1 00:00:12,888 --> 00:00:15,182 Í alvöru núna. Takk fyrir komuna hingað. 2 00:00:15,182 --> 00:00:16,892 Mjög, mjög ánægður. Í alvöru. 3 00:00:16,892 --> 00:00:20,354 Já, en kvöldmaturinn er ekki ókeypis. 4 00:00:20,354 --> 00:00:22,189 - Er það rétt, June? -Leó... 5 00:00:22,189 --> 00:00:23,565 - Allt í lagi. - Ég... 6 00:00:23,565 --> 00:00:26,485 Fékk það á leiðinni úr vinnunni búinn að segja um hvað málið snýst. 7 00:00:28,362 --> 00:00:30,072 Hljómar virkilega áhugavert. 8 00:00:30,072 --> 00:00:34,117 Jæja, maðurinn þinn... 9 00:00:34,117 --> 00:00:37,663 Ekki hika við að gefa honum annan drykk. Hver segir Rioja og taugageðlækningar fara ekki saman? 10 00:00:37,663 --> 00:00:40,832 Takk. Hann er karlmaður, ekki satt? 11 00:00:41,875 --> 00:00:45,921 Allt í lagi, svo hann kemur eftir bílslys og... 12 00:00:47,923 --> 00:00:50,843 Hann segist ekki vita neitt lengur. 13 00:00:51,593 --> 00:00:55,055 Algjört minnisleysi frá því að þú kemur inn í íbúðina 14 00:00:55,055 --> 00:00:56,682 þangað til ég vaknaði á spítalanum. 15 00:00:56,682 --> 00:00:59,643 Leyfðu mér að giska, man hann skyndilega og viðurkennir allt. 16 00:00:59,643 --> 00:01:03,063 Já, en eins og ég skil það, það er taugafræðilega erfiður. 17 00:01:04,397 --> 00:01:06,900 Svo, hippocampus, 18 00:01:06,900 --> 00:01:10,445 þetta er hluti heilans þar sem við geymum og sækjum minningar, 19 00:01:10,445 --> 00:01:13,198 hefur lögun lítillar belgjurta. 20 00:01:13,866 --> 00:01:15,450 Belgjurtir? 21 00:01:16,076 --> 00:01:18,495 Já, eins og baun, sem minnkar eftir áföll. 22 00:01:18,495 --> 00:01:20,831 Það tryggir a lakara minni. 23 00:01:20,831 --> 00:01:24,126 Og hvers vegna gat Errol allt í einu 24 00:01:24,126 --> 00:01:27,504 fyrir nákvæma játningu manstu aftur? 25 00:01:27,504 --> 00:01:30,257 Það er það, sem lætur hana ekki sofa á nóttunni. 26 00:01:30,257 --> 00:01:31,550 Allt í lagi. 27 00:01:33,552 --> 00:01:37,764 Okkur hættir til að eiga minningar sem áreiðanlega hluti. 28 00:01:38,265 --> 00:01:40,893 Sem myndbönd af fortíð okkar, ef svo má segja. 29 00:01:40,893 --> 00:01:44,479 Það er miklu meira viðeigandi, að skilja það sem olíumálverk. 30 00:01:47,482 --> 00:01:51,028 Þú ferð til baka og málar yfir þá. Lag fyrir lag. 31 00:01:52,613 --> 00:01:54,031 Og aðrir gera það líka. 32 00:02:08,961 --> 00:02:13,842 Annað fólk getur það á einhvern hátt breyta eigin minni? 33 00:02:14,927 --> 00:02:17,554 Jájá. Ég skal segja þér allt í podcastinu mínu. 34 00:02:18,597 --> 00:02:22,643 - Þetta hljómar frekar langsótt. - Æ, heldurðu það, June? Allt í lagi. 35 00:02:22,643 --> 00:02:25,395 Vinsamlegast komdu einhvern tíma við rannsóknarstofuna mína. 36 00:02:25,395 --> 00:02:28,732 Ég veðja að ég geri það getur stjórnað minni þínu. 37 00:02:28,732 --> 00:02:30,984 Svo þú trúir við erum tveir gamlir vinir, 38 00:02:30,984 --> 00:02:33,695 þessi í tréhúsinu sleikti ömmu þína. 39 00:02:33,695 --> 00:02:36,240 Amma mín á alls ekki tréhús. 40 00:02:36,240 --> 00:02:39,535 Öruggt? Hvað ef ég sýni þér mynd? 41 00:02:42,079 --> 00:02:44,706 Málið er: Þegar búið er að mála yfir minningu... 42 00:02:44,706 --> 00:02:45,791 STJARNA VIKUNNAR 43 00:02:45,791 --> 00:02:48,710 ...þú hefur aðeins aðgang í nýjustu útgáfuna. 44 00:02:48,710 --> 00:02:50,462 Ekki upprunalega. 45 00:02:50,462 --> 00:02:51,880 {\an8}STJARNA VIKUNNAR TIL HAMINGJU! 46 00:02:51,880 --> 00:02:53,757 Með mörgum áföllum, 47 00:02:53,757 --> 00:02:58,262 Maðurinn á ekki alvöru Fáðu meira að eigin minni. 48 00:03:00,806 --> 00:03:02,224 Svo hvort það sé mögulegt 49 00:03:02,224 --> 00:03:06,478 að einhver hafi rangt minni lent í hausnum á Errol? 50 00:03:06,478 --> 00:03:09,147 Já. Fræðilega séð já. 51 00:03:11,275 --> 00:03:13,235 Þetta er auðveldara en þú heldur. 52 00:04:16,757 --> 00:04:18,007 Henni líkar við þig. 53 00:04:18,550 --> 00:04:19,676 Já, ég líka. 54 00:04:20,260 --> 00:04:23,096 - Nei nei nei. Á annan hátt. - Hvað? 55 00:04:24,264 --> 00:04:25,891 Þú ert svo gamall í skólanum. 56 00:04:27,226 --> 00:04:30,354 Ég veit hvað þú vilt segja. Ég er virkilega smjaður. 57 00:04:30,354 --> 00:04:32,314 - Ég hélt að þú værir einkaspæjari. - Haltu kjafti. 58 00:04:32,314 --> 00:04:35,776 Já, hún virtist frekar hrifin. En hún hefur smekk. 