1 00:00:10,689 --> 00:00:13,137 Anterior pe Dexter: Păcatul original... 2 00:00:13,275 --> 00:00:15,103 Referitor la crimă lui Jimmy Powell 3 00:00:15,206 --> 00:00:16,793 și răpirea lui Nicky Spencer, 4 00:00:16,896 --> 00:00:19,620 urmărim toate căile către găsiți casa de siguranță Los Tigres. 5 00:00:19,724 --> 00:00:21,448 Esti retrogradat, iar ca pedeapsă 6 00:00:21,586 --> 00:00:22,862 mi ești repartizat? 7 00:00:22,965 --> 00:00:25,827 Dacă această victimă iar ultimele două le-am găsit, 8 00:00:25,965 --> 00:00:28,965 cel din Overtown şi lucrătoarea sexuală din Coconut Grove, 9 00:00:29,103 --> 00:00:30,586 ce se întâmplă dacă sunt toate conectate? 10 00:00:30,724 --> 00:00:32,068 Nu există un M.O consecvent. 11 00:00:32,172 --> 00:00:33,655 Ucigașul e nemișcat învăţând ceea ce îi place. 12 00:00:33,793 --> 00:00:35,758 - Un criminal în serie? - Metodele ucigaşului 13 00:00:35,862 --> 00:00:36,862 escaladează. 14 00:00:36,965 --> 00:00:38,137 El-el experimentează, 15 00:00:38,241 --> 00:00:40,000 devine din ce în ce mai violent. 16 00:00:40,103 --> 00:00:41,758 Pontiac-ul este înmatriculat unui Paul Petrie 17 00:00:41,896 --> 00:00:44,586 în Tampa. excursie de dimineață? 18 00:00:44,655 --> 00:00:46,586 Nu pot să cred că iei partea lui peste a mea. 19 00:00:46,689 --> 00:00:47,862 El este fratele meu. 20 00:00:47,931 --> 00:00:49,103 [mormai] 21 00:00:49,206 --> 00:00:51,965 Am fost dat afară din echipă și suspendat de la școală. 22 00:00:52,068 --> 00:00:53,275 Dar bursa? 23 00:00:53,413 --> 00:00:56,137 Este un miracol al naibii Am ajuns până aici. 24 00:00:56,241 --> 00:00:57,655 [Harry] Trebuie doar să ai încredere în mine. 25 00:00:57,793 --> 00:00:59,965 Există un transport mare ieşind marţea viitoare. 26 00:01:00,068 --> 00:01:02,517 Aș vrea să fii la șantierul naval 27 00:01:02,620 --> 00:01:03,827 pentru a afla mai multe despre operatia. 28 00:01:03,931 --> 00:01:05,379 [Nicky] O să ai să intri aici 29 00:01:05,482 --> 00:01:06,172 și fă-mă să le mănânc, nenorocitul! 30 00:01:06,310 --> 00:01:08,965 [mârâind] 31 00:01:09,034 --> 00:01:10,034 Nu, dă-mi drumul! 32 00:01:10,172 --> 00:01:11,965 - [tipete] - [scârțâi degete] 33 00:01:13,655 --> 00:01:16,000 Hmm. Acestea sunt cu adevărat populare. 34 00:01:16,103 --> 00:01:17,758 Copilul meu îi iubește. 35 00:01:17,862 --> 00:01:19,931 ♪ Muzică amenințătoare ♪ 36 00:01:20,000 --> 00:01:23,310 ♪♪♪ 37 00:01:25,206 --> 00:01:27,241 ♪ muzică de percuție ♪ 38 00:01:27,310 --> 00:01:28,896 ♪♪♪ 39 00:01:29,000 --> 00:01:30,758 [zumâit țânțar] 40 00:01:34,103 --> 00:01:36,137 ♪♪♪ 41 00:02:05,068 --> 00:02:07,068 ♪♪♪ 42 00:02:07,206 --> 00:02:09,551 [ascutirea cutitelor] 43 00:02:36,068 --> 00:02:38,758 ♪♪♪ 44 00:02:56,379 --> 00:02:58,655 ♪ muzică dramatică ♪ 45 00:02:58,724 --> 00:03:00,862 ♪♪♪ 46 00:03:25,137 --> 00:03:27,482 [shocăind încet] 47 00:03:29,103 --> 00:03:31,896 [se apropie urme de pași] 48 00:03:32,000 --> 00:03:33,344 [se deschide slotul] 49 00:03:39,344 --> 00:03:40,827 [Slot se închide] 50 00:03:56,448 --> 00:03:59,000 ♪ Muzică lentă, tensionată ♪ 51 00:04:02,379 --> 00:04:04,448 [ușa scârțâie] 52 00:04:27,896 --> 00:04:30,000 [Nicky geme] 53 00:04:30,103 --> 00:04:32,379 Shh. 54 00:04:34,896 --> 00:04:35,965 [murmurând] 55 00:04:36,068 --> 00:04:38,034 O să fie în regulă. 56 00:04:38,172 --> 00:04:39,655 tata? 57 00:04:44,551 --> 00:04:46,965 ♪ Muzică pulsată ♪ 58 00:04:47,034 --> 00:04:48,275 ♪♪♪ 59 00:04:55,793 --> 00:04:57,689 ♪ muzică capricioasă ♪ 60 00:04:58,413 --> 00:05:00,379 [Harry oftă] 61 00:05:06,482 --> 00:05:07,965 Hei, unde este sora ta? 62 00:05:08,068 --> 00:05:11,620 Oh. Nu ştiu. În camera ei? 63 00:05:11,758 --> 00:05:13,793 Nu, ea nu a venit acasă aseară. 64 00:05:13,931 --> 00:05:16,103 Poate s-a prăbușit la Sofia. 65 00:05:17,034 --> 00:05:19,068 Ea a spus că se duce la Gio. 66 00:05:19,137 --> 00:05:20,448 Știi unde locuiește? 67 00:05:20,551 --> 00:05:22,103 Cred că a menționat are un loc lângă plajă. 68 00:05:22,241 --> 00:05:24,586 Copilul ăsta are locul lui? Ce vârstă are? 69 00:05:24,689 --> 00:05:28,689 - Nu știu, 25 de ani? - Fecior de curva! 70 00:05:28,793 --> 00:05:31,310 Am presupus asta era la liceu. 71 00:05:31,413 --> 00:05:34,103 [râse, chicoti] 72 00:05:34,206 --> 00:05:35,655 Oh, Deb. 73 00:05:35,793 --> 00:05:37,413 Ai fost la dubla întâlnire cu ei, 74 00:05:37,482 --> 00:05:38,413 ce-ce credeai? 75 00:05:38,517 --> 00:05:40,172 - Mi-a plăcut de el. - Da? 76 00:05:40,275 --> 00:05:44,241 Părea protector pe Deb. Ne-am distrat cu cablarea la cald a unei mașini. 77 00:05:44,310 --> 00:05:45,793 Ai furat o mașină? 78 00:05:45,931 --> 00:05:47,413 A fost doar o farsă pe unul dintre prietenii lui Deb. 79 00:05:47,551 --> 00:05:49,275 [ batjocori] 80 00:05:49,379 --> 00:05:51,103 M-ai învățat cum să o fac. 81 00:05:51,206 --> 00:05:54,620 Bine, bine, vom face discutați despre călătoria voastră mai târziu. 82 00:05:54,724 --> 00:05:56,448 LaGuerta și cu mine se îndreaptă spre Tampa 83 00:05:56,586 --> 00:05:59,862 pentru a alunga o plumb pe N.H.I. caz de criminal în serie. 84 00:05:59,965 --> 00:06:02,379 Criminalul meu în serie? Cel despre care ți-am spus? 85 00:06:02,482 --> 00:06:04,551 Te rog, găsește-l pe Deb, bine? 86 00:06:04,655 --> 00:06:06,965 - Înainte să pleci... - Dex! am întârziat. 87 00:06:07,068 --> 00:06:09,689 Știu că asta va fi suna nebunesc, dar... 88 00:06:09,793 --> 00:06:12,206 Cred că căpitanul Spencer l-a ucis pe Jimmy Powell 89 00:06:12,344 --> 00:06:13,724 și l-a răpit pe Nicky. 90 00:06:17,034 --> 00:06:19,172 ai dreptate. 91 00:06:19,275 --> 00:06:20,758 Asta e o nebunie. 92 00:06:20,862 --> 00:06:23,103 Dar... știi cum Am găsit pata aceea de sânge 93 00:06:23,172 --> 00:06:25,137 pe exteriorul cutiei care conținea degetul lui Nicky? 94 00:06:25,241 --> 00:06:27,586 Ei bine, Spencer a luat totul în mine afaceri când a auzit despre asta. 95 00:06:27,689 --> 00:06:29,827 Și l-am intrat în laboratorul meu citind raportul de sânge. 96 00:06:29,965 --> 00:06:32,241 Și are o tăietură proaspătă pe bratul lui. 97 00:06:32,344 --> 00:06:34,517 Știi, m-am tăiat bărbierit în această dimineață. 98 00:06:34,620 --> 00:06:36,137 Tu vei să mă acuze și pe mine de crimă? 99 00:06:36,241 --> 00:06:38,000 -Tata... - Ascultă-mă! 100 00:06:38,103 --> 00:06:41,551 Nu știi cum e a fi tată și a pierde un copil. 101 00:06:41,689 --> 00:06:43,413 Îl cunosc pe Spencer de atunci înainte să te naști. 102 00:06:43,517 --> 00:06:45,724 Doamne, tocmai am fost la Nicky's confirmare anul trecut! 103 00:06:45,827 --> 00:06:49,000 El ascunde ceva. Eu-eu-o simt în oase. 104 00:06:49,137 --> 00:06:50,620 Asta nu are nimic de-a face cu Spencer. 105 00:06:50,689 --> 00:06:53,379 Totul este despre tine. Tu-Ești ca un ciocan. 106 00:06:53,517 --> 00:06:55,689 Tot ce vezi este un naiba de cui! 107 00:06:56,620 --> 00:06:59,551 Știu că ai un întuneric în interiorul tău. 108 00:06:59,689 --> 00:07:01,551 Doar că nu știam că ești îl voi proiecta 109 00:07:01,620 --> 00:07:03,413 asupra tuturor celor din jurul tău. 110 00:07:06,034 --> 00:07:10,034 Concentrați-vă doar pe găsirea sora ta, bine? 111 00:07:11,655 --> 00:07:13,310 [ușa se trântește] 112 00:07:15,103 --> 00:07:17,344 ♪ „În camera ta” de The Bangles ♪ 113 00:07:17,413 --> 00:07:19,448 ♪♪♪ 114 00:07:22,793 --> 00:07:24,517 [Gio suspină] 115 00:07:27,655 --> 00:07:29,448 Rahatul ăsta din comedia romană este drăguț și tot, 116 00:07:29,551 --> 00:07:31,965 dar am nevoie de o cafea. 