1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
כולם מאוימים מכריש. להיות
כריש כרטיס AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:20,696 --> 00:00:22,531
(מוזיקה רכה מתנגנת ברמקולים)

3
00:00:31,749 --> 00:00:33,291
היי.

4
00:00:33,376 --> 00:00:36,294
האם אני יכול לקבל מידה 10 ומסלול?

5
00:00:36,379 --> 00:00:38,381
מִצטַעֵר. אנחנו סוגרים.

6
00:00:40,633 --> 00:00:41,800
הוא עדיין משחק.

7
00:00:41,884 --> 00:00:44,762
מר פרוהשקה קערה כשהוא רוצה.
הסתדר עם הבעלים.

8
00:00:45,763 --> 00:00:47,305
אני יכול להצטרף אליו לכמה כדורים?

9
00:00:47,390 --> 00:00:49,182
אתה רוצה לשאול, תעיף את עצמך.

10
00:00:49,767 --> 00:00:51,184
תחזור מיד.

11
00:00:54,730 --> 00:00:56,106
סליחה.

12
00:00:57,775 --> 00:01:00,444
רק תהיתי אם אולי
אני יכול להצטרף אליך לכמה משחקים?

13
00:01:00,528 --> 00:01:02,696
- משחק פרטי. אכפת לך?
- לא.

14
00:01:02,780 --> 00:01:05,741
היי... סליחה.

15
00:01:05,824 --> 00:01:08,661
פשוט ממש ציפיתי
לזרוק כמה כדורים.

16
00:01:08,744 --> 00:01:10,454
תוציא את המטומטם הזה מהפנים שלי.

17
00:01:12,330 --> 00:01:13,749
היי, קדימה.

18
00:01:13,832 --> 00:01:14,958
(קוראים)

19
00:01:15,042 --> 00:01:16,209
(נהנה)

20
00:01:20,172 --> 00:01:21,253
(פרוהשקה)
וואו, וואו. היי!

21
00:01:22,883 --> 00:01:24,468
יש לך גישה גרועה, חבר.

22
00:01:34,603 --> 00:01:35,813
מממ.

23
00:01:36,522 --> 00:01:38,148
(מרחרח)

24
00:01:38,231 --> 00:01:39,232
(נושפת)

25
00:01:40,108 --> 00:01:41,569
אוהב את הריח הזה.

26
00:01:42,110 --> 00:01:43,612
מתכת ושמן.

27
00:01:44,905 --> 00:01:47,282
טרי, מעולם לא פוטר.

28
00:01:48,200 --> 00:01:49,326
קח ריח.

29
00:01:52,245 --> 00:01:53,747
כמו אקדח טוב יותר טוב.

30
00:01:55,165 --> 00:01:56,417
אין סיכוי להיתקע.

31
00:01:57,334 --> 00:01:59,044
אָדָם.

32
00:01:59,127 --> 00:02:00,128
תראה את זה.

33
00:02:00,212 --> 00:02:02,465
זה מהשורה הראשונה.

34
00:02:02,548 --> 00:02:07,428
אני מבטיח שהתינוק הזה לא יתקע
או ששמי לא טורק בארט.

35
00:02:08,345 --> 00:02:09,805
(קליקות אקדח)

36
00:02:10,723 --> 00:02:11,724
(קוראים)

37
00:02:13,016 --> 00:02:14,184
(נהנה)

38
00:02:14,267 --> 00:02:16,186
ככה הוא מנהל משא ומתן, הא?

39
00:02:33,328 --> 00:02:34,663
(צורח מכאב)

40
00:02:43,506 --> 00:02:44,666
- (עצמות נסדקות)
- (צרחות)

41
00:02:47,092 --> 00:02:48,969
(נהנה)

42
00:02:51,722 --> 00:02:53,223
(מתנשף)

43
00:02:55,851 --> 00:02:58,331
(הסדרן בטלפון)
המשטרה בדרך, גברת. הישארו רגועים.

44
00:02:58,562 --> 00:02:59,605
(נשימות)

45
00:02:59,688 --> 00:03:00,898
שלום?

46
00:03:05,944 --> 00:03:08,071
(צפירת המשטרה מייללת מרחוק)

47
00:03:19,207 --> 00:03:21,251
(צמיגים צווחים)

48
00:03:26,423 --> 00:03:28,551
(הבכה נמשכת)

49
00:03:32,888 --> 00:03:34,640
(שוטר 1)
השגת אותו? איפה הוא?

50
00:03:34,723 --> 00:03:37,043
(שוטר 2) הביא אותו באופק.
הוא ממש שם.

51
00:03:38,076 --> 00:03:39,996
- (שוטר 1) אל תזוז!
- (רובים מתנפלים)

52
00:03:40,020 --> 00:03:41,354
(שוטר 2)
הישארו שם!

53
00:03:41,438 --> 00:03:42,940
(שוטר 3)
שמור את הידיים שלך למעלה!

54
00:03:43,023 --> 00:03:44,650
שלח, ויקטור 23...

55
00:03:44,733 --> 00:03:46,359
אני רוצה עורך דין.

56
00:03:46,443 --> 00:03:48,445
סנכרון ותיקונים מאת אלדרפל
www.addic7ed.com

57
00:04:48,421 --> 00:04:50,257
(פעמוני הכנסייה מצלצלים)

58
00:05:04,980 --> 00:05:06,732
אתה הילד של ג'ק מרדוק, נכון?

59
00:05:07,900 --> 00:05:10,277
זה בסדר.
חותם הודאה.

60
00:05:11,486 --> 00:05:14,072
כל מה שאמרת במהלך
סקרמנט התשובה

61
00:05:14,156 --> 00:05:15,323
נשאר בינינו.

62
00:05:16,158 --> 00:05:19,244
יכול היה להרוג 10 אנשים,
לא יכולתי לספר לאף אחד.

63
00:05:19,327 --> 00:05:20,663
זה נראה לך הוגן?

64
00:05:20,746 --> 00:05:22,455
זה מה שזה.

65
00:05:26,334 --> 00:05:29,379
- אני חייב להגיע לעבודה.
כן, גם אני.

66
00:05:29,462 --> 00:05:31,965
לא יהיה אכפת מכוס קפה
אבל קודם כל.

67
00:05:32,049 --> 00:05:36,469
לשכת המסחר תרמה
אחת מאותן... מכונות אספרסו מפוארות

68
00:05:36,553 --> 00:05:39,097
לפגישות וכאלה.

69
00:05:39,181 --> 00:05:42,225
אני מכין לאטה לעזאזל,
אם אתה מעוניין.

70
00:05:45,270 --> 00:05:47,105
פעם אחרת, אולי.

71
00:05:49,733 --> 00:05:54,404
נראה שיש לך הרבה על הראש
בפעם האחרונה שהיית כאן.

72
00:05:56,782 --> 00:05:59,076
בטוח שאתה לא רוצה את הלאטה הזה?

73
00:06:00,327 --> 00:06:02,079
שמור על עצמך, אבי.

74
00:06:30,774 --> 00:06:33,861
חשבתי ששכחת אותי, אוריך.
- (מצחקק)

75
00:06:33,944 --> 00:06:34,945
(איש 1)
לעולם לא יקרה.

76
00:06:35,028 --> 00:06:36,864
(גבר 2)
אני לא יודע.

77
00:06:36,947 --> 00:06:40,367
זיכרונות של אנשים
הימים האלה לא כל כך טובים.

78
00:06:41,159 --> 00:06:45,538
בזמנו,
לא יכולתי לחכות לראות את הנוף הזה.

79
00:06:45,622 --> 00:06:49,501
אני והבנים, נוסעים בלילות שישי.

80
00:06:51,754 --> 00:06:54,256
מלכי הטירה.

81
00:06:54,339 --> 00:06:56,925
למלכים אין גופות בתא המטען.

82
00:06:57,009 --> 00:06:58,802
ספר את זה למקבת'.

83
00:06:58,886 --> 00:06:59,970
(מצחקק)

84
00:07:00,763 --> 00:07:03,098
על מה מדובר
אתה עובר לפלורידה?

85
00:07:03,974 --> 00:07:05,600
שמעת על ריגולטו?

86
00:07:05,683 --> 00:07:06,935
שמע שהוא פרש.

87
00:07:07,019 --> 00:07:10,063
כן... בחתיכות.

88
00:07:14,401 --> 00:07:17,112
מישהו שם לך את זה?
- אתה מכיר את החוקים.

89
00:07:19,031 --> 00:07:22,159
- זה הרוסים?
- הכללים.

90
00:07:22,242 --> 00:07:26,789
אתה הולך קודם... ואז אולי
יש לי משהו להגיד.

91
00:07:26,872 --> 00:07:28,999
ככה זה היה תמיד.

92
00:07:32,169 --> 00:07:34,504
לרוסים יש דבורה בתחת.

93
00:07:34,587 --> 00:07:36,799
מישהו היכה אותם... חזק.

94
00:07:36,882 --> 00:07:39,009
בעיקר מסביב לרציפים.

95
00:07:39,092 --> 00:07:41,970
לא היה ריגולטו,
זה מה שאתה חושב.

96
00:07:43,847 --> 00:07:46,058
אז על מי אנחנו מסתכלים?

97
00:07:47,434 --> 00:07:48,936
אתה תגיד לי.

98
00:07:51,479 --> 00:07:53,606
אני לא יודע.

99
00:07:53,690 --> 00:07:56,026
שרטתי בזה.

100
00:07:56,109 --> 00:07:58,862
דוחות המשטרה משתנים.
גם רשומות ציבוריות.

101
00:08:00,238 --> 00:08:03,116
אבל אני מכיר דפוס
כשהוא תוחב אגודל לעין שלי.

102
00:08:03,200 --> 00:08:05,828
שחקן חדש, אולי?

103
00:08:05,911 --> 00:08:09,957
פעם אם הרגת אדם,
שלחת לאשתו פרחים.

104
00:08:10,040 --> 00:08:13,168
עכשיו הם פשוט שולחים את אשתו איתו.

105
00:08:19,216 --> 00:08:20,758
אתה יודע משהו, נכון?