59 00:04:37,361 --> 00:04:38,570 júní. 60 00:04:40,030 --> 00:04:41,823 Þú getur sagt mér hvað sem er, allt í lagi? 61 00:04:43,700 --> 00:04:47,996 Ég er alltaf við hliðina á þér. Jafnvel þótt það virðist ekki vera það. 62 00:04:52,459 --> 00:04:53,627 Ég veit. 63 00:05:06,390 --> 00:05:10,561 FJÖLDI BÆJARLÖGREGLU, ÞEIR ERU Á LÍTIÐ HÆKKUN 64 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 VAXANDI HÆGRI ÖFGI MEÐAL BRETLANDS LÖGREGLU 65 00:05:18,610 --> 00:05:21,196 KAÐU TIL RANNSÓKNAR RAKIÐ LÖGREGLUSTUMANNA 66 00:05:23,031 --> 00:05:25,242 {\an8}SPURNINGAR UM SAMSKIPTI MEÐ BARÐARDEILDINU 67 00:05:34,126 --> 00:05:36,128 GESTAHÚR 68 00:05:49,016 --> 00:05:52,811 Ég hef oft hugsað til þín. Svolítið. 69 00:05:55,355 --> 00:05:56,356 Já? 70 00:05:58,025 --> 00:06:01,737 Og þú hugsar oft um mig? Svolítið? 71 00:06:01,737 --> 00:06:03,530 -Clive? - Já? 72 00:06:04,823 --> 00:06:06,491 Má ég spyrja þig að einhverju? 73 00:06:06,491 --> 00:06:09,912 En það verður að áfram litla leyndarmálið okkar. 74 00:06:11,788 --> 00:06:12,873 Það er allt í lagi. 75 00:06:14,917 --> 00:06:16,126 Bardagadeildin. 76 00:06:17,961 --> 00:06:21,340 Þú hefur verið meðlimur síðan þú varst unglingur. Er það rétt? 77 00:06:25,093 --> 00:06:27,304 Ég skal sýna þér nokkrar myndir, 78 00:06:27,888 --> 00:06:29,890 og ég vil að þú segir mér það 79 00:06:30,432 --> 00:06:33,977 hvort einhver á það var einu sinni meðlimur í þessum samtökum. 80 00:06:36,271 --> 00:06:37,272 Allt í lagi? 81 00:06:48,617 --> 00:06:49,618 Lögreglan. 82 00:06:51,787 --> 00:06:53,664 - Hvað á það að þýða? - Segðu mér það. 83 00:07:04,258 --> 00:07:05,259 Nei. 84 00:07:08,136 --> 00:07:09,388 Ertu viss? 85 00:07:10,764 --> 00:07:12,099 Já. Alveg ekki. 86 00:07:13,058 --> 00:07:16,061 Ég sá hann allavega aldrei. 87 00:07:19,773 --> 00:07:20,774 Hvað er að honum? 88 00:07:28,240 --> 00:07:29,533 Eða hann? 89 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 Þú þekkir þennan mann. 90 00:07:39,793 --> 00:07:40,794 Já. 91 00:07:42,379 --> 00:07:43,755 Við þekkjum öll Tony. 92 00:08:02,274 --> 00:08:03,442 Tony Gilfoyle? 93 00:08:05,402 --> 00:08:08,280 Ég er DS June Lenker. Dalston Lane CID. 94 00:08:08,280 --> 00:08:10,949 Gætirðu vinsamlega lyft kassanum inn fyrir mig? 95 00:08:11,450 --> 00:08:14,119 Já. Mér þykir leitt að trufla þig, 96 00:08:14,620 --> 00:08:16,955 en ég þarf hjálp, jafnvel þótt það sé erfitt. 97 00:08:16,955 --> 00:08:20,083 — Og þetta líka. - Það er... Hvað í fjandanum. 98 00:08:20,083 --> 00:08:23,921 Vitni bar upp nafnið þitt nýlega nefnd í yfirstandandi rannsókn. 99 00:08:23,921 --> 00:08:27,466 Viltu vinsamlegast setja kassann á það? Hjólastóllinn á enn eftir að passa inn. 100 00:08:28,050 --> 00:08:29,676 Þar er ákæran 101 00:08:30,219 --> 00:08:34,139 að þú sért talinn meðlimur stjórnmálasamtaka. 102 00:08:38,852 --> 00:08:41,688 Þú veist þá aðild í stjórnmálahópum 103 00:08:41,688 --> 00:08:46,568 er bannað fyrir lögreglumenn. En þetta snýst um Combat League. 104 00:08:48,278 --> 00:08:52,866 Nýnasistahópur. Einnig þekktur sem Blóðlína? 105 00:08:59,665 --> 00:09:03,502 Svo, ert þú eða varst þú? einhvern tíma meðlimur í þessum hópi? 106 00:09:05,045 --> 00:09:07,881 Er Roy Chambers né yfirmaðurinn á Dalston Lane? 107 00:09:07,881 --> 00:09:09,716 Ég skal koma honum á línuna. 108 00:09:13,387 --> 00:09:15,430 Segðu mér það úr Errol Mathis játningunni. 109 00:09:15,430 --> 00:09:16,765 Þess vegna blæs vindurinn. 110 00:09:16,765 --> 00:09:19,017 Segðu mér það þá gleymi ég því sem ég heyrði. 111 00:09:19,017 --> 00:09:20,602 Þeim finnst gaman að ógna samstarfsmönnum. 112 00:09:20,602 --> 00:09:23,355 Veistu hvað gamla góða mamma mín sagt um svona fólk? 113 00:09:23,355 --> 00:09:25,399 „Þú getur gefið þeim veita ekki árásarfleti. 114 00:09:25,399 --> 00:09:29,903 Horfðu í augun á þeim og segðu þeim að þeir geti farið yfir þig." 115 00:09:33,115 --> 00:09:34,116 Og annað: 116 00:09:34,658 --> 00:09:39,121 Mér er alveg sama blautur ræfill hvað þér finnst. Allt í lagi? Ciao. 117 00:10:16,742 --> 00:10:19,912 - Já, halló? - Hæ, maður. Heyrðu. 118 00:10:21,830 --> 00:10:23,248 Það lítur ekki vel út. 119 00:10:26,043 --> 00:10:31,715 Hvaða skítur! Hún var þarna í dag. Með Tony. Hún vill okkur... 120 00:10:32,841 --> 00:10:34,218 Komdu, haltu áfram. 121 00:10:37,054 --> 00:10:38,972 Hún vill örugglega fá okkur. 122 00:10:39,556 --> 00:10:41,517 Þú vilt taka þátt, allt í lagi? 123 00:10:42,893 --> 00:10:47,940 Hann er veikur. Hann á betra skilið. Eftir allt sem hann hefur gert fyrir okkur. 124 00:10:49,149 --> 00:10:52,277 Kim, ég skal sjá um það. Þú getur trúað því. 125 00:10:54,571 --> 00:10:56,114 Tony var alltaf til staðar fyrir okkur. 