1
00:00:12,888 --> 00:00:15,182
Seriously now.
Thanks for coming here.
2
00:00:15,182 --> 00:00:16,892
Very, very happy. Really.
3
00:00:16,892 --> 00:00:20,354
Yes, but dinner is not free.
4
00:00:20,354 --> 00:00:22,189
- Am I right, June?
-Leo...
5
00:00:22,189 --> 00:00:23,565
- Okay.
- I...
6
00:00:23,565 --> 00:00:26,485
Got it on the way from work
already said what it's about.
7
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Sounds really interesting.
8
00:00:30,072 --> 00:00:34,117
Well, your husband...
9
00:00:34,117 --> 00:00:37,663
Feel free to give it another drink. Who says Rioja
and neuropsychiatry don't go together?
10
00:00:37,663 --> 00:00:40,832
Thanks. He's a man, right?
11
00:00:41,875 --> 00:00:45,921
OK, so he's coming
after a car accident and...
12
00:00:47,923 --> 00:00:50,843
He claims he doesn't know anything anymore.
13
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
A complete loss of memory
from the moment you enter the apartment
14
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
until waking up in the hospital.
15
00:00:56,682 --> 00:00:59,643
Let me guess, he remembers
suddenly and admits everything.
16
00:00:59,643 --> 00:01:03,063
Yes, but as I understand it,
it's neurologically tricky.
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
So, the hippocampus,
18
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
this is the part of the brain
where we store and retrieve memories,
19
00:01:10,445 --> 00:01:13,198
has the shape of a small legume.
20
00:01:13,866 --> 00:01:15,450
Legume?
21
00:01:16,076 --> 00:01:18,495
Yes, like a bean,
which shrinks after trauma.
22
00:01:18,495 --> 00:01:20,831
That ensures a
poorer memory.
23
00:01:20,831 --> 00:01:24,126
And why could Errol suddenly
24
00:01:24,126 --> 00:01:27,504
for a detailed confession
remember again?
25
00:01:27,504 --> 00:01:30,257
That's it,
which doesn't let her sleep at night.
26
00:01:30,257 --> 00:01:31,550
OK.
27
00:01:33,552 --> 00:01:37,764
We tend to have memories
as reliable things.
28
00:01:38,265 --> 00:01:40,893
As videos of our past, so to speak.
29
00:01:40,893 --> 00:01:44,479
It is much more appropriate,
to understand it as an oil painting.
30
00:01:47,482 --> 00:01:51,028
You go back and paint over them.
Layer by layer.
31
00:01:52,613 --> 00:01:54,031
And others do that too.
32
00:02:08,961 --> 00:02:13,842
Other people can in some ways
edit your own memory?
33
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
Yep. I'll tell you everything in my podcast.
34
00:02:18,597 --> 00:02:22,643
- That sounds pretty far-fetched.
- Oh, do you think so, June? OK.
35
00:02:22,643 --> 00:02:25,395
Please come sometime
by my laboratory.
36
00:02:25,395 --> 00:02:28,732
I bet you that I do
can manipulate your memory.
37
00:02:28,732 --> 00:02:30,984
So that you believe
we two are old friends,
38
00:02:30,984 --> 00:02:33,695
the one in the tree house
smooched your grandmother.
39
00:02:33,695 --> 00:02:36,240
My grandmother doesn't have a tree house at all.
40
00:02:36,240 --> 00:02:39,535
Secure? What if I show you a photo?
41
00:02:42,079 --> 00:02:44,706
The thing is:
When a memory has been painted over...
42
00:02:44,706 --> 00:02:45,791
STAR OF THE WEEK
43
00:02:45,791 --> 00:02:48,710
...you only have access
to the latest version.
44
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Not the original one.
45
00:02:50,462 --> 00:02:51,880
{\an8}STAR OF THE WEEK
CONGRATULATIONS!
46
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
With many traumatic experiences,
47
00:02:53,757 --> 00:02:58,262
Man doesn't have a real one
Access more to your own memory.
48
00:03:00,806 --> 00:03:02,224
So whether it is possible
49
00:03:02,224 --> 00:03:06,478
that someone has a false memory
got into Errol's head?
50
00:03:06,478 --> 00:03:09,147
Yes. Theoretically yes.
51
00:03:11,275 --> 00:03:13,235
This is easier than you think.
52
00:04:16,757 --> 00:04:18,007
She likes you.
53
00:04:18,550 --> 00:04:19,676
Yes, me too.
54
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
- No no no. In a different way.
- What?
55
00:04:24,264 --> 00:04:25,891
You're so old school.
56
00:04:27,226 --> 00:04:30,354
I know what you want to say.
I'm really flattered.
57
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
- I thought you were a detective.
- Shut up.
58
00:04:32,314 --> 00:04:35,776
Yes, she seemed pretty smitten.
But she has taste.
59
00:04:37,361 --> 00:04:38,570
June.
60
00:04:40,030 --> 00:04:41,823
You can tell me anything, okay?
