1
00:01:12,698 --> 00:01:14,449
[Cane che abbaia in lontananza]

2
00:01:14,533 --> 00:01:16,784
[ Treno in avvicinamento ]

3
00:01:22,750 --> 00:01:24,834
[Suoni del corno]

4
00:01:28,380 --> 00:01:31,257
[Rumore di vetri]

5
00:01:34,845 --> 00:01:38,347
[Donna]
Stefano.
Valeria.

6
00:01:38,432 --> 00:01:40,683
[Inspira]

7
00:02:32,319 --> 00:02:36,447
[Suono della campana, svanisce]

8
00:02:39,660 --> 00:02:42,161
[Sospira]

9
00:02:42,996 --> 00:02:45,122
Stefano?

10
00:02:45,207 --> 00:02:46,999
Hmm?

11
00:02:47,626 --> 00:02:50,503
Dimmi. Mi ami?

12
00:02:52,965 --> 00:02:54,549
Non lo sai?

13
00:02:55,092 --> 00:02:57,093
Voglio che tu lo dica.

14
00:02:59,346 --> 00:03:00,847
No.

15
00:03:03,934 --> 00:03:05,768
E tu?

16
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
E io cosa?
Mi ami?

17
00:03:09,857 --> 00:03:13,734
[annusa]
Io? Perché, ovviamente no.

18
00:03:13,819 --> 00:03:17,238
Oh, bene. Molto bene.

19
00:03:18,323 --> 00:03:20,074
Perchè dici questo?

20
00:03:20,158 --> 00:03:24,328
Non lo so.
Non mi ami,
Non ti amo...

21
00:03:25,831 --> 00:03:28,165
Apparentemente,
siamo fatti l'uno per l'altro.

22
00:03:35,757 --> 00:03:38,718
[Suoni del corno]

23
00:03:38,802 --> 00:03:42,096
[Stridio dei freni]

24
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Cosa sta succedendo?
Non siamo ancora arrivati, vero?

25
00:03:56,945 --> 00:03:59,363
Non essere sciocco
Abbiamo lasciato la Svizzera due ore fa.

26
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
Già due ore?
Vado a vedere cosa è successo.

27
00:04:07,122 --> 00:04:08,831
Stefano?

28
00:04:08,916 --> 00:04:10,958
[Grugniti]

29
00:04:11,043 --> 00:04:12,877
Non restare troppo a lungo.

30
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
[Ridacchia]

31
00:04:22,012 --> 00:04:25,264
[Locomotiva al minimo]

32
00:04:29,478 --> 00:04:30,978
[La porta si apre]

33
00:04:32,356 --> 00:04:33,940
Ebbene?

34
00:04:36,193 --> 00:04:38,694
Il treno è uscito dai binari più in alto.
Dovremo aspettare.

35
00:04:38,779 --> 00:04:41,405
Ma... ci mancherà
la nave per l'Inghilterra.

36
00:04:41,490 --> 00:04:43,407
Bene, passeremo la notte a Ostenda.

37
00:04:43,492 --> 00:04:45,451
Prendiamo la prossima barca.

38
00:04:45,577 --> 00:04:48,287
Ce n'è un altro nel pomeriggio.
E' ridicolo.

39
00:04:48,372 --> 00:04:50,748
Arriveremmo a Chilton Manor
nel cuore della notte.

40
00:04:51,375 --> 00:04:52,917
Ma, Stefan...
Mm-hmm?

41
00:04:53,001 --> 00:04:55,002
Tua madre ti sta aspettando.

42
00:04:55,087 --> 00:04:57,588
Si preoccuperà.
Non può essere un bene per lei.

43
00:04:57,714 --> 00:05:00,591
Come?
Me l'hai detto
che aveva un problema cardiaco.

44
00:05:00,676 --> 00:05:03,052
O si. Questo è il motivo
quelle 3 del mattino...

45
00:05:03,136 --> 00:05:06,389
non è il momento ideale per dirglielo...

46
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
che suo figlio era sposato
tre ore fa...

47
00:05:09,393 --> 00:05:11,310
alla ragazza più adorabile...

48
00:05:12,562 --> 00:05:14,772
in tutta la Svizzera.

49
00:05:14,856 --> 00:05:18,985
E qual è il momento ideale
per Lady Chilton, se posso chiedere?

50
00:05:19,069 --> 00:05:21,278
Non lo so.

51
00:05:21,363 --> 00:05:24,281
Tesoro, sii ragionevole.

52
00:05:25,659 --> 00:05:28,452
Lo so, tua madre
non mi accetterà mai per quello che sono.

53
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
Dovrai dirglielo un giorno
sul nostro matrimonio.

54
00:05:32,582 --> 00:05:34,333
Non può essere così aristocratica.

55
00:05:34,418 --> 00:05:36,836
Mmm.
[Ridacchia]

56
00:05:36,920 --> 00:05:39,130
E sei stato allevato
in America?

57
00:05:39,214 --> 00:05:45,302
Sicuro. E per anni, mi ha detto,
"Stefan, siamo diversi.

58
00:05:45,387 --> 00:05:49,015
Questo è il dono di Dio per noi,
e non dobbiamo mai sminuirlo."

59
00:05:49,099 --> 00:05:51,350
Stefan Chilton!

60
00:05:51,435 --> 00:05:55,021
Ti vergogni di me?
Ti vergogni davvero di me.

61
00:05:55,105 --> 00:05:58,649
Non ha niente a che fare con te,
Valerie, o quello che sei.

62
00:05:58,734 --> 00:06:00,735
Non hai paura di lei,
sei tu?

63
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
Stefano?

64
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
Hai paura.

65
00:06:06,616 --> 00:06:08,367
Io, paura?

66
00:06:09,202 --> 00:06:11,912
Quando arriveremo a Ostenda, le telefonerò.

67
00:06:12,122 --> 00:06:14,582
[Gli uccelli gracchiano]

68
00:06:53,497 --> 00:06:56,290
[Ridendo]

69
00:07:00,420 --> 00:07:02,254
Eccovi, signore.

70
00:07:02,339 --> 00:07:06,425
La suite reale. L'hotel è davvero il migliore.

71
00:07:06,510 --> 00:07:09,470
È piuttosto morto da queste parti
in questo periodo dell'anno, vedi.

72
00:07:11,848 --> 00:07:13,599
Mi piace il mare in inverno.

73
00:07:13,683 --> 00:07:15,184
La signora ha ragione.

74
00:07:15,894 --> 00:07:17,520
È molto più tranquillo.

75
00:07:18,480 --> 00:07:20,231
Per favore seguimi.

76
00:07:29,866 --> 00:07:31,408
Caro...

77
00:07:31,535 --> 00:07:33,285
Ehm?
Non stai dimenticando qualcosa?

78
00:07:33,370 --> 00:07:37,039
Che cosa?
Tua madre. L'avevi promesso.

79
00:07:37,124 --> 00:07:38,874
Abbiamo tutto il tempo del mondo.

80
00:07:41,795 --> 00:07:43,379
Va bene. Va bene.

81
00:07:50,846 --> 00:07:53,097
Concierge?

82
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
Sì, signore?
Voglio fare una chiamata.

83
00:07:56,643 --> 00:07:59,979
Ora?
Sì, in Inghilterra. Scriverò
ho scritto il numero per te, va bene?

84
00:08:00,063 --> 00:08:02,064
Voglio che tu lo faccia passare
subito.

85
00:08:02,149 --> 00:08:05,776
- E' piuttosto urgente.
- [Lacrime di carta]

86
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
Molto bene, signore.

87
00:08:23,837 --> 00:08:26,755
[Gli uccelli gracchiano]

88
00:08:35,098 --> 00:08:36,807
[Portiere]
Grazie, signore.

89
00:08:40,645 --> 00:08:44,440
[Suono del clacson della nave]

90
00:08:50,113 --> 00:08:54,450
[Il telefono squilla]

91
00:08:54,784 --> 00:08:57,494
[Stefano]
Ciao?

92
00:08:57,579 --> 00:09:01,957
Che cosa? Beh, c'è sempre qualcuno
a quel numero. Continua a provare.

93
00:09:03,293 --> 00:09:06,837
NO?
Richiamerò. Grazie.

94
00:09:07,964 --> 00:09:09,882
Non capisco.

95
00:09:27,442 --> 00:09:28,984
Mmm.

96
00:09:35,784 --> 00:09:40,246
Non lo trovi strano?
che al telefono non risponde mai nessuno
a Chilton Manor?

97
00:09:40,330 --> 00:09:43,207
OH. Il cibo è meraviglioso qui,
non credi?

98
00:09:44,960 --> 00:09:46,460
Mmm.

99
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
Supponiamo che tua madre sia molto malata.

100
00:09:51,174 --> 00:09:55,010
Mm-mmm. La Rocca di Gibilterra
cadrà davanti a Lady Chilton.
Non preoccuparti.

101
00:09:57,305 --> 00:09:59,556
Qui. Assaggia un po' di questo pesce.
È assolutamente delizioso.

102
00:10:01,184 --> 00:10:02,977
Hmm?

103
00:10:03,061 --> 00:10:05,562
EHI. Per favore?

104
00:10:06,523 --> 00:10:08,190
Siamo sposati solo da un giorno.

105
00:10:15,240 --> 00:10:17,032
Sono solo un po' triste.

106
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
Perché non cerchi di capire.

107
00:10:20,704 --> 00:10:25,207
No, non capisco
perché fai così tante storie
sull'opinione di mia madre.

108
00:10:25,292 --> 00:10:28,585
Vedi, il fatto è
lei già ti odia
senza nemmeno sapere che esisti.

109
00:10:33,383 --> 00:10:34,883
Prova a parlarle.

110
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
[Sospira]

111
00:10:38,096 --> 00:10:39,888
Vai da solo, se vuoi.

112
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
Starò qui. Ti aspetterò.

113
00:10:43,518 --> 00:10:44,977
Stai cercando di sbarazzarti di me?

114
00:10:45,061 --> 00:10:46,854
[Sospira]

115
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
Va bene. Va bene.
Hai vinto. Vado.

116
00:10:51,276 --> 00:10:53,235
Partirò domani.
Hmm?

117
00:10:56,072 --> 00:10:57,573
O il giorno dopo.

118
00:11:27,729 --> 00:11:29,855
Speriamo di trovare qualcosa di meglio qui.

119
00:11:30,648 --> 00:11:32,316
Sono così stanco.

120
00:11:48,041 --> 00:11:50,042
Entrerò per primo.

121
00:11:50,126 --> 00:11:52,127
Prenditi cura dei bagagli, Ilona.

122
00:12:19,114 --> 00:12:20,823
Mamma... Signora.

