1 00:00:08,010 --> 00:00:08,670 Πριν λίγες μέρες, 2 00:00:08,670 --> 00:00:09,860 λάβαμε γράμμα από το αρχηγείο. 3 00:00:10,610 --> 00:00:11,890 Ινστιτούτο Βιολογικών Ερευνών Nanfeng 4 00:00:12,150 --> 00:00:12,720 είχε 5 00:00:12,720 --> 00:00:13,780 έκτακτης ανάγκης. 6 00:00:14,750 --> 00:00:15,580 Όλο το προσωπικό του τοπικού ερευνητικού ινστιτούτου 7 00:00:16,110 --> 00:00:16,810 βγήκε εκτός επαφής. 8 00:00:18,180 --> 00:00:19,450 Γύρω από την περιοχή Yelong City, 9 00:00:19,540 --> 00:00:22,010 Οι χωρικοί δέχθηκαν συχνά επίθεση από κάποια τερατώδη θηρία. 10 00:00:22,530 --> 00:00:23,370 Σύμφωνα με τις επιστολές του ινστιτούτου 11 00:00:23,460 --> 00:00:25,040 τους τελευταίους τρεις μήνες, 12 00:00:25,350 --> 00:00:26,410 τα θηρία 13 00:00:26,410 --> 00:00:27,950 προερχόταν από το ινστιτούτο. 14 00:00:29,710 --> 00:00:31,030 Όταν οι ντόπιοι δέχθηκαν επίθεση, 15 00:00:31,030 --> 00:00:31,860 ήταν όλοι 16 00:00:31,860 --> 00:00:33,090 σοβαρά μολυσμένο. 17 00:00:33,800 --> 00:00:34,680 Η αποστολή μας είναι 18 00:00:34,680 --> 00:00:35,730 για τη συλλογή των δειγμάτων της έρευνας 19 00:00:36,000 --> 00:00:37,360 και ερευνήστε την πηγή των αγνώστων θηρίων. 20 00:00:39,030 --> 00:00:41,890 Αυτή η επέμβαση θα είναι εξαιρετικά επικίνδυνη. 21 00:00:42,290 --> 00:00:44,490 Ελπίζω να είστε όλοι προετοιμασμένοι. 22 00:01:02,440 --> 00:01:07,940 [Τέρας της ερήμου] 23 00:02:21,070 --> 00:02:21,860 Υποχώρηση! 24 00:02:22,870 --> 00:02:23,579 Υποχώρηση! 25 00:02:23,840 --> 00:02:24,850 Όλοι, υποχωρήστε! 26 00:02:26,740 --> 00:02:27,540 Τρέξιμο! 27 00:02:32,900 --> 00:02:33,430 Βιασύνη! 28 00:02:46,540 --> 00:02:47,560 Καπετάνιος, 29 00:02:48,390 --> 00:02:49,620 ας υποχωρήσουμε. 30 00:02:53,010 --> 00:02:54,329 Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. 31 00:02:54,820 --> 00:02:55,480 Εσύ... 32 00:02:55,480 --> 00:02:56,970 Πήγαινε εσύ πρώτος. 33 00:02:57,060 --> 00:02:57,900 Καπετάνιος. 34 00:03:00,670 --> 00:03:02,250 Καπετάνιος. 35 00:03:03,400 --> 00:03:04,320 Μείνε ζωντανός. 36 00:03:05,110 --> 00:03:07,880 Φέρτε την αρχική λύση πίσω στα κεντρικά γραφεία. 37 00:03:08,370 --> 00:03:11,450 Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα να καταστρέψουμε τα τέρατα. 38 00:03:11,980 --> 00:03:12,860 Καπετάνιος! 39 00:03:13,470 --> 00:03:15,450 Βιασύνη! Υποχώρηση! 40 00:03:30,100 --> 00:03:31,250 Πριν από ένα μήνα, 41 00:03:31,690 --> 00:03:33,010 λάβαμε εντολή του ινστιτούτου 42 00:03:33,890 --> 00:03:35,430 να έρθει στο Ινστιτούτο Nanfeng 43 00:03:35,960 --> 00:03:37,540 για να ανακτήσετε το μυστικό δείγμα. 44 00:03:39,210 --> 00:03:40,440 Πήραμε το δείγμα, 45 00:03:41,060 --> 00:03:43,220 αλλά πληρώσαμε και ακριβό τίμημα. 46 00:03:47,000 --> 00:03:48,320 Δεν το περίμενα αυτό 47 00:03:48,940 --> 00:03:52,980 ο εφιάλτης μόλις είχε αρχίσει. 48 00:04:01,560 --> 00:04:02,360 Xia Xuan, 49 00:04:02,660 --> 00:04:03,940 πρέπει να πάμε τώρα. 50 00:04:04,200 --> 00:04:04,820 Ερχομαι. 51 00:04:28,620 --> 00:04:29,200 Προσέχω! 52 00:04:33,290 --> 00:04:33,860 Το δείγμα! 53 00:05:09,810 --> 00:05:10,690 Ying, 54 00:05:11,080 --> 00:05:12,090 δεν είναι οι ντόπιοι. 55 00:05:21,910 --> 00:05:23,890 Γιατί στο καλό έπρεπε ο Γινγκ να σε σώσει; 56 00:05:24,020 --> 00:05:25,600 Και γιατί να σε προσέχω εδώ; 57 00:05:26,830 --> 00:05:28,370 Γύρω από την πόλη Shaqiu, 58 00:05:28,370 --> 00:05:29,780 η έρημος απλώνεται για εκατοντάδες μίλια. 59 00:05:29,780 --> 00:05:30,660 Κανένα γρασίδι δεν μπορεί να φυτρώσει εδώ. 60 00:05:31,890 --> 00:05:34,090 Επιπλέον, υπάρχουν τέρατα έξω. 61 00:05:34,090 --> 00:05:37,090 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κατάφερες να έρθεις ζωντανός στην πόλη Shaqiu. 62 00:05:40,909 --> 00:05:41,620 Είσαι ξύπνιος; 63 00:05:43,640 --> 00:05:44,740 Καλός. 64 00:05:46,330 --> 00:05:47,210 Πού είναι η Xia Xuan; 65 00:05:48,090 --> 00:05:49,010 Ποια είναι η Xia Xuan; 66 00:05:49,580 --> 00:05:51,560 Ο Γινγκ μου ζήτησε να σε φέρω όταν ξυπνήσεις. 67 00:05:52,570 --> 00:05:53,370 Γινγκ. 68 00:05:53,670 --> 00:05:54,820 Είναι ξύπνιος. 69 00:05:55,700 --> 00:05:56,450 Είναι ξύπνιος. 70 00:06:02,910 --> 00:06:03,710 Τι κάνεις; 71 00:06:03,710 --> 00:06:04,590 Κάνε γρήγορα. 72 00:06:04,590 --> 00:06:05,730 Σε περιμένουν όλοι. 73 00:06:13,910 --> 00:06:14,880 Μεγάλο Κεφάλι. 74 00:06:16,690 --> 00:06:17,830 -Γύρνα πίσω. -Άσε με! 75 00:06:18,090 --> 00:06:19,410 Βοήθεια! 76 00:06:20,120 --> 00:06:21,530 Ορίστε. 77 00:06:23,420 --> 00:06:24,390 είπε ο Γινγκ 78 00:06:24,390 --> 00:06:25,310 δεν επιτρέπεται να βγεις έξω. 79 00:06:25,750 --> 00:06:26,590 Γιατί είσαι τόσο ανυπάκουος; 80 00:06:26,720 --> 00:06:27,820 Δεν είμαι ανυπάκουος. 81 00:06:27,990 --> 00:06:30,410 Να είστε προσεκτικοί. Το τέρας θα έρθει και θα σε φάει. 82 00:06:30,500 --> 00:06:31,430 Άσε με κάτω! 83 00:06:32,260 --> 00:06:32,700 Άνοιξε την πόρτα! 84 00:06:35,120 --> 00:06:35,870 Μπες μέσα. 85 00:06:35,960 --> 00:06:37,320 Δεν είναι ντόπιος. 86 00:06:39,610 --> 00:06:41,720 Τι φοράει; 87 00:06:41,900 --> 00:06:43,350 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 88 00:06:43,750 --> 00:06:45,200 Γιατί ζουν υπόγεια; 89 00:06:45,200 --> 00:06:45,900 Πάμε. 90 00:06:46,560 --> 00:06:47,400 Κάνε γρήγορα. 91 00:07:11,900 --> 00:07:12,740 Γινγκ. 92 00:07:12,740 --> 00:07:13,800 Είναι ξύπνιος. 93 00:07:14,280 --> 00:07:15,070 Ying, 94 00:07:15,250 --> 00:07:16,390 Σου τον έφερα. 95 00:07:16,390 --> 00:07:17,490 -Ελα. Ας ρίξουμε το κρασί για εσάς. -Βιασύνη. 96 00:07:17,540 --> 00:07:18,550 Ερχομαι. 97 00:07:19,520 --> 00:07:20,530 Αυτό είναι το Μεγάλο Κεφάλι. 98 00:07:20,840 --> 00:07:21,890 Αυτό είναι το Xizi. 99 00:07:22,330 --> 00:07:23,210 Αυτός είναι ο Ζούζι. 100 00:07:24,270 --> 00:07:25,460 Το όνομά μου είναι Ying. 101 00:07:25,460 --> 00:07:26,560 Ποιος είσαι; 102 00:07:26,600 --> 00:07:28,050 Γιατί ήρθατε στην πόλη Shaqiu; 103 00:07:30,210 --> 00:07:31,840 Πού είναι το κορίτσι 104 00:07:32,100 --> 00:07:33,240 ποιος ηταν μαζι μου 105 00:07:37,340 --> 00:07:38,700 Ποια είναι αυτή η στάση; 106 00:07:39,100 --> 00:07:40,420 Έχεις λιποθυμήσει έξω. 107 00:07:40,550 --> 00:07:41,740 Αν δεν σε σώσαμε, 108 00:07:41,740 --> 00:07:43,230 θα σε είχαν φάει τα τέρατα. 109 00:07:43,320 --> 00:07:44,900 Και χάλασες τόσες παγίδες μας. 110 00:07:44,900 --> 00:07:46,710 Ξέρετε πόσο καιρό θα μας πάρει για να τα φτιάξουμε; 111 00:07:46,880 --> 00:07:47,900 Ναι. 112 00:07:48,120 --> 00:07:49,390 Γιατί είσαι τόσο αχάριστος; 113 00:07:49,830 --> 00:07:51,640 Αυτές ήταν οι παγίδες σου; 114 00:07:53,480 --> 00:07:55,290 Αυτό που πήραμε πίσω 115 00:07:55,680 --> 00:07:57,400 ήταν σπασμένο 116 00:07:57,400 --> 00:07:58,720 εξαιτίας αυτών των ανόητων παγίδων. 117 00:07:58,760 --> 00:07:59,690 Ξέρεις πόσο πολύτιμο 118 00:07:59,690 --> 00:08:01,180 είναι για μένα; 119 00:08:02,200 --> 00:08:02,990 Τι είδους στάση είναι αυτή; 120 00:08:02,990 --> 00:08:04,440 Σας σώσαμε τη ζωή! 121 00:08:04,790 --> 00:08:05,760 Ναι! 122 00:08:05,940 --> 00:08:06,600 Αρκετά. 123 00:08:06,600 --> 00:08:07,780 Είσαι τόσο αχάριστος. 