1 00:00:04,337 --> 00:00:06,755 Anterior pe Dexter: Păcatul original... 2 00:00:06,756 --> 00:00:07,923 [Harry] Isuse! 3 00:00:07,924 --> 00:00:10,010 ♪ Muzică pulsatorie, dramatică ♪ 4 00:00:11,094 --> 00:00:13,929 [țipând] 5 00:00:13,930 --> 00:00:15,222 Un criminal în serie? 6 00:00:15,223 --> 00:00:17,224 Metodele ucigașului escaladează. 7 00:00:17,225 --> 00:00:20,644 El-el experimentează. Devine din ce în ce mai violent. 8 00:00:20,645 --> 00:00:22,104 [clic pe cameră] 9 00:00:22,105 --> 00:00:23,230 [Fasole] Cineva a luat un poker de foc, 10 00:00:23,231 --> 00:00:24,606 bate tipul ca pe o piñata, 11 00:00:24,607 --> 00:00:26,108 și a continuat după ce a ieșit bomboana. 12 00:00:26,109 --> 00:00:27,651 Vreun suspect? 13 00:00:27,652 --> 00:00:29,529 [Harry] Moser? 14 00:00:35,493 --> 00:00:38,078 Brian a fost remarcabil de rezistent 15 00:00:38,079 --> 00:00:40,080 având în vedere prin ce au trecut. 16 00:00:40,081 --> 00:00:41,583 - [țipând] - [ferăstrău cu lanț bâzâit] 17 00:00:42,333 --> 00:00:43,792 - Urăsc locul ăsta! - [mormăie] 18 00:00:43,793 --> 00:00:45,628 Vă urăsc pe toți! 19 00:00:47,922 --> 00:00:49,049 - [gafâie] - Lasă-mă în pace! 20 00:00:50,175 --> 00:00:54,094 Deci, mi-e teamă că nu putem face față nivelului său de traumă. 21 00:00:54,095 --> 00:00:55,262 Dar Dexter? 22 00:00:55,263 --> 00:00:57,640 Am ajuns să-l iubim cu adevărat. 23 00:01:06,024 --> 00:01:07,317 Sfinte rahat. 24 00:01:09,110 --> 00:01:11,111 [gâfâind] 25 00:01:11,112 --> 00:01:12,696 Nenorocitul îl urmărește pe fiul meu. 26 00:01:12,697 --> 00:01:15,324 - Mi-ai promis... - [sufnește] 27 00:01:15,325 --> 00:01:18,118 nu te-ai separa eu și Dexter. 28 00:01:18,119 --> 00:01:19,286 [plângând] Îmi pare rău. 29 00:01:19,287 --> 00:01:20,496 - [ferăstrău cu lanț bâzâit] - Nu! 30 00:01:20,497 --> 00:01:22,206 O să te despart. 31 00:01:22,207 --> 00:01:23,791 Ajutați-mă! 32 00:01:23,792 --> 00:01:25,502 [țipând] 33 00:01:26,294 --> 00:01:27,711 Știu că asta este va suna nebun, 34 00:01:27,712 --> 00:01:30,255 dar cred că căpitanul Spencer l-a ucis pe Jimmy Powell 35 00:01:30,256 --> 00:01:31,298 și l-a răpit pe Nicky. 36 00:01:31,299 --> 00:01:32,508 Asta e o nebunie. 37 00:01:32,509 --> 00:01:33,509 Te rog lasă-mă să ies de aici. 38 00:01:33,510 --> 00:01:35,053 ce am facut? 39 00:01:37,263 --> 00:01:39,224 Toate acestea se vor termina în curând. 40 00:01:40,433 --> 00:01:42,643 Nicky Spencer a fost depistat la o casă cunoscută a cartelului. 41 00:01:42,644 --> 00:01:43,936 Spune-mi unde fiul meu este, nenorocitul. 42 00:01:43,937 --> 00:01:45,230 Aaron, oprește-te! 43 00:01:45,897 --> 00:01:46,980 - [strigăte suprapuse] - [tracuri de armă rapide] 44 00:01:46,981 --> 00:01:48,148 Ofițer jos! 45 00:01:48,149 --> 00:01:49,733 - Ce mai face Bobby? - Împușcat în gât. 46 00:01:49,734 --> 00:01:51,443 Pierdere masivă de sânge. E la operație. 47 00:01:51,444 --> 00:01:52,861 Isus Hristos. 48 00:01:52,862 --> 00:01:55,281 Nu putem lăsa sacrificiul lui Bobby fii degeaba. 49 00:01:57,784 --> 00:01:59,160 - [mormăie] - Ah! 50 00:02:02,539 --> 00:02:04,206 Dexter, ce este asta? 51 00:02:04,207 --> 00:02:06,125 Ai fost mereu unul dintre băieții buni pentru mine. 52 00:02:06,126 --> 00:02:08,836 Sunt unul dintre cei buni! 53 00:02:08,837 --> 00:02:10,879 Băieții buni nu ucid copiii. 54 00:02:10,880 --> 00:02:12,673 - M-a trădat. - Becca? 55 00:02:12,674 --> 00:02:15,801 [Spencer] Mi-a trădat familia și l-a întors pe Nicky împotriva mea. 56 00:02:15,802 --> 00:02:17,970 Oh, ai făcut toate astea pentru a... 57 00:02:17,971 --> 00:02:20,681 - să-ți rănești fosta soție? - [Spencer] Lasă-mă să plec. 58 00:02:20,682 --> 00:02:21,890 Îți voi spune unde este Nicky. 59 00:02:21,891 --> 00:02:23,308 Când mă întorc, 60 00:02:23,309 --> 00:02:25,979 mai bine ai fi mai receptiv despre Nicky. 61 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 [mârâind] 62 00:02:34,112 --> 00:02:35,904 [tirțând cauciucuri] 63 00:02:35,905 --> 00:02:37,739 ♪ Muzică dramatică, intensă ♪ 64 00:02:37,740 --> 00:02:40,118 ♪ 65 00:02:44,080 --> 00:02:45,707 [tirțând cauciucuri] 66 00:02:51,546 --> 00:02:53,672 ♪ Muzică de percuție ♪ 67 00:02:53,673 --> 00:02:55,007 ♪ 68 00:02:55,008 --> 00:02:57,010 [zumâit țânțar] 69 00:03:00,054 --> 00:03:02,348 ♪ 70 00:03:31,002 --> 00:03:33,128 ♪ 71 00:03:33,129 --> 00:03:35,590 [ascutirea cutitelor] 72 00:04:02,158 --> 00:04:04,786 ♪ 73 00:04:22,053 --> 00:04:24,972 ♪ Muzică misterioasă ♪ 74 00:04:24,973 --> 00:04:29,226 Porcușor, porcușor, nu mă lași să intru? 75 00:04:29,227 --> 00:04:33,272 Nu, nu, nu, nu de par... 76 00:04:33,273 --> 00:04:34,857 mami? 77 00:04:36,359 --> 00:04:38,026 Mama este ocupată acum. 78 00:04:38,027 --> 00:04:39,653 [Dexter] Mamă? 79 00:04:39,654 --> 00:04:41,530 Să terminăm Cei trei purceluși. 80 00:04:41,531 --> 00:04:42,781 Este preferatul tău. 81 00:04:42,782 --> 00:04:43,907 Nu, nu, nu, 82 00:04:43,908 --> 00:04:47,370 nu de par pe bărbia mea chinny. 83 00:04:47,996 --> 00:04:50,373 [om mormăit] 84 00:04:52,792 --> 00:04:53,792 Hei! 85 00:04:53,793 --> 00:04:55,127 Bine. 86 00:04:55,128 --> 00:04:56,921 Te-am prins. Te-am prins. Stai. 87 00:04:58,548 --> 00:05:00,841 - [mormăie] - Nu! 88 00:05:00,842 --> 00:05:04,261 [Brian] A fost prima dată fratele meu a fost luat de la mine. 89 00:05:04,262 --> 00:05:06,556 - [sirena plângând] - [vârâitul elicopterului] 90 00:05:10,435 --> 00:05:13,479 Dar nu ar fi ultimul. 91 00:05:20,361 --> 00:05:22,321 ♪ Muzică tensionată, pulsatorie ♪ 92 00:05:22,322 --> 00:05:24,657 ♪ 93 00:05:26,492 --> 00:05:28,368 [motor pornește] 94 00:05:28,369 --> 00:05:30,997 Eu-este-nu vine Dexter? 95 00:05:32,457 --> 00:05:34,249 Nu de data asta, dragă. 96 00:05:34,250 --> 00:05:37,377 Vom găsi o nouă familie ca să stai cu tine. 97 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Una care se potrivește mai bine. 98 00:05:49,474 --> 00:05:51,475 [Brian] „O potrivire mai bună” este 99 00:05:51,476 --> 00:05:54,394 un mod politicos de a spune cineva nu te-a vrut. 100 00:05:54,395 --> 00:05:56,522 Următorul a fost Kerstens. 101 00:05:58,608 --> 00:06:00,610 Bine, hai să mergem. 102 00:06:04,864 --> 00:06:06,783 [mormai] 103 00:06:07,784 --> 00:06:09,951 Dormi bine, idiotule. 104 00:06:09,952 --> 00:06:14,207 Lasă-mă afară! [Mârâind] 105 00:06:17,835 --> 00:06:19,712 [tipa] 106 00:06:24,258 --> 00:06:28,513 Și a pufăit și a pufăit și a dat în aer casa... 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,097 Și a pufnit... 108 00:06:30,098 --> 00:06:31,264 iar el pufăi 109 00:06:31,265 --> 00:06:34,018 și a aruncat în aer casa... 110 00:06:34,769 --> 00:06:36,144 Brian? Cum ai intrat acolo? 111 00:06:36,145 --> 00:06:37,480 [tipa] 112 00:06:38,898 --> 00:06:40,232 [tipete] 113 00:06:40,233 --> 00:06:42,819 M-ai rănit! Brian! 