1 00:00:02,256 --> 00:00:04,884 (música siniestra) 2 00:00:35,081 --> 00:00:37,542 (silbido de gas) 3 00:00:40,962 --> 00:00:42,838 (la maquinaria emite un pitido) (líquido burbujeando) 4 00:00:42,838 --> 00:00:45,466 (herramienta tintineando) 5 00:00:53,349 --> 00:00:54,141 -Ah. 6 00:00:58,354 --> 00:01:01,148 (líquido chisporroteando) 7 00:01:06,862 --> 00:01:07,655 Dios mío. 8 00:01:09,073 --> 00:01:11,701 (música siniestra) 9 00:01:21,544 --> 00:01:23,796 ¡Doctor Darden! ¡Doctor Darden! 10 00:01:23,796 --> 00:01:27,758 El experimento va mediante otro cambio. 11 00:01:27,758 --> 00:01:29,051 - Está bien, estaremos allí. 12 00:01:29,051 --> 00:01:30,094 No toques nada. 13 00:01:31,137 --> 00:01:33,472 Toda esta maldita cosa bajando por los tubos. 14 00:01:36,350 --> 00:01:37,727 (líquido chisporroteando) 15 00:01:37,727 --> 00:01:40,438 (música siniestra) 16 00:01:45,776 --> 00:01:47,570 - ¿Qué, qué está pasando? 17 00:01:47,570 --> 00:01:50,406 - No te preocupes. Yo había tenido en cuenta esto. 18 00:01:50,406 --> 00:01:55,369 (la maquinaria emite un pitido) (líquido burbujeando) 19 00:01:56,454 --> 00:01:57,288 - ¡Ah! 20 00:01:57,288 --> 00:02:00,166 (música de suspenso) 21 00:02:00,166 --> 00:02:02,501 Pero no tomaste en cuenta esto. 22 00:02:02,501 --> 00:02:05,129 (música intensa) 23 00:03:25,376 --> 00:03:28,003 (silbido de vapor) 24 00:03:56,323 --> 00:03:59,827 - Comandante Krieger. (Steve tiene hipo) 25 00:03:59,827 --> 00:04:01,454 Estamos recibiendo una llamada de socorro. 26 00:04:03,998 --> 00:04:05,416 - Páselos. 27 00:04:05,416 --> 00:04:07,209 - Viene del centro de investigación. 28 00:04:07,209 --> 00:04:08,502 en el planeta, Fabon. 29 00:04:09,587 --> 00:04:12,173 (zumbido estático) - ¡Hemos tenido un accidente! 30 00:04:12,173 --> 00:04:13,799 ¡Está fuera de control! 31 00:04:14,717 --> 00:04:15,760 ¡Necesitamos ayuda! 32 00:04:17,094 --> 00:04:18,888 ¡Hemos tenido un accidente! 33 00:04:19,889 --> 00:04:21,182 ¡Cualquiera responda! 34 00:04:23,267 --> 00:04:24,518 ¡Por favor, responde! 35 00:04:24,518 --> 00:04:26,687 (zumbido estático) 36 00:04:26,687 --> 00:04:27,730 - Recupéralos. 37 00:04:27,730 --> 00:04:29,482 - La transmisión se ha cortado. 38 00:04:29,482 --> 00:04:31,692 Te ordeno que termines. RNR inmediatamente. 39 00:04:33,944 --> 00:04:38,908 (barco retumbante) (música intensa) 40 00:04:39,575 --> 00:04:43,454 (Tinpan zumba y pita) 41 00:04:47,416 --> 00:04:50,419 Comandante, hay tres embarcaciones no identificadas 42 00:04:50,419 --> 00:04:52,129 acercándose a nuestro barco. 43 00:04:52,129 --> 00:04:54,799 Tu presencia en el puente Sería apreciado. 44 00:04:54,799 --> 00:04:57,510 (barcos zumbando) 45 00:05:01,430 --> 00:05:04,141 (disparo de láseres) 46 00:05:05,768 --> 00:05:08,395 (barco retumbante) 47 00:05:08,395 --> 00:05:09,897 - Todo esto no va bien. 48 00:05:09,897 --> 00:05:12,691 Tira los deflectores. Me levantaré enseguida. 49 00:05:12,691 --> 00:05:15,361 (barcos zumbando) 50 00:05:17,154 --> 00:05:19,406 (Tinpan zumba y pita) (computadora pitando) 51 00:05:19,406 --> 00:05:22,368 (música de suspenso) 52 00:05:29,458 --> 00:05:32,169 (disparo de láseres) 53 00:05:34,213 --> 00:05:36,841 (barco retumbante) 54 00:05:38,133 --> 00:05:40,845 (barco zumbando) 55 00:05:42,388 --> 00:05:44,390 ¿Daños? - Qué bueno que te unas a nosotros. 56 00:05:44,390 --> 00:05:46,934 Penetraron en nuestro sector Tres escudos de defensa. 57 00:05:48,227 --> 00:05:49,562 - Desviar energía a los láseres. 58 00:05:49,562 --> 00:05:52,231 - Ese no sería mi comandante de primera elección. 59 00:05:52,231 --> 00:05:53,983 - Pues hazme un favor. Pruébalo. 60 00:05:53,983 --> 00:05:58,028 Vaya evasivo, vuelva a apuntar al láseres, utilice un patrón aleatorio. 61 00:05:58,028 --> 00:05:59,864 (barco apagándose) 62 00:05:59,864 --> 00:06:02,575 ¿Y ahora qué? - No es mi culpa. 63 00:06:02,575 --> 00:06:03,659 Bueno ¿de quién es la culpa? 64 00:06:03,659 --> 00:06:05,452 tiene que ser el principal conexión debajo del panel. 65 00:06:05,452 --> 00:06:06,954 Te dije que lo arreglaras esta mañana. 66 00:06:06,954 --> 00:06:09,790 - Algunos de nosotros tenemos otros responsabilidades, comandante. 67 00:06:09,790 --> 00:06:10,583 - ¡Ah! 68 00:06:12,167 --> 00:06:16,338 (disparo de láseres) (barcos zumbando) 69 00:06:16,338 --> 00:06:18,507 (partes tintineando) 70 00:06:18,507 --> 00:06:21,427 voy a tener que aguantar juntos manualmente ahora. 71 00:06:21,427 --> 00:06:23,137 Dispara cuando te dé la orden. 72 00:06:23,137 --> 00:06:24,722 A menos que tengas una idea mejor. 73 00:06:24,722 --> 00:06:25,514 - No. 74 00:06:27,016 --> 00:06:28,350 (zapping de electricidad) ¡Dios! 75 00:06:29,852 --> 00:06:31,854 (zapping de electricidad) ¡Ah! 76 00:06:31,854 --> 00:06:34,773 (Steve suspira) 77 00:06:34,773 --> 00:06:35,566 Muy bien. 78 00:06:37,234 --> 00:06:39,278 ¡Fuego! (chispas zapping) 79 00:06:39,278 --> 00:06:42,114 (disparo de láseres) 80 00:06:42,114 --> 00:06:43,908 (barco explotando) 81 00:06:43,908 --> 00:06:45,075 - ¡Buen tiro! 82 00:06:45,075 --> 00:06:46,368 (zapping de electricidad) (Steve gime) 83 00:06:46,368 --> 00:06:47,453 (Steve sopla) 84 00:06:47,453 --> 00:06:48,913 (Steve tose) 85 00:06:48,913 --> 00:06:50,331 (música intensa) 86 00:06:50,331 --> 00:06:53,000 (barcos zumbando) 87 00:06:54,335 --> 00:06:55,502 - ¡Fuego! (chispas zapping) 88 00:06:55,502 --> 00:06:58,130 (disparo de láseres) 89 00:06:59,256 --> 00:07:02,176 (barco explotando) 90 00:07:02,176 --> 00:07:03,344 - Dos menos. (zapping de electricidad) 91 00:07:03,344 --> 00:07:04,178 - ¡Ah! 92 00:07:04,178 --> 00:07:05,387 (barco zumbando) 93 00:07:05,387 --> 00:07:07,723 (disparo de láseres) 94 00:07:07,723 --> 00:07:11,101 (Steve respira pesadamente) 95 00:07:12,686 --> 00:07:13,771 - ¡Fuego! (chispas zapping) 96 00:07:13,771 --> 00:07:18,734 (disparo de láseres) (música intensa) 97 00:07:22,237 --> 00:07:24,949 (barco explotando) 98 00:07:26,617 --> 00:07:28,285 (fuego crepitando) 99 00:07:28,285 --> 00:07:31,413 - (zumbido) Nada mal para un humano. 100 00:07:31,413 --> 00:07:34,083 (fuego crepitando) (barco retumbante) 101 00:07:34,083 --> 00:07:36,126 (chispas zapping) 102 00:07:36,126 --> 00:07:38,587 - Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, 103 00:07:38,587 --> 00:07:41,173 fuego, fuego, fuego, - No quiero distraerte 104 00:07:41,173 --> 00:07:42,466 de algún negocio muy importante, 105 00:07:42,466 --> 00:07:43,926 pero tenemos un problema. 106 00:07:43,926 --> 00:07:46,595 - Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, 107 00:07:46,595 --> 00:07:47,596 fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, - ¿Tinpan? 108 00:07:48,639 --> 00:07:51,558 - Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, 109 00:07:53,268 --> 00:07:54,853 fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, 110 00:07:54,853 --> 00:07:56,355 (silbido del extintor) 111 00:07:56,355 --> 00:07:59,316 Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, 112 00:07:59,316 --> 00:08:02,569 fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, 113 00:08:02,569 --> 00:08:04,071 fuego, fuego, fuego. (golpes con las manos) 114 00:08:04,071 --> 00:08:05,489 (Tinpan pitando y zumbando) 115 00:08:05,489 --> 00:08:06,865 Gracias. 116 00:08:06,865 --> 00:08:09,994 - (suspira) ¿Cómo está el barco? 117 00:08:09,994 --> 00:08:12,037 (ruido de teclado) 118 00:08:12,037 --> 00:08:14,373 - Los escudos de defensa están fuera. Los láseres están agotados. 119 00:08:14,373 --> 00:08:16,375 Generadores al 30%. 120 00:08:16,375 --> 00:08:18,460 (Tinpan pitando y zumbando) 121 00:08:18,460 --> 00:08:20,921 - ¿Dónde dijiste eso? ¿De dónde venía la llamada de socorro? 122 00:08:22,881 --> 00:08:26,093 - De un laboratorio de investigación en el planeta, Fabon. 123 00:08:26,093 --> 00:08:27,261 No está lejos de aquí. 124 00:08:28,971 --> 00:08:31,515 - Bueno, tendremos que arriesgarnos. eso. Pon rumbo a Fabon. 125 00:08:34,268 --> 00:08:35,769 ¿Cuántos problemas podría un par de científicos 126 00:08:35,769 --> 00:08:37,271 entrar de todos modos? 127 00:08:37,271 --> 00:08:39,356 (música siniestra) 128 00:08:39,356 --> 00:08:41,984 (barco zumbando) 129 00:08:51,160 --> 00:08:53,871 (zumbido láser) 130 00:08:58,417 --> 00:09:01,128 (barco retumbante) 131 00:09:05,299 --> 00:09:07,259 A eso lo llamas aterrizaje. 132 00:09:14,099 --> 00:09:16,477 (la puerta se abre) 133 00:09:17,770 --> 00:09:20,564 (música dramática) 134 00:09:25,944 --> 00:09:28,489 Soy el comandante Steve Krieger. controlador independiente, 135 00:09:28,489 --> 00:09:30,324 respondiendo a su señal de socorro. 