124 00:08:09,280 --> 00:08:10,290 Το άτομο που ψάχνεις 125 00:08:11,300 --> 00:08:12,180 είναι εκεί. 126 00:08:16,940 --> 00:08:17,820 Xia Xuan. 127 00:08:20,460 --> 00:08:21,690 Είναι εκεί. 128 00:08:22,440 --> 00:08:24,060 Έχω περιποιηθεί την πληγή της. 129 00:08:24,280 --> 00:08:26,000 Θα αναρρώσει μετά από λίγη ξεκούραση. 130 00:08:26,000 --> 00:08:26,840 Είναι μια χαρά. 131 00:08:28,550 --> 00:08:29,560 Σας ευχαριστώ. 132 00:08:31,100 --> 00:08:32,289 Μενγκσί. 133 00:08:32,510 --> 00:08:33,520 Xia Xuan. 134 00:08:33,610 --> 00:08:34,980 Είμαι καλά. 135 00:08:35,370 --> 00:08:36,780 Χάρη στον Ying... 136 00:08:37,400 --> 00:08:39,159 και η Μινλάν εδώ, 137 00:08:40,120 --> 00:08:42,190 Είμαι πολύ καλύτερα τώρα. 138 00:08:46,720 --> 00:08:47,870 ήρθε η ώρα. 139 00:08:48,310 --> 00:08:48,920 Πάμε. 140 00:08:49,410 --> 00:08:50,950 Πάω. Βιασύνη. 141 00:08:51,650 --> 00:08:52,220 Πάμε στην πύλη. 142 00:08:52,270 --> 00:08:52,840 Βιασύνη. 143 00:08:53,370 --> 00:08:54,600 Κάνε γρήγορα. 144 00:08:57,990 --> 00:08:58,780 Κλείστε το παράθυρο. 145 00:08:58,780 --> 00:08:59,660 θα πάω. 146 00:09:05,860 --> 00:09:06,610 Χονγκσενγκ! Μινλάν! 147 00:09:06,650 --> 00:09:08,280 -Το Χονγκσενγκ παθαίνει ξανά κρίση. -Το Χονγκσενγκ παθαίνει κρίση. 148 00:09:09,780 --> 00:09:10,750 Χονγκσενγκ. 149 00:09:10,750 --> 00:09:11,670 Είσαι καλά; 150 00:09:13,210 --> 00:09:13,870 Είναι πάλι άρρωστος. 151 00:09:13,870 --> 00:09:15,410 Χονγκσενγκ, μείνε εκεί. 152 00:09:16,160 --> 00:09:16,860 Χονγκσενγκ! 153 00:09:16,910 --> 00:09:17,480 Μινλάν. 154 00:09:17,520 --> 00:09:18,090 Το φάρμακο! 155 00:09:21,000 --> 00:09:22,360 Κάτσε εκεί, Χονγκσενγκ. 156 00:09:22,930 --> 00:09:23,900 Χονγκσενγκ. 157 00:09:24,690 --> 00:09:25,750 Χονγκσενγκ. 158 00:09:27,110 --> 00:09:28,870 Τι συμβαίνει με αυτούς; 159 00:09:28,870 --> 00:09:29,750 Χονγκσενγκ. 160 00:09:30,330 --> 00:09:31,290 -Πάρε το φάρμακό σου. -Πάρτε το φάρμακο. 161 00:09:34,640 --> 00:09:35,830 Τι πρέπει να κάνουμε; 162 00:09:36,750 --> 00:09:37,630 Χονγκσενγκ. 163 00:09:37,850 --> 00:09:38,820 Πώς είσαι, Χονγκσενγκ; 164 00:09:39,080 --> 00:09:39,610 Αργά. 165 00:09:43,750 --> 00:09:44,450 Μέλι. 166 00:09:45,510 --> 00:09:46,610 Είμαι καλά. 167 00:09:48,060 --> 00:09:49,290 Θα πρέπει να είναι καλά μετά τη λήψη του φαρμάκου. 168 00:09:49,730 --> 00:09:51,750 Βοήθεια! Βοήθεια! 169 00:09:51,800 --> 00:09:52,460 Ying, 170 00:09:52,460 --> 00:09:54,220 το θηρίο που πιάσαμε ξέφυγε. 171 00:09:54,570 --> 00:09:55,450 Δραπέτευσε; 172 00:09:55,490 --> 00:09:56,240 Έλα εδώ. 173 00:09:56,290 --> 00:09:57,390 Βιασύνη! Πάμε! 174 00:10:03,500 --> 00:10:04,510 Μινλάν. 175 00:10:09,400 --> 00:10:10,060 Xia Xuan. 176 00:10:11,110 --> 00:10:12,430 Ξεκουραστείτε εδώ. 177 00:10:12,480 --> 00:10:13,450 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 178 00:10:20,310 --> 00:10:21,540 Ηρεμώ. 179 00:10:22,200 --> 00:10:23,170 Μην ανησυχείς. 180 00:10:23,870 --> 00:10:24,930 Είμαι καλά. 181 00:10:26,690 --> 00:10:28,980 Θα μείνω ζωντανός για αυτόν. 182 00:10:31,750 --> 00:10:33,200 Μην ανησυχείς. 183 00:10:36,900 --> 00:10:39,360 Θα σας γιατρέψω και τους χωριανούς. 184 00:10:40,240 --> 00:10:41,080 Το τέρας είναι εδώ. 185 00:10:41,080 --> 00:10:41,870 Τέρας! 186 00:10:48,430 --> 00:10:49,040 Xiaobao! 187 00:10:49,040 --> 00:10:50,540 Xiaobao, έλα πίσω. 188 00:11:25,030 --> 00:11:26,310 Σηκώστε το. 189 00:11:44,480 --> 00:11:46,720 Είναι πάλι εδώ. 190 00:11:47,300 --> 00:11:48,180 Πάλι; 191 00:11:49,230 --> 00:11:49,940 Τι κάνεις; 192 00:11:50,380 --> 00:11:52,310 Η κραυγή του θα προσελκύσει άλλα θηρία. 193 00:11:52,880 --> 00:11:53,720 Κλείσε το παράθυρο! 194 00:11:54,560 --> 00:11:55,260 Τέρας! 195 00:11:55,830 --> 00:11:56,450 Μεγάλο Κεφάλι. 196 00:11:56,490 --> 00:11:57,150 Παρακολουθήστε τον. 197 00:11:57,150 --> 00:11:57,550 ΕΝΤΑΞΕΙ. 198 00:11:58,740 --> 00:11:59,570 Qiangzi. 199 00:11:59,750 --> 00:12:01,110 -Πάρε τους χωρικούς στο μυστικό τούνελ. -Καλά. 200 00:12:01,160 --> 00:12:02,040 Επιστρέψτε στο μυστικό τούνελ. 201 00:12:03,140 --> 00:12:03,800 Βιασύνη! 202 00:12:03,840 --> 00:12:04,850 Από εδώ. 203 00:12:05,250 --> 00:12:06,040 Διατηρώ. 204 00:12:06,920 --> 00:12:07,800 Βιασύνη! 205 00:12:37,020 --> 00:12:37,980 Αμολάω! 206 00:12:55,890 --> 00:12:56,550 Στάση! 207 00:12:59,190 --> 00:12:59,900 Μεγάλο Κεφάλι! 208 00:13:03,460 --> 00:13:04,380 Γινγκ. 209 00:13:05,180 --> 00:13:06,060 Σκότωσε το τέρας. 210 00:13:06,500 --> 00:13:08,120 Τότε πώς θα μπορούσε η Minlan να κάνει την έρευνά της 211 00:13:08,650 --> 00:13:09,530 και να σωθούν όλοι; 212 00:13:09,530 --> 00:13:11,250 Το σκότωσα για να σε σώσω. 213 00:13:11,380 --> 00:13:12,220 Ανοησίες! 214 00:13:12,260 --> 00:13:12,830 Πριν έρθεις... 215 00:13:12,880 --> 00:13:13,580 Μεγάλο Κεφάλι. 216 00:13:15,870 --> 00:13:16,840 Ποιος είσαι ακριβώς; 217 00:13:17,670 --> 00:13:19,480 Γιατί ξέρεις τόσα πολλά για τα τέρατα; 218 00:13:20,530 --> 00:13:21,720 Είμαι ερευνητής 219 00:13:21,900 --> 00:13:23,220 στο Northwest Biological Research Institute. 220 00:13:24,100 --> 00:13:26,470 Έχω αφοσιωθεί στην έρευνα των μεταλλαγμένων. 221 00:13:27,090 --> 00:13:28,580 Τα τέρατα που είδες 222 00:13:29,020 --> 00:13:31,270 ήταν στην πραγματικότητα ένα μεταλλαγμένο είδος σαυρών της ερήμου 223 00:13:31,530 --> 00:13:33,160 αφού το πείραμα απέτυχε. 224 00:13:33,550 --> 00:13:35,230 Μόνο η αρχική λύση του ιού 225 00:13:35,230 --> 00:13:36,410 μπορεί να εξουδετερώσει 226 00:13:36,410 --> 00:13:37,950 τη βακτηριακή μόλυνση στους χωρικούς σας. 227 00:13:39,670 --> 00:13:40,950 Πού μπορούμε να το πάρουμε; 228 00:13:41,780 --> 00:13:43,670 Βάση πειράματος βακτηρίων Nanfeng. 229 00:13:46,710 --> 00:13:47,990 Έχω πάει εκεί 230 00:13:48,780 --> 00:13:50,410 και ανέκτησε το αρχικό διάλυμα του ιού. 231 00:13:50,890 --> 00:13:51,680 Αλλά 232 00:13:52,170 --> 00:13:54,060 οι παγίδες σου το κατέστρεψαν. 233 00:13:56,210 --> 00:13:57,890 Υπάρχουν πάρα πολλά θηρία εκεί τώρα. 234 00:13:58,460 --> 00:13:59,600 Δεν μπορώ 235 00:13:59,870 --> 00:14:01,760 ανακτήστε μόνο το αρχικό διάλυμα του ιού. 236 00:14:02,950 --> 00:14:04,220 Τώρα που το χρειάζεσαι, 237 00:14:04,620 --> 00:14:06,030 μπορούμε να συνεργαστούμε. 238 00:14:07,040 --> 00:14:08,230 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 239 00:14:08,620 --> 00:14:10,210 Γιατί; 240 00:14:11,000 --> 00:14:12,630 Έχετε κάποια άλλη επιλογή; 241 00:14:13,200 --> 00:14:14,390 Έχουμε τη Μινλάν. 242 00:14:14,430 --> 00:14:15,350 Η Μινλάν μπορεί επίσης να το κάνει. 243 00:14:15,350 --> 00:14:16,450 Μινλάν; 244 00:14:17,110 --> 00:14:18,870 Δεν μπορούσε καν να θεραπεύσει τον άντρα του. 245 00:14:19,230 --> 00:14:20,680 Μπορεί να θεραπεύσει άλλους χωρικούς; 246 00:14:22,090 --> 00:14:24,150 Θέλεις να τους δεις να πεθαίνουν 247 00:14:25,390 --> 00:14:27,060 ή να πάρω το ρίσκο μαζί μου; 248 00:14:28,030 --> 00:14:29,040 Είναι στο χέρι σου. 249 00:14:33,000 --> 00:14:33,610 Περιμένετε. 250 00:14:36,740 --> 00:14:37,710 Θα πάω μαζί σου. 251 00:14:38,670 --> 00:14:39,640 Δεν μπορείς να πας. 252 00:14:41,180 --> 00:14:41,750 Πατέρας. 253 00:14:42,330 --> 00:14:43,510 Γιατί είσαι εδώ; 254 00:14:46,240 --> 00:14:47,170 Γιατί; 255 00:14:47,250 --> 00:14:48,490 Έχει δίκιο. 