114 00:06:43,820 --> 00:06:47,740 [Brian] Fiecare casă nouă a fost o nouă „potrivire mai bună.” 115 00:07:00,002 --> 00:07:02,671 [tipa] 116 00:07:02,672 --> 00:07:05,716 [Brian] Dar când se potrivește niciodată corect... 117 00:07:07,677 --> 00:07:09,094 Ai totul? 118 00:07:09,095 --> 00:07:11,597 - Bine. Bine. - pur și simplu ești aruncat. 119 00:07:14,851 --> 00:07:17,811 Multumesc mult. cred aceasta se va potrivi mai bine. 120 00:07:17,812 --> 00:07:21,148 Bine, Brian, asta va fi 121 00:07:21,149 --> 00:07:22,732 - noua ta casă. - [oftă] 122 00:07:22,733 --> 00:07:25,777 Da. Și omul acesta va fi te arăta în camera ta. 123 00:07:25,778 --> 00:07:26,987 Poți să mergi cu el. 124 00:07:26,988 --> 00:07:29,240 E în regulă. [chicotește încet] 125 00:07:30,158 --> 00:07:33,660 [Brian] Au spus că am tulburare de personalitate antisocială. 126 00:07:33,661 --> 00:07:36,329 Că îmi lipsea empatia, 127 00:07:36,330 --> 00:07:38,540 a nesocotit normele sociale. 128 00:07:38,541 --> 00:07:42,294 Pe care l-aș exploata sau încălca pe alții. 129 00:07:42,295 --> 00:07:46,132 Unii medici chiar au spus Am fost un psihopat. 130 00:07:47,049 --> 00:07:51,553 Aveam șapte ani, apoi opt, nouă, zece. 131 00:07:51,554 --> 00:07:53,763 Mi sa luat totul. 132 00:07:53,764 --> 00:07:57,310 Mama mea, fratele meu mai mic, libertatea mea. 133 00:07:58,436 --> 00:08:01,229 De ani de zile singura constantă în viața mea a fost Raul. 134 00:08:01,230 --> 00:08:04,650 Am crezut că este singura persoană care chiar ținea la mine. 135 00:08:05,443 --> 00:08:07,277 [Raul] Hei, acolo, Louise. 136 00:08:07,278 --> 00:08:08,946 - Medicamente pentru Moser. - Da. 137 00:08:10,490 --> 00:08:13,159 - Mulțumesc, dragă. - Cu plăcere. 138 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 [aplauze] 139 00:08:23,753 --> 00:08:24,711 - [mormăie] - Hei. 140 00:08:24,712 --> 00:08:25,712 Unde sunt? 141 00:08:25,713 --> 00:08:26,671 Unde sunt ce? 142 00:08:26,672 --> 00:08:28,048 a spus noul doctor 143 00:08:28,049 --> 00:08:29,549 Trebuia să fiu pe trei medicamente noi 144 00:08:29,550 --> 00:08:30,926 pentru ultimele șase luni. 145 00:08:30,927 --> 00:08:32,719 Nu e de mirare Nu mă mai bine. 146 00:08:32,720 --> 00:08:33,887 Nu știu ce ești vorbesc despre, puștiule, bine? 147 00:08:33,888 --> 00:08:34,888 - Doar... - Unde sunt? 148 00:08:34,889 --> 00:08:36,598 Omule, te porți nebun. 149 00:08:36,599 --> 00:08:38,225 Nu sunt nebun! 150 00:08:38,226 --> 00:08:39,559 Securitate! 151 00:08:39,560 --> 00:08:41,061 [amândoi mormăind] 152 00:08:41,062 --> 00:08:42,688 [gâfâind, mormăit] 153 00:08:44,440 --> 00:08:46,734 Ia naiba de pe mine! 154 00:08:51,989 --> 00:08:53,866 Mincinos! 155 00:08:54,825 --> 00:08:57,035 ♪ Muzică melancolică ♪ 156 00:08:57,036 --> 00:08:59,163 ♪ 157 00:09:07,421 --> 00:09:08,964 [Petrie] Sunt mândru de tine, Brian. 158 00:09:08,965 --> 00:09:10,674 Nu ai fost niciodată în stare să vorbesc despre trecutul tău 159 00:09:10,675 --> 00:09:12,093 fara sa-ti pierzi calmul. 160 00:09:13,135 --> 00:09:15,304 Se pare că primești la un loc de pace. 161 00:09:16,305 --> 00:09:17,723 Vă mulțumesc. 162 00:09:18,516 --> 00:09:20,183 Am parcurs un drum lung împreună. 163 00:09:20,184 --> 00:09:22,853 Destul să mergi să-l vezi acum? 164 00:09:23,646 --> 00:09:25,355 Am vorbit despre asta. 165 00:09:25,356 --> 00:09:28,066 Nu vrei să dai înapoi pe toate progresele pe care le-ai făcut. 166 00:09:28,067 --> 00:09:29,277 El este fratele meu. 167 00:09:30,611 --> 00:09:32,654 El este singura familie am pe lumea asta. 168 00:09:32,655 --> 00:09:34,657 Și el este un declanșator pentru tine. 169 00:09:35,491 --> 00:09:37,075 Te va face doar să faci spirală. 170 00:09:37,076 --> 00:09:38,577 Mă descurc. 171 00:09:38,578 --> 00:09:40,830 De fapt, nu poți. 172 00:09:44,750 --> 00:09:47,128 Atunci pentru ce fac asta? 173 00:09:48,337 --> 00:09:50,922 Așa că pot lucra la un RadioShack pentru tot restul vieții mele? 174 00:09:50,923 --> 00:09:53,800 Brian, dacă continui să apeși, 175 00:09:53,801 --> 00:09:55,093 va trebui să vorbim despre 176 00:09:55,094 --> 00:09:57,053 trimitându-te înapoi la spital. 177 00:09:57,054 --> 00:09:59,098 Nu vrei asta, nu? 178 00:10:01,142 --> 00:10:04,061 Atunci presupun că există nimic nu mai poți face pentru mine. 179 00:10:13,070 --> 00:10:15,322 [geme] 180 00:10:15,323 --> 00:10:17,073 [mârâind, gâfâind] 181 00:10:17,074 --> 00:10:19,326 ♪ Muzică intensă, dramatică ♪ 182 00:10:19,327 --> 00:10:21,454 ♪ 183 00:10:30,504 --> 00:10:32,672 [plângând] 184 00:10:32,673 --> 00:10:35,008 Nu! 185 00:10:35,009 --> 00:10:36,051 [strigă] 186 00:10:36,052 --> 00:10:38,804 [mârâind] 187 00:10:41,849 --> 00:10:43,726 [Brian gâfâind] 188 00:10:46,562 --> 00:10:48,898 [bashing poker] 189 00:11:03,663 --> 00:11:06,373 ♪ Muzică ciudată, dezorientatoare ♪ 190 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 ♪ 191 00:11:16,717 --> 00:11:18,386 [motor pornește] 192 00:11:19,929 --> 00:11:22,138 ♪ Muzică percutantă, dramatică ♪ 193 00:11:22,139 --> 00:11:24,016 ♪ 194 00:11:33,067 --> 00:11:34,567 [Dexter] După ce am fost pe masa mea, 195 00:11:34,568 --> 00:11:36,236 Spencer era disperat. 196 00:11:36,237 --> 00:11:39,323 Și oamenii disperați o fac lucruri disperate. 197 00:11:47,748 --> 00:11:49,959 [turajul motorului] 198 00:11:54,004 --> 00:11:55,630 Pentru o clipă, Am crezut că mă duce 199 00:11:55,631 --> 00:11:57,841 la gară. 200 00:11:57,842 --> 00:12:00,219 Dar nici măcar el nu putea fi atât de disperat. 201 00:12:06,475 --> 00:12:08,393 ♪ Muzică liniștită, ciudată ♪ 202 00:12:08,394 --> 00:12:10,521 ♪ 203 00:12:17,570 --> 00:12:19,904 ♪ Muzică dramatică, percutantă ♪ 204 00:12:19,905 --> 00:12:21,573 ♪ 205 00:12:21,574 --> 00:12:24,284 Am scotocit orașul și Spencer fusese 206 00:12:24,285 --> 00:12:27,078 ținându-l pe Nicky la o jumătate de milă de gară. 207 00:12:27,079 --> 00:12:29,248 fiu de cățea. 208 00:12:37,673 --> 00:12:39,925 [chicoti] 209 00:12:41,177 --> 00:12:43,011 Când l-am luat pe Ben la mama ta 210 00:12:43,012 --> 00:12:45,013 și s-a furișat la Chei. 211 00:12:45,014 --> 00:12:47,056 [exclamă încet] Cred 212 00:12:47,057 --> 00:12:49,642 asta a fost noaptea am conceput-o pe Ana. 213 00:12:49,643 --> 00:12:50,895 - [chicotind] - Am auzit asta. 214 00:12:51,687 --> 00:12:53,938 Oh. La naiba, scuze. intrerup eu? 215 00:12:53,939 --> 00:12:55,148 Nu, deloc. 216 00:12:55,149 --> 00:12:56,983 Este foarte bun să te văd, Debra. 217 00:12:56,984 --> 00:12:58,401 - Îmi pare rău, Missy. - Bună. 218 00:12:58,402 --> 00:12:59,944 Nu mi-am dat seama ai mai fi aici. 219 00:12:59,945 --> 00:13:01,863 Nici eu n-am făcut-o. 220 00:13:01,864 --> 00:13:04,073 Ei bine, ar trebui să primesc copiii acasă. 