1
00:02:05,417 --> 00:02:07,251
על זה מק'קול נסע.

2
00:02:07,419 --> 00:02:09,003
בְּסֵדֶר.

3
00:02:16,428 --> 00:02:17,929
עֶרֶב.

4
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
ערב חזרה.

5
00:02:19,640 --> 00:02:22,016
תראה את הצבע הזה, צ'רלי.

6
00:02:22,184 --> 00:02:23,810
ראיתי את זה.

7
00:02:23,977 --> 00:02:26,145
היה לי מאושר בדיוק ככה.

8
00:02:27,397 --> 00:02:29,023
נוסדה.

9
00:02:29,191 --> 00:02:33,319
- גורם לי לאמלל להיזכר בו.
- אתה מכיר את הבעלים?

10
00:02:33,487 --> 00:02:36,155
אם הוא היה מוכר את הסוס
זה מה שהוא באמת רוצה לדעת.

11
00:02:37,324 --> 00:02:39,325
ובכן, אני לא יודע אם הוא ימכור.

12
00:02:39,493 --> 00:02:41,911
אבל הטמבל המזוין
בבית הדרגש הזה.

13
00:02:48,168 --> 00:02:50,837
תודה לך.
- אפילו.

14
00:03:21,869 --> 00:03:23,035
ג'ק מקול.

15
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
סיימתי.

16
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
אני לא רוצה לשחק יותר.

17
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
להיות כוס קולנית,

18
00:03:32,546 --> 00:03:34,547
אני מניח שזמן מה
מאז שהוא כאן,

19
00:03:34,715 --> 00:03:37,049
הבחור הזה שלא
לא רוצה לשחק יותר

20
00:03:37,217 --> 00:03:40,094
כנראה דיבר על הרג
הפראי ביל היקוק.

21
00:03:40,262 --> 00:03:43,014
ובכן, אנחנו החברים של ביל היקוק.

22
00:03:52,399 --> 00:03:55,276
אני סת' בולוק.
אני צ'רלי אוטר.

23
00:03:55,444 --> 00:03:58,738
ואם ירד לך הראש
יושב כאן עם הגב מופנה,

24
00:03:58,906 --> 00:04:01,240
זה יהיה משחק הוגן באותה מידה
כפי שנתת לו.

25
00:04:19,676 --> 00:04:23,554
מניח שאתה רוצה לרכך אותו קצת
לפני שאתה מציע את ההצעה שלך?

26
00:04:26,141 --> 00:04:28,434
התוכנית שלי היא לקחת אותו
לינקטון למשפט.

27
00:04:28,602 --> 00:04:31,687
אם יש לך רעיון אחר,
אתה יכול לרכוב קדימה.

28
00:04:33,273 --> 00:04:34,774
לא.

29
00:04:34,942 --> 00:04:37,234
בוא ניקח את מוצץ הזין
לינקטון.

30
00:04:45,577 --> 00:04:48,204
אני לא יודע על
הנרי אנדרסון במחנה,

31
00:04:48,372 --> 00:04:50,289
אבל זה לא אומר שאין.

32
00:04:50,457 --> 00:04:52,708
זה נלקח ממנו
בצבא האיחוד.

33
00:04:52,876 --> 00:04:56,128
עכשיו הוא יהיה מבוגר ב-12 שנים.
אתה יכול לתת לה להחזיק את זה?

34
00:04:56,296 --> 00:04:58,965
עם כל כך הרבה הופעות,
זה די קרוב להתפרק.

35
00:05:00,342 --> 00:05:03,636
כָּאן.
שלישי מהאמצע.

36
00:05:05,138 --> 00:05:08,557
זה, אה... בדיוק שם?

37
00:05:08,725 --> 00:05:12,019
- כן.
הפרצוף הזה לא... לא נראה מוכר.

38
00:05:12,187 --> 00:05:13,896
תודה שהסתכלת.

39
00:05:14,064 --> 00:05:15,898
אתה בטוח שהוא בגבעות האלה?

40
00:05:16,066 --> 00:05:17,650
נכתב מביסמרק,

41
00:05:17,818 --> 00:05:19,819
אמר שהוא ישלח אותנו
כשהוא הוקם.

42
00:05:19,987 --> 00:05:21,278
אני רק חייב לומר

43
00:05:21,446 --> 00:05:24,824
זה לא ערובה של אבא שלך
בכל מקום ליד האזור הזה.

44
00:05:24,992 --> 00:05:27,827
ואין שמחה מזוינת
בזה שאני אומר לך את זה,

45
00:05:27,995 --> 00:05:31,330
אבל זו האמת הארורה
ואיך שהם בני אדם.

46
00:05:31,498 --> 00:05:35,501
הוא אמר שהוא ישלח להביא את אמא ואותנו.
אמא שלך כאן?

47
00:05:35,669 --> 00:05:38,004
היא עברה.

48
00:05:39,631 --> 00:05:42,341
מִצטַעֵר. ובכן, בהצלחה.

49
00:05:42,509 --> 00:05:44,885
האם אתה יודע על... של עבודה בשבילי?

50
00:05:45,053 --> 00:05:48,014
- לא.
היא יכולה לקבל עבודה ממש כאן.

51
00:05:48,181 --> 00:05:50,141
לא, אדוני.
- לא, תודה.

52
00:05:53,020 --> 00:05:56,355
- אתה יכול לדחוף מטאטא?
- ויכולתי להתחיל עכשיו.

53
00:05:56,523 --> 00:05:59,942
ארבעה ביטים ביום. ואני הייתי מהמר
אתה רוצה את הראשון מראש.

54
00:06:00,110 --> 00:06:01,944
אם לא היה אכפת לך.

55
00:06:04,656 --> 00:06:06,032
כנ"ל לגביה,

56
00:06:06,199 --> 00:06:08,617
כמו חרטה על היותי
שונא כזה.

57
00:06:08,785 --> 00:06:10,953
הנה לך, מותק.

58
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
אם לא אפטר אותו קודם,
אתה יכול לאסוף אותו בשעה 10:00.

59
00:06:15,333 --> 00:06:17,293
תודה לך, אדוני.

60
00:06:17,461 --> 00:06:19,128
אני אחכה לך, מיילס.

61
00:06:19,296 --> 00:06:21,380
מצא מקום בטוח לחכות, אתה שומע?

62
00:06:26,094 --> 00:06:30,222
אנחנו מלמדים משהו מיוחד
טכניקה גורפת כאן.

63
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
לכו בעקבותיה.

64
00:06:56,625 --> 00:06:58,709
זה בסדר, בן.
זה בסדר.

65
00:07:02,839 --> 00:07:04,840
אממ... סליחה.

66
00:07:06,885 --> 00:07:08,886
אני נדרש להיות
בבית הקברות.

67
00:07:09,054 --> 00:07:11,889
האלמנה גארט היא
משכיבת את בעלה למנוחות.

68
00:07:12,057 --> 00:07:15,518
הייתי מהמר על שכר של חודש באותה קבורה
היה מתרחש בעיר ניו יורק,

69
00:07:15,685 --> 00:07:17,603
אם הייתה לי עבודה מזוינת בתשלום.

70
00:07:17,771 --> 00:07:20,564
הבד הרטוב לשפתיו

71
00:07:20,732 --> 00:07:23,400
נראה שהוא נותן לו קצת הקלה.

72
00:07:23,568 --> 00:07:26,612
- בסדר.
תודה לך.

73
00:07:38,250 --> 00:07:40,251
מה אתה חושב על המטופל שלי, דוק?

74
00:07:40,418 --> 00:07:43,087
אולי כדאי להתרחק
של השתקפותו לזמן מה,

75
00:07:43,255 --> 00:07:45,673
אבל אתה נטול תסמינים.
אתה לא מדבק יותר

76
00:07:45,841 --> 00:07:47,508
ואתה לא יכול להידבק מחדש, אז...

77
00:07:47,676 --> 00:07:49,802
אותם מרפאים תחת השגחתי
תישאר מרפא לעזאזל.

78
00:07:49,970 --> 00:07:52,138
תודה, דוק.
יש לי בגדים בשבילך כאן.

79
00:07:54,933 --> 00:07:58,144
להלן בפורענות,
אני בטוח אתקשר לג'יין.

80
00:07:58,311 --> 00:08:00,312
אתה מתכוון להישאר במחנה?

81
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
אני מאמין שאעשה זאת לזמן מה.
- טוב,

82
00:08:02,649 --> 00:08:04,817
כי אני רוצה
לעקוב אחר הפעילויות שלך,

83
00:08:04,985 --> 00:08:07,903
גלה מה אתה עושה ששוקל
כל כך כבד על מצפונך.

84
00:08:08,071 --> 00:08:11,824
כשאני נתקל אליך לראשונה ביער,
כל מה שיכולת לומר היה, "אני מתנצל."

85
00:08:11,992 --> 00:08:14,660
לפני שאתה מציג את הג'ונסון שלך,
אני הולך לדאוג לבחור הזה.

86
00:08:14,828 --> 00:08:16,203
כל כך ארוך. בהצלחה לך.

87
00:08:16,371 --> 00:08:17,997
- בהצלחה לך.
- בסדר.

88
00:08:18,165 --> 00:08:21,125
- אתה לבד לשינויים.
- הממ.