126 00:10:56,823 --> 00:10:59,368 Hann á það skilið að við fáum vitleysuna úr heiminum. 127 00:10:59,368 --> 00:11:02,996 {\an8}Þetta er svo dæmigert fyrir þig og Tony. Þið gerið hvort annað brjálað. 128 00:11:12,923 --> 00:11:14,049 Hæ. Já. 129 00:11:24,685 --> 00:11:26,812 - Þarna er hann. - Svo þú handtók einhvern. 130 00:11:27,813 --> 00:11:29,064 Er enn vandamál? 131 00:11:29,064 --> 00:11:32,401 Nei, allt er í lagi. Ég er hér vegna þess að ég er að leita að íbúð. 132 00:11:32,401 --> 00:11:35,362 Lítið stúdíó fyrir vin. Drengurinn heitir Patrick. 133 00:11:36,572 --> 00:11:38,866 Það ætti að duga fyrir innborguninni. 134 00:11:41,910 --> 00:11:44,121 — Er það þangað til á morgun? — Já. 135 00:11:47,958 --> 00:11:51,086 Ég á myndir af honum, eins og Hegarty heimsótti þetta heimilisfang í síðustu viku. 136 00:11:51,086 --> 00:11:55,757 Og hér var hann að vinna að einum skömmu áður Safnaði seðlum úr hraðbankanum. 137 00:11:56,967 --> 00:11:59,595 Shit, Sonya, ertu að elta hann? 138 00:12:00,345 --> 00:12:01,680 Hvað ertu svona hræddur við? 139 00:12:02,890 --> 00:12:06,643 - Það er ekki hægt að njósna um samstarfsmann. - En það á ekki við um okkur, er það? 140 00:12:06,643 --> 00:12:07,936 Hvað með Tony Gilfoyle? 141 00:12:07,936 --> 00:12:09,938 - Við ættum... - Það er eitthvað að Hegarty. 142 00:12:09,938 --> 00:12:13,150 Við vitum það bæði. Af hverju heldur hann áfram að keyra um? 143 00:12:13,150 --> 00:12:17,070 Hvað gerir hann við allt þetta fé? Og nú höfum við loksins eitthvað. 144 00:12:18,614 --> 00:12:23,327 Hvað? Fer hann í teppabúð? 145 00:12:25,245 --> 00:12:27,706 Viðskipti eru rétt, en með eiturlyf. 146 00:12:27,706 --> 00:12:30,542 Leiðtogi heildarinnar er maður að nafni Miras Mansur. 147 00:12:31,335 --> 00:12:36,215 Þetta eru sölumenn. heildsala, til að vera nákvæm. Heróín í miklu magni. 148 00:12:37,090 --> 00:12:38,926 Og Hegarty er venjulegur viðskiptavinur. 149 00:12:41,220 --> 00:12:43,555 Ég hefði átt að vera búinn að því núna vera kominn aftur í vinnuna. 150 00:12:44,306 --> 00:12:45,807 Þú vilt bara ekki sjá það. 151 00:12:46,600 --> 00:12:48,143 Hann er annað hvort kúgaður, 152 00:12:48,143 --> 00:12:50,896 eða kannski selur hann eiturlyf sem smá aukatekjur. 153 00:12:52,105 --> 00:12:56,944 Ég meina, þú sagðir það sjálfur, June. Gaurinn er fær um hvað sem er. 154 00:13:05,661 --> 00:13:08,163 - Hæ, gefðu honum eitthvað. — Komdu þá og sæktu það. 155 00:13:08,830 --> 00:13:11,166 — Gefðu mér það nú. - Komdu. 156 00:13:12,459 --> 00:13:13,544 Ok, við skulum fara. 157 00:13:14,044 --> 00:13:16,129 Þið tveir eruð virkilega eins og smábörn. 158 00:13:18,048 --> 00:13:19,049 Alveg ömurlegt, bróðir! 159 00:13:19,049 --> 00:13:20,300 Gott fyrir slæman andardrátt. 160 00:13:20,300 --> 00:13:22,970 - Þú þekkir ekki tannbursta heldur. - Eins og þú hafir ekki... 161 00:13:29,309 --> 00:13:30,352 Lögreglan. 162 00:13:30,352 --> 00:13:32,271 - Sýndu mér hendurnar. - Gerðu það sem hann segir. 163 00:13:33,480 --> 00:13:35,774 Taktu bakpokana af. Snúið við. 164 00:13:45,492 --> 00:13:46,493 Hvað er að? 165 00:13:51,331 --> 00:13:52,374 Hvað er þetta hérna? 166 00:13:53,750 --> 00:13:55,627 - Sjitt. - Þetta er ekki mitt. 167 00:13:55,627 --> 00:13:57,963 Komstu sjálfur í bakpokann þinn? 168 00:13:57,963 --> 00:13:59,965 Allt í lagi. Þið tveir megið fara. 169 00:13:59,965 --> 00:14:01,800 - Komdu, komdu. - Hvæsir af. 170 00:14:11,310 --> 00:14:16,481 Jakob? Hvar er númer sjö okkar? Jakob? 171 00:14:31,288 --> 00:14:34,249 Jakob, ef ég væri þú Ég myndi leggja það frá mér. 172 00:14:45,928 --> 00:14:49,181 - Hvað höfum við hér? - Handtaka á Harpes Lane. 173 00:14:49,765 --> 00:14:50,766 Á bak við línuna. 174 00:14:52,643 --> 00:14:55,562 - Hvaða brot? - Fíkniefnavörslu í ásetningi til að dreifa. 175 00:14:55,562 --> 00:14:56,647 Skildi. 176 00:15:00,859 --> 00:15:01,860 Allt í lagi. 177 00:15:04,112 --> 00:15:05,489 Nafn, takk. 178 00:15:05,989 --> 00:15:07,074 Jakob Taylor. 179 00:15:11,662 --> 00:15:12,871 Komdu fram. 180 00:15:14,706 --> 00:15:18,210 Skrifaðu nöfn og númer af þremur sem þú hringir í. 181 00:15:18,210 --> 00:15:19,670 Þú getur notað farsímann þinn. 182 00:15:21,630 --> 00:15:22,631 Hopp-hopp. 183 00:15:29,638 --> 00:15:30,681 Allt í lagi. 184 00:15:39,356 --> 00:15:40,357 Komdu, mamma. 185 00:15:40,357 --> 00:15:49,074 Ekki er hægt að ná í númerið. Vinsamlegast reyndu aftur síðar. 186 00:15:51,243 --> 00:15:52,870 Viltu hringja í einhvern annan? 