106
00:08:20,843 --> 00:08:21,844
כֵּן.

107
00:08:22,385 --> 00:08:25,222
פלורידה יפה
בתקופה זו של השנה.

108
00:08:28,516 --> 00:08:29,684
(בן נאנח)

109
00:08:30,811 --> 00:08:32,145
הכללים.

110
00:08:32,229 --> 00:08:35,065
אין חוקים, בני.
לא עוד.

111
00:08:37,192 --> 00:08:38,651
אז זהו?

112
00:08:39,820 --> 00:08:42,197
זה כל מה שאני מקבל?

113
00:08:42,280 --> 00:08:44,992
אתה יודע, כשהלכתי לעשות את ה-10 שלי,

114
00:08:45,075 --> 00:08:49,454
כל עיתון בעיר
גרר את השם שלי דרך החרא.

115
00:08:49,537 --> 00:08:51,248
אתה היית היחיד שעשית את זה...

116
00:08:52,958 --> 00:08:55,752
בלי להזכיר את הילדים שלי.

117
00:08:58,588 --> 00:09:00,757
תמיד אסיר תודה על כך.

118
00:09:02,384 --> 00:09:04,052
אז תן לי משהו.

119
00:09:04,136 --> 00:09:06,763
שם... כל דבר.

120
00:09:07,848 --> 00:09:10,893
תעביר את זה, בני.

121
00:09:10,976 --> 00:09:13,311
כמה ריבים פשוט יוציאו אותך מדם.

122
00:09:34,249 --> 00:09:35,417
(הדלת נפתחת)

123
00:09:37,127 --> 00:09:38,211
(אנחות מעורפלות)

124
00:09:39,612 --> 00:09:41,732
אתה יודע את כולו,
"בוא נישאר בחוץ כל הלילה," קטע?

125
00:09:41,756 --> 00:09:43,175
כֵּן.

126
00:09:43,258 --> 00:09:45,510
מה לגבי פעם הבאה
אנחנו מדלגים על החלק עם הצלופח?

127
00:09:45,593 --> 00:09:47,220
(מצחקק)
עסקה.

128
00:09:47,304 --> 00:09:49,597
היי, על מה אתה חושב
מקבל שלט על הדלת?

129
00:09:49,681 --> 00:09:52,059
ובכן, יש לך סימן.
- אחד אמיתי.

130
00:09:52,142 --> 00:09:54,602
(לועג)
אתה צריך להשיג כמה לקוחות קודם.

131
00:09:54,686 --> 00:09:56,646
רק שלט אחד קטן.
מה זה יכול לעלות?

132
00:09:56,729 --> 00:09:58,356
פרנק, אתה בקושי יכול להרשות לעצמך לשלם לי.

133
00:09:58,440 --> 00:10:00,108
חשבתי שאתה עובד בחינם.

134
00:10:00,192 --> 00:10:03,946
אני... עשיתי... ליום אחד.

135
00:10:04,029 --> 00:10:05,613
(הדלת נפתחת)

136
00:10:05,697 --> 00:10:09,201
היי... אתה יודע שהיא לא באמת חופשיה?
היי.

137
00:10:09,284 --> 00:10:11,786
(מְעוּרפָּל)
יֵשׁוּעַ. מה קרה לעין שלך?

138
00:10:11,869 --> 00:10:14,706
- אה. אתה בסדר?
- כן. כן, אני בסדר.

139
00:10:14,789 --> 00:10:17,542
פשוט לא שמתי לב
אתמול בלילה. זו אשמתי.

140
00:10:17,625 --> 00:10:18,668
אתה צריך כלב.

141
00:10:19,102 --> 00:10:21,022
- (לועג) אני לא מקבל כלב.
- (ערפילי) מה?

142
00:10:21,046 --> 00:10:22,589
אתה לא אוהב כלבים?
מי לא אוהב כלבים?

143
00:10:22,672 --> 00:10:23,756
אני... אני אוהב כלבים.

144
00:10:23,840 --> 00:10:25,508
(ערפילי)
כולם אוהבים כלבים.

145
00:10:25,592 --> 00:10:26,927
(דפיקה בדלת)

146
00:10:28,971 --> 00:10:31,181
זו הייתה דפיקה?

147
00:10:32,182 --> 00:10:33,308
מישהו בדלת.

148
00:10:33,391 --> 00:10:34,767
הדלת שלנו?

149
00:10:34,851 --> 00:10:35,852
אה...

150
00:10:36,644 --> 00:10:37,645
קארן?

151
00:10:40,273 --> 00:10:41,608
יָמִינָה.

152
00:10:41,691 --> 00:10:42,817
בְּסֵדֶר.

153
00:10:47,864 --> 00:10:48,865
היי.

154
00:10:50,867 --> 00:10:52,369
האם אתה עושה הליכות?

155
00:10:53,328 --> 00:10:55,580
(גבר)
אני מייצג קונסורציום עם

156
00:10:55,663 --> 00:10:57,499
תחומי עניין מגוונים
במגזר הפרטי,

157
00:10:57,582 --> 00:10:59,501
הן מקומיות והן בינלאומיות.

158
00:10:59,584 --> 00:11:03,838
מדי פעם אנו צופים בנוף
על שהבטיח כישרון לשים על ריטיינר.

159
00:11:03,921 --> 00:11:05,966
- (מצחקק) ריטיינר?
- מממ.

160
00:11:06,049 --> 00:11:07,050
(מאט)
למה אתה ניגש אלינו?

161
00:11:07,134 --> 00:11:09,052
למה לא חברה גדולה יותר, מר, אה...

162
00:11:09,136 --> 00:11:11,513
קונפדרציה גלובלית השקעות
הוא המעסיק שלי.

163
00:11:11,596 --> 00:11:13,431
זה לא מה ששאלתי.

164
00:11:13,515 --> 00:11:14,682
(גבר מצחקק)

165
00:11:14,766 --> 00:11:17,810
(גבר) זה השם היחיד הרלוונטי
לדיון הזה, מר מרדוק.

166
00:11:17,894 --> 00:11:18,895
אה.

167
00:11:19,771 --> 00:11:20,772
אז למה אנחנו?

168
00:11:20,855 --> 00:11:26,653
ברור שהחברות הגדולות יותר אינן מסוגלות
לספק את אותה תשומת לב מעשית

169
00:11:26,736 --> 00:11:28,696
שאנו מתגאים בו
בנלסון ומרדוק.

170
00:11:28,780 --> 00:11:30,448
(גבר)
זו שאלה הוגנת.

171
00:11:30,532 --> 00:11:33,868
אני כאן בגלל המעסיק שלי
עושה עסקים נרחבים ב-Hell's Kitchen,

172
00:11:33,951 --> 00:11:36,704
ומי יודע זאת טוב יותר
משני נערים מקומיים

173
00:11:36,788 --> 00:11:38,123
שסיים את לימודי המשפטים של קולומביה,

174
00:11:38,206 --> 00:11:40,667
בהצטיינות וסיכום בהצטיינות?

175
00:11:40,750 --> 00:11:42,669
אה, החלק של ה"סיכום" הוא פוליטיקה.

176
00:11:42,752 --> 00:11:43,920
(מצחקק)

177
00:11:44,003 --> 00:11:46,256
הקמת חנות
ממש כאן בחצר האחורית שלך

178
00:11:46,339 --> 00:11:50,427
למרות העובדה ששניכם
הוצעו הצעה משתלמת מאוד

179
00:11:50,510 --> 00:11:52,429
מלנדמן וזאק במנהטן
איפה התמחית.

180
00:11:52,512 --> 00:11:53,763
הכנת שיעורי בית.

181
00:11:53,846 --> 00:11:55,723
המעסיק שלי מצפה לא פחות.

182
00:11:55,807 --> 00:11:58,060
אז סלח לי על הבוטות.

183
00:11:58,143 --> 00:12:00,062
(גמגמים)
"קהה" היא מילה חזקה.

184
00:12:00,145 --> 00:12:02,939
בתחום העבודה שלי,
אני מוצא את זה מרענן.

185
00:12:03,022 --> 00:12:04,566
מהו תחום העבודה הזה בדיוק?

186
00:12:04,649 --> 00:12:10,363
מה שהשותף שלי מנסה לומר זה
אנחנו עדיין בונים פרקטיקה,

187
00:12:10,447 --> 00:12:12,990
אז אנחנו מאוד מיוחדים
על קהל הלקוחות שלנו.

188
00:12:13,075 --> 00:12:15,743
אני מבטיח לך,
כל מה שהמעסיק שלי רוצה

189
00:12:15,827 --> 00:12:20,290
זה בשבילך להמשיך
להיות גברים מוסריים, הגונים...

190
00:12:20,373 --> 00:12:21,874
עורכי דין טובים.

191
00:12:21,958 --> 00:12:23,668
ועל זה, על לא יותר מאשר

192
00:12:23,751 --> 00:12:26,754
הכישורים יוצאי הדופן שלך
ושיקול דעתך...

193
00:12:29,091 --> 00:12:31,301
תקבל פיצוי הוגן.

194
00:12:39,976 --> 00:12:41,311
(ערפילי)
אה-הא.

195
00:12:41,394 --> 00:12:42,645
(מצחקק)

196
00:12:42,729 --> 00:12:44,731
זה... זה הוגן.
זה... זה הוגן.

197
00:12:45,565 --> 00:12:47,609
השותף שלך לא נראה משוכנע.

198
00:12:48,526 --> 00:12:51,821
כמו שפוגי אמר,
אנחנו מקפידים על קהל הלקוחות שלנו.

199
00:12:55,117 --> 00:12:58,161
אני סקרן לגבי
קהל הלקוחות שלך.

200
00:12:58,245 --> 00:13:01,456
האם בסופו של דבר כולם עובדים בשבילך
אחרי שתוריד אותם על רצח

201
00:13:01,539 --> 00:13:03,791
או רק היפים?

202
00:13:07,254 --> 00:13:08,963
אתה, אה, תן לנו דקה, בבקשה?

203
00:13:10,923 --> 00:13:11,924
אממ...

