1
00:00:05,657 --> 00:00:08,398
<и>Претходно у „Криминал
Умови: Еволуција"...</и>

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,879
Овде завршавамо ти и ја.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,098
Не остављај ме овде доле.

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,449
Вилсон: Готово је.

5
00:00:15,450 --> 00:00:17,016
Можемо ли причати о овоме код куће?

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,060
не идем куци.

7
00:00:20,411 --> 00:00:21,890
Ко ти је ово урадио?

8
00:00:21,891 --> 00:00:23,283
Она јесте.

9
00:00:23,284 --> 00:00:24,501
Роси: Гарити
одбацио све оптужбе.

10
00:00:24,502 --> 00:00:25,416
где је он?

11
00:00:25,417 --> 00:00:26,503
Нико не зна.

12
00:00:26,504 --> 00:00:28,244
Емили, жао ми је.
Нисам имао избора.

13
00:00:28,245 --> 00:00:30,333
Рекли су да ће повредити Шилу
да те нисам кривио.

14
00:00:30,334 --> 00:00:31,552
Ко су <и>они</и>?

15
00:00:31,553 --> 00:00:34,859
То укључује програм
под називом Златна звезда.

16
00:00:34,860 --> 00:00:36,209
Чији сте телефон клонирали?

17
00:00:36,210 --> 00:00:37,819
Себастијан Гаспер,

18
00:00:37,820 --> 00:00:39,951
финансијер ударног тима
уговорио да убије Голд Стар.

19
00:00:39,952 --> 00:00:41,649
Телефонске датотеке Себастијана Гаспера

20
00:00:41,650 --> 00:00:42,824
имао задатке.

21
00:00:42,825 --> 00:00:45,044
Сваки од ових чланова
ударног тима

22
00:00:45,045 --> 00:00:46,741
имао одређену мету.

23
00:00:46,742 --> 00:00:49,048
Лука: Златна звезда није
само једна особа.

24
00:00:49,049 --> 00:00:51,137
То је програм, и ово
су њени учесници.

25
00:00:51,138 --> 00:00:53,139
Воит: пет чланова,
пет поена звезде.

26
00:00:53,140 --> 00:00:55,054
И све се враћа
до Стуарт Хоусе.

27
00:00:55,055 --> 00:00:56,490
Роси: Дамиен је тај

28
00:00:56,491 --> 00:00:58,318
профилисали смо се као
Златна звезда све ово време.

29
00:00:58,319 --> 00:01:00,624
Шта ако га намамимо у замку?

30
00:01:00,625 --> 00:01:02,409
Добијамо једног, добијемо их све.

31
00:01:02,410 --> 00:01:04,759
Не могу тачно доћи
овом Дамиену.

32
00:01:04,760 --> 00:01:06,195
Али знамо ко може.

33
00:01:06,196 --> 00:01:08,980
Разговарали сте са Голд Старом
на мрежи Сицариус.

34
00:01:08,981 --> 00:01:10,025
Можете ли га контактирати?

35
00:01:10,026 --> 00:01:11,070
Могу контактирати Дамиена.

36
00:01:11,071 --> 00:01:12,375
Стражари.

37
00:01:12,376 --> 00:01:14,856
Одведите овог затвореника у ФБИ.

38
00:01:32,135 --> 00:01:34,310
Вилсон: Ово потврђује
трансфер доушника кривичних дела

39
00:01:34,311 --> 00:01:36,356
Елиас Боид из
Служба маршала САД

40
00:01:36,357 --> 00:01:38,314
до Одељења за
Правосудни притвор.

41
00:01:38,315 --> 00:01:41,839
Било какав прекршај или кривично дело
извршена кривична радња

42
00:01:41,840 --> 00:01:44,973
док је у наведеном ДОЈ
притвор ће дати

43
00:01:44,974 --> 00:01:48,019
претходни имунитет
уговор ништав.

44
00:01:48,020 --> 00:01:49,717
Има ли питања?

45
00:01:51,981 --> 00:01:54,156
Потпиши овде.

46
00:02:28,322 --> 00:02:31,541
Шест малих агената будних целе ноћи,

47
00:02:31,542 --> 00:02:35,371
један није овде
због његовог страха.

48
00:02:35,372 --> 00:02:41,372
Један, два, три,

49
00:02:41,465 --> 00:02:44,946
четири, пет.

50
00:02:44,947 --> 00:02:46,208
Видите, имамо важне...

51
00:02:46,209 --> 00:02:48,863
Даве? Хеј, Даве?