89
00:08:26,673 --> 00:08:30,467
עכשיו אני הולך להניח את הבד הזה
על השפתיים המזוינות שלך.

90
00:08:37,100 --> 00:08:39,476
יש מר סטאר שיאסוף אותנו.

91
00:08:40,979 --> 00:08:42,855
מר סטאר היה
כל כך קשוב.

92
00:08:43,023 --> 00:08:46,483
- מאוד מתחשב.
- אליך.

93
00:08:57,078 --> 00:08:59,455
כשאנחנו עוזבים את המלון,
הבוס שלי יצפה.

94
00:08:59,623 --> 00:09:01,832
האם להסתובב ולהתנודד?

95
00:09:04,711 --> 00:09:06,462
אני...

96
00:09:06,630 --> 00:09:08,672
אני יודע את הסיכון
לשקר לו גרם לך.

97
00:09:08,840 --> 00:09:12,843
יש לי... אני לא יכול לדמיין למה
הייתי עושה את זה לנושא של הומור.

98
00:09:13,011 --> 00:09:15,721
אתה מרגיש יותר טוב.

99
00:09:22,103 --> 00:09:24,063
- אני מוקדם?
בוקר טוב, מר סטאר.

100
00:09:24,231 --> 00:09:25,606
אני אהיה מוכן עוד רגע.

101
00:09:25,774 --> 00:09:28,067
אני יכול לשתות כוס קפה למטה.
- לא, בכלל לא.

102
00:09:28,235 --> 00:09:30,486
לַחֲכוֹת.
חכה כאן עם טריקסי.

103
00:09:31,738 --> 00:09:33,197
אני רק אהיה רגע.

104
00:09:52,217 --> 00:09:54,093
האלמנה הזאת לא גבוהה.

105
00:09:54,261 --> 00:09:56,095
אולי מחכה
עד לאחר השירות.

106
00:09:56,263 --> 00:10:00,099
כשהיא תרצה להיות טובה ועמוסה לעזאזל
לפני השירות המזוין,

107
00:10:00,267 --> 00:10:02,768
נגד כל ההמשך המזוין.

108
00:10:06,231 --> 00:10:09,441
- מה אתה חושב?
- הגיוני.

109
00:10:09,609 --> 00:10:12,945
כלומר כל הזונה הזו
מספר לי את 10 הימים האחרונים

110
00:10:13,113 --> 00:10:16,615
על לראות את האלמנה לוקחת את הסמים,
וההבטחות המזוינות שלך...

111
00:10:16,783 --> 00:10:20,327
אתה מוודא שהיא נטענה באופן אישי...
שניכם מלאים בחרא.

112
00:10:20,495 --> 00:10:22,413
בדקתי את האישה מדי יום.

113
00:10:22,580 --> 00:10:26,125
אם התבדיתי, אולי עשיתי
פשוט אופקים נבחר, אל,

114
00:10:26,293 --> 00:10:28,210
על מימוש חבר מסוים

115
00:10:28,378 --> 00:10:31,880
השתמש בי ככלי
של מטרות שהוא הסתיר.

116
00:10:32,048 --> 00:10:36,093
תגיד מה שאתה הולך להגיד
או להתכונן לשקט מזוין נצחי.

117
00:10:36,261 --> 00:10:38,721
אני לא מאמין שהזמנת אותי
להציע הצעה

118
00:10:38,888 --> 00:10:41,515
על תביעת האלמנה
להרחיק את הרגולטורים ממך, אל.

119
00:10:41,683 --> 00:10:45,561
אני חושב שמישהו מצא משהו
שם אתה רוצה.

120
00:10:45,729 --> 00:10:49,481
נניח שלא היית סודי
לעומקו של העניין הזה

121
00:10:49,649 --> 00:10:51,817
למען העניין
של שיחה מזוינת, הא?

122
00:10:51,985 --> 00:10:54,361
כלומר, האם ישנתי, EB,

123
00:10:54,529 --> 00:10:57,156
כאשר אתה ואני
הכריז על נאמנות נצחית

124
00:10:57,324 --> 00:10:59,575
וגילוי הדדי באמונה מלאה

125
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
על כל פרט מזוין
מכל מהלך מזוין שהיינו

126
00:11:02,579 --> 00:11:05,789
- אי פעם להסתדר ביחד?
השתמשת בי כמשכון, אל.

127
00:11:05,957 --> 00:11:10,169
ודפקת את המשחק
הוא הנושא המרכזי בהווה.

128
00:11:11,838 --> 00:11:14,840
סיכמנו על 2,000.
אתה רוצה פאקינג אחוזים במקום?

129
00:11:15,008 --> 00:11:18,969
האם זה כזה בלתי נתפס
הצעה?

130
00:11:19,137 --> 00:11:22,431
כן, יש לך אחוזים, EB.
- כמה גדול?

131
00:11:22,599 --> 00:11:25,684
שני אחוזים מהמיליון הראשון,
חצי אחוז אחרי.

132
00:11:27,020 --> 00:11:30,189
אתה רוצה להרגיש כף יד לחה, אל,

133
00:11:30,357 --> 00:11:32,358
בחר אחת מהידיים הללו.

134
00:11:32,525 --> 00:11:35,027
פשוט תגיעי להלוויה, אי.ב.
לך ל-20 אם אתה צריך.

135
00:11:35,195 --> 00:11:37,863
רק קבל את הטענה המזוינת הזאת.

136
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
20 אם אצטרך. המילה שלי.

137
00:11:42,452 --> 00:11:46,413
איזה גבר חתיך.
הלוואי שיכולתי להגיד לך שאני מזהה אותו.

138
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
תודה בכל מקרה.

139
00:11:48,208 --> 00:11:50,209
אבא שלך, אני מצפה.
כן.

140
00:11:50,377 --> 00:11:51,752
יש לך סיבה
לחשוב שהוא כאן?

141
00:11:51,920 --> 00:11:54,546
הוא כתב לנו מביסמרק
הוא יחפש את הגבעות.

142
00:11:54,714 --> 00:11:57,549
- "אנחנו" להיות?
אח שלי.

143
00:11:57,717 --> 00:11:59,426
הוא בדיוק קיבל עבודה כאן.

144
00:11:59,594 --> 00:12:01,387
טוב לו.

145
00:12:01,554 --> 00:12:03,680
אז זה רק שניכם?

146
00:12:03,848 --> 00:12:06,850
אמא שלנו עברה.
למה אנחנו באים מבאפלו.

147
00:12:07,018 --> 00:12:09,353
ואתה כאן בחוץ מחפש את אבא שלך.
כן.

148
00:12:09,521 --> 00:12:11,897
אה, הנרי?
כן.

149
00:12:12,065 --> 00:12:14,066
כאן מסתכל
עבור אביה, אדי...

150
00:12:14,234 --> 00:12:15,984
היא ואחיה הגדול.

151
00:12:16,152 --> 00:12:19,029
יש לי תמונה, אני לא...
אני לא מזהה את הדמיון.

152
00:12:19,197 --> 00:12:20,406
לא.

153
00:12:20,573 --> 00:12:22,574
הנרי אנדרסון?
כן.

154
00:12:22,742 --> 00:12:25,452
כן, אני לא מזהה אותו.
- ממ.

155
00:12:27,580 --> 00:12:30,082
מה אתה הולך לעשות
בזמן שאחיך עובד?

156
00:12:30,250 --> 00:12:33,544
תעבוד גם בזמן שאנחנו מחפשים
להפריש, אם נצטרך להמשיך הלאה.

157
00:12:33,711 --> 00:12:35,295
הו, אם אבא לא יופיע כאן.

158
00:12:35,463 --> 00:12:38,382
כן, מה אתה עושה?

159
00:12:38,550 --> 00:12:42,219
לבשל, ​​לנקות, לתפור, לטאטא.

160
00:12:42,387 --> 00:12:44,847
אה-הא.

161
00:12:45,014 --> 00:12:48,809
- כמה מהר אתה לומד?
אני מניח שאני לומד די מהר.

162
00:12:50,353 --> 00:12:51,603
מָאֵסטרוֹ.

163
00:12:55,275 --> 00:12:58,652
אנחנו זרים וגרים.

164
00:12:58,820 --> 00:13:00,904
מקום הקבורה של מר גארט

165
00:13:01,072 --> 00:13:03,323
נמצא במרחק גדול מניו יורק.

166
00:13:03,491 --> 00:13:05,451
אבל הבית שלו

167
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
- נמצא בבית אביו.
- אינגריד... מרתה...

168
00:13:08,121 --> 00:13:10,622
- וביום הגדול...
- ...אמא...

169
00:13:10,790 --> 00:13:13,125
– אביו ייקח אותו לתוכו.
- ...אבא.

170
00:13:13,293 --> 00:13:17,171
כמו שהוא ירצה כל מי
להתוודות על המושיע של בנו

171
00:13:17,338 --> 00:13:20,299
מכל מקום
אנו עלולים להרדים.

172
00:13:21,468 --> 00:13:24,470
הפזמון שלנו הוא
"מבצר אדיר".

173
00:13:24,637 --> 00:13:29,933
♪ מבצר אדיר הוא אלוהינו ♪

174
00:13:30,101 --> 00:13:35,481
♪ מעוז שלא נכשל לעולם... ♪

175
00:13:35,648 --> 00:13:38,400
- האהדה שלי, גברתי...
- ♪ העוזר שלנו... ♪

176
00:13:38,568 --> 00:13:41,862
אבל הדרישות שלי מכריחות אותי
להתעלם ממה שנראה.