187 00:16:00,210 --> 00:16:04,548 Ó! Helgi vitleysan. Hvar er síminn minn? 188 00:16:07,009 --> 00:16:08,385 Hvað í fjandanum er í gangi? 189 00:16:10,971 --> 00:16:13,223 - Halló? - Nana, ég var handtekinn. 190 00:16:14,183 --> 00:16:16,602 - Hvað? - Geturðu sótt mig? 191 00:16:16,602 --> 00:16:18,395 Hvar þá, elskan mín? Hvar? 192 00:16:18,395 --> 00:16:19,605 Á lögreglustöðinni. 193 00:16:20,856 --> 00:16:26,695 Segðu mér heimilisfangið. Ég kem. Ég... ég kem að sækja þig. 194 00:16:33,785 --> 00:16:35,954 - Má ég fara núna? - Segðu af sér. 195 00:16:37,664 --> 00:16:41,585 Jakob, ég verð að hafa þig hér í bili og safna gögnum þínum. 196 00:16:42,794 --> 00:16:44,379 Allt í lagi, fætur á markinu. 197 00:17:11,031 --> 00:17:12,156 Fyrirgefning. 198 00:17:33,929 --> 00:17:36,598 Ó, komdu, Jakey. Vinsamlegast svarið. 199 00:17:46,984 --> 00:17:48,360 - Halló. - Hvar varstu? 200 00:17:48,360 --> 00:17:50,779 Því miður, í vinnunni. Engin móttaka. Hvernig stendur á því? 201 00:17:50,779 --> 00:17:52,906 Hvar er Jakob? Ég bíð eftir honum. 202 00:17:52,906 --> 00:17:55,784 — Hringdirðu í hann? - Um það bil sex sinnum. 203 00:17:55,784 --> 00:17:58,453 - Hefurðu prófað skólann? - Hann er farinn þaðan. 204 00:17:58,453 --> 00:18:01,999 En ég skil það ekki. Það er ekkert mikilvægara fyrir Jake. 205 00:18:02,958 --> 00:18:04,960 JAKOB Hringir í GSM SÍmann... 206 00:18:12,551 --> 00:18:15,179 Þátttakandinn er ekki tiltækt eins og er. 207 00:18:15,179 --> 00:18:17,598 SÍMLISTI 208 00:18:20,517 --> 00:18:22,477 Atvik á Mare Road E1. 209 00:18:22,477 --> 00:18:29,109 Karlkyns, svartur, á milli 10 og 14 ára, mörg stungusár. Til allra eininga. 210 00:18:41,830 --> 00:18:43,498 Allt verður í lagi. Engar áhyggjur. 211 00:18:47,085 --> 00:18:48,170 Zac? 212 00:18:54,760 --> 00:18:55,761 Hvað? 213 00:19:01,517 --> 00:19:02,601 Hæ. 214 00:19:04,770 --> 00:19:06,897 Hæ. Allt í lagi? 215 00:19:08,398 --> 00:19:09,816 Já. Jacob Taylor. 216 00:19:10,317 --> 00:19:12,319 Góðu fréttirnar eru, að engin gjöld séu... 217 00:19:12,319 --> 00:19:16,281 Góðar fréttir? Upplýsingar um son minn voru teknar upp vegna þess að hann er sagður vera söluaðili. 218 00:19:16,281 --> 00:19:18,575 DNA hans var bjargað, hann var fangelsaður. 219 00:19:18,575 --> 00:19:20,911 Allt án viðveru lögráðamanns? 220 00:19:20,911 --> 00:19:23,872 Samkvæmt reglugerð reyndi hann að hringja í ættingja sína. 221 00:19:23,872 --> 00:19:26,750 - Þú gerðir allt verra. - Nei, allt sem ég... 222 00:19:26,750 --> 00:19:28,126 DNA hans er nú í kerfinu. 223 00:19:28,126 --> 00:19:29,670 Ég kom ekki með hann hingað. 224 00:19:29,670 --> 00:19:31,964 Og hver var það? Hver handtók hann? 225 00:19:34,091 --> 00:19:36,552 - Roskill og Waite. -júní. 226 00:19:36,552 --> 00:19:38,804 -Pabbi! - Jake! Elskan, komdu hingað. 227 00:19:38,804 --> 00:19:40,681 - Jake, Jake. - Fyrirgefðu. 228 00:19:40,681 --> 00:19:41,765 Já. 229 00:19:41,765 --> 00:19:44,852 Ég var með Max og Shakil, svo kom lögreglan. Það var ekki mitt. 230 00:19:44,852 --> 00:19:46,478 - Ég... - Ekki biðjast afsökunar. 231 00:19:46,478 --> 00:19:49,439 Ekki einu sinni hugsa um það, allt í lagi? Þú getur ekki annað. 232 00:19:49,439 --> 00:19:51,441 - Ég gerði ekki neitt. - Það er allt í góðu. 233 00:19:51,441 --> 00:19:52,860 - Fyrirgefðu? - Ég sver það. 234 00:19:52,860 --> 00:19:54,528 - Já ég veit. - Takk. 235 00:19:56,488 --> 00:19:57,781 Og þarna uppi takk. 236 00:20:00,826 --> 00:20:01,827 Halló? 237 00:20:01,827 --> 00:20:04,538 Já, halló. Við erum með Maureen Lenker hér 238 00:20:04,538 --> 00:20:07,416 á bráðamóttöku á göngudeild. 239 00:20:10,460 --> 00:20:12,087 Þetta er svo sætt af þér. 240 00:20:13,338 --> 00:20:14,923 - Mamma. - Allt í lagi. 241 00:20:14,923 --> 00:20:16,550 - Þakka þér fyrir. - Þakka þér fyrir. 242 00:20:17,342 --> 00:20:20,846 Við verðum enn að ná í Curtis. Hann er handtekinn allan tímann. 243 00:20:20,846 --> 00:20:22,931 - Veistu hvers vegna? - Pabbi var ekki handtekinn. 244 00:20:22,931 --> 00:20:25,267 - Þér líkar ekki við hárið á honum. - Hann er ekki þarna. 245 00:20:25,267 --> 00:20:28,145 Það er ekkert að. Það er bara hans stíll. 246 00:20:28,145 --> 00:20:31,481 - Mamma, heyrðu. Heyrðu. - Nei! Nei! 247 00:20:33,775 --> 00:20:36,403 Pabbi dó eftir allt saman veistu ekki lengur? 248 00:20:38,238 --> 00:20:41,491 Komdu, vinsamlegast settu þessar á. Það er frekar langt síðan. 249 00:20:47,956 --> 00:20:50,042 Takk fyrir að gera þetta, Morowa. 