136 00:09:30,324 --> 00:09:33,160 Este es mi segundo al mando, Tinpan. 137 00:09:33,160 --> 00:09:34,578 ¿Cuál parece ser el problema? 138 00:09:34,578 --> 00:09:36,622 - Bienvenido al Fabón Laboratorio de Investigación. 139 00:09:36,622 --> 00:09:39,833 Soy la Dra. Emily Stote, jefa de investigación. 140 00:09:39,833 --> 00:09:41,585 Este es el Dr. Salinger. 141 00:09:41,585 --> 00:09:43,670 - Marissa Salinger, genética. 142 00:09:43,670 --> 00:09:46,590 - La llamada fue un poco Prematuro, comandante Krieger. 143 00:09:46,590 --> 00:09:48,342 Si nuestra radio no se hubiera apagado... 144 00:09:48,342 --> 00:09:49,802 - Pero estamos felices de que estés aquí. 145 00:09:51,220 --> 00:09:52,012 - Espera un minuto. 146 00:09:53,097 --> 00:09:54,973 ¿Me estás diciendo que esto es una falsa alarma? 147 00:09:54,973 --> 00:09:57,392 - No hay peligro inmediato. 148 00:09:57,392 --> 00:09:58,727 Si nos sigues comandante, 149 00:09:58,727 --> 00:10:00,312 Le mostraremos sus habitaciones. 150 00:10:01,355 --> 00:10:03,357 - Buen camino. Falsa alarma. 151 00:10:03,357 --> 00:10:08,320 (Tinpan zumbando) (música brillante) 152 00:10:11,907 --> 00:10:14,201 Bueno, esto es muy lindo. 153 00:10:14,201 --> 00:10:15,869 No creo esto. ¿Estás feliz? 154 00:10:15,869 --> 00:10:16,703 ¿Estás satisfecho? 155 00:10:16,703 --> 00:10:17,663 Nos trajiste toda esta distancia 156 00:10:17,663 --> 00:10:19,373 y ni siquiera nos necesitan. 157 00:10:19,373 --> 00:10:21,834 - Parece haber alguna disputa en esa área. 158 00:10:21,834 --> 00:10:23,460 - ¿Oh? - Dr. Salinger 159 00:10:23,460 --> 00:10:25,212 Cree que es muy importante que nos quedemos. 160 00:10:26,255 --> 00:10:27,548 - Te diré lo que pienso, deporte. 161 00:10:27,548 --> 00:10:29,508 Volvemos al barco. Lo hacemos operable. 162 00:10:29,508 --> 00:10:31,385 Y estamos en la estrella cargo. Nos vamos de aquí. 163 00:10:31,385 --> 00:10:32,928 Somos historia. 164 00:10:32,928 --> 00:10:35,180 (Tinpan zumbando) 165 00:10:35,180 --> 00:10:38,225 (Pasos tocando) 166 00:10:39,643 --> 00:10:41,770 - Ah, ahí estás. - Hola, doctor. 167 00:10:41,770 --> 00:10:44,231 - (risas) Estamos listos en la sala de conferencias. 168 00:10:44,231 --> 00:10:45,315 - Necesitamos hablar. 169 00:10:46,608 --> 00:10:48,443 - Hablemos en el camino. 170 00:10:48,443 --> 00:10:50,654 Ya fue bastante difícil conseguir Emily para tener esta reunión. 171 00:10:50,654 --> 00:10:51,446 - No tan rápido. 172 00:11:00,622 --> 00:11:02,124 ¿Por qué no me lo cuentas directamente? 173 00:11:03,250 --> 00:11:05,002 ¿Qué está pasando aquí? 174 00:11:05,002 --> 00:11:08,046 (música de suspenso) 175 00:11:17,306 --> 00:11:19,349 - Bueno, Frank, Dr. Darden. 176 00:11:21,310 --> 00:11:23,520 está muy comprometido con este experimento. 177 00:11:25,147 --> 00:11:28,650 - ¿Y el doctor Stote? ¿Qué pasa con ella? 178 00:11:30,861 --> 00:11:32,529 - Ella y Frank datan de hace mucho tiempo. 179 00:11:34,031 --> 00:11:35,741 Es una verdadera relación de amor-odio. 180 00:11:38,869 --> 00:11:41,205 Quise decir lo que dije sobre Me alegro de verte. 181 00:11:43,415 --> 00:11:44,583 Han pasado tres años desde que hablé. 182 00:11:44,583 --> 00:11:46,001 a nadie de fuera. 183 00:11:47,836 --> 00:11:50,297 - Los estoy sorprendiendo a todos. no se han matado unos a otros. 184 00:11:51,840 --> 00:11:52,758 - Todavía hay tiempo. 185 00:11:53,634 --> 00:11:57,429 (la música de suspenso continúa) 186 00:12:16,114 --> 00:12:18,283 - A ver si no podemos conseguir esto. cubo en funcionamiento de nuevo, 187 00:12:18,283 --> 00:12:20,452 me estoy poniendo mal sentimiento sobre este lugar. 188 00:12:20,452 --> 00:12:23,830 (ruido de teclado) (computadora pitando) 189 00:12:23,830 --> 00:12:25,582 - Tenemos un problema con el vendedor. 190 00:12:26,667 --> 00:12:30,295 - ¿Y no puedes arreglar eso? (Zumbido de computadora) 191 00:12:30,295 --> 00:12:33,090 (panel explotando) 192 00:12:38,595 --> 00:12:40,764 Bueno, eso responde a eso. 193 00:12:41,890 --> 00:12:44,393 - Comandante Krieger, esta es una alta seguridad 194 00:12:44,393 --> 00:12:45,602 instalación de investigación. 195 00:12:45,602 --> 00:12:48,313 Estamos estacionados en Fabon porque podemos experimentar 196 00:12:48,313 --> 00:12:51,316 y arriesgarte aquí que Sería impensable en la Tierra. 197 00:12:51,316 --> 00:12:52,234 - ¿Qué tipo de experimentos? 198 00:12:52,234 --> 00:12:54,111 - Ingeniería genética, velocidad bacteriológica, 199 00:12:54,111 --> 00:12:55,570 pero no en este caso. - ¿Cuál es este caso? 200 00:12:56,655 --> 00:12:58,490 - ¡Oh! - Disculpe. 201 00:12:58,490 --> 00:12:59,616 debería haber estado buscando donde iba. 202 00:12:59,616 --> 00:13:01,535 - Está bien. no son ¿Vas por el camino equivocado? 203 00:13:01,535 --> 00:13:03,203 - Sólo tengo que ir a mi habitación y conseguir algunas cosas. 204 00:13:03,203 --> 00:13:05,289 -Tim, no te vayas. 205 00:13:08,375 --> 00:13:10,085 Comandante Krieger, por favor, entre. 206 00:13:12,671 --> 00:13:15,549 (Tinpan zumbando) 207 00:13:18,051 --> 00:13:20,679 Todos, me gustaría presentar al comandante Steve Krieger 208 00:13:20,679 --> 00:13:23,473 y su director ejecutivo Tinpan. 209 00:13:23,473 --> 00:13:25,475 Steve, Tinpan, 210 00:13:25,475 --> 00:13:28,186 este es nuestro jefe el bacteriólogo Frank Darden, 211 00:13:28,186 --> 00:13:30,856 Jill Tollman, informática especialista en electrónica, 212 00:13:30,856 --> 00:13:33,859 Sal Dickens, ingeniero, 213 00:13:33,859 --> 00:13:37,446 y Devon Letham, el único superviviente 214 00:13:37,446 --> 00:13:39,823 del incidente del Astro Lab 6. 215 00:13:39,823 --> 00:13:41,033 (música de suspenso) 216 00:13:41,033 --> 00:13:41,867 Por favor siéntate. 217 00:13:45,370 --> 00:13:48,582 Como todos sabemos, nuestro objetivo aquí en Fabon 218 00:13:48,582 --> 00:13:50,959 es encontrar una cura para el virus Delta-5. 219 00:13:52,085 --> 00:13:52,878 - Oh, mierda. 220 00:13:54,629 --> 00:13:56,298 - Lo siento mucho Escucho que te sientes así, 221 00:13:56,298 --> 00:13:58,675 Comandante Krieger, pero puedes estar seguro 222 00:13:58,675 --> 00:14:00,510 No fue idea mía traerte aquí. 223 00:14:00,510 --> 00:14:01,511 - Bueno, ¿de quién era entonces? 224 00:14:01,511 --> 00:14:04,222 entiendo lo distinto impresión de que estás a cargo. 225 00:14:04,222 --> 00:14:05,307 - Envié la llamada. 226 00:14:06,391 --> 00:14:08,685 Y no creo que fuera prematuro. 227 00:14:08,685 --> 00:14:10,228 - Bueno, eso está por verse. 228 00:14:11,438 --> 00:14:15,817 - Tuvimos una emergencia nuestras manos y todavía lo hacemos. 229 00:14:15,817 --> 00:14:17,444 - No fue una emergencia. Fue un problema. 230 00:14:17,444 --> 00:14:19,613 Y ese problema se ha solucionado. 231 00:14:19,613 --> 00:14:21,823 Comandante, lo siento si Hemos hecho perder tu tiempo. 232 00:14:21,823 --> 00:14:23,742 - Siéntense los dos. 233 00:14:29,956 --> 00:14:32,167 Uno de nuestros asistentes de investigación. 234 00:14:32,167 --> 00:14:33,960 ha contraído una enfermedad muy rara, 235 00:14:33,960 --> 00:14:36,296 posiblemente transmitido a través de uno de los virus 236 00:14:36,296 --> 00:14:38,090 que hemos estado experimentando. 237 00:14:39,216 --> 00:14:40,675 - ¿Qué? 238 00:14:40,675 --> 00:14:42,511 - ¿Por qué no nos dijiste esto antes? 239 00:14:42,511 --> 00:14:44,805 - Marissa y yo tenemos descubrió que la única manera 240 00:14:44,805 --> 00:14:48,016 para combatir un virus agresivo como el Delta-5 241 00:14:48,016 --> 00:14:50,727 es crear un par virus más agresivo. 242 00:14:50,727 --> 00:14:53,271 Uno que será soltero salir y destruir Delta-5, 243 00:14:53,271 --> 00:14:56,525 que nos vuelve inmunes sistemas tan indefensos. 244 00:14:56,525 --> 00:14:58,610 Y, sin embargo, coexistir con nuestras células benignas. 245 00:14:58,610 --> 00:14:59,986 en una relación simbiótica. 246 00:15:01,279 --> 00:15:02,072 - Sí. 247 00:15:03,073 --> 00:15:05,367 - Pero terminamos creando un monstruo. 248 00:15:05,367 --> 00:15:07,536 - ¡No es un monstruo! 249 00:15:07,536 --> 00:15:09,746 - Bueno entonces ¿cómo diablos lo llamas? 250 00:15:09,746 --> 00:15:11,832 - Eso es un poco melodramático, Marissa. 251 00:15:12,833 --> 00:15:14,334 Sin embargo, Joe- - ¿Joe? 252 00:15:15,460 --> 00:15:17,838 - Asistente de investigación. - Fiebre del dengue contraída 253 00:15:17,838 --> 00:15:19,923 en circunstancias ciertamente sospechosas. 254 00:15:21,174 --> 00:15:24,052 - (suspira) No puedo creer esto. 255 00:15:24,052 --> 00:15:25,679 - No hay pruebas. 