204
00:13:21,726 --> 00:13:24,312
אני מצטער.
לא התכוונתי להרגיז אף אחד.

205
00:13:24,396 --> 00:13:27,023
איך ידעת על
המצב של מיס פייג'?

206
00:13:27,106 --> 00:13:28,525
היא מעולם לא הואשמה.

207
00:13:28,608 --> 00:13:29,776
לא היה כלום בעיתונים.

208
00:13:29,859 --> 00:13:31,220
(גבר)
יש לי חברים בכוח.

209
00:13:31,278 --> 00:13:32,945
שמעתי שאני לא היחיד.

210
00:13:33,696 --> 00:13:36,158
אני חושב שאולי אנחנו
סטיה מהנושא.

211
00:13:36,241 --> 00:13:38,160
אני מבין את החששות שלך,
מר מרדוק.

212
00:13:38,243 --> 00:13:41,746
אולי... כדאי
סקור אחד מהמקרים שלנו...

213
00:13:41,829 --> 00:13:43,165
לפני שאתה מקבל החלטה?

214
00:13:43,248 --> 00:13:44,582
שקט נפשי ומה לא.

215
00:13:44,666 --> 00:13:47,043
זה רעיון פנטסטי.

216
00:13:47,126 --> 00:13:48,378
מתיו?

217
00:13:49,379 --> 00:13:51,214
כן, איזה נזק זה יכול לגרום?

218
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
מְעוּלֶה.

219
00:13:53,383 --> 00:13:58,263
יש לך... 38 דקות
כדי להגיע למתחם 15.

220
00:13:58,346 --> 00:14:01,183
(ערפילי)
מה? עַכשָׁיו? מה המקרה?

221
00:14:02,475 --> 00:14:05,019
כל מה שאתה צריך נמצא בקובץ הזה.

222
00:14:10,192 --> 00:14:11,401
תודה על זמנך.

223
00:14:11,484 --> 00:14:13,570
לא. תודה.

224
00:14:13,653 --> 00:14:15,905
תודה רבה...

225
00:14:15,988 --> 00:14:17,532
(הדלת נסגרת)

226
00:14:17,615 --> 00:14:18,991
מה הבעיה שלך?

227
00:14:19,075 --> 00:14:20,368
הוא אפילו לא יעשה זאת
תן לנו את שמו, פוגי.

228
00:14:20,452 --> 00:14:22,829
לא היה אכפת לך אם תוכל לראות
האפסים בצ'ק זה.

229
00:14:22,912 --> 00:14:25,081
כן, אולי היית עושה אם לא היית יכול.
- נגמר לנו הזמן.

230
00:14:25,165 --> 00:14:26,624
אני אפגוש אותך שם.
- לפגוש אותי? (גמגמים)

231
00:14:26,708 --> 00:14:28,335
לעזאזל אתה הולך?

232
00:14:28,418 --> 00:14:29,419
מאט!

233
00:14:38,220 --> 00:14:39,846
(צפו מתקתק)

234
00:15:00,367 --> 00:15:02,869
זה טופל, אדוני.

235
00:15:02,952 --> 00:15:04,329
(התקתק מפסיק)

236
00:15:39,113 --> 00:15:41,283
(ערפילי) אז מה בדיוק קרה,
מר הילי?

237
00:15:41,366 --> 00:15:42,784
במילים שלך.

238
00:15:43,451 --> 00:15:45,912
כל מה שרציתי זה
לזרוק כמה כדורים.

239
00:15:45,995 --> 00:15:48,039
הגברת ליד דלפק הנעליים
יגיד לך את אותו הדבר.

240
00:15:48,122 --> 00:15:49,457
היא גם אומרת את זה

241
00:15:49,541 --> 00:15:52,794
ריסקת את הגולגולת של המנוח
עם כדור באולינג.

242
00:15:52,877 --> 00:15:54,629
הגנה עצמית.

243
00:15:54,712 --> 00:15:58,633
האיש ושלו... יהיו אשר יהיו,
הם איימו על חיי.

244
00:16:00,051 --> 00:16:01,386
הם איימו עליך איך?

245
00:16:01,469 --> 00:16:03,179
בעל פה? פיזית?

246
00:16:03,805 --> 00:16:05,181
מה נשמע יותר טוב?

247
00:16:06,391 --> 00:16:07,559
סליחה?

248
00:16:08,935 --> 00:16:11,521
הם איימו עלי
גם מילולית וגם פיזית.

249
00:16:15,107 --> 00:16:16,318
(מכחכח גרון)

250
00:16:17,777 --> 00:16:24,409
אז... אתה אומר שאתה... לא ידעת
או שמעולם לא פגשתי את מר... פרוהשקה

251
00:16:24,492 --> 00:16:27,036
- לפני אמש?
- לא...

252
00:16:27,119 --> 00:16:32,249
אבל אני מצטער על כל השלכות מזיקות
ייתכן שהמעשים שלי גרמו.

253
00:16:34,544 --> 00:16:38,130
יש לך די אוצר מילים משפטי,
מר הילי.

254
00:16:38,214 --> 00:16:41,092
האם אני צודק בהנחה
זה לא הרודיאו הראשון שלך?

255
00:16:42,176 --> 00:16:43,636
היו לי בעיות.

256
00:16:46,431 --> 00:16:47,974
אני יותר טוב עכשיו.

257
00:16:49,517 --> 00:16:50,893
(נושף עמוק)

258
00:16:52,395 --> 00:16:55,940
במחשבה שניה...
מר הילי, אה...

259
00:16:56,023 --> 00:16:58,318
אולי המשרד שלנו
לא מתאים לך.

260
00:16:58,401 --> 00:17:00,027
סליחה שאני מאחר.
(מכחכח גרון)

261
00:17:00,111 --> 00:17:01,153
אה, לא, לא, זה...

262
00:17:01,237 --> 00:17:04,407
רק הסברתי
למר הילי ש...

263
00:17:04,491 --> 00:17:06,283
יש לנו מלא תיקים
כרגע, אז אנחנו...

264
00:17:06,368 --> 00:17:08,077
נשמח
לייצג אותך, מר הילי.

265
00:17:08,160 --> 00:17:10,079
- מה?
- אנחנו לוקחים את התיק.

266
00:17:10,162 --> 00:17:11,873
(מכחכח גרון)
אה...

267
00:17:11,956 --> 00:17:14,597
למה שלא נתחיל מההתחלה?
ספר לי כל מה שאתה יודע.

268
00:17:16,503 --> 00:17:19,922
אני מבין את המדיניות
יש הקצאת ימים,

269
00:17:20,006 --> 00:17:24,301
אבל בפעם האחרונה שדיברנו,
נאמר לי שאני יכול לבקש הארכה.

270
00:17:25,345 --> 00:17:28,180
זה היה בחודש שעבר, כן.
- (הדלת נפתחת)

271
00:17:32,769 --> 00:17:34,521
איך קוראים לטופס החדש?

272
00:17:37,231 --> 00:17:38,315
מתוך האתר.

273
00:17:38,400 --> 00:17:40,818
כַּמוּבָן. תוֹדָה.

274
00:17:43,863 --> 00:17:45,782
שיחה על ביטוח?

275
00:17:45,865 --> 00:17:47,409
זה הכי גרוע.

276
00:17:47,492 --> 00:17:49,619
אני זוכר, אה,
עם הילדים שלי ועם רופא השיניים.

277
00:17:49,702 --> 00:17:50,912
כֵּן.

278
00:17:50,995 --> 00:17:54,666
כֵּן. יש דקה
לדבר על ההפצה של השבוע הבא?

279
00:17:54,749 --> 00:17:56,000
כבר עובד על זה.

280
00:17:56,083 --> 00:17:57,960
עוד עניין של פשע מאורגן?

281
00:17:58,961 --> 00:18:01,172
הכל של Hell's Kitchen.

282
00:18:02,006 --> 00:18:05,843
יש שחקן חדש במקום.
אף אחד לא יודע מי זה ומה הוא רוצה.

283
00:18:05,927 --> 00:18:07,720
כולם מתרוצצים.

284
00:18:07,804 --> 00:18:09,472
המשימה שלך
דלפק העיר, בן.

285
00:18:09,556 --> 00:18:12,058
זו העיר.
אף אחד אחר לא עוסק בזה עדיין.

286
00:18:12,141 --> 00:18:13,976
אני היחיד שרואה את זה.

287
00:18:14,060 --> 00:18:15,102
זה לא סקסי.

288
00:18:15,186 --> 00:18:18,105
אנחנו עיתון, אליסון,
לא בחורה מאגית.

289
00:18:18,189 --> 00:18:21,025
אתה יודע שלא לזה התכוונתי,
ואף אחד לא קורא להם ככה יותר.

290
00:18:21,943 --> 00:18:23,486
זה לא רק הרוסים.

291
00:18:23,570 --> 00:18:27,323
אני חושב שאולי שערוריית בעלות הברית של האיחוד
עשוי להתחבר לזה.

292
00:18:27,407 --> 00:18:31,118
נכון, ואתה זוכר
מה החשיפה הזו עשתה למחזור?

293
00:18:31,202 --> 00:18:33,120
זין עם צד של,
"למי אכפת?"

294
00:18:33,204 --> 00:18:34,872
זהו סיפור אמיתי.

295
00:18:34,956 --> 00:18:37,083
כן, וזה יגמר
אותו דבר כמו תמיד, נכון?

296
00:18:37,166 --> 00:18:38,918
חבורה של זקנים שמנים
באיזה כלא צווארון לבן

297
00:18:39,001 --> 00:18:40,211
עם עוד זקנים שמנים.

298
00:18:40,294 --> 00:18:44,090
השוטרים אפילו לא עוסקים בזה עדיין.
אנחנו יכולים להיות אלה שיחברו את הנקודות.

299
00:18:44,173 --> 00:18:47,259
זה לא מוכר ניירות, בן.

300
00:18:47,343 --> 00:18:49,721
לא עוד.

301
00:18:52,807 --> 00:18:55,351
אני רוצה אותך על קו הרכבת התחתית.