256 00:14:48,840 --> 00:14:49,500 Δάσκαλε Λιου, 257 00:14:50,030 --> 00:14:51,830 τώρα έχουμε έναν τρόπο να σώσουμε τους ανθρώπους. 258 00:14:51,830 --> 00:14:53,110 Γιατί δεν το δοκιμάζουμε; 259 00:14:53,680 --> 00:14:55,570 Υπάρχουν ομάδες τεράτων έξω. 260 00:14:55,700 --> 00:14:56,930 Θα πεθάνεις αν βγεις έξω. 261 00:14:56,930 --> 00:14:57,810 Αλλά δεν έχουμε άλλο... 262 00:14:57,860 --> 00:14:59,050 Έχετε ξεχάσει 263 00:14:59,180 --> 00:15:01,640 ο λόγος που αυτοί οι άνθρωποι βρίσκονται εδώ; 264 00:15:02,830 --> 00:15:04,280 Σταματήστε να μαλώνετε. 265 00:15:06,480 --> 00:15:07,980 Μινλάν! 266 00:15:07,980 --> 00:15:08,370 Μπαμπάς. 267 00:15:08,420 --> 00:15:09,690 Θα επιστρέψω αμέσως. 268 00:15:10,570 --> 00:15:11,590 - Μινλάν. - Μινλάν. 269 00:15:11,630 --> 00:15:13,170 Γεια σου νεαρέ, 270 00:15:13,870 --> 00:15:16,120 θα θέλατε να πάτε σε ένα μέρος μαζί μου; 271 00:15:37,150 --> 00:15:38,120 Μινλάν. 272 00:15:38,780 --> 00:15:40,050 Άσε με να το κάνω. 273 00:16:05,750 --> 00:16:07,070 Είναι εντάξει. 274 00:16:11,950 --> 00:16:12,740 Μινλάν. 275 00:16:12,920 --> 00:16:13,620 Άσχημα νέα. 276 00:16:13,620 --> 00:16:15,080 Κάποιος άλλος παθαίνει κρίση εκεί. 277 00:16:15,080 --> 00:16:16,180 Πήγαινε και ρίξε μια ματιά. 278 00:16:19,260 --> 00:16:20,710 Gangzi. 279 00:16:22,730 --> 00:16:23,480 Gangzi. 280 00:16:24,580 --> 00:16:25,330 Gangzi. 281 00:16:26,250 --> 00:16:27,000 Καρφώστε τον. 282 00:16:29,020 --> 00:16:30,260 Ορίστε, πάρτε το φάρμακο. 283 00:16:30,520 --> 00:16:31,400 Πάρτε το φάρμακο. 284 00:16:33,250 --> 00:16:34,830 Πάρτε το φάρμακο. 285 00:16:36,110 --> 00:16:36,940 Φάρμακο. 286 00:16:36,940 --> 00:16:37,380 Πάρτε περισσότερα φάρμακα. 287 00:16:37,380 --> 00:16:37,870 Καλά. 288 00:16:38,530 --> 00:16:39,190 Μινλάν. 289 00:16:39,720 --> 00:16:40,200 Μινλάν! 290 00:16:40,240 --> 00:16:40,990 Από εδώ. 291 00:16:41,700 --> 00:16:41,960 Μινλάν. 292 00:16:42,000 --> 00:16:43,020 Ταΐστε του το φάρμακο. 293 00:16:44,380 --> 00:16:45,700 Μινλάν, έλα εδώ. 294 00:16:48,910 --> 00:16:50,720 Τι συμβαίνει; Ξύπνα. 295 00:16:51,420 --> 00:16:52,170 θείος Λάι. 296 00:16:52,260 --> 00:16:53,140 Ξύπνα. 297 00:16:53,140 --> 00:16:54,460 Ξύπνα θείε Λάι. 298 00:16:54,500 --> 00:16:55,950 Γιατί είσαι έτσι; 299 00:16:56,260 --> 00:16:57,360 Μινλάν; 300 00:16:58,330 --> 00:17:00,040 Δεν μπορούσε καν να θεραπεύσει τον άντρα του. 301 00:17:00,440 --> 00:17:01,890 Μπορεί να θεραπεύσει άλλους χωρικούς; 302 00:17:03,120 --> 00:17:03,960 Xiaowu. 303 00:17:04,400 --> 00:17:05,810 Xiaowu, πάρε το φάρμακο. 304 00:17:05,810 --> 00:17:06,470 Πάρτε το φάρμακο. 305 00:17:06,470 --> 00:17:07,040 Πιείτε το. 306 00:17:07,300 --> 00:17:07,960 Μινλάν. 307 00:17:12,010 --> 00:17:13,990 Xiaowu! 308 00:17:14,829 --> 00:17:15,800 Αδύνατος. 309 00:17:16,190 --> 00:17:17,160 Xiaowu, πάρε το φάρμακο. 310 00:17:17,470 --> 00:17:18,260 Πάρτε το φάρμακο. 311 00:17:18,260 --> 00:17:19,319 Μινλάν. 312 00:17:19,359 --> 00:17:20,500 -Xiaowu, άνοιξε το στόμα σου. - Μινλάν. 313 00:17:21,300 --> 00:17:22,530 Μινλάν! 314 00:17:23,540 --> 00:17:24,329 Μη με τραβάς! 315 00:17:24,329 --> 00:17:24,859 Μεγάλο Κεφάλι. 316 00:17:24,859 --> 00:17:25,740 Xiaowu. 317 00:17:26,359 --> 00:17:27,099 Άνοιξε το στόμα σου. 318 00:17:27,150 --> 00:17:28,160 Μινλάν, άκουσέ με. 319 00:17:28,290 --> 00:17:30,760 - Μινλάν! -Μη με αγγίζεις! 320 00:17:30,760 --> 00:17:32,080 Ηρέμησε, Μινλάν. 321 00:17:32,120 --> 00:17:33,970 Μη με αγγίζεις. Xiaowu! 322 00:17:33,970 --> 00:17:35,600 Μινλάν. 323 00:17:36,040 --> 00:17:37,220 Είναι νεκρός! 324 00:17:46,200 --> 00:17:47,480 Μινλάν. 325 00:18:29,980 --> 00:18:31,650 Θα βρω έναν τρόπο να σώσω όλους. 326 00:18:33,500 --> 00:18:34,600 Νεαρός, 327 00:18:35,260 --> 00:18:37,110 όπως είδατε μόλις τώρα, 328 00:18:38,070 --> 00:18:39,350 οι χωρικοί 329 00:18:40,320 --> 00:18:42,300 μπορεί μόνο 330 00:18:43,180 --> 00:18:45,770 δείτε το φως του ήλιου για μισή ώρα το μεσημέρι 331 00:18:46,700 --> 00:18:48,370 όταν τα τέρατα είναι ανενεργά. 332 00:18:49,510 --> 00:18:53,170 Η πόλη Shaqiu ήταν αρχικά ένα απόκοσμο μέρος. 333 00:18:50,660 --> 00:18:53,390 [Προγονικός Ναός] 334 00:18:53,390 --> 00:18:54,790 [Μνημιακή ταμπλέτα] 335 00:18:53,690 --> 00:18:57,170 Κανείς δεν νοιαζόταν για αυτό το μέρος, αλλά ήταν αυτάρκης. 336 00:18:54,790 --> 00:18:56,250 [Το αναμνηστικό tablet του Gao Xuan] 337 00:18:58,530 --> 00:19:01,310 Δεν ξέρω για την αρχική λύση που λες. 338 00:19:01,310 --> 00:19:02,580 Αλλά ξέρω 339 00:19:02,800 --> 00:19:05,090 θέλετε να ρισκάρουν οι άνθρωποί μας. 340 00:19:05,090 --> 00:19:06,370 νομίζεις 341 00:19:06,810 --> 00:19:07,990 Δεν θέλω τους χωριανούς 342 00:19:07,990 --> 00:19:10,110 να ζήσω μια φυσιολογική ζωή; 343 00:19:10,990 --> 00:19:12,530 Αλλά αυτό είναι το τίμημα. 344 00:19:14,150 --> 00:19:16,130 Ήταν όλοι οι καλύτεροι κυνηγοί 345 00:19:14,950 --> 00:19:16,750 [Το αναμνηστικό tablet του Yi Hui] 346 00:19:16,130 --> 00:19:18,070 στην πόλη Shaqiu. 347 00:19:19,870 --> 00:19:21,060 Όταν τα τέρατα επιτέθηκαν, 348 00:19:22,380 --> 00:19:24,050 μπορούσαμε μόνο να κρυφτούμε και να επιβιώσουμε 349 00:19:25,290 --> 00:19:26,870 υπόγεια. 350 00:19:27,840 --> 00:19:29,330 Ο Γινγκ τους οδήγησε 351 00:19:29,380 --> 00:19:31,090 και ήθελε να σταματήσει τα τέρατα. 352 00:19:31,890 --> 00:19:34,220 Αλλά όποιος έβγαινε 353 00:19:34,220 --> 00:19:36,240 κατέληξε ξαπλωμένος σε αυτόν τον προγονικό ναό, 354 00:19:36,240 --> 00:19:38,270 [Η αναμνηστική ταμπλέτα του Master Hu Xiaosan] 355 00:19:36,770 --> 00:19:38,970 ή στο κρεβάτι του ασθενούς. 356 00:19:40,550 --> 00:19:41,920 Αυτοί είναι οι μόνοι άνθρωποι 357 00:19:43,370 --> 00:19:45,530 αριστερά στην πόλη Shaqiu. 358 00:19:46,890 --> 00:19:48,910 Όλοι τους είναι είτε πολύ μεγάλοι, είτε πολύ νέοι είτε γυναίκες. 359 00:19:50,230 --> 00:19:52,430 Ως πρεσβύτερος εδώ, 360 00:19:52,700 --> 00:19:55,650 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω τους ανθρώπους του Shaqiu να χάνονται. 361 00:19:57,230 --> 00:19:59,470 Πρέπει να ζήσουμε 362 00:20:00,570 --> 00:20:01,540 για τους ζωντανούς. 363 00:20:07,970 --> 00:20:09,730 Αν θέλεις να μείνεις, 364 00:20:10,960 --> 00:20:12,150 μπορείς να μείνεις. 365 00:20:13,770 --> 00:20:14,920 Αν θέλεις να φύγεις, 366 00:20:16,590 --> 00:20:18,610 Σου ετοίμασα ξηρή τροφή. 367 00:20:21,380 --> 00:20:22,260 Δάσκαλος Λιου. 368 00:20:23,890 --> 00:20:25,040 καταλαβαίνω τώρα. 369 00:20:40,610 --> 00:20:42,370 Γιατί πρέπει να πάρεις το ρίσκο; 370 00:20:44,350 --> 00:20:46,070 Δεν θα είμαστε πιο σίγουροι για την επιτυχία, 371 00:20:46,900 --> 00:20:48,580 αν πάμε πίσω στην έδρα να ζητήσουμε backup; 372 00:20:52,930 --> 00:20:54,910 Δεν έχουμε χρόνο τώρα. 373 00:20:55,620 --> 00:20:57,600 Οι χωρικοί χρειάζονται θεραπεία. 374 00:20:58,120 --> 00:20:59,750 Μόνο όταν επιστρέψουμε στη βάση, 375 00:21:01,070 --> 00:21:03,100 πιάσε το πρώτο μεταλλαγμένο τέρας, 376 00:21:03,450 --> 00:21:05,430 και να ανακτήσετε το αρχικό διάλυμα του ιού από αυτό, 377 00:21:06,480 --> 00:21:08,900 μπορούμε να αναπτύξουμε το αντίδοτο για να σώσουμε τους χωρικούς. 