117 00:07:33,310 --> 00:07:34,620 A la ordine. 118 00:07:34,724 --> 00:07:37,103 ♪ Îmi place în camera ta noaptea ♪ 119 00:07:37,206 --> 00:07:39,758 ♪ Tu ești singurul care ajunge la mine ♪ 120 00:07:39,862 --> 00:07:41,379 [chicoti] 121 00:07:41,448 --> 00:07:43,137 ♪ În strălucirea caldă de lumina lumânării ♪ 122 00:07:43,275 --> 00:07:47,000 ♪ Oh, mă întreb ce o să-mi faci ♪ 123 00:07:47,103 --> 00:07:48,448 ♪ În camera ta ♪ 124 00:07:48,586 --> 00:07:50,586 ♪ Vin în viață când sunt cu tine ♪ 125 00:07:50,689 --> 00:07:54,172 ♪ Voi face orice vrei să ♪ 126 00:07:55,103 --> 00:07:57,758 ♪ În camera ta ♪ 127 00:07:58,551 --> 00:08:00,827 ♪ În camera ta ♪ 128 00:08:03,689 --> 00:08:06,137 ♪ Mă simt bine în camera ta ♪ 129 00:08:06,241 --> 00:08:08,724 ♪ Să închidem lumea... ♪ 130 00:08:08,827 --> 00:08:11,620 Un cortadito para la dama. 131 00:08:11,689 --> 00:08:13,344 La naiba, m-aș putea obișnui cu asta. 132 00:08:13,482 --> 00:08:18,068 ♪ Nimeni nu m-a făcut vreodată nebun așa ♪ 133 00:08:18,172 --> 00:08:20,586 [chicoti] 134 00:08:22,482 --> 00:08:24,034 Cămașa mea arată bine pe tine. 135 00:08:24,172 --> 00:08:25,482 Arăți bine pe mine. 136 00:08:25,586 --> 00:08:27,551 - [râde] - Deci, ce faci azi? 137 00:08:27,655 --> 00:08:29,551 Trebuie să iau barca spre Bimini. 138 00:08:29,689 --> 00:08:32,793 Mică călătorie de afaceri. Alege ceva pentru tatăl meu. Tu? 139 00:08:32,896 --> 00:08:37,310 Hm... am fost suspendat de la școală, deci... 140 00:08:37,413 --> 00:08:39,103 Nimic. 141 00:08:39,172 --> 00:08:40,379 Vrei să te conduc acasă? 142 00:08:40,517 --> 00:08:41,586 Pot să te las pe drum spre portul de agrement. 143 00:08:41,689 --> 00:08:43,413 Mm, la naiba nu. [ batjocori] 144 00:08:43,517 --> 00:08:47,517 Ultimul loc în care vreau să fiu este cu familia mea chiar acum. 145 00:08:47,620 --> 00:08:50,241 Poate aș putea sta aici azi? 146 00:08:51,517 --> 00:08:55,482 Sau... ai putea veni cu mine. 147 00:08:56,482 --> 00:08:57,344 La Bimini? 148 00:08:57,448 --> 00:08:58,586 Esti jos? 149 00:08:58,689 --> 00:09:03,241 Uh... La naiba da. [râde] 150 00:09:03,344 --> 00:09:06,310 Nu am costum de baie. Sau-sau un pașaport. 151 00:09:06,413 --> 00:09:09,379 Nu ai nevoie de nimic când ești cu mine. 152 00:09:09,482 --> 00:09:10,689 [râde] 153 00:09:11,689 --> 00:09:14,551 - [sărut] - [chicotind] 154 00:09:14,655 --> 00:09:16,241 ♪ Muzică optimistă ♪ 155 00:09:16,586 --> 00:09:18,344 ♪♪♪ 156 00:09:28,758 --> 00:09:31,620 Sofia! Hei. 157 00:09:31,724 --> 00:09:33,827 Repede, pune-ți brațul în jurul meu. 158 00:09:33,931 --> 00:09:36,758 [oftă] Ei bine, asta e ciudat. 159 00:09:36,896 --> 00:09:38,482 Dexter, acesta este noul meu iubit, Chad. 160 00:09:38,551 --> 00:09:39,758 Chad, acesta este fostul meu. 161 00:09:39,896 --> 00:09:41,862 Acesta este tipul care a bătut fratele lui Tiffany? 162 00:09:41,965 --> 00:09:42,724 - [Sofia] Mm-hmm. - [Chad] Hei, omule. 163 00:09:42,827 --> 00:09:43,827 Nu vreau probleme. 164 00:09:43,931 --> 00:09:45,344 Oh, crește o pereche, Chad. 165 00:09:45,448 --> 00:09:46,586 Mă bucur să te cunosc, Chad. 166 00:09:46,689 --> 00:09:48,310 Dragă, ne vedem la dulapuri? 167 00:09:48,379 --> 00:09:49,896 Da. 168 00:09:49,965 --> 00:09:52,034 [Dexter] Ritualurile de împerechere a liceenilor 169 00:09:52,103 --> 00:09:54,482 afară în sălbăticie mereu m-a mistificat. 170 00:09:55,931 --> 00:09:58,724 [oftă] Du-te. ce vrei? 171 00:09:58,827 --> 00:10:00,896 Ştii unde e Deb? 172 00:10:01,034 --> 00:10:02,586 De ce aș face-o? Nu vorbim. 173 00:10:02,724 --> 00:10:04,206 Ca, azi? 174 00:10:04,275 --> 00:10:05,448 Ca, deloc. 175 00:10:05,551 --> 00:10:06,758 Nu de când ea m-a trădat total 176 00:10:06,896 --> 00:10:08,344 luându-ți partea în despărțire. 177 00:10:08,413 --> 00:10:09,896 Oh. 178 00:10:09,965 --> 00:10:11,620 [oftă] Nici măcar nu a făcut-o iti spun. Asta e tipic. 179 00:10:11,758 --> 00:10:14,172 Uite, a mers la Gio aseară și nu am venit niciodată acasă. 180 00:10:14,275 --> 00:10:15,793 Tatăl meu se sperie. 181 00:10:15,896 --> 00:10:19,896 Știi numărul de telefon al lui Gio, adresa, ceva? 182 00:10:21,379 --> 00:10:23,827 Cred că numele lui de familie este "Martino"? 183 00:10:23,931 --> 00:10:26,241 Ca și fundașul Dolphins dar cu "T"? 184 00:10:26,344 --> 00:10:28,482 Rece. Bine. 185 00:10:28,586 --> 00:10:32,206 Oriunde ar fi Deb, ea nu vrea să fie găsită. 186 00:10:32,275 --> 00:10:34,379 Ea i-a împins pe toți. 187 00:10:34,482 --> 00:10:35,724 Chiar și eu. 188 00:10:37,413 --> 00:10:38,758 Ei bine, mulțumesc. 189 00:10:38,862 --> 00:10:42,172 ♪ Muzică salsa ♪ 190 00:10:42,241 --> 00:10:44,241 ♪♪♪ 191 00:10:58,379 --> 00:11:00,103 Eu conduc. 192 00:11:00,206 --> 00:11:02,344 [chicotește] Oh, băiete. [inhalează] 193 00:11:02,448 --> 00:11:03,896 Aici m-am gândit ai fost unul dintre aceia 194 00:11:04,000 --> 00:11:05,448 tipurile căsătorite cu locul de muncă. 195 00:11:05,551 --> 00:11:06,758 Nu e grav. 196 00:11:06,862 --> 00:11:08,172 Tot de lucru și fără joacă? 197 00:11:08,310 --> 00:11:11,655 Numele lui este Miguel Prado. El este încă la facultatea de drept. 198 00:11:11,758 --> 00:11:12,965 Ei bine, nu va fi un student pentru totdeauna. 199 00:11:13,068 --> 00:11:14,827 Da, ei bine, e delirant. 200 00:11:14,965 --> 00:11:16,896 Crede că va fi procuror într-o zi. 201 00:11:17,965 --> 00:11:21,379 ♪ Muzică tropicală optimistă ♪ 202 00:11:21,448 --> 00:11:23,689 ♪♪♪ 203 00:11:29,517 --> 00:11:32,413 [Harry] De ce ar conduce Petrie? de la Tampa la Miami 204 00:11:32,517 --> 00:11:34,448 - să comită trei crime? - Hmm. 205 00:11:35,827 --> 00:11:37,655 Vacanță pentru crimă? 206 00:11:37,793 --> 00:11:39,517 Acest lucru nu are sens. 207 00:11:39,620 --> 00:11:41,655 [expiră] 208 00:11:41,793 --> 00:11:43,413 - Noapte lungă? - Hmm. 209 00:11:43,482 --> 00:11:44,793 Nu sunt toate? 210 00:11:44,896 --> 00:11:46,620 Mm. Nu avem să vorbesc despre asta. 211 00:11:46,758 --> 00:11:47,827 Oh... 212 00:11:47,931 --> 00:11:49,551 Doar că lucrurile au fost dure 213 00:11:49,655 --> 00:11:51,172 cu fiica mea, Deb, în ultima vreme. 214 00:11:51,310 --> 00:11:54,827 Are, uh, 17 ani, se comportă. 215 00:11:54,965 --> 00:11:57,275 Nu asta fac ei? 216 00:11:57,344 --> 00:11:58,827 Ah, eu sunt tatăl ei. 217 00:11:58,965 --> 00:12:00,551 Și vreau să repar totul, 218 00:12:00,655 --> 00:12:03,275 Doar că habar n-am cum să o ajut. 219 00:12:03,379 --> 00:12:05,551 Am crezut că fiicele de obicei da-le mamelor lor iadul 220 00:12:05,655 --> 00:12:07,103 - la acea vârstă. - [chicotește] 221 00:12:07,206 --> 00:12:10,586 Da. Mama ei a murit acum un an. 222 00:12:12,448 --> 00:12:13,689 Îmi pare rău. 223 00:12:13,793 --> 00:12:15,689 Nu știu. 224 00:12:16,793 --> 00:12:19,724 Știu cum e a crește fără mamă. 225 00:12:20,517 --> 00:12:24,344 Am emigrat în S.U.A. ca un copil. 226 00:12:24,448 --> 00:12:25,689 Singur. 227 00:12:25,793 --> 00:12:26,965 [ofta] 228 00:12:27,068 --> 00:12:29,241 A trăit cu tía y tío meu. 229 00:12:29,344 --> 00:12:31,965 [chicotește] Nu pot să cred au suportat cu mine. 230 00:12:32,068 --> 00:12:33,241 [Harry chicotește încet] 231 00:12:33,379 --> 00:12:35,586 Ei bine, nu puteai a fost atât de rău. 232 00:12:35,689 --> 00:12:38,620 A fugit cu un tip tatuat pe o motocicletă. 