123
00:12:21,658 --> 00:12:23,992
Vorrei la suite reale, per favore.

124
00:12:30,375 --> 00:12:31,875
BENE?

125
00:12:34,129 --> 00:12:37,840
Uh... Mi scusi, signora.

126
00:12:42,137 --> 00:12:47,015
Mi sembra che, signora
ha già soggiornato in questo hotel.

127
00:12:47,642 --> 00:12:49,476
Infatti.

128
00:12:49,561 --> 00:12:54,565
Madame non si dimentica facilmente
una volta che l'hai vista.

129
00:12:54,649 --> 00:12:57,943
Ma no, no... è impossibile.

130
00:12:58,027 --> 00:12:59,695
OH? Come mai?

131
00:12:59,779 --> 00:13:01,280
È stato tanto tempo fa,

132
00:13:01,364 --> 00:13:07,536
e la signora sembra proprio una signora
che deve essere cambiato molto da allora.

133
00:13:07,620 --> 00:13:09,788
Ti capita
ricordare il suo nome?

134
00:13:09,873 --> 00:13:13,375
La contessa Elisabetta Bathory.

135
00:13:14,335 --> 00:13:16,545
Ma quello è il mio nome.
Stai scherzando.

136
00:13:17,130 --> 00:13:18,630
Certamente no, signora.

137
00:13:18,715 --> 00:13:21,717
Allora ero un giovane fattorino,

138
00:13:21,801 --> 00:13:25,220
ma mi ricordo,
anche dopo tanti anni.

139
00:13:28,349 --> 00:13:30,893
Ma non può essere.

140
00:13:31,728 --> 00:13:33,395
Mia madre, forse?

141
00:13:39,027 --> 00:13:40,527
BENE?

142
00:13:41,196 --> 00:13:47,701
Uh, mi dispiace, ma non credo
possiamo ospitare la contessa.

143
00:13:47,785 --> 00:13:51,705
Perché no? Sicuramente non c'è nessuno
stare qui in questo periodo dell'anno.

144
00:13:51,789 --> 00:13:55,501
Vede, la suite che Madame ha chiesto...

145
00:13:55,585 --> 00:13:59,254
è già occupato da...

146
00:14:06,679 --> 00:14:09,848
Oh, capisco.
Sposi novelli.

147
00:14:09,933 --> 00:14:11,433
OH.

148
00:14:11,518 --> 00:14:16,939
Naturale, se la contessa lo desidera,
forse posso chiedere loro di cambiare stanza.

149
00:14:17,023 --> 00:14:18,982
Certo che no, Pierre.

150
00:14:24,989 --> 00:14:26,782
La suite adiacente andrà bene.

151
00:14:30,286 --> 00:14:36,625
Uhm... Possiamo ancora farcela
le disposizioni necessarie...

152
00:14:36,709 --> 00:14:39,127
quando partiranno domani.

153
00:14:40,338 --> 00:14:43,590
Domani? Come?

154
00:14:49,764 --> 00:14:51,640
Cosa sta succedendo?

155
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
Aspetto. Quanto sono perfetti.

156
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Stefano?

157
00:15:07,657 --> 00:15:09,825
Sfortunatamente,
partiranno domani.

158
00:15:14,872 --> 00:15:16,707
Peccato.

159
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
Abbiamo cambiato idea.
Non partiremo domani.

160
00:15:20,503 --> 00:15:23,839
OH. Dopodomani, forse.

161
00:15:24,757 --> 00:15:27,342
Non lo so ancora.
Molto bene, signore.

162
00:15:27,969 --> 00:15:30,095
Come si desidera.

163
00:15:32,932 --> 00:15:36,852
Dimmi, chi è quella signora?
chi è appena arrivato?

164
00:15:38,062 --> 00:15:40,731
Un'attrice o qualcosa del genere?
No, signora.

165
00:15:40,857 --> 00:15:43,817
Quella è la contessa Bathory.
Una contessa?

166
00:15:43,943 --> 00:15:46,069
Mmm.
Che donna affascinante.

167
00:15:46,154 --> 00:15:47,654
Infatti.

168
00:15:47,739 --> 00:15:51,033
Aspettare. Hai detto "Bathory"?

169
00:15:52,076 --> 00:15:55,996
Sì, signore.
La contessa Elisabetta Bathory.

170
00:16:00,877 --> 00:16:04,254
[Espira]

171
00:16:04,339 --> 00:16:06,256
A cosa stai pensando?

172
00:16:06,924 --> 00:16:09,885
La stessa cosa che sei tu.
A cos'altro potrei pensare?

173
00:16:26,569 --> 00:16:30,572
- Usciamo stasera?
- No. Non stasera.

174
00:16:31,532 --> 00:16:34,576
Perché? Non potrò
aspettare un'altra notte.

175
00:16:35,370 --> 00:16:38,580
Sì, lo farai,
perché voglio che tu lo faccia.

176
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Non è bella?

177
00:16:49,759 --> 00:16:51,385
Non hai smesso di parlare di lei.

178
00:16:55,515 --> 00:16:59,226
Hai visto la sua pelle, le sue labbra?

179
00:17:00,311 --> 00:17:01,812
Partirà domani.

180
00:17:04,148 --> 00:17:06,441
A quel punto, possono succedere molte cose.

181
00:17:10,113 --> 00:17:11,613
Vieni qui.

182
00:17:25,086 --> 00:17:32,134
Più vicino.

183
00:17:39,726 --> 00:17:41,268
Mostrami i tuoi occhi.

184
00:17:48,484 --> 00:17:50,193
Sei geloso.

185
00:17:54,657 --> 00:17:56,783
Bene, bene, bene.

186
00:18:05,001 --> 00:18:06,626
Vorrei poter morire.

187
00:18:11,507 --> 00:18:13,008
La luce.

188
00:18:14,510 --> 00:18:17,804
[Sospira]
La luce mi fa male agli occhi.

189
00:18:43,956 --> 00:18:46,374
[Gli uccelli gracchiano]

190
00:18:46,459 --> 00:18:48,919
[Onde che si infrangono]

191
00:18:59,222 --> 00:19:00,722
[Grugniti]

192
00:19:09,398 --> 00:19:11,733
Tesoro, il tuo tè si sta raffreddando!

193
00:19:12,360 --> 00:19:13,985
Solo un minuto!

194
00:19:22,495 --> 00:19:25,288
Stefano!
Sì?

195
00:19:25,414 --> 00:19:28,583
Quando parti?
Oh, non c'è fretta.

196
00:19:28,668 --> 00:19:29,459
Dannazione!

197
00:19:50,314 --> 00:19:52,190
Perché ci metti così tanto tempo?

198
00:19:52,275 --> 00:19:54,150
[Stefano]
Sto arrivando. In arrivo!

199
00:20:11,711 --> 00:20:14,045
[Espira]
Uh-eh?

200
00:20:14,130 --> 00:20:15,630
Grazie.

201
00:20:24,140 --> 00:20:26,558
Che cos'è?
Non è niente.

202
00:20:26,684 --> 00:20:28,143
Oh, tu...
Ho detto che non è niente.

203
00:20:28,269 --> 00:20:30,145
Dai!
Non è niente, te lo dico.

204
00:20:31,981 --> 00:20:33,607
Va bene. Va bene.

205
00:20:43,200 --> 00:20:44,910
È interessante quello che stai leggendo?

206
00:20:44,994 --> 00:20:46,703
Non sono affari tuoi.

207
00:20:46,829 --> 00:20:49,873
Sto solo guardando le foto.
Oh, non sai leggere, eh?

208
00:20:49,957 --> 00:20:52,250
Ah, ah. Molto divertente.

209
00:20:52,335 --> 00:20:55,462
No, non so leggere il fiammingo.
Puoi?

210
00:20:55,546 --> 00:20:58,590
No, no. Ma tu parli tedesco.
È quasi uguale al fiammingo.

211
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
Provalo. Vedrai.

212
00:21:04,347 --> 00:21:05,847
Uh-- "Derde"--

213
00:21:05,932 --> 00:21:11,269
Uh, "Terza... maledetta notte...

214
00:21:11,354 --> 00:21:12,854
a Bruges."
Hmm.

215
00:21:14,023 --> 00:21:19,402
Uh-- "Un altro... atroce... omicidio."

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,363
Hmm. Vedi com'è facile?

217
00:21:22,698 --> 00:21:27,118
non è facile
ma sono estremamente intelligente.

218
00:21:27,203 --> 00:21:29,496
Mmm. Leggere.

219
00:21:29,580 --> 00:21:31,414
[Ridacchia]

220
00:21:31,499 --> 00:21:35,126
Uh... "Nessun indizio"...

221
00:21:35,211 --> 00:21:38,797
Oh. "Un'altra ragazza...

222
00:21:40,549 --> 00:21:42,217
tagliata la gola."

223
00:21:42,301 --> 00:21:45,345
Ah! E' rivoltante.

224
00:21:45,429 --> 00:21:47,931
Ci sono più maniaci liberi
di quanto si pensi.

225
00:21:48,015 --> 00:21:50,141
[Ringhiando]

226
00:21:50,226 --> 00:21:52,102
[Ridendo]

227
00:21:52,186 --> 00:21:54,521
Perchè mi hai fatto leggere?
una cosa del genere?

228
00:21:57,024 --> 00:21:58,817
Tre giovani ragazze.

229
00:21:59,694 --> 00:22:03,071
E quello è così carino.
Mmm?

230
00:22:03,656 --> 00:22:05,156
Fammi vedere.

231
00:22:11,038 --> 00:22:14,124
Bruges. È un posto incantevole, Bruges.

232
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
[Motore in funzione]

233
00:22:32,810 --> 00:22:35,937
[Suonare la campana]

234
00:22:50,077 --> 00:22:54,080
[Lamento della sirena]

235
00:23:00,337 --> 00:23:03,465
[La sirena continua]

236
00:23:16,479 --> 00:23:17,979
[La sirena si ferma]

237
00:23:24,862 --> 00:23:27,155
[Chiacchiere]

238
00:23:32,203 --> 00:23:35,663
Cosa sta succedendo laggiù?
Diamo un'occhiata.

239
00:23:37,416 --> 00:23:41,753
[Suono della campana]

240
00:23:51,347 --> 00:23:54,057
[Fiammingo]

241
00:23:55,184 --> 00:23:56,768
Scusa, non capisco.

242
00:23:56,894 --> 00:24:00,396
Il signore è un turista?
Sì, sono un turista. Cosa sta succedendo?

243
00:24:00,481 --> 00:24:03,942
Oh, signore. È orribile, incredibile.

244
00:24:04,026 --> 00:24:08,279
E' il quarto in una settimana.
Una settimana.

