1
00:00:10,292 --> 00:00:11,582
תודה לך, ניו יורק.

2
00:00:11,583 --> 00:00:14,166
זה משפיל לדבר איתך
בתור ראש עיר.

3
00:00:14,167 --> 00:00:18,749
ההתנגדות של ונסה
פוגע בך עם מצביעים מסורתיים.

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,957
אשתי ואני, יש לנו עבודה לעשות.

5
00:00:21,958 --> 00:00:26,291
ד"ר גלן, הרשה לי להציג
ראש העיר וגברת פיסק.

6
00:00:26,292 --> 00:00:28,624
הקטור איילה?
אתה יודע, הם אומרים שהרגת שוטר?

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,624
תראה, לא דחפתי אותו, אני נשבע.

8
00:00:30,625 --> 00:00:32,041
אני עדיין רוצה לייצג אותך.

9
00:00:32,042 --> 00:00:33,707
הקטור, הוא לא הגבר שהתחתנתי איתו.

10
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
טייגר לבן?

11
00:00:34,792 --> 00:00:35,874
אתה מתעלם מלספר לי

12
00:00:35,875 --> 00:00:38,749
- שאתה אור ירח כשומר?
מישהו חייב להגן על הרחובות.

13
00:00:38,750 --> 00:00:41,457
אני צריך שתמצא את העדה
שהקטור הציל על הרציף.

14
00:00:42,750 --> 00:00:44,749
ניקי. אתה האדם היחיד
עומדים ביניהם

15
00:00:44,750 --> 00:00:46,291
הקטור ומאסרי עולם רצופים.

16
00:00:46,292 --> 00:00:47,582
איפה הוא?

17
00:00:47,583 --> 00:00:49,167
למרבה הצער, הוא כבר לא כאן.

18
00:00:50,750 --> 00:00:51,916
אתה לא רוצה לעשות את זה.

19
00:01:04,667 --> 00:01:05,667
תוֹדָה.

20
00:01:11,542 --> 00:01:13,667
הם, אה, מביאים לך אוכל?

21
00:01:15,667 --> 00:01:16,667
לא.

22
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
לוקיו הוא חוף
ליד המקום ממנו אני בפורטו ריקו.

23
00:01:30,667 --> 00:01:33,082
אליי,
זה המקום הכי יפה על פני כדור הארץ.

24
00:01:33,083 --> 00:01:38,292
חול לבן, עצי דקל והקוקי.

25
00:01:39,250 --> 00:01:40,500
זו צפרדע עץ קטנה.

26
00:01:41,417 --> 00:01:43,583
לא מקרקר. זה שר את שמו.

27
00:01:49,958 --> 00:01:53,291
אני צוחק
כי התיירים, בנאדם,

28
00:01:53,292 --> 00:01:56,042
הם חושבים שזה רועש ומעצבן,

29
00:01:57,083 --> 00:02:00,624
אבל לנו בוריקואים,
בנאדם, זה צליל קסום.

30
00:02:02,708 --> 00:02:07,250
והקוקי, הוא מזדווג לכל החיים, נכון?
אז כל שקיעה...

31
00:02:10,583 --> 00:02:15,583
אלפי צפרדעים אלה מתחילות לקרוא
לאהבתם האחת והיחידה.

32
00:02:23,875 --> 00:02:26,667
אתה הולך לראות את החוף הזה שוב, הקטור.
אני מבטיח.

33
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
ואתה תתאחד עם המשפחה שלך.

34
00:04:39,292 --> 00:04:40,332
יו, מה קורה?

35
00:04:43,042 --> 00:04:46,041
תהיה מגניב. זה מתנה.

36
00:04:46,042 --> 00:04:47,542
אף אחד לא משחק קאובוי.

37
00:04:54,458 --> 00:04:56,542
ערב, רבותי.

38
00:04:57,042 --> 00:04:58,917
וואו! ניפי, לא?

39
00:05:01,125 --> 00:05:04,416
לא יכולתי להטריד אותך בשביל המפתחות
לרכב המשובח הזה, אפשר?

40
00:05:04,417 --> 00:05:06,332
הנה לך.
- תודה רבה.

41
00:05:06,333 --> 00:05:09,750
ו, אה... ארנקים, בזמן שאתה בזה.

42
00:05:14,958 --> 00:05:16,333
הנה לך.
תודה לך.

43
00:05:19,958 --> 00:05:21,166
גם אתה, סוזן.

44
00:05:21,167 --> 00:05:22,957
אתה יודע של מי המשאית הזו?

45
00:05:22,958 --> 00:05:24,042
אה.

46
00:05:25,125 --> 00:05:26,500
אתה איש קשה, נכון?

47
00:05:27,250 --> 00:05:28,458
כֵּן.

48
00:05:30,167 --> 00:05:31,542
ממזר טיפשי.

49
00:05:42,333 --> 00:05:45,749
אני מסתכל מעבר לכתפי, אבל גדלתי
בעיר. אני לא מפחד,

50
00:05:45,750 --> 00:05:47,874
אבל מישהו פולש לפרטיות שלי,

51
00:05:47,875 --> 00:05:52,291
אין לי בעיה לקחת את הקטע שלי
ושמים את זה לראש שלהם. זהו.

52
00:05:52,292 --> 00:05:54,791
לילות ארוכים וחשוכים כאן בחוץ, בנאדם.

53
00:05:54,792 --> 00:05:58,291
טוב מול רע, רע מול רע,
טוב מול טוב.

54
00:05:58,292 --> 00:06:00,957
האם ניו יורק תצליח? אני לא יודע.

55
00:06:00,958 --> 00:06:03,500
אתה רוצה תשובות ממני?
אין לי אותם, סליחה.

56
00:06:24,792 --> 00:06:28,708
אני שומע את הטריפטיכון פרויד של בייקון
עומד למכירה פומבית... שוב.

57
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
הצהוב.

58
00:06:34,583 --> 00:06:35,833
אתה זוכר.

59
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
אני זוכר.

60
00:06:39,792 --> 00:06:42,792
אני יכול לשטוף מאתיים מיליון
דרך המכירה ההיא.

61
00:06:43,708 --> 00:06:47,541
אני יודע שזה כואב לשבת ליד,

62
00:06:47,542 --> 00:06:50,833
אבל אני מגיע ליעדים גבוהים יותר.

63
00:06:53,125 --> 00:06:54,125
כְּגוֹן?

64
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
מצטער להטריד אותך, אדוני,

65
00:06:57,417 --> 00:07:01,416
אבל רצית להתעדכן בכל דבר
מתרחש ליד נמל רד הוק.

66
00:07:01,417 --> 00:07:02,541
כן.
- כן.

67
00:07:02,542 --> 00:07:05,916
אמש, היה רצח כפול
לא חצי מייל מהנמל.

68
00:07:05,917 --> 00:07:08,624
ככל הנראה, חטיפה השתבשה.

69
00:07:08,625 --> 00:07:12,499
זה ממש לא עוזר
למכור את המקום כיעד.

70
00:07:12,500 --> 00:07:15,333
עלינו לבצע את השיחות המתאימות...

71
00:07:16,208 --> 00:07:20,625
ולהעניק השראה לצ'יף גאלו
לעשות את זה בראש סדר העדיפויות.

72
00:07:22,875 --> 00:07:24,042
כן, אנחנו יכולים לנסות.