233 00:12:38,689 --> 00:12:40,827 - Uau... - [râde] 234 00:12:40,931 --> 00:12:43,448 A ajuns până la Boston înainte să mă urmărească. 235 00:12:43,517 --> 00:12:44,689 [ofta] 236 00:12:44,793 --> 00:12:47,379 Totuși, indiferent cât de departe m-am rătăcit, 237 00:12:47,482 --> 00:12:49,689 Mereu am găsit drumul înapoi acasă. 238 00:12:50,758 --> 00:12:52,620 O va face și Deb. 239 00:12:53,655 --> 00:12:54,965 Mulţumesc. 240 00:12:55,034 --> 00:12:56,896 [razand] 241 00:12:57,000 --> 00:12:58,758 ♪ Muzică blândă ♪ 242 00:12:59,034 --> 00:13:01,551 ♪♪♪ 243 00:13:01,620 --> 00:13:03,413 [copilul chicotește] 244 00:13:12,586 --> 00:13:13,965 Este un transport mare de cocaina 245 00:13:14,103 --> 00:13:16,655 îndreptându-se spre New York maine seara. 246 00:13:16,758 --> 00:13:20,551 Estrada mă vrea acolo cu el pentru a supraveghea transferul. 247 00:13:22,103 --> 00:13:24,310 El spune de ce? 248 00:13:24,448 --> 00:13:26,551 Așa că pot învăța operația. 249 00:13:26,620 --> 00:13:28,379 [râde] 250 00:13:28,448 --> 00:13:29,896 Asta este. 251 00:13:29,965 --> 00:13:31,965 Ai făcut-o. 252 00:13:32,068 --> 00:13:34,137 Îl vom sparge pe nenorocitul ăla 253 00:13:34,241 --> 00:13:36,310 și fiecare ticălos care lucrează pentru el. 254 00:13:36,448 --> 00:13:38,068 Unde a spus că se duce în jos? 255 00:13:38,137 --> 00:13:40,793 Jimenez mă va contacta cu detalii în seara asta. 256 00:13:40,931 --> 00:13:42,862 Anunță-mă de îndată ce o face. 257 00:13:42,931 --> 00:13:44,862 [copiii râd] 258 00:13:45,931 --> 00:13:47,793 Câteva zile, totul se va termina. 259 00:13:47,896 --> 00:13:50,551 Fii capabil să iei copiii afară de aici. 260 00:13:50,620 --> 00:13:52,655 Începe o nouă viață. 261 00:13:54,689 --> 00:13:56,586 Da. 262 00:13:57,827 --> 00:13:59,068 Ascultă, Laura. 263 00:14:00,172 --> 00:14:02,793 Anul acesta, cu tine si cu baietii... 264 00:14:02,862 --> 00:14:04,517 Te rog, Harry. 265 00:14:05,172 --> 00:14:07,482 Nu ne putem da drumul ținându-ne. 266 00:14:09,034 --> 00:14:10,379 [Dexter] Leagăn! Leagăn! 267 00:14:10,482 --> 00:14:12,379 Hei. Oh... 268 00:14:13,000 --> 00:14:15,310 ♪ muzică tensionată, gânditoare ♪ 269 00:14:15,586 --> 00:14:17,482 ♪♪♪ 270 00:14:19,689 --> 00:14:20,827 Bine. E în regulă. 271 00:14:20,931 --> 00:14:22,413 În regulă, j-doar pentru un minut, bine? 272 00:14:22,517 --> 00:14:24,862 În regulă, ai să mă bat acolo, bine? 273 00:14:25,000 --> 00:14:27,965 O, vin... Oh! Tu câștigi. 274 00:14:28,068 --> 00:14:29,896 ♪ Muzică dramatică ♪ 275 00:14:30,172 --> 00:14:32,482 ♪♪♪ 276 00:14:38,137 --> 00:14:40,827 [ofițer] Miami Metro Crime Stoppers, cum vă pot ajuta? 277 00:14:40,931 --> 00:14:42,517 [Bobby] Da, așa am fost lovirea informatorilor, 278 00:14:42,620 --> 00:14:43,862 mai ales cele cu legături de cartel. 279 00:14:43,965 --> 00:14:45,448 Dar până acum, nu am văzut Nicky. 280 00:14:45,551 --> 00:14:46,793 Dar băieții lui Campos? 281 00:14:46,862 --> 00:14:48,172 Los Tigres. 282 00:14:48,275 --> 00:14:49,655 [Bobby] Vorba pe stradă este 283 00:14:49,758 --> 00:14:51,275 sunt gata să-și facă un nume pentru ei înșiși în Miami. 284 00:14:51,344 --> 00:14:52,965 Ei bine, răpire fiul unui căpitan de omucidere 285 00:14:53,034 --> 00:14:54,655 cu siguranță ar face asta. 286 00:14:54,724 --> 00:14:56,862 Asta este tot ce am putut să se adune asupra lor până acum. 287 00:15:02,000 --> 00:15:03,172 Obțineți mai mult. 288 00:15:03,241 --> 00:15:05,034 Vreau numele fiecărui membru. 289 00:15:05,103 --> 00:15:06,793 Adrese, numere de telefon. 290 00:15:06,931 --> 00:15:09,620 Vreau să știu ce sunt o vor face înainte de a o face. 291 00:15:09,724 --> 00:15:11,379 Nenorocii ăștia ar putea am fiul meu 292 00:15:11,482 --> 00:15:12,896 și rămânem fără timp. 293 00:15:13,000 --> 00:15:14,689 - Vom continua să împingem. - Hei, știi că am înființat și noi 294 00:15:14,758 --> 00:15:16,034 un anonim Linia de tip Crime Stoppers 295 00:15:16,137 --> 00:15:17,379 asta este monitorizat non-stop. 296 00:15:17,482 --> 00:15:19,551 Cineva acolo stie ceva. 297 00:15:20,517 --> 00:15:21,965 ♪ Muzică tensionată ♪ 298 00:15:22,241 --> 00:15:24,551 ♪♪♪ 299 00:15:30,827 --> 00:15:32,344 [ofta] 300 00:15:33,931 --> 00:15:36,586 [Dexter] În mod normal, vânătoarea căci Deb ar fi fost scăzut 301 00:15:36,724 --> 00:15:38,620 pe lista mea de lucruri de făcut. 302 00:15:38,724 --> 00:15:41,068 Dar ce a vrut Harry, Harry a primit. 303 00:15:41,206 --> 00:15:42,724 [ofta] 304 00:15:52,620 --> 00:15:54,862 Nu sunt multe de continuat, dar... 305 00:15:54,931 --> 00:15:56,448 bingo. 306 00:15:59,793 --> 00:16:00,965 [penuitul pixului] 307 00:16:02,068 --> 00:16:04,586 Livrare speciala. Hopa! 308 00:16:04,655 --> 00:16:05,793 Îmi pare rău pentru asta, Dex. 309 00:16:05,896 --> 00:16:07,586 La naiba aloe ajunge peste tot. 310 00:16:07,655 --> 00:16:08,758 Arsuri solare? 311 00:16:08,827 --> 00:16:09,965 Singura slujbă a lui Gene 312 00:16:10,068 --> 00:16:11,655 este a aduce cele mai esenţiale două lucruri 313 00:16:11,793 --> 00:16:12,965 fiecare ieșire cu barca trebuie să aibă... 314 00:16:13,103 --> 00:16:15,517 - [ pocnește degetele] - Cremă de protecție solară și veste de salvare? 315 00:16:15,620 --> 00:16:17,551 Cremă de protecție solară și cocktailuri cu rom. 316 00:16:17,655 --> 00:16:19,206 Cel puțin și-a amintit mai tais. 317 00:16:19,310 --> 00:16:21,931 Știi, dacă vrei vreodată pentru a împrumuta barca, doar întreabă. 318 00:16:22,000 --> 00:16:23,724 Camilla, mulțumesc pentru a le aduce în discuție. 319 00:16:23,793 --> 00:16:25,793 Ce sunt toate acestea? 320 00:16:25,931 --> 00:16:27,793 Recompensa ta pentru impresionarea sefului. 321 00:16:27,896 --> 00:16:29,965 a cerut căpitanul Spencer 322 00:16:30,034 --> 00:16:32,482 că revizuiți sângele stropi pe aceste cutii reci. 323 00:16:32,620 --> 00:16:35,275 Oh, uau, Dexter. Trebuie să se gândească mult la tine. 324 00:16:36,137 --> 00:16:38,517 [Dexter] Și mă gândisem multe despre el. 325 00:16:40,655 --> 00:16:42,241 Dacă eram atât de apreciat, 326 00:16:42,344 --> 00:16:45,275 de ce mă dorea Spencer lucrând la fiecare caz 327 00:16:45,344 --> 00:16:47,965 cu exceptia celui mai important... 328 00:16:48,068 --> 00:16:49,172 al propriului fiu? 329 00:16:49,310 --> 00:16:50,620 Bine, mă duc acasă. 330 00:16:50,689 --> 00:16:51,931 Duș rapid, schimbare și apoi mă voi întoarce. 331 00:16:52,000 --> 00:16:53,620 Bine. Vom suna cu orice veste. 332 00:16:53,724 --> 00:16:55,793 ♪ Muzică atmosferică ♪ 333 00:16:55,862 --> 00:16:58,344 [Dexter] Ce a făcut Spencer vrea să găsesc? 334 00:16:59,068 --> 00:17:01,482 Sau nu gasesti? 335 00:17:03,034 --> 00:17:05,379 ♪♪♪ 336 00:17:16,620 --> 00:17:19,206 [Dexter] Trebuia să știu unde se ducea. 337 00:17:39,827 --> 00:17:43,448 O stânga se îndreaptă spre Coral Gables, unde locuiește Spencer. 338 00:17:45,241 --> 00:17:46,482 Poate că Harry avea dreptate, 339 00:17:46,586 --> 00:17:48,310 poate proiectam întunericul meu 340 00:17:48,413 --> 00:17:50,517 asupra unui tată îndurerat. 