245
00:24:08,364 --> 00:24:10,657
Ragazze giovani, tutte.

246
00:24:10,741 --> 00:24:13,993
E questo è così carino.

247
00:24:15,162 --> 00:24:17,539
Deve restare lì per qualche giorno,

248
00:24:18,374 --> 00:24:20,333
mutilato come gli altri,

249
00:24:21,252 --> 00:24:23,378
con ferite aperte sul collo.

250
00:24:24,296 --> 00:24:26,256
Esattamente come gli altri.

251
00:24:27,383 --> 00:24:31,386
E ogni volta,
nessuna traccia di sangue da nessuna parte.

252
00:24:31,887 --> 00:24:35,098
Cosa intendi?
Esattamente quello che ti sto dicendo.

253
00:24:35,182 --> 00:24:38,518
Niente sangue. Nemmeno una goccia.

254
00:24:39,520 --> 00:24:41,146
Niente.

255
00:24:41,230 --> 00:24:42,856
Non capisco.

256
00:24:43,482 --> 00:24:45,316
Nessuno capisce, signore.

257
00:24:46,193 --> 00:24:47,819
Nemmeno la polizia.

258
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
Ah! Eccola che arriva.

259
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Vieni, Stefano.

260
00:24:59,540 --> 00:25:02,083
Vieni, Stefano. Andiamo via.

261
00:25:48,797 --> 00:25:50,340
[Il motore si avvia]

262
00:25:50,424 --> 00:25:53,509
[Lamento della sirena]

263
00:25:56,472 --> 00:25:58,681
[La sirena svanisce]

264
00:26:03,270 --> 00:26:05,855
Torniamo a Ostenda.

265
00:26:15,407 --> 00:26:16,950
C'è qualcosa che ti preoccupa, tesoro?

266
00:26:17,034 --> 00:26:19,035
Me? Niente.

267
00:26:19,119 --> 00:26:21,663
Non mi hai detto una parola
da quando abbiamo lasciato Brugge.

268
00:26:24,166 --> 00:26:27,919
Stefan, ho paura.

269
00:26:28,003 --> 00:26:30,338
Spaventato? Di cosa?

270
00:26:31,507 --> 00:26:34,008
Di te.
Non puoi essere serio.

271
00:26:34,093 --> 00:26:36,970
Oh, sì, Stefano.
So cosa ho visto.

272
00:26:37,054 --> 00:26:41,933
Dai. stavo solo guardando
come tutti gli altri. Come te.

273
00:26:42,017 --> 00:26:45,520
Non mentire a te stesso.
Eri contento.

274
00:26:46,230 --> 00:26:47,814
Ti ha dato piacere.

275
00:26:49,191 --> 00:26:52,652
Ti sei davvero divertito
vedere il corpo di quella ragazza morta.

276
00:26:52,736 --> 00:26:54,237
E ti diverti a raccontarmelo.

277
00:26:56,782 --> 00:26:58,408
Ci stiamo conoscendo.

278
00:28:17,613 --> 00:28:20,198
Stavi pensando
di andare da qualche parte, Ilona?

279
00:28:20,741 --> 00:28:22,492
Ti sto lasciando.

280
00:28:22,576 --> 00:28:24,744
Non ancora.
Non essere ridicolo.

281
00:28:24,828 --> 00:28:26,371
Per favore.

282
00:28:26,455 --> 00:28:29,874
Non puoi uscire con questo tempo.
Lo capisci, Ilona?

283
00:28:29,958 --> 00:28:31,793
Lasciami andare via.

284
00:28:32,795 --> 00:28:35,171
Non lo farei mai
e non potresti mai.

285
00:28:36,465 --> 00:28:40,218
Dopo tutti questi anni,
ancora non capisci,
vero, Ilona?

286
00:28:42,805 --> 00:28:45,264
Liberami. Ti scongiuro.
Devo andarmene.

287
00:28:45,391 --> 00:28:48,810
Perché?
L'altro, più bello.

288
00:28:48,894 --> 00:28:50,686
Non hai più bisogno di me.

289
00:28:50,771 --> 00:28:54,440
Ah, ma hai bisogno di me.
Senza di me, non avresti la vita.

290
00:28:54,525 --> 00:28:56,567
Questa la chiami vita?

291
00:28:57,361 --> 00:28:59,070
[Valerie ride]

292
00:28:59,154 --> 00:29:01,989
[Entrambi ridono]

293
00:29:03,492 --> 00:29:06,202
Il portiere non c'è.
Prenderò le chiavi.

294
00:29:08,163 --> 00:29:10,081
Non se ne sono andati.

295
00:29:10,165 --> 00:29:13,000
No. Non se ne sono andati.

296
00:29:14,503 --> 00:29:16,045
Lasciami adesso.

297
00:29:24,805 --> 00:29:26,931
Oh, sono così felice.

298
00:29:27,015 --> 00:29:31,394
Pensavo che ci avresti lasciati soli
in questo buco enorme e pieno di spifferi.

299
00:29:31,937 --> 00:29:34,355
Quindi rimarrai qualche giorno in più?

300
00:29:34,440 --> 00:29:36,357
Beh, non ho ancora deciso, signora.

301
00:29:36,442 --> 00:29:40,153
Oh, ma sono completamente, completamente,
assolutamente pazzo. Sei fradicio.

302
00:29:40,237 --> 00:29:44,407
Morirai di polmonite
proprio davanti ai miei occhi
mentre parlo così.

303
00:29:44,491 --> 00:29:48,953
Corri, mettiti dei vestiti asciutti,
e poi puoi unirti a me per un drink
nel salone.

304
00:29:49,079 --> 00:29:52,331
Madame, non abbiamo avuto il...
Oh, per favore. ti prego.

305
00:29:52,416 --> 00:29:54,125
Correre. Corri nelle tue stanze.

306
00:29:54,209 --> 00:29:57,545
Se avessi il minimo accenno di raffreddore,
Non me lo perdonerei mai.

307
00:29:58,130 --> 00:30:00,339
Pierre? Pierre?

308
00:30:00,924 --> 00:30:04,010
Ah, eccoti qui.
Porta del rum caldo in salotto.

309
00:30:04,094 --> 00:30:06,512
Non essere troppo lungo.
Ti aspetterò.

310
00:30:13,729 --> 00:30:17,648
[Valeria]
La tua contessa ha un modo
di lanciarsi contro le persone.

311
00:30:17,733 --> 00:30:19,984
Non è la mia contessa, signora.

312
00:30:20,068 --> 00:30:21,986
[Scherzi]
Che temperamento.

313
00:30:22,070 --> 00:30:24,572
No, signora.
La contessa è ungherese.

314
00:30:24,656 --> 00:30:27,158
OH? Sembra che tu la conosca bene.

315
00:30:28,952 --> 00:30:32,997
La contessa Bathory
Ho soggiornato in questo hotel 40 anni fa.

316
00:30:33,081 --> 00:30:34,874
Che cosa?

317
00:30:35,000 --> 00:30:38,252
Perché no?
Quando era una ragazzina.
oh no, signora.

318
00:30:38,337 --> 00:30:41,714
Sembrava esattamente
come appare oggi la contessa.

319
00:30:41,798 --> 00:30:45,551
Hai visto così tante persone
in tutti quegli anni.
Devi sbagliarti.

320
00:30:45,636 --> 00:30:48,930
Signora, lo ricordo molto distintamente.

321
00:30:49,973 --> 00:30:52,433
Uh, questa deve essere la figlia.

322
00:30:58,482 --> 00:31:00,233
[Espira]

323
00:31:00,317 --> 00:31:01,817
[Fiammingo]

324
00:31:14,665 --> 00:31:19,293
Non posso dirti quanto sono completamente felice
averti qui stasera.

325
00:31:20,295 --> 00:31:23,089
Siete entrambi... così perfetti,

326
00:31:23,840 --> 00:31:25,383
così bello,

327
00:31:26,635 --> 00:31:28,302
così dolce.

328
00:31:32,140 --> 00:31:34,725
Oh, so che non dovrei dire queste cose,

329
00:31:35,269 --> 00:31:38,646
ma non posso...
Non posso comportarmi come tutti gli altri.

330
00:31:38,730 --> 00:31:40,856
Quando penso qualcosa,
Devo dirlo.

331
00:31:42,234 --> 00:31:45,069
So di essere troppo avanti, troppo aperto.

332
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
Cos'era?
diceva quel povero vecchio arciduca?

333
00:31:48,490 --> 00:31:50,449
Ah, sì.

334
00:31:50,534 --> 00:31:53,411
"Elizabeth, sei innocente."

335
00:31:53,495 --> 00:31:55,663
[Ride]
Com'è vero.

336
00:31:57,124 --> 00:32:02,003
Poi c'erano quelle altre persone,
quelle persone terribili e volgari...

337
00:32:03,005 --> 00:32:05,214
che non si fidavano di me come io mi fidavo di loro.

338
00:32:06,842 --> 00:32:08,426
Ma tu non sei come loro.

339
00:32:09,011 --> 00:32:11,512
So che diventeremo buoni amici,
noi tre.

340
00:32:15,309 --> 00:32:18,352
Vabbè. Comunque, purché
siamo bloccati qui insieme...

341
00:32:18,437 --> 00:32:20,563
in questo sinistro e deserto caravanserraglio...

342
00:32:20,647 --> 00:32:25,610
Non posso dirti quanto disprezzo
questo genere di posti, soprattutto d'inverno,
quando non c'è nessuno.

343
00:32:25,694 --> 00:32:27,695
Sono appena fuggito esattamente da...

344
00:32:32,618 --> 00:32:34,535
Ah. Qui abbiamo la nostra bella Ilona.

345
00:32:35,370 --> 00:32:36,871
Venire.

346
00:32:37,372 --> 00:32:39,415
Lascia che ti presenti
ai miei nuovi amici,

347
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
Il signor e la signora Chilton.

348
00:32:41,710 --> 00:32:44,295
Mademoiselle Ilona Harczy, la mia segretaria.

349
00:32:45,172 --> 00:32:47,632
Sarebbe Mademoiselle Ilona
vuoi qualcosa da bere?

350
00:32:47,716 --> 00:32:49,300
No, grazie. Non ho sete.

351
00:32:49,384 --> 00:32:52,803
Non tenere il broncio.
Non c'è nessuna ragione per questo, nemmeno una.

352
00:32:55,432 --> 00:32:58,601
Abbiamo appena avuto un piccolo litigio, proprio adesso.

353
00:32:58,685 --> 00:33:01,270
Cosa ti aspetti?
Siamo amici da così tanto tempo.

354
00:33:02,314 --> 00:33:05,358
Sai, erano sposati
solo due giorni fa.