73
00:07:29,083 --> 00:07:32,874
הם מתנהגים לא נכון בגלל
אין אף אחד בראש השולחן.

74
00:07:32,875 --> 00:07:37,625
בלעדייך או אני שם,
הם יפעילו אחד את השני.

75
00:07:39,042 --> 00:07:40,417
הם חולדות.

76
00:07:41,583 --> 00:07:45,374
חולדות בתחתית החבית.
תנו להם להרוג אחד את השני.

77
00:07:45,375 --> 00:07:48,582
ומתי
הם סיימו אחד עם השני,

78
00:07:48,583 --> 00:07:51,042
מי שנשאר עומד
יבוא אחריך.

79
00:07:55,542 --> 00:08:01,875
העולם הזה, סוג האלימות הזה,
נקמות דם קטנות...

80
00:08:05,917 --> 00:08:07,249
שום דבר מזה אינו עניין שלנו.

81
00:08:50,042 --> 00:08:52,750
כן, בסדר.
אני מיד אהיה שם.

82
00:08:58,833 --> 00:09:01,124
אתה יודע, אתה לא צריך
המשקפיים האלה בתוך הבית, נכון?

83
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
אני מצטער,
אתה מדבר אלי?

84
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
מי שם?

85
00:09:07,417 --> 00:09:09,542
אז אתה עורך דין עיוור שיכול להילחם.

86
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
אה.

87
00:09:12,167 --> 00:09:13,208
השוטר פאוול.

88
00:09:16,708 --> 00:09:19,207
אתה יודע, מרדוק, אני מהמר על השופט קופר
יהיה מעוניין לשמוע

89
00:09:19,208 --> 00:09:21,332
שאתה מתערב
עם חקירת משטרה.

90
00:09:21,333 --> 00:09:22,832
הו, אני חושב שאתה מתכוון לטלטלה.

91
00:09:22,833 --> 00:09:26,167
זה לא בדיוק נראה מוסרי.
אני בטוח שהוא יזרוק אותך מיד מהתיק.

92
00:09:26,958 --> 00:09:28,541
טוב, לפחות אני לא אכנס לכלא.

93
00:09:28,542 --> 00:09:30,374
חבלה בעדים היא עבירה חמורה.

94
00:09:30,375 --> 00:09:33,333
עכשיו, אולי יתמזל מזלך, והתובע בלבד
מטיח בך עבירה...

95
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
אבל אני בספק.

96
00:09:38,292 --> 00:09:39,875
אני אראה אותך בבית המשפט, השוטר.

97
00:10:01,208 --> 00:10:05,042
אני חושב שלא הבנת נכון
הרעיון של בית בטוח.

98
00:10:05,417 --> 00:10:07,249
כנראה יש עיניים עלינו.

99
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
הוא אומר שזה מרגיע אותו או משהו כזה.

100
00:10:10,375 --> 00:10:11,625
בשביל זה זה נועד.

101
00:10:12,250 --> 00:10:16,833
היי! שרי קולה,
חזרת, בנאדם. לְבָסוֹף.

102
00:10:19,542 --> 00:10:22,832
זהו זה? קדימה, בנאדם.

103
00:10:22,833 --> 00:10:26,041
קודם כל, זו לא מסיבה.
אני לא האיש שלך.

104
00:10:26,042 --> 00:10:29,207
וזה רק בשבילי כדי לקבל אותך
על הדוכן בלי להזיע ולהקיא.

105
00:10:29,208 --> 00:10:32,250
לְהִרָגַע. הבנתי אותך. היי.

106
00:10:39,125 --> 00:10:42,874
כמה זמן אתה במשטרת ניו יורק,
השוטר פאוול?

107
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
אה, קצת יותר מ-15 שנה.

108
00:10:44,958 --> 00:10:46,166
וב-15 השנים האלה,

109
00:10:46,167 --> 00:10:49,749
כמה שבחים של הצטיינות
קיבלת?

110
00:10:49,750 --> 00:10:53,042
שְׁלוֹשָׁה. יש לי אחד בשביל יושרה
ושניים לשירות לקהילה.

111
00:10:53,792 --> 00:10:57,541
היית אומר שזה היה יוצא דופן
לקצין בוותק שלך

112
00:10:57,542 --> 00:10:59,207
לעבוד בערב ראש השנה?

113
00:10:59,208 --> 00:11:01,124
ובכן, התנדבתי.

114
00:11:01,125 --> 00:11:04,832
ובכן, הרבה מהחבר'ה במתחם שלי,
יש להם משפחות, אתה יודע, ילדים,

115
00:11:04,833 --> 00:11:07,249
ושלי גדלו. גם של קל.

116
00:11:07,250 --> 00:11:10,582
קל, השוטר שנהאן, השותף שלך?

117
00:11:10,583 --> 00:11:13,457
כֵּן. הוקצו לנו
לוושינגטון הייטס,

118
00:11:13,458 --> 00:11:16,207
ולטה החבר'ה נשלחו למטה
לטיימס סקוור להורדת הכדור.

119
00:11:16,208 --> 00:11:20,082
האם אתה והשוטר שנהאן
לראות הרבה אקשן באותו לילה?

120
00:11:20,083 --> 00:11:22,041
לא ראינו שום פעולה

121
00:11:22,042 --> 00:11:24,541
עד שירדנו
לרציף ב-168.

122
00:11:24,542 --> 00:11:26,583
הממ. מה קרה שם?

123
00:11:27,375 --> 00:11:29,832
ובכן, בדיוק סיימנו
סוויפ שגרתי.

124
00:11:29,833 --> 00:11:31,875
אתה יודע, המקום היה כמו עיר רפאים,

125
00:11:32,000 --> 00:11:34,582
ו... אה, הנאשם,
הוא פשוט יצא משום מקום.

126
00:11:34,583 --> 00:11:37,291
היה לו את המבט הפרוע הזה בעיניים,
וכשאתה שוטר מספיק זמן,

127
00:11:37,292 --> 00:11:40,291
אתה יודע מה המבט הזה אומר,
והוא מתחיל לרוץ לעברנו.

128
00:11:42,417 --> 00:11:44,499
האם סיפרת
הנאשם להפסיק?

129
00:11:45,708 --> 00:11:47,068
כן, הרבה פעמים.

130
00:11:49,375 --> 00:11:50,667
אל תגיב, הקטור.

131
00:11:52,708 --> 00:11:54,499
צעקנו והבהבנו את התגים שלנו,

132
00:11:54,500 --> 00:11:57,082
אבל הוא פשוט המשיך לבוא.
הוא מתחיל לדפוק עלינו, ואז...

133
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
אני מרגיש שקל מושך אותו ממני.

134
00:12:00,125 --> 00:12:03,500
הדבר הבא שאני יודע, הבחור פשוט לוקח את קל
ודוחף אותו לפני הרכבת.

135
00:12:06,167 --> 00:12:07,167
כאילו זה לא היה כלום.

136
00:12:07,917 --> 00:12:09,082
כאילו זה לא היה כלום?

137
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
הִתנַגְדוּת. מוֹבִיל.

138
00:12:10,667 --> 00:12:12,583
מְמוּשָׁך.

139
00:12:15,042 --> 00:12:19,042
השוטר פאוול,
אני יודע כמה זה קשה לך.

140
00:12:19,708 --> 00:12:22,833
אני וקל שנהאן,
היינו שותפים במשך שמונה שנים.