177
00:13:42,030 --> 00:13:44,615
אני חייב להחליט היכן למקם את ההון שלי.

178
00:13:44,782 --> 00:13:48,952
אולי יעלה את ההצעה שלי
לומר, $19,500, אה,

179
00:13:49,120 --> 00:13:50,954
לבקש ממך תשובה מיידית?

180
00:13:52,582 --> 00:13:56,376
לא, מר פרנום.
- ♪ האם מבקש לעבוד עלינו אוי ♪

181
00:13:56,544 --> 00:14:01,673
♪ אדון שבת, שמו ♪

182
00:14:01,841 --> 00:14:05,344
- ♪ מלאכתו וכוחו... ♪
- בקרוב לא אראה את ביל עכשיו.

183
00:14:05,512 --> 00:14:07,804
אני אראה אותו בפעם אחרת.

184
00:14:10,308 --> 00:14:11,892
קדימה.

185
00:14:12,060 --> 00:14:16,730
♪ עלי אדמות אינו שווה לו... ♪

186
00:14:16,898 --> 00:14:18,982
אדרוש החלטה
תוך 24 שעות...

187
00:14:19,150 --> 00:14:21,527
בבקשה, תפסיק לדבר
אלי, מר פרנום.

188
00:14:21,694 --> 00:14:24,988
♪ עשינו בעצמנו
כוח אמון ♪

189
00:14:26,032 --> 00:14:30,786
♪ השאיפה שלנו תהיה מפסידה ♪

190
00:14:32,205 --> 00:14:37,209
♪ לא היו האיש הנכון
לצידנו... ♪

191
00:14:40,171 --> 00:14:46,426
♪ איש האלוהים
בחירה עצמית. ♪

192
00:14:54,394 --> 00:14:57,563
אני מקווה שלא ויתרת
על הבחורה הקטנה הזאת, אל.

193
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
הו, אתה דואג בשבילה, דן,

194
00:14:59,566 --> 00:15:01,525
משוטט בבוץ
של הכביש שלנו,

195
00:15:01,693 --> 00:15:04,528
את העצמי הקטנטן שלה הכל אבל
נבלע בחרא סוס?

196
00:15:07,740 --> 00:15:09,950
היי, ילד! בוא הנה.

197
00:15:11,411 --> 00:15:14,246
כן, אדוני?
תעמוד איתנו כאן שנייה.

198
00:15:16,332 --> 00:15:17,791
מה הם... מה אנחנו עושים?

199
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
הַמתָנָה.

200
00:15:25,592 --> 00:15:27,843
ויוצא מהדלת הוא ייצא,

201
00:15:28,011 --> 00:15:29,928
והנח כמו
שעון פאקינג שוויצרי

202
00:15:30,096 --> 00:15:33,265
שלוש זונות גדולות בטן יעשו עכשיו
להגיח מאחורי המסך הזה.

203
00:15:38,646 --> 00:15:42,399
הוא מסדר אותם במרווחים של שני מטרים,
חלוק מלמעלה למטה,

204
00:15:42,567 --> 00:15:46,361
והכל מלבד ספרינטים על פניהם,
נותנים לציצים שלהם ללקק.

205
00:15:46,529 --> 00:15:49,990
ואם הוא מפספס ציצי,
אינו נותן לעצמו לחזור על עקבותיו.

206
00:15:50,158 --> 00:15:52,826
- אל תגיד לי.
כן, ואז הוא ממשיך בדרכו הביתה,

207
00:15:52,994 --> 00:15:55,621
הקלה במשך היום.
איך קוראים לך? זה מיילס, הא?

208
00:15:55,788 --> 00:15:57,080
מיילים, כן.
- כן.

209
00:15:57,248 --> 00:15:58,290
מוזר, הא, מיילס?

210
00:15:58,458 --> 00:16:01,293
אבל משהו שאתה חייב
יודע על מומחים:

211
00:16:01,461 --> 00:16:03,462
הם משלמים פרמיה

212
00:16:03,630 --> 00:16:06,173
והם אף פעם לא
לגרום לצרות מזוינות.

213
00:16:06,341 --> 00:16:09,468
לפעמים אני מדמיין בדעיכה שלי
שנים בניהול ג'וינט קטן

214
00:16:09,636 --> 00:16:12,346
במנצ'סטר, אנגליה,
קייטרינג למומחים בלעדי.

215
00:16:12,513 --> 00:16:15,807
וכדי ליידע אותם שהם ביניהם
שלהם, אני אפעל מהפינה,

216
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
תלוי הפוך
כמו מחבט מזוין, הממ?

217
00:16:21,147 --> 00:16:24,232
אנחנו לא סוגים רעים כאן, הא, מיילס?
לא, אדוני.

218
00:16:24,400 --> 00:16:27,361
אז אתה רוצה לשאול את אחותך
אם היא תרצה לשקול מחדש, הממ?

219
00:16:27,528 --> 00:16:29,780
אתה לא באמת
מתכוון לזה, מר סוורנגן.

220
00:16:29,947 --> 00:16:34,201
כמובן שאני לא מתכוון לזה. איך אתה מעז
מציע שאני מתכוון לדבר כזה, הא?

221
00:16:36,079 --> 00:16:40,290
עשיתי את שלי... העליתי את ההצעה שלנו ל-20
ודרש תשובה תוך יום.

222
00:16:40,458 --> 00:16:42,292
אבל מה, מוצץ זין?

223
00:16:42,460 --> 00:16:45,504
בולוק חזר.

224
00:16:45,672 --> 00:16:48,674
אני מצפה שהיא תרצה
להתייעץ איתו.

225
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
תגיד לזונה שאני רוצה לראות אותה.

226
00:16:52,345 --> 00:16:55,013
ואני סומך על זה שלא
לשנות את ההסכם שלנו.

227
00:16:55,181 --> 00:16:58,308
אני סומך עליך שאתה יודע 2% מכלום
לעזאזל כלום.

228
00:16:59,519 --> 00:17:03,647
הבחור הזה ממונטנה שידעתי לסמוך עליו
לא יוכל לבחון את הטענה שלך.

229
00:17:03,815 --> 00:17:05,273
אני רואה.

230
00:17:05,441 --> 00:17:08,235
נעסיק מישהו מקומי,
ואני אשים עין עליו.

231
00:17:08,403 --> 00:17:12,989
מכיוון שהחלטתי להישאר במחנה,
מר בולוק, לפחות לטווח הקרוב,

232
00:17:13,157 --> 00:17:16,076
אני מקווה שתרגיש משוחרר
של אותן אחריות

233
00:17:16,244 --> 00:17:20,539
כלפי האינטרס שלי שאתה
התחייב לבקשתו של מר היקוק.

234
00:17:20,707 --> 00:17:23,083
אני מעדיף לראות אותם.

235
00:17:23,251 --> 00:17:25,377
הם שלי כמו שצריך.

236
00:17:25,545 --> 00:17:28,213
אני אפילו מרגיש שולי
מסוגל לשאת אותם

237
00:17:28,381 --> 00:17:31,508
ואני בהחלט מבין
שאתה ומר סטאר

238
00:17:31,676 --> 00:17:34,052
יש אחריות משלך.

239
00:17:37,390 --> 00:17:39,391
אתה מפטר אותי, גברת גארט?

240
00:17:39,559 --> 00:17:43,103
אני מציע לך סליחה.

241
00:17:43,271 --> 00:17:45,397
אחרת אני נשאר.

242
00:17:59,746 --> 00:18:02,330
אני כל כך מצטער שנפגעת.

243
00:18:05,251 --> 00:18:08,170
אז כמה הם קשים
בא אליך למכור?

244
00:18:08,337 --> 00:18:10,589
יכולתי לבטוח

245
00:18:10,757 --> 00:18:13,467
זאת במאמץ
לטשטש את השיפוט שלי,

246
00:18:13,634 --> 00:18:15,635
מר סוורנגן
מתווכים מעורבים

247
00:18:15,803 --> 00:18:17,429
לפנק אותי באופיום.

248
00:18:17,597 --> 00:18:20,766
אבל זה יגרור
הכרה בכך

249
00:18:20,933 --> 00:18:23,226
הייתה לי חולשה בכיוון הזה.

250
00:18:24,604 --> 00:18:26,521
אה...

251
00:18:26,689 --> 00:18:30,066
יותר מתאים,
אה, אני יכול להוסיף

252
00:18:30,234 --> 00:18:33,111
בבית הקברות
מר פרנום העלה את הצעתו

253
00:18:33,279 --> 00:18:36,114
$7,500,

254
00:18:36,282 --> 00:18:39,659
כנראה גם על
ההוראה של מר סוורנגן,

255
00:18:39,827 --> 00:18:42,954
והגדר מגבלה של 24 שעות לתשובתי.

256
00:18:43,122 --> 00:18:46,583
בנסיבות העניין,
הייתי אומר שזה מגיע די קשה.

257
00:18:48,169 --> 00:18:51,171
אנא סלח לי על הכנת
אתה מרגיש לא נוח, מר בולוק.