256 00:15:25,679 --> 00:15:27,764 - Joe estaba en el laboratorio. comprobando las condiciones 257 00:15:27,764 --> 00:15:29,391 en la incubadora. 258 00:15:29,391 --> 00:15:31,518 Justo antes de que descubriéramos él tomado con la enfermedad, 259 00:15:31,518 --> 00:15:34,438 nos dijo el liquido en La placa de Petri burbujeaba. 260 00:15:34,438 --> 00:15:37,774 - Y poco después empezó a cambiar. 261 00:15:37,774 --> 00:15:39,734 - ¿Cambió? - Sí, 262 00:15:39,734 --> 00:15:42,195 parece ser un mutante metamórfico. 263 00:15:42,195 --> 00:15:43,405 - ¿Un qué? 264 00:15:43,405 --> 00:15:45,490 - Un mutante ordinario es genéticamente diferente 265 00:15:45,490 --> 00:15:46,450 de su padre. 266 00:15:47,325 --> 00:15:51,413 Un mutante metamórfico cambia. su estructura genética, 267 00:15:51,413 --> 00:15:53,623 mutando a medida que crece. 268 00:15:53,623 --> 00:15:56,084 - Necesitábamos un virus que pudiera adaptarse. 269 00:15:56,084 --> 00:15:59,087 como Delta-5 a través de sus defensas. 270 00:15:59,087 --> 00:16:03,133 Y este nuevo virus es nuestro proyecto más prometedor hasta el momento. 271 00:16:03,133 --> 00:16:04,176 - ¿Funciona? 272 00:16:06,845 --> 00:16:09,764 - ¿Quieres decir tipo el mutante? ¿El virus mata al virus Delta-5? 273 00:16:11,057 --> 00:16:12,350 Desafortunadamente, no. 274 00:16:13,226 --> 00:16:15,395 Pero puede resultar perjudicado por ello. 275 00:16:16,271 --> 00:16:19,566 Jill, ¿por qué no búsquenos el archivo. 276 00:16:19,566 --> 00:16:22,444 (ruido de teclado) 277 00:16:22,444 --> 00:16:24,070 - Estará en el monitor de la habitación. 278 00:16:24,070 --> 00:16:26,114 (ruido de teclado) 279 00:16:26,114 --> 00:16:29,159 (Zumbido de computadora) 280 00:16:29,159 --> 00:16:31,119 - Este es el virus Delta-5. 281 00:16:32,245 --> 00:16:35,248 Ese es nuestro virus acercándose a Delta-5. 282 00:16:35,248 --> 00:16:36,791 Observe la velocidad de infección. 283 00:16:42,506 --> 00:16:45,467 Hemos creado el único organismo que conocemos 284 00:16:45,467 --> 00:16:47,969 que Delta-5 no puede infectar. 285 00:16:47,969 --> 00:16:50,555 De hecho, la única forma en que Delta-5 286 00:16:50,555 --> 00:16:54,184 puede dañar nuestro virus es si encontrara una manera 287 00:16:54,184 --> 00:16:57,187 para entrar en él y viceversa. 288 00:17:00,023 --> 00:17:02,943 (música dramática) 289 00:17:02,943 --> 00:17:06,530 - Creo que es hora de que tome una mirada a tu monstruo. 290 00:17:09,282 --> 00:17:14,246 (la maquinaria emite un pitido) (líquido burbujeando) 291 00:17:15,163 --> 00:17:16,581 - Conoce a nuestro monstruo. 292 00:17:19,167 --> 00:17:20,710 - Bueno, esto no es una placa de Petri de líquido, 293 00:17:20,710 --> 00:17:22,712 burbujeante o no. 294 00:17:22,712 --> 00:17:24,506 - Empezó a envolverse hace unos días. 295 00:17:26,174 --> 00:17:28,093 - Puedes bombardearlo con láseres o rayos X. 296 00:17:28,093 --> 00:17:29,594 o lo que tengas y mátalo. 297 00:17:29,594 --> 00:17:31,555 - Eso es exactamente lo que no queremos. 298 00:17:31,555 --> 00:17:34,057 - ¡Frank, estás ciego! Este virus es peligroso. 299 00:17:34,057 --> 00:17:35,976 - Y esto no es un debate. 300 00:17:36,893 --> 00:17:39,354 No tenemos razones suficientes para terminar el experimento. 301 00:17:39,354 --> 00:17:41,147 Por lo que sabemos, podría ser el gran avance 302 00:17:41,147 --> 00:17:42,023 estamos buscando. 303 00:17:43,233 --> 00:17:44,651 - Si no quieres matarlo, 304 00:17:48,071 --> 00:17:49,698 ¿Qué estoy haciendo aquí? 305 00:17:49,698 --> 00:17:51,783 - Estás aquí porque Marissa actuó precipitadamente 306 00:17:51,783 --> 00:17:53,368 y envió una llamada de socorro. 307 00:17:53,368 --> 00:17:55,078 He explicado todo esto por cortesía, 308 00:17:55,078 --> 00:17:56,663 Comandante Krieger, pero, francamente, 309 00:17:56,663 --> 00:17:58,164 Tú y Tinpan sois libres de marcharos. 310 00:17:59,082 --> 00:18:02,335 - Bueno, no podemos ir. Mi barco ha sido dañado. 311 00:18:02,335 --> 00:18:04,879 Usé lo último de mi poder llega aquí. 312 00:18:04,879 --> 00:18:06,590 (criatura aplastada) (vidrio roto) 313 00:18:06,590 --> 00:18:09,676 (música intensa) 314 00:18:09,676 --> 00:18:10,635 (Devon jadea) 315 00:18:10,635 --> 00:18:12,387 - ¡Mira! - ¡Allá! 316 00:18:12,387 --> 00:18:13,471 - ¡Cuidado! 317 00:18:13,471 --> 00:18:14,723 (disparos) - ¡No, no! 318 00:18:14,723 --> 00:18:16,308 - ¡Detente, aléjate! - ¡Basta! 319 00:18:16,308 --> 00:18:17,225 ¡Basta! - ¡Basta! 320 00:18:17,225 --> 00:18:18,184 ¿Dónde está? 321 00:18:18,184 --> 00:18:21,146 (música de suspenso) 322 00:18:24,482 --> 00:18:26,359 Frank, Frank, ¿qué está pasando? 323 00:18:26,359 --> 00:18:28,778 (Devon gritando) 324 00:18:28,778 --> 00:18:29,821 - ¿Qué es? 325 00:18:29,821 --> 00:18:31,197 (golpes en el cuerpo) 326 00:18:31,197 --> 00:18:34,075 - ¡Maldita sea! Agarrala, agarrala... 327 00:18:34,075 --> 00:18:36,161 (Devon gime) 328 00:18:36,161 --> 00:18:38,246 (criatura aplastada) 329 00:18:38,246 --> 00:18:39,456 (Emily jadea) 330 00:18:39,456 --> 00:18:40,915 -Devon. - Oh Dios. 331 00:18:41,916 --> 00:18:44,669 Oh Dios, esto es, tenemos que sácala, sácala de ella. 332 00:18:44,669 --> 00:18:45,837 - No puedes ayudarla. - Prepárese para la cirugía. 333 00:18:45,837 --> 00:18:47,505 Tenemos que contenerlo. - ¿Contenerlo? 334 00:18:47,505 --> 00:18:49,215 ¡Este experimento ha fracasado! 335 00:18:49,215 --> 00:18:50,842 - ¡Por aquí! ¡Vamos! 336 00:18:50,842 --> 00:18:53,887 (música de suspenso) 337 00:19:06,608 --> 00:19:07,984 - ¿Qué está pasando con Devon? 338 00:19:07,984 --> 00:19:11,029 ¿Qué es feliz, Marissa? ¿Qué está pasando aquí? 339 00:19:11,029 --> 00:19:13,239 ¿Por qué nadie nos dice nada? 340 00:19:13,239 --> 00:19:14,449 Tenemos derecho a saberlo. 341 00:19:14,449 --> 00:19:16,743 No puedo creer que la Dra. Stote nos ocultó esto. 342 00:19:16,743 --> 00:19:19,079 - No fue sólo Stote. El viejo también lo sabía. 343 00:19:21,122 --> 00:19:22,874 - Tú también lo sabías, ¿no? 344 00:19:22,874 --> 00:19:25,669 - ¿Qué? ¿Lo sabías y no nos lo dijiste? 345 00:19:26,878 --> 00:19:29,506 - No queríamos a nadie ponerse histérico. 346 00:19:29,506 --> 00:19:30,674 - ¡Oh! - Tuvimos que guardar las cosas. 347 00:19:30,674 --> 00:19:31,966 bajo control. 348 00:19:31,966 --> 00:19:34,135 - Oh, esto es irreal. 349 00:19:35,804 --> 00:19:37,180 ¿Cómo puedes permitir que esto suceda? 350 00:19:39,474 --> 00:19:41,518 - Está bien, mira, es mi culpa. 351 00:19:41,518 --> 00:19:43,687 Debería haber hecho algo. 352 00:19:43,687 --> 00:19:45,522 No sé qué debería haber hecho. 353 00:19:52,070 --> 00:19:53,613 - Está bien, Marissa. 354 00:19:53,613 --> 00:19:54,906 Mira, llamaste a Krieger. 355 00:19:55,824 --> 00:19:57,742 - Sí, eso sirvió de mucho. 356 00:20:00,578 --> 00:20:02,122 No lo sé, tal vez Stote y el viejo 357 00:20:02,122 --> 00:20:03,915 sacará esa cosa de Devon y matarlo. 358 00:20:03,915 --> 00:20:05,750 Quizás funcione. 359 00:20:05,750 --> 00:20:07,752 (maquinaria zumbando y pitando) 360 00:20:07,752 --> 00:20:10,463 (herramientas tintineando) 361 00:20:11,464 --> 00:20:12,465 - ¿Cómo está? 362 00:20:14,592 --> 00:20:15,885 - [Frank] Ah, ella está estable. 363 00:20:17,137 --> 00:20:18,555 Nivel de corazón y oxígeno. 364 00:20:20,890 --> 00:20:22,559 Por supuesto, el cerebro ha desaparecido. 365 00:20:22,559 --> 00:20:24,686 Lo sabíamos antes de empezar. 366 00:20:24,686 --> 00:20:27,689 (música de suspenso) 367 00:20:29,065 --> 00:20:31,776 El cerebro ha sido carcomido. 368 00:20:32,902 --> 00:20:35,822 También hay un surco colateral parcial, 369 00:20:37,532 --> 00:20:39,826 Colapso del cuarto ventrículo. 370 00:20:39,826 --> 00:20:41,035 ¿Bueno? - Mm-hmm. 371 00:20:42,287 --> 00:20:45,498 - [Frank] Pero hay vida en el cerebelo. 372 00:20:45,498 --> 00:20:48,918 (herramientas haciendo clic) 373 00:20:48,918 --> 00:20:50,128 El corazón sigue latiendo. 374 00:20:51,463 --> 00:20:53,006 El tejido graso parece aproximadamente- 375 00:20:53,006 --> 00:20:55,717 - [Emily] No sé por qué estamos perdiendo el tiempo. 376 00:20:55,717 --> 00:20:58,052 Pensé que estábamos siendo muy cuidadosos. 377 00:20:58,052 --> 00:20:59,637 - [Frank] Todavía podría ser capaz de capturar 378 00:20:59,637 --> 00:21:01,264 esta cosa, estúdiala. 379 00:21:01,264 --> 00:21:03,349 Descubra dónde nos equivocamos. 380 00:21:03,349 --> 00:21:05,268 Millones de vidas son dependiendo de esta investigación. 381 00:21:05,268 --> 00:21:07,312 Tenemos que mantenerlo vivo. 382 00:21:07,312 --> 00:21:08,480 - [Emily] Esto no es personal, Frank. 