141
00:12:23,625 --> 00:12:27,082
אתה יודע,
זה שמונה שנים של בירות וילדים,

142
00:12:27,083 --> 00:12:29,416
ורק מדבר על כמה מחורבן
הניקס הם.

143
00:12:31,542 --> 00:12:33,792
קל שנהאן היה החבר הכי טוב שלי.

144
00:12:35,167 --> 00:12:36,667
וכל זה נגמר עכשיו.

145
00:12:38,750 --> 00:12:40,207
אין שאלות נוספות.

146
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
השוטר פאוול, בוקר טוב, אממ...

147
00:12:49,000 --> 00:12:50,499
אמרו לי שיש לך עין שחורה.

148
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
- אני מקווה שהכל בסדר.
כן, אל תדאג בקשר לזה.

149
00:12:52,917 --> 00:12:55,041
אתה יודע,
יש את הדבר הזה שאומרים באגרוף.

150
00:12:55,042 --> 00:12:57,416
התרופה הטובה ביותר לעין שחורה
הוא ידיים מהירות.

151
00:12:57,417 --> 00:12:58,832
- התנגדות.
- מתמשך.

152
00:12:58,833 --> 00:13:00,624
קדימה, מר מרדוק.

153
00:13:00,625 --> 00:13:03,166
השוטר פאוול, אני רק רוצה
לוודא שמשהו ברור לי.

154
00:13:03,167 --> 00:13:05,874
אתה העיד על זה
לפני שהלקוח שלי הגיע לתחנה,

155
00:13:05,875 --> 00:13:07,292
המקום היה עיר רפאים.

156
00:13:08,167 --> 00:13:09,166
כֵּן.

157
00:13:09,167 --> 00:13:11,874
כלומר אתה והשותף שלך
היו לבד על הרציף.

158
00:13:11,875 --> 00:13:13,124
כֵּן.

159
00:13:13,125 --> 00:13:14,749
עכשיו,
שפה יכולה להיות מוזרה לפעמים

160
00:13:14,750 --> 00:13:16,832
אז אני רק רוצה לוודא
אנחנו אומרים את אותו הדבר כאן.

161
00:13:16,833 --> 00:13:19,749
ב"לבד", אתה מתכוון
רק שניכם, אף אחד אחר?

162
00:13:19,750 --> 00:13:22,457
- נכון.
- אין נוסע שמחכה לרכבת?

163
00:13:22,458 --> 00:13:23,625
לא.

164
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
אין בוקר מנגן בגיטרה?

165
00:13:27,708 --> 00:13:30,207
- לא.
- בסדר. אז אתה לבד.

166
00:13:30,208 --> 00:13:31,500
ללא אוטובוס או נוסעים.

167
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
מה שאומר שבוודאי לא היה
מודיע חסוי

168
00:13:35,417 --> 00:13:36,874
- התבלבלת.
- התנגדות!

169
00:13:36,875 --> 00:13:39,499
כדאי לך
בסיס בתום לב לכך, מר מרדוק.

170
00:13:39,500 --> 00:13:40,666
כן, אני עושה זאת, כבוד השופט.

171
00:13:40,667 --> 00:13:42,707
רצועה הדוקה,
אם אתה מבין את המשמעות שלי.

172
00:13:42,708 --> 00:13:45,875
השוטר פאוול, בוא ננסה את זה.
פגשת פעם אדם בשם ניקי טורס?

173
00:13:51,833 --> 00:13:53,124
מעולם לא שמעתי עליו.

174
00:13:53,125 --> 00:13:56,832
זה מוזר, כי כפי שאני מבין את זה,
ניקי טורס היא מודיעת חסויה

175
00:13:56,833 --> 00:13:58,207
שעבד בעבר עם משטרת ניו יורק.

176
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
למעשה, הוא עבד איתך
והקצין שנהאן ישירות.

177
00:14:03,917 --> 00:14:06,457
השוטר פאוול,
האם אתה והשוטר שנהאן

178
00:14:06,458 --> 00:14:09,667
יש פגישה מסודרת עם ניקי טורס
על הרציף באותו לילה?

179
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
אמרתי לך, אני לא מכיר אותו.

180
00:14:20,917 --> 00:14:22,333
כֵּן. אתה אמרת את זה.

181
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
תודה לך.

182
00:14:30,708 --> 00:14:32,583
טורס לא יכול להעיד.

183
00:14:47,500 --> 00:14:48,667
הוא כמעט מוכן.

184
00:14:49,375 --> 00:14:51,832
מה הוא עושה?
- האם עלי לדאוג?

185
00:14:51,833 --> 00:14:52,958
כֵּן.

186
00:14:53,500 --> 00:14:55,082
היי, הבטחת שאני אהיה בטוח.

187
00:14:55,083 --> 00:14:57,499
אתה תהיה בסדר אם תישאר מחוץ לטווח הראייה.
קדימה, בוא נלך.

188
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
מסתכל על הדלתות
לא יביא אותם לכאן יותר מהר.

189
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
מי אמר שאני מסתכל על הדלתות?

190
00:15:19,708 --> 00:15:21,208
הם יהיו כאן.

191
00:15:36,125 --> 00:15:37,374
כולם עולים.

192
00:15:37,375 --> 00:15:40,832
מדינת בית המשפט העליון של ניו יורק,
חלק 20 במפגש.

193
00:15:40,833 --> 00:15:43,250
כבוד פיצג'רלד קופר עומד בראש.

194
00:16:01,833 --> 00:16:04,125
אתה טוב?
- כן.

195
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
מר מרדוק, קרא לעד שלך.

196
00:16:28,792 --> 00:16:31,708
רק עוד שנייה, כבוד השופט.

197
00:16:37,333 --> 00:16:38,332
בוקר טוב, קצין.

198
00:16:38,333 --> 00:16:39,792
צא מהוואן, אידיוט.

199
00:16:42,000 --> 00:16:43,083
איפה הוא?

200
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
פתח אותו.

201
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
אתה טוב?
- כן.

202
00:16:56,792 --> 00:16:58,000
קדימה! בוא נלך!

203
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
הם כאן.

204
00:17:12,250 --> 00:17:13,583
תזמון ללא דופי, חבר.

205
00:17:20,792 --> 00:17:22,791
האם תציין את שמך לפרוטוקול?

206
00:17:22,792 --> 00:17:25,458
כֵּן. שמי ניקי טורס.

207
00:17:26,125 --> 00:17:27,925
ומה, איפה אתה גר,
מר טורס?

208
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
וושינגטון הייטס.

209
00:17:30,708 --> 00:17:33,042
אז אתה קרוב
לתחנת הרכבת התחתית של רחוב 168?

210
00:17:33,625 --> 00:17:35,542
כן,
זה ארבעה רחובות מהבית שלי.

211
00:17:36,292 --> 00:17:37,812
איפה אתה עובד עכשיו?

212
00:17:38,542 --> 00:17:41,124
אני כרגע בין עבודות.

213
00:17:41,125 --> 00:17:43,542
נכון, היה לך קשה
כמה שנים, הא?

214
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
לפני שמונה עשר חודשים,
נפצעתי בגלל התמודדות.

215
00:17:47,542 --> 00:17:51,208
ידעתי שלא הייתי צריך לעשות את זה,
אבל יש לי ילד. הייתי צריך כסף.

216
00:17:51,875 --> 00:17:54,250
אז חיפשת
בעונש מאסר.

217
00:17:54,917 --> 00:17:56,958
מה קרה עם המקרה הזה?