258
00:18:51,339 --> 00:18:53,965
היו לי נימוסים טובים יותר
לפני שהתחלתי להתנזר.

259
00:18:54,133 --> 00:18:55,634
זה בסדר.

260
00:19:01,724 --> 00:19:03,809
בכל מקרה, האם אתה בסיכון
לאבעבועות שחורות?

261
00:19:03,976 --> 00:19:07,020
חיסנו אותי
בעיר ניו יורק.

262
00:19:08,689 --> 00:19:11,775
הילד שאת חייו הצלת
כנראה לא היה,

263
00:19:11,943 --> 00:19:14,694
אבל אני מניח שהיא בטוחה יותר
תחת השגחתי

264
00:19:14,862 --> 00:19:17,614
מאשר לנסוע בעגלה מכוסה
עם זרים.

265
00:19:17,782 --> 00:19:19,866
בכל מקרה, אני אסדר את הבוחן.

266
00:19:20,034 --> 00:19:21,701
תודה לך.

267
00:19:28,668 --> 00:19:30,252
אתה השתנה.

268
00:19:32,839 --> 00:19:35,006
נראה שגם אתה.

269
00:19:36,133 --> 00:19:38,802
המלאי שלנו נגמר,
אבל אנחנו מציעים 100% הנחה

270
00:19:38,970 --> 00:19:40,929
על כל פריט שמושך את העין שלך.

271
00:19:41,097 --> 00:19:42,806
יש לי כסף.

272
00:19:42,974 --> 00:19:45,016
ההזדמנות המיוחדת שלנו-
היכרות-עם-אלה-

273
00:19:45,184 --> 00:19:47,352
היינו רוצים-להשיג-
היכרות-עם מכירה.

274
00:19:50,231 --> 00:19:51,481
מר אוטר.

275
00:19:53,568 --> 00:19:57,737
הבאתי את אלה
מכושים שתוכל למכור.

276
00:19:57,905 --> 00:20:00,991
יש שני מסננים על זה
קאוזה שחורה שם בחוץ.

277
00:20:01,158 --> 00:20:03,326
אסיר תודה, אדוני.

278
00:20:03,494 --> 00:20:05,996
פשוט קיבלת את המקום הזה
על בנוי, נכון?

279
00:20:06,163 --> 00:20:08,373
שומר את האחרון
מאסטר-strokes עבור סת.

280
00:20:10,918 --> 00:20:13,336
אה, שלום. לא ראיתי אותך.

281
00:20:13,504 --> 00:20:15,881
שלום.

282
00:20:16,048 --> 00:20:18,800
היי, זאת הילדה הקטנה, לא?

283
00:20:18,968 --> 00:20:20,886
מטפל בה עבור גברת גארט.

284
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
עד כמה שהיא מעדיפה אותך,
היא יכולה להיות שלך.

285
00:20:27,810 --> 00:20:30,896
איבדתי את הקבלות על העלויות שלי.

286
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
אולי בזמן שהיית עסוק
להציל את חייו של בן זוגי.

287
00:20:35,860 --> 00:20:37,944
תן לי להביא לך את הנפות האלה.

288
00:20:43,993 --> 00:20:46,286
תראה אם אתה יכול להכין
החשבונות האלה מסתכמים.

289
00:20:54,921 --> 00:20:56,463
אני לא יודע אם שמעת אותי בפנים

290
00:20:56,631 --> 00:20:59,299
מודה לך שעזרת לחבר שלי.

291
00:20:59,467 --> 00:21:02,260
שמעתי אותך. זה בסדר.

292
00:21:03,262 --> 00:21:05,597
אני מצטער שאיבדת את שלך.

293
00:21:06,766 --> 00:21:09,267
בְּסֵדֶר. תודה לך.

294
00:21:15,066 --> 00:21:16,566
ברוך שובך, מר אוטר.

295
00:21:16,734 --> 00:21:20,111
הייתה לנו עלייה קלה בתעריפים,
אבל יש לי חדר פנוי.

296
00:21:20,279 --> 00:21:22,072
אני אראה.

297
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
מה אתה רוצה, מר פרנום?

298
00:21:29,830 --> 00:21:33,625
יש לי הודעה לטריקסי
זה מסתכל על הילד היתום הזה.

299
00:21:33,793 --> 00:21:37,003
היא תראה את המעסיק שלה לטווח ארוך.
אני אגיד לה.

300
00:21:38,756 --> 00:21:40,006
אתה יודע מי זה?

301
00:21:41,801 --> 00:21:43,385
אני יודע שהיא עובדת ב-The Gem.

302
00:21:43,552 --> 00:21:46,805
ולמרות זאת, תודו בה
למסחר שלך בשעות ציבוריות...

303
00:21:46,973 --> 00:21:49,849
מזל טוב, אדוני,
על החשיבה המתקדמת שלך.

304
00:21:52,436 --> 00:21:53,937
אל רוצה אותך, טריקסי.

305
00:21:55,731 --> 00:21:59,651
סטיקלר למסירה עצמית
הודעות.

306
00:22:02,947 --> 00:22:05,073
אבא שלנו לא כאן.

307
00:22:05,241 --> 00:22:07,993
אני יודע את זה,
גם אם אח שלי לא.

308
00:22:09,453 --> 00:22:11,705
אולי הוא אף פעם לא
ניסה להגיע לכאן.

309
00:22:11,872 --> 00:22:13,957
או שאולי הוא כן ניסה
להגיע לכאן ולא יכולתי,

310
00:22:14,125 --> 00:22:15,875
אולי קרה לו משהו.

311
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
יש כל כך הרבה דרכים
זה יכול להיות, פלורה,

312
00:22:18,170 --> 00:22:20,171
זה לא הרבה טעם
להחליט מה זה היה.

313
00:22:20,339 --> 00:22:24,217
הוא אף פעם לא יחשוב על זה...
אח שלי.

314
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
בטח איך שהוא צריך לעשות.

315
00:22:29,223 --> 00:22:31,516
אני לא בתולה...

316
00:22:31,684 --> 00:22:33,268
אם אתה רוצה לדעת את זה.

317
00:22:33,436 --> 00:22:35,270
היה לי חבר בבאפלו.

318
00:22:36,564 --> 00:22:39,190
והיית כועס
צריך לעזוב אותו?

319
00:22:39,358 --> 00:22:42,235
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

320
00:22:42,403 --> 00:22:44,529
הייתי מוטרד.

321
00:22:47,033 --> 00:22:49,993
במקביל
הוא היה בן זונה טיפש.

322
00:22:51,162 --> 00:22:52,495
ומחוספס.

323
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
כָּאן.

324
00:23:06,510 --> 00:23:08,511
אתה לא יכול לדעת
אח שלי עליו.

325
00:23:08,679 --> 00:23:11,723
הוא יחזור לבאפלו
ולירות בראשו של לואיס.

326
00:23:11,891 --> 00:23:14,893
כל הדרך בהגנה
של המעלה שלך?

327
00:23:16,312 --> 00:23:18,855
זה יותר צרות
ממה שאי פעם לקחתי איתו.

328
00:23:26,864 --> 00:23:28,364
Cy.

329
00:23:37,249 --> 00:23:39,167
לזרוס קם.

330
00:23:41,045 --> 00:23:43,379
תראה אותך, בן אקדח.

331
00:23:43,547 --> 00:23:45,173
שלום, סי.

332
00:23:46,425 --> 00:23:47,759
טוב לראות אותך, אנדי.

333
00:23:47,927 --> 00:23:49,636
אל תפחד
להתנער איתי, אדי.

334
00:23:49,804 --> 00:23:51,930
אני לא מדבק יותר.

335
00:23:52,098 --> 00:23:53,807
מאוד הופך לתלבושת.

336
00:23:55,976 --> 00:23:57,644
אני כאן בשביל החפצים שלי.

337
00:23:59,105 --> 00:24:00,605
תראה...

338
00:24:00,773 --> 00:24:02,273
הם נעלמו, אנדי.

339
00:24:02,441 --> 00:24:04,776
אמצעים לעצירת ההתפשטות.

340
00:24:06,112 --> 00:24:08,279
אה לעזאזל, החשוב
העניין הוא שאתה בסדר.

341
00:24:08,447 --> 00:24:11,783
אני אקדם אותך כל מה שאתה צריך.
בוא נתחיל משהו, הממ?

342
00:24:11,951 --> 00:24:15,453
- אנדי?
- על בשרו, מתוקה.

343
00:24:17,123 --> 00:24:19,749
- מה שאין הרבה מה להסתכל עליו.
הצלחת, אנדי.

344
00:24:19,917 --> 00:24:23,128
אה, ואנחנו לא
לא יוצא לדרך.

345
00:24:23,295 --> 00:24:25,630
כל מה שאני חוזר בשבילו, סיי,
היה הדברים שלי,

346
00:24:25,798 --> 00:24:28,133
וגם זרקת אותם.

347
00:24:28,300 --> 00:24:31,386
למה שלא תיקח את זה ותקבל
את עצמך מחוץ לבגד הליצן הזה?

348
00:24:31,554 --> 00:24:33,304
לאחר שהתקררת מעט,

349
00:24:33,472 --> 00:24:36,182
תחשוב איך היית עושה אחרת
כשמישהו הופיע

350
00:24:36,350 --> 00:24:38,935
בצורה שהיית בה
והאחריות שלי להיפגש.