302
00:18:59,647 --> 00:19:00,857
"שמועות מבעבעות.

303
00:19:00,940 --> 00:19:04,444
Will Hell's Kitchen
סוף סוף להשיג קו רכבת תחתית?"

304
00:19:04,527 --> 00:19:06,779
בחייך, אנחנו מספרים את זה כל שנה.

305
00:19:06,863 --> 00:19:09,031
- ובכל שנה, זה הורג.
- לחתיכת מוך.

306
00:19:09,115 --> 00:19:11,576
אתה יודע, אתה אוהב
להיות על הקרקע, נכון?

307
00:19:11,659 --> 00:19:13,828
אתה אוהב לדבר עם אנשים.
תעשה סקר.

308
00:19:15,246 --> 00:19:16,288
איזה צבע הם אוהבים?

309
00:19:16,372 --> 00:19:18,040
אתה יודע, יש לנו קו כחול,
קיבלנו קו צהוב.

310
00:19:18,124 --> 00:19:19,125
נגמרים לנו הצבעים.

311
00:19:19,208 --> 00:19:20,752
כמו של MandM?

312
00:19:20,835 --> 00:19:22,587
כן, רואה?
אתה תכתוב את זה לעזאזל.

313
00:19:24,589 --> 00:19:25,882
פעם הייתה תקופה

314
00:19:25,965 --> 00:19:29,969
כאשר האנשים בבניין הזה
כתב לעזאזל את החדשות.

315
00:19:31,846 --> 00:19:35,767
כל מי שאנחנו מכירים...
עושה פי שניים ממה שאנחנו

316
00:19:35,850 --> 00:19:39,395
כתיבה לבלוגים,
עובדים מהבית בתחתונים.

317
00:19:41,230 --> 00:19:44,108
אנחנו מחזיקים מעמד
בקצות האצבעות שלנו, בן.

318
00:19:44,191 --> 00:19:46,486
אתה באמת רוצה להיות
משמנים את המדף הזה?

319
00:19:53,200 --> 00:19:54,744
תעשה את זה ויזואלי, בסדר?

320
00:19:54,827 --> 00:19:58,748
אני אתקשר לגרפיקה,
לראות אם אני יכול לתופף תרשים.

321
00:19:59,749 --> 00:20:02,001
אה, וגם, אממ...

322
00:20:02,084 --> 00:20:04,128
אני אתקשר
לרחפני הביטוח,

323
00:20:04,211 --> 00:20:06,172
תראה מה אני יכול לעשות, בסדר?

324
00:20:14,764 --> 00:20:16,057
(אנחות)

325
00:20:19,351 --> 00:20:23,230
האם תרצה שנחזור על התנאים
של פריבילגיה של עורך דין-לקוח, מר הילי?

326
00:20:23,314 --> 00:20:25,482
תחשוב שהבנתי.

327
00:20:25,567 --> 00:20:29,111
אז אתה יודע כל מה שאתה אומר לנו
נשאר בחדר הזה.

328
00:20:29,195 --> 00:20:30,279
ממש כמו כנסייה.

329
00:20:34,283 --> 00:20:36,327
אתה בטח איש חשוב מאוד.

330
00:20:37,244 --> 00:20:38,454
זו שאלה?

331
00:20:38,538 --> 00:20:39,747
הַצהָרָה.

332
00:20:39,831 --> 00:20:41,583
זה לא כל יום
חברת השקעות גלובלית

333
00:20:41,666 --> 00:20:43,334
מרים את הכרטיסייה
עבור חשוד ברצח.

334
00:20:43,417 --> 00:20:45,002
הגנה עצמית.

335
00:20:45,780 --> 00:20:48,941
אני תוהה אם תוכל לשפוך קצת אור
על האיש ששכר אותנו לייצג אותך.

336
00:20:48,965 --> 00:20:51,045
אל תחשוב שאני יכול, יועץ.
- לא יכול או לא?

337
00:20:51,092 --> 00:20:53,928
אולי כדאי שנתמקד
פרטים רלוונטיים למקרה?

338
00:20:54,011 --> 00:20:55,137
רק מנסה לבנות הגנה מוצקה,

339
00:20:55,221 --> 00:20:57,807
והקשר בין מר הילי
והאיש שהגיע למשרדינו

340
00:20:57,890 --> 00:20:59,934
אולי רק יעזור להוכיח את חפותו.

341
00:21:00,017 --> 00:21:01,185
אֵיך?

342
00:21:02,228 --> 00:21:05,648
אולי הם חברים ותיקים.
אולי הוא עד אופי.

343
00:21:05,732 --> 00:21:09,611
או אולי היית בעבודה שלו
בזמן האירוע.

344
00:21:09,694 --> 00:21:12,113
רק רציתי לזרוק כמה כדורים,
בדיוק כמו שאני כל הזמן אומר.

345
00:21:12,196 --> 00:21:13,906
אתה הולך לבאולינג לעתים קרובות,
מר הילי?

346
00:21:14,531 --> 00:21:15,950
כשמצב הרוח מגיע.

347
00:21:16,033 --> 00:21:18,452
והמנוח,
לא היה לו מניע שאתה זוכר?

348
00:21:18,535 --> 00:21:20,121
(נושף עמוק)

349
00:21:20,204 --> 00:21:21,288
לא.

350
00:21:21,372 --> 00:21:24,000
לא התגרת בו
בכוונה או אחרת?

351
00:21:24,083 --> 00:21:26,252
האם אנחנו מפסיקים לארוחת צהריים
בקרוב?

352
00:21:26,753 --> 00:21:29,756
האם אתה בכלל מפחד ממה שעלול לקרות
אם נפסיד בתיק הזה, מר הילי?

353
00:21:31,132 --> 00:21:32,174
לא.

354
00:21:34,802 --> 00:21:35,887
אתה?

355
00:21:36,721 --> 00:21:37,847
(נשימה מעורפלת עמוקות)

356
00:21:39,140 --> 00:21:40,808
מאט, מילה בבקשה?

357
00:21:48,274 --> 00:21:49,483
(מאט מכחכח בגרון)

358
00:21:51,110 --> 00:21:52,486
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

359
00:21:52,569 --> 00:21:54,489
- עושה מה?
- הגנה על עבריינים מקצועיים.

360
00:21:54,530 --> 00:21:56,323
אתה זה שכל הזמן אומר
אנחנו צריכים לקוחות אמיתיים.

361
00:21:56,407 --> 00:22:00,327
זה לא לקוח.
זה כריש בחליפת עור.

362
00:22:00,411 --> 00:22:01,746
הדבקת את זה
בחזרה למשרד.

363
00:22:01,829 --> 00:22:03,330
יש משהו כבוי
על כל העניין הזה.

364
00:22:03,414 --> 00:22:04,624
הסכמנו לייצג אותו, פוגי.

365
00:22:04,707 --> 00:22:07,919
אנחנו ננסה את המקרה הזה
ותן לחבר המושבעים לקחת את זה משם.

366
00:22:08,002 --> 00:22:09,545
מר הילי...

367
00:22:10,296 --> 00:22:11,547
אה...
(מכחכח גרון)

368
00:22:12,757 --> 00:22:16,302
אני מציע לוותר
חוק סדר הדין הפלילי 180.80,

369
00:22:16,385 --> 00:22:18,763
תן ל-DA יותר זמן
לחקור תחינה.

370
00:22:18,846 --> 00:22:19,847
בינתיים,

371
00:22:19,931 --> 00:22:23,142
הדבר הטוב ביותר עבורך לעשות
אמור להגיע איתנו.

372
00:22:23,225 --> 00:22:24,393
ביחד, נתעמת עם ההאשמות

373
00:22:24,476 --> 00:22:28,773
בכנות, בגלוי ובפנים
הגבולות המוסריים של החוק.

374
00:22:28,856 --> 00:22:30,191
זה נשמע לך טוב?

375
00:22:30,274 --> 00:22:31,400
(אנחות)

376
00:22:31,483 --> 00:22:32,609
לא.

377
00:22:32,694 --> 00:22:35,571
- סליחה?
אני רוצה את התאריך 180.80.

378
00:22:36,238 --> 00:22:39,241
אם יוגש נגדי כתב אישום,
שאנחנו יודעים שאהיה,

379
00:22:39,325 --> 00:22:42,661
נוותר על כל הדיונים והגילויים
ולעבור ישירות למשפט.

380
00:22:44,538 --> 00:22:46,665
לא הרודיאו הראשון שלי, זוכר?

381
00:22:47,249 --> 00:22:48,584
תצטרך להעיד.

382
00:22:48,667 --> 00:22:51,838
אני רק אהיה אמונה
במערכת המשפט שלנו...

383
00:22:53,130 --> 00:22:55,132
ואתה תעשה את העבודה שלך.

384
00:22:56,884 --> 00:22:58,928
- כל כך פשוט?
- כל כך פשוט.

385
00:22:59,011 --> 00:23:01,013
ו, אה...

386
00:23:01,097 --> 00:23:04,100
לגבי האיש ששכר אותך...

387
00:23:04,183 --> 00:23:06,811
כל מה שאתה צריך לדעת זה...

388
00:23:06,894 --> 00:23:08,855
הצ'ק שלו יסתיים.

389
00:23:30,126 --> 00:23:31,668
חכה לתורך, בנאדם.

390
00:23:46,809 --> 00:23:48,269
יש לי הבא.

391
00:24:00,739 --> 00:24:02,116
- היי.
- היי.

392
00:24:06,572 --> 00:24:08,932
(ערפילי) אתה רוצה לספר לי
מה לעזאזל קורה איתך

393
00:24:08,956 --> 00:24:11,417
קודם אתה מחליט
אנחנו לוקחים את התיק באופן חד צדדי

394
00:24:11,500 --> 00:24:16,505
ואז אתה חוקר את הבחור
כאילו אנחנו משחקים שוטר גרוע/שוטר גרוע יותר.

395
00:24:16,588 --> 00:24:19,133
אם אנחנו רוצים להשאיר את האורות דולקים,
אנחנו צריכים לקחת כמה תיקים בשביל הכסף.