218
00:17:58,292 --> 00:17:59,749
זה נעלם.

219
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
אתה יכול להגיד לחבר המושבעים למה?

220
00:18:03,000 --> 00:18:06,083
אמרתי לשוטרים
הייתי עוזר להם לפעמים.

221
00:18:06,958 --> 00:18:10,625
וב"עזרה", אתה מתכוון
להפוך למודיע חסוי?

222
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
כֵּן.

223
00:18:14,042 --> 00:18:17,166
מר טורס, זה מה שעשית
בליל ראש השנה?

224
00:18:17,167 --> 00:18:20,583
האם העברת מידע
לקצינים שנהאן ופאוול?

225
00:18:33,958 --> 00:18:35,458
לזכור שאתה תחת שבועה.

226
00:18:39,667 --> 00:18:41,833
לא. הייתי בבית כל הלילה.

227
00:18:43,917 --> 00:18:45,291
סלח לי, אני מבולבל כאן.

228
00:18:45,292 --> 00:18:46,999
בעבר אמרת את זה די ברור

229
00:18:47,000 --> 00:18:49,457
למעשה היית ברחוב 168
מכות בתחנת הרכבת התחתית

230
00:18:49,458 --> 00:18:51,207
- כשהקטור איילה הציל את חייך.
- התנגדות.

231
00:18:51,208 --> 00:18:52,374
- התנגדות!
- מתמשך.

232
00:18:52,375 --> 00:18:53,999
הוא העמיד את עצמו בפני נזק, לא?

233
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
- מאט! מאט!
- יועץ, תעמוד!

234
00:19:03,583 --> 00:19:05,458
ובכן, זה שטויות.

235
00:19:06,333 --> 00:19:08,853
- פשוט תסיים את זה.
ובכן, מה זה הולך להיות, מר מרדוק?

236
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
אני מחזיר את העד, כבודו.

237
00:19:12,875 --> 00:19:14,792
מר טורס, אתה פוטר.

238
00:19:46,000 --> 00:19:47,791
ראש העיר איחר ב-30 דקות.

239
00:19:47,792 --> 00:19:49,291
הוא לא יצטרף אלינו.

240
00:19:49,292 --> 00:19:51,874
עכשיו, קרב היריות לפני יומיים בנמל

241
00:19:51,875 --> 00:19:54,792
הוא רק האחרון בשורה ארוכה
של טעויות רועשות מאוד.

242
00:19:55,667 --> 00:19:59,874
חטיפת משאיות, אלימות ברציפים,
מלחמת כנופיות...

243
00:19:59,875 --> 00:20:03,124
אלו הכותרות שהושפכו
העמוד הראשון של הבוחן.

244
00:20:03,125 --> 00:20:04,708
הכל מסתיים היום.

245
00:20:05,333 --> 00:20:07,875
אנחנו לא מקבלים ממך פקודות, בן.
לא ככה הדברים עובדים.

246
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
לוקה.

247
00:20:11,667 --> 00:20:13,667
זה מה שאתה חייב לוויקטור.

248
00:20:15,333 --> 00:20:16,417
הַחזָרָה.

249
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
1.8. אני אוהב את הצליל של זה.

250
00:20:25,417 --> 00:20:27,166
יצאת מדעתך?

251
00:20:27,167 --> 00:20:29,041
אולי בפעם הבאה, תעסיק חבר'ה
שיודעים לג'ק משאית!

252
00:20:29,042 --> 00:20:30,957
אולי לא היית צריך להעסיק
חבורה של אידיוטים מרוצים.

253
00:20:30,958 --> 00:20:32,999
מַסְפִּיק! אתה מוכיח את הטענה שלי.

254
00:20:33,000 --> 00:20:37,499
כל הוויכוחים, שפיכות הדמים, הכאוס...
זה מפריע.

255
00:20:37,500 --> 00:20:40,333
1.8. זה המספר.

256
00:20:41,792 --> 00:20:43,624
אה, כן? יש לי רעיון יותר טוב.

257
00:20:43,625 --> 00:20:46,416
מה דעתך שאשלם אפס דולר לויקטור,
ותלך לספר לפיסק

258
00:20:46,417 --> 00:20:49,082
אם יש לו משהו להגיד לי,
הוא יכול לבוא לספר לי בעצמו?

259
00:20:49,083 --> 00:20:51,583
אני לא מקבל פקודות
מנער השליחות של ראש העיר!

260
00:20:53,458 --> 00:20:57,292
אני לא עובד אצל ראש העיר.
אני עובד בשביל האיש.

261
00:21:00,500 --> 00:21:02,457
אז הוא היה בסדר
כשהכנו אותו.

262
00:21:02,458 --> 00:21:04,707
יש לו כאב מעצבן בתחת,
אבל הוא היה בסדר.

263
00:21:04,708 --> 00:21:06,041
אז מה לעזאזל קרה?

264
00:21:06,042 --> 00:21:09,207
אולי השוטרים הגיעו אליו,
או שהם איימו על הילד שלו.

265
00:21:09,208 --> 00:21:11,957
או שהוא מעולם לא היה בצד שלנו
מלכתחילה.

266
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
אז מה יש לנו בלי ניקי?

267
00:21:13,917 --> 00:21:17,666
שׁוּם דָבָר. כל ההגנה שלנו
הרגע נשטף באסלה.

268
00:21:19,417 --> 00:21:21,082
אולי יש שובל נייר,

269
00:21:21,083 --> 00:21:27,124
סוג של טופס רישום CI
או רישום של תשלומים או משהו?

270
00:21:27,125 --> 00:21:29,457
אנחנו מבינים את זה, אנחנו יכולים לזכור אותו
כעד עוין.

271
00:21:29,458 --> 00:21:31,916
הסתכלתי. אין שום דבר.

272
00:21:31,917 --> 00:21:34,707
פאוול עשה הכל במזומן,
הרחיק הכל מהספרים.

273
00:21:34,708 --> 00:21:35,999
הוא מעיד עבורם?

274
00:21:36,000 --> 00:21:38,833
- האם יש מקרה שנוכל לתלות בו?
שום דבר לא מצאתי.

275
00:21:39,792 --> 00:21:41,750
הוא חף מפשע. שמנו אותו על הדוכן.

276
00:21:42,875 --> 00:21:45,333
הוא מספר את הצד שלו בסיפור. האמת.

277
00:21:46,708 --> 00:21:49,417
ואנחנו מקווים שחבר המושבעים יראה אותו
איך שאנחנו עושים.

278
00:21:51,667 --> 00:21:52,750
זה המהלך היחיד שלנו.

279
00:21:54,375 --> 00:21:56,208
אנחנו נצטרך הרבה יותר בורבון.

280
00:22:03,083 --> 00:22:05,667
מה שאתה מנסה לעשות,
זה לא הולך לעבוד.

281
00:22:07,042 --> 00:22:08,042
ייעוץ?

282
00:22:12,875 --> 00:22:13,917
ספר לי.

283
00:22:21,083 --> 00:22:22,791
שלחתי את באק ללוקה

284
00:22:22,792 --> 00:22:26,708
להגיד לו לשלם לוויקטור
1.8 החזר על החטיפה.

285
00:22:29,375 --> 00:22:31,958
בואו לא ניפול למקום
שבו אני לא סומך עליך.

286
00:22:39,375 --> 00:22:41,708
אני לא אוהב לצפות
הכל מתפרק.