351
00:24:39,103 --> 00:24:42,856
עדיף מאשר לזרוק אותו
ביער כדי לעזאזל למות?

352
00:24:45,818 --> 00:24:47,986
אז אל תחשוב
על כלום, אנדי.

353
00:24:49,113 --> 00:24:50,446
השתמש בכסף עבור זונה

354
00:24:50,614 --> 00:24:52,699
וטוט ולך הצטרף
הקרקס המזוין.

355
00:24:55,536 --> 00:24:56,870
הוצאת אותה החוצה?

356
00:24:57,037 --> 00:24:59,122
אחיה תהיה בעיה.

357
00:24:59,290 --> 00:25:01,708
תזיין את אחיה.
אנחנו נטפל באח

358
00:25:01,876 --> 00:25:03,835
אם נצטרך להרוג את מוצץ הזין.

359
00:25:06,338 --> 00:25:08,506
זה מעניין
חתיכת מוזר.

360
00:25:21,437 --> 00:25:23,271
אתה לא תמונה?

361
00:25:25,232 --> 00:25:27,150
- מה זה?
- הממ?

362
00:25:28,194 --> 00:25:32,739
אה, אני עוצר אותך
בדרך כלשהי?

363
00:25:32,907 --> 00:25:35,909
אני לעזאזל מרשים?

364
00:25:38,329 --> 00:25:40,747
של גברת גארט
לשבת עם בולוק.

365
00:25:40,915 --> 00:25:43,541
חשבתי שתרצה אותי שם.

366
00:25:43,709 --> 00:25:46,294
אה כן, אז אתה יכול להביא אותי
דוח מלא והוגן, הא?

367
00:25:46,462 --> 00:25:49,130
אבל האם לאלמנה תהיה אותה
השכל לגביה, טריקסי, הא?

368
00:25:49,298 --> 00:25:51,507
או שהם יעבירו את צינור האופיום

369
00:25:51,675 --> 00:25:55,136
כמו גויים ביניהם,
היא ובולוק המזוין, הממ?

370
00:25:55,304 --> 00:25:57,931
- על מה אתה כועס?
אני לא עצבני.

371
00:25:58,098 --> 00:25:59,766
אני בתמיהה מזוינת.

372
00:25:59,934 --> 00:26:03,561
אני מחכה שיישארו מאושר
לפי האגדה המזוינת הבאה.

373
00:26:03,729 --> 00:26:07,065
אתה רוצה אותי בחזרה למלון?
או שאתה רוצה לעשות לי משהו?

374
00:26:10,069 --> 00:26:12,779
עכשיו למה שארצה אותך
לחזור לשם, הא?

375
00:26:12,947 --> 00:26:15,323
או להסתמך על כל מה שאמרת שהתרחש

376
00:26:15,491 --> 00:26:19,744
אחרי ששיקרת
היא לוקחת את הסם הזה, הא?

377
00:26:21,288 --> 00:26:23,122
היותה גבוהה...

378
00:26:23,290 --> 00:26:24,958
לא היה מה לעשות

379
00:26:25,125 --> 00:26:27,460
עם אם או לא
היא מכרה לך את הטענה הזו,

380
00:26:27,628 --> 00:26:29,587
והיא רצתה
לרדת מהסם.

381
00:26:32,800 --> 00:26:36,094
והקטן הזה צריך
מישהו שידאג לה...

382
00:26:37,429 --> 00:26:39,681
ואולי לקבל אותה
לעזאזל מכאן.

383
00:26:41,100 --> 00:26:43,476
וידעתי שזה לא הולך להיות אני.

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,729
אז אתה רוצה אותי בחזרה לשם

385
00:26:46,897 --> 00:26:49,565
ולהגיד לך מה
הם מחליטים לעזאזל?

386
00:26:52,444 --> 00:26:54,946
או שאתה רוצה
לקרוע לי את האומץ המזוין?

387
00:27:01,912 --> 00:27:03,788
תחזור לשם מהר.

388
00:27:11,588 --> 00:27:14,757
אל תצחיק את עצמך, טריקסי.
אל תקבל רעיון מוטעה.

389
00:27:42,995 --> 00:27:44,495
מר אוטר.

390
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
זה המקום שבו ביל נהרג, הא?

391
00:27:53,547 --> 00:27:55,256
אה...

392
00:27:55,424 --> 00:27:58,217
אני אצטער על זה
כל עוד אני חי.

393
00:28:00,054 --> 00:28:02,347
אתה יכול לספר לי על זה?

394
00:28:02,514 --> 00:28:05,141
כֵּן.

395
00:28:06,143 --> 00:28:08,686
זה... זה היה בקשר לזריחה

396
00:28:08,854 --> 00:28:11,189
בג'וינט ההוא של בלה יוניון,

397
00:28:11,357 --> 00:28:14,484
מר היקוק שזיף
הרס את מקאל בהגרלה.

398
00:28:16,236 --> 00:28:19,238
ועכשיו הנה מר היקוק
שוב היה בפוקר.

399
00:28:19,406 --> 00:28:22,867
נגיד שנותרו כמה שעות של אור יום

400
00:28:23,035 --> 00:28:26,079
ובא הפחדן הזה מק'קול.

401
00:28:28,165 --> 00:28:31,459
ניגש אליו
וירה בו בראש.

402
00:28:35,506 --> 00:28:38,383
ביל אף פעם לא יודע מתי הוא נכנס.

403
00:28:40,928 --> 00:28:43,554
אה, אלה מאיתנו שעשו זאת,

404
00:28:43,722 --> 00:28:46,599
לא היה לנו מושג
למה שהוא התכוון.

405
00:28:48,227 --> 00:28:51,312
הוא פשוט רצח אותו,
בדיוק איפה שהוא ישב.

406
00:28:51,480 --> 00:28:52,897
אם יורשה לי, אדוני...

407
00:28:55,109 --> 00:28:56,526
זה כאן איפה

408
00:28:56,693 --> 00:28:59,612
ביל הפרוע ישב כשמקאל
נכנס מהחזית,

409
00:28:59,780 --> 00:29:01,906
ניגש לשולחן,
לא גורם לחשש

410
00:29:02,074 --> 00:29:04,575
כי הוא עשה לעתים קרובות
פקד את המשחק.

411
00:29:04,743 --> 00:29:07,537
פתאום,
מק'קול ייצר אקדח

412
00:29:07,704 --> 00:29:11,582
וצועק "קח את זה,
לעזאזל!" הוא ירה.

413
00:29:11,750 --> 00:29:15,086
לוע לא יכול היה להיות
שלושה סנטימטרים מראשו של ווילד ביל.

414
00:29:15,254 --> 00:29:17,964
עכשיו אמרו לי שזה היקוק
נפל מת מיד,

415
00:29:18,132 --> 00:29:19,715
אבל אני לא אעיד על זה,

416
00:29:19,883 --> 00:29:24,220
כי הכדור, לאחר שעבר
דרך מוחו של ביל הפרוע,

417
00:29:24,388 --> 00:29:25,847
פגע בי בפרק כף יד ימין,

418
00:29:26,014 --> 00:29:29,684
ואיבדתי כמה שניות מכאב
לפני שאני חוזר לעצמי.

419
00:29:31,061 --> 00:29:35,022
אדוני, יש לך את המילה שלי
כעד ראייה לשאר,

420
00:29:35,190 --> 00:29:39,402
ואני מניח שהפצע הזה
כהוכחה נוספת, לרופאים

421
00:29:39,570 --> 00:29:43,072
הם חששו שינקו אותי
ביד שאני נוהג לכתוב.

422
00:29:44,283 --> 00:29:48,453
אני אקח את של הרוצח
כדור לקבר שלי.

423
00:29:56,128 --> 00:29:57,753
תוֹדָה.

424
00:30:02,593 --> 00:30:04,677
אסים מעל שמיניות,

425
00:30:04,845 --> 00:30:07,138
כפי שרק עכשיו אני זוכר.

426
00:30:07,306 --> 00:30:10,725
זאת היד
שהיה לוויל לביל.

427
00:30:12,644 --> 00:30:15,688
בטח, קפטן. בַּטוּחַ.

428
00:30:18,942 --> 00:30:21,027
אתה אוהב איך זה נופל?

429
00:30:23,030 --> 00:30:24,864
בַּטוּחַ.

430
00:30:25,032 --> 00:30:28,201
- האם אתה אוהב את זה, פלורה?
- למה לא?

431
00:30:30,829 --> 00:30:33,414
אני מעדיף אותך שמח, מותק,
אבל אם אתה לא יכול להיות,

432
00:30:33,582 --> 00:30:36,000
אתה צריך להעמיד פנים בזה
יותר טוב ממה שאתה עושה

433
00:30:36,168 --> 00:30:40,087
או שאתה הולך להיות רעב וקר
ועושים לך כלום בחוץ

434
00:30:40,255 --> 00:30:43,174
מה היית מרוויח כסף
לחיות ולחסוך חוץ מזה

435
00:30:43,342 --> 00:30:45,635
אם פעלת כאן.

436
00:30:45,802 --> 00:30:48,971
חשבתי שאני רק צריך לפעול בזה
עם אלה שרוצים לתקוע את זה בי.