378 00:21:13,610 --> 00:21:15,200 Έχετε σκεφτεί ποτέ 379 00:21:15,420 --> 00:21:17,000 τις συνέπειες να πάω ξανά εκεί; 380 00:21:19,330 --> 00:21:21,930 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει πια πρωτότυπη λύση. 381 00:21:25,840 --> 00:21:26,810 Η εμπειρία που είχαμε την τελευταία φορά 382 00:21:26,810 --> 00:21:28,790 με βοήθησε να μάθω πολλά για τα θηρία. 383 00:21:30,070 --> 00:21:32,220 Άλλωστε έχουμε ξεφύγει μια φορά. 384 00:21:32,490 --> 00:21:33,900 Αυτή τη φορά είμαι πιο σίγουρος. 385 00:21:36,050 --> 00:21:37,200 Μενγκσί. 386 00:21:38,380 --> 00:21:39,180 Xia Xuan. 387 00:21:43,800 --> 00:21:45,730 Η αρχική λύση καταστράφηκε στα χέρια μου. 388 00:21:46,130 --> 00:21:47,670 Απογοήτευσα τον καπετάνιο. 389 00:21:48,370 --> 00:21:49,650 Λυπάμαι όλους. 390 00:21:50,000 --> 00:21:51,140 Σταμάτα να με αποθαρρύνεις. 391 00:21:52,380 --> 00:21:53,120 Αυτή τη φορά, 392 00:21:54,970 --> 00:21:56,340 πρέπει να πάω. 393 00:21:59,110 --> 00:21:59,990 Αυτό είναι επίσης 394 00:22:00,520 --> 00:22:01,130 Η υπόσχεσή μου στον καπετάνιο... 395 00:22:01,130 --> 00:22:02,450 Ας παντρευτούμε. 396 00:22:06,540 --> 00:22:07,910 Δεν θέλεις να με παντρευτείς; 397 00:22:08,220 --> 00:22:09,100 εγω... 398 00:23:20,150 --> 00:23:20,770 Πάμε. 399 00:23:23,890 --> 00:23:24,640 Γινγκ. 400 00:23:24,950 --> 00:23:25,830 Περίμενε με. 401 00:23:26,090 --> 00:23:26,750 -Γινγκ. - Μεγάλο κεφάλι; 402 00:23:26,800 --> 00:23:28,810 Γινγκ. 403 00:23:29,560 --> 00:23:31,810 Γινγκ! 404 00:23:32,300 --> 00:23:33,400 Γινγκ. 405 00:23:34,100 --> 00:23:35,030 Γιατί είσαι εδώ; 406 00:23:35,730 --> 00:23:37,090 Ο πατέρας μου μου ζήτησε να έρθω. 407 00:23:40,570 --> 00:23:41,630 Γινγκ. 408 00:23:41,630 --> 00:23:42,810 Πώς τολμάς! 409 00:23:43,610 --> 00:23:45,890 Μην τα λόγια μου 410 00:23:45,940 --> 00:23:47,390 σημασία έχει πια; 411 00:23:47,740 --> 00:23:49,460 Ξέρω ότι είμαι αμαρτωλός. 412 00:23:49,810 --> 00:23:51,040 Απογοήτευσα τους πάντες, 413 00:23:51,970 --> 00:23:53,860 ακόμη περισσότερο σε αυτούς τους ανθρώπους στον προγονικό ναό. 414 00:23:54,780 --> 00:23:56,100 Νιώθω ένοχος κάθε μέρα. 415 00:23:56,810 --> 00:23:58,210 Όσο υπάρχει ελπίδα, έστω και μια αχτίδα της, 416 00:23:58,480 --> 00:23:59,890 Θα πρέπει να προσπαθήσω, 417 00:24:00,190 --> 00:24:01,250 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνω. 418 00:24:02,260 --> 00:24:02,970 Πατέρας. 419 00:24:03,450 --> 00:24:05,170 Μου το είπες από τότε που ήμουν παιδί 420 00:24:05,430 --> 00:24:06,620 ότι οι άνδρες στην πόλη Shaqiu 421 00:24:07,190 --> 00:24:08,290 θα πρέπει να είναι υπεύθυνος 422 00:24:08,470 --> 00:24:09,610 και να μην φοβάται τους κινδύνους. 423 00:24:09,740 --> 00:24:10,580 Πρέπει να τολμήσουμε να κάνουμε περιπέτειες και να αναλάβουμε τις συνέπειες. 424 00:24:10,970 --> 00:24:11,850 Το πιο σημαντικό, πρέπει να προστατεύσουμε 425 00:24:12,250 --> 00:24:13,170 τους ανθρώπους που αγαπάμε. 426 00:24:13,220 --> 00:24:14,410 Σκάσε! 427 00:24:15,640 --> 00:24:16,300 Δάσκαλος Λιου. 428 00:24:17,790 --> 00:24:18,500 Είτε 429 00:24:19,600 --> 00:24:20,960 Πεθαίνω εδώ σήμερα 430 00:24:21,050 --> 00:24:22,590 ως συγγνώμη από όλους, 431 00:24:23,560 --> 00:24:24,350 ή 432 00:24:24,530 --> 00:24:25,580 άσε με να φύγω, 433 00:24:26,020 --> 00:24:27,170 μόνος. 434 00:24:27,610 --> 00:24:29,230 Δεν θα τραβήξω τους άλλους κάτω. 435 00:24:30,910 --> 00:24:32,230 Αν δεν πάρεις απόφαση, 436 00:24:33,020 --> 00:24:34,120 Μπορώ μόνο 437 00:24:34,430 --> 00:24:35,830 να πάρω την απόφαση μόνος μου. 438 00:24:36,490 --> 00:24:37,290 Ying, 439 00:24:37,330 --> 00:24:38,170 μην ανησυχείς. 440 00:24:38,210 --> 00:24:40,150 Θα προστατέψω τους ανθρώπους στην πόλη μας. 441 00:24:41,640 --> 00:24:42,260 Xiaobao, 442 00:24:42,870 --> 00:24:44,330 είσαι σαν τη φλόγα του Shaqiu. 443 00:24:44,550 --> 00:24:45,290 Βασίζομαι σε σένα. 444 00:24:46,700 --> 00:24:47,320 Μεγάλο Κεφάλι. 445 00:24:47,320 --> 00:24:47,850 Πάμε. 446 00:24:49,470 --> 00:24:50,000 Πάμε. 447 00:24:52,550 --> 00:24:53,650 Πάω πίσω. 448 00:24:54,840 --> 00:24:55,460 Αντίο. 449 00:24:56,690 --> 00:24:57,520 -Γινγκ. -Γινγκ. 450 00:24:57,570 --> 00:24:59,420 Επιστρέψτε νωρίς. 451 00:24:59,460 --> 00:25:00,600 Φροντίζω. 452 00:25:00,820 --> 00:25:01,790 Αντίο. 453 00:25:01,790 --> 00:25:03,020 -Να προσέχεις, Γινγκ. - Πρόσεχε, Γινγκ. 454 00:25:03,020 --> 00:25:04,080 Φροντίζω. 455 00:25:04,120 --> 00:25:06,410 -Πρόσεχε. -Ελπίζω να το πάρεις. 456 00:25:06,460 --> 00:25:07,340 Επιστρέψτε νωρίς. 457 00:25:07,340 --> 00:25:09,890 Ακόμα κι αν λάβουμε αντίγραφο ασφαλείας από τα κεντρικά γραφεία, 458 00:25:10,240 --> 00:25:11,300 τους πυροβολισμούς μας 459 00:25:11,650 --> 00:25:13,280 θα προσελκύσει μόνο περισσότερα θηρία. 460 00:25:13,580 --> 00:25:14,950 Δεν θα μπορούμε να το χειριστούμε. 461 00:25:15,120 --> 00:25:16,580 Άνθρωποι σαν τον Ying τυχαίνει να είναι 462 00:25:16,800 --> 00:25:18,250 καλοί κυνηγοί. 463 00:25:18,690 --> 00:25:19,830 Έτσι είναι 464 00:25:19,830 --> 00:25:21,280 οι καλύτεροι βοηθοί 465 00:25:21,280 --> 00:25:22,600 για να κυνηγήσουμε το πρώτο μεταλλαγμένο θηλυκό θηρίο. 466 00:25:23,400 --> 00:25:24,320 Μενγκσί. 467 00:25:26,300 --> 00:25:27,840 Πρέπει να επιστρέψεις ζωντανός. 468 00:25:47,640 --> 00:25:50,410 Αγαπητοί πρόγονοι της πόλης Shaqiu, 469 00:25:51,030 --> 00:25:55,030 παρακαλώ ευλογήστε μας 470 00:26:11,800 --> 00:26:13,560 και βοηθήστε τους να επιστρέψουν με ασφάλεια. 471 00:26:18,700 --> 00:26:20,640 Η άμμος εδώ είναι προφανώς υγρή. 472 00:26:20,950 --> 00:26:22,490 Η βάση πρέπει να είναι κοντά. 473 00:26:23,470 --> 00:26:24,600 Αυτό είναι σωστό. 474 00:26:25,240 --> 00:26:26,270 Θα είμαστε εκεί 475 00:26:26,540 --> 00:26:27,590 πάνω από τον αμμόλοφο μπροστά. 476 00:26:27,900 --> 00:26:28,560 Πάμε. 477 00:26:29,450 --> 00:26:30,150 Περιμένετε. 478 00:26:34,980 --> 00:26:35,640 Γινγκ! 479 00:26:35,690 --> 00:26:36,830 Η αμμοθύελλα! 480 00:26:38,990 --> 00:26:39,600 Ανεβείτε στα άλογά σας! 481 00:26:39,650 --> 00:26:40,400 -Βιασύνη. - Ανέβα στο άλογο. 482 00:26:40,440 --> 00:26:41,410 Βιασύνη! 483 00:26:41,450 --> 00:26:42,020 Πάμε. 484 00:26:42,070 --> 00:26:43,300 Βρείτε ένα μέρος για να κρυφθείτε. 485 00:27:36,320 --> 00:27:36,980 Γινγκ. 486 00:27:39,090 --> 00:27:40,320 Υπομονή. 487 00:27:41,250 --> 00:27:42,430 Περιμένετε εκεί. 488 00:28:04,260 --> 00:28:05,140 Υπομονή. 489 00:28:22,470 --> 00:28:23,970 Big Head, είσαι καλά; 490 00:28:25,600 --> 00:28:26,870 Ying, είμαστε καλά. 491 00:28:29,070 --> 00:28:29,780 Πού είναι οι άλλοι; 492 00:28:29,820 --> 00:28:30,570 Είσαι καλά; 493 00:28:30,570 --> 00:28:32,370 -Ναί. -Καλά είμαι. 494 00:28:32,370 --> 00:28:33,340 Είμαι καλά. 495 00:28:33,340 --> 00:28:34,620 Απλώς τα άλογα έχουν φύγει όλα. 496 00:28:36,510 --> 00:28:37,300 Ω όχι. 497 00:28:37,350 --> 00:28:38,890 Νερό και φαγητό είναι όλα πάνω στα άλογα. 498 00:28:39,110 --> 00:28:39,900 Ναί. 499 00:28:40,120 --> 00:28:40,950 Γινγκ, κοίτα. 500 00:28:50,020 --> 00:28:51,070 Πριν από μια εβδομάδα, 501 00:28:51,510 --> 00:28:53,450 έχουμε το δείγμα εδώ. 502 00:28:53,930 --> 00:28:56,650 Τα τέρατα που είδες βγήκαν από εδώ. 503 00:29:01,000 --> 00:29:01,810 Από όσο ξέρω, 504 00:29:02,350 --> 00:29:04,760 το μόνο μέρος όπου μπορεί να αποθηκευτεί το αρχικό διάλυμα 505 00:29:04,760 --> 00:29:05,810 είναι η αποθήκη. 