355
00:33:05,442 --> 00:33:07,860
Quanto devono essere felici.

356
00:33:07,944 --> 00:33:10,154
SÌ. Molto.

357
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
Il giornale della sera?

358
00:33:17,287 --> 00:33:19,455
Non hai alcun accento.

359
00:33:25,671 --> 00:33:28,297
Bruges deve essere adorabile.
Ti è piaciuto?

360
00:33:28,382 --> 00:33:29,840
[Stefano]
Oh, sì. L'ho fatto.

361
00:33:29,925 --> 00:33:31,592
Ma come fai a saperlo?

362
00:33:31,677 --> 00:33:34,887
Ecco, guarda. Non sono una strega.

363
00:33:40,560 --> 00:33:43,771
OH. Quello sei tu, tesoro.

364
00:33:47,734 --> 00:33:50,361
Non sono questi crimini terrificanti?

365
00:33:50,445 --> 00:33:53,322
Eppure così affascinante.

366
00:33:54,700 --> 00:33:57,743
Sapevo dove avevi trascorso la giornata
perché me lo ha detto Pierre.

367
00:33:57,869 --> 00:33:59,537
Pierre?
Il nostro portiere.

368
00:33:59,621 --> 00:34:02,540
Ogni volta che uno vuole sapere qualcosa,
si chiede a Pierre.

369
00:34:02,624 --> 00:34:04,583
Sembra che tu prenda
un certo interesse per noi.

370
00:34:06,503 --> 00:34:08,462
E tu in me.

371
00:34:08,547 --> 00:34:11,716
Sicuramente Pierre te lo avrà detto
Ero ungherese.

372
00:34:11,800 --> 00:34:15,386
[Ridacchia]
Siamo tutti molto ficcanaso, lo sai.

373
00:34:15,470 --> 00:34:18,764
[Ridacchia]
E cos'altro ti ha detto?

374
00:34:18,849 --> 00:34:21,058
Q-Che tu fossi stato qui
40 anni fa.

375
00:34:21,727 --> 00:34:24,353
- Il che è assurdo, ovviamente.
- Ovviamente.

376
00:34:24,938 --> 00:34:26,397
[L'uomo si schiarisce la gola]

377
00:34:26,481 --> 00:34:28,023
Scusami.

378
00:34:32,320 --> 00:34:33,779
Questo è il mio giornale.

379
00:34:33,864 --> 00:34:35,614
Oh, non lo sapevo
era tuo.

380
00:34:35,699 --> 00:34:37,283
Non importa, non importa.

381
00:34:37,367 --> 00:34:39,493
Quindi abbiamo un nuovo ospite
nell'albergo.

382
00:34:39,578 --> 00:34:41,120
Non sono un ospite qui, signora.

383
00:34:41,204 --> 00:34:44,373
Ero solo di passaggio
ed entrai, al riparo dalla pioggia.

384
00:34:45,292 --> 00:34:48,586
Eravamo solo interessati
leggendo degli omicidi di Brugge.

385
00:34:48,670 --> 00:34:51,630
Così tante persone
si stanno interessando a quegli omicidi.

386
00:34:52,966 --> 00:34:55,009
Come voi, signore, questo pomeriggio.

387
00:34:55,552 --> 00:34:58,429
Sembravi piuttosto... turbato.

388
00:34:58,972 --> 00:35:00,931
L'ho fatto?

389
00:35:01,016 --> 00:35:02,725
Posso chiedere?
cosa fai qui adesso?

390
00:35:04,144 --> 00:35:07,897
Il signore è un poliziotto,
quindi non è affatto sorprendente, per niente.

391
00:35:08,648 --> 00:35:10,483
Quindi sei solo di passaggio?

392
00:35:11,151 --> 00:35:13,527
Sono onorato, signora, di essere ricordato...

393
00:35:14,279 --> 00:35:16,030
dopo così tanto tempo.

394
00:35:22,996 --> 00:35:25,122
C'è qualcosa da ricordare?

395
00:35:25,207 --> 00:35:27,958
[Clicca sulla lingua]
Io, per esempio, signora,
non potrei mai dimenticare.

396
00:35:29,586 --> 00:35:31,712
Non lo so davvero
di cosa stai parlando.

397
00:35:33,006 --> 00:35:34,673
[Uomo]
È passato molto tempo.

398
00:35:35,300 --> 00:35:36,842
Sono in pensione adesso,

399
00:35:37,469 --> 00:35:40,721
e l'omicidio può solo essere
una specie di hobby per me.

400
00:35:41,348 --> 00:35:44,934
La morte di una ragazza non lo è affatto
una fonte di divertimento, signore.

401
00:35:45,018 --> 00:35:49,146
Ah, signora, quegli omicidi di Brugge
sono piuttosto speciali,

402
00:35:49,231 --> 00:35:50,731
si potrebbe dire classico.

403
00:35:51,483 --> 00:35:55,319
Il tipo di cose di cui leggi
nei manoscritti medievali.

404
00:35:56,238 --> 00:36:02,535
Sai, storie stupide sui fantasmi
cacciato via dall'aglio...

405
00:36:03,787 --> 00:36:07,623
e i vampiri che rifuggono dalle croci...

406
00:36:07,707 --> 00:36:11,335
e acqua corrente e luce del giorno.

407
00:36:11,419 --> 00:36:14,797
Il rituale di Satana sotto la luna piena.

408
00:36:17,425 --> 00:36:19,009
Non so dei miei amici qui,

409
00:36:19,094 --> 00:36:22,847
ma trovo la tua conversazione...
quasi disgustoso.

410
00:36:28,728 --> 00:36:32,022
Mi sembra di aver, uh, smorzato le cose.

411
00:36:41,533 --> 00:36:47,788
[Sospira]
Mettiamo tutte le persone spiacevoli
e cose spiacevoli fuori dalla nostra mente.

412
00:36:48,999 --> 00:36:53,043
Riprendiamo la conversazione, Stefan.
Non ti dispiace se ti chiamo Stefan, vero?

413
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
Se vuoi.

414
00:36:56,923 --> 00:36:58,424
Quanti anni pensi che io abbia?

415
00:37:01,261 --> 00:37:04,889
Beh, non lo so davvero.
Uh... Trenta.

416
00:37:06,474 --> 00:37:08,100
Forse 35.

417
00:37:08,184 --> 00:37:11,478
Trentacinque?
Hai sentito, Ilona?

418
00:37:12,731 --> 00:37:15,024
Oh, sono molto, molto più vecchio di così.

419
00:37:15,984 --> 00:37:18,193
Ma sei così giovane e bella.

420
00:37:18,278 --> 00:37:20,571
Quanto sei dolce, Valerie.

421
00:37:20,655 --> 00:37:22,323
Non è dolce, Ilona?

422
00:37:25,035 --> 00:37:26,827
Allora devi avere un segreto.

423
00:37:27,495 --> 00:37:30,915
Ogni donna venderebbe la sua anima
per restare giovane.

424
00:37:30,999 --> 00:37:35,252
Oh, è molto semplice.
Una dieta molto rigida, molto sonno...

425
00:37:37,130 --> 00:37:39,465
Stefan, muoio dalla voglia di un altro drink.

426
00:37:46,848 --> 00:37:49,141
Un uomo molto simpatico, tuo marito.

427
00:37:50,352 --> 00:37:52,102
Leggermente nervoso, forse.

428
00:38:12,832 --> 00:38:15,459
Quanto può essere ripugnante

429
00:38:15,543 --> 00:38:17,962
ma poi le cose erano leggermente diverse
in quei giorni.

430
00:38:18,964 --> 00:38:24,635
Un santo re di Francia... perfino un papa...
bevevano sangue per restare giovani e in salute.

431
00:38:24,719 --> 00:38:26,887
E poi forse
le cose non sono così diverse oggi.

432
00:38:26,972 --> 00:38:29,932
Pensa a tutto lo spargimento di sangue causato dalla guerra.

433
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
Non è così, Stefan?

434
00:38:32,435 --> 00:38:35,229
Mi spiace, non sono riuscito a trovare quel concierge.

435
00:38:35,313 --> 00:38:36,814
Cos'hai detto?

436
00:38:36,898 --> 00:38:40,234
Ne stavo parlando a Valerie
la storia della nostra famiglia,
i Bathory.

437
00:38:40,318 --> 00:38:43,153
Mmm. Ascoltalo.
È così...

438
00:38:43,238 --> 00:38:46,657
Così rivoltante eppure così interessante,

439
00:38:47,242 --> 00:38:51,203
anche se la contessa
fu sepolto più di 300 anni fa.

440
00:38:51,287 --> 00:38:55,165
La contessa Erzsebet Bathory,
il mio antenato.

441
00:38:55,959 --> 00:38:58,502
"Erzsebet" è "Elizabeth" in ungherese,

442
00:38:58,586 --> 00:39:01,714
ma era la più conosciuta
come la contessa scarlatta.

443
00:39:01,798 --> 00:39:05,551
Immaginare. Ha dissanguato 300 vergini.

444
00:39:06,261 --> 00:39:08,095
Alcuni dicono 800.

445
00:39:08,179 --> 00:39:10,055
Una donna farà qualsiasi cosa
per restare giovane.

446
00:39:10,140 --> 00:39:12,850
Ma bere sangue umano...

447
00:39:13,768 --> 00:39:16,437
Credeva nel sangue umano
era l'elisir della giovinezza.

448
00:39:17,939 --> 00:39:20,941
Esattamente. Conosci lei?

449
00:39:22,193 --> 00:39:23,694
Sì, ho letto di lei.

450
00:39:25,113 --> 00:39:27,698
Ha rapito ragazze giovani
e li tenevano incatenati...

451
00:39:29,117 --> 00:39:33,078
donare il sangue...
sangue perché lei potesse bagnarsi e bere.

452
00:39:34,247 --> 00:39:38,208
- No.
- Oh, sì. SÌ.

453
00:39:38,293 --> 00:39:40,544
E li appese per i polsi
e li ho frustati...

454
00:39:40,628 --> 00:39:43,422
fino alla loro carne torturata
è stato fatto a pezzi.

455
00:39:43,506 --> 00:39:47,134
Oh, sì. Questo è tutto.
E gli ha tagliato le dita con le cesoie.

456
00:39:47,218 --> 00:39:50,387
- NO!
- Ha punto i loro corpi con degli aghi.

457
00:39:50,472 --> 00:39:54,933
SÌ. Sì, gli ha strappato i capezzoli
con pinze d'argento.

458
00:39:55,060 --> 00:39:57,144
No, no.
[Stefano]
E li mordeva ovunque.

459
00:39:57,812 --> 00:40:00,689
E poi ha spinto gli attizzatoi incandescenti
nei loro volti.