61
00:04:43,700 --> 00:04:47,996
I'm always on your side.
Even if it doesn't seem like it.
62
00:04:52,459 --> 00:04:53,627
I know.
63
00:05:06,390 --> 00:05:10,561
NUMBER OF MUNICIPAL POLICE FORCES,
THOSE ARE ON PAROLE RISES
64
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
GROWING RIGHT-WING EXTREMISM
AMONG UK POLICE FORCES
65
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
CALL FOR INVESTIGATION
THE FIRING OF A POLICE OFFICER
66
00:05:23,031 --> 00:05:25,242
{\an8}QUESTIONS ABOUT COMPLICITY
WITH THE COMBAT LEAGUE
67
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
VISITORS ROOM
68
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
I've thought about you often.
A little bit.
69
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
Yes?
70
00:05:58,025 --> 00:06:01,737
And you think about me often?
A little bit?
71
00:06:01,737 --> 00:06:03,530
-Clive?
- Yes?
72
00:06:04,823 --> 00:06:06,491
Can I ask you something?
73
00:06:06,491 --> 00:06:09,912
But it has to
remain our little secret.
74
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
That's okay.
75
00:06:14,917 --> 00:06:16,126
Combat League.
76
00:06:17,961 --> 00:06:21,340
You have been a member since you were a teenager.
Is that correct?
77
00:06:25,093 --> 00:06:27,304
I'll show you some photos,
78
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
and I want you to tell me
79
00:06:30,432 --> 00:06:33,977
whether anyone on it
was once a member of this organization.
80
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
OK?
81
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Police.
82
00:06:51,787 --> 00:06:53,664
- What's that supposed to mean?
- Tell me.
83
00:07:04,258 --> 00:07:05,259
No.
84
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
Are you sure?
85
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
Yes. Absolutely not.
86
00:07:13,058 --> 00:07:16,061
At least I never saw him.
87
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
What's wrong with him?
88
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Or him?
89
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
You know this man.
90
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Yes.
91
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
We all know Tony.
92
00:08:02,274 --> 00:08:03,442
Tony Gilfoyle?
93
00:08:05,402 --> 00:08:08,280
I'm DS June Lenker.
Dalston Lane CID.
94
00:08:08,280 --> 00:08:10,949
Could you please lift the box in for me?
95
00:08:11,450 --> 00:08:14,119
Yes. I'm sorry to bother you,
96
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
but I need help,
even if it is tricky.
97
00:08:16,955 --> 00:08:20,083
- And this too.
- That's... What the heck.
98
00:08:20,083 --> 00:08:23,921
A witness recently brought up your name
mentioned in an ongoing investigation.
99
00:08:23,921 --> 00:08:27,466
Would you please put the box on there?
The wheelchair still has to fit in.
100
00:08:28,050 --> 00:08:29,676
There is the accusation
101
00:08:30,219 --> 00:08:34,139
that you are presumed member
of a political organization.
102
00:08:38,852 --> 00:08:41,688
You know that membership
in political groups
103
00:08:41,688 --> 00:08:46,568
is prohibited for police officers.
But this is about the Combat League.
104
00:08:48,278 --> 00:08:52,866
A neo-Nazi group.
Also known as Bloodline?
105
00:08:59,665 --> 00:09:03,502
So, are you or were you?
ever a member of this group?
106
00:09:05,045 --> 00:09:07,881
Is Roy Chambers
nor the boss at Dalston Lane?
107
00:09:07,881 --> 00:09:09,716
I'll get him on the line.
108
00:09:13,387 --> 00:09:15,430
Tell me
from the Errol Mathis confession.
109
00:09:15,430 --> 00:09:16,765
That's why the wind blows.
110
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
Tell me
then I forget what I heard.
111
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
They like to threaten colleagues.
112
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
Do you know what my good old mum
said about people like that?
113
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
“You can give them
do not provide any attack surface.
114
00:09:25,399 --> 00:09:29,903
Look them in the eye and tell them
that they can cross you."
115
00:09:33,115 --> 00:09:34,116
And another thing:
116
00:09:34,658 --> 00:09:39,121
I really care
wet fart what you think. OK? Ciao.
117
00:10:16,742 --> 00:10:19,912
- Yes, hello?
- Hey, man. Listen.
118
00:10:21,830 --> 00:10:23,248
It doesn't look good.
119
00:10:26,043 --> 00:10:31,715
What shit! She was there today.
With Tony. She wants us...
120
00:10:32,841 --> 00:10:34,218
Come on, keep going.
121
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
She definitely wants to get us.
122
00:10:39,556 --> 00:10:41,517
You want to get involved, okay?
123
00:10:42,893 --> 00:10:47,940
He is sick. He deserves better.
After everything he's done for us.
124
00:10:49,149 --> 00:10:52,277
Kim, I'll take care of it.
You can believe that.
125
00:10:54,571 --> 00:10:56,114
Tony was always there for us.
126
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
He deserves it
that we get the crap out of the world.