506 00:29:07,400 --> 00:29:09,330 [Χάρτης της βάσης] 507 00:29:08,120 --> 00:29:09,990 Η βάση έχει δύο ορόφους. 508 00:29:09,990 --> 00:29:11,890 Πρέπει να ελέγξουμε κάθε δωμάτιο κάθε ορόφου. 509 00:29:12,330 --> 00:29:13,210 Τι είναι αυτό; 510 00:29:13,210 --> 00:29:14,830 Είναι επτά τώρα. Πλησιάζει το σούρουπο. 511 00:29:14,830 --> 00:29:15,580 Να είστε προσεκτικοί. 512 00:29:16,290 --> 00:29:18,660 Ένας μεγάλος αριθμός θηρίων θα βγει για κυνήγι τη μέρα. 513 00:29:18,660 --> 00:29:21,300 Θα πρέπει να επιστρέψουν εδώ το σούρουπο. 514 00:29:21,340 --> 00:29:22,710 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 515 00:29:23,460 --> 00:29:24,200 Να είστε προσεκτικοί. 516 00:29:24,340 --> 00:29:25,570 Δεν βασίζονται στα μάτια τους, 517 00:29:25,570 --> 00:29:26,540 χρησιμοποιούν την αίσθηση της ακοής και της όσφρησης. 518 00:29:27,200 --> 00:29:29,750 Θα βρεθούμε σε σοβαρό μειονέκτημα μόλις βραδιάσει. 519 00:29:29,920 --> 00:29:32,040 Πρέπει να φύγουμε από εδώ 520 00:29:32,480 --> 00:29:33,710 πριν το σούρουπο. 521 00:30:11,370 --> 00:30:12,300 Ας χωρίσουμε. 522 00:30:28,620 --> 00:30:29,060 Ξιζή. 523 00:33:10,760 --> 00:33:11,510 Πώς είναι; 524 00:33:15,690 --> 00:33:16,300 Πού είναι ο Γιονγκ; 525 00:33:21,800 --> 00:33:22,550 Θα πάω να τον ψάξω. 526 00:33:23,080 --> 00:33:23,520 Να είστε προσεκτικοί. 527 00:33:27,300 --> 00:33:28,400 Πάμε σε άλλη περιοχή. 528 00:34:57,590 --> 00:34:58,420 Sand Lizard! 529 00:34:59,610 --> 00:35:01,150 Τα τέρατα είναι πράγματι μεταλλαγμένα των Sand Lizards. 530 00:35:00,180 --> 00:35:03,310 [Ερμής] 531 00:35:03,570 --> 00:35:05,730 [Αναισθητικά] 532 00:35:15,280 --> 00:35:15,940 Το βρήκα! 533 00:35:19,320 --> 00:35:20,950 Χάσαμε πάρα πολύ χρόνο μόλις τώρα. 534 00:35:21,080 --> 00:35:22,450 Πρέπει να πάρουμε το αρχικό διάλυμα και να φύγουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 535 00:35:26,580 --> 00:35:27,110 Γινγκ. 536 00:35:27,550 --> 00:35:28,260 Θα αυτό 537 00:35:28,340 --> 00:35:29,180 πραγματικά δουλεύει; 538 00:35:30,540 --> 00:35:31,600 Μόλις σούρουπο, 539 00:35:31,780 --> 00:35:32,700 κανείς μας δεν μπορεί να βγει. 540 00:35:33,620 --> 00:35:34,330 Ying, 541 00:35:38,020 --> 00:35:38,600 Ο Γιονγκ... 542 00:35:39,870 --> 00:35:40,930 έχει φύγει. 543 00:35:43,700 --> 00:35:44,360 Γινγκ. 544 00:35:48,670 --> 00:35:49,640 Καλύτερα να το σκεφτείς καλά. 545 00:35:54,000 --> 00:35:54,660 Σπάσιμο! 546 00:36:08,510 --> 00:36:09,220 Γινγκ. 547 00:36:09,220 --> 00:36:10,140 Υπάρχει ένα τέρας. 548 00:36:11,900 --> 00:36:13,050 Θα σου δώσω πέντε λεπτά. 549 00:36:22,950 --> 00:36:23,690 Μείνε εδώ. 550 00:36:23,830 --> 00:36:24,620 Φυλάξτε αυτό το μέρος 551 00:36:24,620 --> 00:36:25,370 μέχρι την τελευταία στιγμή. 552 00:36:25,370 --> 00:36:26,250 -Ναί. -Καλά. 553 00:37:06,370 --> 00:37:06,990 Γινγκ. 554 00:37:14,560 --> 00:37:15,130 Υποχώρηση! 555 00:37:16,540 --> 00:37:16,980 Υποχώρηση! 556 00:37:17,680 --> 00:37:18,340 Βιασύνη! 557 00:37:26,480 --> 00:37:27,580 Γρήγορα, Γινγκ. 558 00:37:29,120 --> 00:37:29,650 Βιασύνη. 559 00:37:44,390 --> 00:37:45,140 Τελειώσατε; 560 00:37:45,140 --> 00:37:46,020 Πόσο ακόμα χρειάζεστε; 561 00:37:46,900 --> 00:37:47,560 Υπομονή. 562 00:37:49,930 --> 00:37:50,900 Γινγκ. 563 00:37:51,080 --> 00:37:52,220 Δεν αντέχω άλλο. 564 00:37:52,840 --> 00:37:53,410 Βιασύνη! 565 00:37:53,890 --> 00:37:54,640 Βιασύνη! 566 00:37:59,040 --> 00:38:00,050 Δεν είναι η αρχική λύση. 567 00:38:01,640 --> 00:38:03,180 Big Head, μας ξεγέλασαν. 568 00:38:03,050 --> 00:38:05,330 [Αναισθητικό Νο. 8] 569 00:38:03,530 --> 00:38:05,160 Θα πάρω πίσω αυτό το κάθαρμα. 570 00:38:06,920 --> 00:38:07,530 Γινγκ. 571 00:38:26,720 --> 00:38:27,770 Ερχομαι. 572 00:38:37,230 --> 00:38:38,600 Δεν θα ταΐσεις το θηρίο; 573 00:38:44,580 --> 00:38:45,240 Αυτό είναι όλο. 574 00:39:05,480 --> 00:39:06,490 Σταμάτα, Γινγκ. 575 00:39:07,420 --> 00:39:08,600 Γιατί μας είπες ψέματα; 576 00:39:08,650 --> 00:39:10,540 Ξέρετε πού βρίσκεται η αρχική λύση; 577 00:39:11,600 --> 00:39:12,210 Γινγκ. 578 00:39:14,760 --> 00:39:16,300 Δεν υπάρχει πια πρωτότυπη λύση για τον ιό. 579 00:39:16,300 --> 00:39:17,100 Τι; 580 00:39:17,370 --> 00:39:18,360 Τι εννοείς; 581 00:39:19,910 --> 00:39:22,290 Στο ντουλάπι υπήρχε το αναισθητικό που ήθελα. 582 00:39:23,120 --> 00:39:24,530 Μόλις πιάσω το θηρίο μητέρα, 583 00:39:24,900 --> 00:39:26,250 Μπορώ να εξαγάγω το αρχικό διάλυμα του ιού 584 00:39:26,250 --> 00:39:27,380 από αυτό. 585 00:39:27,590 --> 00:39:28,760 Να πιάσει το θηρίο; 586 00:39:28,930 --> 00:39:30,520 Τι παίρνεις τις ζωές των ανθρώπων μου; 587 00:39:31,760 --> 00:39:33,600 Δεν έχετε δει την ταχύτητα αναπαραγωγής του θηρίου; 588 00:39:34,780 --> 00:39:36,150 Όχι μόνο άνθρωποι στην πόλη Shaqiu, 589 00:39:37,290 --> 00:39:38,830 αλλά όλοι οι ζωντανοί έξω 590 00:39:39,490 --> 00:39:40,280 θα πεθάνει. 591 00:39:41,520 --> 00:39:43,760 Ο μόνος τρόπος αποτοξίνωσης των ανθρώπων 592 00:39:44,550 --> 00:39:45,700 είναι να πιάσει το θηρίο. 593 00:39:45,980 --> 00:39:46,710 Γινγκ. 594 00:39:46,930 --> 00:39:48,120 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς άλλο. 595 00:39:48,290 --> 00:39:49,610 Μια φορά μας είπε ψέματα. 596 00:39:49,660 --> 00:39:50,580 Δεν μπορούμε πια να τον εμπιστευτούμε. 597 00:39:50,620 --> 00:39:52,080 Τα θηρία δεν έχουν επιστρέψει ακόμα στη φωλιά τους. 598 00:39:52,340 --> 00:39:53,310 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 599 00:39:53,480 --> 00:39:54,850 Η μητέρα θηρίο είναι εκεί κάτω. 600 00:39:55,160 --> 00:39:56,560 Αν δεν με πιστεύεις, 601 00:39:57,660 --> 00:39:58,900 σκοτώστε με. 602 00:39:59,290 --> 00:40:00,880 Δεν έχουμε χρόνο να το σκεφτούμε. 603 00:40:01,050 --> 00:40:01,620 Γινγκ. 604 00:40:01,840 --> 00:40:02,640 Γιατί διστάζεις; 605 00:40:02,810 --> 00:40:03,120 Άσε με... 606 00:40:03,120 --> 00:40:03,690 Μεγάλο Κεφάλι. 607 00:40:06,110 --> 00:40:07,610 Θα σε εμπιστευτώ για τελευταία φορά. 608 00:40:08,310 --> 00:40:09,060 Θυμηθείτε, 609 00:40:09,540 --> 00:40:10,780 μου χρωστάς μια ζωή. 610 00:40:13,420 --> 00:40:14,520 Τι άλλο σκοπεύετε να κάνετε; 611 00:40:15,970 --> 00:40:17,510 Τα θηρία δεν έχουν επιστρέψει ακόμα στη φωλιά τους. 612 00:40:17,640 --> 00:40:19,360 Θα κυνηγήσουν για τη μητέρα θηρίο. 613 00:40:19,360 --> 00:40:20,720 Σύμφωνα με την κατεύθυνση προς την οποία πήγαν τα θηρία, 614 00:40:21,380 --> 00:40:22,220 η μητέρα θηρίο 615 00:40:22,480 --> 00:40:23,840 πρέπει να είναι στο υπόγειο. 616 00:40:24,550 --> 00:40:25,300 Αλλά 617 00:40:25,560 --> 00:40:26,880 κανείς δεν ξέρει 618 00:40:26,920 --> 00:40:27,940 τι συμβαίνει στο υπόγειο. 619 00:40:29,040 --> 00:40:29,700 Γινγκ. 620 00:40:29,830 --> 00:40:30,490 σε θέλω 621 00:40:30,580 --> 00:40:32,340 να πάω να ελέγξω. 622 00:40:33,440 --> 00:40:34,710 Τα θηρία είναι άγρια. 623 00:40:34,890 --> 00:40:35,770 Δεν μπορούμε να παλέψουμε μαζί τους κατά μέτωπο χωρίς σχέδιο. 624 00:40:36,030 --> 00:40:37,440 Πρέπει να παρασύρουμε τα θηρία έξω 625 00:40:37,790 --> 00:40:38,710 από το υπόγειο, 626 00:40:39,240 --> 00:40:40,960 για να φτάσουμε κοντά στη μητέρα θηρία. 