287
00:22:45,375 --> 00:22:48,208
אני מכבד את זה.
רצית לשמור על השקט.

288
00:22:50,167 --> 00:22:52,667
לפעמים צריך להפר את השלום,

289
00:22:53,500 --> 00:22:55,708
וכאוס חייב לשלוט,

290
00:22:56,333 --> 00:22:59,875
רק לרגע,
לבנות סדר חזק יותר.

291
00:23:00,500 --> 00:23:03,874
זה מה שזה?
כאוס לפני שלום חזק יותר?

292
00:23:03,875 --> 00:23:06,041
או שזו החזרה בתשובה שלי? על מה שעשיתי.

293
00:23:06,042 --> 00:23:08,374
- לא.
אתה מעניש אותי על אדם.

294
00:23:08,375 --> 00:23:11,295
- אני לא מעניש אותך על שום דבר!
אתה משאיר אותי בחוץ בקור.

295
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
תודה על הסבלנות.

296
00:23:20,917 --> 00:23:23,541
עכשיו, איפה היינו?

297
00:23:33,333 --> 00:23:36,667
מר איילה, באיזו תדירות היית אומר
אתה בתחנת הרכבת התחתית של רחוב 168?

298
00:23:37,375 --> 00:23:40,082
כמה פעמים בשבוע.
זה קרוב לדירה.

299
00:23:40,083 --> 00:23:41,624
היית שם בערב ראש השנה?

300
00:23:41,625 --> 00:23:42,791
כֵּן.

301
00:23:42,792 --> 00:23:45,392
אכפת לך להוביל אותנו
מה קרה באותו לילה

302
00:23:45,792 --> 00:23:49,166
כן, קניתי
כמה פרחים בלה בודגה,

303
00:23:49,167 --> 00:23:51,624
וירדתי לתחנה.

304
00:23:51,625 --> 00:23:53,333
לאן היית הולך, מר איילה?

305
00:23:57,458 --> 00:23:58,874
מר איילה?

306
00:23:58,875 --> 00:24:04,542
אשתי ואני,
אנחנו, אה, גרים עם אחותי ואחיינית שלי.

307
00:24:05,625 --> 00:24:08,041
סולדד ואני, תמיד חלמנו
של מקום משלנו,

308
00:24:08,042 --> 00:24:11,208
וסוף סוף חסכתי את הכסף.

309
00:24:12,875 --> 00:24:16,750
הנחתי פיקדון על סטודיו
בדרום ברונקס.

310
00:24:17,500 --> 00:24:20,875
זה לא הרבה, אבל זה שלנו.

311
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
נסעתי לשם
לשים שם את הפרחים ליום המחרת.

312
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
כי רצית להפתיע את אשתך.

313
00:24:28,500 --> 00:24:29,999
כֵּן.

314
00:24:30,000 --> 00:24:33,499
בסדר, אז,
אתה נכנסת לתחנה.

315
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
מה קורה אחר כך?

316
00:24:35,333 --> 00:24:36,332
שמעתי צעקות.

317
00:24:36,333 --> 00:24:38,708
נשמע כמו מישהו
היה בצרות, אז רצתי...

318
00:24:39,375 --> 00:24:40,625
לראות מה קורה.

319
00:24:41,208 --> 00:24:42,208
מה ראית?

320
00:24:42,792 --> 00:24:44,291
אדם חוטף מכות.

321
00:24:44,292 --> 00:24:45,832
הכרת את האיש?

322
00:24:45,833 --> 00:24:48,791
לא. ומעולם לא ראיתי אותו שוב
עד אתמול בבית המשפט.

323
00:24:48,792 --> 00:24:50,666
ועכשיו אני יודע שקוראים לו ניקי טורס.

324
00:24:53,375 --> 00:24:55,249
מה עם הגברים
מי עשה את המכות

325
00:24:55,250 --> 00:24:57,166
- הכרת אותם?
- לא.

326
00:24:57,167 --> 00:25:00,042
האם ידעת
הם היו שוטרים?

327
00:25:00,625 --> 00:25:04,541
לא. לא, צעקתי עליהם שיפסיקו
והם לא עשו זאת.

328
00:25:04,542 --> 00:25:06,416
אז רצתי לעזור.

329
00:25:06,417 --> 00:25:08,374
ואז,
הכל פשוט קרה כל כך מהר.

330
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
ניסיתי לפרק את זה,
ואז הם התחילו להכות בי,

331
00:25:10,917 --> 00:25:12,124
וניסיתי להדוף אותם

332
00:25:12,125 --> 00:25:14,965
ואז, פתאום, אחד מהם
החליק ונפל על הפסים.

333
00:25:17,208 --> 00:25:18,333
רק ניסיתי לעזור.

334
00:25:19,167 --> 00:25:21,249
לא רציתי שאף אחד ייפגע.

335
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
יכול היה פשוט ללכת.

336
00:25:23,958 --> 00:25:25,374
התעלם מהבעיה.

337
00:25:25,375 --> 00:25:28,167
החלטת לסכן את ביטחונך
לעזור לאדם זר.

338
00:25:28,958 --> 00:25:30,458
לא הייתה הפעם הראשונה, נכון?

339
00:25:33,125 --> 00:25:35,249
אה, אני לא מבין.
- ובכן, אני רק אומר

340
00:25:35,250 --> 00:25:37,749
שהצבת את עצמך
בדרך פגיעה לפני כן. הרבה פעמים.

341
00:25:37,750 --> 00:25:39,667
השאלה היא למה?

342
00:25:40,375 --> 00:25:41,416
כי הוא היה בצרות.

343
00:25:41,417 --> 00:25:43,666
התערבת באותו לילה
כי אתה גיבור.

344
00:25:43,667 --> 00:25:44,749
מאט, אל תעשה את זה.

345
00:25:44,750 --> 00:25:46,166
מאט, אל תעשה את זה.

346
00:25:46,167 --> 00:25:48,957
מר איילה, כן או לא. האם אתה
המשמר המכונה הנמר הלבן?

347
00:25:48,958 --> 00:25:50,457
- התנגדות, כבוד השופט!
- להזמין!

348
00:25:50,458 --> 00:25:52,332
- כן או לא? מר איילה?
- להזמין!

349
00:25:54,750 --> 00:25:56,750
צו בבית המשפט שלי!

350
00:26:00,542 --> 00:26:02,792
שניכם, בחדרי, עכשיו.

351
00:26:11,833 --> 00:26:14,624
ילד, אתה ממש חלקלק
חתיכת חרא, אתה יודע את זה?

352
00:26:14,625 --> 00:26:17,249
ישבת בדיוק במקום הזה,
והטעית אותי.

353
00:26:17,250 --> 00:26:19,082
נתת לי מצגים,

354
00:26:19,083 --> 00:26:21,082
רימית אותי
לדכא את המידע הזה,

355
00:26:21,083 --> 00:26:23,999
אתה הרצת לי
על מה נכון ומה לא,

356
00:26:24,000 --> 00:26:27,332
ואז, יש לך את החוצפה לקום
וללעוג לאולם בית המשפט שלי?

357
00:26:27,333 --> 00:26:28,749
זו לא הייתה כוונתי, כבוד השופט.

358
00:26:28,750 --> 00:26:31,082
הם איכשהו הגיעו לעד הכוכב שלי.
היד שלי הוכרחה.