127
00:10:59,368 --> 00:11:02,996
{\an8}That's so typical of you and Tony.
You drive each other crazy.
128
00:11:12,923 --> 00:11:14,049
Hi. Yes.
129
00:11:24,685 --> 00:11:26,812
- There he is.
- So you arrested someone.
130
00:11:27,813 --> 00:11:29,064
Is there still a problem?
131
00:11:29,064 --> 00:11:32,401
No, everything is fine.
I'm here because I'm looking for an apartment.
132
00:11:32,401 --> 00:11:35,362
A small studio for a friend.
The boy's name is Patrick.
133
00:11:36,572 --> 00:11:38,866
That should be enough for the deposit.
134
00:11:41,910 --> 00:11:44,121
- Is it until tomorrow?
- Yes.
135
00:11:47,958 --> 00:11:51,086
I have photos of him, like Hegarty
visited this address last week.
136
00:11:51,086 --> 00:11:55,757
And here he was working on one shortly before
Collected a wad of bills from the ATM.
137
00:11:56,967 --> 00:11:59,595
Shit, Sonya, you're tailing him?
138
00:12:00,345 --> 00:12:01,680
What are you so afraid of?
139
00:12:02,890 --> 00:12:06,643
- Spying on a colleague is not possible.
- But that doesn't apply to us, does it?
140
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
What about Tony Gilfoyle?
141
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
- We should...
- There's something wrong with Hegarty.
142
00:12:09,938 --> 00:12:13,150
We both know that.
Why does he keep driving around?
143
00:12:13,150 --> 00:12:17,070
What does he do with all that cash?
And now we finally have something.
144
00:12:18,614 --> 00:12:23,327
What? He goes to a carpet store?
145
00:12:25,245 --> 00:12:27,706
Business is right, but with drugs.
146
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Leader of the whole
is a man named Miras Mansur.
147
00:12:31,335 --> 00:12:36,215
These are dealers. wholesaler,
to be precise. Heroin in large quantities.
148
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
And Hegarty is a regular customer.
149
00:12:41,220 --> 00:12:43,555
I should have by now
be back at work.
150
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
You just don't want to see it.
151
00:12:46,600 --> 00:12:48,143
He is either blackmailed,
152
00:12:48,143 --> 00:12:50,896
or maybe he sells drugs
as a small additional income.
153
00:12:52,105 --> 00:12:56,944
I mean, you said it yourself, June.
The guy is capable of anything.
154
00:13:05,661 --> 00:13:08,163
- Hey, give him something.
- Then come and get it.
155
00:13:08,830 --> 00:13:11,166
- Now give it to me.
- Come on.
156
00:13:12,459 --> 00:13:13,544
Ok, let's go.
157
00:13:14,044 --> 00:13:16,129
You two are really like toddlers.
158
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
Totally gross, bro!
159
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
Good for bad breath.
160
00:13:20,300 --> 00:13:22,970
- You don't know a toothbrush either.
- As if you didn't...
161
00:13:29,309 --> 00:13:30,352
Police.
162
00:13:30,352 --> 00:13:32,271
- Show me your hands.
- Do what he says.
163
00:13:33,480 --> 00:13:35,774
Take off the backpacks. Turn around.
164
00:13:45,492 --> 00:13:46,493
What's up?
165
00:13:51,331 --> 00:13:52,374
What is this here?
166
00:13:53,750 --> 00:13:55,627
- Shit.
- This isn't mine.
167
00:13:55,627 --> 00:13:57,963
Came into your backpack by itself?
168
00:13:57,963 --> 00:13:59,965
OK. You two can go.
169
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
- Come on, come on.
- Hisses off.
170
00:14:11,310 --> 00:14:16,481
Jacob? Where is our number seven? Jacob?
171
00:14:31,288 --> 00:14:34,249
Jacob, if I were you
I would put that away.
172
00:14:45,928 --> 00:14:49,181
- What do we have here?
- Arrest on Harpes Lane.
173
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
Behind the line.
174
00:14:52,643 --> 00:14:55,562
- What offense?
- Drug possession with intent to distribute.
175
00:14:55,562 --> 00:14:56,647
Understood.
176
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
OK.
177
00:15:04,112 --> 00:15:05,489
Name, please.
178
00:15:05,989 --> 00:15:07,074
Jacob Taylor.
179
00:15:11,662 --> 00:15:12,871
Come forward.
180
00:15:14,706 --> 00:15:18,210
Write the names and numbers
of three people you call.
181
00:15:18,210 --> 00:15:19,670
You can use your cell phone.
182
00:15:21,630 --> 00:15:22,631
Hop-hop.
183
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
OK.
184
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Come on, mom.
185
00:15:40,357 --> 00:15:49,074
The number cannot be reached.
Please try again later.
186
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Do you want to call anyone else?
187
00:16:00,210 --> 00:16:04,548
Oh! Holy crap. Where is my phone?
188
00:16:07,009 --> 00:16:08,385
What the hell is going on?
189
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
- Hello?
- Nana, I was arrested.