627 00:40:41,660 --> 00:40:42,810 Πώς πρέπει να υποχωρήσουμε 628 00:40:43,290 --> 00:40:44,080 αφού πιάσουμε το θηρίο; 629 00:40:44,520 --> 00:40:45,450 Βρήκα νιτρογλυκερίνη 630 00:40:45,670 --> 00:40:46,810 στο εργαστήριο. 631 00:40:47,430 --> 00:40:49,050 Μπορούμε να φτιάξουμε βόμβες με αυτό. 632 00:40:49,580 --> 00:40:50,640 Κοιτάξτε τον χάρτη. 633 00:40:51,300 --> 00:40:52,710 Αυτό το μέρος στο υπόγειο 634 00:40:53,320 --> 00:40:55,080 συνδέει την είσοδο με τον πρώτο όροφο της βάσης. 635 00:40:55,430 --> 00:40:57,630 Και αυτό συμβαίνει να είναι το γκαράζ. 636 00:40:57,630 --> 00:40:59,130 Μπορούμε να ξεφύγουμε από την έρημο με το αυτοκίνητο. 637 00:40:59,660 --> 00:41:01,110 Είναι σχεδόν σούρουπο. 638 00:41:01,990 --> 00:41:03,270 Ελπίζω να μπορείτε να στείλετε κάποιον 639 00:41:03,270 --> 00:41:04,760 να φυλάει την είσοδο της βάσης 640 00:41:05,950 --> 00:41:07,670 και αγοράστε μας όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο. 641 00:41:08,280 --> 00:41:09,160 Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν πάει στραβά 642 00:41:09,510 --> 00:41:10,530 πριν την έκρηξη. 643 00:41:10,920 --> 00:41:12,070 Υπάρχουν τόσα πολλά θηρία. 644 00:41:12,810 --> 00:41:13,830 Πώς μπορούμε να αμυνθούμε; 645 00:41:15,280 --> 00:41:15,980 θα το κάνω. 646 00:41:17,130 --> 00:41:18,490 Είναι απλά ένα κομμάτι κέικ. 647 00:41:19,280 --> 00:41:19,810 Ζούζι. 648 00:41:20,210 --> 00:41:20,910 Μεγάλο Κεφάλι. 649 00:41:21,260 --> 00:41:22,580 Προστατέψτε τον Ying. 650 00:41:26,760 --> 00:41:28,080 Κι αν αποτύχουμε; 651 00:41:35,470 --> 00:41:36,880 Τα θηρία έχουν έντονη όσφρηση. 652 00:41:38,290 --> 00:41:39,520 Θα χάσουν προσωρινά την όσφρησή τους 653 00:41:39,790 --> 00:41:41,810 λόγω του δηλητηριώδους αερίου στη βάση. 654 00:41:43,830 --> 00:41:44,670 Ακόμα κι αν πρέπει πραγματικά να παλέψουμε μαζί τους κατά μέτωπο, 655 00:41:45,150 --> 00:41:46,960 τουλάχιστον θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες να κερδίσουμε. 656 00:41:56,150 --> 00:41:57,610 Αφού το δηλητηριώδες αέριο παρεμβαίνει στην όσφρησή τους, 657 00:41:58,570 --> 00:42:01,480 θα τους παρασύρουμε έξω από το υπόγειο όπως είχε προγραμματιστεί. 658 00:42:23,960 --> 00:42:25,810 Ο ήχος ακούγεται από το παράθυρο. 659 00:42:25,940 --> 00:42:27,040 Όταν το ακούνε, 660 00:42:27,570 --> 00:42:29,860 θα ανέβουν όλοι στο έδαφος. 661 00:42:32,760 --> 00:42:34,210 Αν έχω δίκιο, 662 00:42:34,480 --> 00:42:36,060 αν δεν μπορούν να βρουν τη λεία τους μέσα, 663 00:42:36,280 --> 00:42:37,380 θα τρέξουν προς τα έξω. 664 00:42:40,420 --> 00:42:41,390 Είναι η ώρα 665 00:42:41,780 --> 00:42:42,790 όταν όλοι βασιζόμαστε σε εσένα, 666 00:42:42,790 --> 00:42:43,500 Ζούζι. 667 00:42:48,870 --> 00:42:50,230 Ορίζοντας είναι σαφής. Πάμε. 668 00:42:54,980 --> 00:42:56,170 Θα έπρεπε να ξέρεις 669 00:42:56,170 --> 00:42:58,460 τι σημαίνει ο ήχος της έκρηξης. 670 00:43:00,220 --> 00:43:01,180 Όταν βγαίνουν έξω, 671 00:43:01,450 --> 00:43:02,550 θα ανακτήσουν την όσφρησή τους. 672 00:43:03,870 --> 00:43:07,040 Μείνε όσο μπορείς στην πύλη. 673 00:43:07,960 --> 00:43:08,970 Μην ανησυχείς αδερφέ. 674 00:43:09,320 --> 00:43:10,820 Απλά μην μας ξαναλέτε ψέματα. 675 00:43:15,920 --> 00:43:18,300 Δεν νομίζω ότι η μητέρα θηρίο ξέρει τίποτα τώρα. 676 00:43:19,970 --> 00:43:22,480 Πρόσεχε τα βήματά σου. Μην βγάζεις ήχο. 677 00:43:24,940 --> 00:43:28,770 Η χρήση του αναισθητικού για να το πιάσετε αμέσως είναι το καλύτερο αποτέλεσμα. 678 00:43:38,890 --> 00:43:41,490 Το δηλητηριώδες αέριο δεν λειτουργεί; 679 00:43:53,320 --> 00:43:54,510 Βάλτε ένα άλλο μπουκάλι εδώ. 680 00:43:58,300 --> 00:43:59,350 Καλεί τα θηρία. 681 00:44:04,150 --> 00:44:04,810 Βιασύνη! 682 00:44:26,240 --> 00:44:27,070 Γινγκ. 683 00:44:27,560 --> 00:44:28,570 Η βαλβίδα είναι σπασμένη. 684 00:44:29,270 --> 00:44:30,060 Προσέχω! 685 00:44:38,780 --> 00:44:39,390 Γινγκ. 686 00:44:39,700 --> 00:44:40,490 Το αναισθητικό. 687 00:45:07,510 --> 00:45:08,210 Μεγάλο Κεφάλι. 688 00:45:08,910 --> 00:45:09,790 Μεγάλο Κεφάλι. 689 00:45:13,710 --> 00:45:14,150 Όχι. 690 00:45:14,410 --> 00:45:15,650 Θα είσαι καλά. 691 00:45:16,790 --> 00:45:17,360 Μεγάλο Κεφάλι. 692 00:45:17,360 --> 00:45:18,860 Είναι εντάξει. 693 00:45:18,990 --> 00:45:19,740 Θα είσαι καλά. 694 00:45:20,400 --> 00:45:21,320 Μείνε μαζί μου. 695 00:45:22,290 --> 00:45:22,730 Μεγάλο Κεφάλι. 696 00:45:25,850 --> 00:45:26,510 Μεγάλο κεφάλι. 697 00:45:33,690 --> 00:45:34,260 Γινγκ! 698 00:45:34,480 --> 00:45:35,530 Άσε με! 699 00:45:36,550 --> 00:45:37,650 Θα το σκοτώσω! 700 00:45:38,090 --> 00:45:39,140 Άσε με! 701 00:45:44,910 --> 00:45:45,920 Μεγάλο Κεφάλι. 702 00:45:46,530 --> 00:45:48,030 δεν μπορώ πια 703 00:45:48,160 --> 00:45:49,790 προστατέψτε εσάς και τον Ying. 704 00:45:50,450 --> 00:45:51,290 Απλά τρέξε. 705 00:45:59,210 --> 00:46:00,170 Ζούζι! 706 00:46:07,960 --> 00:46:09,330 Ζούζι! 707 00:46:11,970 --> 00:46:14,780 Big Head, τι κάνεις με το αναισθητικό; 708 00:46:16,190 --> 00:46:16,810 Μεγάλο Κεφάλι. 709 00:46:17,470 --> 00:46:18,830 Τι κάνεις; 710 00:46:19,180 --> 00:46:20,370 Στάση! 711 00:46:21,560 --> 00:46:22,220 Γινγκ. 712 00:46:24,110 --> 00:46:25,080 Ηρεμώ. 713 00:46:25,080 --> 00:46:27,280 Μεγάλο Κεφάλι. 714 00:46:35,990 --> 00:46:36,560 Μεγάλο Κεφάλι. 715 00:46:36,740 --> 00:46:38,150 Μεγάλο Κεφάλι. 716 00:46:39,860 --> 00:46:40,350 Μεγάλο Κεφάλι. 717 00:46:40,350 --> 00:46:41,180 Γινγκ. 718 00:46:41,840 --> 00:46:43,250 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το Big Head να πεθάνει μάταια. 719 00:46:47,780 --> 00:46:48,750 Το αναισθητικό λειτουργεί. 720 00:46:50,990 --> 00:46:52,930 Τα θηρία επιστρέφουν! 721 00:46:52,970 --> 00:46:54,070 Πάρε το μαμά θηρίο! 722 00:46:54,120 --> 00:46:54,820 Βιασύνη! 723 00:46:56,760 --> 00:46:57,420 Διορθώστε την αλυσίδα. 724 00:47:04,680 --> 00:47:05,650 Αυτό είναι το σημείο. 725 00:47:05,950 --> 00:47:07,190 Χρησιμοποιήστε φωτιά για να το ανάψετε. 726 00:47:42,120 --> 00:47:43,440 Πλησιάζουν. 727 00:47:55,630 --> 00:47:56,420 Υπομονή! 728 00:47:57,610 --> 00:47:59,630 Δεν μας ακούνε στην αμμοθύελλα. 729 00:48:44,530 --> 00:48:45,960 Έχουμε θυσιάσει τόσα πολλά αυτή τη φορά. 730 00:48:46,800 --> 00:48:48,800 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς 731 00:48:49,840 --> 00:48:51,200 αυτό που έχετε περάσει 732 00:48:52,230 --> 00:48:53,560 για να πάρει το μητρικό θηρίο για το δείγμα. 733 00:48:54,240 --> 00:48:56,260 Όσο μπορούμε να φέρουμε ελπίδα στους ανθρώπους, 734 00:48:56,990 --> 00:48:58,860 η θυσία του νεκρού αξίζει τον κόπο, 735 00:49:02,360 --> 00:49:03,290 συμπεριλαμβανομένου του Καπετάνιου. 736 00:49:08,580 --> 00:49:09,640 Χρειάζεστε ένα διάλειμμα; 737 00:49:11,400 --> 00:49:12,720 Δεν έχουμε χρόνο. 738 00:49:24,680 --> 00:49:25,700 Πρέπει να το παραδεχτώ 739 00:49:26,530 --> 00:49:28,640 η ιδέα σας για ανάμειξη της παραδοσιακής κινέζικης ιατρικής 740 00:49:28,640 --> 00:49:30,140 με έχει εμπνεύσει πολύ. 741 00:49:30,580 --> 00:49:31,680 Είναι απλά τύχη. 742 00:49:32,300 --> 00:49:34,850 Το φάρμακό μου μπορεί μόνο να ανακουφίσει τις συνθήκες των ανθρώπων. 