396
00:24:19,216 --> 00:24:20,551
צדקת בזה.

397
00:24:20,634 --> 00:24:21,635
אוקיי, לפרוטוקול,

398
00:24:21,718 --> 00:24:24,346
זו הפעם הראשונה
אי פעם אמרת שאני צודק.

399
00:24:24,430 --> 00:24:25,514
אני שונא את זה.

400
00:24:25,597 --> 00:24:27,892
לפעמים, אנחנו חייבים
לעשות דברים שאנחנו לא גאים בהם.

401
00:24:27,975 --> 00:24:32,021
כן, אבל... זה לא יכול
להפוך למה שאנחנו עושים.

402
00:24:33,605 --> 00:24:35,232
כן, אני יודע.

403
00:24:35,316 --> 00:24:37,651
ואנחנו צריכים להיות באותה צוות,
קבלת החלטות ביחד.

404
00:24:37,734 --> 00:24:40,404
נסחפתי.
אני מצטער, פוגי.

405
00:24:40,487 --> 00:24:41,906
זה בסדר.

406
00:24:46,202 --> 00:24:48,871
- אז?
- בסדר.

407
00:24:48,955 --> 00:24:51,540
אז בהנחה שהוגש נגדו כתב אישום,
אשר, כן,

408
00:24:51,623 --> 00:24:53,918
זה על התובע להוכיח
מעבר לכל ספק סביר

409
00:24:54,001 --> 00:24:56,128
שזו לא הייתה הגנה עצמית,

410
00:24:56,212 --> 00:24:57,463
ה-DD-5 של נערת הנעליים אומר את זה

411
00:24:57,546 --> 00:24:59,924
היא לא יצאה מהחדר האחורי
עד לאחר תחילת המאבק,

412
00:25:00,007 --> 00:25:01,217
שעוזר לנו.

413
00:25:01,300 --> 00:25:02,343
ומה עם אנשיו של פרוהשקה?

414
00:25:02,426 --> 00:25:04,636
הם עורכי דין.
לא ייתן חמישייה.

415
00:25:04,720 --> 00:25:07,014
ממתי קורבנות תקיפה
לא לתת הצהרה?

416
00:25:07,098 --> 00:25:08,557
עוד קשקוש לטובתנו.

417
00:25:08,640 --> 00:25:10,476
בנוסף הילי די מפוצצת.

418
00:25:10,559 --> 00:25:11,685
טוענים על פצעי הגנה,

419
00:25:11,768 --> 00:25:15,064
מה שגורם לזה להיראות יותר כמו קרב
ופחות כמו הוצאה להורג.

420
00:25:16,398 --> 00:25:18,609
אז אתה פותח, אני אסכם.

421
00:25:18,692 --> 00:25:20,027
ואנחנו צריכים לפדות את הצ'ק הזה,

422
00:25:20,111 --> 00:25:23,072
בקש מקרן לראות מה היא יכולה לגלות
על הקונפדרציה העולמית.

423
00:25:23,155 --> 00:25:24,323
יָמִינָה.

424
00:25:26,158 --> 00:25:28,619
איפה היא לעזאזל?

425
00:25:29,578 --> 00:25:31,288
(גבר)
זו צורה פשוטה למדי.

426
00:25:31,372 --> 00:25:32,831
כאן אתה מסכים, בכתב,

427
00:25:32,915 --> 00:25:36,460
לעולם לא לחשוף מידע שוב
לגבי המעסיק הקודם שלך,

428
00:25:36,543 --> 00:25:39,213
הישות המומסת המכונה
בנייה של ברית האיחוד,

429
00:25:39,296 --> 00:25:41,715
או כל אחת מהחברות המסונפות שלה.

430
00:25:41,798 --> 00:25:43,259
עם ביצוע הסכם זה,

431
00:25:43,342 --> 00:25:45,469
האינטרסים של החברה,
כפי שהם קיימים כיום,

432
00:25:45,552 --> 00:25:48,055
להסכים לא לרדוף
תביעה משפטית נגדך.

433
00:25:48,139 --> 00:25:49,140
נגדי?

434
00:25:49,223 --> 00:25:51,183
ובכן, חתמת
הסכם סודיות

435
00:25:51,267 --> 00:25:53,019
ביום שהתקבלת לעבודה, מיס פייג'.

436
00:25:53,102 --> 00:25:54,103
כולם עשו זאת.

437
00:25:54,186 --> 00:25:58,190
לא כולם הפרו את ההסכם הזה
והפיץ מידע סודי.

438
00:25:58,274 --> 00:26:01,068
אני... חשפתי פעילות פלילית.

439
00:26:01,152 --> 00:26:04,655
והאם לקחת את המידע הזה
לכל סוכנות אכיפת חוק,

440
00:26:04,738 --> 00:26:06,178
ייתכן שהזכויות שלך היו מוגנות,

441
00:26:06,240 --> 00:26:10,953
אבל במקום זאת... הלכת ל
הניו יורק עלון,

442
00:26:11,703 --> 00:26:13,622
בבעלות פרטית
ארגון חדשות.

443
00:26:13,705 --> 00:26:16,000
לא היה לי מה לעשות
עם המאמר הזה.

444
00:26:16,083 --> 00:26:19,628
אז הקובץ שהסרתם שלא כדין
מהשטח של Union Allied

445
00:26:19,711 --> 00:26:22,756
לא היה אותו אחד
מר אוריך מתייחס בזה?

446
00:26:25,301 --> 00:26:28,595
אתה רואה איך זה
מסבך דברים, כן?

447
00:26:31,265 --> 00:26:34,476
דניאל פישר נרצח
והלקוחות שלך...

448
00:26:34,560 --> 00:26:37,729
אני מבטיח לך שכל פעילות לא חוקית
קשור לאיחוד הברית

449
00:26:37,813 --> 00:26:40,399
טופל,
תודה רבה לך.

450
00:26:42,734 --> 00:26:44,903
אתה מוזמן.

451
00:26:44,987 --> 00:26:47,427
אם תרצה, אתה יכול לקחת את אלה
לנציגים שלך,

452
00:26:47,489 --> 00:26:50,201
אבל אני די בטוח
הם ימליצו לך לחתום על זה.

453
00:26:50,284 --> 00:26:51,827
וכמראה של תום לב,

454
00:26:51,910 --> 00:26:55,372
הלקוחות שלי רוצים להציע לך
סכום חד פעמי של משכורת של שישה חודשים.

455
00:26:55,456 --> 00:26:56,748
בשביל מה?

456
00:26:56,832 --> 00:26:58,960
על כל עזרתכם בנושא

457
00:26:59,043 --> 00:27:01,420
ולכל לחץ
ייתכן שאירועים אלו גרמו.

458
00:27:01,503 --> 00:27:04,048
לְהַדגִישׁ?

459
00:27:04,131 --> 00:27:05,507
מישהו ניסה להרוג אותי.

460
00:27:05,591 --> 00:27:08,760
ובזמן שהלקוחות שלי מודים
ללא מעורבות עם אותו אדם

461
00:27:08,844 --> 00:27:11,513
או לדרוש אחריות משפטית
על מעשיו,

462
00:27:11,597 --> 00:27:14,475
הם כן מרגישים
זו המחויבות המוסרית הלא מחייבת שלהם

463
00:27:14,558 --> 00:27:18,520
להציע לך הזדמנות
בבנייה מחדש של חייך.

464
00:27:20,689 --> 00:27:24,818
כל עוד אני שומר את הפה שלי?

465
00:27:24,901 --> 00:27:26,903
זה דף נקי, מיס פייג'...

466
00:27:28,780 --> 00:27:31,283
הזדמנות לשים הכל מאחוריך.

467
00:27:33,410 --> 00:27:36,288
עכשיו, זה לא מה שאתה רוצה?

468
00:27:46,507 --> 00:27:50,052
קשה להשיג חדרים פרטיים, בן.
במיוחד בתקופה זו של השנה.

469
00:27:50,136 --> 00:27:52,346
היא לא יכולה להיות בקהילה.
היא צריכה מעשים.

470
00:27:52,429 --> 00:27:54,098
כן, ובכן,
יש לך מזל אחרי כל הזמן הזה

471
00:27:54,181 --> 00:27:55,599
שהם עדיין
מכסה אותך בכלל.

472
00:27:55,682 --> 00:27:58,144
הם אמרו, במקרים מסוימים,
אפשר לקבל הארכה.

473
00:27:58,227 --> 00:28:00,937
(לגלג) ובכן, הם אומרים הרבה שטויות.
בעיקר רק כדי להוציא אותך מהטלפון.

474
00:28:01,022 --> 00:28:02,273
כבר מילאתי ​​את הטפסים.

475
00:28:02,356 --> 00:28:04,608
אני רק צריך שתאשר אותם.

476
00:28:04,691 --> 00:28:06,818
כן, בסדר.
זהו הצעד הראשון.

477
00:28:06,902 --> 00:28:09,488
יש עוד 1,000 אחרי זה,
ויש לי בית חולים לנהל.

478
00:28:09,571 --> 00:28:11,740
אם אפסיק למלא כל ערעור,
אני הולך להיות...

479
00:28:11,823 --> 00:28:14,160
הם הולכים
תנתק אותה, שירלי.

480
00:28:14,243 --> 00:28:16,287
זו לא אשמתה.

481
00:28:17,538 --> 00:28:19,748
בוא איתי.

482
00:28:19,831 --> 00:28:23,127
זה לא כמו שאנחנו
לזרוק אותה לרחוב.

483
00:28:23,210 --> 00:28:24,753
(בן)
עדיין לא.

484
00:28:24,836 --> 00:28:28,799
אבל הדבר הבא שאתה יודע,
המחלקה הקהילתית בתפקוד,

485
00:28:28,882 --> 00:28:31,052
ואז היא נדחפת
למתקן חוץ.

486
00:28:31,677 --> 00:28:34,513
אני יודע שיש גבול למה שאתה יכול לעשות,
למה שאני יכול להרשות לעצמי.

