618 --> 01:06:30,285
Ray, zašto si to učinio?
1122
01:06:30,287 --> 01:06:32,387
Samo sam ti pokušavao pomoći, čovječe.
Jesam li te osramotio?
1123
01:06:32,389 --> 01:06:34,155
To je jebeni potez, čovječe.
1124
01:06:34,157 --> 01:06:36,257
Oprostite, je li bilo? Ti pokazuješ
ispred djevojke?
1125
01:06:36,259 --> 01:06:39,361
Nisam se razmetao. Zabavljali smo se.
Bio je to kurčev potez, stari.
1126
01:06:39,363 --> 01:06:41,896
Smiješno je kad je Tango bio ovdje.
Sad mi nije bilo smiješno.
1127
01:06:41,898 --> 01:06:46,868
Ponekad morate znati kada ne
radi jebeni, znaš, Ray Show.
1128
01:06:46,870 --> 01:06:48,636
- To je vrlo oslobađajuće.
- Što?
1129
01:06:48,638 --> 01:06:50,238
Pa, nikad nećemo vidjeti
opet jedno drugo.
1130
01:06:50,240 --> 01:06:52,140
- Jeste, zar ne?
- Da, volim to.
1131
01:06:52,908 --> 01:06:54,075
Mm-hmm.
1132
01:06:54,077 --> 01:06:55,610
Da mogu zagrliti.
1133
01:06:55,612 --> 01:06:56,778
Laku noć.
1134
01:06:56,780 --> 01:06:58,613
Zbogom, gospođo Ray.
1135
01:07:01,450 --> 01:07:02,817
Od čega je to?
1136
01:07:02,819 --> 01:07:06,254
Koliko ti moram platiti
molim te napusti moju jebenu kuću?
1137
01:07:06,822 --> 01:07:08,323
Puno novaca.
1138
01:07:08,325 --> 01:07:10,892
Volim te, čovječe.
Samo se želim družiti, stari.
1139
01:07:10,894 --> 01:07:12,727
Samo se želim družiti, hajde.
1140
01:07:13,696 --> 01:07:15,030
Hajde, brate.
1141
01:07:15,032 --> 01:07:17,432
Oh, moj-jebeni-Bože.
1142
01:07:17,434 --> 01:07:21,436
Što nije u redu? Što, jesi li napet?
Što imaš tamo, poreze?
1143
01:07:21,438 --> 01:07:24,105
- Moraš odlučiti hoćeš li...
- Začepi, Ray!
1144
01:07:24,107 --> 01:07:26,641
šutjeti? Ne!
Neću šutjeti!
1145
01:07:26,643 --> 01:07:29,644
Ti šuti! Jebi se, čovječe!
1146
01:07:34,150 --> 01:07:36,618
Želiš da odem odavde,
Odjebat ću odavde.
1147
01:07:36,620 --> 01:07:37,900
Jebi se.
1148
01:08:05,848 --> 01:08:07,849
Mislim da poznajem ljude
koji su sretni.
1149
01:08:09,018 --> 01:08:11,719
Kvalifikator za ludo
1150
01:08:11,721 --> 01:08:15,723
je onaj koji je malo
lukavo, znaš na što mislim?
1151
01:08:18,227 --> 01:08:20,662
- Samo svaki dan sretan.
- Hmm?
1152
01:08:20,664 --> 01:08:23,731
Samo svaki dan sretan,
zaboravi ono "ludo" malo.
1153
01:08:23,733 --> 01:08:26,034
Budite dosljedno sretni.
1154
01:08:26,036 --> 01:08:27,368
Mm-hmm.
1155
01:08:31,974 --> 01:08:36,377
Razmišljali ste o tome, bez sumnje.
Ili nositi se s tim, nesposoban.
1156
01:08:38,814 --> 01:08:40,148
Hm...
1157
01:09:47,483 --> 01:09:49,817
hvala vam
za stvarno laku noć.
1158
01:09:50,686 --> 01:09:51,853
Žao mi je zbog vašeg...
1159
01:09:52,188 --> 01:09:53,721
hvala vam
1160
01:09:58,460 --> 01:10:00,380
- Želiš ovo ponijeti sa sobom?