221 00:13:04,074 --> 00:13:06,034 A trecut cu mult ora lor de culcare, deci... 222 00:13:06,035 --> 00:13:07,202 În regulă. O să stau aici cu Bobby. 223 00:13:07,203 --> 00:13:08,912 Nu, ai făcut deja atât de multe. 224 00:13:08,913 --> 00:13:11,080 - Oh, haide, asta nu-i nimic. - Este totul. 225 00:13:11,081 --> 00:13:13,458 Adică, între tine și toți ceilalți din Miami Metro, 226 00:13:13,459 --> 00:13:15,627 Bobby nu a fost singur timp de un minut. 227 00:13:15,628 --> 00:13:17,212 A însemnat atât de mult. 228 00:13:17,213 --> 00:13:19,672 Ei bine, nu există nimic nu am face pentru acest tip. 229 00:13:19,673 --> 00:13:21,633 Sau pentru tine. Ești o familie. 230 00:13:21,634 --> 00:13:23,260 Multumesc. 231 00:13:24,011 --> 00:13:25,471 - Mm. - Mm. 232 00:13:26,305 --> 00:13:28,014 Și mulțumesc, de asemenea. Pentru că știu 233 00:13:28,015 --> 00:13:29,891 mai sunt un milion de locuri ai putea fi. 234 00:13:29,892 --> 00:13:32,519 [chicoti] Tatăl meu a avut dreptate, pentru o dată. 235 00:13:32,520 --> 00:13:33,978 Ești o familie. 236 00:13:33,979 --> 00:13:35,730 Nu există loc în care aș prefera să fiu. 237 00:13:35,731 --> 00:13:37,358 Mulţumesc. 238 00:13:40,778 --> 00:13:42,111 Noapte, mi amor. 239 00:13:42,112 --> 00:13:43,655 Mă voi întoarce dimineață. 240 00:13:43,656 --> 00:13:47,284 Și încearcă să nu faci nimic prea incitantă până atunci. 241 00:13:51,080 --> 00:13:52,914 [Harry oftă] 242 00:13:52,915 --> 00:13:55,041 Mulțumesc că ești aici, Deb. 243 00:13:55,042 --> 00:13:58,294 Din pacate, Mulțumesc mamei și apoi ție, 244 00:13:58,295 --> 00:13:59,921 Am devenit un expert 245 00:13:59,922 --> 00:14:02,550 pe acest spital rahat de manieră pe lângă pat. 246 00:14:06,846 --> 00:14:08,012 [chicoti] 247 00:14:08,013 --> 00:14:09,389 Cum este el? 248 00:14:09,390 --> 00:14:11,933 Continuă să intre și să iasă a constiintei. 249 00:14:11,934 --> 00:14:13,434 Doar ar trebui să tot vorbesc cu el. 250 00:14:13,435 --> 00:14:16,355 Se pare că asta ajută, chiar dacă nu poate răspunde. 251 00:14:19,066 --> 00:14:21,609 Morgan. Tocmai am primit o pagină. 252 00:14:21,610 --> 00:14:24,571 Elicopterul News a zărit un cadavru pe acoperișul unei clădiri. 253 00:14:24,572 --> 00:14:25,947 [ofta] 254 00:14:25,948 --> 00:14:27,615 Tocmai i-am spus lui Missy Voiam să stau cu Bobby. 255 00:14:27,616 --> 00:14:28,908 Te poți descurca? 256 00:14:28,909 --> 00:14:31,703 Mă bucur să știu că ai încredere în mine. 257 00:14:31,704 --> 00:14:33,496 Dar acesta... 258 00:14:33,497 --> 00:14:35,331 ♪ muzică neliniștită ♪ 259 00:14:35,332 --> 00:14:36,749 În regulă. 260 00:14:36,750 --> 00:14:38,418 Acordă-ne un minut, dragă. 261 00:14:38,419 --> 00:14:40,546 ♪ 262 00:14:43,132 --> 00:14:45,925 Mi-a spus Dispatch scena este deosebit de urâtă. 263 00:14:45,926 --> 00:14:48,177 Victima a fost dezmembrată. 264 00:14:48,178 --> 00:14:50,263 - Cu un ferăstrău cu lanţ. - [expiră brusc] 265 00:14:50,264 --> 00:14:51,764 Victima a fost identificată încă? 266 00:14:51,765 --> 00:14:53,892 - Uh... - [foșnește hârtia] 267 00:14:53,893 --> 00:14:55,603 Barbara Plimpton. 268 00:14:56,854 --> 00:14:58,605 Eu sunt Barb Plimpton. 269 00:14:58,606 --> 00:15:00,315 Numele înseamnă ceva pentru tine? 270 00:15:00,316 --> 00:15:01,900 Nu. 271 00:15:01,901 --> 00:15:03,527 Hei, Deb. 272 00:15:04,737 --> 00:15:06,279 Ce se întâmplă, tată? 273 00:15:06,280 --> 00:15:08,532 Urăsc să-ți fac asta, dar poți să stai cu Bobby? 274 00:15:09,533 --> 00:15:10,576 Nici o problemă. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,494 [expiră] 276 00:15:13,495 --> 00:15:15,038 ♪ Muzică blândă ♪ 277 00:15:15,039 --> 00:15:17,332 ♪ 278 00:15:17,333 --> 00:15:19,751 Bine, dacă se schimbă ceva, doar mă pagina. 279 00:15:19,752 --> 00:15:21,587 Ai înțeles. 280 00:15:23,881 --> 00:15:25,798 Crezi că acesta ar putea fi tipul nostru? 281 00:15:25,799 --> 00:15:27,759 ♪ Muzică propulsivă ♪ 282 00:15:27,760 --> 00:15:30,638 ♪ 283 00:15:49,448 --> 00:15:51,533 [Pașii răsunând în depărtare] 284 00:16:06,090 --> 00:16:08,592 [Pașii răsunând în depărtare] 285 00:16:13,764 --> 00:16:15,808 [zgomot îndepărtat] 286 00:16:21,188 --> 00:16:23,439 [Dexter] Nu mergeam pentru a ajunge mai întâi la Nicky. 287 00:16:23,440 --> 00:16:26,025 A trebuit să-l dau pe Spencer altceva de care să vă faceți griji: 288 00:16:26,026 --> 00:16:27,778 eu. 289 00:16:33,867 --> 00:16:35,577 Spencer! 290 00:16:36,370 --> 00:16:38,622 Ai plecat fără să-ți iei rămas bun. 291 00:16:40,124 --> 00:16:42,501 - [zodând în depărtare] - Nenorocitul. 292 00:16:46,005 --> 00:16:48,298 [zopăitul continuă la distanta] 293 00:16:50,592 --> 00:16:52,261 [slab] Ajutor. 294 00:16:53,095 --> 00:16:54,512 Ajutor. 295 00:16:54,513 --> 00:16:56,514 [mormai] 296 00:16:56,515 --> 00:16:57,640 Ajutor. 297 00:16:57,641 --> 00:16:59,100 [zopăitul continuă] 298 00:16:59,101 --> 00:17:00,853 [mârâind] 299 00:17:03,105 --> 00:17:05,357 Ajutor! 300 00:17:06,775 --> 00:17:08,736 Ajutor! 301 00:17:14,867 --> 00:17:17,702 [Dexter] Întotdeauna am fost mai confortabil în întuneric. 302 00:17:17,703 --> 00:17:19,120 Ajutor! 303 00:17:19,121 --> 00:17:21,373 [lamele elicopterului zbârnâie] 304 00:17:24,001 --> 00:17:25,877 ♪ Muzică întunecată ♪ 305 00:17:25,878 --> 00:17:28,255 ♪ 306 00:17:30,090 --> 00:17:31,466 Unde e Dexter? 307 00:17:31,467 --> 00:17:33,384 El a plecat din această tură. Ceea ce este un lucru bun. 308 00:17:33,385 --> 00:17:35,220 Aceasta este mai mult scena crimei unui băiat mare. 309 00:17:41,143 --> 00:17:42,351 Ce știm până acum? 310 00:17:42,352 --> 00:17:43,394 Doar ceea ce vezi. 311 00:17:43,395 --> 00:17:45,146 Corpul a fost tăiat în șase bucăți. 312 00:17:45,147 --> 00:17:48,024 Era în viață când s-a întâmplat. Noduros, nu? 313 00:17:48,025 --> 00:17:50,443 Ce fel de monstru ar face asta? 314 00:17:50,444 --> 00:17:53,321 Toată furia asta. [Grâmături] 315 00:17:53,322 --> 00:17:55,448 Crezi că asta ar putea fi ucigașul nostru în serie? 316 00:17:55,449 --> 00:17:57,785 Următorul pas în evoluția lui? 317 00:18:03,207 --> 00:18:05,208 o sa... 318 00:18:05,209 --> 00:18:06,752 verifica perimetrul. 319 00:18:07,878 --> 00:18:10,630 ♪ Muzică tensionată, dramatică ♪ 320 00:18:10,631 --> 00:18:13,509 ♪ 321 00:18:18,972 --> 00:18:20,515 [expiră] 322 00:18:20,516 --> 00:18:22,643 [gâfâind] 323 00:18:30,567 --> 00:18:33,111 Detective, cum vrei pentru a manevra corpul? 324 00:18:33,112 --> 00:18:34,695 Hm... 325 00:18:34,696 --> 00:18:36,365 Detectivul Morgan? 326 00:18:42,830 --> 00:18:44,456 Unde dracu este Morgan? 327 00:18:49,962 --> 00:18:52,255 ♪ Muzică de percuție ♪ 328 00:18:52,256 --> 00:18:54,550 ♪ 329 00:18:56,510 --> 00:18:58,010 Ajutor! 