437
00:30:49,139 --> 00:30:52,433
אתה אף פעם לא יודע
מי זה יכול להיות, פלורה.

438
00:30:55,896 --> 00:30:57,605
הנה לך.

439
00:31:01,109 --> 00:31:03,236
אני מעדיף אותך מאושר.

440
00:31:07,616 --> 00:31:09,659
או לפחות להעמיד פנים טוב יותר?

441
00:31:15,874 --> 00:31:17,875
אני חושב שהוא מת, דוק.

442
00:31:23,465 --> 00:31:27,510
האם תוכל לומר לנשאי המלטה לא להכין
כל כך הרבה להוציא את זה מכאן?

443
00:31:37,729 --> 00:31:41,232
האם ג'ואי הצעיר ירד לאבק?
- כן.

444
00:31:43,235 --> 00:31:44,777
כמו שבשר חייב,

445
00:31:44,945 --> 00:31:47,405
שישוחזר
על ידי שובו של המושיע.

446
00:31:50,242 --> 00:31:53,411
הו, מר בולוק חזר בינינו,

447
00:31:53,579 --> 00:31:55,913
וכן, גם מר אוטר.

448
00:31:56,081 --> 00:31:58,833
האם צ'רלי יודע על ביל?

449
00:31:59,001 --> 00:32:02,169
הם היו ביחד, מר בולוק והוא.
הם תפסו את ג'ק מק'קול.

450
00:32:02,337 --> 00:32:05,590
אני מקווה שזו רק ההתחלה
ממה שהם לעזאזל עשו לו.

451
00:32:05,757 --> 00:32:08,134
מסרה אותו לרשויות הפדרליות.
- מסרת אותו?

452
00:32:08,302 --> 00:32:12,430
- ניתנה לקיסר.
- ישוע המשיח.

453
00:32:12,598 --> 00:32:17,602
מר... מר בולוק היה
נפגע על ידי גרזן של אינדיאני.

454
00:32:17,769 --> 00:32:20,605
מסומן כמו הבכור
של אדם וחוה.

455
00:32:20,772 --> 00:32:22,773
- אתה שיכור?
- לא.

456
00:32:27,613 --> 00:32:29,947
- מה זה לעזאזל?
- הוא בסדר.

457
00:32:30,115 --> 00:32:32,241
בסדר, כומר.
בסדר, כומר.

458
00:32:32,409 --> 00:32:33,784
בְּסֵדֶר.

459
00:32:37,581 --> 00:32:39,874
אתה בסדר, כומר.
בְּסֵדֶר.

460
00:32:44,963 --> 00:32:47,048
הוא מסמן אותנו חוטאים

461
00:32:47,215 --> 00:32:49,258
ומחילה בהודאה.

462
00:32:49,426 --> 00:32:50,760
בְּסֵדֶר.

463
00:32:50,927 --> 00:32:54,347
הוא אמר לנו והראה לנו.
הוא אמר לי.

464
00:32:54,514 --> 00:32:57,099
בְּסֵדֶר.

465
00:32:57,267 --> 00:32:59,435
תקשיב לי עכשיו, כומר.

466
00:32:59,603 --> 00:33:02,313
אתה מותש לעזאזל

467
00:33:02,481 --> 00:33:04,273
ואתה לא נותן לעצמך הפוגה.

468
00:33:04,441 --> 00:33:06,984
התקפים אלה עשויים להיות חייבים
משהו לזה,

469
00:33:07,152 --> 00:33:09,153
אבל זה גם לא יפתיע אותי

470
00:33:09,321 --> 00:33:12,406
אם היה לך נגע
בראש הארור שלך

471
00:33:12,574 --> 00:33:14,659
וזה מה שיש
נותן לך את ההתקפים

472
00:33:14,826 --> 00:33:18,663
ויצירת הצ'אטים שלך
עם האלוהות הארורה.

473
00:33:19,665 --> 00:33:21,749
אין כוונה לעבירה לעזאזל.

474
00:33:23,794 --> 00:33:26,212
- אף אחד לא נלקח, אדוני.
עכשיו לך מכאן

475
00:33:26,380 --> 00:33:29,423
- ותנוח קצת!
- קדימה, כומר.

476
00:33:31,551 --> 00:33:33,135
גם הדוקטור עייף,

477
00:33:33,303 --> 00:33:36,597
הסיבה היחידה שהוא
מדבר כל כך קשה.

478
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
הנגע לא יכול להיות

479
00:33:45,107 --> 00:33:48,442
הכלי של אלוהים
כוונה מאלפת, דוקטור,

480
00:33:48,610 --> 00:33:50,778
אם אני כל כך סובל?

481
00:33:50,946 --> 00:33:52,697
ובכן, כמובן שזה יכול,

482
00:33:52,864 --> 00:33:56,450
דרכיו אינן שלנו
וכן הלאה.

483
00:33:56,618 --> 00:34:00,162
אבל האם הוא לא יכול,
כומר, רק רוצה אותך

484
00:34:00,330 --> 00:34:04,166
לצאת מכאן ולהגיע
לעצמך מנוחה לעזאזל?

485
00:34:24,688 --> 00:34:27,231
- אתה צריך ללכת עכשיו.
- אנחנו לא צריכים לעשות כלום.

486
00:34:27,399 --> 00:34:29,608
הייתי משלם את אותו המחיר
רק לשבת איתך.

487
00:34:29,776 --> 00:34:32,820
אחי עובד במקום הזה כאן למעלה,
טרנס, והוא שומר היטב.

488
00:34:32,988 --> 00:34:36,699
אם אתה רוצה לתקוע את זה בי שוב מחר,
כדאי שתיתן לי להיכנס לבדי.

489
00:34:36,867 --> 00:34:39,493
- באיזה שעה אתה הולך להתחיל?
- 11:00, אני מניח.

490
00:34:39,661 --> 00:34:41,287
אני אקבל בסביבות הצהריים.

491
00:34:42,622 --> 00:34:46,542
בסדר, פלורה.
הנה דולר בכל מקרה.

492
00:34:46,710 --> 00:34:47,835
אתה נפוח.

493
00:34:59,055 --> 00:35:01,766
עֶרֶב. ערב, גברת.

494
00:35:02,851 --> 00:35:04,977
- אתה מוקדם.
כן.

495
00:35:05,145 --> 00:35:08,272
אני מניח שאין מזל למצוא את אבא שלך.
- לא, אין מזל.

496
00:35:08,440 --> 00:35:11,776
ידעתי שיהיה לך עליז יותר
תסתכל על הפנים שלך אם היה לך.

497
00:35:11,943 --> 00:35:15,863
תן לי להביא לך מקום לשבת בו
מהשטויות הגסות האלה.

498
00:35:20,952 --> 00:35:22,286
היי!

499
00:35:22,454 --> 00:35:25,498
שתה בבר
או צא מפה לעזאזל!

500
00:35:30,796 --> 00:35:32,296
יש לך מקום כאן.

501
00:35:34,716 --> 00:35:37,968
אני אביא לך משקה. האם אתה
רוצה סיידר רך או סרספרילה?

502
00:35:38,136 --> 00:35:40,346
- סיידר אם זו לא בעיה.
- סיידר רך.

503
00:35:44,601 --> 00:35:46,560
האם היא מצאה את אבא שלה?

504
00:35:48,104 --> 00:35:50,648
הסיכויים שלה למצוא
אבא שלה גדול משלך

505
00:35:50,816 --> 00:35:52,650
לצאת מהדלת הזו זקוף,

506
00:35:52,818 --> 00:35:54,985
אלא אם תסתום את הפה המזוין שלך.

507
00:35:55,153 --> 00:35:57,154
הבנת?

508
00:36:00,325 --> 00:36:02,451
ידו של סוורנגן
על המוט

509
00:36:02,619 --> 00:36:05,120
עד לקבלת עסקאות
עם המגיפה הזו.

510
00:36:05,288 --> 00:36:08,916
- האם זה כך?
- המתים לא שותים ולא רודפים אחרי נשים

511
00:36:09,084 --> 00:36:11,293
חייבת להיות החשיבה שלו בנושא הזה.

512
00:36:14,840 --> 00:36:17,132
ההודי הזה נלחם כמו גיהינום.

513
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
אני מניח שגם אתה עשית זאת.

514
00:36:21,304 --> 00:36:23,514
צ'רלי הבין
איך זה בטח היה.

515
00:36:23,682 --> 00:36:28,060
ההודי היה צריך להרוג אותי
על ההגעה למקום הקבורה,

516
00:36:28,228 --> 00:36:30,729
ואולי זה גם הייתי אני
שהרג את חברו,

517
00:36:30,897 --> 00:36:34,525
לחתוך את ראשו של חברו כך חברו
לא יהיו לו עיניים לראות את השקיעה

518
00:36:34,693 --> 00:36:36,944
כל השנים האלה שהוא יהיה
שוכב שם מת.

519
00:36:37,112 --> 00:36:38,988
אז הוא היה צריך להרוג אותי גם בגלל זה.

520
00:36:40,490 --> 00:36:44,869
והוא לא יכול היה לפני שהוא הניח עליי ידיים
או שההרג לא יהיה מכובד.

521
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
נלחמנו כמו לעזאזל,
אני אגיד לך כל כך הרבה.