- Ne.
1161
01:11:54,977 --> 01:11:56,411
Oh!
1162
01:12:36,885 --> 01:12:38,052
huh
1163
01:12:50,032 --> 01:12:51,733
Oh, jebi me.
1164
01:13:20,162 --> 01:13:21,562
Oh.
1165
01:13:42,786 --> 01:13:46,287
Oh, briga... Briga...
Dolazi plima.
1166
01:13:46,289 --> 01:13:47,822
- Hej!
- znam
1167
01:13:47,824 --> 01:13:52,360
oprosti dođi ovamo
Želiš li nešto vidjeti?
1168
01:13:52,362 --> 01:13:55,029
- Da. - Mislim, znam da jesam
ne poznajem te, ali...
1169
01:13:56,698 --> 01:13:59,467
moraš...
Jeste li vidjeli Saturn?
1170
01:13:59,469 --> 01:14:01,437
U redu, čekaj, čekaj. Jeste li
ikad progledati...
1171
01:14:01,463 --> 01:14:03,237
Samo ne diraj
jer je poredano,
1172
01:14:03,239 --> 01:14:07,475
i samo gledaj kroz, samo gledaj
kroz tamo i vidi što možeš vidjeti.
1173
01:14:09,812 --> 01:14:10,972
vidiš li
1174
01:14:12,247 --> 01:14:15,883
- O moj Bože!
- - Zar ne?
1175
01:14:15,885 --> 01:14:17,785
- Da.
- I možete vidjeti prstenje.
1176
01:14:17,787 --> 01:14:19,067
ja znam
1177
01:14:20,255 --> 01:14:22,190
Koji je to?
1178
01:14:22,192 --> 01:14:26,294
Znam, ne možeš ni vidjeti, ali onda ti
samo pogledaj tamo i eto ga.
1179
01:14:26,296 --> 01:14:28,329
Mislim, ovo je kao...
1180
01:14:28,331 --> 01:14:31,566
Nije li pravedno
najsavršeniji...
1181
01:18:16,559 --> 01:18:18,259
Mislim da bismo trebali dobiti
teleskop.
1182
01:18:18,261 --> 01:18:19,593
Oh, to bi moglo biti zgodno.
1183
01:18:19,595 --> 01:18:21,295
- Zar ne?
- Da.
1184
01:18:24,466 --> 01:18:26,734
Možda bih htio pokušati
ayahuasca zajedno.
1185
01:18:27,235 --> 01:18:28,836
Stvarno?
1186
01:18:29,805 --> 01:18:32,039
Mislim da bismo trebali ići
pokupi naše dijete.
1187
01:18:32,041 --> 01:18:34,608
I meni također. Ali možemo li dobiti doručak
prvo, samo nas dvoje?
1188
01:18:34,610 --> 01:18:38,145
Oh, da, idemo prvo na doručak.
Samo da pošaljem poruku svojoj mami.
1189
01:18:38,147 --> 01:18:40,014
Bit će on dobro
s bakom i pop-popom.
1190
01:18:40,016 --> 01:18:42,883
Bit će super.
Razmazit će ga.
1191
01:18:42,885 --> 01:18:45,486
Jesam li vam uopće nedostajao ili
Jeste li se baš zabavili?
1192
01:18:45,488 --> 01:18:47,555
Ne, jesmo. nedostajao si mi
1193
01:18:47,557 --> 01:18:48,856
- I ti si meni nedostajao.
- Oh, da.
1194
01:18:48,858 --> 01:18:50,291
Nisam isti
bez vas ljudi.
1195
01:18:50,293 --> 01:18:54,061
- Da, nisam ni ja. otkrio sam.
- Dobro.
1196
01:18:54,063 --> 01:18:58,499
Možemo li biti loši roditelji i
neka Jude gleda crtiće?
1197
01:18:58,501 --> 01:19:00,501
Vrati se u krevet.
1198
01:19:00,503 --> 01:19:02,623
Mislim da ću otvoriti
boca vina oko podneva.
1199
01:19:04,473 --> 01:19:05,606
volim te
1200
01:19:05,608 --> 01:19:07,041
I ja tebe volim.