359
00:26:31,083 --> 00:26:34,249
מה קרה לכל הרטוריקה הנעלה הזאת
על "הטיה לא הוגנת של חבר המושבעים?"

360
00:26:34,250 --> 00:26:36,124
האלטר אגו של הקטור
הוא קריטי למקרה הזה.

361
00:26:36,125 --> 00:26:38,416
מה הוא עשה בתור הנמר הלבן
מדבר על חוזק האופי שלו.

362
00:26:38,417 --> 00:26:39,916
- אלוהים שלי.
- זה בהחלט במסגרת הזכויות שלי...

363
00:26:39,917 --> 00:26:42,249
האם יש מחלקה של צביעות
במרדוק ושות'?

364
00:26:42,250 --> 00:26:43,890
בסדר, תפסיקו עם זה, שניכם! תפסיק עם זה.

365
00:26:45,125 --> 00:26:48,417
אני יכול למחוק את זה מהפרוטוקול,
אבל זה חסר טעם.

366
00:26:49,208 --> 00:26:50,666
אני יכול להכריז על משפט שגוי,

367
00:26:50,667 --> 00:26:53,042
אבל זה כבר יצא,
אז הייתי אומר שהספינה הזו הפליגה.

368
00:26:54,875 --> 00:26:56,332
תכניס אותי למצוקה, מר מרדוק.

369
00:26:56,333 --> 00:26:58,249
לא התכוונתי לזלזל בבית המשפט,
כבודו.

370
00:26:58,250 --> 00:26:59,417
תן לי להיות ברור.

371
00:27:00,292 --> 00:27:02,749
פתחת את הדלת הזו, מר מרדוק.
מה שאומר...

372
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
כן. זו עונה פתוחה אצל הלקוח שלי.
אני מבין את זה.

373
00:27:05,625 --> 00:27:07,125
ובכן, זהו.

374
00:27:08,125 --> 00:27:09,249
תודה לך, כבוד השופט.

375
00:27:09,250 --> 00:27:10,850
אממ...

376
00:27:11,792 --> 00:27:14,291
רק... אני יושב על גבי פירמידה

377
00:27:14,292 --> 00:27:16,332
- של למעלה מ-500 ADAs.
- ממ.

378
00:27:16,333 --> 00:27:18,457
אתה לא תצליח
להיתקל בבית המשפט לתעבורה

379
00:27:18,458 --> 00:27:20,291
בלי אחד מהם בתחת שלך.

380
00:27:20,292 --> 00:27:21,625
אני מקווה שזה היה שווה את זה.

381
00:27:23,042 --> 00:27:26,582
אני לא חושב כך
מר איילה הולך לקבל משפט הוגן.

382
00:27:26,583 --> 00:27:29,082
אתה יודע למה? הוא פורטוריקני.

383
00:27:29,083 --> 00:27:30,666
הוא הולך לייחד אותו.

384
00:27:30,667 --> 00:27:34,374
אם יש לך מספיק ראיות,
הוא צריך ללכת לכלא,

385
00:27:34,375 --> 00:27:37,667
אבל תן לו משפט הוגן,
שלדעתי הוא לא יקבל את זה.

386
00:27:46,708 --> 00:27:48,125
היית צריך לשאול אותי קודם.

387
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
אני יודע.

388
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
זה לא היה הסוד שלך לספר.

389
00:27:58,875 --> 00:28:01,167
רק מנסה לשמור עליך
מחוץ לכלא, חבר.

390
00:28:01,750 --> 00:28:04,000
הפסדנו,
והייתי צריך לקחת תנופה גדולה.

391
00:28:08,417 --> 00:28:11,000
אתה יודע, הקטור, אם תזוכה,

392
00:28:12,167 --> 00:28:13,875
ימי הנמר הלבן שלך הסתיימו.

393
00:28:15,292 --> 00:28:19,792
כלומר, אתה יודע את זה, נכון?
אתה לא יכול... לעולם לא ללבוש את החליפה הזו בחזרה.

394
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
אני לא חושב שאתה מבין.

395
00:28:24,875 --> 00:28:28,542
להיות הנמר הלבן
זה יותר מסתם ללבוש חליפה.

396
00:28:30,167 --> 00:28:31,333
זה מי שאני.

397
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
זה קריאה.

398
00:28:37,375 --> 00:28:40,792
לא בחרתי בזה. זה בחר בי.

399
00:28:41,833 --> 00:28:43,999
אולי כדאי לבקש ממני להפסיק לנשום.

400
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
יש דרכים אחרות לעזור.

401
00:28:49,125 --> 00:28:50,458
דרכים אחרות לתרום.

402
00:28:52,083 --> 00:28:53,958
דרכים שלא דורשות מסיכה.

403
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
אתה צריך לחשוב על המשפחה שלך עכשיו.
הם צריכים אותך.

404
00:28:58,583 --> 00:28:59,624
ועל מה שזה שווה,

405
00:28:59,625 --> 00:29:03,375
אני חושב שאתה עשוי להיות מופתע
עד כמה אתה לא מתגעגע להיות הוא.

406
00:29:09,208 --> 00:29:11,707
זה עתה ירדנו
הבן שלנו יוצא למשחק.

407
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
נסענו הביתה,

408
00:29:13,458 --> 00:29:18,374
ורכב השטח הזה, הוא מפעיל תמרור עצור,
וזה פשוט חורש ישר לתוכנו.

409
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
המנוע עלה באש.

410
00:29:21,250 --> 00:29:23,792
ניסיתי לפתוח את הדלת,
אבל זה היה תקוע.

411
00:29:24,542 --> 00:29:26,250
חשבתי בוודאות שאנחנו מתים.

412
00:29:27,125 --> 00:29:30,041
עד שפתאום,
אני רואה מישהו רץ אלינו.

413
00:29:30,042 --> 00:29:31,625
זה היה טייגר לבן.

414
00:29:34,792 --> 00:29:36,083
הוא הציל את חיינו.

415
00:29:37,167 --> 00:29:39,082
לפני כמה שבועות,
עזבתי את העבודה.

416
00:29:39,083 --> 00:29:42,250
זה היה מאוחר, ואני חייב לחתוך
הסמטה הזו כדי להגיע הביתה.

417
00:29:42,875 --> 00:29:46,458
והבחור הזה, הוא מנסה לתפוס אותי.
צרחתי,

418
00:29:47,083 --> 00:29:48,624
אבל אז ראיתי שיש לו סכין.

419
00:29:48,625 --> 00:29:50,333
כל כך פחדתי.

420
00:29:51,292 --> 00:29:55,208
אם הנמר הלבן לא היה שם,
אני לא יודע מה היה קורה.

421
00:29:56,167 --> 00:29:59,624
ועכשיו, בואו נשמע
ממפלגה אובייקטיבית יותר.

422
00:29:59,625 --> 00:30:03,791
זה דו"ח משטרה
הוגש על ידי השוטר לוקאס בארלו.

423
00:30:03,792 --> 00:30:07,082
"בלילה של ה-2 באוקטובר,
בשעה 2:38 לפנות בוקר,

424
00:30:07,083 --> 00:30:09,624
"הגבתי
לשיחת ניסיון פריצה.

425
00:30:09,625 --> 00:30:13,041
"כשהגעתי,
החשוד הסתתר בסמטה,

426
00:30:13,042 --> 00:30:17,041
"ולפני שהספקתי לשלוף את הנשק שלי,
הוא תקף אותי ללא פרובוקציה.