487
00:28:34,596 --> 00:28:39,560
אני רק רוצה לוודא שהיא תוכל לנוח,
כדי שהיא תוכל להשתפר...

488
00:28:39,643 --> 00:28:41,728
כדי שהיא תוכל לחזור הביתה.

489
00:28:48,527 --> 00:28:49,653
בְּסֵדֶר.

490
00:28:52,698 --> 00:28:55,701
חמישה ימים.
זה מה שזה יקנה לך.

491
00:28:59,038 --> 00:29:00,914
- והערעור?
אין הבטחות, בסדר?

492
00:29:00,997 --> 00:29:04,168
עכשיו לך לעזאזל מהמשרד שלי.
יש לי התפרצות חצבת להתמודד איתה

493
00:29:04,251 --> 00:29:06,545
כי הורים מטומטמים
לא רוצה לחסן

494
00:29:06,628 --> 00:29:10,257
והאחות הכי טובה שלי בחוץ
עם מי לעזאזל יודע מה.

495
00:29:10,341 --> 00:29:11,717
אה...

496
00:29:11,800 --> 00:29:13,009
מה זה?

497
00:29:13,094 --> 00:29:14,761
בלינץ גבינה מ
המקום הזה שאתה אוהב.

498
00:29:14,845 --> 00:29:17,514
- היית צריך להוביל עם זה.
- זו תהיה רמאות.

499
00:29:17,598 --> 00:29:19,141
כֵּן.

500
00:29:37,951 --> 00:29:40,579
היי. היה לה יום טוב.
- כן?

501
00:29:40,662 --> 00:29:44,125
היא קמה חצי שעה.
נשאל עליך.

502
00:30:29,128 --> 00:30:31,713
(מאט) בוא נמשוך את סעיף 35.15
של העונשין.

503
00:30:31,797 --> 00:30:33,089
35.15.

504
00:30:33,174 --> 00:30:36,718
אז ניקח את העובדות שלנו
ולהתאים אותם ל-CJI ולחוק.

505
00:30:37,761 --> 00:30:39,221
(נאנח בכבדות)

506
00:30:40,764 --> 00:30:41,765
יש לך את התובנות?

507
00:30:41,848 --> 00:30:43,184
זה עדיין בטעינה.

508
00:30:43,725 --> 00:30:46,603
- אנחנו צריכים Wi-Fi טוב יותר.
אנחנו צריכים הכל טוב יותר.

509
00:30:46,687 --> 00:30:47,979
בוא נעשה את זה.

510
00:30:48,063 --> 00:30:50,816
בואו ננצח בתיקים,
להיות פופולרי ולהרוויח כסף.

511
00:30:50,899 --> 00:30:53,694
זה לא קשור לזה, פוגי.
- אני יודע...

512
00:30:54,236 --> 00:30:57,656
אבל יכול להיות...
רק קצת, קצת.

513
00:30:59,950 --> 00:31:02,328
היי, אה... Wi-Fi מתנהג מוזר.

514
00:31:02,411 --> 00:31:04,330
אתה מגלה משהו
על Confed Global?

515
00:31:05,038 --> 00:31:08,459
כן, אה, זו חברת בת
של חברת אחזקות

516
00:31:08,542 --> 00:31:13,422
של הלוואה לחברה בת אחזקות
ועוד ועוד ועוד ועוד.

517
00:31:13,505 --> 00:31:16,007
אבל המחאה של הזין הזה
נמחק תוך כשתי שניות.

518
00:31:16,800 --> 00:31:18,510
הנה הכסף שלך.

519
00:31:21,137 --> 00:31:22,806
תדפוק על הנתב, בסדר?

520
00:31:24,725 --> 00:31:27,728
הו, היי, אין יותר ארוחות צהריים ארוכות
עד שזה ייגמר, בסדר?

521
00:31:29,062 --> 00:31:30,439
הבנת.

522
00:31:35,236 --> 00:31:36,612
(קרן דופקת על הנתב)

523
00:31:39,198 --> 00:31:40,366
(צפצופים)

524
00:31:41,700 --> 00:31:47,038
בסדר, תרגול תובנות עבור
חוק העונשין של מדינת ניו יורק 35.15.

525
00:31:49,875 --> 00:31:52,461
ובמדינת ניו יורק,
אני אזכיר לך,

526
00:31:52,544 --> 00:31:57,924
שמרשי אינו נדרש להוכיח
שהוא היה מוצדק במעשיו.

527
00:31:58,008 --> 00:32:04,431
במקום זאת, זה תלוי בתביעה
להוכיח מעבר לכל ספק סביר

528
00:32:04,515 --> 00:32:07,226
שהוא לא היה מוצדק
בהגנה על חייו.

529
00:32:07,309 --> 00:32:12,606
והם לא יתקרבו לשום מקום
לעמוד בנטל הזה.

530
00:32:12,689 --> 00:32:15,984
בסוף התיק הזה...

531
00:32:16,067 --> 00:32:20,781
פסק הדין היחיד שאתה יכול לתת
לא יהיה אשם.

532
00:32:22,366 --> 00:32:25,661
(שופט) חברי חבר המושבעים,
זה מקרה חשוב,

533
00:32:25,744 --> 00:32:28,955
ויש לי כמה הערות נוספות
שאני רוצה שתשקול.

534
00:32:29,039 --> 00:32:32,042
אם תיכשל
להסכים על פסק דין,

535
00:32:32,125 --> 00:32:33,835
נאלץ...

536
00:32:33,919 --> 00:32:36,297
(לב פועם)

537
00:32:39,841 --> 00:32:41,593
(צפו מתקתק)

538
00:33:15,752 --> 00:33:18,046
הכל ייגמר בקרוב, בסדר?

539
00:33:18,129 --> 00:33:20,757
פשוט תשמור את זה ביחד עד לפסק הדין.
אתה יכול לעשות את זה?

540
00:33:23,677 --> 00:33:25,512
תראה, אתה שואל אותי,

541
00:33:25,596 --> 00:33:27,348
זה כמעט כמו
הם עושים לך טובה.

542
00:33:28,390 --> 00:33:32,478
כלומר, אתה לא רוצה
משהו כזה מרחף מסביב.

543
00:33:33,687 --> 00:33:34,730
(אנחות)

544
00:33:34,813 --> 00:33:38,024
לך הביתה.
תנוח קצת.

545
00:33:38,108 --> 00:33:39,818
יש לך יום גדול מחר.

546
00:33:56,418 --> 00:33:58,003
(נהנה)

547
00:33:58,086 --> 00:33:59,295
(גניחות)

548
00:33:59,380 --> 00:34:00,506
תישאר למטה.

549
00:34:01,423 --> 00:34:02,466
אההה!

550
00:34:02,549 --> 00:34:03,925
אמרתי תישאר למטה.

551
00:34:04,009 --> 00:34:05,218
בן זונה!

552
00:34:06,428 --> 00:34:08,389
מה יש לך עליה?

553
00:34:08,472 --> 00:34:09,806
(מתנשף)

554
00:34:09,890 --> 00:34:11,808
(נאנח)

555
00:34:11,892 --> 00:34:14,269
קלטת!
יש קלטת, בסדר?

556
00:34:14,353 --> 00:34:15,812
מה יש בו?

557
00:34:15,896 --> 00:34:18,064
טעות שהיא עשתה
כשהייתה בת 19 ויפה,

558
00:34:18,148 --> 00:34:20,401
משהו שהיא לא רוצה
הילדים שלה לדעת עליהם.

559
00:34:20,484 --> 00:34:22,361
- תיפטר מזה.
אני לא יכול.

560
00:34:22,444 --> 00:34:25,656
- (צורח מכאב)
- זה לא דיון.

561
00:34:25,739 --> 00:34:28,199
זה לא יעשה הבדל בכל מקרה.

562
00:34:29,242 --> 00:34:31,036
- על מי אתה עובד?
אני לא יודע.

563
00:34:31,119 --> 00:34:33,038
- אההה!
אני רוצה שם.

564
00:34:33,121 --> 00:34:34,706
אין אחד!

565
00:34:36,375 --> 00:34:38,877
לא ככה זה עובד!

566
00:34:38,960 --> 00:34:41,505
תראה, אני עובר ליד בניין,

567
00:34:41,588 --> 00:34:44,675
אם אור דולק בחלון,
קיבלתי עבודה.

568
00:34:52,015 --> 00:34:53,058
איפשהו...

569
00:34:53,141 --> 00:34:55,977
יש עוד אור
בבניין אחר.

570
00:34:56,061 --> 00:34:59,398
אני לא עושה את זה.
אני העבודה של מישהו אחר.

571
00:34:59,481 --> 00:35:01,483
אתה אומר לה להשיג את עצמה
פטור מחבר המושבעים.

572
00:35:01,567 --> 00:35:04,194
סיבות אישיות,
מה שנדרש.

573
00:35:04,277 --> 00:35:07,280
אחרי זה,
היא לא רואה אותך שוב.

574
00:35:08,281 --> 00:35:09,575
הם יהרגו אותי.

575
00:35:09,658 --> 00:35:12,703
אז עדיף לך
עזוב את העיר שלי... הלילה.

576
00:35:15,080 --> 00:35:16,457
(גניחות)

577
00:35:17,624 --> 00:35:18,625
(נאנח)

578
00:35:25,215 --> 00:35:29,094
בית המשפט מקבל את הבקשה
לפטור את המושבעים מספר שמונה מהשירות

579
00:35:29,177 --> 00:35:33,139
עקב מקלה
נסיבות אישיות.

580
00:35:33,223 --> 00:35:36,977
חבר המושבעים החלופי הראשון
יחליף אותה.

581
00:35:38,812 --> 00:35:41,314
האם להגנה יהיה אכפת
להעלות טיעון סיום?

582
00:35:42,816 --> 00:35:45,777
כן, כבוד השופט.
תודה לך.

583
00:36:06,172 --> 00:36:07,758
(לב פועם)

584
00:36:13,722 --> 00:36:15,932
מה לעזאזל הוא עושה?

585
00:36:27,402 --> 00:36:29,404
(שופט)
מר מרדוק, אנחנו מחכים.