190
00:16:14,183 --> 00:16:16,602
- What?
- Can you please pick me up?
191
00:16:16,602 --> 00:16:18,395
Where then, my darling? Where?
192
00:16:18,395 --> 00:16:19,605
At the police station.
193
00:16:20,856 --> 00:16:26,695
Tell me the address.
I'm coming. I... I'm coming to pick you up.
194
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
- Can I go now?
- Resign.
195
00:16:37,664 --> 00:16:41,585
Jacob, I have to keep you here for now
and collect your data.
196
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
Ok, feet on the mark.
197
00:17:11,031 --> 00:17:12,156
Forgiveness.
198
00:17:33,929 --> 00:17:36,598
Oh, come on, Jakey. Please answer.
199
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
- Hello.
- Where were you?
200
00:17:48,360 --> 00:17:50,779
Sorry, at work.
No reception. How come?
201
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
Where is Jacob? I'm waiting for him.
202
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
- Did you call him?
- About six times.
203
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
- Have you tried school?
- He's gone from there.
204
00:17:58,453 --> 00:18:01,999
But I don't understand that.
There's nothing more important to Jake.
205
00:18:02,958 --> 00:18:04,960
JACOB
CALLING THE CELL PHONE...
206
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
The participant
is currently unavailable.
207
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
CALL LIST
208
00:18:20,517 --> 00:18:22,477
Incident on Mare Road E1.
209
00:18:22,477 --> 00:18:29,109
Male, Black, between 10 and 14,
multiple stab wounds. To all units.
210
00:18:41,830 --> 00:18:43,498
Everything will be fine. No worries.
211
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
Zac?
212
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
What?
213
00:19:01,517 --> 00:19:02,601
Hi.
214
00:19:04,770 --> 00:19:06,897
Hey. Everything OK?
215
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
Yes. Jacob Taylor.
216
00:19:10,317 --> 00:19:12,319
The good news is,
that there are no charges...
217
00:19:12,319 --> 00:19:16,281
Good news? My son's details
were recorded because he is said to be a dealer.
218
00:19:16,281 --> 00:19:18,575
His DNA was saved,
he was imprisoned.
219
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
All without presence
of a legal guardian?
220
00:19:20,911 --> 00:19:23,872
According to regulations, he tried
to call his relatives.
221
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
- You made everything worse.
- No, everything I...
222
00:19:26,750 --> 00:19:28,126
His DNA is now in the system.
223
00:19:28,126 --> 00:19:29,670
I didn't bring him here.
224
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
And who was it? Who arrested him?
225
00:19:34,091 --> 00:19:36,552
- A Roskill and a Waite.
-June.
226
00:19:36,552 --> 00:19:38,804
-Dad!
- Jake! Darling, come here.
227
00:19:38,804 --> 00:19:40,681
- Jake, Jake.
- I'm sorry.
228
00:19:40,681 --> 00:19:41,765
Yes.
229
00:19:41,765 --> 00:19:44,852
I was with Max and Shakil,
then the police came. It wasn't mine.
230
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- I...
- Don't apologize.
231
00:19:46,478 --> 00:19:49,439
Don't even think about it, okay?
You can't help it.
232
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
- I didn't do anything.
- It's all good.
233
00:19:51,441 --> 00:19:52,860
- Excuse me?
- I swear.
234
00:19:52,860 --> 00:19:54,528
- Yes I know.
- Thanks.
235
00:19:56,488 --> 00:19:57,781
And up there please.
236
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Hello?
237
00:20:01,827 --> 00:20:04,538
Yes, hello.
We have a Maureen Lenker here
238
00:20:04,538 --> 00:20:07,416
in the outpatient emergency room.
239
00:20:10,460 --> 00:20:12,087
That's so sweet of you.
240
00:20:13,338 --> 00:20:14,923
- Mom.
- OK.
241
00:20:14,923 --> 00:20:16,550
- Thank you.
- Thank you.
242
00:20:17,342 --> 00:20:20,846
We still have to get Curtis.
He gets arrested all the time.
243
00:20:20,846 --> 00:20:22,931
- Do you know why?
- Dad wasn't arrested.
244
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
- You don't like his hair.
- He's not there.
245
00:20:25,267 --> 00:20:28,145
There's nothing wrong.
It's just his style.
246
00:20:28,145 --> 00:20:31,481
- Mom, listen. Listen.
- No! No!
247
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
Dad died after all
don't you know anymore?
248
00:20:38,238 --> 00:20:41,491
Come on, please put these on.
It's been quite a long time.
249
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
Thanks for doing this, Morowa.
250
00:20:53,795 --> 00:20:58,008
We didn't tell the girls.
You don't have to know this yet.
251
00:20:58,008 --> 00:21:00,511
Yes. Not yet.
252
00:21:03,931 --> 00:21:06,934
The tryouts are as good as ever.
Only again next year.
253
00:21:06,934 --> 00:21:08,602
Until then I won't have it anymore.