522
00:36:48,707 --> 00:36:51,125
ואף פעם לא הייתה לי על העליונה.

523
00:36:51,293 --> 00:36:53,919
זה פשוט קרה
איך שזה קרה.

524
00:36:55,672 --> 00:36:57,882
הוא רק ניסה לחיות,
אותו דבר כמוני,

525
00:36:58,049 --> 00:37:01,385
ועשה כבוד לחברו ועשה
איזה היגיון מזוין מהדברים.

526
00:37:01,553 --> 00:37:04,054
ואנחנו מסתיימים ככה.
ואני מסיים אחרי

527
00:37:04,222 --> 00:37:07,099
מכות אותו עד שלא יכולתי
לזהות את פניו.

528
00:37:08,226 --> 00:37:10,185
למען השם!

529
00:37:15,108 --> 00:37:18,611
האינדיאני הציל את חייו של ג'ק מקול,

530
00:37:18,778 --> 00:37:22,072
אני אגיד לך את זה הרבה.
- לא להרבה זמן.

531
00:37:24,576 --> 00:37:27,578
בריאן מקדונלד'ס לא מגיע,
אני רוצה את ההמלצה שלו

532
00:37:27,746 --> 00:37:29,663
מי צריך לבחון
הטענה של האלמנה ההיא.

533
00:37:29,831 --> 00:37:32,583
- של מי?
- של סוורנגן.

534
00:37:38,089 --> 00:37:41,091
חרא, סת.

535
00:37:41,259 --> 00:37:44,887
קבל גם את דעתו, מי צריך לשמור
את הלול שאנחנו הולכים לבנות.

536
00:37:52,062 --> 00:37:55,147
אז... אתה בסדר?

537
00:37:55,315 --> 00:37:58,484
כן. ואתה?
כן.

538
00:37:59,611 --> 00:38:00,861
הם נחמדים כאן.

539
00:38:01,029 --> 00:38:04,448
ומר סוורנגן,
הוא מצחיק כמו כל לצאת החוצה.

540
00:38:07,577 --> 00:38:09,745
אז איזה מקום יעשה
ציון טוב יותר?

541
00:38:12,207 --> 00:38:13,874
איפה אני עובד.

542
00:38:14,876 --> 00:38:17,002
אבל למה לא לקחת את שניהם?

543
00:38:23,760 --> 00:38:26,679
האם נוכל לנהל שיחה פרטית?
- בטח שאנחנו יכולים.

544
00:38:27,931 --> 00:38:30,099
- האם עלי להיות חמוש?
- איפה אתה רוצה לדבר?

545
00:38:30,266 --> 00:38:32,351
בוא הנה.

546
00:38:38,274 --> 00:38:39,775
מה אתה חושב על זה?

547
00:38:39,943 --> 00:38:43,362
אני חושב שעדיף שהבן זונה הזה יפסיק
מסתכל מרושע על הילדה הקטנה ההיא.

548
00:38:50,787 --> 00:38:52,788
כך היה מקול

549
00:38:52,956 --> 00:38:55,332
- שיפר את המראה שלך?
- לא.

550
00:38:55,500 --> 00:38:59,670
מי שעשה את העבודה,
אני מקווה שנתת טוב כמו שקיבלת.

551
00:38:59,838 --> 00:39:02,840
טוב שחזרת,
איתי באמונות טפלות

552
00:39:03,008 --> 00:39:05,009
וכל הגיהנום משתחרר
כשעזבת.

553
00:39:05,176 --> 00:39:07,344
אני כאן כדי לדבר על גברת גארט.

554
00:39:08,346 --> 00:39:10,180
זה שתל את בעלה הבוקר?

555
00:39:10,348 --> 00:39:12,266
כתבתי על גבר
בא לבחון את טענתה,

556
00:39:12,434 --> 00:39:14,852
- אבל הוא לא יכול להגיע.
- שפע של חלופות מקומיות.

557
00:39:15,020 --> 00:39:17,354
אני רוצה שתמנה מישהו.

558
00:39:17,522 --> 00:39:19,189
האם אתה?

559
00:39:19,357 --> 00:39:23,610
אז אם בכל דרך העבודה שלו טעתה,
הייתי בא אחריך.

560
00:39:24,779 --> 00:39:27,072
- היית עושה?
- כן.

561
00:39:27,240 --> 00:39:30,159
כי אין לי מה לעשות
עם המיזם המזוין,

562
00:39:30,326 --> 00:39:32,911
מה אם אני אסרב לעשות
ההמלצה המזוינת?

563
00:39:33,079 --> 00:39:35,873
אז כדאי לקוות
מי שאמצא עושה את העבודה שלו כמו שצריך,

564
00:39:36,041 --> 00:39:38,709
כי אני עדיין
מעמיד אותך באחריות.

565
00:39:38,877 --> 00:39:40,502
אני לא מעורב.

566
00:39:41,796 --> 00:39:44,173
אי.ב. פרנום הציעה על תביעתה.

567
00:39:44,340 --> 00:39:47,593
פרנום הוא ילד המים שלך ואני יודע
מה שניסית לעשות לה.

568
00:39:48,678 --> 00:39:51,180
אז הנה אתה בא בכל אצילות...

569
00:39:52,223 --> 00:39:53,891
מאיים עליי בתוצאה קשה

570
00:39:54,059 --> 00:39:56,226
אם הרכוש בעלה של האלמנה ההיא

571
00:39:56,394 --> 00:39:58,270
חשב חסר ערך ורצוי למכור

572
00:39:58,438 --> 00:40:01,106
מסתבר שלא נצבט החוצה.

573
00:40:01,274 --> 00:40:03,984
אתה ואני יודעים איך זה,
מר סוורנגן.

574
00:40:04,152 --> 00:40:07,821
- איך מה זה?
- היא מקבלת ניעור מרובע,

575
00:40:07,989 --> 00:40:10,365
או שאני בא בשבילך.

576
00:40:10,533 --> 00:40:13,118
מה אם אבוא בשבילך?
האם אתה מוכן לזה?

577
00:40:13,286 --> 00:40:14,745
אני מניח שעדיף שאהיה.

578
00:40:14,913 --> 00:40:17,456
אז תסגור את החנות המזוינת שלך,
כי להיות מוכן בשבילי

579
00:40:17,624 --> 00:40:19,416
ידאג לשעות הערות שלך

580
00:40:19,584 --> 00:40:23,170
ועדיף שיהיה לך מישהו ביד
המשימה יוצאת עד שאתה עוצם עיניים.

581
00:40:24,589 --> 00:40:26,256
אנחנו מבינים אחד את השני.

582
00:40:26,424 --> 00:40:28,509
אל! אל!

583
00:40:35,517 --> 00:40:37,017
ישו המשיח המזוין!

584
00:40:37,185 --> 00:40:39,228
לך ממש על פני, הוד קדושתך,

585
00:40:39,395 --> 00:40:41,230
כדי שאוכל לסגור את המשרד המזוין שלי.

586
00:40:42,982 --> 00:40:44,233
אל!

587
00:40:44,400 --> 00:40:46,443
קדימה! תסתכל עליה עכשיו!

588
00:40:46,611 --> 00:40:48,779
הא? אתה אוהב פאקינג ילדות קטנות?

589
00:40:48,947 --> 00:40:50,489
תסתכל על הילדה הקטנה ההיא

590
00:40:50,657 --> 00:40:53,033
כי היא הדבר האחרון
אתה אי פעם תראה.

591
00:40:53,201 --> 00:40:56,286
תביט בה עכשיו, מוצץ.
- אכזב אותו!

592
00:40:56,454 --> 00:40:58,247
תן לו להזדיין!

593
00:41:16,474 --> 00:41:18,308
או שהייתי צריך לקבל אותו
להחזיק אותו?

594
00:41:21,479 --> 00:41:23,522
אתה עומד בראש מה שאמרתי
על האלמנה.

595
00:41:23,690 --> 00:41:26,024
הו כן, הוד קדושתך.

596
00:41:26,192 --> 00:41:28,610
גם אתה שמעת אותי.

597
00:41:41,124 --> 00:41:43,458
אז אני מבין שזה היה
קרב מזוין הוגן, כן?

598
00:41:43,626 --> 00:41:45,002
כֵּן! נכון!

599
00:41:45,170 --> 00:41:47,504
שני משקאות חינם לכולם.

600
00:41:47,672 --> 00:41:50,340
ושותה להם כל הלילה
שעוזר בסילוק.

601
00:41:50,508 --> 00:41:52,050
זה אני!

602
00:41:53,845 --> 00:41:55,888
אני מצטער שהיית צריך לראות את זה.

603
00:41:56,055 --> 00:41:59,016
שתוק, דן, ותפוס אותה
לעזאזל הרחק מכאן... עכשיו!

604
00:41:59,184 --> 00:42:01,518
קדימה.

605
00:42:01,686 --> 00:42:03,562
אני מצטער, מר סוורנגן.

606
00:42:08,318 --> 00:42:10,235
הזהרתי אותו לא להסתכל עליה.

607
00:42:10,403 --> 00:42:12,404
הזהרתי אותו.

608
00:42:15,742 --> 00:42:17,701
פאקינג כוס.

609
00:42:20,038 --> 00:42:22,831
שג'ואי עבר היום אחר הצהריים.

610
00:42:22,999 --> 00:42:25,626
סבל נורא.