743 00:49:35,550 --> 00:49:37,270 Τα συστατικά του TCM είναι περισσότερο ή λιγότερο δηλητηριώδη. 744 00:49:37,710 --> 00:49:41,140 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ πώς μπορεί να δράσει στο παθογόνο. 745 00:49:41,840 --> 00:49:44,480 Μετά την απόσταξη, θα συγχωνευθεί με το παθογόνο του μητρικού θηρίου. 746 00:49:45,230 --> 00:49:46,460 Θα δούμε αν θα λειτουργήσει. 747 00:49:47,650 --> 00:49:48,490 Καμία απάντηση. 748 00:49:49,810 --> 00:49:50,470 Το επόμενο. 749 00:50:03,270 --> 00:50:10,310 [Πρώτη γενιά δισέγγονου] 750 00:50:36,180 --> 00:50:37,190 Δάσκαλος Λιου. 751 00:50:39,970 --> 00:50:41,550 Όλοι οι άνθρωποι που βρίσκονται εδώ 752 00:50:42,120 --> 00:50:44,980 είναι ήρωες της πόλης Shaqiu. 753 00:50:46,570 --> 00:50:48,330 Δεν πέθαναν μάταια. 754 00:50:49,340 --> 00:50:50,220 Αξίζει τον κόπο. 755 00:50:51,710 --> 00:50:52,590 Δάσκαλος Λιου. 756 00:50:53,210 --> 00:50:54,090 Για όλα φταίω εγώ. 757 00:50:55,540 --> 00:50:56,250 Πέθαναν εξαιτίας μου. 758 00:50:56,290 --> 00:50:56,860 Γινγκ. 759 00:50:59,060 --> 00:51:02,230 Ο Big Head έκανε μια επιλογή που έπρεπε να κάνει. 760 00:51:01,570 --> 00:51:06,890 [Μεγάλο] 761 00:51:04,390 --> 00:51:05,000 Μπαμπάς. 762 00:51:05,530 --> 00:51:07,160 Μου το είπες 763 00:51:07,510 --> 00:51:08,830 άνδρες στην πόλη Shaqiu 764 00:51:09,310 --> 00:51:10,330 θα πρέπει να είναι υπεύθυνος 765 00:51:11,070 --> 00:51:12,000 και δεν πρέπει 766 00:51:12,260 --> 00:51:13,050 φοβάστε τον κίνδυνο. 767 00:51:14,330 --> 00:51:15,170 Πρέπει να προστατεύσουμε 768 00:51:15,650 --> 00:51:17,100 τους ανθρώπους που αγαπάμε. 769 00:51:17,940 --> 00:51:19,870 Προστατεύοντας αυτόν που αγαπάμε 770 00:51:21,060 --> 00:51:23,570 είναι η ευθύνη 771 00:51:24,800 --> 00:51:26,340 ανδρών στην πόλη Shaqiu. 772 00:51:28,810 --> 00:51:31,840 Του το έχω μάθει από μικρός. 773 00:51:33,950 --> 00:51:35,410 Το έκανε. 774 00:51:38,790 --> 00:51:40,200 Δεν σε κατηγορώ. 775 00:52:00,660 --> 00:52:01,850 Ying, 776 00:52:02,820 --> 00:52:04,000 Ελπίζω να ξέρεις 777 00:52:04,000 --> 00:52:06,420 αυτό που κάνεις τώρα. 778 00:52:07,350 --> 00:52:10,520 Μην αφήσετε το Big Head να πεθάνει μάταια. 779 00:52:12,940 --> 00:52:15,580 Μπορούν να σώσουν τον άντρα μου; 780 00:52:15,580 --> 00:52:17,070 Αν μπορούν, 781 00:52:17,250 --> 00:52:19,100 θα είναι ο ζωντανός Μποντισάτβα. 782 00:52:19,930 --> 00:52:21,080 Μπορούν να το κάνουν. 783 00:52:21,340 --> 00:52:22,040 Ναί. 784 00:52:22,040 --> 00:52:24,020 Είναι ο ζωντανός Μποντισάτβα για ολόκληρο το χωριό. 785 00:52:39,860 --> 00:52:40,570 Ερχομαι. Επόμενος. 786 00:52:59,660 --> 00:53:01,070 Δώσε μου το τελευταίο. 787 00:53:37,500 --> 00:53:38,520 Αυτό είναι το ένα. 788 00:53:41,820 --> 00:53:43,180 Μπορούμε να κάνουμε ένεση στο θηρίο τώρα. 789 00:53:48,500 --> 00:53:49,120 Αυτό το φάρμακο 790 00:53:49,650 --> 00:53:50,620 θα πρέπει να είναι σε θέση να δράσει στο παθογόνο 791 00:53:50,620 --> 00:53:51,720 στο σώμα του θηρίου της μητέρας. 792 00:53:52,380 --> 00:53:53,340 Εάν λειτουργεί, 793 00:53:53,780 --> 00:53:55,370 μπορούμε να κάνουμε την κλινική δοκιμή. 794 00:54:37,170 --> 00:54:38,310 Είναι ξύπνιο. 795 00:54:40,770 --> 00:54:41,870 Θα λειτουργήσει; 796 00:54:42,140 --> 00:54:43,460 Κοίτα, είναι ξύπνιος. 797 00:54:50,890 --> 00:54:52,300 Τι συμβαίνει; 798 00:55:00,710 --> 00:55:01,450 Εκεί πάνω. 799 00:55:42,150 --> 00:55:43,120 Το ακούς αυτό; 800 00:55:44,570 --> 00:55:45,760 Είναι πάλι εδώ. 801 00:55:47,790 --> 00:55:49,110 Τι πρέπει να κάνουμε; 802 00:55:49,240 --> 00:55:50,290 Φύγε από τη μέση. 803 00:55:50,340 --> 00:55:51,390 Παιδιά, φύγετε από τη μέση. 804 00:55:51,830 --> 00:55:52,850 Ο Γινγκ είναι εδώ. 805 00:55:53,730 --> 00:55:54,250 Περιμένετε. 806 00:55:54,690 --> 00:55:55,840 Έξω είναι γεμάτα θηρία. 807 00:55:56,540 --> 00:55:57,690 Στη μητέρα θηρίο μόλις έγινε ένεση με το φάρμακο. 808 00:55:58,210 --> 00:55:59,230 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος 809 00:55:59,890 --> 00:56:01,560 να σμίξει με το αίμα του. 810 00:56:33,150 --> 00:56:33,980 Λαοί, 811 00:56:34,780 --> 00:56:36,360 είστε όλοι ήρωες της πόλης Shaqiu. 812 00:56:37,420 --> 00:56:38,120 Αυτό το φάρμακο 813 00:56:38,380 --> 00:56:40,100 είναι η μόνη μας ελπίδα. 814 00:56:41,200 --> 00:56:42,040 Για τα παιδιά σας 815 00:56:42,040 --> 00:56:43,310 να έχουμε ένα λαμπρό μέλλον, 816 00:56:43,840 --> 00:56:45,070 σηκώστε τα τόξα και τα βέλη σας. 817 00:56:45,250 --> 00:56:46,080 Ακολουθήστε με. 818 00:56:46,130 --> 00:56:46,920 -Καλά. -Καλά. 819 00:56:46,960 --> 00:56:47,760 Tie Niu, 820 00:56:48,370 --> 00:56:49,380 φέρτε τους χωρικούς στο μυστικό τούνελ. 821 00:56:49,430 --> 00:56:50,040 Γινγκ. 822 00:56:50,090 --> 00:56:50,750 Πάμε. 823 00:56:51,100 --> 00:56:51,760 Γινγκ. 824 00:56:52,070 --> 00:56:52,900 -Γινγκ. -Γινγκ. 825 00:56:52,990 --> 00:56:53,610 Λαοί, 826 00:56:53,610 --> 00:56:54,180 πηγαίνετε στο τούνελ. 827 00:56:54,580 --> 00:56:54,930 Πάμε. 828 00:56:55,100 --> 00:56:55,540 Πάμε. 829 00:56:56,380 --> 00:56:56,910 Ας επιστρέψουμε στο τούνελ. 830 00:56:56,950 --> 00:56:57,660 Βιασύνη! 831 00:57:00,960 --> 00:57:01,700 Μινλάν. 832 00:57:12,000 --> 00:57:13,010 Παιδιά! 833 00:57:13,060 --> 00:57:14,110 Επιστρέψτε στο τούνελ. 834 00:57:14,160 --> 00:57:15,390 Έρχονται τα θηρία. 835 00:57:15,430 --> 00:57:16,090 Κάνε γρήγορα! 836 00:57:16,140 --> 00:57:17,810 Βιασύνη! Μπείτε στο τούνελ! 837 00:57:18,030 --> 00:57:19,740 Κάνε γρήγορα! 838 00:57:19,740 --> 00:57:20,230 Βιασύνη! 839 00:57:20,400 --> 00:57:21,640 Κάνε γρήγορα. 840 00:57:22,120 --> 00:57:22,780 Να είστε γρήγοροι. 841 00:57:24,140 --> 00:57:25,240 Βιαστείτε όλοι. 842 00:57:25,290 --> 00:57:26,430 Γιν, θα πάω κι εγώ. 843 00:57:26,480 --> 00:57:27,180 Xiaobao. 844 00:57:27,840 --> 00:57:29,250 Ακολουθήστε τους στην ασφαλή ζώνη. 845 00:57:29,290 --> 00:57:29,730 Βιασύνη! 846 00:57:29,730 --> 00:57:30,300 Όχι. 847 00:57:30,350 --> 00:57:31,490 Πρέπει να. Πάω. 848 00:57:31,760 --> 00:57:32,550 Γρήγορα, πήγαινε πίσω στο τούνελ. 849 00:57:33,340 --> 00:57:34,220 Ying, 850 00:57:34,220 --> 00:57:35,100 Θα σε περιμένω. 851 00:57:35,360 --> 00:57:35,800 Πάμε. 852 00:57:37,480 --> 00:57:38,620 Παιδιά στην πλάτη, βιαστείτε! 853 00:57:38,880 --> 00:57:40,250 Έλα μέσα. 854 00:57:41,080 --> 00:57:42,320 Παιδιά, βιαστείτε! 855 00:57:42,450 --> 00:57:43,770 Μπείτε, παιδιά. 856 00:57:43,860 --> 00:57:44,560 Έλα μέσα. 857 00:57:45,440 --> 00:57:46,580 Μπείτε στο μυστικό τούνελ! Βιασύνη! 858 00:57:46,580 --> 00:57:47,420 Xiaobao. 859 00:57:47,640 --> 00:57:48,480 Γύρνα πίσω! 860 00:57:48,740 --> 00:57:49,970 Γύρνα πίσω, Xiaobao. 861 00:57:50,100 --> 00:57:50,630 Γύρνα πίσω. 862 00:57:50,810 --> 00:57:52,080 Έλα μέσα. 863 00:57:57,760 --> 00:57:59,830 Ying, υπάρχουν θηρία παντού έξω. 864 00:57:59,870 --> 00:58:00,620 Τι πρέπει να κάνουμε; 865 00:58:01,370 --> 00:58:02,340 Μπλοκάρετε την πύλη! 866 00:58:03,740 --> 00:58:04,710 Κίνηση! 867 00:58:14,480 --> 00:58:15,800 Κάνε γρήγορα! 868 00:58:16,240 --> 00:58:16,940 Βιασύνη! 869 00:58:34,630 --> 00:58:36,080 Δεν αντέχω άλλο. 870 00:58:36,080 --> 00:58:37,490 Γινγκ. 