330 00:18:58,011 --> 00:18:59,304 [tuseste] 331 00:19:12,109 --> 00:19:13,485 [pasi care cad] 332 00:19:16,572 --> 00:19:17,822 La naiba. 333 00:19:17,823 --> 00:19:19,825 [mârâind] 334 00:19:27,166 --> 00:19:28,625 Aah! 335 00:19:40,721 --> 00:19:42,054 [gâfâind] 336 00:19:42,055 --> 00:19:44,516 [amândoi gâfâind] 337 00:19:47,269 --> 00:19:49,855 [mârâind, gâfâind] 338 00:19:51,857 --> 00:19:54,526 [gâfâind] 339 00:20:01,074 --> 00:20:03,368 [mârâind] 340 00:20:07,080 --> 00:20:10,374 Ajutor! Ajutor! 341 00:20:10,375 --> 00:20:12,920 [țevi care scârțâie] 342 00:20:29,269 --> 00:20:31,021 Ajutor! 343 00:20:32,272 --> 00:20:35,025 [mârâind] Nu! 344 00:20:36,318 --> 00:20:37,652 Acesta este fiul tău. 345 00:20:37,653 --> 00:20:39,363 el este? 346 00:20:40,530 --> 00:20:42,657 [Nicky] Ajutor! 347 00:20:42,658 --> 00:20:45,577 Ajutor! Ajutor! 348 00:20:47,746 --> 00:20:49,455 El este un copil. 349 00:20:49,456 --> 00:20:51,540 Un nevinovat. El nu merită nimic din toate astea. 350 00:20:51,541 --> 00:20:53,709 Merita nu are nimic a face cu asta. 351 00:20:53,710 --> 00:20:55,921 [gâfâind] 352 00:20:56,964 --> 00:20:59,340 Uite. ma furie. 353 00:20:59,341 --> 00:21:01,050 Crede-ma, 354 00:21:01,051 --> 00:21:04,012 există modalități mai bune să mă descurc, promit. 355 00:21:12,562 --> 00:21:14,939 Ce fel de monstru esti? 356 00:21:14,940 --> 00:21:16,357 Îți voi da de ales. 357 00:21:16,358 --> 00:21:18,276 Poți veni după mine. 358 00:21:18,277 --> 00:21:19,902 Sau îl poți salva. 359 00:21:19,903 --> 00:21:21,445 Deci adevărata întrebare este 360 00:21:21,446 --> 00:21:23,740 ce fel de monstru esti? 361 00:21:24,408 --> 00:21:26,952 - [mormăie] - [Nicky] Ajutor! 362 00:21:28,120 --> 00:21:30,121 ♪ Muzică melancolică ♪ 363 00:21:30,122 --> 00:21:32,708 ♪ 364 00:21:36,003 --> 00:21:38,045 ♪ Muzică de percuție ♪ 365 00:21:38,046 --> 00:21:40,131 [gâfâind] 366 00:21:40,132 --> 00:21:42,384 ♪ 367 00:21:47,556 --> 00:21:49,558 ♪ 368 00:22:05,991 --> 00:22:07,825 ♪ 369 00:22:07,826 --> 00:22:09,995 [geme] 370 00:22:19,379 --> 00:22:21,673 ♪ 371 00:22:24,259 --> 00:22:27,845 [gâfâind] 372 00:22:27,846 --> 00:22:29,890 [Dexter gâfâind] 373 00:22:38,899 --> 00:22:40,442 [tuseste] 374 00:22:48,367 --> 00:22:50,952 [gâfâind] Cineva va fi aici în curând. 375 00:22:52,287 --> 00:22:53,914 Ești în siguranță acum, Nicky. 376 00:23:00,170 --> 00:23:02,506 [sirene plângând în depărtare] 377 00:23:14,476 --> 00:23:16,144 Bobby? 378 00:23:19,106 --> 00:23:22,358 Nu stiu dacă mă auzi, dar... 379 00:23:22,359 --> 00:23:24,693 aparent Ar trebui să vorbesc cu tine. 380 00:23:24,694 --> 00:23:28,614 Ultima dată am fost la spital cu cineva pe care-l iubesc, 381 00:23:28,615 --> 00:23:32,118 tatăl meu tocmai a avut a avut un atac de cord. 382 00:23:32,119 --> 00:23:34,620 Și înainte de asta, 383 00:23:34,621 --> 00:23:36,790 mama era pe moarte. 384 00:23:38,083 --> 00:23:39,375 Uh... Dă-mi dracu'. 385 00:23:39,376 --> 00:23:40,960 Ar trebui să fiu păstrându-l pozitiv. 386 00:23:40,961 --> 00:23:43,754 Hm... 387 00:23:43,755 --> 00:23:45,257 Oh! 388 00:23:46,466 --> 00:23:48,677 Cercetașul FSU a sunat. 389 00:23:49,803 --> 00:23:51,679 Cred că sunt încă în cursă pentru acea bursă, 390 00:23:51,680 --> 00:23:54,558 chiar dacă am lovit-o pe Tiffany in fata. 391 00:23:55,475 --> 00:23:56,684 Oh da. 392 00:23:56,685 --> 00:23:58,644 [oftă, adulmecă] 393 00:23:58,645 --> 00:24:00,938 Am lovit-o pe Tiffany, 394 00:24:00,939 --> 00:24:02,857 a fost suspendat. 395 00:24:02,858 --> 00:24:05,944 Nu sunt sigur dacă tatăl meu ti-a spus asta. 396 00:24:06,736 --> 00:24:10,948 Nu a fost cel mai bun moment al meu, dar... 397 00:24:10,949 --> 00:24:12,283 [sufături] 398 00:24:12,284 --> 00:24:14,953 presupun că ușa este încă deschisă pentru a juca la FSU. 399 00:24:16,621 --> 00:24:19,331 Ar trebui să știu până la sfârșit a saptamanii. 400 00:24:19,332 --> 00:24:21,792 Tot ce trebuie să fac este să aștept. 401 00:24:21,793 --> 00:24:25,088 Și amândoi știm ce bun sunt la asta. 402 00:24:27,632 --> 00:24:31,677 [expiră] Anul acesta a fost atât de nasol. 403 00:24:31,678 --> 00:24:35,055 [plângând] Adică, doar al naibii de suflat. 404 00:24:35,056 --> 00:24:38,309 Adică, între moartea mamei și atacul de cord al tatălui, 405 00:24:38,310 --> 00:24:40,686 Dexter nu este atât de mult prin preajmă. 406 00:24:40,687 --> 00:24:43,772 Despărțiri stupide, 407 00:24:43,773 --> 00:24:47,193 un nemernic și cel mai bun prieten al meu. 408 00:24:47,194 --> 00:24:49,403 La naiba cu viața mea. 409 00:24:49,404 --> 00:24:51,155 [plânge încet] 410 00:24:51,156 --> 00:24:53,658 Am nevoie de un nou plan de joc. 411 00:24:55,410 --> 00:24:57,536 ♪ Muzică contemplativă ♪ 412 00:24:57,537 --> 00:24:59,163 ♪ 413 00:24:59,164 --> 00:25:02,584 [Brian] Unde ești, frate mic? 414 00:25:14,346 --> 00:25:15,846 Trebuie să vorbim, Brian. 415 00:25:15,847 --> 00:25:18,183 Ferăstrăul cu lanț să mă dea departe? 416 00:25:19,434 --> 00:25:21,227 Tocmai confirmat ceea ce știam deja. 417 00:25:21,228 --> 00:25:25,105 Că ești într-un fel de căutarea de răzbunare întortocheată. 418 00:25:25,106 --> 00:25:28,108 L-a ucis pe Barb Plimpton, asistentul dvs. social. 419 00:25:28,109 --> 00:25:32,863 Raul Martinez, infirmier la Institutul Mintal Harbour Light. 420 00:25:32,864 --> 00:25:35,908 Și dr. Petrie, terapeutul tău. 421 00:25:35,909 --> 00:25:37,826 Cine nu a vrut să omoare micsorarea lor? 422 00:25:37,827 --> 00:25:39,161 Ei bine, ce zici celelalte două victime? 423 00:25:39,162 --> 00:25:40,996 Ce au făcut ajungi pe lista ta? 424 00:25:40,997 --> 00:25:42,414 Blake Kersten 425 00:25:42,415 --> 00:25:45,209 a fost fiul familiei gazdă cu care am rămas 426 00:25:45,210 --> 00:25:47,963 după ce m-ai trimis departe. 427 00:25:48,630 --> 00:25:50,297 Nu a fost foarte drăguț cu mine. 428 00:25:50,298 --> 00:25:52,384 Hei, hei. Rămâi unde ești. 429 00:25:56,596 --> 00:25:58,305 Dar Woodard? 430 00:25:58,306 --> 00:26:00,058 Era în casa mea de grup. 431 00:26:00,684 --> 00:26:01,935 [tipete] 432 00:26:03,186 --> 00:26:05,063 [mârâind] 433 00:26:06,314 --> 00:26:08,692 [gâfâind] 434 00:26:09,943 --> 00:26:12,486 Nici el nu a fost foarte drăguț cu mine. 435 00:26:12,487 --> 00:26:14,446 Dar nu numai că i-ai ucis, 436 00:26:14,447 --> 00:26:16,657 le-ai folosit ca momeală 437 00:26:16,658 --> 00:26:19,201 ca să-l poți urmări pe Dexter lucrează la scenele crimei. 438 00:26:19,202 --> 00:26:20,494 Cum iti dai seama asta? 439 00:26:20,495 --> 00:26:22,329 Am citit dosarele lui Petrie. 440 00:26:22,330 --> 00:26:24,081 înțeleg cât de deranjat ești 441 00:26:24,082 --> 00:26:26,751 și cât de disperat ești să-l văd. 442 00:26:28,503 --> 00:26:30,296 Petrie are dreptate. 443 00:26:30,297 --> 00:26:33,007 Nu ar trebui să-l contactați pe Dexter 444 00:26:33,008 --> 00:26:36,177 și o să mă asigur nu faci niciodată. 