254
00:21:08,602 --> 00:21:12,231
Then I'll show up there tomorrow
and unpack my best dad arguments
255
00:21:12,231 --> 00:21:15,234
- at Coach...
-Attwood.
256
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
-Attwood.
- OK.
257
00:21:19,988 --> 00:21:22,658
You are the best football player,
who I know, Jakey.
258
00:21:23,283 --> 00:21:25,327
A talent like you
must not be hidden.
259
00:21:25,327 --> 00:21:28,455
You will get so many chances.
You still have time.
260
00:21:28,455 --> 00:21:29,915
Hear, hear.
261
00:21:29,915 --> 00:21:31,667
Yes, that's true, definitely.
262
00:21:31,667 --> 00:21:34,837
Your ball skills are simply brilliant.
263
00:21:34,837 --> 00:21:36,213
Ball skills, Mo?
264
00:21:36,213 --> 00:21:39,424
What? I know well
the football terms, right Jakey?
265
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
I'll open some more wine.
266
00:21:42,970 --> 00:21:46,807
Chigwell. These two cops
were there in Kim Cardwell's old team.
267
00:21:46,807 --> 00:21:48,934
- Kim who?
- He's an asshole.
268
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
That could be anyone, right?
269
00:21:51,019 --> 00:21:53,730
OK, two of Kim Cardwell's cronies
270
00:21:53,730 --> 00:21:56,650
forks far outside their territory
a few 12 year old boys.
271
00:21:56,650 --> 00:22:00,779
And one of them
accidentally finds meth on my son?
272
00:22:03,198 --> 00:22:06,910
OK. Yes, yes, that...
I mean, that sounds pretty shady,
273
00:22:06,910 --> 00:22:09,705
- but maybe it was just...
- What?
274
00:22:09,705 --> 00:22:14,084
I dunno, two cops in London,
and not Texas, driving through town...
275
00:22:14,084 --> 00:22:15,752
No. This is Hegarty.
276
00:22:17,713 --> 00:22:19,756
What? What does that mean now?
277
00:22:19,756 --> 00:22:22,676
- Him again, right?
- Yes, him again.
278
00:22:22,676 --> 00:22:25,846
Please don't act like I'm crazy.
That's not me.
279
00:22:25,846 --> 00:22:26,930
June...
280
00:22:26,930 --> 00:22:30,851
That definitely comes from him.
He is a questionable person,
281
00:22:30,851 --> 00:22:33,562
he sends one of his lackeys
for the dirty work.
282
00:22:33,562 --> 00:22:37,191
I'm checking with one of his boys,
Hegarty grabs my son.
283
00:22:37,191 --> 00:22:38,275
Who is Hegarty?
284
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
Do you want some more of that Kung Pao?
285
00:22:40,652 --> 00:22:43,280
I don't understand it. What does he want from me?
286
00:22:44,823 --> 00:22:47,201
It's just... I guess it is
287
00:22:47,201 --> 00:22:49,828
something from work
flowed into private life.
288
00:22:49,828 --> 00:22:50,913
Listen, Jake.
289
00:22:51,705 --> 00:22:53,874
We trust you 100%.
You know that, right?
290
00:22:53,874 --> 00:22:56,543
We know that stuff
wasn't yours, but...
291
00:22:58,795 --> 00:23:00,047
What?
292
00:23:00,047 --> 00:23:03,759
Do you think someone could do it for you?
packed in your backpack?
293
00:23:04,510 --> 00:23:05,594
Who would do that?
294
00:23:07,888 --> 00:23:09,681
One of your friends, or...
295
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
Jake, do you like these plates
bring it back in?
296
00:23:17,397 --> 00:23:20,943
No, no, Maureen.
Maureen, you are desecrating good food.
297
00:23:20,943 --> 00:23:23,278
- How come?
- Ketchup on Peking duck? No.
298
00:23:23,904 --> 00:23:26,240
Can we please go play?
299
00:23:26,240 --> 00:23:27,324
Yes OK.
300
00:23:28,158 --> 00:23:29,159
Hey.
301
00:23:29,159 --> 00:23:31,745
- You said you're on my side.
- That's true too.
302
00:23:31,745 --> 00:23:35,332
I feel like you, every time,
when you are faced with a decision,
303
00:23:36,333 --> 00:23:39,002
either for me and my son or...
304
00:23:40,212 --> 00:23:41,839
- You choose the other side.
- OK.
305
00:23:41,839 --> 00:23:44,675
And the worst,
the really worst thing about it is
306
00:23:44,675 --> 00:23:48,387
that I would like to tell him
that he can't help it.
307
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
I understand that.
308
00:23:49,471 --> 00:23:51,390
But inside he thinks it is.
309
00:23:51,390 --> 00:23:53,892
I get that. I really do.
310
00:23:53,892 --> 00:23:57,062
That means you can't do one thing:
Blame him.
311
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
- I won't do it either.
- Yes, you just did.
312
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
Hey, we're both really exhausted, okay?
313
00:24:02,734 --> 00:24:05,195
But it's better for Jacob
to stop it.