460
00:40:01,816 --> 00:40:03,442
E quando aprirono le labbra per urlare,

461
00:40:03,526 --> 00:40:05,694
spinse la verga fiammeggiante
fino in bocca.

462
00:40:05,779 --> 00:40:09,073
- Smettila.
- Oh, sì, sì. Vai avanti. Vai avanti.

463
00:40:09,157 --> 00:40:12,076
Trafisse loro le vene con chiodi arrugginiti...

464
00:40:12,160 --> 00:40:14,328
- e tagliargli la gola.
- Smettila!

465
00:40:14,454 --> 00:40:19,541
- In modo che i loro corpi bianchi
pompava sangue giovane sulla sua pelle nuda.
- Smettila!

466
00:40:19,626 --> 00:40:23,170
- Sangue, bel sangue rosso...
- Smettila!

467
00:40:23,254 --> 00:40:28,592
- sulle sue mani, sulle sue braccia e sulle sue gambe...
- Smettila.

468
00:40:29,219 --> 00:40:30,928
e il suo viso.
Smettila.

469
00:40:31,679 --> 00:40:33,222
Smettetela, tutti e due.

470
00:40:33,306 --> 00:40:36,725
[Respiro pesantemente]
Cosa ti è preso, Stefan?

471
00:40:36,810 --> 00:40:40,813
Cosa gli hai fatto?
Siete entrambi...

472
00:40:59,082 --> 00:41:01,583
Valerie è molto innamorata di te,
non è lei?

473
00:41:02,794 --> 00:41:05,087
E tu... la ami?

474
00:41:08,383 --> 00:41:10,217
[Stefano]
Come finisce la storia?

475
00:41:10,301 --> 00:41:16,265
[Elisabetta] È stata condannata
essere murata nella sua stanza.
I suoi complici furono giustiziati.

476
00:41:16,349 --> 00:41:18,892
[Stefano]
E poi?
Chi lo sa?

477
00:41:31,948 --> 00:41:33,574
[La porta si chiude]

478
00:41:42,959 --> 00:41:44,459
[Il rumore delle scarpe sul pavimento]

479
00:41:56,347 --> 00:42:00,475
[Correre in acqua]

480
00:42:55,573 --> 00:42:57,950
[Urlando]

481
00:42:58,034 --> 00:43:01,245
Cos'era quello?
Sembrava un urlo.

482
00:43:01,329 --> 00:43:03,830
- [Urlando]
- Sono Valerie!

483
00:43:18,263 --> 00:43:20,138
[Piangendo]

484
00:43:20,223 --> 00:43:21,723
Valeria?

485
00:43:23,351 --> 00:43:25,352
Valerie, cosa è successo?

486
00:43:25,436 --> 00:43:27,104
Cosa c'è che non va, caro, eh?

487
00:43:27,188 --> 00:43:30,315
[Valeria]
Il balcone.
C'era qualcuno sul balcone.

488
00:43:32,485 --> 00:43:35,821
[Il pianto continua]

489
00:43:44,080 --> 00:43:45,789
Non c'è nessuno lì.

490
00:43:46,541 --> 00:43:48,834
Ma la finestra di Ilona è aperta.
Forse ha sentito qualcosa.

491
00:43:48,918 --> 00:43:51,503
Resta dove sei. Vado a vedere.

492
00:43:58,761 --> 00:44:01,722
[Tossire]
Non potevi aspettare, vero?

493
00:44:09,147 --> 00:44:11,356
[Ansimante]

494
00:44:13,651 --> 00:44:18,030
Andiamo. Calmati.
Shh. Non era niente. E' finita.
Non c'è nessuno lì.

495
00:44:18,114 --> 00:44:20,115
Ilona stava dormendo
Non aveva sentito niente.

496
00:44:20,199 --> 00:44:22,492
Valerie deve aver visto
cose che non c'erano.

497
00:44:22,577 --> 00:44:25,329
Non avremmo mai dovuto discutere
quelle cose davanti a lei.

498
00:44:25,413 --> 00:44:26,913
Posso esserti d'aiuto?

499
00:44:26,998 --> 00:44:29,875
Lasciaci in pace!
Si calmerà.

500
00:44:29,959 --> 00:44:32,878
Avrà bisogno di qualcosa per dormire.
Ho delle pillole in camera mia.

501
00:44:32,962 --> 00:44:34,921
NO!

502
00:44:35,006 --> 00:44:40,385
Non ho bisogno di niente da te!
Ho bisogno di stare da sola con Stefan! Solo!

503
00:44:40,470 --> 00:44:44,723
Stefan, dille di andarsene, per favore.

504
00:44:45,391 --> 00:44:48,518
- Falla andare via.
- Va bene. Calmati, tesoro.

505
00:44:49,604 --> 00:44:51,104
Mi dispiace, signora, uh...

506
00:44:52,273 --> 00:44:54,483
Prenditi cura della nostra dolce bambina.

507
00:44:54,984 --> 00:44:57,027
Buonanotte a entrambi.

508
00:44:57,111 --> 00:44:59,279
Domani, forse?

509
00:45:00,031 --> 00:45:01,573
Domani sera.

510
00:45:04,035 --> 00:45:06,036
[Il pianto continua]

511
00:45:07,372 --> 00:45:09,122
[Sussurri]
Ehi. Dai.

512
00:45:11,209 --> 00:45:13,251
Buonanotte, signora.
Buona notte.

513
00:45:14,045 --> 00:45:16,171
Buonanotte, Pierre.

514
00:45:20,468 --> 00:45:22,469
[Ilona]
Elisabetta?

515
00:45:29,727 --> 00:45:31,311
Perdonami.

516
00:45:36,984 --> 00:45:38,485
[Blocca clic]

517
00:45:49,330 --> 00:45:51,206
Devi dormire adesso.

518
00:45:52,834 --> 00:45:55,377
È tutta colpa sua, vecchia strega.

519
00:45:55,461 --> 00:45:57,963
Non è una strega,
e di certo non mi sembra vecchia.

520
00:45:58,631 --> 00:46:00,173
Stefano?
Mmm?

521
00:46:00,842 --> 00:46:02,759
Quando parti?

522
00:46:02,844 --> 00:46:04,553
Non lo so.
Quando?

523
00:46:04,637 --> 00:46:07,222
Uh, te l'ho detto.
Domani, dopodomani.

524
00:46:07,348 --> 00:46:10,767
Voglio partire con te.
Pensavo che avessimo deciso
resterai qui ad aspettarmi.

525
00:46:10,852 --> 00:46:12,978
Ho paura di restare qui da solo,
tutto da solo.

526
00:46:13,062 --> 00:46:14,563
Sei sciocco.

527
00:46:21,863 --> 00:46:24,656
[Correre in acqua]

528
00:46:37,503 --> 00:46:39,004
[Sputa]

529
00:47:41,776 --> 00:47:43,443
Quando?

530
00:47:44,111 --> 00:47:46,363
Va bene.

531
00:47:46,447 --> 00:47:50,075
Domani mattina chiamo mia madre
e dille che stiamo arrivando.

532
00:47:50,952 --> 00:47:52,577
Sono così felice.

533
00:49:07,361 --> 00:49:10,905
[Gli uccelli gracchiano]

534
00:49:11,866 --> 00:49:14,993
[Il telefono squilla]

535
00:49:15,077 --> 00:49:17,704
[Lo squillo continua]

536
00:49:21,334 --> 00:49:23,335
Ciao. Maniero di Chilton.

537
00:49:23,419 --> 00:49:25,754
Oh, maestro Stefan.

538
00:49:25,838 --> 00:49:29,424
Eh sì. SÌ.
Fare colazione nella veranda.

539
00:49:41,395 --> 00:49:42,896
Maestro Stefano.

540
00:50:00,623 --> 00:50:04,125
[Valeria]
Qual è il problema?
Perché tua madre ci mette così tanto tempo?

541
00:50:06,337 --> 00:50:08,046
Stefano.

542
00:50:09,048 --> 00:50:11,174
Sì, sto bene, grazie.

543
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
Spero che tu non l'abbia fatto
qualche sciocchezza in Svizzera.

544
00:50:15,554 --> 00:50:17,681
Che cosa? Dove?

545
00:50:17,765 --> 00:50:19,766
A Ostenda?

546
00:50:19,850 --> 00:50:22,936
Santo cielo. Cosa stai facendo?
a Ostenda in questo periodo dell'anno?

547
00:50:24,689 --> 00:50:28,149
Hai perso un battello postale. Perché?

548
00:50:30,277 --> 00:50:35,490
Beh, è piuttosto difficile
per spiegare.

549
00:50:36,909 --> 00:50:39,536
Hai fatto qualcosa di stupido.

550
00:50:39,620 --> 00:50:43,707
Uh... No, non posso spiegarlo adesso.

551
00:50:45,793 --> 00:50:49,045
Ma devo... Oh, no, no.
Nessun incidente.

552
00:50:49,130 --> 00:50:50,588
Valerie, non ora.

553
00:50:50,673 --> 00:50:53,466
Non sei solo?
C'è qualcuno con te?

554
00:50:54,969 --> 00:50:57,303
Valeria. OH.

555
00:50:57,388 --> 00:51:00,765
Beh, vedi, io e Valerie
si sono sposati tre giorni fa
in Svizzera.

556
00:51:03,561 --> 00:51:05,687
Che bella sorpresa.

557
00:51:05,771 --> 00:51:07,605
Sono felice che tu lo sia
prendendola così bene.

558
00:51:07,690 --> 00:51:09,691
Come sempre.

559
00:51:10,693 --> 00:51:15,155
Dopotutto mi sbagliavo.
Quello che hai fatto non è stato stupido, Stefan.

560
00:51:15,239 --> 00:51:19,451
Era semplicemente... irrealistico.

561
00:51:20,494 --> 00:51:22,454
Avrei dovuto saperlo
lo diresti.

562
00:51:22,538 --> 00:51:24,873
Ma, Stefan...

563
00:51:24,957 --> 00:51:29,419
Inoltre, qualunque cosa al mondo
faremo con lei?

564
00:51:31,422 --> 00:51:35,550
Bene, ora, pensaci...
Stai lavorando a qualunque cosa tu possa fare,

565
00:51:35,634 --> 00:51:41,556
e quella povera piccola, uh, Valerie,
il giorno in cui sentirà parlare di noi...

566
00:51:41,640 --> 00:51:43,183
Oh, odio pensarci.

567
00:51:45,269 --> 00:51:47,520
E anche tu.

568
00:51:47,605 --> 00:51:50,774
Certo, è per questo che hai chiamato.