341 00:17:52,034 --> 00:17:53,620 Sau poate că nu am fost. 342 00:17:53,724 --> 00:17:56,034 ♪ „Scroll” de Lord Nelson ♪ 343 00:17:56,137 --> 00:17:59,689 [cântăreață vocalizează] 344 00:17:59,793 --> 00:18:01,448 ♪ Nu ai apărare ♪ 345 00:18:01,551 --> 00:18:02,862 ♪ Indiferent dacă ești bătrân, dacă sângele tău nu e rece ♪ 346 00:18:02,931 --> 00:18:04,448 ♪ Puteți face derularea ♪ 347 00:18:04,551 --> 00:18:06,103 ♪ Pergamentul te va ajuta să te relaxezi ♪ 348 00:18:06,206 --> 00:18:07,310 ♪ Mușchiul tău, tulpina ta zilnică ♪ 349 00:18:07,413 --> 00:18:09,241 ♪ Și orbirea ta ♪ 350 00:18:09,310 --> 00:18:11,068 ♪ Pune mâna umărul partenerului tău ♪ 351 00:18:11,137 --> 00:18:12,103 ♪ Încălzește-te pe măsură ce veniți împreună... ♪ 352 00:18:12,206 --> 00:18:14,275 [Marco] Reumple? 353 00:18:14,413 --> 00:18:16,344 La naiba, da. 354 00:18:23,931 --> 00:18:26,034 Ciupește-mă dracului. 355 00:18:26,103 --> 00:18:28,482 Acest lucru nu poate fi real. 356 00:18:29,275 --> 00:18:32,172 Vai! [râde] 357 00:18:32,275 --> 00:18:33,896 Este real. 358 00:18:33,965 --> 00:18:35,931 Cine eşti tu? 359 00:18:36,965 --> 00:18:38,482 Un tip norocos. 360 00:18:39,206 --> 00:18:41,034 [râde încet] 361 00:18:41,103 --> 00:18:43,137 ♪ Foc ♪ 362 00:18:44,137 --> 00:18:47,275 [cântăreață vocalizează] 363 00:18:49,379 --> 00:18:50,965 ♪ Foc ♪ 364 00:18:51,310 --> 00:18:53,689 ♪♪♪ 365 00:18:53,758 --> 00:18:56,000 ♪ Foc ♪ 366 00:18:59,793 --> 00:19:02,034 - Ești gata? - Da. Hai să o facem. 367 00:19:02,172 --> 00:19:03,689 În regulă. 368 00:19:04,862 --> 00:19:06,689 ♪ Muzică liniștită, tensionată ♪ 369 00:19:06,965 --> 00:19:09,000 ♪♪♪ 370 00:19:16,137 --> 00:19:18,379 esti sigur asta e casa lui Petrie? 371 00:19:20,965 --> 00:19:23,482 Arată ca cineva a ajuns primul la el. 372 00:19:24,862 --> 00:19:26,896 [oftă] La dracu. 373 00:19:27,172 --> 00:19:29,482 ♪♪♪ 374 00:19:53,137 --> 00:19:55,137 Ce faci, căpitane? 375 00:19:55,413 --> 00:19:57,689 ♪♪♪ 376 00:20:23,137 --> 00:20:25,379 [Dexter] Trebuia să știu ce era în geanta aia. 377 00:20:27,275 --> 00:20:29,310 ♪♪♪ 378 00:20:43,241 --> 00:20:45,620 [turatii motor] 379 00:20:52,413 --> 00:20:54,068 [frâne scârțâie] 380 00:20:54,172 --> 00:20:55,310 [motorul se opreste] 381 00:20:55,413 --> 00:20:56,931 ♪ Muzică de rău augur ♪ 382 00:20:57,206 --> 00:20:59,517 ♪♪♪ 383 00:21:24,379 --> 00:21:26,103 [usa se inchide] 384 00:21:27,448 --> 00:21:30,448 [pagina vibrând] 385 00:21:32,310 --> 00:21:33,827 [oftă] La dracu. 386 00:21:42,275 --> 00:21:44,482 [Telefonul mașinii sună] 387 00:21:47,896 --> 00:21:50,241 Hei. Cam timpul. Ce ai aflat? 388 00:21:50,310 --> 00:21:52,241 "Descoperi"? 389 00:21:52,344 --> 00:21:54,379 Da, despre Deb. Uh, e bine? 390 00:21:54,448 --> 00:21:56,241 O, corect, uh... 391 00:21:56,310 --> 00:21:59,241 Am vorbit cu Sofia, am adresa lui Gio. 392 00:21:59,310 --> 00:22:01,413 Şi? Tu ai adus casa ei, nu? 393 00:22:01,517 --> 00:22:04,103 a spus Sofia Deb nu voia să fie găsit. 394 00:22:04,206 --> 00:22:05,241 Deci, ce spui? 395 00:22:05,344 --> 00:22:07,896 Y-Tocmai te-ai oprit o cauti? 396 00:22:08,965 --> 00:22:12,517 L-am văzut pe Spencer face ceva ciudat, 397 00:22:12,620 --> 00:22:14,034 iar eu l-am urmat. 398 00:22:14,172 --> 00:22:16,172 Nu ești detectiv, Dexter, 399 00:22:16,310 --> 00:22:17,689 ești criminalistică. 400 00:22:17,827 --> 00:22:19,448 Și vorbești despre un tip 401 00:22:19,517 --> 00:22:21,206 care a servit în forță de 30 de ani. 402 00:22:21,310 --> 00:22:22,931 - Dar tata... - Vrei să ştii ce. 403 00:22:23,034 --> 00:22:24,172 Spencer și cu mine avem în comun? 404 00:22:24,275 --> 00:22:25,793 Avem amândoi copii care lipsesc, 405 00:22:25,896 --> 00:22:28,448 una dintre ele este sora ta de dragul dracului. 406 00:22:28,551 --> 00:22:30,965 Găsește-o. Acum. 407 00:22:31,068 --> 00:22:33,000 [ton de apel] 408 00:22:34,034 --> 00:22:36,000 [jingle de monede] 409 00:22:39,655 --> 00:22:42,034 - Metroul din Miami? - Hei. Sergent Morgan. 410 00:22:42,172 --> 00:22:44,344 Sunt detectivul Raymond. Acesta este Bean. 411 00:22:44,482 --> 00:22:47,413 Wow, asta a fost o afacere adevărată telefonul mașinii pe care tocmai ai fost? 412 00:22:47,517 --> 00:22:49,448 Da, era un telefon. 413 00:22:49,551 --> 00:22:51,586 - Și funcționează? - Da. 414 00:22:51,689 --> 00:22:53,000 Deci ai fi putut să ne suni în orice moment 415 00:22:53,137 --> 00:22:55,068 - în timpul călătoriei până aici? - [Harry chicotește] 416 00:22:55,206 --> 00:22:57,137 Desfaceți-vă chiloții, detective. Pur și simplu urmăm un exemplu. 417 00:22:57,206 --> 00:22:58,482 Nu am vrut să tragă alarma 418 00:22:58,586 --> 00:23:00,068 până am știut că avem ceva. 419 00:23:00,172 --> 00:23:02,068 Puțină curtoazie profesională ar fi fost frumos este tot. 420 00:23:02,172 --> 00:23:03,586 [Maria] Avem doar câteva întrebări. 421 00:23:03,689 --> 00:23:04,896 Atunci vom ieși din... 422 00:23:05,000 --> 00:23:06,620 - [Maria își drese glasul] - Corect. 423 00:23:06,758 --> 00:23:09,344 Uh, deci, ce a făcut Paul Petrie ajungi pe radarul tău? 424 00:23:09,413 --> 00:23:12,586 Este un posibil suspect în un caz de omucidere la care lucrăm. 425 00:23:12,689 --> 00:23:15,034 Și când a avut loc omuciderea? 426 00:23:15,103 --> 00:23:16,344 Cu puțin peste o săptămână în urmă. 427 00:23:16,448 --> 00:23:20,551 Ah. Apoi a lui Petrie cu siguranta nu tipul tau. 428 00:23:20,655 --> 00:23:24,310 Aici, vino să vezi singur. 429 00:23:28,758 --> 00:23:30,310 - [închide cuțitul] - Intră. 430 00:23:30,448 --> 00:23:31,965 ♪ Muzică întunecată, misterioasă ♪ 431 00:23:32,310 --> 00:23:33,758 ♪♪♪ 432 00:23:36,137 --> 00:23:37,413 [usa se inchide] 433 00:23:37,482 --> 00:23:40,275 Bine, deci familia lui Petrie chemat la un control de sănătate 434 00:23:40,379 --> 00:23:42,034 când nu puteau intra in legatura cu el. 435 00:23:43,586 --> 00:23:46,931 Și-a descoperit corpul chiar acolo. Acum trei săptămâni. 436 00:23:47,034 --> 00:23:48,965 Și care este teoria ta pe toata treaba? 437 00:23:49,068 --> 00:23:51,758 Ei bine, a început aici, 438 00:23:51,862 --> 00:23:54,137 victima a încercat să se târască... 439 00:23:54,241 --> 00:23:57,103 și, ei bine, nu a făcut-o ajunge foarte departe. 440 00:23:57,241 --> 00:23:58,965 [Maria] Cauza morții? 441 00:23:59,068 --> 00:24:00,689 - Nu a fost îmbrățișări. - [Raymond chicoti] 442 00:24:00,827 --> 00:24:02,172 [Raymond] Traumă puternică. 443 00:24:02,310 --> 00:24:05,793 Cineva a luat un poker de foc, bate tipul ca pe o piñata 444 00:24:05,862 --> 00:24:07,620 și a continuat după ce a ieșit bomboana. 445 00:24:07,724 --> 00:24:10,137 Mm. [Opine] 446 00:24:10,206 --> 00:24:14,620 Mi-aș dori ca fiul tău să fie aici ca să-și facă... treaba lui. 447 00:24:15,689 --> 00:24:18,620 Ce ai invatat despre victimă? 448 00:24:18,689 --> 00:24:20,241 Petrie era psihiatru. 449 00:24:20,344 --> 00:24:22,379 Specializată în adolescență tulburări de comportament. 450 00:24:22,482 --> 00:24:24,517 A lucrat la Spitalul Mintal Harbour Light. 451 00:24:24,655 --> 00:24:27,620 De asemenea, a condus un cabinet privat aici, în biroul lui de acasă. 452 00:24:27,724 --> 00:24:29,827 Și acesta a fost al doctorului Petrie calendar de birou 453 00:24:29,931 --> 00:24:31,275 cu toate numirile lui? 454 00:24:31,379 --> 00:24:32,827 Da. Și după cum puteți vedea, 455 00:24:32,896 --> 00:24:34,620 paginile din ultimele luni au fost smulse. 456 00:24:34,724 --> 00:24:36,000 [Harry] Hmm. 457 00:24:37,655 --> 00:24:39,482 Ucigașul nu ne-a vrut văzând programul lui Petrie. 