314
00:24:05,195 --> 00:24:07,281
Because things are going well for him right now
everything is wonderful.
315
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
He shouldn't grow up
with this mentality,
316
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
that the whole world is after him.
317
00:24:12,160 --> 00:24:17,124
Mentality. Mentality? Wow. What's that supposed to mean?
mean? Like my mentality?
318
00:24:17,124 --> 00:24:18,792
That's not what I meant.
319
00:24:18,792 --> 00:24:21,003
What? Is it irrational? And aggressive?
320
00:24:21,003 --> 00:24:23,714
This has nothing to do with you.
321
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
Would you have something like that about his too?
old clique said? About Rohan? Hm?
322
00:24:31,847 --> 00:24:34,474
Oh, yeah... sure,
what you're saying is...
323
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
What?
324
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
Do you know what?
325
00:24:40,522 --> 00:24:44,985
The mental illnesses in
of the family are not due to the color of their skin.
326
00:24:45,861 --> 00:24:48,322
- Shit, what?
- Where do you think the paranoia comes from.
327
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Now you're after Mom?
328
00:24:50,032 --> 00:24:51,909
- I'm just tolerated.
- Family curse.
329
00:24:51,909 --> 00:24:54,161
Every fucking word
is put on the gold scales!
330
00:24:54,161 --> 00:24:56,205
Then say something better, damn it!
331
00:25:01,668 --> 00:25:03,504
- Let's go then.
- No, I'm going.
332
00:25:11,136 --> 00:25:12,221
Fucking shit.
333
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Everything OK?
334
00:25:39,998 --> 00:25:43,168
I'm so grateful to you for this,
that you came.
335
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
This was important for Jakey.
336
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
I'm doing well.
337
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
Yes, really.
338
00:25:59,476 --> 00:26:02,312
David Bowie had
definitely one in the 80s.
339
00:26:02,312 --> 00:26:04,565
David Bowie. Truth or lie?
340
00:26:05,482 --> 00:26:12,155
That is the truth. And with that we have
Earth, Wind and Fire, Madness, Mariah Carey.
341
00:26:13,657 --> 00:26:16,285
So if Mariah had one,
then more in the late 80s.
342
00:26:16,285 --> 00:26:19,913
Earth, Wind and Fire were in
Big in the 70s, possibly early 80s.
343
00:26:19,913 --> 00:26:23,959
And with Madness I'm sure
this was the early 80s, so...
344
00:26:23,959 --> 00:26:25,252
Madness. Truth or lie?
345
00:26:25,252 --> 00:26:27,296
KABASH
RUGS AND CARPETS
346
00:26:33,635 --> 00:26:35,387
- Police.
- What do you want?
347
00:26:35,387 --> 00:26:36,513
Out of the way!
348
00:26:56,408 --> 00:26:57,659
Miras Mansur,
349
00:26:58,493 --> 00:27:01,872
I'm arresting you on suspicion
for drug possession with intent to distribute.
350
00:27:16,887 --> 00:27:21,892
Hey. If it's who I suspect:
St Leonard's Docks.
351
00:27:22,976 --> 00:27:24,269
Write it to him.
352
00:27:48,126 --> 00:27:49,503
Holy shit.
353
00:28:02,766 --> 00:28:07,104
What's going on between you two?
They're doing business, huh?
354
00:28:09,690 --> 00:28:11,900
What? Do you think you are safe?
355
00:28:15,487 --> 00:28:17,614
Do you think he will protect you?
356
00:28:20,033 --> 00:28:21,034
Not anymore.
357
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- I arrested him.
- And why?
358
00:28:41,096 --> 00:28:43,182
Possession of drugs with intent to distribute.
359
00:28:43,849 --> 00:28:46,852
- Well, you can forget about that.
- Really? Do you want to stop me?
360
00:28:46,852 --> 00:28:51,315
Yes. Do you see that guy in your back seat?
Mansur. He belongs to me.
361
00:28:51,315 --> 00:28:53,901
- A reliable informant.
- Yes, exactly. Nice try.
362
00:28:53,901 --> 00:28:57,404
Counterintelligence has
Unfortunately, he's already checked his address.
363
00:28:57,404 --> 00:28:59,990
Oh, good for you. Bigwigs as friends.
364
00:28:59,990 --> 00:29:03,619
- Yes, but the name was not found.
- Of course not.
365
00:29:04,411 --> 00:29:07,789
Welcome to the Twilight Zone.
Not that it's any of your business.
366
00:29:07,789 --> 00:29:10,209
You give this man
regularly a wad of bills.
367
00:29:10,209 --> 00:29:12,211
- Where did you...
- What do you get for it?
368
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
- ...this information?
- Drugs?
369
00:29:13,837 --> 00:29:15,589
Or what? What exactly do you get?
370
00:29:15,589 --> 00:29:18,175
Stop now. OK?
371
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
I ask you very kindly and kindly.
372
00:29:24,598 --> 00:29:26,892
Are you punishing my son for this?