611
00:42:27,045 --> 00:42:29,213
אבל אותו בחור שנראה צפרדע עזב את האוהל

612
00:42:29,380 --> 00:42:31,423
שמצאתי ביער,

613
00:42:31,591 --> 00:42:34,676
השאיר את האוהל תרופה מזוינת
מבוטא על ידי הרופא עצמו.

614
00:42:34,844 --> 00:42:39,389
ובלבוש הכי מטופש למראה
גבר מבוגר לבש אי פעם.

615
00:42:41,726 --> 00:42:43,894
מי שם, לעזאזל?!

616
00:42:44,062 --> 00:42:46,146
למי זה נראה לעזאזל?

617
00:42:47,982 --> 00:42:51,568
איך לעזאזל אני יודע מי זה
פאקינג נראה? זה חשוך!

618
00:42:54,739 --> 00:42:58,492
ישוע המשיח, בוא על אדם
בלי מודע בבית קברות מזוין!

619
00:43:11,464 --> 00:43:13,924
שמעתי שחזרת למחנה.

620
00:43:18,054 --> 00:43:21,598
שמעתי אותך ואת זה בולוק קיבל
המוצץ עשה לביל.

621
00:43:25,270 --> 00:43:27,854
האם ביל מת
עד שראית אותו?

622
00:43:29,399 --> 00:43:31,608
כן, הוא כבר היה מת.

623
00:43:34,404 --> 00:43:37,406
למה הוא נתן לזה
בן זונה להגיע אליו?

624
00:43:37,573 --> 00:43:39,283
אני לא יודע, צ'רלי.

625
00:43:41,160 --> 00:43:44,121
בכל מקרה, אנשים לא
להפחיד אותי מעבר לדבר,

626
00:43:44,289 --> 00:43:46,957
אני בא לכאן בלילות
ספר לו את החדשות המזוינות.

627
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
לְהַמשִׁיך.

628
00:44:18,823 --> 00:44:21,241
צ'רלי נקם
הרצח המזוין שלך.

629
00:44:21,409 --> 00:44:24,911
והבחור הזה בולוק היה איתי
שנראה שאהבת.

630
00:44:25,079 --> 00:44:27,372
למרות שזה עלה בדעתי
לתהות מדוע הם לא עשו זאת

631
00:44:27,540 --> 00:44:29,499
למוצץ הזין
ממש על המקום המזוין.

632
00:44:29,667 --> 00:44:31,960
זה משהו שאנחנו צריכים
להיכנס לפניו?

633
00:44:32,128 --> 00:44:35,797
יש לך את הפה הכי גדול
בשטח. אתה מדבר איתו.

634
00:44:35,965 --> 00:44:38,091
תגיד לו מה שאתה רוצה.

635
00:44:43,931 --> 00:44:47,351
קיבלתי את מסלול הדואר הזה בשאיין
שדיברנו עליו.

636
00:44:49,854 --> 00:44:52,939
הבאתי אספקה
להם נערי חומרה

637
00:44:53,107 --> 00:44:55,525
ואני נתקל בבחור הבולוק הזה.

638
00:44:56,569 --> 00:44:59,988
הוא היה שם בחוץ וחיפש
בשביל מק'קול הזה

639
00:45:00,156 --> 00:45:02,074
זה... זה הרג אותך.

640
00:45:03,159 --> 00:45:06,203
והוא נתקל באיזה ילד גוי

641
00:45:06,371 --> 00:45:08,872
והיה לו ריב מטורף.

642
00:45:09,040 --> 00:45:12,501
ילד, והוא פשוט... הוא קיבל...

643
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
הוא קיבל f...

644
00:45:14,545 --> 00:45:16,546
יש לו f-f...

645
00:45:17,548 --> 00:45:19,383
לעזאזל.

646
00:45:24,055 --> 00:45:25,555
האם אני יכול...

647
00:45:26,641 --> 00:45:28,767
אני יכול לספר לו עוד קצת
מחר?

648
00:45:29,894 --> 00:45:31,895
בַּטוּחַ. מה לעזאזל
אתה מבקש ממני?

649
00:45:32,063 --> 00:45:33,814
אני לא קובע את החוקים.

650
00:45:38,069 --> 00:45:40,237
רוצה לחזור למחנה?

651
00:45:41,280 --> 00:45:43,115
אָנָא.

652
00:45:54,502 --> 00:45:56,837
ומה חייב מר בולוק
חשבו

653
00:45:57,004 --> 00:46:00,173
כפי שגרמתי לי אישית
אמון עליו?

654
00:46:00,341 --> 00:46:03,176
אני לא יודע.
- גם אני לא.

655
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
לפחות הוא שמר על פרטיות הגונה.

656
00:46:08,141 --> 00:46:09,975
אני חייב לחזור ל-The Gem.

657
00:46:12,061 --> 00:46:14,813
הוא מחכה שעכשיו אספר לו

658
00:46:14,981 --> 00:46:17,816
שלך ושל מר בולוק
חושב על מכירת התביעה,

659
00:46:17,984 --> 00:46:20,026
ואני לא אוכל לשקר יותר.

660
00:46:20,194 --> 00:46:22,195
הבא שאספר יהיה האחרון שלי.

661
00:46:22,363 --> 00:46:24,448
אז כדאי שאחזור לשם.

662
00:46:24,615 --> 00:46:26,950
מר סוורנגן גילה
ההונאה שלנו?

663
00:46:27,118 --> 00:46:28,827
- כן.
- איך?

664
00:46:28,995 --> 00:46:32,372
מסתכל בך יוצא מהמלון המזוין.
- הוא לא.

665
00:46:32,540 --> 00:46:35,584
נזהרתי לראות שהוא לא
צופה בחלון.

666
00:46:35,751 --> 00:46:39,296
זה לא משנה, גברת גארט.

667
00:46:39,464 --> 00:46:41,840
הנקודה היא שאני חייב לחזור אחורה.

668
00:46:42,008 --> 00:46:44,009
ואתה צריך מישהו
להסתכל על הילד הזה.

669
00:46:44,177 --> 00:46:47,554
ועם אפשרויות גדולות יותר במקומות אחרים
ושום דבר שאני יכול להגיד שיחזיק אותך כאן,

670
00:46:47,722 --> 00:46:50,307
אולי כדאי שתחשוב על זה
למכור ולצאת.

671
00:46:50,475 --> 00:46:53,560
האם תרצה
לקחת את הילדה וללכת?

672
00:46:55,146 --> 00:46:56,855
אֵיפֹה?

673
00:46:58,316 --> 00:47:02,319
- אין לי אנשים בשום מקום.
אתה יכול לנסוע לניו יורק.

674
00:47:02,487 --> 00:47:06,198
יכולתי להיות שם קרובי משפחה שלי
לראות אותך מבוסס.

675
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
מה לעזאזל?

676
00:47:10,536 --> 00:47:13,121
מה ישאיר אותך כאן?

677
00:47:13,289 --> 00:47:15,582
אתה רוצה לזיין את האיש הזה?

678
00:47:17,335 --> 00:47:20,754
תזיין אותו,
אז תחשוב על הילד...

679
00:47:20,922 --> 00:47:23,507
אל תשתמש איתי בשפה הזו,
טריקסי, או הטון הזה.

680
00:47:23,674 --> 00:47:26,510
אתה לא רוצה להגיד
לזכור את המקום שלי?

681
00:47:27,637 --> 00:47:29,971
אני כן, זונה עשירה,

682
00:47:30,139 --> 00:47:32,224
ואני חוזר אליו.

683
00:47:42,652 --> 00:47:44,736
היא עומדת לומר
השם שלה, אתה יודע.

684
00:47:46,989 --> 00:47:49,908
היא קראה לאחיותיה ולחבריה.

685
00:47:50,076 --> 00:47:52,202
תחשוב למכור.

686
00:47:53,371 --> 00:47:55,580
אם לקחת אותה משם,
יכולת לשמוע אותה אומרת את זה.

687
00:48:13,474 --> 00:48:16,476
♪ חבר ותיק ♪

688
00:48:17,645 --> 00:48:21,606
♪ כל הסיפורים לספר ♪

689
00:48:21,774 --> 00:48:23,817
♪ חבר ותיק ♪

690
00:48:25,319 --> 00:48:28,822
♪ יכולת להיפרד ממני? ♪

691
00:48:28,990 --> 00:48:32,158
♪ הו, חבר ותיק ♪

692
00:48:32,326 --> 00:48:37,998
♪ זה יכול להיות קל
לגבר אחר לראות ♪

693
00:48:40,293 --> 00:48:42,252
♪ טיפש זקן ♪

694
00:48:43,546 --> 00:48:47,507
♪ כל הכאב והצלקות ♪

695
00:48:47,675 --> 00:48:50,176
♪ טיפש זקן ♪

696
00:48:51,470 --> 00:48:54,806
♪ אתה יכול לשכב
הזרועות שלך? ♪

697
00:48:54,974 --> 00:48:57,976
♪ טיפש זקן ♪

698
00:48:58,144 --> 00:49:04,316
♪ זה יכול להיות קל
לגבר אחר לראות ♪

699
00:49:05,735 --> 00:49:12,699
♪ אבל אני חושב שאתה עדיין
דומה לי מאוד. ♪