427
00:30:17,042 --> 00:30:21,124
"נלחמנו.
ואז, נמר לבן הופיע.

428
00:30:21,125 --> 00:30:23,541
"הוא התערב, משך את החשוד ממני,

429
00:30:23,542 --> 00:30:26,667
"ואז עזר לי
להכניע ולעצור את החשוד".

430
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
עוד דוחות משטרה.

431
00:30:31,792 --> 00:30:35,207
השוטר רייס, השוטר וונג,

432
00:30:35,208 --> 00:30:38,625
השוטר מוראלס, השוטר גרנט...

433
00:30:39,375 --> 00:30:42,582
כל אלה מספרים גרסה אחרת
מאותו סיפור,

434
00:30:42,583 --> 00:30:45,667
וזה לא סיפור של גבר
שיש לו נקמה נגד המשטרה.

435
00:30:46,792 --> 00:30:49,541
למעשה, אני חושב שרבים מהאנשים
בחדר הזה

436
00:30:49,542 --> 00:30:51,708
היה מחשיב את הנמר הלבן כבעל ברית.

437
00:30:53,875 --> 00:30:56,083
מר איילה,
בואו נדבר על מר וגברת בורגוס.

438
00:30:56,792 --> 00:31:00,750
למה שתסכן את חייך בריצה
לכיוון מכונית בוערת כדי להציל זרים?

439
00:31:01,667 --> 00:31:03,042
זה הדבר הנכון לעשות.

440
00:31:03,667 --> 00:31:05,332
מה עם ג'יאנה מורנו?

441
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
אתה שוב מעמיד את עצמך בפני נזק. מַדוּעַ?

442
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
זה הדבר הנכון לעשות.

443
00:31:11,833 --> 00:31:13,749
וכשראית
השוטר בארלו היה בצרות,

444
00:31:13,750 --> 00:31:17,500
אתה רץ פנימה
כשאחרים היו נגמרים. מַדוּעַ?

445
00:31:19,958 --> 00:31:21,438
זה הדבר הנכון לעשות.

446
00:31:24,625 --> 00:31:27,041
המשטרה אמרה
שהקטור תקף אותם,

447
00:31:27,042 --> 00:31:29,708
שהוא יצא משום מקום.
זה מה שהם אמרו.

448
00:31:30,583 --> 00:31:33,667
אבל למה שהקטור, הנמר הלבן...

449
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
למה שהוא יעשה את זה בלי הקמע

450
00:31:37,792 --> 00:31:40,500
שנותן לו
כוח ועוצמה יוצאי דופן?

451
00:31:41,083 --> 00:31:44,875
האם מישהו מכם ילך לקרב
עם זרוע אחת קשורה מאחורי הגב?

452
00:31:47,458 --> 00:31:48,583
אני לא הייתי.

453
00:31:50,833 --> 00:31:54,917
כל לילה, הקטור איילה
יוצא ומסכן את חייו

454
00:31:55,833 --> 00:31:59,083
לשמור על השכונה שלו בטוחה,
להגן על הקהילה שלו.

455
00:32:00,542 --> 00:32:01,750
אז תשאלו את עצמכם,

456
00:32:02,875 --> 00:32:04,792
האם זה נשמע כמו סוג הגבר

457
00:32:06,042 --> 00:32:08,500
מי היה רוצח שוטר
בדם קר?

458
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
הוא איש של יושרה.

459
00:32:11,917 --> 00:32:13,707
כך אומרים בקהילה.

460
00:32:13,708 --> 00:32:16,708
המשטרה אומרת שכן.

461
00:32:18,417 --> 00:32:21,125
המסכה לא עושה את האיש.

462
00:32:22,125 --> 00:32:25,708
והאם הקטור איילה לובש
חליפת טייגר לבן או לא,

463
00:32:27,458 --> 00:32:28,750
הוא גיבור.

464
00:32:32,458 --> 00:32:33,583
תודה לך.

465
00:32:39,417 --> 00:32:43,749
אתה יודע, כל בוקר,
אני קם, אני מנשק את אשתי, אני קורא לילדים שלי,

466
00:32:43,750 --> 00:32:46,707
אני הולך לעבוד כדי לשרת את האנשים
של העיר הגדולה הזו,

467
00:32:46,708 --> 00:32:48,207
אני הולך לכנסייה כל יום ראשון,

468
00:32:48,208 --> 00:32:51,082
אני יושב בספסל הרגיל שלי,
אני נותן כסף לקהילה שלי,

469
00:32:51,083 --> 00:32:53,541
ואז אני נוסע לקווינס
לראות את אמא שלי.

470
00:32:53,542 --> 00:32:56,083
זה הופך אותי לאדם טוב?

471
00:32:57,292 --> 00:32:58,999
זו הייתה שאלת טריק.

472
00:32:59,000 --> 00:33:01,749
אתה מבין, בכנות, זו הנחת יסוד שקרית.

473
00:33:01,750 --> 00:33:04,249
אנשים טובים יכולים לעשות דברים רעים.

474
00:33:04,250 --> 00:33:06,999
אנשים רעים יכולים לעשות דברים טובים.

475
00:33:07,000 --> 00:33:10,041
בני אדם... כולנו.

476
00:33:10,042 --> 00:33:15,332
אנחנו מבולגנים, מסובכים,
מסוגל לטוב, מסוגל לרע.

477
00:33:15,333 --> 00:33:19,541
כן, הקטור איילה
אולי עשה כמה דברים טובים.

478
00:33:19,542 --> 00:33:22,667
האם זה הופך אותו לבלתי מסוגל
לעשות דבר רע?

479
00:33:24,958 --> 00:33:26,333
כמובן שלא.

480
00:33:31,917 --> 00:33:35,332
האם אתה יודע מה קורה לאדם
כשהם נפגעים מרכבת?

481
00:33:35,333 --> 00:33:39,166
כשיש לך
200,000 פאונד של פלדה נחבט בך,

482
00:33:39,167 --> 00:33:43,874
כל העצמות שלך נשברות,
כל האיברים שלך מוצקים,

483
00:33:43,875 --> 00:33:47,291
הגוף שלך מתפתל
כמו בלון קרקס מלא בדם.

484
00:33:47,292 --> 00:33:50,375
אבל הנה הבועט, אתה עדיין חי.

485
00:33:51,708 --> 00:33:54,582
אתה בעצם לא מת
עד שהם מגבים את הרכבת,

486
00:33:54,583 --> 00:33:57,374
ואז הגוף שלך, הוא פשוט מתפוצץ.

487
00:33:57,375 --> 00:34:00,874
וזה בדיוק מה שקרה
לקצין שנהאן

488
00:34:00,875 --> 00:34:04,624
כשהקטור איילה דחף אותו
מול הרכבת ההיא.

489
00:34:04,625 --> 00:34:07,291
אבל אנחנו אמורים להיות בסדר
עם זה, נכון?

490
00:34:07,292 --> 00:34:10,125
כי הוא סיים
כמה דברים נחמדים לאנשים.

491
00:34:11,875 --> 00:34:14,375
כי "זה היה הדבר הנכון לעשות".

492
00:34:16,792 --> 00:34:17,917
תסתכל סביבך.

493
00:34:18,625 --> 00:34:23,457
האנשים והאישה האלה שאתה רואה יושבים כאן,
הם קציני החוק.

494
00:34:23,458 --> 00:34:27,499
הם נשבעו להגן
גם מול סכנה.