373
00:29:28,602 --> 00:29:32,564
Her friend Kim has one
12-year-old given methamphetamine.
374
00:29:34,816 --> 00:29:37,152
Don't act like you don't know
what I'm talking about!
375
00:29:37,152 --> 00:29:40,280
- Why would I do something like that to your son?
- Just stop it.
376
00:29:43,367 --> 00:29:47,496
Just let him go. This here?
None of this is rational behavior.
377
00:29:47,496 --> 00:29:50,123
Neither does heroin
Buy at a carpet store.
378
00:29:51,917 --> 00:29:57,923
And what about Tony? Hm?
Goes really well with your '62 thing, right?
379
00:29:57,923 --> 00:30:01,301
Combat League?
You're wrong. So wrong.
380
00:30:02,678 --> 00:30:04,888
Tony is undercover there.
381
00:30:04,888 --> 00:30:07,766
- No.
- But. He always was.
382
00:30:08,433 --> 00:30:10,769
No, when he became a member,
He wasn't a cop yet.
383
00:30:10,769 --> 00:30:14,690
Yes I know. Because he came directly
from the Coldstream Guard to us.
384
00:30:18,443 --> 00:30:22,447
Errol Mathis.
That's what this is all about, right?
385
00:30:24,741 --> 00:30:29,538
The case was investigated. Fair and
impartial. We have the murderer.
386
00:30:29,538 --> 00:30:31,123
No, just a confession.
387
00:30:31,957 --> 00:30:34,084
Now just let him go.
388
00:30:36,837 --> 00:30:39,840
I'm sorry. I know
They had a really hard day.
389
00:30:39,840 --> 00:30:41,842
Oh no. Don't you dare.
390
00:30:44,136 --> 00:30:48,515
This is your career.
Right there, in the back seat of the car.
391
00:30:50,350 --> 00:30:53,437
My son's DNA is now
in the damn PNC database!
392
00:30:55,063 --> 00:30:56,773
It stays in there forever!
393
00:31:09,244 --> 00:31:12,998
I could sort that out for you
and let my contacts play.
394
00:31:16,335 --> 00:31:17,503
But only if...
395
00:31:21,048 --> 00:31:22,299
Let him go.
396
00:31:39,233 --> 00:31:41,860
Out. Are you getting off!
397
00:31:45,030 --> 00:31:48,492
What? I can't walk.
Don't you check how cold it is?
398
00:31:49,618 --> 00:31:53,038
I can't believe it.
How did your last servant die?
399
00:32:17,020 --> 00:32:19,273
Hi. Is Kim there by chance?
400
00:32:20,524 --> 00:32:22,317
- He is...
- He should come in.
401
00:32:22,317 --> 00:32:24,278
Hey. What is?
402
00:32:29,575 --> 00:32:33,412
So you thought it was smart
to plant drugs on a 12-year-old?
403
00:32:33,412 --> 00:32:35,873
No. No. It wasn't like that at all.
404
00:32:36,456 --> 00:32:37,666
Get your keys.
405
00:32:38,709 --> 00:32:40,544
Can I still put something on?
406
00:32:42,087 --> 00:32:43,922
Give me a jacket. Thanks.
407
00:32:57,311 --> 00:33:01,982
What a damn solar system
Was this the right revenge for her?
408
00:33:02,441 --> 00:33:05,277
You don't understand.
I already had them.
409
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
- She harassed Tony.
- Yes, just.
410
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
So it was: them or us.
411
00:33:08,906 --> 00:33:13,118
I had the power to get her
for harassing a disabled person.
412
00:33:13,118 --> 00:33:17,206
A police colleague. She would be out
and would pack up her stuff.
413
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Retraining as a social worker or something.
Look where we are now.
414
00:33:21,919 --> 00:33:23,420
She's annoying everyone.
415
00:33:23,420 --> 00:33:25,005
Finally stop talking.
416
00:33:25,631 --> 00:33:27,883
Back then we did
Much worse things have happened.
417
00:33:29,092 --> 00:33:31,720
Hey, that's how we are. OK?
418
00:33:31,720 --> 00:33:35,057
I won't tell you some things
because you don't want to know anything about it.
419
00:33:36,099 --> 00:33:40,062
But I'm here for you.
I was just always there for you.
420
00:33:40,854 --> 00:33:43,106
It's always about protecting yourself.
421
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
OK.
422
00:33:49,446 --> 00:33:50,447
OK?
423
00:33:53,075 --> 00:33:54,159
Yes OK.
424
00:33:58,997 --> 00:34:02,209
Do you remember when I met you?
asked for a little joyride?
425
00:34:04,378 --> 00:34:05,379
What? About now?
426
00:34:07,047 --> 00:34:08,799
Yes, sure, why not now?
427
00:34:25,983 --> 00:34:28,025
Hey! Hey, hey, hey!
428
00:34:28,025 --> 00:34:29,152
Stop! Stand still!
429
00:34:32,322 --> 00:34:35,158
What the fuck is this? Fuck!