586
00:36:30,446 --> 00:36:32,741
סליחה, כבוד השופט.

587
00:36:33,366 --> 00:36:34,409
(אנחות)

588
00:36:34,493 --> 00:36:37,621
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,
תסלח לי אם אני נראה מוסח.

589
00:36:38,955 --> 00:36:43,669
הייתי עסוק בזמן האחרון
עם, אה, שאלות של מוסר...

590
00:36:43,752 --> 00:36:46,630
של נכון ולא נכון,
טוב ורע.

591
00:36:48,799 --> 00:36:52,886
לפעמים התיחום
בין השניים יש קו חד.

592
00:36:52,969 --> 00:36:55,471
לפעמים זה טשטוש...

593
00:36:55,556 --> 00:36:58,224
ולעתים קרובות זה כמו פורנוגרפיה.

594
00:36:59,434 --> 00:37:00,811
אתה פשוט יודע כשאתה רואה את זה.

595
00:37:00,894 --> 00:37:02,228
(אנשים צוחקים)

596
00:37:03,647 --> 00:37:04,648
אדם מת.

597
00:37:06,525 --> 00:37:10,862
אני לא מתכוון להקל בזה,
אבל השאלות האלה...

598
00:37:10,946 --> 00:37:13,949
השאלות האלה...

599
00:37:14,032 --> 00:37:15,491
הם חיוניים...

600
00:37:15,576 --> 00:37:19,580
כי הם קושרים אותנו
זה לזה... לאנושות.

601
00:37:20,581 --> 00:37:22,040
לא כולם מרגישים כך.

602
00:37:22,123 --> 00:37:25,794
לא כולם רואים את הקו החד,
רק הטשטוש.

603
00:37:25,877 --> 00:37:27,378
אדם מת. אממ...

604
00:37:29,130 --> 00:37:30,924
אדם מת.

605
00:37:31,007 --> 00:37:33,218
והלקוח שלי, ג'ון הילי...

606
00:37:34,219 --> 00:37:35,386
לקח את חייו.

607
00:37:36,471 --> 00:37:38,431
זה לא שנוי במחלוקת.

608
00:37:38,514 --> 00:37:43,478
זה עניין של תיעוד... למעשה...
ולעובדות אין שיפוט מוסרי.

609
00:37:43,562 --> 00:37:44,730
הם רק מציינים מה יש.

610
00:37:44,813 --> 00:37:47,482
לא מה שאנחנו חושבים עליהם,
לא מה שאנחנו מרגישים.

611
00:37:47,566 --> 00:37:49,985
הם פשוט כאלה.

612
00:37:50,068 --> 00:37:52,821
מה שהיה בליבו של הלקוח שלי
כשהוא לקח את חייו של מר פרוהשקה,

613
00:37:52,904 --> 00:37:55,949
אם הוא אדם טוב
או משהו אחר לגמרי,

614
00:37:56,032 --> 00:37:57,075
אינו רלוונטי.

615
00:37:57,993 --> 00:38:03,289
שאלות אלו... של טוב ורע,
חשובים ככל שיהיו,

616
00:38:03,373 --> 00:38:05,041
אין להם מקום בבית משפט.

617
00:38:05,125 --> 00:38:07,085
רק העובדות חשובות.

618
00:38:07,168 --> 00:38:10,463
מרשי טוען שהוא פעל מתוך הגנה עצמית.

619
00:38:10,546 --> 00:38:12,382
מקורביו של מר פרוהשקה סירבו

620
00:38:12,465 --> 00:38:13,884
להצהיר הצהרה
לגבי האירוע.

621
00:38:13,967 --> 00:38:16,219
העד הנוסף היחיד,
אישה צעירה ומפוחדת,

622
00:38:16,302 --> 00:38:18,972
הצהירה כי מרשי
היה נעים וידידותי,

623
00:38:19,055 --> 00:38:23,226
ושהיא רק ראתה את המאבק
עם מר פרוהשקה לאחר שזה התחיל.

624
00:38:24,227 --> 00:38:26,146
אלו העובדות.

625
00:38:26,229 --> 00:38:28,398
על סמך אלה...

626
00:38:28,481 --> 00:38:30,525
ואלה לבד,

627
00:38:30,609 --> 00:38:33,444
התביעה לא הצליחה
להוכיח מעבר לכל ספק סביר

628
00:38:33,528 --> 00:38:36,531
שהלקוח שלי לא פעל
אך ורק מתוך הגנה עצמית.

629
00:38:36,615 --> 00:38:39,868
ואלו,
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים...

630
00:38:39,951 --> 00:38:41,870
הן העובדות.

631
00:38:43,914 --> 00:38:45,123
הלקוח שלי,

632
00:38:45,206 --> 00:38:50,586
מבוסס אך ורק על קדושת החוק
שכולנו נשבענו לקיים...

633
00:38:50,671 --> 00:38:53,339
יש לזכות
מהחיובים הללו.

634
00:38:53,423 --> 00:38:56,384
עכשיו, מעבר לזה,
מעבר לחומות האלה...

635
00:38:57,678 --> 00:39:01,848
הוא עשוי בהחלט להתמודד
שיפוט מעשה ידיו.

636
00:39:01,932 --> 00:39:03,934
אבל כאן...

637
00:39:04,017 --> 00:39:06,394
באולם הזה...

638
00:39:06,477 --> 00:39:08,772
השיפוט הוא שלך...

639
00:39:09,940 --> 00:39:11,566
ושלך לבד.

640
00:39:21,284 --> 00:39:24,412
- (לילנד) אני צריך לדבר איתו.
- (גבר) הוא שולח את התנצלויותיו.

641
00:39:24,495 --> 00:39:27,082
לא אכפת לי ממנו...

642
00:39:27,165 --> 00:39:29,751
איפה הוא?
זה דורש תשומת לב.

643
00:39:29,835 --> 00:39:32,295
הוא חסר רצון.

644
00:39:32,378 --> 00:39:33,755
עם מה?

645
00:39:35,423 --> 00:39:37,133
אָמָנוּת.

646
00:39:37,217 --> 00:39:38,593
אמנות מי?

647
00:39:39,928 --> 00:39:41,179
ציורים.

648
00:39:42,097 --> 00:39:45,183
- הפנטהאוז שלו סוף סוף מוכן...
- אתה מחרבן אותי.

649
00:39:45,266 --> 00:39:47,560
הכל מסתובב מגדרם
והוא מקשט?

650
00:39:47,643 --> 00:39:50,897
המצב בשליטה, לילנד.

651
00:39:50,981 --> 00:39:53,608
איבדת את הזרוע החזקה שלך
ואת הקלטת.

652
00:39:53,692 --> 00:39:57,821
אין לך כלום על המושבעים שמונה עכשיו.
היא רק חלק מהפאזל.

653
00:39:57,904 --> 00:40:00,741
אי פעם ניסית להרכיב פאזל
עם חלק חסר?

654
00:40:00,824 --> 00:40:03,409
זה מחמיר לעזאזל.

655
00:40:03,493 --> 00:40:05,954
אני לא מבין למה אנחנו
עובר את כל זה בכל מקרה.

656
00:40:06,037 --> 00:40:09,499
פשוט תיפטר מהילי
הדרך שבה נפטרת מהבחור השני.

657
00:40:09,582 --> 00:40:13,754
הם מוצאים אותו תלוי בתא שלו,
בום-בום, התיק סגור.

658
00:40:13,837 --> 00:40:17,298
ראנס, פישר, מקלינטוק, פארנום.

659
00:40:17,382 --> 00:40:19,425
אנחנו כבר עוזבים
שובל של גופות לאחרונה,

660
00:40:19,509 --> 00:40:22,763
ושבילים בסופו של דבר
להוביל לאנשהו.

661
00:40:22,846 --> 00:40:27,809
זה... היה צריך לטפל בזה בשקט,
בגבולות החוק.

662
00:40:27,893 --> 00:40:30,854
אז אתה שוכר כמה
מתביישים בדלת האחורית?

663
00:40:31,604 --> 00:40:32,939
אני מכיר 100 סנגורים

664
00:40:33,023 --> 00:40:35,525
עם יותר ניסיון
מאשר הקל וג'קל.

665
00:40:35,608 --> 00:40:38,569
(לועג)
זה לא הניסיון שלהם שחשוב.

666
00:40:38,653 --> 00:40:42,615
הם רק פתחו חנות
והם נקיים לחלוטין.

667
00:40:42,698 --> 00:40:46,327
תגיד את זה על כל אחד מה
עוד 100 אתה מכיר? הא?

668
00:40:47,495 --> 00:40:51,249
שני עורכי דין...
מעל לתוכחה.

669
00:40:51,332 --> 00:40:54,085
הגנה עצמית.
בלי שאלות, בלי שביל.

670
00:40:54,169 --> 00:40:56,087
יש יותר מדי אור
זורח על זה.

671
00:40:56,171 --> 00:41:00,133
אני לא יכול לעבור על החזקות של פרוהשקה
עד שהבוהק כבה.

672
00:41:00,216 --> 00:41:02,510
הכינו את הניירות...

673
00:41:02,593 --> 00:41:04,846
ולתת למעסיק שלי
לדאוג לגבי השאר.

674
00:41:04,930 --> 00:41:06,139
(אנחות)

675
00:41:14,815 --> 00:41:16,107
גברת פישר?

676
00:41:18,193 --> 00:41:19,652
היי.

677
00:41:19,735 --> 00:41:23,406
אממ... שמי קארן...
אני יודע מי אתה.

678
00:41:26,617 --> 00:41:29,204
אני מצטער.

679
00:41:29,287 --> 00:41:32,874
אני יודע כמה... קשה
זה חייב להיות בשבילך.

680
00:41:32,958 --> 00:41:33,959
(לועג)

681
00:41:34,750 --> 00:41:37,170
בעלי נמצא מת
בדירה שלך.

682
00:41:37,253 --> 00:41:39,881
אין לך מושג
איך כל זה בשבילי.

683
00:41:39,965 --> 00:41:43,009
שום דבר לא קרה מעולם
ביני לבין דניאל.