569
00:51:50,858 --> 00:51:52,776
[Clicca sulla lingua]

570
00:51:52,860 --> 00:51:55,570
Sicuramente non ci credi davvero
lo faresti mai,

571
00:51:55,654 --> 00:51:59,491
mai fatto una cosa simile...
una cosa così ingrata.

572
00:52:01,368 --> 00:52:05,830
Non vedo l'ora che tu lo veda
la nostra più recente Laeliinae,

573
00:52:05,915 --> 00:52:09,083
Cattleya violacea.

574
00:52:10,628 --> 00:52:14,881
E comunque, Stefan,
assicurati di dirlo alla giovane donna...

575
00:52:14,965 --> 00:52:18,968
che la mamma ti manda i saluti.

576
00:52:28,521 --> 00:52:30,313
Non ha funzionato?

577
00:52:32,107 --> 00:52:35,193
Non preoccuparti. Non importa.
Andrà tutto bene.

578
00:52:35,319 --> 00:52:37,695
[Il ricevitore si sistema nella base]
Mi chiedo.

579
00:52:39,073 --> 00:52:40,740
Lasciami in pace.

580
00:52:43,828 --> 00:52:46,871
[Rombo di tuono]

581
00:53:16,819 --> 00:53:18,444
Vieni qui, tu.

582
00:53:25,119 --> 00:53:27,579
[Rombo di tuono]

583
00:53:42,052 --> 00:53:43,636
[Valerie urla]

584
00:53:47,349 --> 00:53:49,601
[Urlando, indistinto]

585
00:55:15,479 --> 00:55:17,689
[Il clacson della nave suona in lontananza]

586
00:55:23,946 --> 00:55:29,909
[Il corno suona in lontananza]

587
00:56:01,525 --> 00:56:03,526
Ilona.

588
00:56:06,655 --> 00:56:08,656
Fai come ti ho detto.

589
00:56:32,765 --> 00:56:35,767
Signora Chilton... L'hai vista?
È partita in taxi.

590
00:56:35,893 --> 00:56:39,979
Dove?
La stazione ferroviaria.
Aveva fretta.

591
00:56:40,105 --> 00:56:44,484
Ancora tu.
Oh, mi dispiace tanto.
Ma ho la fortuna di incontrarti.

592
00:56:44,610 --> 00:56:49,155
Stavo solo passando per fare una piccola chiacchierata.
Fuori dai piedi.
Non ho tempo per te adesso.

593
00:57:09,134 --> 00:57:11,135
[Fischio]

594
00:57:18,393 --> 00:57:22,480
Valeria. Valerie, te ne vai
proprio così? Nemmeno una parola di avvertimento?

595
00:57:22,564 --> 00:57:24,482
Non vedevo l'ora di...

596
00:57:24,566 --> 00:57:28,820
Oh, ma non è una partenza, è un volo.
Quanto ti sbagli.

597
00:57:28,946 --> 00:57:33,574
Speravo che noi due...
o noi tre...
[Chiusura porte]

598
00:57:33,700 --> 00:57:36,244
A proposito, dov'è Stefan?
Me ne vado da solo. Arrivederci.

599
00:57:36,328 --> 00:57:38,621
Oh, allora non è un volo,
è una tragedia.

600
00:57:38,705 --> 00:57:42,083
Non ti permetterò di andartene
prima di spiegare.

601
00:57:42,209 --> 00:57:44,627
E' una questione personale.
Andiamo, cosa è successo?

602
00:57:44,711 --> 00:57:46,629
[Fischio]
Perderò il treno.

603
00:57:46,713 --> 00:57:49,924
Ci sono altri treni.
Hai una sola vita.

604
00:57:50,050 --> 00:57:52,260
Siete entrambi così giovani.
[La porta si chiude]

605
00:57:52,344 --> 00:57:54,220
Non puoi arrenderti
dopo appena pochi giorni.

606
00:57:54,346 --> 00:57:56,305
Credimi, amore...
[Fischio del treno]

607
00:57:56,390 --> 00:57:59,767
niente nella vita
è mai così serio.

608
00:58:26,420 --> 00:58:28,921
[Toccando]

609
00:58:32,217 --> 00:58:33,843
Valeria?

610
00:58:34,845 --> 00:58:36,679
Cosa stai facendo?
al buio?

611
00:58:36,763 --> 00:58:38,264
No. Nessuna luce.

612
00:58:39,141 --> 00:58:40,975
Cosa stai facendo qui?
Cosa vuoi?

613
00:58:41,059 --> 00:58:42,894
Stavo aspettando che ti svegliassi.

614
00:58:42,978 --> 00:58:45,646
Questo è ridicolo. Chi...
Dov'è Valeria? Dov'è mia moglie?

615
00:58:45,731 --> 00:58:47,732
Tua moglie è con la contessa.

616
00:58:51,153 --> 00:58:53,821
Per favore, non mandarmi via.
Devo parlarti.

617
00:58:53,947 --> 00:58:55,865
Non capisco.
Devi ascoltarmi.

618
00:58:55,949 --> 00:58:57,867
Cosa vuoi?

619
00:58:57,951 --> 00:59:01,037
Sono così infelice.
Infelice.

620
00:59:02,206 --> 00:59:03,831
Cos'hai che non va?

621
00:59:06,251 --> 00:59:08,669
Sei bianco come un lenzuolo.
No, no. Ho paura.

622
00:59:08,754 --> 00:59:12,173
Non so cosa sia
succederà... a chiunque di noi.

623
00:59:19,681 --> 00:59:22,099
Non hai capito
ancora niente.

624
00:59:22,226 --> 00:59:25,186
No, temo di no.
Come potresti?

625
00:59:25,312 --> 00:59:27,647
comunque,
non ha più importanza.
Ilona.

626
00:59:29,233 --> 00:59:31,442
Non ti lascerò andare
finché non avrai spiegato.

627
00:59:31,526 --> 00:59:34,654
Non c'è niente da spiegare.
È troppo tardi.

628
01:00:45,058 --> 01:00:47,435
Quanto sei silenzioso.

629
01:00:48,812 --> 01:00:52,023
Le mie domande ti turbano?
[Valeria]
No.

630
01:00:52,816 --> 01:00:55,067
Le risposte--
Non sempre piacevole, eh?

631
01:00:55,152 --> 01:00:56,652
[Ridacchia]

632
01:00:56,737 --> 01:00:58,779
Ma come dico sempre,
non bisogna mai avere paura...

633
01:00:58,864 --> 01:01:03,659
guardare in profondità
le profondità più oscure di se stessi
dove la luce non arriva mai.

634
01:01:03,785 --> 01:01:07,538
Ma non puoi immaginare cosa...
Oh, sì, posso.

635
01:01:07,622 --> 01:01:11,167
Non è così difficile
per vedere attraverso il tuo Stefan.

636
01:01:17,632 --> 01:01:19,550
Dimmi, Valerie,

637
01:01:19,634 --> 01:01:23,929
qualunque cosa Stefan ti chieda...
[Sospira]

638
01:01:24,014 --> 01:01:26,265
acconsenti a farlo?

639
01:01:26,350 --> 01:01:28,059
Ah, sì, naturalmente.

640
01:01:28,143 --> 01:01:31,062
Ma non provi alcun piacere.
Ti sbagli.

641
01:01:31,146 --> 01:01:33,397
L’amore condiviso non conosce limiti.

642
01:01:33,482 --> 01:01:36,025
Ma è così degradante.

643
01:01:36,109 --> 01:01:39,236
A volte mi sento semplicemente diverso.

644
01:01:39,321 --> 01:01:43,366
Proprio come pensavo.
Non capisci Stefan.

645
01:01:43,450 --> 01:01:45,576
Non pensi che ci abbia provato?

646
01:01:46,787 --> 01:01:50,873
Non posso farci niente.
Mi spaventa.

647
01:02:02,469 --> 01:02:04,428
Avresti dovuto vederlo a Bruges.

648
01:02:04,513 --> 01:02:07,807
Sembrava così affascinato dalla morte.

649
01:02:09,434 --> 01:02:11,352
Perché mi sono innamorato di lui?

650
01:02:11,436 --> 01:02:15,689
Non c'entravi niente.
L'amore può essere più forte della vita.

651
01:02:15,774 --> 01:02:18,234
Più forte anche della morte.

652
01:02:18,318 --> 01:02:20,778
Sei così sicuro di amarlo?

653
01:02:22,114 --> 01:02:25,783
Pensavo fosse l'unico
a cui potevo dare tutto,

654
01:02:25,867 --> 01:02:28,077
trattenendo nulla.

655
01:02:28,161 --> 01:02:29,912
L'unico?

656
01:02:31,164 --> 01:02:33,499
SÌ.

657
01:02:33,583 --> 01:02:35,960
Sì, penso di amarlo.

658
01:02:36,044 --> 01:02:39,672
Abbastanza da sopportare l'inferno del dolore
ti butta dentro?

659
01:02:39,798 --> 01:02:43,426
Stefano? Gettami nel...
Rispondimi.

660
01:02:43,510 --> 01:02:45,386
Lo ami abbastanza per questo?

661
01:02:45,512 --> 01:02:49,807
Non dire queste cose!
Non mentire a te stesso.
Ho ragione, vero?

662
01:02:49,891 --> 01:02:52,059
Ecco perché te ne vai.

663
01:02:52,144 --> 01:02:54,854
Saresti già partito
se non ti avessi trattenuto.

664
01:02:54,938 --> 01:02:58,899
Non mi tratterrai.
Non ho paura di te.

665
01:02:58,984 --> 01:03:02,236
Oh, sì, piccola stella alpina.
Hai paura di me.

666
01:03:02,320 --> 01:03:04,530
Sei terrorizzato.

667
01:04:25,320 --> 01:04:28,239
[Ansimando]

668
01:05:18,123 --> 01:05:21,083
Dammi la mano.
Datemelo.

669
01:05:21,167 --> 01:05:23,877
Oh, dammelo.
Non morderò.

670
01:05:30,385 --> 01:05:34,513
- Sai leggere la mano?
- Dipende. Vediamo.

671
01:05:36,349 --> 01:05:38,601
Vediamo. Ah.

672
01:05:38,685 --> 01:05:42,813
Quella piccola linea quello
vaga fuori dalla linea del cuore lì,

673
01:05:42,897 --> 01:05:44,898
quello è Stefan.

674
01:05:44,983 --> 01:05:48,485
Lo vedo andare via.
Molto lontano, molto lontano.

675
01:05:48,570 --> 01:05:51,614
Oh, vieni.
È solo un passatempo.

676
01:05:54,284 --> 01:05:56,785
Che mano morbida e bianca.

677
01:05:56,870 --> 01:05:58,329
Morbido come la seta,

678
01:05:58,413 --> 01:06:01,707
bianco come il peccato.