445 00:26:37,137 --> 00:26:38,220 Prea târziu. 446 00:26:38,221 --> 00:26:39,930 Stă cineva aici? 447 00:26:39,931 --> 00:26:43,309 Da. Le salvez locurile. 448 00:26:43,310 --> 00:26:45,060 Îmi pare rău. 449 00:26:45,061 --> 00:26:47,314 Nici o problemă. 450 00:26:47,981 --> 00:26:49,898 Ce i-ai făcut? 451 00:26:49,899 --> 00:26:50,941 Ce vrei sa spui? 452 00:26:50,942 --> 00:26:54,737 Pentru Dexter. Să-l facă uită de propriul său frate. 453 00:26:54,738 --> 00:26:58,991 Era atât de tânăr, atât de traumatizat, a blocat totul. 454 00:26:58,992 --> 00:27:00,869 Cât de convenabil. 455 00:27:02,954 --> 00:27:05,373 De asta m-ai aruncat? 456 00:27:05,915 --> 00:27:08,960 Deci nu ai fi avut să-i spui fiului tău adevărul? 457 00:27:09,753 --> 00:27:12,755 Că ai tras-o pe mama lui, 458 00:27:12,756 --> 00:27:15,549 a forțat-o să chinească 459 00:27:15,550 --> 00:27:17,718 și a trimis-o la cartel 460 00:27:17,719 --> 00:27:21,056 a se face bucăți cu drujba în faţa lui. 461 00:27:22,974 --> 00:27:24,350 Și cum rămâne cu faptul 462 00:27:24,351 --> 00:27:26,518 că ai îngropat singurul său frate supraviețuitor 463 00:27:26,519 --> 00:27:29,938 atât de adânc în sistem... 464 00:27:29,939 --> 00:27:33,318 pentru că atunci l-ai avea totul pentru tine. 465 00:27:35,362 --> 00:27:38,155 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 466 00:27:38,156 --> 00:27:41,784 Dar nu ai putut fi salvat. Dexter ar putea. 467 00:27:41,785 --> 00:27:43,494 Dexter are nevoie de mine. 468 00:27:43,495 --> 00:27:45,871 ai dreptate. 469 00:27:45,872 --> 00:27:47,998 Are nevoie de tine... 470 00:27:47,999 --> 00:27:50,876 să-l lase să plece. 471 00:27:50,877 --> 00:27:52,002 Te întorci în viața lui, 472 00:27:52,003 --> 00:27:54,505 doar o să aduci toată durerea aceea cu tine. 473 00:27:54,506 --> 00:27:56,215 Toată această suferință. 474 00:27:56,216 --> 00:27:59,135 Asta vrei tu pentru fratele tău mai mic? 475 00:28:01,596 --> 00:28:04,682 L-am salvat pe Dexter de toate astea. 476 00:28:04,683 --> 00:28:07,726 I-a dat o viață bună, o șansă de a prospera. 477 00:28:07,727 --> 00:28:10,397 N-ar fi făcut-o niciodată am avut asta cu tine. 478 00:28:12,982 --> 00:28:16,694 Două lucruri pot fi adevărate in acelasi timp. 479 00:28:16,695 --> 00:28:21,240 Mă poți urî din motive întemeiate 480 00:28:21,241 --> 00:28:26,370 și încă știu că sunt cel mai bun lucru pentru Dexter. 481 00:28:26,371 --> 00:28:28,414 ♪ Muzică melancolică ♪ 482 00:28:28,415 --> 00:28:30,416 ♪ 483 00:28:30,417 --> 00:28:32,252 Chiar crezi tu esti eroul. 484 00:28:34,337 --> 00:28:36,381 Departe de asta. 485 00:28:37,674 --> 00:28:39,718 Dar o să te aduc înăuntru. 486 00:28:41,052 --> 00:28:43,929 Și dacă tu cu adevărat iubește-ți fratele, 487 00:28:43,930 --> 00:28:46,266 nu vei spune un lucru al naibii. 488 00:28:50,562 --> 00:28:52,105 [ofta] 489 00:28:55,442 --> 00:28:57,944 Nu merg la închisoare. 490 00:28:59,904 --> 00:29:02,573 Va trebui să termini ce ai început 491 00:29:02,574 --> 00:29:06,244 când m-ai aruncat acum 17 ani. 492 00:29:08,455 --> 00:29:10,372 ♪ Muzică tensionată ♪ 493 00:29:10,373 --> 00:29:12,417 ♪ 494 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 [gâfâind] 495 00:29:33,605 --> 00:29:35,940 [mormai] 496 00:29:40,028 --> 00:29:43,363 Sunt Maria González și aici sunt poveștile de top din seara asta. 497 00:29:43,364 --> 00:29:46,366 Miami este în mijloc a unui boom imobiliar 498 00:29:46,367 --> 00:29:49,453 condus de val a investitorilor internaționali 499 00:29:49,454 --> 00:29:50,996 venit din America Latină. 500 00:29:50,997 --> 00:29:52,664 - [Nelson] Dragă. - În ultimul an... 501 00:29:52,665 --> 00:29:54,208 [Nelson] De ce nu? te intorci in pat? 502 00:29:54,209 --> 00:29:56,585 Este aceeași emisiune ca mai devreme în seara asta. 503 00:29:56,586 --> 00:29:58,045 S-ar putea să aibă o actualizare despre Nicky. 504 00:29:58,046 --> 00:30:00,506 - Ar fi sunat polițiștii. - Voi fi treaz. 505 00:30:00,507 --> 00:30:02,174 În timp ce unii oameni sunt sărbătorind acest impuls... 506 00:30:02,175 --> 00:30:03,300 Promit. 507 00:30:03,301 --> 00:30:04,802 în economia locală, 508 00:30:04,803 --> 00:30:06,512 mulți rezidenți din Miami sunt în cauză 509 00:30:06,513 --> 00:30:08,806 că prețurile mai mari și impozitele pe proprietate 510 00:30:08,807 --> 00:30:11,850 ar putea face acasă accesibilitatea nu este posibil. 511 00:30:11,851 --> 00:30:13,560 - [omul mormăie] - În știrile sportive, 512 00:30:13,561 --> 00:30:15,270 Jim Courier, originar din Florida îl supără pe Andre Agassi... 513 00:30:15,271 --> 00:30:17,606 - Nelson? Miere? - pentru a câștiga Openul Francez. 514 00:30:17,607 --> 00:30:19,358 Agassi, care a fost... 515 00:30:19,359 --> 00:30:21,235 Nelson! Oh, Doamne! 516 00:30:21,236 --> 00:30:23,403 - O să te omor! - Aaron, oprește-te! 517 00:30:23,404 --> 00:30:25,864 Vă rog! [Gâfâind] Te rog! 518 00:30:25,865 --> 00:30:29,201 M-ai mințit! Mi-ai spus că este fiul meu! 519 00:30:29,202 --> 00:30:31,954 - [shocăit] - Târfa mincinoasă. 520 00:30:31,955 --> 00:30:33,622 [Spencer] Cum ai putut să-mi faci asta? 521 00:30:33,623 --> 00:30:35,332 huh?! 522 00:30:35,333 --> 00:30:37,125 [amândoi gâfâind] 523 00:30:37,126 --> 00:30:39,711 te-am iubit. te-am iubit. 524 00:30:39,712 --> 00:30:41,965 Cum ai putut să-mi faci asta? 525 00:30:42,799 --> 00:30:43,966 Cum?! 526 00:30:43,967 --> 00:30:45,676 [plângând] Ce i-ai făcut lui Nicky? 527 00:30:45,677 --> 00:30:47,177 Același lucru am să-ți fac și ție. 528 00:30:47,178 --> 00:30:49,555 Dar o să te uit în ochi când o fac! 529 00:30:49,556 --> 00:30:52,349 Nenorocită de cățea! 530 00:30:52,350 --> 00:30:53,893 [mormai] 531 00:30:56,938 --> 00:30:59,189 [Dexter] Spencer aleargă ar fi fost logic. 532 00:30:59,190 --> 00:31:02,192 Dar știam că ura nu are logică. 533 00:31:02,193 --> 00:31:04,069 [gâfâind] 534 00:31:04,070 --> 00:31:06,238 [González] Un neidentificat femeie a fost găsită moartă 535 00:31:06,239 --> 00:31:08,574 în partea de sus a unui bloc Brickell. 536 00:31:08,575 --> 00:31:11,451 Corpul femeii era dezmembrat în șase bucăți. 537 00:31:11,452 --> 00:31:14,079 Poliția îl crede pe atacatorul ei a folosit un ferăstrău cu lanț. 538 00:31:14,080 --> 00:31:17,876 Corpul a fost lăsat afară deasupra a unui acoperiș din centrul orașului... 539 00:31:19,878 --> 00:31:21,880 [geme] 540 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 Rahat. 541 00:31:34,267 --> 00:31:35,726 [mârâind] 542 00:31:35,727 --> 00:31:37,769 ♪ Muzică percutantă, dramatică ♪ 543 00:31:37,770 --> 00:31:40,064 ♪ 544 00:31:41,816 --> 00:31:43,401 Ce? 545 00:31:50,575 --> 00:31:52,452 [bipuri de paginator] 546 00:31:53,870 --> 00:31:55,121 Bobby. 