684
00:41:43,093 --> 00:41:46,012
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
אני יודע כמה דני אהב אותי.

685
00:41:46,096 --> 00:41:48,639
לא משנה מה אתה מחפש,
מיס פייג', אני לא יכול לעזור לך.

686
00:41:50,266 --> 00:41:51,852
איחוד ברית?

687
00:41:54,896 --> 00:41:57,273
הציעו לי כסף...

688
00:41:57,899 --> 00:42:00,819
הרבה כסף...

689
00:42:00,902 --> 00:42:05,698
אם אני חותם על הסכם
לעולם אל תדבר על מה שקרה.

690
00:42:07,075 --> 00:42:09,410
מציעים לך משהו כזה?

691
00:42:13,081 --> 00:42:14,415
הם הרגו את דני.

692
00:42:14,499 --> 00:42:15,876
הם ניסו להרוג אותי.

693
00:42:15,959 --> 00:42:19,295
ועכשיו הם רק מערבבים כמה ניירות
ולשנות את שמם

694
00:42:19,379 --> 00:42:20,839
והם יוצאים מזה?

695
00:42:22,007 --> 00:42:24,509
- עזוב את זה.
- ניסיתי.

696
00:42:26,469 --> 00:42:29,014
זה פשוט לא מרגיש נכון.

697
00:42:30,681 --> 00:42:33,476
הוא אמר אותו דבר.

698
00:42:33,559 --> 00:42:35,728
כמה ימים לפני שהוא...

699
00:42:36,396 --> 00:42:41,902
הוא אמר שמשהו לא הרגיש נכון...
בעבודה עם המספרים...

700
00:42:41,985 --> 00:42:43,528
ואמרתי לו שמה שזה לא יהיה,

701
00:42:43,611 --> 00:42:47,282
הייתה לו אחריות
לעשות משהו בנידון.

702
00:42:48,950 --> 00:42:52,287
אני מניח שיש לי כמה שנים
לפני שאסביר את החלק הזה לילדים שלי.

703
00:42:52,370 --> 00:42:54,205
הם צריכים לשלם עבור
מה שהם עשו.

704
00:42:54,216 --> 00:42:56,017
- הם לא יקשיבו.
- אנחנו נגרום להם להקשיב.

705
00:42:56,041 --> 00:42:57,918
אני כבר חתמתי.

706
00:42:59,460 --> 00:43:02,463
יש לי שני ילדים, מיס פייג',
והם כל מה שחשוב לי עכשיו.

707
00:43:04,132 --> 00:43:07,177
אם יש לך מישהו
שאכפת לך ממנו...

708
00:43:07,260 --> 00:43:09,845
לתת לזה ללכת.

709
00:43:22,775 --> 00:43:26,947
שירלי, תודה רבה
על שדחף את זה.

710
00:43:27,530 --> 00:43:30,241
אני... אני חייב לך אחד.

711
00:43:30,325 --> 00:43:32,243
אוקיי, תודה. ביי.

712
00:43:41,336 --> 00:43:42,378
(דפיקה בדלת)

713
00:43:42,462 --> 00:43:43,463
(אנחות)
כן.

714
00:43:45,131 --> 00:43:47,675
(קרן)
סליחה, מר אוריך?

715
00:43:49,385 --> 00:43:50,929
אז הם אומרים לי.

716
00:43:51,012 --> 00:43:52,055
(אנחות)

717
00:43:52,138 --> 00:43:54,140
קראתי את המאמר שלך.

718
00:43:55,600 --> 00:43:57,810
- לגבי קו הרכבת התחתית?
- אה...

719
00:43:57,893 --> 00:44:00,646
על Union Allied Construction.

720
00:44:01,856 --> 00:44:02,941
אני, אממ...

721
00:44:04,067 --> 00:44:07,237
אני חושב שיש עוד בסיפור...

722
00:44:07,320 --> 00:44:09,614
אם אתה מעוניין.

723
00:44:16,287 --> 00:44:17,413
נא לשבת.

724
00:44:30,343 --> 00:44:32,053
(צפו מתקתק)

725
00:44:36,141 --> 00:44:38,101
(לב פועם)

726
00:44:49,862 --> 00:44:51,072
הם תלויים.

727
00:44:51,156 --> 00:44:54,159
גברתי פורמן,
זאת הבנתי מההערה הזו

728
00:44:54,242 --> 00:44:56,744
שהיית
לא מצליח להגיע לפסק דין.

729
00:44:56,827 --> 00:44:59,372
לא עשינו זאת, כבוד השופט.

730
00:44:59,455 --> 00:45:01,874
אלן טען.
היא שולחת אותם בחזרה.

731
00:45:01,957 --> 00:45:03,876
עדיין מפוצל, DA ינסה שוב.

732
00:45:03,959 --> 00:45:06,003
לא, הם לא.

733
00:45:06,087 --> 00:45:07,255
האם הם יעשו זאת, מר הילי?

734
00:45:07,338 --> 00:45:10,216
זה היה נאום מטורף
אתה נתת, מרדוק.

735
00:45:11,384 --> 00:45:13,469
נאום מטורף.

736
00:45:13,553 --> 00:45:14,845
(שופט)
המשפט היה יקר

737
00:45:14,929 --> 00:45:18,808
עבור זמן, מאמץ, כסף,
ולחץ רגשי

738
00:45:18,891 --> 00:45:22,187
לשני ההגנה
והפרקליטות.

739
00:45:22,270 --> 00:45:23,771
אם תיכשל...

740
00:45:25,022 --> 00:45:26,941
(מוזיקה לטינית מתנגנת ברמקולים)

741
00:45:41,414 --> 00:45:42,915
(צועק)

742
00:45:47,878 --> 00:45:49,172
(נהנה)

743
00:46:00,891 --> 00:46:02,643
(קולות מתכת)

744
00:47:09,627 --> 00:47:12,922
האיש ששכר את עורכי הדין שלך,
על מי הוא עובד

745
00:47:13,839 --> 00:47:15,132
אתה חושב שאני מפחד ממך?

746
00:47:16,384 --> 00:47:18,052
(צרחות מכאב)

747
00:47:20,513 --> 00:47:21,514
(גניחות)

748
00:47:24,600 --> 00:47:25,935
ספר לי!

749
00:47:27,687 --> 00:47:28,938
על מי הוא עובד?

750
00:47:29,480 --> 00:47:31,566
- אני לא יכול!
- אני רוצה שם!

751
00:47:33,067 --> 00:47:34,652
(נאנח)

752
00:47:34,735 --> 00:47:36,862
הו, אלוהים! פיסק!

753
00:47:36,946 --> 00:47:39,031
ווילסון פיסק!
(נהנה)

754
00:47:40,575 --> 00:47:41,992
(נושם בכבדות)

755
00:47:42,076 --> 00:47:43,286
(זכוכית מתנפצת)

756
00:47:43,369 --> 00:47:44,787
(נושפת)

757
00:47:46,872 --> 00:47:48,374
(שיעול)

758
00:47:48,458 --> 00:47:50,042
אתה נכנס לרכב שלך.

759
00:47:50,125 --> 00:47:51,845
אם אי פעם אראה אותך
שוב במטבח הגיהנום...

760
00:47:51,877 --> 00:47:53,003
לא.

761
00:47:53,087 --> 00:47:54,880
אתה לא רוצה לבדוק אותי.

762
00:47:54,964 --> 00:47:57,174
אתה חושב שזהו
עדיין עליך?

763
00:47:58,175 --> 00:48:01,221
ויתרתי על שמו.
אתה לא עושה את זה, לא לו.

764
00:48:03,389 --> 00:48:05,766
הוא ימצא אותי...

765
00:48:05,850 --> 00:48:08,436
ותביא דוגמא...

766
00:48:09,437 --> 00:48:12,982
ואז הוא ימצא את כולם
אי פעם היה אכפת לי מ...

767
00:48:14,191 --> 00:48:16,611
ותעשה להם אותו דבר...

768
00:48:19,947 --> 00:48:22,742
כדי שאף אחד לא יעשה זאת
מה שעשיתי הרגע.

769
00:48:23,951 --> 00:48:25,328
(מתנשף)

770
00:48:29,665 --> 00:48:31,501
היית צריך פשוט להרוג אותי.

771
00:48:34,003 --> 00:48:36,256
אתה פחדן.

772
00:48:37,340 --> 00:48:38,383
(קוראים)

773
00:48:46,516 --> 00:48:47,600
(מלמלות)

774
00:48:49,477 --> 00:48:52,104
(מתנשף)

775
00:49:01,822 --> 00:49:04,409
(מוזיקה קלאסית מתנגנת ברמקולים)

776
00:49:29,099 --> 00:49:31,852
יש בדיחה ישנה של ילדים.

777
00:49:31,936 --> 00:49:35,773
אתה מחזיק פיסת נייר לבנה
ואתה שואל: "מה זה?"

778
00:49:38,443 --> 00:49:40,986
"ארנב בסופת שלגים."

779
00:49:44,490 --> 00:49:46,116
אתה מתעניין או סתם מחפש?

780
00:49:47,034 --> 00:49:49,244
(גבר)
מעוניין.

781
00:49:49,329 --> 00:49:51,622
אנשים תמיד שואלים אותי
איך אנחנו יכולים לגבות כל כך הרבה

782
00:49:51,706 --> 00:49:54,667
לאיזה סכומים
לדרגות של לבן.

783
00:49:54,750 --> 00:49:59,505
אני אומר להם שזה לא קשור
שם האמן או המיומנות הנדרשת...

784
00:50:00,798 --> 00:50:03,258
אפילו לא על האמנות עצמה.

785
00:50:05,219 --> 00:50:07,137
כל מה שחשוב זה...

786
00:50:09,098 --> 00:50:11,141
"איך זה גורם לך להרגיש?"

787
00:50:20,526 --> 00:50:22,737
זה גורם לי להרגיש לבד.

788
00:50:38,335 --> 00:50:40,337
סנכרון ותיקונים מאת אלדרפל
www.addic7ed.com

789
00:50:41,305 --> 00:50:47,920
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org