679
01:06:12,594 --> 01:06:14,094
Valeria?

680
01:06:15,263 --> 01:06:17,264
Guardami.

681
01:06:18,266 --> 01:06:20,267
No, no. Non dire niente.

682
01:06:22,103 --> 01:06:24,104
Devi essere gentile con me.

683
01:06:26,566 --> 01:06:29,276
Presto mi amerai
come ti amo adesso.

684
01:06:39,079 --> 01:06:40,996
Qual è il problema?
Cosa ti prende?

685
01:06:41,081 --> 01:06:44,416
Ti disprezzo.
Lei mi fa schifo.

686
01:06:47,045 --> 01:06:48,962
Valeria.

687
01:07:04,604 --> 01:07:07,272
Dove pensi?
stai andando, Valerie?

688
01:07:11,152 --> 01:07:14,363
Lasciami andare. Mi stai ferendo.
Mi lascerai andare?

689
01:07:14,447 --> 01:07:16,365
No. Non finché non mi avrai risposto.

690
01:07:16,449 --> 01:07:18,492
Torno da Stefan.

691
01:07:18,576 --> 01:07:20,953
E' quello che volevi, vero?
Glielo dirò.

692
01:07:21,037 --> 01:07:24,665
Gli dirai cosa?
Che lo capisci adesso?

693
01:07:24,749 --> 01:07:26,875
Questo lo capisci
il suo tipo di amore?

694
01:07:26,960 --> 01:07:29,670
Stefan mi ama,
qualunque cosa tu possa pensare.

695
01:07:29,754 --> 01:07:33,632
"Stefan mi ama,
qualunque cosa tu possa pensare."
Certo che lo fa.

696
01:07:33,758 --> 01:07:39,555
Ecco perché sogna di diventare tuo
ciò che ogni uomo sogna di realizzare
di ogni donna--

697
01:07:39,639 --> 01:07:42,599
uno schiavo, una cosa,

698
01:07:42,684 --> 01:07:44,685
un oggetto di piacere.

699
01:07:46,479 --> 01:07:49,189
Quindi mi disprezzi.

700
01:07:49,274 --> 01:07:51,900
Quindi ti disgusto.

701
01:07:51,985 --> 01:07:56,572
Ah. Venire. Te lo mostrerò
di cosa sono veramente fatti gli uomini.

702
01:07:56,656 --> 01:07:58,824
Ogni uomo. Il tuo.

703
01:08:08,251 --> 01:08:11,170
[Correre in acqua]

704
01:08:41,284 --> 01:08:44,119
- Andiamo.
- No.

705
01:08:44,204 --> 01:08:46,121
- Entra.
- No.

706
01:08:46,206 --> 01:08:49,833
[Ride]
Qual è il problema? Non hai paura
di un po' d'acqua, vero?

707
01:08:49,959 --> 01:08:51,877
[Ansimando]
No!
Mmm!

708
01:08:51,961 --> 01:08:53,629
[Stefan ride]

709
01:08:53,713 --> 01:08:56,006
Mmm!
NO!

710
01:08:56,090 --> 01:08:58,717
[Ride]

711
01:08:58,802 --> 01:09:01,970
No! NO!

712
01:09:03,014 --> 01:09:06,308
No.
[grugnito]

713
01:09:06,392 --> 01:09:08,727
Sì!
[Ride]

714
01:09:08,812 --> 01:09:10,729
No.

715
01:09:10,814 --> 01:09:13,857
- [Urla]
- [Ride]

716
01:09:13,942 --> 01:09:15,651
[Urla]

717
01:09:15,735 --> 01:09:18,362
No!

718
01:09:18,446 --> 01:09:20,030
[Urla]

719
01:09:20,114 --> 01:09:22,491
[Ride]

720
01:09:23,576 --> 01:09:24,660
No.

721
01:09:26,120 --> 01:09:28,497
[Lamenti]

722
01:09:28,581 --> 01:09:30,749
No, no.

723
01:09:35,046 --> 01:09:36,171
No.

724
01:09:40,510 --> 01:09:43,679
[Urla]

725
01:10:04,534 --> 01:10:07,786
[Respirazione superficiale]

726
01:10:28,433 --> 01:10:31,184
[Orme che si avvicinano]

727
01:10:32,270 --> 01:10:34,271
Stefano!

728
01:10:49,203 --> 01:10:51,121
Io... troverò qualcuno che...

729
01:10:51,205 --> 01:10:52,998
Sei fuori di testa?

730
01:10:54,584 --> 01:10:56,668
Nessuno ci crederà mai
è stato un incidente.

731
01:10:59,213 --> 01:11:01,590
Sei fuori di testa.

732
01:11:21,361 --> 01:11:24,196
Adesso dobbiamo sbarazzarci di lei.

733
01:11:42,548 --> 01:11:46,009
Gli asciugamani.
Sciacquateli nel lavandino.

734
01:11:52,433 --> 01:11:54,434
Prendi ogni goccia di sangue.

735
01:11:57,313 --> 01:11:59,439
Guarda ovunque.

736
01:12:06,030 --> 01:12:08,907
Prendimi un foglio.
Deve essercene uno
nell'armadio.

737
01:12:14,580 --> 01:12:17,666
Non quello!
Nell'armadio, te l'ho detto.

738
01:12:35,935 --> 01:12:37,436
Vestito.

739
01:13:39,874 --> 01:13:42,876
Affrettarsi. Dobbiamo aver finito
prima dell'alba.

740
01:14:38,182 --> 01:14:41,059
[Ansimando]

741
01:14:47,608 --> 01:14:50,110
[Onde che si infrangono]

742
01:16:36,801 --> 01:16:39,010
Ho così freddo.

743
01:16:40,012 --> 01:16:42,180
Il sole sorge
tra poche ore.

744
01:17:04,537 --> 01:17:07,372
[Onde che si infrangono]

745
01:17:29,729 --> 01:17:33,398
Nel profondo delle mie ossa lo sento.
La notte sta morendo.

746
01:17:37,069 --> 01:17:40,780
Fretta.

747
01:17:40,865 --> 01:17:43,408
Fretta.
[Urlo del vento]

748
01:17:48,748 --> 01:17:50,915
Vieni. Aiutami.

749
01:17:58,132 --> 01:17:59,966
[Urla]

750
01:18:00,051 --> 01:18:14,606
[grugnito]

751
01:18:14,690 --> 01:18:17,359
[Grugniti, urla]

752
01:18:39,256 --> 01:18:40,799
[Espira]

753
01:18:40,883 --> 01:18:42,801
[Cinguettio degli uccellini]

754
01:19:00,986 --> 01:19:04,948
Il giorno. Il giorno sta arrivando.
Il tempo sta per scadere.

755
01:20:03,507 --> 01:20:05,758
- [Il motore va su di giri]
- [Strigo di pneumatici]

756
01:20:10,764 --> 01:20:12,390
[Stefano]
Cos'era quello?

757
01:20:18,856 --> 01:20:21,399
[Gli uccelli gracchiano]

758
01:20:26,614 --> 01:20:28,823
[Elisabetta]
E' già sveglio.

759
01:20:28,908 --> 01:20:30,909
Quando dorme?

760
01:20:33,204 --> 01:20:36,873
Non aver paura.
Fai esattamente come ti dico.

761
01:20:38,125 --> 01:20:40,835
Buongiorno, Pierre.
Signora.

762
01:20:40,920 --> 01:20:43,338
Bel giorno per essere vivi, eh?

763
01:20:44,340 --> 01:20:47,634
Uh, questi giovani,
non possono bere.
Infatti.

764
01:20:47,718 --> 01:20:50,470
Andiamo, bambini.
E' ora di andare a dormire.

765
01:20:54,433 --> 01:20:57,143
Andiamo a cena
nella mia suite stasera.

766
01:21:04,777 --> 01:21:07,195
Dalle solo un po' di tempo.

767
01:21:07,279 --> 01:21:09,906
Sarà tutto diverso stasera.

768
01:21:11,450 --> 01:21:13,243
Dormi bene.

769
01:21:23,212 --> 01:21:25,088
Elisabetta.

770
01:21:55,160 --> 01:21:58,705
[Ansimando]

771
01:22:48,964 --> 01:22:51,174
Vai a prenderlo.

772
01:23:02,978 --> 01:23:04,937
Fa male?

773
01:23:05,022 --> 01:23:08,316
No. Niente affatto.

774
01:23:43,435 --> 01:23:45,436
Chiudere la porta.

775
01:23:46,397 --> 01:23:48,731
La contessa
ti sta aspettando.

776
01:23:48,816 --> 01:23:50,483
Ha una lunga attesa.

777
01:23:52,569 --> 01:23:55,071
Te ne vai?
Anche tu.

778
01:23:56,240 --> 01:23:59,033
No, non lo sono.

779
01:23:59,118 --> 01:24:01,869
Pensi che lo farò?
lasciarti stare con lei?

780
01:24:01,954 --> 01:24:05,164
Senza di lei, lo faresti
sono già stati arrestati.

781
01:24:05,249 --> 01:24:06,582
È stato un incidente!

782
01:24:06,667 --> 01:24:08,334
Mi senti?
Un incidente.

783
01:24:08,419 --> 01:24:11,796
E fare l'amore con Ilona,
anche quello è stato un incidente?

784
01:24:11,880 --> 01:24:13,381
Questa è stata l'idea della contessa.

785
01:24:13,465 --> 01:24:15,133
Me lo ha detto lei
la accuseresti.

786
01:24:15,217 --> 01:24:16,843
Ti strapperò via da lei.

787
01:24:16,927 --> 01:24:18,928
Sei fuori di testa?

788
01:24:35,863 --> 01:24:37,947
Cosa ci è successo, Stefan?

789
01:24:39,283 --> 01:24:41,451
Perché ha incrociato la nostra strada?

790
01:24:41,535 --> 01:24:44,203
Parleresti diversamente
se lei fosse qui.

791
01:24:55,340 --> 01:24:59,635
Quando lei è vicino a me,
Divento qualcun altro.

792
01:25:00,679 --> 01:25:02,930
Andiamocene adesso.

793
01:25:03,015 --> 01:25:05,057
Per favore. Andiamocene.

794
01:25:06,810 --> 01:25:08,728
Non ti rendi conto?
cos'è?

795
01:25:08,812 --> 01:25:12,273
Il modo in cui ha smaltito
del corpo della sua amica.

796
01:25:18,906 --> 01:25:22,325
Dobbiamo partire velocemente,
prima che sia troppo tardi.

797
01:25:22,409 --> 01:25:24,535
Preparati, per favore!