547 00:31:57,165 --> 00:31:59,291 ♪ Muzică emoționantă ♪ 548 00:31:59,292 --> 00:32:01,419 ♪ 549 00:32:06,841 --> 00:32:08,217 Deb? 550 00:32:09,677 --> 00:32:11,553 [gâfâind] 551 00:32:11,554 --> 00:32:13,555 - E bine. - [oftă] 552 00:32:13,556 --> 00:32:14,973 O să fie bine. 553 00:32:14,974 --> 00:32:16,266 [gâfâind] 554 00:32:16,267 --> 00:32:17,644 esti bine? 555 00:32:21,064 --> 00:32:23,732 [ambele respirând greu] 556 00:32:23,733 --> 00:32:26,902 - Hei. - [Deb plângând] 557 00:32:26,903 --> 00:32:28,446 Totul e bine. 558 00:32:32,700 --> 00:32:34,868 ♪ Muzică dramatică ♪ 559 00:32:34,869 --> 00:32:36,955 ♪ 560 00:32:39,207 --> 00:32:42,251 [Dexter] Ce frumos noapte pe apă. 561 00:32:48,925 --> 00:32:51,593 Am petrecut săptămâni întregi cu acest îndemn intens 562 00:32:51,594 --> 00:32:55,473 a găsi și a ucide ucigașul lui Jimmy Powell. 563 00:32:56,557 --> 00:32:58,059 Unii oameni merită așteptarea. 564 00:33:11,197 --> 00:33:12,155 [fisuri] 565 00:33:12,156 --> 00:33:13,865 [adulmecă, gâfâie] 566 00:33:13,866 --> 00:33:14,909 [ofta] 567 00:33:17,203 --> 00:33:18,830 Oh, tu ești. 568 00:33:20,081 --> 00:33:22,040 [geme] 569 00:33:22,041 --> 00:33:23,542 Din nou. 570 00:33:23,543 --> 00:33:26,795 Cum te simți să ai ți-ai ruinat propria viață? 571 00:33:26,796 --> 00:33:29,464 Întreaga ta moștenire. Totul pentru nimic? 572 00:33:29,465 --> 00:33:32,551 Nu. I-am predat o lecție. 573 00:33:32,552 --> 00:33:34,302 Ea va... [râde] 574 00:33:34,303 --> 00:33:36,138 Nu se va mai simți niciodată în siguranță. 575 00:33:36,139 --> 00:33:38,348 Ei bine, ai făcut asta. 576 00:33:38,349 --> 00:33:40,018 Dar Nicky este în viață. 577 00:33:41,519 --> 00:33:44,896 Nicky, Becca și Nelson... 578 00:33:44,897 --> 00:33:47,608 au o șansă la fericit pentru totdeauna. 579 00:33:48,860 --> 00:33:50,318 Dar tu? 580 00:33:50,319 --> 00:33:51,945 [expiră] 581 00:33:51,946 --> 00:33:53,531 Nu atât de mult. 582 00:33:54,449 --> 00:33:56,033 Uită-te la tine. 583 00:33:56,034 --> 00:33:58,118 Ajungi să mori știind că ai eșuat. 584 00:33:58,119 --> 00:34:00,245 Ca polițist, ca tată, 585 00:34:00,246 --> 00:34:01,622 un sot... 586 00:34:03,916 --> 00:34:06,668 o ființă umană. 587 00:34:06,669 --> 00:34:08,795 Daca ai sti 588 00:34:08,796 --> 00:34:11,883 cum te-a dezamăgit tatăl tău. 589 00:34:13,176 --> 00:34:15,927 Nu. Nu este vorba despre Harry. 590 00:34:15,928 --> 00:34:20,391 Nu, noaptea asta este despre tine. 591 00:34:24,896 --> 00:34:26,563 [inima bate rapid] 592 00:34:26,564 --> 00:34:29,232 Câte vieți ai fost dispus să distrugi 593 00:34:29,233 --> 00:34:31,943 doar pentru că nu ai putut gestionează-ți propria emoție? 594 00:34:31,944 --> 00:34:34,946 Sunt nenorocitul de metrou din Miami Căpitan de omucidere. 595 00:34:34,947 --> 00:34:37,282 Ești un psihotic bucată de rahat! 596 00:34:37,283 --> 00:34:38,825 Opreste-te. 597 00:34:38,826 --> 00:34:40,952 Nu meriți acea insignă. 598 00:34:40,953 --> 00:34:43,288 Și nu meriți să trăiești. 599 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 Suficient! 600 00:34:46,042 --> 00:34:48,169 Doar termină cu asta. 601 00:34:50,046 --> 00:34:52,340 ♪ Muzică dramatică ♪ 602 00:34:54,759 --> 00:34:56,969 [gâfâind] 603 00:34:57,970 --> 00:35:00,430 ♪ 604 00:35:00,431 --> 00:35:02,350 [gâlgâit] 605 00:35:07,688 --> 00:35:10,024 Acum s-a terminat. 606 00:35:23,871 --> 00:35:25,540 [mârâind] 607 00:35:26,707 --> 00:35:28,542 [Dexter] Mulțumesc lui Oferta generoasă a Camillei, 608 00:35:28,543 --> 00:35:31,629 Am avut o nouă modalitate de a elimina a trupurilor mele. 609 00:35:41,681 --> 00:35:44,349 Am fost puțin mai aproape la forma mea finală. 610 00:35:44,350 --> 00:35:47,352 Aproape m-am simțit... complet. 611 00:35:47,353 --> 00:35:49,647 ♪ Muzică atmosferică ♪ 612 00:35:51,399 --> 00:35:53,526 ♪ 613 00:36:08,833 --> 00:36:11,877 Mm. [Opine] 614 00:36:11,878 --> 00:36:13,545 În știrile de ultimă oră, 615 00:36:13,546 --> 00:36:16,882 căutarea fiului lui Căpitanul Omuciderilor de la Miami Metro, 616 00:36:16,883 --> 00:36:18,842 Aaron Spencer, sa terminat în sfârșit. 617 00:36:18,843 --> 00:36:20,385 Băiatul este în stare stabilă 618 00:36:20,386 --> 00:36:23,346 la Spitalul Angel of Mercy, mama lui lângă el. 619 00:36:23,347 --> 00:36:24,848 [difuzarea de știri continuă] 620 00:36:24,849 --> 00:36:26,183 Ce sa întâmplat cu tine? 621 00:36:26,184 --> 00:36:28,018 Ce ți s-a întâmplat? 622 00:36:28,019 --> 00:36:29,144 Oh. 623 00:36:29,145 --> 00:36:31,688 Da, eu, uh... 624 00:36:31,689 --> 00:36:33,899 un caz dur. 625 00:36:33,900 --> 00:36:35,483 Vezi asta? 626 00:36:35,484 --> 00:36:36,860 Conform unei surse, 627 00:36:36,861 --> 00:36:38,486 a pretins băiatul fusese răpit 628 00:36:38,487 --> 00:36:39,905 de propriul său tată, 629 00:36:39,906 --> 00:36:41,406 care nu a fost văzut nici auzit de... 630 00:36:41,407 --> 00:36:42,866 [ofta] 631 00:36:42,867 --> 00:36:44,409 [ batjocori] 632 00:36:44,410 --> 00:36:48,413 Instinctele tale erau corecte despre Spencer. 633 00:36:48,414 --> 00:36:49,873 Daca nu eram... 634 00:36:49,874 --> 00:36:51,167 -Tata... - Hei. 635 00:36:52,418 --> 00:36:55,170 Daca nu eram eu, 636 00:36:55,171 --> 00:36:58,298 Spencer ar fi fost prins până acum. 637 00:36:58,299 --> 00:37:00,967 Nicky ar fi fost salvat zile în urmă. 638 00:37:00,968 --> 00:37:02,719 [expiră] 639 00:37:02,720 --> 00:37:04,971 N-ar fi trebuit niciodată te-a oprit de la... 640 00:37:04,972 --> 00:37:06,641 mergând după el. 641 00:37:08,768 --> 00:37:11,687 imi pare rau Nu te-am ascultat. 642 00:37:14,065 --> 00:37:15,900 E în regulă. 643 00:37:17,443 --> 00:37:19,695 Nici eu nu te-am ascultat. 644 00:37:21,614 --> 00:37:24,199 [ batjocori] 645 00:37:24,200 --> 00:37:25,242 Asta înseamnă... 646 00:37:25,243 --> 00:37:27,494 Spencer nu va face niciodată răni pe cineva din nou. 647 00:37:27,495 --> 00:37:29,454 [ofta] 648 00:37:29,455 --> 00:37:31,706 ♪ Muzică liniștită, dramatică ♪ 649 00:37:31,707 --> 00:37:34,502 ♪ 650 00:37:36,212 --> 00:37:37,755 [expiră] 651 00:37:38,631 --> 00:37:41,592 Și-și Nicky? Asta ai fost, ai fost și tu? 652 00:37:44,262 --> 00:37:46,847 Spencer a încercat să-l înece, tată. 653 00:37:47,974 --> 00:37:49,934 propriul său fiu. 654 00:37:53,020 --> 00:37:54,897 l-am salvat. 655 00:37:55,856 --> 00:37:58,984 I-am dat gură la gură înainte chiar am spart suprafața. 656 00:37:58,985 --> 00:38:00,528 [expiră] 657 00:38:01,279 --> 00:38:03,531 Nu-ți face griji. Nimeni nu m-a văzut. 658 00:38:04,282 --> 00:38:06,284 Nici măcar Nicky. 659 00:38:12,081 --> 00:38:13,749 [ batjocori] 660 00:38:14,625 --> 00:38:17,295 Îl cunosc pe Spencer de veci. 661 00:38:18,170 --> 00:38:20,298 Era prietenul meu. 662 00:38:21,215 --> 00:38:23,883 Niciodată într-un milion de ani 663 00:38:23,884 --> 00:38:26,971 mi-aș fi putut imagina vreodată că o va face fi capabil să omoare un copil. 