250 00:20:53,795 --> 00:20:58,008 Við sögðum stelpunum ekki frá. Þú þarft ekki að vita þetta ennþá. 251 00:20:58,008 --> 00:21:00,511 Já. Ekki enn. 252 00:21:03,931 --> 00:21:06,934 Tilraunirnar eru jafn góðar og alltaf. Bara aftur á næsta ári. 253 00:21:06,934 --> 00:21:08,602 Þangað til mun ég ekki hafa það lengur. 254 00:21:08,602 --> 00:21:12,231 Svo mæti ég þangað á morgun og pakka niður bestu pabba rökunum mínum 255 00:21:12,231 --> 00:21:15,234 - hjá Coach... -Attwood. 256 00:21:15,984 --> 00:21:17,569 -Attwood. - Allt í lagi. 257 00:21:19,988 --> 00:21:22,658 Þú ert besti fótboltamaðurinn, sem ég þekki, Jakey. 258 00:21:23,283 --> 00:21:25,327 Hæfileiki eins og þú má ekki leyna. 259 00:21:25,327 --> 00:21:28,455 Þú munt fá svo mörg tækifæri. Þú hefur enn tíma. 260 00:21:28,455 --> 00:21:29,915 Heyrðu, heyrðu. 261 00:21:29,915 --> 00:21:31,667 Já, það er satt, örugglega. 262 00:21:31,667 --> 00:21:34,837 Boltakunnátta þín er einfaldlega frábær. 263 00:21:34,837 --> 00:21:36,213 Boltahæfileikar, Mo? 264 00:21:36,213 --> 00:21:39,424 Hvað? Ég veit vel fótboltaskilmálar, ekki satt Jakey? 265 00:21:39,424 --> 00:21:40,676 Ég skal opna meira vín. 266 00:21:42,970 --> 00:21:46,807 Chigwell. Þessar tvær löggur voru þarna í gamla liði Kim Cardwell. 267 00:21:46,807 --> 00:21:48,934 - Kim hver? - Hann er fífl. 268 00:21:48,934 --> 00:21:51,019 Það gæti verið hver sem er, ekki satt? 269 00:21:51,019 --> 00:21:53,730 Allt í lagi, tveir vinir Kim Cardwell 270 00:21:53,730 --> 00:21:56,650 gaffla langt utan yfirráðasvæðis þeirra nokkrir 12 ára strákar. 271 00:21:56,650 --> 00:22:00,779 Og einn af þeim Finnur óvart meth á syni mínum? 272 00:22:03,198 --> 00:22:06,910 Allt í lagi. Já, já, það... Ég meina, það hljómar frekar skuggalegt, 273 00:22:06,910 --> 00:22:09,705 - en kannski var það bara... - Hvað? 274 00:22:09,705 --> 00:22:14,084 Ég veit það ekki, tvær löggur í London, og ekki Texas, keyrandi í gegnum bæinn... 275 00:22:14,084 --> 00:22:15,752 Nei. Þetta er Hegarty. 276 00:22:17,713 --> 00:22:19,756 Hvað? Hvað þýðir það núna? 277 00:22:19,756 --> 00:22:22,676 - Hann aftur, ekki satt? — Já, hann aftur. 278 00:22:22,676 --> 00:22:25,846 Vinsamlegast láttu ekki eins og ég sé brjálaður. Það er ekki ég. 279 00:22:25,846 --> 00:22:26,930 júní... 280 00:22:26,930 --> 00:22:30,851 Það kemur örugglega frá honum. Hann er vafasamur maður, 281 00:22:30,851 --> 00:22:33,562 hann sendir einn af lakeíum sínum fyrir óhreina vinnuna. 282 00:22:33,562 --> 00:22:37,191 Ég er að athuga með einn af strákunum hans, Hegarty grípur son minn. 283 00:22:37,191 --> 00:22:38,275 Hver er Hegarty? 284 00:22:38,275 --> 00:22:40,652 Viltu meira af þessum Kung Pao? 285 00:22:40,652 --> 00:22:43,280 Ég skil það ekki. Hvað vill hann mér? 286 00:22:44,823 --> 00:22:47,201 Það er bara... ætli það sé það 287 00:22:47,201 --> 00:22:49,828 eitthvað úr vinnunni rann út í einkalífið. 288 00:22:49,828 --> 00:22:50,913 Heyrðu, Jake. 289 00:22:51,705 --> 00:22:53,874 Við treystum þér 100%. Þú veist það, ekki satt? 290 00:22:53,874 --> 00:22:56,543 Við þekkjum það efni var ekki þitt, en... 291 00:22:58,795 --> 00:23:00,047 Hvað? 292 00:23:00,047 --> 00:23:03,759 Heldurðu að einhver gæti gert það fyrir þig? pakkað í bakpokann þinn? 293 00:23:04,510 --> 00:23:05,594 Hver myndi gera það? 294 00:23:07,888 --> 00:23:09,681 Einn af vinum þínum, eða... 295 00:23:14,978 --> 00:23:17,397 Jake, líkar þér við þessar plötur koma með það aftur inn? 296 00:23:17,397 --> 00:23:20,943 Nei, nei, Maureen. Maureen, þú ert að vanhelga góðan mat. 297 00:23:20,943 --> 00:23:23,278 - Hvernig stendur á því? - Tómatsósa á Pekingönd? Nei. 298 00:23:23,904 --> 00:23:26,240 Getum við vinsamlega farið að leika? 299 00:23:26,240 --> 00:23:27,324 Já allt í lagi. 300 00:23:28,158 --> 00:23:29,159 Hæ. 301 00:23:29,159 --> 00:23:31,745 - Þú sagðir að þú værir við hlið mér. - Það er líka satt. 302 00:23:31,745 --> 00:23:35,332 Mér líður eins og þér, í hvert skipti, þegar þú stendur frammi fyrir ákvörðun, 303 00:23:36,333 --> 00:23:39,002 annað hvort fyrir mig og son minn eða... 304 00:23:40,212 --> 00:23:41,839 - Þú velur hina hliðina. - Allt í lagi. 305 00:23:41,839 --> 00:23:44,675 Og það versta, það versta við það er 306 00:23:44,675 --> 00:23:48,387 sem mig langar til að segja honum að hann geti ekki annað. 307 00:23:48,387 --> 00:23:49,471 Ég skil það. 308 00:23:49,471 --> 00:23:51,390 En innra með sér heldur hann að svo sé. 309 00:23:51,390 --> 00:23:53,892 Ég skil það. Ég geri það svo sannarlega. 