798
01:25:25,913 --> 01:25:28,790
Mi piacerebbe
vieni con te, Stefan,

799
01:25:28,874 --> 01:25:30,666
ma è troppo tardi

800
01:25:38,592 --> 01:25:40,843
Non sei pronto?

801
01:25:40,928 --> 01:25:45,014
Mi dispiace, signora.
Non ceneremo con te.

802
01:25:47,559 --> 01:25:50,019
OH. Te ne stai andando.

803
01:25:52,439 --> 01:25:54,649
Anche tu, Valeria?

804
01:25:54,733 --> 01:25:57,610
Valerie farà quello che le dico.

805
01:25:58,320 --> 01:26:00,029
E se le chiedessi di restare?

806
01:26:00,113 --> 01:26:02,740
Questa è una questione
spetta a me decidere, signora.

807
01:26:04,034 --> 01:26:06,619
Oh, sembri
come se mi odiassi.

808
01:26:07,663 --> 01:26:11,207
Voglio essere amato.
Voglio che tutti mi amino.

809
01:26:11,291 --> 01:26:13,376
Mi ami davvero, Valerie,
tu no?

810
01:26:14,920 --> 01:26:16,462
SÌ.

811
01:26:17,464 --> 01:26:18,965
Credimi, Stefan,

812
01:26:19,049 --> 01:26:23,511
lo troverai benissimo
a tuo vantaggio essere gentile con me.

813
01:26:23,595 --> 01:26:26,681
Non è vero, Valerie?

814
01:26:26,765 --> 01:26:28,432
SÌ.

815
01:26:30,435 --> 01:26:32,854
Vai a passare la notte
con la polizia...

816
01:26:32,938 --> 01:26:37,275
cercando di spiegare cose che non riusciranno mai a spiegare
capisci comunque... un incidente.

817
01:26:49,872 --> 01:26:52,707
[Stefano]
Ammiro il tuo portamento.

818
01:26:54,459 --> 01:26:56,794
Lascia che i morti seppelliscano i morti.

819
01:27:00,632 --> 01:27:03,885
Stefano, dimmi
sei felice di essere qui.
Voglio che tu lo sia.

820
01:27:03,969 --> 01:27:07,054
Sai se dipendeva da me,
Sarei lontano da qui in questo momento.

821
01:27:07,139 --> 01:27:09,056
Oh, ma non siamo riusciti a farcela
senza di te.

822
01:27:09,141 --> 01:27:11,517
Questo è ciò che dice la polizia
penserà anche.

823
01:27:11,602 --> 01:27:13,603
Non preoccuparti.
Sei al sicuro con me.

824
01:27:13,687 --> 01:27:15,980
Non ho ucciso nessuno.
Ancora?

825
01:27:16,064 --> 01:27:18,733
È difficile da dimenticare.
Ah, lo farai.

826
01:27:18,859 --> 01:27:24,322
Dopo un po', sarà solo
il ricordo di un brutto sogno,
e poi i resti di un ricordo.

827
01:27:24,406 --> 01:27:26,616
Sempre più debole nella tua mente.

828
01:27:26,700 --> 01:27:31,412
Ho visto molte notti svanire
in una notte ancora più infinita.

829
01:27:31,496 --> 01:27:33,581
Notti come ieri sera?

830
01:27:34,708 --> 01:27:37,001
O anche peggio?

831
01:27:37,085 --> 01:27:39,170
Chi pensi che io sia,

832
01:27:39,254 --> 01:27:41,839
 solo perché il mio nome
sembra essere Bathory--

833
01:27:41,924 --> 01:27:45,217
una specie di demone, un vampiro?

834
01:27:45,844 --> 01:27:47,511
Oh, no, mia cara.

835
01:27:48,847 --> 01:27:52,058
Sono solo un personaggio antiquato,
niente di più.

836
01:27:52,142 --> 01:27:57,563
Sai, la bella sconosciuta,
un po' triste, un po'... misterioso...

837
01:27:57,648 --> 01:27:59,732
che infesta un posto dopo l'altro.

838
01:27:59,816 --> 01:28:03,986
Due settimane fa a Nizza
e Montecarlo.

839
01:28:04,071 --> 01:28:05,905
Due giorni fa a Bruges.

840
01:28:05,989 --> 01:28:08,199
Eri a Bruges la settimana scorsa.

841
01:28:10,953 --> 01:28:13,537
SÌ. Perché no?

842
01:28:15,332 --> 01:28:18,125
La morte sembra seguire
sulla tua scia.

843
01:28:18,210 --> 01:28:20,419
Da un luogo all'altro.

844
01:28:22,965 --> 01:28:25,007
Forse mi sta cercando.

845
01:28:25,092 --> 01:28:28,135
Ah, non preoccuparti, amore mio.

846
01:28:28,220 --> 01:28:31,180
[Sospira]
Saremo via tutti entro domattina.

847
01:28:31,264 --> 01:28:34,266
Da qualche altra parte... molto, molto lontano.

848
01:28:35,519 --> 01:28:39,563
Sono passati così tanti anni
da quando ho attraversato il fiume Oceano.

849
01:28:55,747 --> 01:28:57,331
Non toccarmi!

850
01:28:57,416 --> 01:28:59,417
Non voglio che tu mi tocchi!

851
01:28:59,501 --> 01:29:03,337
Valeria,
vai a baciare tuo marito.

852
01:29:04,256 --> 01:29:05,923
Chiedigli di perdonarti.

853
01:29:40,834 --> 01:29:42,835
Meglio di così.

854
01:29:51,470 --> 01:29:53,554
Sii gentile, Stefan.

855
01:29:53,638 --> 01:29:55,681
Sii tenero.

856
01:29:56,683 --> 01:29:58,642
Lasciami andare!

857
01:29:58,727 --> 01:30:01,395
Non puoi amare.
Puoi solo distruggere.

858
01:30:01,480 --> 01:30:03,522
Non è vero.

859
01:30:03,648 --> 01:30:06,108
Cosa direbbe Ilona?
Non l'ho uccisa.

860
01:30:06,234 --> 01:30:09,070
Stefano!
Abbastanza. Abbastanza.

861
01:30:09,154 --> 01:30:13,449
Tu, Bathory, è finita.
Mi senti? Finito.

862
01:30:13,533 --> 01:30:16,285
Sono un uomo
e lei è mia.

863
01:30:16,369 --> 01:30:20,831
Com'era la tua ieri sera?
Sarebbe tua
se la lasci andare adesso?

864
01:30:22,501 --> 01:30:25,086
Vieni con me.
NO!

865
01:30:25,170 --> 01:30:28,005
- Elisabetta!
- Non farlo uscire.

866
01:30:28,799 --> 01:30:30,591
Elisabetta!

867
01:30:34,930 --> 01:30:36,931
[Grugniti]

868
01:30:38,892 --> 01:30:40,392
Elisabetta!

869
01:30:55,200 --> 01:30:57,868
Valeria, aiutami! Aiutami!
[grugnito]

870
01:31:00,497 --> 01:31:02,832
[Urla]

871
01:31:04,167 --> 01:31:05,960
[grugnito]

872
01:31:06,044 --> 01:31:08,420
[ Rottura del vetro ]

873
01:31:13,385 --> 01:31:16,178
[Elisabetta]
Oh, il sangue. Il sangue.

874
01:31:16,263 --> 01:31:18,764
Il sangue.

875
01:31:44,916 --> 01:31:48,794
[Onde che si infrangono]
[Urlo del vento]

876
01:32:32,923 --> 01:32:35,925
[Orme che si avvicinano]

877
01:32:54,277 --> 01:32:57,279
[Urlo del vento]

878
01:33:59,801 --> 01:34:02,594
Più veloce, amore mio. Più veloce.

879
01:34:02,679 --> 01:34:04,722
Dobbiamo arrivare prima del giorno.

880
01:34:05,974 --> 01:34:14,148
Più veloce.

881
01:34:18,528 --> 01:34:20,195
[Strigo dei pneumatici]

882
01:34:23,033 --> 01:34:27,036
[Valeria]
Presto, il confine... l'altro lato.
[Strigo dei pneumatici]

883
01:34:27,120 --> 01:34:29,621
Oh, Elisabetta.
[Ansimando]

884
01:34:29,706 --> 01:34:31,749
Tu per sempre.

885
01:34:33,251 --> 01:34:35,252
La tua mano. La tua mano.

886
01:34:42,427 --> 01:34:44,428
[Strigo dei pneumatici]

887
01:34:47,307 --> 01:34:50,225
Più veloce. Dobbiamo andare
più veloce del giorno.

888
01:34:50,310 --> 01:34:52,603
Non lasciare che la luce
prendimi, Valerie. Non.

889
01:35:03,365 --> 01:35:05,657
[Elisabetta]
Amore mio. Amore mio.

890
01:35:05,742 --> 01:35:09,787
Il mio unico.
C'è così tanta vita ancora da assaporare.

891
01:35:09,871 --> 01:35:14,166
Così tante notti
cadendo e cadendo via...

892
01:35:14,250 --> 01:35:16,377
nell'abisso del tempo.

893
01:35:16,461 --> 01:35:19,046
Più veloce. Più veloce.

894
01:35:19,130 --> 01:35:21,131
Eternamente.

895
01:35:24,135 --> 01:35:25,803
- [Urla]
- [Strigo di pneumatici]

896
01:35:52,539 --> 01:35:55,541
[Il gallo canta in lontananza]

897
01:36:50,096 --> 01:36:52,973
[Suono delle campane]

898
01:36:53,057 --> 01:36:54,558
[Lingua straniera]

899
01:36:54,642 --> 01:36:57,436
♪♪ [Introduzione]

900
01:36:57,520 --> 01:37:01,190
♪♪ [ Folk ]

901
01:37:16,748 --> 01:37:19,416
[Chiacchiere]

902
01:37:19,501 --> 01:37:22,044
Non posso comportarmi bene
come tutti gli altri.

903
01:37:22,128 --> 01:37:25,339
Quando penso qualcosa,
Devo dirlo.

904
01:37:25,423 --> 01:37:28,342
Sono sicuro che lo saremo
così buoni amici, noi tre.

905
01:37:28,426 --> 01:37:32,429
Comunque, purché lo siamo
naufraghi qui insieme
in questa fortezza...

906
01:37:35,975 --> 01:37:40,771
Non posso dirti quanto
Disprezzo questo tipo di posto.

907
01:37:42,190 --> 01:37:46,193
Soprattutto adesso,
quando non c'è nessuno.

908
01:37:47,529 --> 01:37:49,571
Sono appena fuggito da un posto simile.

909
01:37:49,656 --> 01:37:51,573
♪♪ [Continua]

910
01:38:26,025 --> 01:38:27,526
♪♪ [Fine]