495
00:34:27,500 --> 00:34:31,707
וכל יום ויום,
הגברים והנשים האמיצים האלה מופיעים

496
00:34:31,708 --> 00:34:35,249
לשרת את תושבי העיר הזו,
לשרת אותך, לשרת אותי,

497
00:34:35,250 --> 00:34:38,833
והם עושים את כל זה בלי מסכה.

498
00:34:40,958 --> 00:34:45,333
אם כוונתו היחידה של הקטור הייתה לעשות טוב
בשביל הקהילה שלו, למה הוא מתחבא?

499
00:34:46,625 --> 00:34:48,167
כי בפעם האחרונה שבדקתי,

500
00:34:49,625 --> 00:34:51,708
גיבורים אמיתיים לא צריכים להסתתר.

501
00:35:50,667 --> 00:35:51,792
היי.

502
00:35:52,500 --> 00:35:53,542
היי.

503
00:35:55,292 --> 00:35:57,012
אתה בסדר?

504
00:36:08,958 --> 00:36:10,499
האם חבר המושבעים הגיע לפסק דין?

505
00:36:10,500 --> 00:36:11,833
יש לנו, כבוד השופט.

506
00:36:13,292 --> 00:36:14,833
האם הנאשם בבקשה יקום?

507
00:36:19,542 --> 00:36:22,541
בעניין של
העם נגד הקטור איילה,

508
00:36:22,542 --> 00:36:25,082
בסעיף של רצח
בתואר הראשון,

509
00:36:25,083 --> 00:36:26,875
חבר המושבעים מוצא את הנאשם...

510
00:36:31,708 --> 00:36:33,333
לא אשם.

511
00:36:34,333 --> 00:36:36,666
בסעיף של רצח
בתואר השני,

512
00:36:36,667 --> 00:36:39,792
חבר המושבעים מוצא את הנאשם לא אשם.

513
00:36:41,375 --> 00:36:44,207
על סעיף הריגה
בתואר הראשון,

514
00:36:44,208 --> 00:36:47,124
חבר המושבעים מוצא את הנאשם לא אשם.

515
00:36:50,458 --> 00:36:52,058
עניין זה הסתיים.

516
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
מזל טוב, חבר.

517
00:36:59,292 --> 00:37:02,167
מר איילה,
אתה חופשי ללכת.

518
00:37:03,083 --> 00:37:04,403
תודה לך, כבוד השופט. תודה לך.

519
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
תודה.
- מזל טוב, הקטור.

520
00:37:13,833 --> 00:37:16,166
תודה לכולם. תודה לך.

521
00:37:16,167 --> 00:37:18,249
מר מרדוק,
איך אתה מגיב לראש העיר פיסק

522
00:37:18,250 --> 00:37:19,999
קורא לך
וכל רוצחי השוטרים המשגיחים?

523
00:37:20,000 --> 00:37:22,332
אנחנו אסירי תודה
שהצדק יצא לאור, כולם.

524
00:37:22,333 --> 00:37:25,083
בשלב זה אין תגובה נוספת.
תודה לך.

525
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
דניאל.

526
00:37:35,792 --> 00:37:36,875
כן, אדוני.

527
00:37:37,417 --> 00:37:39,374
החבר שלך, העיתונאי, BB...

528
00:37:39,375 --> 00:37:42,499
כל הכבוד, אדוני,
יש לנו אנשים בטיימס.

529
00:37:42,500 --> 00:37:44,083
תגיד לה שאני רוצה לראות אותה שוב.

530
00:37:45,042 --> 00:37:46,250
בְּהֶחלֵט.

531
00:37:56,625 --> 00:37:58,125
חייבת לאהוב אדם שמבשל.

532
00:37:58,792 --> 00:38:01,124
וארוחת ערב לאחד בפומבי
קצת מדכא.

533
00:38:01,125 --> 00:38:03,375
ספר לי על זה.

534
00:38:04,333 --> 00:38:07,249
אז, האם זו הקפת הניצחון של מאט מרדוק?

535
00:38:07,250 --> 00:38:10,832
אתה מנצח בתיק איילה,
ועכשיו אתה יכול ליהנות מהשלל?

536
00:38:10,833 --> 00:38:13,458
עדיין לא לגמרי. דבר אחד חסר.

537
00:38:14,500 --> 00:38:17,041
אתה מבין, אני ובן זוגי הוותיק,

538
00:38:17,042 --> 00:38:19,541
היישר מבית הספר למשפטים,
היינו כל כך שבורים,

539
00:38:19,542 --> 00:38:23,917
התאחדנו על כל מה שהיה לנו ביחד
עבור בקבוק משרדי של O'Melveny's.

540
00:38:25,458 --> 00:38:27,917
שבר את זה רק כשניצחנו.

541
00:38:28,542 --> 00:38:31,416
מיותר לציין שהבקבוק הראשון החזיק מעמד
זמן רב מאוד.

542
00:38:34,875 --> 00:38:37,083
רק תזכורת קטנה ויפה ש...

543
00:38:38,250 --> 00:38:41,125
אחת לכמה זמן, המערכת עובדת.

544
00:38:44,583 --> 00:38:48,250
אתה מדבר על החבר שלך,
נלסון מעורפל, נכון?

545
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
כֵּן.

546
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
די תהיתי מתי תעשה זאת.

547
00:38:59,292 --> 00:39:00,833
זה לא קל.

548
00:39:01,792 --> 00:39:05,708
הוא בהחלט ידע ליהנות
הרגעים הטובים כשהם הגיעו.

549
00:39:08,875 --> 00:39:10,083
טוב אז,

550
00:39:11,917 --> 00:39:13,708
הנה לאדם שמבשל,

551
00:39:15,792 --> 00:39:16,958
תיק שזכה היטב,

552
00:39:17,500 --> 00:39:20,292
ופוגי נלסון.

553
00:39:22,250 --> 00:39:24,875
שאלוהים יחזיק את כולם
בשקע ידו.

554
00:39:34,292 --> 00:39:38,500
פסק הדין של איילה
הוא עיוות דין מוחלט.

555
00:39:39,417 --> 00:39:42,624
ובכן, אדוני, בית משפט וחבר מושבעים
מצא אותו לא אשם.

556
00:39:42,625 --> 00:39:47,042
בתי המשפט נכשלים. המושבעים טועים.
אני אמור לדעת.

557
00:39:50,417 --> 00:39:53,832
ועכשיו, משמר רעול פנים,

558
00:39:53,833 --> 00:39:57,042
רוצח,
מותר להסתובב ברחובות,

559
00:39:58,167 --> 00:40:01,875
וותיק במשטרת ניו יורק שוכב מת.

560
00:40:17,250 --> 00:40:20,166
המשגיחים האלה הם איום

561
00:40:20,167 --> 00:40:25,625
לכל חברה
זה מבוסס על שלטון החוק.

562
00:40:29,333 --> 00:40:33,167
אדם חובש מסכה
לכסות את פניו...

563
00:40:35,500 --> 00:40:36,667
הוא פחדן.

564
00:40:41,250 --> 00:40:43,958
המשגיחים האלה, הם לא גיבורים.

565
00:40:52,292 --> 00:40:53,875
ורצתי על הבטחה,

566
00:40:55,250 --> 00:40:59,875
וזיכויו של הקטור איילה
דורש שאשמור אותו.

567
00:41:09,417 --> 00:41:11,042
שלטון החוק חייב לנצח.