458 00:24:40,172 --> 00:24:42,551 Deci te gandesti este un, uh, fost pacient 459 00:24:42,689 --> 00:24:44,448 - de la Dr. Petrie, hmm? - Da. 460 00:24:44,551 --> 00:24:46,172 Vreun suspect? 461 00:24:46,275 --> 00:24:48,689 [chicotește] Da. 300 dintre ei. 462 00:24:48,793 --> 00:24:51,655 [râde] Avem dosare ale pacienților inapoi cu 22 de ani 463 00:24:51,758 --> 00:24:54,482 la gară, dacă vrei pentru a le arunca o privire. 464 00:24:59,275 --> 00:25:01,413 [Frații Doobie Se joacă „Drift Away”] 465 00:25:01,517 --> 00:25:06,241 ♪ Zi după zi Sunt mai confuz... ♪ 466 00:25:07,896 --> 00:25:10,275 [Laura] Ooh la la. 467 00:25:10,413 --> 00:25:13,344 Te-ai uita la asta? Ai abilități, iubito. 468 00:25:14,000 --> 00:25:16,482 Dex, ce crezi de unghiile mamii? 469 00:25:16,586 --> 00:25:18,758 - Frumos. - [chicotește] 470 00:25:18,862 --> 00:25:21,379 Ai un ochi bun, iubirea mea. 471 00:25:21,448 --> 00:25:23,551 Bine, ce culoare urmează? 472 00:25:23,655 --> 00:25:27,379 - Verde. - [Laura] Mm. Perfect. 473 00:25:27,448 --> 00:25:29,724 Am o noapte mare în seara asta. 474 00:25:29,862 --> 00:25:31,724 Dă-mi lucrările. 475 00:25:31,827 --> 00:25:33,896 ♪ Și plecați... ♪ 476 00:25:34,000 --> 00:25:35,586 Frumos, iubito. Ai înțeles. 477 00:25:35,689 --> 00:25:38,310 ♪ Oh, dați-mi ritmul, băieți, și eliberează-mi sufletul ♪ 478 00:25:38,413 --> 00:25:42,068 ♪ Vreau să mă pierd în rock-n-roll-ul tău... ♪ 479 00:25:42,793 --> 00:25:44,896 O, Doamne! 480 00:25:45,000 --> 00:25:46,413 - [Laura țipă] - [Juan] Vino aici. 481 00:25:46,551 --> 00:25:48,448 - Ia-te de pe mine! - [mârâind] 482 00:25:48,586 --> 00:25:51,379 - Nu, dă-i drumul! Nu! - Mama! 483 00:25:51,448 --> 00:25:53,448 - Mami! - [țipând] 484 00:25:53,551 --> 00:25:54,551 - [Dexter] Mamă! - [strigând] 485 00:25:54,655 --> 00:25:56,517 [Juan mormăie] 486 00:25:56,586 --> 00:25:58,758 - [strigă] - [Dexter] Mami! 487 00:25:58,862 --> 00:26:01,827 mami! Nu! 488 00:26:01,965 --> 00:26:03,724 ♪ Muzică tropicală optimistă ♪ 489 00:26:03,793 --> 00:26:06,137 ♪♪♪ 490 00:26:07,724 --> 00:26:08,620 [Stefano] Gio! 491 00:26:08,724 --> 00:26:10,620 - Primo. - [exclamă] 492 00:26:10,758 --> 00:26:12,137 I¡Mis primos favorites! 493 00:26:12,241 --> 00:26:14,620 Aceasta este Andrea și acesta este Stefano. 494 00:26:14,689 --> 00:26:17,551 La naiba, G. Primește-ți iahtul mai mare de data trecuta? 495 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Barcă mai mare pentru a distrage atenția din pula ta minuscul, nu? 496 00:26:20,103 --> 00:26:22,620 Uh, pula lui Gio nu are nevoie orice distragere a atenției. 497 00:26:22,724 --> 00:26:23,827 Aveţi încredere în mine. 498 00:26:23,965 --> 00:26:26,827 Una gringa chistosa. Me gusta. 499 00:26:26,931 --> 00:26:28,310 Intră aici, chica. 500 00:26:28,413 --> 00:26:32,413 Bine, acum, cine e gata sa te distrezi? 501 00:26:32,517 --> 00:26:33,689 - [aclama] - Nu? 502 00:26:33,793 --> 00:26:35,344 [aclamațiile continuă] 503 00:26:35,482 --> 00:26:37,586 ♪ „Rico Suave” de Gerado ♪ 504 00:26:37,689 --> 00:26:39,655 ♪ Suave ♪ 505 00:26:39,793 --> 00:26:41,931 [aclama] 506 00:26:42,000 --> 00:26:43,275 ♪ Rico... ♪ 507 00:26:43,413 --> 00:26:44,965 [Stefano] Gio! 508 00:26:46,862 --> 00:26:48,758 - [aclama] - ♪ Suave ♪ 509 00:26:48,862 --> 00:26:51,517 [cântând în spaniolă] 510 00:26:53,931 --> 00:26:57,000 [adulmecă, expiră] 511 00:26:57,137 --> 00:26:59,448 ♪ Deci, te rog, nu judeca o carte după coperta ei ♪ 512 00:26:59,551 --> 00:27:01,586 ♪ Există mai mult în a fi un iubitor de latină ♪ 513 00:27:01,724 --> 00:27:04,310 ♪ Trebuie să știi cum să te descurci cu o femeie care nu va da drumul ♪ 514 00:27:04,379 --> 00:27:06,448 ♪ Prețul pe care îl plătiți pentru că sunt gigolo... ♪ 515 00:27:06,551 --> 00:27:07,724 Am nevoie de apă. 516 00:27:07,862 --> 00:27:09,896 Grăbește-te înapoi. 517 00:27:10,034 --> 00:27:12,344 ♪ Rico ♪ 518 00:27:12,482 --> 00:27:14,482 [râde] 519 00:27:14,551 --> 00:27:16,620 ♪ Suave... ♪ 520 00:27:18,379 --> 00:27:21,344 - Apă, te rog. - Ai înţeles. 521 00:27:23,448 --> 00:27:25,689 ♪ Suave... ♪ 522 00:27:25,793 --> 00:27:27,586 - Bucură-te. - Mulţumesc. 523 00:27:27,689 --> 00:27:29,379 ♪ Muzică de rău augur, zgomotătoare ♪ 524 00:27:29,724 --> 00:27:32,517 ♪♪♪ 525 00:27:39,034 --> 00:27:40,689 La ce te uiți? 526 00:27:40,758 --> 00:27:43,413 Hei, ai lucruri mai frumoase sa te uiti chiar aici. 527 00:27:43,517 --> 00:27:44,655 [chicoti] 528 00:27:44,758 --> 00:27:46,413 Am văzut niște oameni mergi pe barca ta, 529 00:27:46,551 --> 00:27:47,379 M-am gândit că ar putea fi spargerea sau ceva. 530 00:27:47,482 --> 00:27:48,655 Nu-ți face griji pentru asta. 531 00:27:48,724 --> 00:27:50,068 Ți-am spus că sunt aici pentru afaceri. 532 00:27:50,172 --> 00:27:51,241 Și ce e cu lada cu fundul mare? 533 00:27:51,344 --> 00:27:53,034 Am spus să nu-ți faci griji. 534 00:27:53,137 --> 00:27:55,862 Am ceva pentru tine. 535 00:27:56,793 --> 00:27:58,482 La naiba. 536 00:27:58,551 --> 00:27:59,758 [Gio chicoti] 537 00:28:00,724 --> 00:28:01,793 Este un bun „la naiba”? 538 00:28:01,931 --> 00:28:03,758 - La naiba da. - [râde] 539 00:28:03,862 --> 00:28:06,000 ♪ Rico... ♪ 540 00:28:08,896 --> 00:28:11,068 [Deb] Îmi place. 541 00:28:12,931 --> 00:28:14,517 Te iubesc. [râde] 542 00:28:15,827 --> 00:28:17,758 Nu trebuie să spui înapoi sau orice. 543 00:28:17,862 --> 00:28:21,068 Este total misto dacă nu ești încă acolo. 544 00:28:24,724 --> 00:28:26,344 ♪ Rico ♪ 545 00:28:26,413 --> 00:28:28,068 ♪♪♪ 546 00:28:28,137 --> 00:28:29,896 ♪ Suave ♪ 547 00:28:30,000 --> 00:28:31,620 ♪ muzică intrigantă ♪ 548 00:28:31,965 --> 00:28:34,137 ♪♪♪ 549 00:28:37,034 --> 00:28:39,206 [soneria sună] 550 00:28:43,965 --> 00:28:45,965 Nu vreau nicio enciclopedie. 551 00:28:46,068 --> 00:28:48,793 Uh, nu, uh, eu sunt fratele lui Deb. 552 00:28:48,896 --> 00:28:50,586 Cine dracu este Deb? 553 00:28:50,724 --> 00:28:52,482 iubita lui Gio? 554 00:28:52,586 --> 00:28:55,034 [chicotește] Bineînțeles că este. 555 00:28:55,137 --> 00:28:57,413 - Sunt aici? - Gio știe mai bine decât să aducă 556 00:28:57,517 --> 00:28:59,620 „Noua cățea pe cocoș” a lui în jur când sunt în oraș. 557 00:28:59,758 --> 00:29:02,620 Și... cine ești? 558 00:29:02,724 --> 00:29:05,034 Ariana. logodnica lui Gio. 559 00:29:05,137 --> 00:29:07,965 Oh. Felicitări. 560 00:29:08,034 --> 00:29:09,517 [chicotește] Strălucitor. 561 00:29:09,620 --> 00:29:10,793 Știu. 562 00:29:10,862 --> 00:29:12,655 [oftat mulțumit] 563 00:29:14,068 --> 00:29:15,310 [Dexter] Știi unde sunt? 564 00:29:15,379 --> 00:29:16,620 [Ariana] Mi-a spus se ducea la apartamentul nostru 565 00:29:16,689 --> 00:29:17,931 la Bimini Royale. 566 00:29:18,000 --> 00:29:19,517 O călătorie de afaceri. 567 00:29:19,655 --> 00:29:21,551 Dar dacă ți-a adus sora, 568 00:29:21,689 --> 00:29:23,482 probabil că este și o excursie. 569 00:29:24,793 --> 00:29:26,000 Mulţumesc. 570 00:29:26,103 --> 00:29:28,827 Uh, și... îmi pare rău, cred. 571 00:29:28,965 --> 00:29:30,413 Nu fi. 572 00:29:30,517 --> 00:29:32,827 I-am spus că sunt în vizită sora mea din New York. 573 00:29:32,931 --> 00:29:34,000 Sunt copil unic. 574 00:29:34,103 --> 00:29:35,758 Rece. 575 00:29:35,862 --> 00:29:37,965 Am terminat aici? 576 00:29:38,034 --> 00:29:39,620 De fapt, pot folosi telefonul tău? 577 00:29:39,689 --> 00:29:41,931 Da, orice. Fă-te KO. 578 00:29:42,034 --> 00:29:44,620 Mulţumesc. Va fi rapid. 