383 00:21:08,480 --> 00:21:11,691 Mató a Devon. Probablemente mató a Joe. 384 00:21:11,691 --> 00:21:13,860 Tenemos que encontrar esto Maldita cosa, termínelo. 385 00:21:13,860 --> 00:21:15,612 antes de que mate más. 386 00:21:15,612 --> 00:21:16,488 (aplastamiento del cuerpo) 387 00:21:16,488 --> 00:21:17,614 - Tenemos espasmos musculares. 388 00:21:18,990 --> 00:21:21,284 (desgarro de carne) 389 00:21:21,284 --> 00:21:23,995 (música intensa) 390 00:21:23,995 --> 00:21:27,040 (criatura gritando) 391 00:21:28,666 --> 00:21:32,504 (disparo de arma) (criatura gritando) 392 00:21:32,504 --> 00:21:34,172 (vidrio roto) 393 00:21:34,172 --> 00:21:37,133 (música de suspenso) 394 00:21:49,187 --> 00:21:52,816 - ¿Eso es lo que llamas un espasmo muscular? 395 00:21:52,816 --> 00:21:54,609 - [Frank] Eso es lo que yo llamo ciencia. 396 00:22:03,201 --> 00:22:06,037 - ¡Maldición! 397 00:22:06,037 --> 00:22:08,665 Tu ventilación computarizada ¡El sistema de control no funcionará! 398 00:22:08,665 --> 00:22:11,668 Ahora necesito esos respiraderos cerrados para poder inundar esta cosa 399 00:22:11,668 --> 00:22:12,919 ¡Con gas y envenenarlo! 400 00:22:12,919 --> 00:22:14,337 - Jill, enciende las malditas computadoras. 401 00:22:14,337 --> 00:22:16,089 y ver si es posible. - Está bien, está bien. 402 00:22:16,089 --> 00:22:17,674 - Esta cosa es resistente y adaptable. 403 00:22:17,674 --> 00:22:19,509 Y está creciendo a un ritmo increíble. 404 00:22:19,509 --> 00:22:21,719 - Pero si no puede encontrar otro anfitrión, 405 00:22:21,719 --> 00:22:23,471 no seguirá evolucionando. 406 00:22:23,471 --> 00:22:26,432 - ¿Es posible que estemos pensando? sobre esto de manera incorrecta? 407 00:22:26,432 --> 00:22:28,560 Tal vez ataca porque se siente amenazado. 408 00:22:28,560 --> 00:22:31,062 Tal vez le demos algo de comida. o lo que sea que lo atraiga, 409 00:22:31,062 --> 00:22:32,730 ayudarlo a escapar a través de la atmósfera. 410 00:22:32,730 --> 00:22:34,357 - ¿Cómo funciona esto? 411 00:22:34,357 --> 00:22:37,735 - (tos) Es como cualquier otro virus. 412 00:22:37,735 --> 00:22:41,155 Un organismo simple compuesto de una cubierta proteica. 413 00:22:41,155 --> 00:22:41,990 - Déjate de mierda. 414 00:22:44,701 --> 00:22:47,871 - Es capaz de crecer. sólo en otras células vivas. 415 00:22:49,414 --> 00:22:52,458 - Se refiere a nosotros. Quiere matarnos. 416 00:22:52,458 --> 00:22:56,546 - El deseo no es del todo. correcto. Existe para matar. 417 00:22:56,546 --> 00:22:58,298 - Yo diría que ya es hora adoptamos el mismo credo 418 00:22:58,298 --> 00:23:00,425 ¿Podemos al menos localizar esto? cosa en las salidas de aire? 419 00:23:00,425 --> 00:23:02,510 - Quizás tengamos un sistema. para detectar escombros 420 00:23:02,510 --> 00:23:03,720 en las rejillas de ventilación cuando se acumulan. 421 00:23:03,720 --> 00:23:04,804 Pero no es lo mejor. 422 00:23:04,804 --> 00:23:06,097 - [Emily] Consíguelo en la computadora. 423 00:23:06,097 --> 00:23:08,600 - (suspira) Que sistemas en la sala de control. 424 00:23:08,600 --> 00:23:10,143 Mira, no me importa ir. pero realmente prefiero 425 00:23:10,143 --> 00:23:12,020 si alguien me cuida las espaldas mientras trabajo. 426 00:23:13,855 --> 00:23:15,106 (Tinpan zumbando) - Tenemos que conseguir 427 00:23:15,106 --> 00:23:17,567 esos respiraderos sellados así la cosa no puede salir. 428 00:23:17,567 --> 00:23:19,485 - Bueno, la única manera de hacerlo. eso es para conseguir esos respiraderos 429 00:23:19,485 --> 00:23:21,487 cerrados manualmente, uno por uno. 430 00:23:21,487 --> 00:23:23,990 - Excelente. Al menos este lugar Sólo está construido en un nivel. 431 00:23:23,990 --> 00:23:25,825 Tinpan y yo empezaremos por el retroceder y seguir adelante. 432 00:23:25,825 --> 00:23:28,286 - Te llamé aquí. Empezaré por este extremo. 433 00:23:28,286 --> 00:23:29,329 - No, iré. 434 00:23:29,329 --> 00:23:32,165 Mira, sé exactamente dónde esas cerraduras de ventilación son. 435 00:23:32,165 --> 00:23:35,168 - Voy a hacerlo. Puedo manejarme solo. 436 00:23:35,168 --> 00:23:36,544 Estaba en LiveCore. 437 00:23:36,544 --> 00:23:38,129 (Tinpan zumbando) 438 00:23:38,129 --> 00:23:39,172 - Está bien. 439 00:23:40,924 --> 00:23:42,926 - Dame el arma. 440 00:23:42,926 --> 00:23:45,219 (Tinpan zumbando) 441 00:23:45,219 --> 00:23:49,057 (música de suspenso) 442 00:23:49,057 --> 00:23:50,642 - Por aquí. - Despeje por aquí. 443 00:23:50,642 --> 00:23:52,352 - 20 cerrados. - Muy bien, 19 cerrados. 444 00:23:52,352 --> 00:23:53,144 - 18. 445 00:23:54,354 --> 00:23:56,689 - 18 cerrados. - 17, entiéndelo. 446 00:23:56,689 --> 00:23:58,983 - 17 cerrados. - 16 cerrados. 447 00:23:58,983 --> 00:24:02,403 - 15, asegúrate de tener los respiraderos principales. 448 00:24:02,403 --> 00:24:04,739 ¡Muy bien, vámonos! - ¡Respiradero principal cerrado! 449 00:24:04,739 --> 00:24:06,616 (la puerta se abre) 450 00:24:06,616 --> 00:24:09,410 (Tinpan zumbando) 451 00:24:19,629 --> 00:24:22,757 (ruido de teclado) 452 00:24:25,134 --> 00:24:26,594 - ¿Algún progreso? 453 00:24:26,594 --> 00:24:29,305 - Esto es muy lento. 454 00:24:29,305 --> 00:24:34,268 (la maquinaria emite un pitido) (Tinpan zumbando) 455 00:24:36,688 --> 00:24:41,442 (música de suspenso) (agua burbujeante) 456 00:24:41,442 --> 00:24:44,237 (puerta corredera) 457 00:24:44,237 --> 00:24:46,406 - ¡C-vent está cerrado! 458 00:24:46,406 --> 00:24:47,198 Míralo. 459 00:24:48,908 --> 00:24:50,368 - Dame el arma. 460 00:24:51,869 --> 00:24:52,912 - Sé una niña. 461 00:24:54,122 --> 00:24:56,874 (Tinpan zumbando) 462 00:24:56,874 --> 00:24:59,168 - ¿Qué tiene en mente, comandante? 463 00:24:59,168 --> 00:25:01,421 (música de suspenso) 464 00:25:01,421 --> 00:25:02,213 - Esa chica. 465 00:25:04,424 --> 00:25:07,051 Ella fue una sobreviviente de el incidente del Astro Lab 6. 466 00:25:09,178 --> 00:25:10,847 - ¿Qué significa el accidente del Astro Lab 6? 467 00:25:10,847 --> 00:25:12,807 tiene que ver con esta situación? 468 00:25:14,600 --> 00:25:16,060 - Eso no fue un accidente. 469 00:25:17,937 --> 00:25:19,313 Bombarité ese laboratorio. 470 00:25:21,607 --> 00:25:22,567 Y todos en él. 471 00:25:24,986 --> 00:25:26,279 - ¿Qué pasó? 472 00:25:28,322 --> 00:25:29,198 - Se consideró inevitable. incidente biológico. 473 00:25:33,953 --> 00:25:35,663 Todo lo que eso significa es que tuvieron un experimento. 474 00:25:35,663 --> 00:25:36,956 eso salió mal 475 00:25:38,666 --> 00:25:39,751 Así como esto. 476 00:25:41,711 --> 00:25:43,212 - ¿Dónde están Marissa y Sal ahora mismo? 477 00:25:43,212 --> 00:25:45,923 - Están en el pasillo cerca de la habitación de Tim. 478 00:25:45,923 --> 00:25:48,509 - Krieger y Tinpan están en el laboratorio de genética. 479 00:25:48,509 --> 00:25:51,721 (ruido de teclado) 480 00:25:56,517 --> 00:25:57,643 - Está bien, Frank. ¿Qué tienes en mente? 481 00:25:57,643 --> 00:25:59,979 - Ahora, ¿qué tengo en mente, Emily? 482 00:25:59,979 --> 00:26:02,482 si continúas. dejar que este vaquero espacial 483 00:26:02,482 --> 00:26:05,401 tomar el control de esto proyecto, ¡lo matará! 484 00:26:05,401 --> 00:26:07,070 El no tiene el sensibilidad para entender 485 00:26:07,070 --> 00:26:08,279 lo que estamos tratando de lograr. 486 00:26:08,279 --> 00:26:10,823 - No tengo intenciones de ceder el control a cualquiera, 487 00:26:10,823 --> 00:26:13,576 pero también tengo que considerar la seguridad de todos aquí. 488 00:26:13,576 --> 00:26:15,995 - ¿Qué pasa con la seguridad de ¿La gente con Delta-5? 489 00:26:15,995 --> 00:26:17,121 ¿Qué pasa con sus vidas? 490 00:26:18,206 --> 00:26:20,792 (puerta corredera) 491 00:26:23,753 --> 00:26:25,338 - Perforar C3937. 492 00:26:26,589 --> 00:26:29,717 (ruido de teclado) 493 00:26:32,595 --> 00:26:33,721 (el pestillo suena) 494 00:26:33,721 --> 00:26:35,515 (la maquinaria emite un pitido) (líquido burbujeando) 495 00:26:35,515 --> 00:26:37,517 - Comandante, ¿se ha preguntado? 496 00:26:37,517 --> 00:26:40,937 por qué el Dr. Darden no lo hace ¿Terminar este experimento? 497 00:26:42,605 --> 00:26:47,568 (Tinpan zumbando) (música de suspenso) 498 00:26:56,744 --> 00:26:58,037 (ruido de teclado) 499 00:26:58,037 --> 00:27:00,748 - (suspiros) Mm-mm. 500 00:27:02,166 --> 00:27:05,044 (Jill suspira) 501 00:27:05,044 --> 00:27:06,420 - ¿Puedo ayudar? 502 00:27:06,420 --> 00:27:07,839 - (se burla) Sí, claro. 503 00:27:07,839 --> 00:27:10,049 La última vez que ayudaste, perdimos tres programas. 504 00:27:11,968 --> 00:27:14,804 - Está bien. Ambos, manténganse civilizados. 