310 00:23:53,892 --> 00:23:57,062 Það þýðir að þú getur ekki gert eitt: Ásakaðu hann. 311 00:23:57,062 --> 00:23:59,273 - Ég mun ekki gera það heldur. - Já, þú gerðir það bara. 312 00:23:59,273 --> 00:24:01,608 Hey, við erum báðir mjög þreyttir, allt í lagi? 313 00:24:02,734 --> 00:24:05,195 En það er betra fyrir Jakob að stöðva það. 314 00:24:05,195 --> 00:24:07,281 Því það gengur vel hjá honum núna allt er yndislegt. 315 00:24:07,281 --> 00:24:10,200 Hann ætti ekki að stækka með þessu hugarfari, 316 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 að allur heimurinn er á eftir honum. 317 00:24:12,160 --> 00:24:17,124 Hugarfar. Hugarfar? Vá. Hvað á það að þýða? meina? Eins og hugarfarið mitt? 318 00:24:17,124 --> 00:24:18,792 Það var ekki það sem ég meinti. 319 00:24:18,792 --> 00:24:21,003 Hvað? Er það óskynsamlegt? Og árásargjarn? 320 00:24:21,003 --> 00:24:23,714 Þetta hefur ekkert með þig að gera. 321 00:24:25,674 --> 00:24:30,262 Myndirðu hafa eitthvað svona við hann líka? gömul klíka sagði? Um Rohan? Hm? 322 00:24:31,847 --> 00:24:34,474 Ó, já... vissulega, það sem þú ert að segja er... 323 00:24:34,474 --> 00:24:35,559 Hvað? 324 00:24:39,479 --> 00:24:40,522 Veistu hvað? 325 00:24:40,522 --> 00:24:44,985 Geðsjúkdómarnir í fjölskyldunnar eru ekki vegna húðlitarins. 326 00:24:45,861 --> 00:24:48,322 - Shit, hvað? - Hvaðan heldurðu að ofsóknaræðið komi. 327 00:24:48,322 --> 00:24:50,032 Nú ertu á eftir mömmu? 328 00:24:50,032 --> 00:24:51,909 - Mér er bara þolað. - Fjölskyldubölvun. 329 00:24:51,909 --> 00:24:54,161 Hvert helvítis orð er sett á gullvog! 330 00:24:54,161 --> 00:24:56,205 Segðu þá eitthvað betra, fjandinn hafi það! 331 00:25:01,668 --> 00:25:03,504 - Við skulum þá fara. - Nei, ég er að fara. 332 00:25:11,136 --> 00:25:12,221 Helvítis skítur. 333 00:25:19,686 --> 00:25:20,687 Allt í lagi? 334 00:25:39,998 --> 00:25:43,168 Ég er þér svo þakklát fyrir þetta, að þú komst. 335 00:25:43,168 --> 00:25:44,795 Þetta var mikilvægt fyrir Jakey. 336 00:25:46,547 --> 00:25:47,548 Mér gengur vel. 337 00:25:49,049 --> 00:25:50,050 Já, í alvöru. 338 00:25:59,476 --> 00:26:02,312 David Bowie hafði örugglega einn á níunda áratugnum. 339 00:26:02,312 --> 00:26:04,565 David Bowie. Sannleikur eða lygi? 340 00:26:05,482 --> 00:26:12,155 Það er sannleikurinn. Og með því höfum við Jörð, vindur og eldur, brjálæði, Mariah Carey. 341 00:26:13,657 --> 00:26:16,285 Svo ef Mariah ætti einn, síðan meira seint á níunda áratugnum. 342 00:26:16,285 --> 00:26:19,913 Jörð, vindur og eldur voru inni Stór á áttunda áratugnum, hugsanlega snemma á níunda áratugnum. 343 00:26:19,913 --> 00:26:23,959 Og með Madness er ég viss þetta var snemma á níunda áratugnum, svo... 344 00:26:23,959 --> 00:26:25,252 brjálæði. Sannleikur eða lygi? 345 00:26:25,252 --> 00:26:27,296 KABASH teppi og teppi 346 00:26:33,635 --> 00:26:35,387 - Lögreglan. - Hvað viltu? 347 00:26:35,387 --> 00:26:36,513 Út af leiðinni! 348 00:26:56,408 --> 00:26:57,659 Miras Mansur, 349 00:26:58,493 --> 00:27:01,872 Ég er að handtaka þig vegna gruns fyrir vörslu fíkniefna í ásetningi til að dreifa. 350 00:27:16,887 --> 00:27:21,892 Hæ. Ef það er sá sem mig grunar: St Leonard's Docks. 351 00:27:22,976 --> 00:27:24,269 Skrifaðu honum það. 352 00:27:48,126 --> 00:27:49,503 Helvíti. 353 00:28:02,766 --> 00:28:07,104 Hvað er í gangi á milli ykkar? Þeir eru í viðskiptum, ha? 354 00:28:09,690 --> 00:28:11,900 Hvað? Heldurðu að þú sért öruggur? 355 00:28:15,487 --> 00:28:17,614 Heldurðu að hann muni vernda þig? 356 00:28:20,033 --> 00:28:21,034 Ekki lengur. 357 00:28:38,719 --> 00:28:41,096 - Ég handtók hann. - Og hvers vegna? 358 00:28:41,096 --> 00:28:43,182 Varsla fíkniefna í ásetningi til að dreifa. 359 00:28:43,849 --> 00:28:46,852 — Jæja, þú getur gleymt því. - Í alvöru? Viltu stoppa mig? 360 00:28:46,852 --> 00:28:51,315 Já. Sérðu manninn í aftursætinu þínu? Mansur. Hann tilheyrir mér. 361 00:28:51,315 --> 00:28:53,901 - Áreiðanlegur uppljóstrari. — Já, einmitt. Fín tilraun. 362 00:28:53,901 --> 00:28:57,404 gagnnjósnir hefur Því miður hefur hann þegar athugað heimilisfangið sitt. 363 00:28:57,404 --> 00:28:59,990 Ó, gott hjá þér. Stórmenni sem vinir. 364 00:28:59,990 --> 00:29:03,619 — Já, en nafnið fannst ekki. — Auðvitað ekki. 365 00:29:04,411 --> 00:29:07,789 Velkomin í Twilight Zone. Ekki það að það sé eitthvað þitt mál. 366 00:29:07,789 --> 00:29:10,209 Þú gefur þessum manni reglulega vað af seðlum. 