579 00:29:44,724 --> 00:29:47,827 Gio plătește facturile, așa că sună China pentru tot ce îmi pasă. 580 00:29:51,068 --> 00:29:53,413 [sunet de linie] 581 00:29:53,482 --> 00:29:55,206 [oftă puternic] 582 00:29:57,034 --> 00:29:59,482 Hei, Camilla. 583 00:29:59,620 --> 00:30:01,482 Oferta este încă bună? 584 00:30:01,551 --> 00:30:03,344 ♪ „Arroz Con Pollo” ♪ 585 00:30:03,689 --> 00:30:05,689 ♪♪♪ 586 00:30:14,517 --> 00:30:16,379 [Dexter] Harry m-a învățat este o diferenta clara 587 00:30:16,517 --> 00:30:17,965 intre bine si rau. 588 00:30:18,034 --> 00:30:21,517 Oameni care merită să moară, și oameni care nu. 589 00:30:21,620 --> 00:30:25,517 Dar știam că nu sunt singurul unul care trăiește cu secrete. 590 00:30:25,620 --> 00:30:28,965 Și învățam ceva Harry nu a vrut să recunoască: 591 00:30:29,034 --> 00:30:32,034 există întuneric în toată lumea. 592 00:30:33,482 --> 00:30:35,620 ♪♪♪ 593 00:30:38,620 --> 00:30:40,034 ♪ Cha cha cha ♪ 594 00:30:45,862 --> 00:30:48,586 Dosarele pacientului Dr. Petrie. Lasă-ți degetele să meargă. 595 00:30:48,689 --> 00:30:50,862 Ne vor dura săptămâni pentru a trece peste toate astea. 596 00:30:50,965 --> 00:30:52,689 De ce nu scriem numele, le vom verifica 597 00:30:52,827 --> 00:30:55,655 împotriva înregistrărilor noastre din Miami, poate va exista o suprapunere. 598 00:30:55,758 --> 00:30:57,310 sa-ti spun ce, găsiți orice legătură, 599 00:30:57,379 --> 00:30:59,862 suntem bucuroși să vă trimitem prin fax detaliile. Da? 600 00:31:00,000 --> 00:31:03,827 Cafeaua e pe hol. E de rahat. Cu plăcere. 601 00:31:03,896 --> 00:31:05,275 Noroc. 602 00:31:06,241 --> 00:31:09,793 Chiar și doar copierea tuturor numele va dura ore întregi. 603 00:31:11,206 --> 00:31:13,000 [Harry] Melodia... 604 00:31:15,827 --> 00:31:17,586 Minarik. 605 00:31:19,896 --> 00:31:21,758 [Harry] B. Moser? 606 00:31:23,103 --> 00:31:25,965 ♪ Muzică plină de suspans ♪ 607 00:31:26,241 --> 00:31:28,000 ♪♪♪ 608 00:31:28,103 --> 00:31:33,551 Știi, uh, ceașcă de asta cafeaua suna cam bine. 609 00:31:33,655 --> 00:31:34,896 Cel de rahat? 610 00:31:35,034 --> 00:31:37,413 Da. 611 00:31:37,517 --> 00:31:39,172 Bine. O să-l iau pentru noi. 612 00:31:39,241 --> 00:31:41,793 Dar, uh, cumperi cina. 613 00:31:41,896 --> 00:31:43,793 Am înţeles. 614 00:31:56,931 --> 00:31:58,965 externat? 615 00:32:01,275 --> 00:32:03,965 [mormăie] Conduita dezordonată. 616 00:32:13,827 --> 00:32:15,034 [mormăind] 617 00:32:15,137 --> 00:32:17,034 — Afacerea mamei. 618 00:32:24,310 --> 00:32:26,241 Chestia aia va pune părul pe pieptul tău. 619 00:32:26,344 --> 00:32:28,862 Sau, ei bine, în cazul tău... 620 00:32:29,000 --> 00:32:31,551 Gândește-te bine înainte termini acea propoziție. 621 00:32:33,000 --> 00:32:36,758 „Asistenta medicală: Raul Martinez.” 622 00:32:41,620 --> 00:32:43,724 Sfinte rahat. 623 00:32:44,896 --> 00:32:47,000 [mormăie] 624 00:32:50,137 --> 00:32:51,103 [Harry își drese glasul] 625 00:32:51,172 --> 00:32:52,103 Ce mi-a lipsit? 626 00:32:52,206 --> 00:32:55,758 [tușește] O mulțime de nimic. 627 00:32:56,862 --> 00:32:58,758 Hei, mulțumesc. 628 00:33:04,206 --> 00:33:06,068 ♪♪♪ 629 00:33:08,000 --> 00:33:12,103 Ei bine, poate doar Jimenez nu a contactat-o încă. 630 00:33:12,206 --> 00:33:14,206 Laura ridică mereu telefonul. 631 00:33:14,310 --> 00:33:15,724 Am sunat-o de cinci ori. 632 00:33:15,827 --> 00:33:18,517 - [motorul se oprește] - Poți să stai aici dacă vrei. 633 00:33:28,896 --> 00:33:30,379 [Harry] La dracu. 634 00:33:36,206 --> 00:33:38,206 La dracu. 635 00:33:40,241 --> 00:33:41,620 Voi merge pe aici. 636 00:33:41,724 --> 00:33:44,827 Dexter? Brian? 637 00:33:46,896 --> 00:33:49,655 Laura! Laura? 638 00:33:55,862 --> 00:33:57,206 [ batjocori] 639 00:33:57,344 --> 00:33:59,896 [Bobby] Casa este goală. 640 00:34:01,275 --> 00:34:02,896 [Harry] Au fost luați. 641 00:34:02,965 --> 00:34:05,793 ♪ Muzică sumbră de chitară ♪ 642 00:34:06,137 --> 00:34:07,793 ♪♪♪ 643 00:34:07,896 --> 00:34:10,241 [Laura] O să fie bine. [plângând încet] 644 00:34:10,344 --> 00:34:12,068 mami? 645 00:34:16,241 --> 00:34:19,103 [plângând, gemând] 646 00:34:23,275 --> 00:34:25,137 [plângând, vorbind spaniolă] 647 00:34:25,241 --> 00:34:27,103 O să fie bine. 648 00:34:27,206 --> 00:34:28,482 mami? 649 00:34:28,586 --> 00:34:30,655 Da, mama e aici cu tine, bine? 650 00:34:30,758 --> 00:34:33,275 Totul va fi bine. [supine] 651 00:34:34,758 --> 00:34:37,862 ♪ Muzică tropicală optimistă ♪ 652 00:34:37,965 --> 00:34:39,275 Diamantele îmi arată bine. 653 00:34:39,379 --> 00:34:42,034 Chiar îmi scoate încheietura mâinii. [râde] 654 00:34:42,103 --> 00:34:43,620 [beeping pager] 655 00:34:44,793 --> 00:34:46,793 La dracu. [Adulmecă] 656 00:34:46,862 --> 00:34:51,000 Gabe, trebuie să folosesc camera din spate pentru a efectua un apel. 657 00:34:51,103 --> 00:34:52,965 Voi fi doar câteva minute. 658 00:34:53,068 --> 00:34:57,793 [chicote, ofta] 659 00:35:05,206 --> 00:35:07,068 Dacă iubitul meu se întoarce, poti sa-i spui 660 00:35:07,206 --> 00:35:08,689 că m-am dus să-mi iau jacheta? 661 00:35:17,344 --> 00:35:21,413 [chicoti] 662 00:35:38,827 --> 00:35:40,310 [Gio] Nu vrei să faci asta. 663 00:35:40,379 --> 00:35:43,482 La dracu. M-ai speriat. [râde] 664 00:35:43,586 --> 00:35:47,137 ti-am spus... să uite ce ai văzut. 665 00:35:47,241 --> 00:35:48,931 Da, dar... 666 00:35:49,034 --> 00:35:53,172 Te-am adus aici pentru că Am crezut că vei fi o fată bună 667 00:35:53,275 --> 00:35:55,275 și stai departe de drum. 668 00:35:55,379 --> 00:35:56,206 Eram doar curios. 669 00:35:56,344 --> 00:35:58,103 Și m-am înșelat. 670 00:35:58,206 --> 00:36:01,241 Gio, haide. De ce faci asta într-o afacere atât de mare? 671 00:36:01,310 --> 00:36:02,896 Coboara din barca mea. 672 00:36:02,965 --> 00:36:04,620 - Ce? - Acum. 673 00:36:04,724 --> 00:36:07,379 E al naibii de nebunie. Cum ar trebui să ajung acasă? 674 00:36:07,448 --> 00:36:08,448 Nu problema mea. 675 00:36:08,551 --> 00:36:12,482 Nu mă atinge naibii! Idiotule. 676 00:36:17,482 --> 00:36:18,965 [Deb] La naiba! 677 00:36:19,068 --> 00:36:21,517 [ofta] 678 00:36:21,620 --> 00:36:25,068 Dă-ți naibii de iahtul tău, Gio! 679 00:36:27,068 --> 00:36:28,241 [ofta] 680 00:36:28,965 --> 00:36:31,965 La naiba cu tine și cu tine iaht prost! 681 00:36:32,965 --> 00:36:35,655 [expiră, pantaloni] 682 00:36:40,275 --> 00:36:42,206 Deb? 683 00:36:42,310 --> 00:36:44,931 Dex?! [gafâie] 684 00:36:46,551 --> 00:36:48,586 Nu ai crede ziua pe care l-am avut. 685 00:36:48,689 --> 00:36:51,103 Se pare că al lui Gio un fiu de cățea mincinos. 686 00:36:51,206 --> 00:36:54,103 A venit aici pe unele afacere sclipitoare, 687 00:36:54,206 --> 00:36:55,448 și când l-am sunat pe el, 688 00:36:55,551 --> 00:36:57,103 m-a dat jos de pe barcă. 689 00:36:57,206 --> 00:36:59,103 Nenorocitule! 690 00:36:59,206 --> 00:37:00,931 [ofta] 691 00:37:01,586 --> 00:37:03,275 Stai, cum m-ai găsit? 692 00:37:03,344 --> 00:37:06,862 M-am dus la apartamentul lui Gio și... 693 00:37:07,000 --> 00:37:09,448 mi-a spus logodnica lui. 694 00:37:09,517 --> 00:37:12,482 [se batjocori] Logodnica? 695 00:37:12,586 --> 00:37:16,068 Desigur, bucata aia de rahat! 