505 00:27:14,804 --> 00:27:15,847 Vuelve al trabajo, Jill. 506 00:27:15,847 --> 00:27:16,848 (Jill suspira) 507 00:27:16,848 --> 00:27:20,184 (ruido de teclado) 508 00:27:20,184 --> 00:27:23,146 (criatura susurrando) 509 00:27:24,147 --> 00:27:25,148 - ¡Shh! 510 00:27:25,148 --> 00:27:26,732 (golpes de pistola) 511 00:27:26,732 --> 00:27:28,234 Esta es mi habitación. 512 00:27:28,234 --> 00:27:31,195 (música de suspenso) 513 00:28:00,933 --> 00:28:02,185 (vidrio roto) (Sal gritando) 514 00:28:02,185 --> 00:28:02,977 - ¡Sal! 515 00:28:08,900 --> 00:28:10,568 - (respira pesadamente) Vamos. 516 00:28:10,568 --> 00:28:13,821 (criatura gruñendo) (Sal gritando) 517 00:28:13,821 --> 00:28:16,115 (disparos) 518 00:28:17,366 --> 00:28:19,493 (golpes de pistola) 519 00:28:19,493 --> 00:28:20,578 - ¡Jesús! 520 00:28:20,578 --> 00:28:25,541 (Sal gritando) (criatura gritando) 521 00:28:31,005 --> 00:28:33,466 (disparo de arma) (criatura gritando) 522 00:28:33,466 --> 00:28:34,926 - ¡Maldita sea! - ¡Sal! 523 00:28:35,885 --> 00:28:38,179 ¿Estás bien? (Sal jadeando) 524 00:28:38,179 --> 00:28:39,388 ¿Estás bien? 525 00:28:39,388 --> 00:28:41,807 (Sal jadeando) 526 00:28:43,768 --> 00:28:44,769 (golpes en el cuerpo) 527 00:28:44,769 --> 00:28:45,561 Oh Dios. 528 00:28:48,231 --> 00:28:51,192 (Pasos tocando) 529 00:28:55,279 --> 00:28:56,072 - ¿Y bien? 530 00:28:57,573 --> 00:28:59,617 - Su sangre no circula correctamente. 531 00:29:00,910 --> 00:29:02,995 El tejido blando se está deteriorando. 532 00:29:03,996 --> 00:29:04,789 - Gangrena. 533 00:29:05,790 --> 00:29:06,582 - Sí. 534 00:29:08,209 --> 00:29:09,877 No podemos detenerlo. 535 00:29:09,877 --> 00:29:13,506 - Estará muerto pronto. Como los demás. 536 00:29:17,093 --> 00:29:20,304 - Entonces, ¿ahora qué? 537 00:29:32,525 --> 00:29:37,488 - Esta cosa está sellada en las rejillas de ventilación por ahora. 538 00:29:40,825 --> 00:29:44,787 Entonces, ¿puedo sugerir que todos nos aprovechamos 539 00:29:44,787 --> 00:29:49,041 de ese hecho emparejando 540 00:29:49,041 --> 00:29:50,751 y turnándose para descansar un poco. 541 00:29:52,420 --> 00:29:53,713 - No creo que esto sea un- 542 00:29:53,713 --> 00:29:54,588 - Marisa. 543 00:29:55,506 --> 00:29:58,092 Todos necesitamos un poco de descanso. 544 00:30:00,386 --> 00:30:04,390 Krieger, obviamente tú y Tinpan debería permanecer unido. 545 00:30:06,559 --> 00:30:09,103 Frank, tú y yo volveremos al laboratorio. 546 00:30:09,979 --> 00:30:11,397 y realizaremos algunas- 547 00:30:11,397 --> 00:30:14,859 - Doc, ¿por qué no descansa usted también? 548 00:30:17,236 --> 00:30:20,406 Nos reuniremos aquí a las 07:00. ¿Está bien? 549 00:30:20,406 --> 00:30:22,700 - (suspira) Bien. 550 00:30:25,703 --> 00:30:27,288 (Emily suspira) 551 00:30:27,288 --> 00:30:29,832 (música tensa) 552 00:30:39,800 --> 00:30:41,761 - Estas son mis habitaciones. 553 00:30:54,231 --> 00:30:55,900 - ¿Estarás bien? 554 00:30:55,900 --> 00:30:56,901 - Sí, estaré bien. 555 00:30:59,320 --> 00:31:00,112 Krieger. 556 00:31:02,782 --> 00:31:05,951 Sabes, estuviste muy bien. Ahí con Stote hace un momento. 557 00:31:05,951 --> 00:31:07,119 - ¿Eso te sorprende? 558 00:31:07,119 --> 00:31:10,039 (Chisporroteo de hojalata) Tinpan. 559 00:31:10,039 --> 00:31:10,873 - Tráelo aquí. 560 00:31:16,337 --> 00:31:18,798 (música suave) 561 00:31:28,182 --> 00:31:31,102 - Bueno, ¿por qué no? intentas dormir un poco? 562 00:31:31,102 --> 00:31:32,353 De todos modos no estoy muy cansado. 563 00:31:34,688 --> 00:31:35,815 - Olvídalo. 564 00:31:35,815 --> 00:31:37,691 Ahora ni siquiera podría dormir aunque lo intentara. 565 00:31:38,943 --> 00:31:41,654 Mira, ¿por qué no duermes? y leeré o algo así. 566 00:31:42,655 --> 00:31:43,739 - Tengo una idea mejor. 567 00:31:46,992 --> 00:31:48,285 - Esto no suena como- 568 00:31:48,285 --> 00:31:50,246 - Mm, inténtalo. 569 00:31:53,582 --> 00:31:54,875 Quiero hacer esto por ti. 570 00:31:57,753 --> 00:31:59,380 Intenta relajarte. 571 00:31:59,380 --> 00:32:01,006 - Nunca había oído eso antes. 572 00:32:01,006 --> 00:32:02,633 - Jill. 573 00:32:02,633 --> 00:32:03,426 - Bueno. 574 00:32:06,554 --> 00:32:07,346 Bueno. 575 00:32:09,640 --> 00:32:12,435 (Tinpan zumbando) 576 00:32:15,312 --> 00:32:18,023 (Zumbido de hojalata) 577 00:32:20,568 --> 00:32:22,987 - Eso debería ser suficiente. 578 00:32:22,987 --> 00:32:25,197 Toma una posición de observación. 579 00:32:28,033 --> 00:32:30,661 - Aquí están los esquemas. durante la mayor parte de la estación. 580 00:32:30,661 --> 00:32:33,664 - Gracias. Esto podría darnos una ventaja. 581 00:32:35,416 --> 00:32:37,793 No es que esto haya ido bien. 582 00:32:38,794 --> 00:32:40,588 Podríamos utilizar una ventaja estratégica. 583 00:32:42,089 --> 00:32:42,965 - ¿Qué quieres decir? 584 00:32:44,758 --> 00:32:47,428 - Es grande y tiene mal carácter. 585 00:32:47,428 --> 00:32:49,138 Eso es todo lo que sabemos hasta ahora. 586 00:32:50,639 --> 00:32:51,682 Nos tiene acorralados. 587 00:32:53,642 --> 00:32:55,978 Al menos tenemos el disposición del terreno en papel. 588 00:33:00,024 --> 00:33:01,984 - ¿Y cuáles crees que son nuestras posibilidades? 589 00:33:05,154 --> 00:33:07,072 - No haría ningún plan a largo plazo. 590 00:33:25,132 --> 00:33:26,175 ¿Estás bien? 591 00:33:34,850 --> 00:33:36,393 - Lo lamento. 592 00:33:36,393 --> 00:33:39,313 (música melancólica) 593 00:33:40,814 --> 00:33:45,778 (suspira) Es sólo que Sal era mi amigo. 594 00:33:49,156 --> 00:33:49,949 - Lo sé. 595 00:33:52,993 --> 00:33:54,286 Es difícil perder a un amigo. 596 00:34:00,334 --> 00:34:02,461 - Es... es un desperdicio. 597 00:34:08,884 --> 00:34:09,927 ¿Y para qué? 598 00:34:16,183 --> 00:34:18,561 (música suave) 599 00:34:38,622 --> 00:34:41,584 (máquinas zumbando) 600 00:34:43,168 --> 00:34:45,963 (Frank tose) 601 00:34:48,924 --> 00:34:50,050 - Estás empeorando. 602 00:34:52,970 --> 00:34:54,346 - ¿Lo sabías? 603 00:34:54,346 --> 00:34:57,224 - Tiene los síntomas clásicos, doctor. 604 00:34:57,224 --> 00:34:59,268 Nerviosismo, frecuencia cardíaca acelerada. 605 00:35:06,400 --> 00:35:08,569 - Descubrí que lo tenía poco antes. 606 00:35:08,569 --> 00:35:10,904 Me ofrecí como voluntario para esta tarea. 607 00:35:10,904 --> 00:35:13,115 - ¿Y por qué no me lo dijiste? 608 00:35:13,115 --> 00:35:14,408 - Quería seguir trabajando. 609 00:35:17,202 --> 00:35:17,995 Ah, Emily. 610 00:35:21,665 --> 00:35:23,667 Si lo hubieras sabido, me hubiera dado el alta. 611 00:35:23,667 --> 00:35:25,294 Y era mi única oportunidad. 612 00:35:27,212 --> 00:35:28,756 Esta puede ser nuestra única oportunidad. 613 00:35:31,383 --> 00:35:33,302 - Yo no habría hecho eso, Frank. 614 00:35:36,889 --> 00:35:41,352 ¿Quién sabe? Quizás todavía tengamos una oportunidad. 615 00:35:43,103 --> 00:35:46,065 (música de suspenso) 616 00:36:06,502 --> 00:36:08,837 (música suave) 617 00:38:08,457 --> 00:38:10,292 (música intensa) 618 00:38:10,292 --> 00:38:13,253 (Marisa gritando) 619 00:38:15,631 --> 00:38:17,174 - Marisa. Marisa. 620 00:38:19,760 --> 00:38:21,011 ¿Estás bien? 621 00:38:21,011 --> 00:38:22,805 - Mm, sí, sí, estoy bien. 622 00:38:23,764 --> 00:38:24,681 - Está bien. 623 00:38:25,724 --> 00:38:26,725 Fue sólo un sueño. 624 00:38:29,645 --> 00:38:32,856 - Sí. Un sueño. 625 00:38:35,484 --> 00:38:40,447 (criatura gritando) (Marisa gritando) 626 00:38:41,698 --> 00:38:43,992 (disparo de arma) (criatura gritando) 627 00:38:43,992 --> 00:38:46,870 (vidrio roto) 628 00:38:50,040 --> 00:38:53,293 (Tinpan zumbando) 629 00:38:53,293 --> 00:38:57,256 - Voy a ir a buscarlo. Tinpan, alerta a todos. 630 00:38:58,215 --> 00:39:01,635 Será mejor que tomes esto. Ve con él. 631 00:39:05,806 --> 00:39:08,725 (música de suspenso) 632 00:39:13,647 --> 00:39:14,481 - ¡Levántate! ¡Vamos! 633 00:39:14,481 --> 00:39:15,941 ¡La criatura ha salido! ¡Muévete! 634 00:39:19,361 --> 00:39:24,324 - ¡Vamos! 635 00:39:25,659 --> 00:39:28,453 (Tinpan zumbando) 636 00:39:34,710 --> 00:39:37,004 - ¡Vamos! ¡Vamos! 637 00:39:37,004 --> 00:39:38,046 ¡Vamos! 638 00:39:38,046 --> 00:39:40,215 - ¿Adónde vas? 639 00:39:40,215 --> 00:39:41,383 - Voy tras Steve. 640 00:39:48,098 --> 00:39:50,893 (Tinpan zumbando) 641 00:39:54,605 --> 00:39:55,397 -Sal. 642 00:39:57,900 --> 00:40:00,527 (música intensa) 643 00:40:03,363 --> 00:40:06,199 (barco zumbando) 644 00:40:06,199 --> 00:40:09,161 (música de suspenso) 645 00:40:36,313 --> 00:40:38,982 (Ambos jadean) 646 00:40:38,982 --> 00:40:39,942 - ¿Qué haces aquí? 647 00:40:39,942 --> 00:40:40,776 - Pensé que podrías necesitar ayuda. 648 00:40:40,776 --> 00:40:42,653 - ¿Por qué no estás con los demás? 