430
00:34:35,868 --> 00:34:37,452
Drives really wonderfully.
431
00:34:41,790 --> 00:34:43,458
Oh, damn shit!
432
00:34:44,585 --> 00:34:47,087
you know
that I can't afford something like that!
433
00:34:49,882 --> 00:34:52,634
Then stop
to live beyond your means.
434
00:34:55,053 --> 00:34:56,054
Hey, that...
435
00:34:58,140 --> 00:35:01,018
It's okay, darling.
Go back to bed.
436
00:35:15,115 --> 00:35:17,910
- Here we are.
- Thanks. Yes, it's really cool.
437
00:35:17,910 --> 00:35:21,288
Thank Dan Hegarty.
He paid the bail.
438
00:35:22,831 --> 00:35:28,295
IKEA special. So that you here
no one sees anyone in Adam's costume, huh?
439
00:35:28,295 --> 00:35:30,714
Here are the keys to the kingdom.
All the best.
440
00:35:35,886 --> 00:35:37,262
Sweat smell special.
441
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
What is that?
442
00:35:50,692 --> 00:35:55,489
Well... There... So you can get in,
when it rains or something.
443
00:35:59,660 --> 00:36:01,119
Why are you so nice to me?
444
00:36:01,119 --> 00:36:02,371
Well, why?
445
00:36:04,623 --> 00:36:05,624
Do you like me?
446
00:36:07,209 --> 00:36:08,210
Yes.
447
00:36:09,670 --> 00:36:13,590
Hmm, you shouldn't do that.
I'm really not good for you.
448
00:36:24,476 --> 00:36:25,477
Here.
449
00:36:26,895 --> 00:36:27,980
Jake, listen.
450
00:36:29,731 --> 00:36:33,735
Sometimes people...
Maybe the police...
451
00:36:39,533 --> 00:36:41,910
- Some people assume something.
- Hmm.
452
00:36:42,578 --> 00:36:45,414
These are assumptions
based on their own prejudices.
453
00:36:49,293 --> 00:36:51,461
And these... These cops
454
00:36:51,461 --> 00:36:54,756
will not see you as a nice little one
Looking at a boy who never...
455
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
Mom, come on.
456
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
To them you are a black boy.
457
00:37:01,263 --> 00:37:02,514
And, well...
458
00:37:05,392 --> 00:37:06,643
They are racist.
459
00:37:10,230 --> 00:37:11,481
Yes.
460
00:37:13,567 --> 00:37:18,071
You should know how to protect yourself,
in case they harass you.
461
00:37:18,071 --> 00:37:20,616
- Mom, you don't have to...
- No, I guess I have to.
462
00:37:20,616 --> 00:37:22,826
- I know how it works.
- OK? Listen.
463
00:37:23,952 --> 00:37:27,748
You should always... Please be smart, huh?
464
00:37:29,750 --> 00:37:31,293
Don't put the hood on.
465
00:37:31,960 --> 00:37:33,962
Don't put your hands in your trouser pockets.
466
00:37:33,962 --> 00:37:37,090
If the police stop you,
don't run.
467
00:37:37,090 --> 00:37:40,802
Be polite and tell them
that your mom is a police officer.
468
00:37:48,602 --> 00:37:51,730
Doris? Hi, this is June. Listen.
469
00:37:52,648 --> 00:37:55,901
Would it be ok if Sonya and I
Come over this evening?
470
00:37:56,860 --> 00:37:58,987
There is something
that you have to listen to.
471
00:38:00,322 --> 00:38:03,825
Something you deserve to hear.
It's about Errol.
472
00:38:06,078 --> 00:38:07,496
About your son.
473
00:39:40,506 --> 00:39:42,466
-Hi.
- Come in.
474
00:40:37,062 --> 00:40:41,024
This is Carla.
The woman we're looking for.
475
00:40:43,318 --> 00:40:47,739
He had a girlfriend a long time ago.
She was like me.
476
00:40:48,949 --> 00:40:50,742
He said: Stupid bitch.
477
00:40:50,742 --> 00:40:54,872
Never listened.
Never made him happy.
478
00:40:56,415 --> 00:41:01,086
He stabbed her many times,
with the knife, which he rammed into me.
479
00:41:02,004 --> 00:41:03,338
And now she's dead.
480
00:41:04,006 --> 00:41:05,424
What was her name? Do you know that?
481
00:41:05,424 --> 00:41:08,260
He brags about it. It says something like:
482
00:41:08,844 --> 00:41:14,474
There's a man in prison.
He is serving 24 years for her murder.
483
00:41:14,474 --> 00:41:17,519
Please just tell me
your friend's name.
484
00:41:17,519 --> 00:41:22,399
No, no, no.
And he keeps saying, this guy im
485
00:41:23,150 --> 00:41:27,821
Whitecross Prison...
He says he's such a loser and that...
486
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
Hello?
487
00:43:20,642 --> 00:43:22,644
Translation:
Yvonne Prieditis