696 00:37:17,620 --> 00:37:21,068 [supine] 697 00:37:21,172 --> 00:37:23,241 ♪ Muzică blândă ♪ 698 00:37:23,310 --> 00:37:25,172 ♪♪♪ 699 00:37:28,379 --> 00:37:29,448 esti bine? 700 00:37:29,551 --> 00:37:32,379 [oftă] Doar du-mă acasă. 701 00:37:34,275 --> 00:37:35,620 [ofta] 702 00:37:43,655 --> 00:37:46,000 ♪♪♪ 703 00:37:48,172 --> 00:37:50,310 [Deb] Sunt atât de prost! 704 00:37:50,379 --> 00:37:54,551 Parcă ar fi fost altcineva persoană și nici măcar nu știam. 705 00:37:57,000 --> 00:37:59,655 Sunt atât de ratat. 706 00:38:10,620 --> 00:38:12,000 La naiba mincinoșilor! 707 00:38:19,068 --> 00:38:22,413 La naiba! Aș fi putut să amanetez asta. [ofta] 708 00:38:22,551 --> 00:38:24,689 E prea târziu să-l recuperezi? 709 00:38:25,862 --> 00:38:28,965 Odată ce este în ocean, a dispărut pentru totdeauna. 710 00:38:33,206 --> 00:38:35,000 Am pierdut totul, Dex. 711 00:38:35,068 --> 00:38:38,413 Iubitul meu, cel mai bun prieten al meu, echipa mea, 712 00:38:38,551 --> 00:38:41,068 bursa mea, viitorul meu. 713 00:38:41,172 --> 00:38:43,172 Nu am nimic. 714 00:38:43,275 --> 00:38:44,965 Il ai pe tata. 715 00:38:46,068 --> 00:38:47,103 Si eu. 716 00:38:47,241 --> 00:38:49,344 [oftă] Tata este așa constipat emotional, 717 00:38:49,413 --> 00:38:51,241 nu a dat nimic de ani de zile. 718 00:38:51,379 --> 00:38:52,724 Întregul motiv stăm aici 719 00:38:52,827 --> 00:38:54,068 este pentru că este îngrijorat pentru tine. 720 00:38:54,172 --> 00:38:56,586 Da, atât de îngrijorat, nu a putut veni el însuși? 721 00:38:57,586 --> 00:38:59,206 Îl cunoști și lucrezi. 722 00:38:59,310 --> 00:39:01,344 Știu chiar și asta cand incearca, 723 00:39:01,482 --> 00:39:02,793 tot nu intelege. 724 00:39:02,862 --> 00:39:05,448 Când vorbește cu mine, parca vorbeste cu... 725 00:39:05,551 --> 00:39:07,620 Versiunea ta el vrea să fii? 726 00:39:07,758 --> 00:39:09,275 Exact. 727 00:39:10,137 --> 00:39:13,275 [ofta] Așa este și cu mine. 728 00:39:14,137 --> 00:39:17,448 Am crezut că tata era acela asta chiar te-a prins. 729 00:39:17,586 --> 00:39:19,448 Ca și cum mama m-a luat. 730 00:39:20,586 --> 00:39:22,655 Ei bine, pentru ce valorează? 731 00:39:24,413 --> 00:39:25,655 te inteleg. 732 00:39:25,793 --> 00:39:27,413 Oh, grozav. 733 00:39:27,517 --> 00:39:32,310 Fratele meu ciudat este singurul cine ma intelege. [Chicotete] 734 00:39:32,448 --> 00:39:34,724 [amândoi râd] 735 00:39:38,137 --> 00:39:40,689 - [motor pornește] - Lasă-mă să-ți arăt cum se face. 736 00:39:40,793 --> 00:39:42,448 [râde] 737 00:39:42,551 --> 00:39:44,275 Whoo! 738 00:39:44,344 --> 00:39:47,310 [amândoi huluit] 739 00:39:47,448 --> 00:39:50,482 [razand] 740 00:39:50,586 --> 00:39:53,275 ♪ Muzică liniștită, plină de viață ♪ 741 00:39:53,551 --> 00:39:56,586 ♪♪♪ 742 00:39:58,551 --> 00:40:00,344 [ofta] 743 00:40:02,517 --> 00:40:05,931 Hei, vrei să închiriezi un Blockbuster? Comanda o pizza? 744 00:40:06,034 --> 00:40:09,068 Singurul lucru mai bun decât o pizza? 745 00:40:09,172 --> 00:40:10,482 Două pizza. 746 00:40:10,586 --> 00:40:13,586 [râde] O afacere. Hei, s-ar putea să am au mai rămas unele dintre acele brownies. 747 00:40:13,655 --> 00:40:16,448 [pagina vibrează] 748 00:40:16,517 --> 00:40:18,620 [oftă] E treaba. trebuie sa... 749 00:40:18,758 --> 00:40:21,965 Du-te. Da, știu. 750 00:40:25,724 --> 00:40:27,034 [usa se inchide] 751 00:40:27,137 --> 00:40:30,379 ♪ Muzică sumbră ♪ 752 00:40:30,448 --> 00:40:34,137 ♪♪♪ 753 00:40:58,310 --> 00:41:01,448 ♪♪♪ 754 00:41:02,448 --> 00:41:05,517 [plânge încet] 755 00:41:05,620 --> 00:41:07,241 [plângând] 756 00:41:07,517 --> 00:41:10,275 ♪♪♪ 757 00:41:10,379 --> 00:41:13,724 [continuă să plângă] 758 00:41:28,172 --> 00:41:29,620 [Tanya] Am primit un pont anonim 759 00:41:29,689 --> 00:41:31,379 prin linia telefonică Crime Stoppers. 760 00:41:31,517 --> 00:41:33,896 Nicky Spencer a fost depistat la o casă cunoscută a cartelului. 761 00:41:34,000 --> 00:41:35,482 [Vince] Bun venit la primul tău Raidul SWAT, frate. 762 00:41:35,586 --> 00:41:37,310 De ce vine criminalistica? 763 00:41:37,413 --> 00:41:39,241 Pentru că ei ne vor a procesa orice 764 00:41:39,344 --> 00:41:41,689 si tot ce gasim imediat. 765 00:41:41,793 --> 00:41:44,275 Ceasul bate. 766 00:41:46,448 --> 00:41:49,379 Nu-mi poți spune să stau înapoi, Carl. E fiul meu! 767 00:41:49,482 --> 00:41:51,172 [palavrie radio indistinctă] 768 00:41:51,241 --> 00:41:54,172 ♪ Muzică tensionată, plină de suspans ♪ 769 00:41:54,448 --> 00:41:57,482 ♪♪♪ 770 00:42:01,344 --> 00:42:02,758 Să mergem! 771 00:42:03,965 --> 00:42:07,137 [Dexter] Dacă Nicky a fost la o casă de cartel, 772 00:42:07,241 --> 00:42:09,586 atunci Spencer era nevinovat. 773 00:42:09,724 --> 00:42:11,448 Harry avea dreptate. 774 00:42:11,551 --> 00:42:14,758 proiectam propriul meu întuneric. 775 00:42:14,896 --> 00:42:16,827 [Vince] Gândește-te repede, Dex! 776 00:42:16,931 --> 00:42:18,827 Deci să nu fii împușcat. 777 00:42:20,448 --> 00:42:23,724 [sirenele plângând] 778 00:42:31,379 --> 00:42:33,344 ♪ Muzică tensionată, pulsatorie ♪ 779 00:42:33,413 --> 00:42:35,517 ♪♪♪ 780 00:42:42,689 --> 00:42:45,206 Cartelul are un gnom. 781 00:42:46,310 --> 00:42:49,551 [Dexter] Nu proiectam întuneric. 782 00:42:49,620 --> 00:42:52,241 Am fost martor la asta. 783 00:42:59,517 --> 00:43:01,655 [Lider SWAT la radio] Echipa din spate gata. 784 00:43:01,793 --> 00:43:03,379 [liniștit] Echipa din față gata. 785 00:43:03,517 --> 00:43:06,344 Încălcare în trei, doi, unu. RAM. 786 00:43:06,448 --> 00:43:08,965 - Ridică mâinile! - [tipete suprapus] 787 00:43:09,068 --> 00:43:11,551 - Mișcă, mișcă, mișcă! - [tipete suprapus] 788 00:43:11,655 --> 00:43:13,517 [strigând, țipând] 789 00:43:13,620 --> 00:43:15,172 - Miami Metro PD! - Adu-l înăuntru. 790 00:43:15,275 --> 00:43:16,655 - Pune-l în colț! - Ce dracu', omule? 791 00:43:16,758 --> 00:43:18,758 - Du-te! Ridică-ți mâinile! - La naiba! 792 00:43:18,862 --> 00:43:20,793 - [gâfâind, țipând] - [țipete indistinc] 793 00:43:20,862 --> 00:43:23,551 [strigăt] 794 00:43:23,689 --> 00:43:25,137 Curățați camerele din spate! Să mergem! 795 00:43:25,241 --> 00:43:27,482 - Ridică-ți mâinile. - [țipând] 796 00:43:27,551 --> 00:43:29,379 - Hei! Hei! - [tipete suprapus] 797 00:43:29,517 --> 00:43:31,793 - [femeie țipând] - Oh, la naiba! 798 00:43:31,896 --> 00:43:33,551 - Unde este fiul meu?! - [plângând isteric] 799 00:43:33,689 --> 00:43:36,620 - Unde este?! - [shocăit] 800 00:43:36,724 --> 00:43:39,310 ♪ muzică de rău augur, dramatică ♪ 801 00:43:39,586 --> 00:43:41,655 ♪♪♪ 802 00:43:45,896 --> 00:43:47,862 La naiba, porc prost! 803 00:43:47,965 --> 00:43:50,206 - Hei, hei. - La dracu. 804 00:43:50,344 --> 00:43:52,793 - [tipete suprapus] - [femeie care plânge] 805 00:43:52,896 --> 00:43:54,310 [strigăt] 806 00:43:54,413 --> 00:43:55,758 Casa este limpede. 807 00:43:55,862 --> 00:43:58,206 - Vreun semn de Nicky? - Negativ. 808 00:43:59,517 --> 00:44:01,862 Şi tu? Unde e fiul meu? 809 00:44:01,965 --> 00:44:04,344 La naiba, porcușule. nu stiu ce naiba despre care vorbesti. 810 00:44:04,413 --> 00:44:05,931 - Ține-ți mâinile sus. - [femeie] Déjelo quieto. 811 00:44:06,068 --> 00:44:08,551 [Batista] Cállate. Cállate. 812 00:44:08,655 --> 00:44:10,689 - Ce dracu este asta? - Cállesela. 