649 00:40:42,653 --> 00:40:45,489 - Me metieron en esto. yo No confíes en que me sacarán. 650 00:40:49,910 --> 00:40:50,911 - Mantente cerca. 651 00:40:59,503 --> 00:41:02,214 (puerta silbando) 652 00:41:06,551 --> 00:41:08,261 (la puerta suena) 653 00:41:08,261 --> 00:41:10,722 (aire corriendo) 654 00:41:57,561 --> 00:41:59,354 (papeles crujiendo) 655 00:41:59,354 --> 00:42:00,230 - ¡Cuidado! 656 00:42:04,693 --> 00:42:09,656 (disparo de arma) (criatura gritando) 657 00:42:11,825 --> 00:42:13,118 (Marisa gritando) 658 00:42:13,118 --> 00:42:15,996 (criatura rugiendo) 659 00:42:18,457 --> 00:42:19,416 (disparo de arma) 660 00:42:19,416 --> 00:42:22,419 (criatura gritando) 661 00:42:25,547 --> 00:42:27,007 (disparo de arma) 662 00:42:27,007 --> 00:42:29,885 (criatura rugiendo) 663 00:42:30,802 --> 00:42:33,180 (disparo de arma) 664 00:42:34,598 --> 00:42:39,561 (disparos de armas) (criatura gritando) 665 00:42:42,814 --> 00:42:44,441 (pared explotando) 666 00:42:44,441 --> 00:42:47,069 (cables zapping) 667 00:42:48,195 --> 00:42:49,196 (puerta silbando) 668 00:42:49,196 --> 00:42:51,990 (aire corriendo) 669 00:42:51,990 --> 00:42:53,033 (la puerta suena) 670 00:42:53,033 --> 00:42:54,451 - ¡Marisa! ¡Krieger! 671 00:42:54,451 --> 00:42:55,535 - ¡Ahí dentro! - No, no, no, 672 00:42:55,535 --> 00:42:56,745 espera, espera, espera! - ¿Qué, qué, qué? 673 00:42:56,745 --> 00:42:58,580 - Tenemos que comprobar sus condiciones. 674 00:43:00,082 --> 00:43:01,792 - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 675 00:43:03,085 --> 00:43:06,213 - La cosa se escapó por el cristal. 676 00:43:06,213 --> 00:43:07,339 La habitación está sellada ahora. 677 00:43:08,590 --> 00:43:10,801 - Es enorme. Está creciendo. 678 00:43:10,801 --> 00:43:12,219 Es más grande que yo. 679 00:43:12,219 --> 00:43:13,428 - Sabes que ya está fuera del laboratorio. 680 00:43:13,428 --> 00:43:14,679 Quiero decir, tal vez estemos bien. 681 00:43:14,679 --> 00:43:15,889 ¿Cuáles son las posibilidades de que sobreviva? 682 00:43:15,889 --> 00:43:20,852 (barco retumbante) (Emily jadea) 683 00:43:21,812 --> 00:43:23,522 - Bueno, ahí está tu respuesta. 684 00:43:23,522 --> 00:43:26,483 Esta cosa que has creado, va a destruir tu laboratorio 685 00:43:26,483 --> 00:43:28,235 ya sea desde el interior afuera o de afuera hacia adentro. 686 00:43:28,235 --> 00:43:29,236 Tinpan. 687 00:43:29,236 --> 00:43:31,613 (Tinpan zumbando) 688 00:43:31,613 --> 00:43:33,907 vamos a hacer un ejecutivo decisión nuestra. 689 00:43:40,872 --> 00:43:43,041 - Es un tonto si cree que puede detenerlo. 690 00:43:45,043 --> 00:43:46,253 - No es el único tonto. 691 00:43:54,553 --> 00:43:56,721 - Me temo que tenías razón, Marissa. 692 00:44:04,479 --> 00:44:07,858 - Toma, déjame arreglar esto. 693 00:44:07,858 --> 00:44:09,276 (Tinpan zumbando) No sé por qué me molesto. 694 00:44:09,276 --> 00:44:11,903 Tus viejos modelos T2 son siempre desmoronándose. 695 00:44:16,116 --> 00:44:18,660 - Gracias por atenderme. Fuera del depósito de chatarra, Steve. 696 00:44:20,120 --> 00:44:23,165 - Bueno, tienes tu valor de reventa. 697 00:44:23,165 --> 00:44:24,749 (música suave) 698 00:44:24,749 --> 00:44:27,627 (Tinpan zumbando) 699 00:44:32,883 --> 00:44:35,594 (ruido de teclado) (computadora pitando) 700 00:44:35,594 --> 00:44:37,637 - Tim, ¿puedes echarme una mano por aquí? 701 00:44:37,637 --> 00:44:39,097 - Seguro. 702 00:44:39,097 --> 00:44:41,516 - Necesito el código para los monitores externos. 703 00:44:43,143 --> 00:44:44,936 (ruido de teclado) 704 00:44:44,936 --> 00:44:47,022 - ¿Podremos seguirlo? 705 00:44:47,022 --> 00:44:47,814 - Cada movimiento. 706 00:44:49,149 --> 00:44:50,233 - Dejaré a Krieger ahora. 707 00:44:54,029 --> 00:44:55,864 Los monitores externos siguen funcionando. 708 00:44:55,864 --> 00:44:56,990 Entonces podremos cuidar tu espalda. 709 00:44:56,990 --> 00:44:57,949 todo el tiempo que estás ahí afuera. 710 00:44:57,949 --> 00:44:59,451 Estás de suerte. - Eso no es suerte. 711 00:44:59,451 --> 00:45:01,369 La suerte sería que esta cosa desapareciera. 712 00:45:01,369 --> 00:45:02,913 fuera de la cara del planeta, eso sería suerte. 713 00:45:02,913 --> 00:45:04,539 ¿Cuánto tiempo puedo existir? ahí fuera en esta cosa? 714 00:45:04,539 --> 00:45:06,208 - Tienes 20 minutos. sin ningún problema. 715 00:45:06,208 --> 00:45:08,168 Después de eso, el traje se deteriorará. 716 00:45:08,168 --> 00:45:09,169 -¿Narcosis? 717 00:45:09,169 --> 00:45:12,881 - Parecido a esto. E igual de dramático. 718 00:45:12,881 --> 00:45:15,800 Al principio es alto y entonces te matará. 719 00:45:15,800 --> 00:45:17,928 - Suena divertido. Vamos. 720 00:45:17,928 --> 00:45:20,597 (puerta silbando) 721 00:45:22,933 --> 00:45:24,434 - Buena suerte. 722 00:45:24,434 --> 00:45:29,356 (música de suspenso) (silbido del viento) 723 00:46:08,144 --> 00:46:13,108 (la maquinaria emite un pitido) (líquido burbujeando) 724 00:46:14,317 --> 00:46:15,610 - Oh Dios, Frank. 725 00:46:19,614 --> 00:46:21,199 - Pongámonos manos a la obra. 726 00:46:21,199 --> 00:46:24,035 (guantes chasqueando) 727 00:46:24,035 --> 00:46:28,999 (viento aullando) (música de suspenso) 728 00:46:37,841 --> 00:46:39,551 - Tiene que estar por aquí en algún lugar. 729 00:46:42,137 --> 00:46:44,723 - Hay mucho territorio que cubrir. 730 00:46:44,723 --> 00:46:49,144 - Está bien. Vamos a buscarlo. 731 00:46:50,729 --> 00:46:53,273 (viento aullando) 732 00:47:00,030 --> 00:47:03,158 (ruido de teclado) 733 00:47:04,326 --> 00:47:05,660 - Ahí están. 734 00:47:05,660 --> 00:47:08,705 (computadoras pitando) 735 00:47:09,664 --> 00:47:12,500 - (risas) Estúpido robot. 736 00:47:13,543 --> 00:47:14,753 Sólo lo retrasará. 737 00:47:16,963 --> 00:47:19,507 (viento aullando) 738 00:47:24,054 --> 00:47:27,432 (Steve respira pesadamente) 739 00:47:31,394 --> 00:47:32,187 - Por aquí. 740 00:47:40,362 --> 00:47:41,654 - Aquí viene. 741 00:47:44,449 --> 00:47:47,577 (ruido de teclado) 742 00:47:49,746 --> 00:47:50,580 Oh maldita sea. 743 00:47:52,665 --> 00:47:53,500 Esto lo confirma. 744 00:47:54,751 --> 00:47:55,543 - ¿Confirma qué? 745 00:47:57,921 --> 00:48:02,801 - (risas) Es increíblemente simple. 746 00:48:02,801 --> 00:48:06,679 (Frank se ríe y tose) 747 00:48:07,889 --> 00:48:11,393 (viento aullando) (música de suspenso) 748 00:48:11,393 --> 00:48:13,353 - Ahí está. 749 00:48:13,353 --> 00:48:17,148 (disparo de arma) (criatura gritando) 750 00:48:17,148 --> 00:48:18,108 - Vámonos. 751 00:48:19,567 --> 00:48:20,485 - Mira eso. 752 00:48:20,485 --> 00:48:23,071 Y sabemos que las armas no funcionan. 753 00:48:23,071 --> 00:48:24,364 - ¿Qué más va a hacer? 754 00:48:28,993 --> 00:48:33,957 (viento aullando) (música de suspenso) 755 00:48:41,673 --> 00:48:44,467 (Tinpan zumbando) 756 00:48:53,518 --> 00:48:56,479 (criatura gruñendo) 757 00:48:59,899 --> 00:49:01,609 (criatura gritando) 758 00:49:01,609 --> 00:49:03,987 (disparo de arma) 759 00:49:22,839 --> 00:49:25,592 - (se burla) ¿Por qué sube ahí? 760 00:49:25,592 --> 00:49:27,552 - Creo que sabe lo que hace, Tim. 761 00:49:32,557 --> 00:49:35,518 (música de suspenso) 762 00:49:37,312 --> 00:49:39,814 (viento aullando) 763 00:49:40,940 --> 00:49:42,358 (ruido de teclado) 764 00:49:42,358 --> 00:49:43,985 - Copia allí. 765 00:49:47,614 --> 00:49:52,577 Mientras que Delta-5 sólo produce somos susceptibles a las enfermedades, 766 00:49:55,413 --> 00:49:59,167 este virus en realidad es una enfermedad. 767 00:49:59,167 --> 00:50:02,962 (música de suspenso) 768 00:50:02,962 --> 00:50:03,922 Dios nos ayude. 769 00:50:06,257 --> 00:50:08,051 (música de suspenso) 770 00:50:08,051 --> 00:50:10,762 (silbido del viento) 771 00:50:18,645 --> 00:50:21,356 (Steve gruñe) 772 00:50:30,240 --> 00:50:31,741 (Steve gritando) 773 00:50:31,741 --> 00:50:33,660 - ¡Se cayó! ¡Se cayó de las rocas! 774 00:50:34,786 --> 00:50:39,749 (Steve gime) (Tinpan zumbando) 775 00:50:43,127 --> 00:50:44,128 - ¿Le disparaste? 776 00:50:44,128 --> 00:50:45,630 - No, se movió demasiado rápido. 777 00:50:45,630 --> 00:50:47,340 - (gemidos) Ayúdame a levantarme, ¿de acuerdo? 778 00:50:48,383 --> 00:50:51,344 ¡Oh Dios, ay! (gemidos) 779 00:50:51,344 --> 00:50:56,307 (música de suspenso) (silbido del viento) 780 00:51:06,609 --> 00:51:07,860 - Va a entrar en una cueva. 781 00:51:08,945 --> 00:51:11,406 - Bueno, no creo que sea Lo encontraré allí. 782 00:51:11,406 --> 00:51:13,783 - (se burla) Tim, no entiendo esto. 783 00:51:13,783 --> 00:51:15,243 ¿Por qué estás siendo tan idiota? 784 00:51:16,452 --> 00:51:17,287 - ¿Cuál es tu problema? 