871 00:58:40,480 --> 00:58:42,240 Παιδιά, περιμένετε. 872 00:58:43,650 --> 00:58:44,840 Θα πάρω κάποιον να βοηθήσει. 873 00:58:47,920 --> 00:58:48,530 Να είστε προσεκτικοί. 874 00:58:49,680 --> 00:58:50,820 Όλοι να προσέχετε. 875 00:58:50,870 --> 00:58:51,480 Βιασύνη! 876 00:59:01,380 --> 00:59:02,260 Βιασύνη! Πάμε! 877 00:59:02,970 --> 00:59:04,200 Τα θηρία! 878 00:59:14,930 --> 00:59:15,680 Υποχώρηση! 879 01:01:48,320 --> 01:01:50,160 Μείνε ζωντανός. 880 01:01:52,100 --> 01:01:53,860 Γέννα 881 01:01:55,090 --> 01:01:57,340 στο μωρό. 882 01:02:10,400 --> 01:02:11,280 Πάμε. 883 01:03:38,670 --> 01:03:39,550 Μινλάν! 884 01:03:40,730 --> 01:03:41,480 Μινλάν! 885 01:06:16,400 --> 01:06:17,420 μωρό μου. 886 01:07:41,810 --> 01:07:43,870 Γινγκ. 887 01:07:44,970 --> 01:07:46,030 Μινλάν. 888 01:07:46,340 --> 01:07:47,000 Πες μου. 889 01:07:48,890 --> 01:07:50,520 Το μωρό. 890 01:07:51,050 --> 01:07:53,250 Το όνομά του είναι Zhenxing. 891 01:07:54,480 --> 01:07:55,400 Zhenxing. 892 01:08:01,780 --> 01:08:02,570 Μινλάν! 893 01:08:03,720 --> 01:08:04,420 Μινλάν! 894 01:08:05,650 --> 01:08:06,670 Μινλάν! 895 01:08:08,030 --> 01:08:08,820 Μινλάν! 896 01:08:16,960 --> 01:08:17,580 Πάμε. 897 01:08:18,410 --> 01:08:19,380 Μινλάν! 898 01:08:20,700 --> 01:08:21,800 Μινλάν. 899 01:08:38,130 --> 01:08:40,060 Οι άνθρωποι έχουν ζήσει 900 01:08:41,290 --> 01:08:43,100 στην πόλη Shaqiu 901 01:08:44,510 --> 01:08:47,810 για γενιές. 902 01:08:50,229 --> 01:08:52,250 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι όλα 903 01:08:53,970 --> 01:08:56,430 θα καταστρεφόταν στα χέρια μου. 904 01:08:57,660 --> 01:08:59,819 Άφησα τους χωρικούς 905 01:09:01,670 --> 01:09:04,830 και οι πρόγονοί μας κάτω. 906 01:09:06,899 --> 01:09:07,470 Γινγκ. 907 01:09:07,960 --> 01:09:08,180 Γινγκ! 908 01:09:08,220 --> 01:09:08,710 Xiaobao. 909 01:09:09,540 --> 01:09:10,380 Μπες μέσα. 910 01:09:10,380 --> 01:09:11,390 Όλοι κρυφτείτε. 911 01:09:12,359 --> 01:09:14,560 Ελπίζω ότι από εδώ και πέρα, 912 01:09:16,580 --> 01:09:18,960 οι νέες γενιές της πόλης Shaqiu 913 01:09:20,229 --> 01:09:21,689 μπορεί να ζήσει 914 01:09:23,310 --> 01:09:24,990 στον ήλιο. 915 01:09:28,290 --> 01:09:30,220 Σήμερα, 916 01:09:32,859 --> 01:09:34,229 Θα σε συνοδεύσω, 917 01:09:34,890 --> 01:09:37,569 γιατί είστε ήρωες της πόλης Shaqiu. 918 01:09:39,370 --> 01:09:40,609 πηγαίνω 919 01:09:41,710 --> 01:09:43,330 μαζί σου. 920 01:09:43,640 --> 01:09:46,770 Είναι τιμή μου. 921 01:10:24,430 --> 01:10:26,230 Κάναμε το καλύτερο δυνατό 922 01:10:28,210 --> 01:10:29,660 για να βρεις το φάρμακο για να σε σώσει. 923 01:10:32,630 --> 01:10:33,570 Τώρα, 924 01:10:35,000 --> 01:10:36,650 το βρήκαμε. 925 01:11:04,690 --> 01:11:05,390 Δέστε Niu. 926 01:11:06,050 --> 01:11:06,980 Ανατινάξτε το μυστικό τούνελ. 927 01:11:07,330 --> 01:11:08,430 Φέρτε τα στο έδαφος. 928 01:11:09,310 --> 01:11:09,880 Καλά. 929 01:11:11,420 --> 01:11:12,210 Γινγκ. 930 01:11:13,660 --> 01:11:14,590 Αν ανατινάξουμε τώρα το μυστικό τούνελ, 931 01:11:14,590 --> 01:11:16,170 περισσότερα θηρία θα προσελκύονται υπόγεια. 932 01:11:16,170 --> 01:11:17,230 εχεις δικιο. 933 01:11:18,200 --> 01:11:19,430 Αλλά η νέα γενιά της Shaqiu Town 934 01:11:20,000 --> 01:11:21,760 δεν θα δει ποτέ τον ήλιο, μένοντας υπόγεια. 935 01:11:22,990 --> 01:11:24,220 Εκτός από τους ανθρώπους στην πόλη Shaqiu, 936 01:11:24,930 --> 01:11:26,860 υπάρχουν πολλοί άνθρωποι έξω που χρειάζονται θεραπεία. 937 01:11:27,660 --> 01:11:29,810 Δεν μπορώ να αφήσω τους ήρωές μας να πεθάνουν μάταια. 938 01:11:30,210 --> 01:11:31,220 Δεν μπορώ να αφήσω τη νέα γενιά 939 01:11:31,220 --> 01:11:33,330 ζήστε σε αυτό το σκοτεινό και σάπιο περιβάλλον. 940 01:11:35,800 --> 01:11:36,460 Θα αφήσω τους ανθρώπους μου 941 01:11:37,940 --> 01:11:39,030 σε σας. 942 01:11:42,510 --> 01:11:43,450 Γινγκ. 943 01:11:43,450 --> 01:11:44,350 Γινγκ! 944 01:11:44,640 --> 01:11:45,700 Γινγκ! 945 01:11:46,330 --> 01:11:47,500 Γινγκ. 946 01:11:47,590 --> 01:11:49,170 Ελάτε μαζί μας. 947 01:11:57,930 --> 01:11:58,590 Xia Xuan, 948 01:12:02,060 --> 01:12:03,160 πάρτε πίσω το αρχικό διάλυμα. 949 01:12:08,090 --> 01:12:08,790 Χωρίς τον Ying 950 01:12:08,790 --> 01:12:10,030 και αυτοί που θυσιάστηκαν 951 01:12:10,930 --> 01:12:12,510 δεν θα μπορούσαμε να έχουμε την αρχική λύση. 952 01:12:13,950 --> 01:12:15,220 Αν ανατινάξουμε το τούνελ, 953 01:12:15,900 --> 01:12:18,050 πολλά τέρατα θα μας ακολουθήσουν. 954 01:12:23,410 --> 01:12:24,960 Θα είμαι με τον Γινγκ και θα πολεμήσω με τα θηρία στην πλάτη. 955 01:12:24,960 --> 01:12:26,880 Θα προσπαθήσουμε να σας αγοράσουμε περισσότερο χρόνο. 956 01:12:30,350 --> 01:12:31,320 Παρακαλώ βοηθήστε με να προστατεύσω 957 01:12:31,670 --> 01:12:32,860 ο καπετάνιος και εγώ. 958 01:12:39,110 --> 01:12:39,990 Μενγκσί. 959 01:12:59,700 --> 01:13:00,490 Γιατί είσαι εδώ; 960 01:13:01,020 --> 01:13:01,990 Σου χρωστάω μια ζωή. 961 01:13:08,630 --> 01:13:09,820 Δεν ξέρω ακόμα το όνομά σου. 962 01:13:11,760 --> 01:13:12,590 Liu Mengxi. 963 01:13:49,690 --> 01:13:55,140 [Liu Mengxi] 964 01:13:52,850 --> 01:13:54,750 Γιατί πρέπει να πάρεις το ρίσκο; 965 01:13:55,670 --> 01:13:57,870 Όσο μπορεί να φέρει ελπίδα στους ζωντανούς, 966 01:13:59,450 --> 01:14:00,730 η θυσία αυτών που πέθαναν 967 01:14:01,130 --> 01:14:02,360 αξίζει τον κόπο. 968 01:14:03,720 --> 01:14:05,170 Δεν υπάρχει απελπισία στον κόσμο. 969 01:14:04,380 --> 01:14:05,530 [Liu Mengxi] 970 01:14:06,670 --> 01:14:08,520 Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερους γενναίους ανθρώπους. 971 01:14:09,310 --> 01:14:11,950 Το όνομά του είναι Zhenxing. 972 01:14:14,110 --> 01:14:15,160 Όσοι είναι ακόμα ζωντανοί 973 01:14:16,440 --> 01:14:17,930 θα φέρει τη μεγαλύτερη ευθύνη. 974 01:14:19,470 --> 01:14:20,490 Αδελφή Xuan, 975 01:14:21,450 --> 01:14:23,170 θα επιστρέψουν ο Γινγκ και οι άλλοι; 976 01:14:27,260 --> 01:14:28,180 Μην ανησυχείς. 977 01:14:30,210 --> 01:14:31,750 Θα επιστρέψουν. 978 01:14:34,080 --> 01:14:35,840 Παιδιά, πάμε. 979 01:14:36,370 --> 01:14:38,920 Ακούστε, φαίνεται ότι τα θηρία έχουν μπει υπόγεια. 980 01:14:39,230 --> 01:14:40,460 Θα πρέπει να είναι ασφαλές έξω προς το παρόν. 981 01:14:41,780 --> 01:14:43,100 -Πάμε. -Πάμε. 982 01:14:46,930 --> 01:14:48,070 Μπορώ επιτέλους να δω το φως του ήλιου. 983 01:14:55,200 --> 01:14:56,830 Ο άντρας μου. 984 01:14:56,830 --> 01:14:58,460 Κυρία, πάμε. 985 01:14:59,910 --> 01:15:00,880 Κάνε γρήγορα. 986 01:15:01,320 --> 01:15:02,330 Κάνε γρήγορα. 987 01:15:03,080 --> 01:15:04,510 Xia Xuan με επιτυχία 988 01:15:04,530 --> 01:15:05,960 - Πρόσεχε το βήμα σου. -πήρε το αρχικό διάλυμα του ιού 989 01:15:05,980 --> 01:15:08,160 -Πρόσεχε. -επιστροφή στο Northwest Biological Research Institute. 990 01:15:08,690 --> 01:15:12,310 -Ερχομαι. -Το Ινστιτούτο ανέλυσε την αρχική λύση του μητρικού θηρίου 991 01:15:12,730 --> 01:15:15,330 και βρήκε έναν τρόπο να εξαφανίσει όλα τα θηρία. 992 01:15:15,450 --> 01:15:19,390 Η έρημος σταδιακά επανήλθε στην κανονικότητα. 993 01:15:20,170 --> 01:15:20,910 Ωστόσο, 994 01:15:21,180 --> 01:15:23,570 Liu Mengxi και Ying 995 01:15:23,990 --> 01:15:25,930 δεν επέστρεψε ποτέ.