813 00:44:10,758 --> 00:44:12,482 La naiba. 814 00:44:12,586 --> 00:44:14,379 Am ceva. 815 00:44:15,896 --> 00:44:17,241 ♪ Muzică ciudată ♪ 816 00:44:17,586 --> 00:44:20,344 ♪♪♪ 817 00:44:21,620 --> 00:44:23,551 Este a lui Nicky. 818 00:44:23,655 --> 00:44:25,413 - Unde este el? - La naiba! 819 00:44:25,551 --> 00:44:27,620 - Ai auzit ce a spus! - Hei! Tu! Unde este el?! 820 00:44:27,724 --> 00:44:28,896 Nu-mi da atitudinea aia dracului! 821 00:44:29,000 --> 00:44:30,758 - Aaron. - Dă-mi nenorocitul de fiu! 822 00:44:30,896 --> 00:44:32,965 Unde este el?! Unde e naiba de fiu al meu? 823 00:44:33,068 --> 00:44:35,068 - [strigând în spaniolă] - Te voi atinge! 824 00:44:35,206 --> 00:44:37,034 - Aaron, oprește-te. - Spune-mi unde naibii de fiul meu 825 00:44:37,137 --> 00:44:38,586 - este, nenorocitule. - Aaron, oprește-te. Aaron! 826 00:44:38,689 --> 00:44:40,344 Îți voi arunca capul! 827 00:44:40,448 --> 00:44:42,482 [tipete suprapus] 828 00:44:42,586 --> 00:44:43,655 Pistolă! 829 00:44:43,758 --> 00:44:45,758 - [focuri] - [țipând] 830 00:44:45,896 --> 00:44:47,448 Jos! Jos! 831 00:44:47,551 --> 00:44:50,896 [focurile continuă] 832 00:44:51,000 --> 00:44:52,827 - Înapoi, înapoi! - [femeia țipă] 833 00:44:52,931 --> 00:44:54,793 - [focuri] - [țipând] 834 00:44:54,896 --> 00:44:56,448 [mormai] 835 00:44:57,655 --> 00:45:00,586 Ofițer jos! Ofițer jos! 836 00:45:00,689 --> 00:45:05,482 - [focuri] - [țipând] 837 00:45:05,620 --> 00:45:08,000 [mârâind] 838 00:45:08,758 --> 00:45:10,827 [tipa] 839 00:45:11,827 --> 00:45:13,034 Intră! Intră! 840 00:45:13,137 --> 00:45:14,827 [focuri] 841 00:45:14,965 --> 00:45:16,931 [tipete indistinc] 842 00:45:17,034 --> 00:45:17,896 Pe dreapta ta! Pe dreapta ta! 843 00:45:18,000 --> 00:45:18,827 Tot drumul. 844 00:45:18,965 --> 00:45:20,655 - Oh, la naiba. - [gâfâind] 845 00:45:20,758 --> 00:45:22,413 [Batista] Ține presiunea. Doar menține presiunea. 846 00:45:22,517 --> 00:45:24,137 Chemați o salvare! Ajutor! 847 00:45:24,241 --> 00:45:26,482 Nu e timp al naibii. Aduceți o dubă SWAT! 848 00:45:26,620 --> 00:45:29,724 - Stai acolo, primo. - Dă-mi un scut! Haide! 849 00:45:29,793 --> 00:45:31,344 [ofițer] Grăbește-te! 850 00:45:31,482 --> 00:45:32,448 - Du-te. - [mârâind] 851 00:45:32,551 --> 00:45:33,827 Să mergem! 852 00:45:33,931 --> 00:45:35,275 Te-am prins, Bobby. 853 00:45:35,379 --> 00:45:36,827 [Batista] Ești bun, frate. Eşti bun. 854 00:45:36,965 --> 00:45:38,931 [palavrie indistinta] 855 00:45:39,034 --> 00:45:41,379 ♪ Muzică lentă, plină de suspans ♪ 856 00:45:41,448 --> 00:45:43,620 ♪♪♪ 857 00:46:02,827 --> 00:46:05,206 Am nevoie de arma ta, Aaron. 858 00:46:15,793 --> 00:46:17,724 Aici. 859 00:46:17,862 --> 00:46:20,103 Criminalistică. 860 00:46:30,517 --> 00:46:32,034 Îmi pare rău. 861 00:46:32,172 --> 00:46:34,275 trebuie să o iau. 862 00:46:35,827 --> 00:46:37,379 Știu. 863 00:46:43,206 --> 00:46:45,931 Îmi pare rău. 864 00:46:46,034 --> 00:46:48,379 ♪ Muzică tensionată ♪ 865 00:46:48,482 --> 00:46:50,620 - ♪ muzică salsa optimistă. - [sfârâie] 866 00:46:50,689 --> 00:46:53,034 ♪♪♪ 867 00:47:00,586 --> 00:47:01,896 [mormăie încet] 868 00:47:01,965 --> 00:47:03,620 ♪ Muzică ciudată, plină de suspans ♪ 869 00:47:03,965 --> 00:47:06,172 ♪♪♪ 870 00:47:08,103 --> 00:47:11,379 Cine dracu este Brian Moser? 871 00:47:20,103 --> 00:47:22,586 [oftă puternic] 872 00:47:22,689 --> 00:47:23,965 Bine. 873 00:47:24,103 --> 00:47:28,517 Medianochewith, uh, sos mojo pe margine. 874 00:47:28,620 --> 00:47:30,724 - Poftim. - Mulţumesc. 875 00:47:34,724 --> 00:47:36,965 [foșnet] 876 00:47:38,758 --> 00:47:40,172 esti bun? 877 00:47:40,275 --> 00:47:42,137 - Da. - [chicotește încet] 878 00:47:42,275 --> 00:47:44,551 [Telefonul mașinii sună] 879 00:47:46,793 --> 00:47:48,344 Detectivul Morgan. 880 00:47:50,206 --> 00:47:53,137 Ce? E bine? 881 00:47:53,241 --> 00:47:55,103 - Vom fi chiar acolo. - Ce este? 882 00:47:55,206 --> 00:47:56,551 - [motor pornește] - Sunt Bobby. A fost împușcat. 883 00:47:56,655 --> 00:47:58,896 - Oh, la naiba. El este...? - E rău. 884 00:47:58,965 --> 00:47:59,931 [tițăie anvelope] 885 00:48:00,034 --> 00:48:03,103 [clic declanșatorul camerei] 886 00:48:03,931 --> 00:48:05,862 ♪ Muzică sumbră, plină de suspans ♪ 887 00:48:06,206 --> 00:48:08,172 ♪♪♪ 888 00:48:21,965 --> 00:48:25,172 [Dexter] Spencer a plănuit toate acestea. 889 00:48:27,344 --> 00:48:29,482 Și l-aș fi putut preveni. 890 00:48:31,275 --> 00:48:33,758 Dacă nu aș fi făcut-o Mi-a luat ochii de la Spencer, 891 00:48:33,862 --> 00:48:36,827 Bobby nu ar fi fost împușcat. 892 00:48:36,965 --> 00:48:38,758 Nu e aici, domnule. Am măturat toată casa. 893 00:48:38,827 --> 00:48:42,965 Nu. Nu. Fiul meu trebuie să fie aici! 894 00:48:43,068 --> 00:48:45,172 Am măturat fiecare cameră. 895 00:48:46,620 --> 00:48:50,034 Mătură-l din nou! Avem să-mi găsesc fiul! 896 00:48:50,137 --> 00:48:51,965 Hei! Hei! 897 00:48:52,068 --> 00:48:53,206 - La naiba! - Hei! 898 00:48:53,310 --> 00:48:55,103 Trebuie să-mi găsesc fiul! 899 00:48:55,206 --> 00:48:58,206 [Dexter] Toată lumea are întuneric ei cred că pot rămâne ascunși. 900 00:48:58,344 --> 00:49:00,482 Dar nu de la mine. 901 00:49:00,586 --> 00:49:03,000 - [plângând] Nu. Nu. - Aaron. Aaron. 902 00:49:03,103 --> 00:49:04,862 - E în regulă. - Nu. 903 00:49:04,931 --> 00:49:06,965 Îl vom găsi. 904 00:49:07,793 --> 00:49:10,275 [Dexter] L-am putut vedea la alții. 905 00:49:11,517 --> 00:49:15,655 Întunericul lor. De când eram mic. 906 00:49:17,517 --> 00:49:19,827 Și l-am căutat mereu. 907 00:49:23,413 --> 00:49:25,793 [zdrănitoare ușile deschise] 908 00:49:29,275 --> 00:49:31,482 E în regulă. E în regulă. Vino aici. 909 00:49:32,275 --> 00:49:34,655 [gâfâind] 910 00:49:40,034 --> 00:49:42,068 Laura. 911 00:49:42,137 --> 00:49:44,310 Sunt dezamăgit de tine. 912 00:49:47,034 --> 00:49:48,413 De ce sunt aici? 913 00:49:48,517 --> 00:49:51,758 - Ce vrei de la mine? - [tacut] 914 00:49:51,862 --> 00:49:53,206 Fara jocuri. 915 00:49:53,275 --> 00:49:55,517 Doar mă vei supăra mai mult. 916 00:49:56,448 --> 00:49:59,241 Știu că ai vorbit la politie. 917 00:49:59,310 --> 00:50:03,137 Tu, sergent Morgan, copiii? 918 00:50:03,275 --> 00:50:05,068 O familie mare, fericită. 919 00:50:05,172 --> 00:50:08,034 Nu, te rog. 920 00:50:08,137 --> 00:50:09,482 Scutește-mi băieții. 921 00:50:09,586 --> 00:50:11,793 [tremurând] Nu e vina lor. 922 00:50:11,896 --> 00:50:15,517 - [femei care scâncâie] - [Estrada] Nu, nu este. 923 00:50:16,862 --> 00:50:20,793 Dar păcatele mamei. 924 00:50:26,344 --> 00:50:29,931 [ferăstrău cu lanț bâzâit] 925 00:50:32,206 --> 00:50:34,034 I¡Lo siento! 926 00:50:34,103 --> 00:50:35,310 Nu vă uitați, băieți. 927 00:50:35,413 --> 00:50:38,034 I¡Por favor, lo siento! 928 00:50:38,103 --> 00:50:39,689 Nu. Favoare. 929 00:50:39,793 --> 00:50:44,344 [țipând] 930 00:50:46,344 --> 00:50:49,000 [tipa continua] 931 00:50:51,758 --> 00:50:54,034 [ferăstrău cu lanț bâzâit] 932 00:50:54,137 --> 00:50:57,068 [shocăit] 933 00:50:57,137 --> 00:50:58,482 [Laura] Te rog nu. Vă rog. 934 00:50:58,620 --> 00:51:01,655 - Nu te uita. - [Dexter gâfâind] 935 00:51:01,793 --> 00:51:04,655 [Laura] Închide ochii, Dexter. 936 00:51:04,758 --> 00:51:06,758 ♪ Muzică atmosferică ♪ 937 00:51:06,827 --> 00:51:08,965 ♪♪♪ 938 00:51:38,827 --> 00:51:40,965 ♪♪♪