785 00:51:17,287 --> 00:51:20,498 Quiero decir, es obvio que este tipo es un idiota. 786 00:51:20,498 --> 00:51:21,916 - Mi problema es que no puedo creerlo. 787 00:51:21,916 --> 00:51:23,918 Acabo de dormir con un gusano así. 788 00:51:23,918 --> 00:51:25,044 Quiero decir, ¿es esto todo lo que puedes hacer? 789 00:51:25,044 --> 00:51:26,546 Quédate ahí y critica al chico. 790 00:51:26,546 --> 00:51:28,047 ¿Quién intenta salvar nuestras vidas? 791 00:51:29,882 --> 00:51:33,344 (suspira) Dios, debo ser volviéndose realmente desesperado. 792 00:51:33,344 --> 00:51:34,846 - Bueno, no eres el único. 793 00:51:38,600 --> 00:51:43,563 (Steve gime) (Tinpan zumbando) 794 00:51:45,690 --> 00:51:47,567 - Tengo que descansar un poco. 795 00:51:47,567 --> 00:51:49,027 - Creo que es mejor quedarse. hasta que pase la tormenta. 796 00:51:50,111 --> 00:51:53,698 - Oh sí. creo que me rompi algo cuando me caí. 797 00:51:53,698 --> 00:51:56,659 (ruido de teclado) - ¡Krieger, Krieger! 798 00:51:56,659 --> 00:51:58,536 - ¿Puedes recuperarlo? ¿Jill? 799 00:51:59,662 --> 00:52:03,166 - No puedo. lo perdí cuando entró en la cueva. 800 00:52:03,166 --> 00:52:04,709 - Pruébalo en otra frecuencia. 801 00:52:04,709 --> 00:52:06,169 (ruido de teclado) 802 00:52:06,169 --> 00:52:08,254 - (suspira) No funciona. - Maldición. 803 00:52:08,254 --> 00:52:10,923 (criatura rugiendo) 804 00:52:10,923 --> 00:52:13,384 (disparos de armas) 805 00:52:15,511 --> 00:52:16,721 - ¡Vaya! ¡Ir! 806 00:52:16,721 --> 00:52:19,849 (criatura rugiendo) 807 00:52:19,849 --> 00:52:22,393 (viento aullando) 808 00:52:25,521 --> 00:52:27,899 (disparo de arma) 809 00:52:29,275 --> 00:52:32,236 (criatura gruñendo) 810 00:52:41,037 --> 00:52:43,998 (música de suspenso) 811 00:52:51,422 --> 00:52:52,423 No puedo matarlo. 812 00:52:54,592 --> 00:52:56,177 - Algo es diferente, Steve. 813 00:52:58,096 --> 00:52:59,430 - ¿De qué estás hablando? 814 00:52:59,430 --> 00:53:02,892 (Tinpan zumbando) 815 00:53:02,892 --> 00:53:05,436 - Después de mi última revisión. Algo ha cambiado. 816 00:53:07,855 --> 00:53:08,648 - ¿Qué? 817 00:53:11,818 --> 00:53:12,694 - Confianza. 818 00:53:16,406 --> 00:53:18,825 - La confianza es algo que Los modelos T2 fueron construidos con. 819 00:53:18,825 --> 00:53:22,203 Vamos. Vámonos de aquí. 820 00:53:22,203 --> 00:53:24,163 - Ahí está. Necesitan ayuda. 821 00:53:24,163 --> 00:53:25,957 - No, Jill, quédate. aquí. Te necesitamos aquí. 822 00:53:25,957 --> 00:53:26,749 Tim, vete. 823 00:53:29,085 --> 00:53:30,002 - No hay tiempo. 824 00:53:37,468 --> 00:53:40,096 (música intensa) 825 00:53:43,891 --> 00:53:46,894 (puerta silbando) 826 00:53:46,894 --> 00:53:49,439 (viento aullando) 827 00:53:49,439 --> 00:53:50,231 ¡Comandante! 828 00:53:51,691 --> 00:53:56,654 ¡Comandante! (disparos de armas) 829 00:53:57,029 --> 00:53:57,905 ¡Vamos! 830 00:53:57,905 --> 00:54:00,783 (criatura gruñendo) 831 00:54:00,783 --> 00:54:03,244 (disparos de armas) 832 00:54:05,037 --> 00:54:07,915 (criatura rugiendo) 833 00:54:17,008 --> 00:54:19,802 (disparo de arma) 834 00:54:19,802 --> 00:54:20,595 - ¡Tinpan! 835 00:54:21,554 --> 00:54:26,517 (criatura gruñendo) (Tinpan zumbando) 836 00:54:32,190 --> 00:54:34,817 - ¡Vamos! - ¡No, amigo mío no! 837 00:54:34,817 --> 00:54:37,069 - ¡Es un robot! ¡Vamos! 838 00:54:37,069 --> 00:54:38,237 - ¡Tinpan! 839 00:54:38,237 --> 00:54:42,074 (criatura gritando) (Tinpan zumbando) 840 00:54:42,074 --> 00:54:44,452 (golpes en el cuerpo) 841 00:54:46,120 --> 00:54:48,664 (viento aullando) 842 00:54:51,083 --> 00:54:53,961 (criatura rugiendo) 843 00:54:58,132 --> 00:54:59,300 - Dios. 844 00:54:59,300 --> 00:55:01,969 (disparos de armas) (criatura gritando) 845 00:55:01,969 --> 00:55:04,514 (viento aullando) 846 00:55:17,276 --> 00:55:20,613 (música sombría) 847 00:55:20,613 --> 00:55:23,324 (fuego crepitando) 848 00:55:53,771 --> 00:55:57,149 (disparo de arma) (balas rebotando) 849 00:55:57,149 --> 00:55:58,818 - ¡Aléjate de allí! 850 00:55:58,818 --> 00:55:59,986 - ¿Qué? 851 00:55:59,986 --> 00:56:00,987 - ¡Vuelve! 852 00:56:00,987 --> 00:56:05,950 (criatura gruñendo) (Jill gritando) 853 00:56:14,375 --> 00:56:15,835 (la puerta se abre) 854 00:56:15,835 --> 00:56:18,296 (Steve gime) 855 00:56:18,296 --> 00:56:19,171 - ¿Dónde está Jill? 856 00:56:22,842 --> 00:56:23,634 - Ella está muerta. 857 00:56:25,428 --> 00:56:27,763 La arrastró por el conducto de aire principal. 858 00:56:27,763 --> 00:56:30,016 - Oh Dios. Oh Dios. 859 00:56:31,142 --> 00:56:36,147 Tim, Tim, localiza el eje principal en las limas. 860 00:56:36,147 --> 00:56:39,025 Y cuéntanos de dónde sale. 861 00:56:39,025 --> 00:56:41,736 (zumbido estático) 862 00:56:43,613 --> 00:56:45,364 Levántalo en la computadora, Tim. 863 00:56:55,833 --> 00:56:58,294 (ruido de teclado) 864 00:56:58,294 --> 00:57:01,964 (La computadora emite pitidos y zumbidos) 865 00:57:01,964 --> 00:57:05,760 Ahora síguelo. El eje de aire principal. 866 00:57:11,140 --> 00:57:11,933 - Es... 867 00:57:15,394 --> 00:57:17,313 Conduce a la sala de control. 868 00:57:17,313 --> 00:57:19,899 (criatura gruñendo) 869 00:57:19,899 --> 00:57:22,443 (vio zumbidos) 870 00:57:27,698 --> 00:57:30,451 - Está bien. tomemos un muestra del páncreas. 871 00:57:30,451 --> 00:57:33,120 - ¡Ha vuelto! ¡Está en la sala de control! 872 00:57:33,120 --> 00:57:35,748 (alarma a todo volumen) 873 00:58:08,572 --> 00:58:11,325 (disparos) (la bala rebota) 874 00:58:11,325 --> 00:58:12,118 Oh Dios. 875 00:58:14,745 --> 00:58:15,746 - Tendrás que hacerlo mejor que eso. 876 00:58:15,746 --> 00:58:17,206 si vamos a detener esto. 877 00:58:17,206 --> 00:58:19,625 - Ten cuidado con eso. 878 00:58:19,625 --> 00:58:20,418 - ¿Ten cuidado? 879 00:58:21,669 --> 00:58:23,796 ¿Por qué no lo dices? ¡A Sal y los demás! 880 00:58:23,796 --> 00:58:24,755 - ¿Qué quieres decir, Marisa? 881 00:58:24,755 --> 00:58:26,257 Como jefe de investigación, he hecho 882 00:58:26,257 --> 00:58:27,091 ¡Lo que pensé que tenía que hacer! 883 00:58:27,091 --> 00:58:28,801 - ¡Al diablo con la investigación! 884 00:58:28,801 --> 00:58:31,095 Estoy hablando de supervivencia. 885 00:58:31,095 --> 00:58:34,056 (música de suspenso) 886 00:58:35,266 --> 00:58:36,934 - (jadeando) ¡Es Jill! 887 00:58:36,934 --> 00:58:38,519 - ¡Tim, no la toques! ¡Volver! 888 00:58:38,519 --> 00:58:39,687 ¡Escapar! ¡No la toques! 889 00:58:39,687 --> 00:58:42,523 - ¡Vamos! - ¡No, no la toques! 890 00:58:42,523 --> 00:58:44,442 Ayúdame a sacar a Sal de la mesa. ¡Vamos! 891 00:58:46,235 --> 00:58:47,028 ¡Volver! 892 00:58:48,237 --> 00:58:50,156 - Súbela a la mesa. Ayúdala en la mesa. 893 00:58:50,156 --> 00:58:51,949 - ¡Maldita sea Tim, lárgate! ¡Está enferma! 894 00:58:51,949 --> 00:58:53,826 - ¿Qué quieres decir con que ella es? enfermo? ¡Está herida! 895 00:58:53,826 --> 00:58:56,495 - No, cometí un error. el virus, transmite enfermedad. 896 00:58:56,495 --> 00:58:57,997 Todas las enfermedades que hemos conocido. 897 00:58:59,665 --> 00:59:02,293 (Jill gimiendo) 898 00:59:04,754 --> 00:59:06,297 - Mátame. Por favor. 899 00:59:10,342 --> 00:59:11,594 - Ella no lo logrará. 900 00:59:13,971 --> 00:59:15,639 - No puedo. 901 00:59:15,639 --> 00:59:18,601 (música de suspenso) 902 00:59:30,279 --> 00:59:32,656 (golpes de pistola) 903 00:59:35,117 --> 00:59:37,495 (disparos) 904 00:59:45,586 --> 00:59:47,254 - Voy a ir a buscarlo. 905 01:00:04,772 --> 01:00:07,399 - ¿Krieger? ¿Krieger? 906 01:00:15,282 --> 01:00:17,201 - ¿Adónde fue? - No sé. 907 01:00:18,202 --> 01:00:20,579 - Oh, tengo que salvarlo. Bueno. 908 01:00:21,539 --> 01:00:22,414 -¡Tim! ¡Tim! 909 01:00:29,755 --> 01:00:33,425 (criatura gruñendo) (música de suspenso) 910 01:00:33,425 --> 01:00:34,218 ¡Tim! ¡Tim! 911 01:00:35,344 --> 01:00:36,804 (criatura gruñendo) - Shh. 912 01:00:36,804 --> 01:00:38,931 - No, no, no. 913 01:00:38,931 --> 01:00:39,807 No lo hagas, Tim. 914 01:00:41,725 --> 01:00:42,768 Vamos. Tim. 915 01:00:48,440 --> 01:00:49,233 ¡Tim! 916 01:00:59,118 --> 01:00:59,910 Tim. 917 01:01:01,370 --> 01:01:03,247 Tim. - Está bien. 918 01:01:03,247 --> 01:01:06,208 (criatura gruñendo) 919 01:01:06,208 --> 01:01:08,711 - Sigue moviéndote. Vamos. 920 01:01:08,711 --> 01:01:10,754 ¡Ay, Tim! ¡Ayuda, Tim! 921 01:01:10,754 --> 01:01:13,549 ¡Tim, Tim, toma el arma! - ¿Qué? 922 01:01:13,549 --> 01:01:14,842 - ¡Coge el arma! - Bueno. 923 01:01:14,842 --> 01:01:17,469 - ¡Tim, dispara! ¡Dispara! 924 01:01:17,469 --> 01:01:18,554 ¡Dispara! 