664 00:38:27,972 --> 00:38:30,348 Sau... 665 00:38:30,349 --> 00:38:32,893 chinuindu-și propriul fiu. 666 00:38:36,314 --> 00:38:39,190 Am văzut în Spencer ce am vrut sa vad, 667 00:38:39,191 --> 00:38:41,610 nu cine era el de fapt. 668 00:38:43,154 --> 00:38:46,865 Acea persoană pe care ai cunoscut-o cândva... 669 00:38:46,866 --> 00:38:48,199 pe care îl știam cu toții... 670 00:38:48,200 --> 00:38:50,160 era bun. 671 00:38:50,161 --> 00:38:53,331 Spencer nu s-a născut monstru. 672 00:38:54,123 --> 00:38:56,334 A devenit unul. 673 00:38:57,835 --> 00:38:59,754 Dar eu... 674 00:39:02,173 --> 00:39:04,508 M-am născut așa. 675 00:39:10,014 --> 00:39:13,391 [Harry] Hei! Te-am prins. 676 00:39:13,392 --> 00:39:16,354 ♪ 677 00:39:21,108 --> 00:39:22,860 Da. 678 00:39:23,986 --> 00:39:25,820 Ai fost. 679 00:39:25,821 --> 00:39:27,781 ♪ Muzică întunecată ♪ 680 00:39:27,782 --> 00:39:29,950 ♪ 681 00:39:32,912 --> 00:39:34,996 Dar nu aș putea fi mai mândru 682 00:39:34,997 --> 00:39:37,541 a ceea ce ai devenit. 683 00:39:38,376 --> 00:39:40,711 Mulțumesc că ai crezut Aș putea fi mai mult. 684 00:39:43,297 --> 00:39:45,882 Pentru că mi-ai arătat cum să-mi canalizez îndemnurile. 685 00:39:45,883 --> 00:39:47,802 Controlează-le. 686 00:39:49,553 --> 00:39:52,473 Și pentru că m-ai învățat care merită să moară. 687 00:39:53,682 --> 00:39:56,727 Îmi pare rău că trebuia să fie prietenul tău. 688 00:40:00,523 --> 00:40:02,817 Ai facut ce trebuie... 689 00:40:03,818 --> 00:40:05,611 fiul. 690 00:40:09,782 --> 00:40:13,828 ♪ Vei crede că sunt mort, dar navighez departe ♪ 691 00:40:15,830 --> 00:40:19,666 ♪ Pe un val de mutilări ♪ 692 00:40:19,667 --> 00:40:22,460 ♪ Un val de mutilări ♪ 693 00:40:22,461 --> 00:40:24,672 - ♪ Val de mutilări... ♪ - [Sofia] Deb. 694 00:40:26,132 --> 00:40:27,298 Hei. 695 00:40:27,299 --> 00:40:28,508 Credeam că nu ești vorbind cu mine. 696 00:40:28,509 --> 00:40:30,760 nu sunt. Dar am auzit de Gio. 697 00:40:30,761 --> 00:40:32,637 Și chiar dacă ești nasol... 698 00:40:32,638 --> 00:40:34,431 Am vrut să mă asigur ai fost bine. 699 00:40:34,432 --> 00:40:36,642 - Am terminat cu el. - Bine. 700 00:40:37,351 --> 00:40:39,019 Îmi pare rău. 701 00:40:40,020 --> 00:40:42,022 Am dat naibii regal. 702 00:40:43,065 --> 00:40:44,691 Da, Dex este fratele meu. 703 00:40:44,692 --> 00:40:46,861 Dar este și un idiot. 704 00:40:47,695 --> 00:40:49,863 Și tu ești cel mai bun prieten al meu. 705 00:40:49,864 --> 00:40:52,158 Și ar fi trebuit să-mi pese mult mai multe despre sentimentele tale. 706 00:40:53,325 --> 00:40:55,618 imi pare rau si mie. 707 00:40:55,619 --> 00:40:57,787 Nu ar fi trebuit să-i spun lui Tiffany despre farsa cu mașina. 708 00:40:57,788 --> 00:40:59,664 Eu doar încercam pentru a o face să se răcească, 709 00:40:59,665 --> 00:41:01,958 dar ar fi trebuit să știu ea ar reacționa ca un psihopat total. 710 00:41:01,959 --> 00:41:03,711 Tiff îl va face pe Tiff. 711 00:41:04,503 --> 00:41:08,339 Dar tu și cu mine... 712 00:41:08,340 --> 00:41:10,134 suntem cool? 713 00:41:11,177 --> 00:41:13,804 Da. Da, suntem. 714 00:41:15,389 --> 00:41:17,224 ♪ 715 00:41:19,435 --> 00:41:21,227 Avem oameni căutând peste tot. 716 00:41:21,228 --> 00:41:23,771 Aeroporturi. Poduri. Trenuri. 717 00:41:23,772 --> 00:41:25,857 La naiba, chiar și nave de croazieră. 718 00:41:25,858 --> 00:41:28,193 [expiră] Mă tot uit la aceste plăci, 719 00:41:28,194 --> 00:41:29,777 aşteptând ca ele să aibă sens. 720 00:41:29,778 --> 00:41:32,198 Toate aceste dovezi... cum ne-a ratat asta? 721 00:41:34,575 --> 00:41:36,201 Ai avut prea multă istorie. 722 00:41:36,202 --> 00:41:38,786 Și ăla malparido, era un mincinos prea bun. 723 00:41:38,787 --> 00:41:40,997 Da. Dar cum a ajuns atât de departe? 724 00:41:40,998 --> 00:41:43,124 Să-l omoare pe Jimmy, merge după propriul său fiu? 725 00:41:43,125 --> 00:41:44,209 Pentru ce? 726 00:41:44,210 --> 00:41:45,960 Oameni tulburi de furie... 727 00:41:45,961 --> 00:41:48,087 ei nu fac decizii logice. 728 00:41:48,088 --> 00:41:50,548 Ei fac unele periculoase. 729 00:41:50,549 --> 00:41:52,550 Cu consecinte grave. 730 00:41:52,551 --> 00:41:54,135 Da. 731 00:41:54,136 --> 00:41:56,554 Ei bine, oficial, 732 00:41:56,555 --> 00:41:58,556 există consiliere disponibilă 733 00:41:58,557 --> 00:42:01,268 pentru orice ofițer care are nevoie. 734 00:42:02,520 --> 00:42:03,895 Neoficial, 735 00:42:03,896 --> 00:42:06,606 Am o sticlă de Santa Teresa 1796 în biroul meu. 736 00:42:06,607 --> 00:42:08,859 - Apreciez. - [chicotește] 737 00:42:10,444 --> 00:42:12,779 Oh, uh, cum a fost Tampa? 738 00:42:12,780 --> 00:42:14,864 Orice noutati despre Ucigașul în serie al lui LaGuerta? 739 00:42:14,865 --> 00:42:17,075 [Harry] Între tine și mine, uh, 740 00:42:17,076 --> 00:42:19,744 LaGuerta a greșit despre cazurile NHI. 741 00:42:19,745 --> 00:42:20,912 Nu există criminal în serie. 742 00:42:20,913 --> 00:42:22,497 Am crezut că ești la bord cu ea. 743 00:42:22,498 --> 00:42:24,249 i-am dat beneficiul îndoielii. 744 00:42:24,250 --> 00:42:26,751 Dar, știi, uneori lucrurile sunt doar aleatorii. 745 00:42:26,752 --> 00:42:28,963 Mi-am depus deja raportul. 746 00:42:32,925 --> 00:42:35,468 Tyrannosaurus Dex, câteva zile nebunești, nu? 747 00:42:35,469 --> 00:42:37,512 Îmi pare rău că ai rămas blocat pe margine. 748 00:42:37,513 --> 00:42:39,764 am auzit despre acel trup de pe acoperiș. 749 00:42:39,765 --> 00:42:42,892 Te-am fi sunat, dar este prea intens pentru ochii interni. 750 00:42:42,893 --> 00:42:45,103 [Tanya] Este un punct bun, Vince. 751 00:42:45,104 --> 00:42:47,146 Nu ar trebui să fie stagiar. 752 00:42:47,147 --> 00:42:50,275 Arama mi-a dat aprobarea pentru un alt cap. 753 00:42:50,276 --> 00:42:51,442 Dexter, cum te-ai simți 754 00:42:51,443 --> 00:42:52,903 aderarea la departament cu normă întreagă? 755 00:42:54,113 --> 00:42:55,947 aș simți... 756 00:42:55,948 --> 00:42:57,365 bine. 757 00:42:57,366 --> 00:42:59,576 Atunci asta este pentru tine. 758 00:42:59,577 --> 00:43:01,536 ♪ Muzică sinceră ♪ 759 00:43:01,537 --> 00:43:03,831 ♪ 760 00:43:10,754 --> 00:43:12,255 În regulă, nu mai rămâi. 761 00:43:12,256 --> 00:43:14,799 Să fie analizate acestea, înregistrat și pe biroul meu 762 00:43:14,800 --> 00:43:17,385 dimineața înainte să intru. 763 00:43:17,386 --> 00:43:19,555 Și intru devreme. 764 00:43:21,015 --> 00:43:23,808 [Vince] Felicitări. 765 00:43:23,809 --> 00:43:24,684 Mereu a spus că ești 766 00:43:24,685 --> 00:43:25,936 al treilea cel mai bun persoană criminalistică aici. 767 00:43:28,022 --> 00:43:30,232 [Vince râde] 768 00:43:32,318 --> 00:43:35,779 [Dexter] Un set complet nou de colegi de joacă pe care încă nu i-am întâlnit. 