367 00:29:10,209 --> 00:29:12,211 - Hvar gerðirðu... — Hvað færðu fyrir það? 368 00:29:12,211 --> 00:29:13,837 - ...þessar upplýsingar? - Fíkniefni? 369 00:29:13,837 --> 00:29:15,589 Eða hvað? Hvað færðu nákvæmlega? 370 00:29:15,589 --> 00:29:18,175 Hættu núna. Allt í lagi? 371 00:29:20,344 --> 00:29:22,137 Ég bið þig mjög vinsamlega og vinsamlega. 372 00:29:24,598 --> 00:29:26,892 Ertu að refsa syni mínum fyrir þetta? 373 00:29:28,602 --> 00:29:32,564 Vinkona hennar Kim á einn 12 ára gamall fékk metamfetamín. 374 00:29:34,816 --> 00:29:37,152 Láttu ekki eins og þú vitir það ekki það sem ég er að tala um! 375 00:29:37,152 --> 00:29:40,280 - Hvers vegna ætti ég að gera eitthvað svona við son þinn? - Hættu þessu bara. 376 00:29:43,367 --> 00:29:47,496 Láttu hann bara fara. Þetta hér? Ekkert af þessu er skynsamleg hegðun. 377 00:29:47,496 --> 00:29:50,123 Ekki heldur heróín Kaupa í teppabúð. 378 00:29:51,917 --> 00:29:57,923 Og hvað með Tony? Hm? Passar mjög vel við '62 hlutinn þinn, ekki satt? 379 00:29:57,923 --> 00:30:01,301 Bardagadeild? Þú hefur rangt fyrir þér. Svo rangt. 380 00:30:02,678 --> 00:30:04,888 Tony er í leyni þar. 381 00:30:04,888 --> 00:30:07,766 - Nei. - En. Hann var það alltaf. 382 00:30:08,433 --> 00:30:10,769 Nei, þegar hann varð meðlimur, Hann var ekki lögga ennþá. 383 00:30:10,769 --> 00:30:14,690 Já ég veit. Vegna þess að hann kom beint frá Coldstream gæslunni til okkar. 384 00:30:18,443 --> 00:30:22,447 Errol Mathis. Það er það sem þetta snýst um, ekki satt? 385 00:30:24,741 --> 00:30:29,538 Málið var rannsakað. Sanngjarnt og hlutlaus. Við erum með morðingjann. 386 00:30:29,538 --> 00:30:31,123 Nei, bara játning. 387 00:30:31,957 --> 00:30:34,084 Láttu hann nú bara fara. 388 00:30:36,837 --> 00:30:39,840 Fyrirgefðu. Ég veit Þeir áttu virkilega erfiðan dag. 389 00:30:39,840 --> 00:30:41,842 Ó nei. Ekki þora. 390 00:30:44,136 --> 00:30:48,515 Þetta er ferill þinn. Þarna, í aftursæti bílsins. 391 00:30:50,350 --> 00:30:53,437 DNA sonar míns er núna í helvítis PNC gagnagrunninum! 392 00:30:55,063 --> 00:30:56,773 Það helst þarna inni að eilífu! 393 00:31:09,244 --> 00:31:12,998 Ég gæti reddað þessu fyrir þig og láta tengiliðina mína spila. 394 00:31:16,335 --> 00:31:17,503 En bara ef... 395 00:31:21,048 --> 00:31:22,299 Láttu hann fara. 396 00:31:39,233 --> 00:31:41,860 Út. Ertu að fara af stað! 397 00:31:45,030 --> 00:31:48,492 Hvað? Ég get ekki gengið. Ertu ekki að athuga hvað það er kalt? 398 00:31:49,618 --> 00:31:53,038 Ég trúi því ekki. Hvernig dó síðasti þjónn þinn? 399 00:32:17,020 --> 00:32:19,273 Hæ. Er Kim þarna fyrir tilviljun? 400 00:32:20,524 --> 00:32:22,317 - Hann er... - Hann ætti að koma inn. 401 00:32:22,317 --> 00:32:24,278 Hæ. Hvað er? 402 00:32:29,575 --> 00:32:33,412 Svo þér fannst það gáfulegt að planta lyfjum á 12 ára barn? 403 00:32:33,412 --> 00:32:35,873 Nei. Nei. Það var alls ekki þannig. 404 00:32:36,456 --> 00:32:37,666 Fáðu þér lyklana. 405 00:32:38,709 --> 00:32:40,544 Má ég samt setja eitthvað á mig? 406 00:32:42,087 --> 00:32:43,922 Gefðu mér jakka. Takk. 407 00:32:57,311 --> 00:33:01,982 Þvílíkt andskotans sólkerfi Var þetta rétta hefndin fyrir hana? 408 00:33:02,441 --> 00:33:05,277 Þú skilur ekki. Ég átti þá þegar. 409 00:33:05,277 --> 00:33:07,362 - Hún áreitti Tony. — Já, bara. 410 00:33:07,362 --> 00:33:08,906 Svo var það: þeir eða við. 411 00:33:08,906 --> 00:33:13,118 Ég hafði vald til að ná í hana fyrir að áreita fatlaðan einstakling. 412 00:33:13,118 --> 00:33:17,206 Samstarfsmaður í lögreglunni. Hún væri úti og myndi pakka saman dótinu sínu. 413 00:33:17,206 --> 00:33:21,210 Endurmenntun sem félagsráðgjafi eða eitthvað. Sjáðu hvar við erum núna. 414 00:33:21,919 --> 00:33:23,420 Hún er að pirra alla. 415 00:33:23,420 --> 00:33:25,005 Loksins hættu að tala. 416 00:33:25,631 --> 00:33:27,883 Þá gerðum við það Miklu verri hlutir hafa gerst. 417 00:33:29,092 --> 00:33:31,720 Hey, svona erum við. Allt í lagi? 418 00:33:31,720 --> 00:33:35,057 Ég ætla ekki að segja þér nokkra hluti því þú vilt ekki vita neitt um það. 419 00:33:36,099 --> 00:33:40,062 En ég er hér fyrir þig. Ég var bara alltaf til staðar fyrir þig. 420 00:33:40,854 --> 00:33:43,106 Þetta snýst alltaf um að vernda sjálfan sig. 421 00:33:46,777 --> 00:33:47,778 Allt í lagi. 422 00:33:49,446 --> 00:33:50,447 Allt í lagi? 423 00:33:53,075 --> 00:33:54,159 Já allt í lagi. 424 00:33:58,997 --> 00:34:02,209 Manstu þegar ég hitti þig? bað um smá gleðiferð? 