925 01:01:18,554 --> 01:01:23,017 (disparo de arma) (criatura gritando) 926 01:01:23,017 --> 01:01:24,977 ¿Qué estás haciendo, Tim? 927 01:01:24,977 --> 01:01:26,228 ¡Dispara! - ¡No! 928 01:01:26,228 --> 01:01:29,106 - ¿Qué estás haciendo? ¡Tim! 929 01:01:29,106 --> 01:01:30,983 (criatura gritando) (Tim gritando) 930 01:01:30,983 --> 01:01:33,319 (disparo de arma) 931 01:01:34,403 --> 01:01:35,196 ¡No! 932 01:01:36,447 --> 01:01:39,408 (criatura rugiendo) 933 01:02:05,309 --> 01:02:06,101 -Emily. 934 01:02:08,437 --> 01:02:09,813 Emily, tengo una idea. 935 01:02:10,731 --> 01:02:11,774 Tienes que ayudarme. 936 01:02:15,611 --> 01:02:16,612 - ¿Qué pasa, Frank? 937 01:02:17,529 --> 01:02:21,951 - Delta-5 y este virus son hostiles entre sí, 938 01:02:21,951 --> 01:02:23,953 Sin embargo, ninguno puede penetrar las defensas del otro. 939 01:02:23,953 --> 01:02:27,039 Ahora estoy afectado por Delta-5. 940 01:02:28,040 --> 01:02:31,752 Si podemos conseguir esta criatura para ingerir algo de mi tejido... 941 01:02:35,839 --> 01:02:36,632 Dardos. 942 01:02:38,509 --> 01:02:40,594 Llenaremos las pistolas de dardos con mi sangre 943 01:02:40,594 --> 01:02:42,805 en lugar del tranquilizante y luego dispararemos 944 01:02:42,805 --> 01:02:44,807 este bastardo y solo mira lo que pasa. 945 01:02:44,807 --> 01:02:47,017 - Frank, eres demasiado débil. - No. 946 01:02:47,017 --> 01:02:49,603 - Y no soportas perder sangre. 947 01:02:49,603 --> 01:02:51,981 - Emily, no soy débil. 948 01:02:53,941 --> 01:02:55,484 Estoy muerto. 949 01:02:55,484 --> 01:02:58,445 (música de suspenso) 950 01:02:59,446 --> 01:03:02,157 (Frank gime) 951 01:03:15,629 --> 01:03:16,505 - ¿Estás bien? 952 01:03:18,465 --> 01:03:19,258 - Sí. 953 01:03:21,760 --> 01:03:24,221 (Emily suspira) 954 01:03:30,352 --> 01:03:33,397 (clic del contenedor) 955 01:03:41,071 --> 01:03:43,449 Ahora por favor dame esto. 956 01:04:05,596 --> 01:04:08,974 (dardos y ruido de armas) 957 01:04:14,063 --> 01:04:16,690 (barco zumbando) 958 01:04:19,443 --> 01:04:20,652 - Se ha ido. - ¿Qué es eso? 959 01:04:20,652 --> 01:04:22,279 - No lo veo. 960 01:04:22,279 --> 01:04:23,197 - ¿Dónde está? 961 01:04:23,197 --> 01:04:24,323 - ¡Krieger, espera! ¡No! 962 01:04:25,949 --> 01:04:27,826 - Tiene que estar aquí. - ¡No, no lo hagas! 963 01:04:36,168 --> 01:04:37,795 (Tim gime) Tim. 964 01:04:37,795 --> 01:04:38,587 Tim. 965 01:04:40,464 --> 01:04:41,757 No, no lo hagas. 966 01:04:42,883 --> 01:04:44,551 (criatura rugiendo) - ¡Cuidado! 967 01:04:44,551 --> 01:04:46,220 (música intensa) 968 01:04:46,220 --> 01:04:47,554 (estruendo de armas) 969 01:04:47,554 --> 01:04:50,432 (criatura rugiendo) 970 01:04:58,649 --> 01:05:00,692 (golpe de objetos) 971 01:05:00,692 --> 01:05:03,654 (Steve gruñe) 972 01:05:03,654 --> 01:05:05,823 (golpes de garra) 973 01:05:05,823 --> 01:05:07,116 (golpes en el cuerpo) 974 01:05:07,116 --> 01:05:10,077 (criatura gruñendo) 975 01:05:13,330 --> 01:05:15,958 (zapping de electricidad) 976 01:05:15,958 --> 01:05:16,750 - ¡Steven! 977 01:05:18,585 --> 01:05:20,129 ¡Steve! ¡Steve! 978 01:05:20,129 --> 01:05:23,006 (criatura rugiendo) 979 01:05:24,091 --> 01:05:24,925 ¡No! 980 01:05:24,925 --> 01:05:27,219 (música intensa) (criatura rugiendo) 981 01:05:27,219 --> 01:05:29,805 (golpes en el cuerpo) 982 01:05:32,349 --> 01:05:34,726 (disparo de arma) 983 01:05:40,357 --> 01:05:42,985 - ¡Fuera, fuera, fuera! ¡Ir! 984 01:05:48,866 --> 01:05:51,827 (criatura gruñendo) 985 01:05:52,828 --> 01:05:57,791 (golpe de poste) (Steven golpeando) 986 01:05:58,417 --> 01:06:01,753 (criatura rugiendo) 987 01:06:01,753 --> 01:06:03,547 - ¡Steven! - ¡Ir! 988 01:06:03,547 --> 01:06:04,339 - ¡No! - ¡Ir! 989 01:06:05,549 --> 01:06:06,967 - ¡Steven! 990 01:06:06,967 --> 01:06:08,552 (música intensa) (criatura rugiendo) 991 01:06:08,552 --> 01:06:13,515 (golpe de poste) (Steven gruñe) 992 01:06:19,271 --> 01:06:22,191 (disparo de arma) (criatura gritando) 993 01:06:22,191 --> 01:06:24,359 ¡Vamos! ¡Vamos! 994 01:06:24,359 --> 01:06:26,695 - ¡Te dije que te fueras! 995 01:06:26,695 --> 01:06:29,573 (criatura rugiendo) 996 01:06:30,949 --> 01:06:35,913 (disparo de arma) (criatura rugiendo) 997 01:06:42,878 --> 01:06:44,463 (Frank tose) - ¡Ven! 998 01:06:44,463 --> 01:06:45,297 ¡Oh Dios! 999 01:06:45,297 --> 01:06:46,882 (música intensa) (criatura gruñendo) 1000 01:06:46,882 --> 01:06:49,676 (Frank tose) 1001 01:06:52,846 --> 01:06:55,474 Steven, Steven, Frank tiene la enfermedad. 1002 01:06:55,474 --> 01:06:56,934 ¡Eso matará a esta cosa! 1003 01:06:56,934 --> 01:07:00,687 ¡Su sangre está infectada! hemos ¡Tengo que disparar con estos! 1004 01:07:00,687 --> 01:07:04,066 (criatura rugiendo) 1005 01:07:04,066 --> 01:07:05,859 (disparo de arma) 1006 01:07:05,859 --> 01:07:07,319 ¡Ay, Frank! Franco. 1007 01:07:08,612 --> 01:07:11,323 (Frank gime) 1008 01:07:14,243 --> 01:07:16,954 (Frank murmura) 1009 01:07:19,081 --> 01:07:21,708 (Frank exhala) 1010 01:07:25,254 --> 01:07:26,463 (criatura gruñendo) 1011 01:07:26,463 --> 01:07:29,049 (vidrio roto) 1012 01:07:29,049 --> 01:07:31,468 Adiós, franco. Adiós. 1013 01:07:31,468 --> 01:07:34,596 Ay, adiós, cariño. (gritando) 1014 01:07:34,596 --> 01:07:39,560 (música intensa) (criatura rugiendo) 1015 01:07:40,519 --> 01:07:43,480 (criatura mordiendo) 1016 01:07:46,483 --> 01:07:48,277 (chasquido de cabeza) (golpes en el cuerpo) 1017 01:07:48,277 --> 01:07:51,321 (criatura gritando) 1018 01:07:59,371 --> 01:08:01,915 (golpeando el cuerpo) 1019 01:08:03,792 --> 01:08:07,212 (vidrio roto) 1020 01:08:07,212 --> 01:08:09,840 (alarma a todo volumen) 1021 01:08:24,438 --> 01:08:27,399 (música de suspenso) 1022 01:08:43,915 --> 01:08:46,877 (criatura gimiendo) 1023 01:09:44,893 --> 01:09:47,688 (líquido chisporroteando) 1024 01:09:49,356 --> 01:09:52,401 (criatura gritando) 1025 01:09:55,987 --> 01:09:57,781 (Marissa gime) (la maquinaria emite un pitido) 1026 01:09:57,781 --> 01:10:00,617 (criatura silbando) 1027 01:10:33,775 --> 01:10:34,568 - ¿Steve? 1028 01:10:35,944 --> 01:10:37,738 (criatura aplastada) 1029 01:10:37,738 --> 01:10:38,530 ¿Steve? 1030 01:10:46,329 --> 01:10:49,583 (Marissa jadea) 1031 01:10:49,583 --> 01:10:52,627 (criatura aplastada) 1032 01:10:53,628 --> 01:10:57,758 (Steven respira pesadamente) 1033 01:10:57,758 --> 01:11:00,802 (criatura aplastada) 1034 01:11:06,141 --> 01:11:07,601 (se ponen de pie ruidosamente) 1035 01:11:07,601 --> 01:11:10,604 (criatura aplastada) 1036 01:11:13,106 --> 01:11:18,069 (Marissa gime) (criatura aplastada) 1037 01:11:34,544 --> 01:11:35,879 (criatura gritando) 1038 01:11:35,879 --> 01:11:39,132 (gritos) ¡Steve! ¡Steve! 1039 01:11:40,425 --> 01:11:42,260 (Steve gritando) (disparo de arma) 1040 01:11:42,260 --> 01:11:44,179 (golpes de pistola) 1041 01:11:44,179 --> 01:11:47,599 (música intensa) 1042 01:11:47,599 --> 01:11:52,562 (dardo punzante) (Marissa gruñe) 1043 01:11:54,314 --> 01:11:56,691 (golpes en la cabeza) 1044 01:11:58,568 --> 01:12:03,532 (la granada explota) (criatura gritando) 1045 01:12:08,703 --> 01:12:12,833 (dardo punzante) (Marissa gruñe) 1046 01:12:12,833 --> 01:12:15,877 (criatura gritando) 1047 01:12:34,604 --> 01:12:35,397 ¡No más! 1048 01:12:36,356 --> 01:12:39,860 (dardo punzante) 1049 01:12:39,860 --> 01:12:40,652 ¡No! 1050 01:12:42,571 --> 01:12:43,947 ¡No más! ¡No más! 1051 01:12:45,574 --> 01:12:46,366 ¡No más! 1052 01:12:48,577 --> 01:12:53,540 ¡No, no, no! (dardo punzante) 1053 01:13:06,469 --> 01:13:09,264 (Marisa sollozando) 1054 01:13:15,186 --> 01:13:17,814 (música intensa) 1055 01:13:41,421 --> 01:13:46,384 (armas repiqueteando) (la maquinaria emite un pitido) 1056 01:13:51,431 --> 01:13:54,893 - Bueno, te lo garantizo. voy a pensar dos veces 1057 01:13:54,893 --> 01:13:57,145 antes de responder Otra señal de socorro. 1058 01:13:57,145 --> 01:13:58,188 (Tinpan zumbando) 1059 01:13:58,188 --> 01:14:00,774 - Considérese afortunado, comandante. 1060 01:14:00,774 --> 01:14:02,901 Saliste de una pieza. 1061 01:14:02,901 --> 01:14:05,445 (música brillante) 1062 01:14:09,741 --> 01:14:12,369 (Tinpan zumbando) 1063 01:14:12,369 --> 01:14:15,080 (puerta silbando) 1064 01:14:19,417 --> 01:14:21,962 (la puerta suena) 1065 01:14:25,131 --> 01:14:26,633 - ¿Cómo estás? 1066 01:14:26,633 --> 01:14:27,425 - Bien. 1067 01:14:29,219 --> 01:14:32,180 - Otros 14 días y tendré Regresarás a las operaciones de la base. 1068 01:14:40,855 --> 01:14:43,149 - No quiero ir a la base de operaciones. 1069 01:14:47,112 --> 01:14:48,321 Vámonos a casa. 1070 01:14:55,578 --> 01:14:57,664 - Esta es mi casa. 1071 01:14:57,664 --> 01:15:00,458 (música dramática)