769 00:43:36,614 --> 00:43:38,866 ♪ 770 00:43:49,460 --> 00:43:51,377 ♪ Muzică blândă ♪ 771 00:43:51,378 --> 00:43:54,214 - ♪ - [dialog inaudibil] 772 00:43:59,553 --> 00:44:02,138 [aclamații, strigăte] 773 00:44:02,139 --> 00:44:04,808 ♪ 774 00:44:14,610 --> 00:44:16,361 - Masuka. - Hei... 775 00:44:16,362 --> 00:44:18,656 - ♪ - [aclama] 776 00:44:21,867 --> 00:44:23,868 [Dexter] Harry a petrecut ani de zile invatandu-ma 777 00:44:23,869 --> 00:44:25,870 că unii oameni a meritat să moară. 778 00:44:25,871 --> 00:44:29,374 A fost prima dată Am înțeles de ce trebuie să fac... 779 00:44:29,375 --> 00:44:31,042 ce fac. 780 00:44:31,043 --> 00:44:34,838 Pentru că unii oameni a meritat să trăiască. 781 00:44:36,423 --> 00:44:38,716 [se redă muzică latină optimistă] 782 00:44:38,717 --> 00:44:41,011 ♪ 783 00:44:43,222 --> 00:44:45,265 [palavrie indistinta] 784 00:44:50,562 --> 00:44:52,522 - Poftim. - Oh, la naiba da. 785 00:44:52,523 --> 00:44:54,565 [serverul vorbește spaniola] 786 00:44:54,566 --> 00:44:57,235 - [oftă] Multumesc. - [server] Mm-hmm. 787 00:44:57,236 --> 00:44:59,404 - Uh... - [server] Bucură-te. 788 00:44:59,405 --> 00:45:00,780 Ce bine să ai ceva 789 00:45:00,781 --> 00:45:02,532 în afară de o clătită pentru cină. 790 00:45:02,533 --> 00:45:04,075 Fără supărare, Dex. 791 00:45:04,076 --> 00:45:05,201 Niciuna luată. 792 00:45:05,202 --> 00:45:06,619 trebuia să găsesc un mod de a sărbători 793 00:45:06,620 --> 00:45:07,912 marea promovare a băiatului meu. 794 00:45:07,913 --> 00:45:10,123 - Mulţumesc. - Ştii, 795 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 Dex nu este singurul Morgan cu niște vești bune. 796 00:45:12,626 --> 00:45:14,378 Da? 797 00:45:15,087 --> 00:45:16,880 Asta cred că este? 798 00:45:20,509 --> 00:45:22,720 O scrisoare de acceptare către... 799 00:45:23,679 --> 00:45:25,263 Academia de poliție a metroului din Miami? 800 00:45:25,264 --> 00:45:27,890 Știu că eram cu toții încântat de FSU. 801 00:45:27,891 --> 00:45:30,768 Dar după ce ai văzut Tanya și Camilla 802 00:45:30,769 --> 00:45:32,270 și LaGuerta în acțiune, 803 00:45:32,271 --> 00:45:34,355 și după ce au făcut toată lumea la colectia de sânge a lui Bobby... 804 00:45:34,356 --> 00:45:37,900 la naiba, văzând întregul Apare departamentul pentru Nicky... 805 00:45:37,901 --> 00:45:38,901 mi-am dat seama 806 00:45:38,902 --> 00:45:40,570 as putea cheltui următorii patru ani din viața mea 807 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 împingând mingi peste o plasă 808 00:45:42,156 --> 00:45:44,949 sau aș putea face parte din ceva mai mare decât mine. 809 00:45:44,950 --> 00:45:46,868 Ceva care contează. 810 00:45:46,869 --> 00:45:48,536 Deb... 811 00:45:48,537 --> 00:45:49,287 [chicoti] 812 00:45:49,288 --> 00:45:50,580 Sunt încântat. 813 00:45:50,581 --> 00:45:52,623 - Mă faci de rahat. - Nu te rahat. 814 00:45:52,624 --> 00:45:55,793 Adică, Academia poate să nu fie ceea ce mi-am imaginat pentru tine. 815 00:45:55,794 --> 00:45:57,795 Dar cel mai important este că este ceea ce ți-ai imaginat pentru tine. 816 00:45:57,796 --> 00:45:59,714 Și tu ai făcut-o să se întâmple. 817 00:45:59,715 --> 00:46:02,300 Ei bine, a fi Morgan nu exact rănit cu Miami Metro. 818 00:46:02,301 --> 00:46:05,136 Pot fi. Dar vei fi un polițist grozav. 819 00:46:05,137 --> 00:46:07,598 Și sunt foarte mândru de tine. 820 00:46:08,432 --> 00:46:10,183 Și știu că mama ta ar face-o fii și tu foarte mândru. 821 00:46:10,184 --> 00:46:12,059 Felicitări, soră. 822 00:46:12,060 --> 00:46:13,686 Da. 823 00:46:13,687 --> 00:46:15,313 Promite că nu sa te fac prea mult de rusine 824 00:46:15,314 --> 00:46:16,689 când ajungi la gară. 825 00:46:16,690 --> 00:46:17,982 Acum va trebui să mă includeți 826 00:46:17,983 --> 00:46:19,317 în toate dumneavoastră conversații secrete. 827 00:46:19,318 --> 00:46:21,319 [Harry râde] Corect. Da. 828 00:46:21,320 --> 00:46:23,696 [„Llorarás” de Oscar D'León începe să joace] 829 00:46:23,697 --> 00:46:25,573 ♪ 830 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 Acesta este indiciu pentru a sărbători! 831 00:46:28,577 --> 00:46:30,871 ♪ 832 00:46:37,836 --> 00:46:40,005 Să mergem să fim cu ochii pe ea. 833 00:46:43,801 --> 00:46:46,136 ♪ 834 00:46:48,347 --> 00:46:51,016 Îți vine să crezi că fata aceea este o să fii ofițer al legii? 835 00:46:52,351 --> 00:46:54,101 Știi ce? pot. 836 00:46:54,102 --> 00:46:55,478 [râs blând] 837 00:46:55,479 --> 00:46:57,688 Noi trei lucrăm împreună, cât de grozav este? 838 00:46:57,689 --> 00:47:00,067 Ei bine, știi, Nu voi fi prin preajmă pentru totdeauna. 839 00:47:01,276 --> 00:47:03,486 Oh, nu spune asta. 840 00:47:03,487 --> 00:47:06,072 Ascultă, trebuie să auzi asta. 841 00:47:06,073 --> 00:47:08,699 Când te-am învățat Codul, am crezut... 842 00:47:08,700 --> 00:47:10,368 am sperat... 843 00:47:10,369 --> 00:47:13,329 ți-ar oferi o modalitate de a te descurca cu îndemnurile tale pe cont propriu. 844 00:47:13,330 --> 00:47:14,956 Și pe nava aceea de marfă, 845 00:47:14,957 --> 00:47:16,707 ai putea avea plecat după Spencer, 846 00:47:16,708 --> 00:47:18,668 l-a lăsat pe Nicky să moară. 847 00:47:18,669 --> 00:47:20,670 Nu ai făcut-o. 848 00:47:20,671 --> 00:47:22,755 Ai ales să salvezi un copil 849 00:47:22,756 --> 00:47:25,092 în loc să cedeze la propriile tale constrângeri. 850 00:47:26,385 --> 00:47:29,220 Mi-am controlat îndemnurile. 851 00:47:29,221 --> 00:47:31,222 I-ai canalizat. 852 00:47:31,223 --> 00:47:33,016 Pentru bine. 853 00:47:34,893 --> 00:47:37,729 - Mulțumesc codului tău. - [chicot ușor] 854 00:47:40,649 --> 00:47:43,109 Este codul tău acum. 855 00:47:43,110 --> 00:47:44,444 Hmm? 856 00:47:46,530 --> 00:47:49,282 ♪ 857 00:47:49,283 --> 00:47:51,200 [chicoti] 858 00:47:51,201 --> 00:47:53,536 Haide, sunt obosit a dansului singur. 859 00:47:53,537 --> 00:47:55,371 Alătură-te mie, Dex. 860 00:47:55,372 --> 00:47:57,248 Uh... 861 00:47:57,249 --> 00:47:58,833 Te rog? 862 00:47:58,834 --> 00:48:00,751 Va rog frumos, cu branza deasupra? 863 00:48:00,752 --> 00:48:03,004 Și carne de porc prăjită, și șuncă și murături? 864 00:48:03,005 --> 00:48:04,797 Bine. În regulă. 865 00:48:04,798 --> 00:48:07,134 ♪ 866 00:48:14,349 --> 00:48:16,810 - ♪ - [dialog inaudibil] 867 00:48:30,073 --> 00:48:33,118 [Dexter] M-am gândit mereu Nu aș fi niciodată normal. 868 00:48:33,452 --> 00:48:34,452 Dar în acel moment, am știut 869 00:48:34,453 --> 00:48:36,078 unicul lucru care m-ar putea salva a fost... 870 00:48:36,079 --> 00:48:38,540 familie. 871 00:48:39,291 --> 00:48:41,543 ♪ 872 00:48:43,211 --> 00:48:45,254 ♪ Muzică întunecată, intensă ♪ 873 00:48:45,255 --> 00:48:47,549 ♪ 874 00:48:59,186 --> 00:49:01,103 ♪ Muzică lentă, dramatică ♪ 875 00:49:01,104 --> 00:49:03,231 ♪