425 00:34:04,378 --> 00:34:05,379 Hvað? Um það bil núna? 426 00:34:07,047 --> 00:34:08,799 Já, auðvitað, af hverju ekki núna? 427 00:34:25,983 --> 00:34:28,025 Hæ! Hæ, hæ, hæ! 428 00:34:28,025 --> 00:34:29,152 Hættu! Stattu kyrr! 429 00:34:32,322 --> 00:34:35,158 Hvað í fjandanum er þetta? Fokk! 430 00:34:35,868 --> 00:34:37,452 Keyrir alveg frábærlega. 431 00:34:41,790 --> 00:34:43,458 Ó, helvítis shit! 432 00:34:44,585 --> 00:34:47,087 þú veist að ég hafi ekki efni á svona! 433 00:34:49,882 --> 00:34:52,634 Hættu svo að lifa umfram efni. 434 00:34:55,053 --> 00:34:56,054 Hæ, það... 435 00:34:58,140 --> 00:35:01,018 Það er allt í lagi, elskan. Farðu aftur að sofa. 436 00:35:15,115 --> 00:35:17,910 - Hér erum við. - Takk. Já, það er mjög flott. 437 00:35:17,910 --> 00:35:21,288 Þakka Dan Hegarty. Hann greiddi tryggingu. 438 00:35:22,831 --> 00:35:28,295 IKEA sérstakt. Svo að þú hér enginn sér neinn í Adams búningi, ha? 439 00:35:28,295 --> 00:35:30,714 Hér eru lyklarnir að ríkinu. Allt það besta. 440 00:35:35,886 --> 00:35:37,262 Svitalykt sérstakt. 441 00:35:45,687 --> 00:35:46,688 Hvað er það? 442 00:35:50,692 --> 00:35:55,489 Jæja... Þarna... Svo þú getur komist inn, þegar það rignir eða eitthvað. 443 00:35:59,660 --> 00:36:01,119 Af hverju ertu svona góður við mig? 444 00:36:01,119 --> 00:36:02,371 Jæja, hvers vegna? 445 00:36:04,623 --> 00:36:05,624 Líkar þér við mig? 446 00:36:07,209 --> 00:36:08,210 Já. 447 00:36:09,670 --> 00:36:13,590 Hmm, þú ættir ekki að gera það. Ég er í rauninni ekki góður fyrir þig. 448 00:36:24,476 --> 00:36:25,477 Hérna. 449 00:36:26,895 --> 00:36:27,980 Jake, heyrðu. 450 00:36:29,731 --> 00:36:33,735 Stundum er fólk... Kannski lögreglan... 451 00:36:39,533 --> 00:36:41,910 - Sumir gera ráð fyrir einhverju. - Hmm. 452 00:36:42,578 --> 00:36:45,414 Þetta eru forsendur byggt á eigin fordómum. 453 00:36:49,293 --> 00:36:51,461 Og þessar... Þessar löggur 454 00:36:51,461 --> 00:36:54,756 mun ekki sjá þig sem yndislegan lítill Að horfa á strák sem aldrei... 455 00:36:54,756 --> 00:36:56,091 Mamma, komdu. 456 00:36:58,177 --> 00:37:00,345 Fyrir þeim ertu svartur strákur. 457 00:37:01,263 --> 00:37:02,514 Og jæja... 458 00:37:05,392 --> 00:37:06,643 Þeir eru rasistar. 459 00:37:10,230 --> 00:37:11,481 Já. 460 00:37:13,567 --> 00:37:18,071 Þú ættir að vita hvernig á að vernda þig, ef þeir áreita þig. 461 00:37:18,071 --> 00:37:20,616 - Mamma, þú þarft ekki að... - Nei, ég held ég verði að gera það. 462 00:37:20,616 --> 00:37:22,826 - Ég veit hvernig það virkar. - Allt í lagi? Heyrðu. 463 00:37:23,952 --> 00:37:27,748 Þú ættir alltaf... Vinsamlegast vertu klár, ha? 464 00:37:29,750 --> 00:37:31,293 Ekki setja hettuna á. 465 00:37:31,960 --> 00:37:33,962 Ekki setja hendurnar í buxnavasana. 466 00:37:33,962 --> 00:37:37,090 Ef lögreglan stoppar þig, ekki hlaupa. 467 00:37:37,090 --> 00:37:40,802 Vertu kurteis og segðu þeim það að mamma þín sé lögreglumaður. 468 00:37:48,602 --> 00:37:51,730 Doris? Hæ, þetta er júní. Heyrðu. 469 00:37:52,648 --> 00:37:55,901 Væri það í lagi ef ég og Sonya Komdu í kvöld? 470 00:37:56,860 --> 00:37:58,987 Það er eitthvað sem þú verður að hlusta á. 471 00:38:00,322 --> 00:38:03,825 Eitthvað sem þú átt skilið að heyra. Þetta snýst um Errol. 472 00:38:06,078 --> 00:38:07,496 Um son þinn. 473 00:39:40,506 --> 00:39:42,466 -Hæ. - Komdu inn. 474 00:40:37,062 --> 00:40:41,024 Þetta er Carla. Konan sem við erum að leita að. 475 00:40:43,318 --> 00:40:47,739 Hann átti kærustu fyrir löngu síðan. Hún var eins og ég. 476 00:40:48,949 --> 00:40:50,742 Hann sagði: Heimska tík. 477 00:40:50,742 --> 00:40:54,872 Aldrei hlustað. Gerði hann aldrei hamingjusaman. 478 00:40:56,415 --> 00:41:01,086 Hann stakk hana mörgum sinnum, með hnífnum, sem hann rak í mig. 479 00:41:02,004 --> 00:41:03,338 Og nú er hún dáin. 480 00:41:04,006 --> 00:41:05,424 Hvað hét hún? Veistu það? 481 00:41:05,424 --> 00:41:08,260 Hann stærir sig af því. Það segir eitthvað eins og: 482 00:41:08,844 --> 00:41:14,474 Það er maður í fangelsi. Hann afplánar 24 ár fyrir morðið á henni. 483 00:41:14,474 --> 00:41:17,519 Segðu mér bara nafn vinar þíns. 484 00:41:17,519 --> 00:41:22,399 Nei, nei, nei. Og hann heldur áfram að segja, þessi gaur er 485 00:41:23,150 --> 00:41:27,821 Hvíta kross fangelsið... Hann segist vera svo tapsár og það... 486 00:41:29,281 --> 00:41:30,282 Halló? 487 00:43:20,642 --> 00:43:22,644 Þýðing: Yvonne Prieditis