52
00:02:48,864 --> 00:02:50,517
Воит... Не, не, не, Даве.

53
00:02:50,518 --> 00:02:52,301
- Хајде.
- Не играмо ову игру.

54
00:02:52,302 --> 00:02:56,958
Ау, Даве. Дођи
на. јеси ли овде?

55
00:02:56,959 --> 00:03:02,920
хало? Предуго је прошло.
Само желим да те поздравим.

56
00:03:02,921 --> 00:03:04,705
Молим те?

57
00:03:04,706 --> 00:03:06,010
Јеси ли ту, Даве?

58
00:03:06,011 --> 00:03:07,795
Ја сам, Елиас.

59
00:03:07,796 --> 00:03:10,580
Прошло је доста времена
од моје последње исповести.

60
00:03:10,581 --> 00:03:12,147
Стварно бих волео да разговарам са тобом.

61
00:04:00,327 --> 00:04:06,327
Шта ти је толико дуго требало?

62
00:04:06,637 --> 00:04:10,031
Није те било лако наћи.

63
00:04:10,032 --> 00:04:11,947
Па, нашао си ме.

64
00:04:17,431 --> 00:04:20,303
У невољи смо, зар не?

65
00:04:22,610 --> 00:04:27,266
И ти си мени недостајао.

66
00:04:27,267 --> 00:04:33,267
ако си овде,
у невољи смо.

67
00:04:34,317 --> 00:04:35,710
зар не?

68
00:04:36,798 --> 00:04:42,150
Рачунајте на мене.

69
00:04:49,637 --> 00:04:53,466
Мушкарци који су нас ловили...

70
00:04:53,467 --> 00:04:58,253
Убио сам их.

71
00:04:58,254 --> 00:04:59,602
Али?

72
00:05:04,782 --> 00:05:10,782
Али Петер и Дане недостају.

73
00:05:13,922 --> 00:05:18,229
Шта је са Аиденом?

74
00:05:18,230 --> 00:05:19,840
Он је мртав.

75
00:05:44,126 --> 00:05:48,695
Како је...?

76
00:05:48,696 --> 00:05:53,395
Покушао је да то заустави
од понављања.

77
00:05:53,396 --> 00:05:56,529
ФБИ га је ухватио
пре него што сам могао.

78
00:05:56,530 --> 00:06:00,402
Они су га убили.

79
00:06:00,403 --> 00:06:05,146
Наравно да јесу, јер
то је оно што они раде.

80
00:06:05,147 --> 00:06:07,409
Они...

81
00:06:10,457 --> 00:06:12,675
Ако је мртав, ми смо следећи.

82
00:06:12,676 --> 00:06:16,853
погледај...

83
00:06:16,854 --> 00:06:19,465
можда ниси приметио,

84
00:06:19,466 --> 00:06:22,598
али многи људи су
буђење истине

85
00:06:22,599 --> 00:06:25,862
о томе шта се дешава
деци попут нас.

86
00:06:25,863 --> 00:06:30,214
имам пријатеље.
Можете им веровати.

87
00:06:30,215 --> 00:06:33,870
Када смо икада могли
да верујеш било коме, Дамиен?

88
00:06:33,871 --> 00:06:35,959
Да ли ми верујете?

89
00:07:05,947 --> 00:07:08,905
Да?

90
00:07:08,906 --> 00:07:10,254
Управо сам хтео да изађем.

91
00:07:10,255 --> 00:07:12,126
Нема потребе. Ми смо
добро. то је добро.

92
00:07:12,127 --> 00:07:13,475
Ми смо на томе.

93
00:07:13,476 --> 00:07:15,346
Чекај, стани. Само... Само престани.

94
00:07:15,347 --> 00:07:18,959
Даве... Ти не знаш
реци ми да сам на клупи.

95
00:07:18,960 --> 00:07:21,222
Ја вам то не говорим.

96
00:07:21,223 --> 00:07:23,485
Кажем да је под контролом.

97
00:07:23,486 --> 00:07:26,488
А са Воит-ом, морамо
контролишу сваку променљиву.

98
00:07:26,489 --> 00:07:30,274
И не можеш да ме контролишеш?

99
00:07:30,275 --> 00:07:32,320
Разговарао си сам са собом.

100
00:07:32,321 --> 00:07:33,843
Причао сам сам са собом годинама.

101
00:07:33,844 --> 00:07:35,845
Тако се профилишем.

102
00:07:35,846 --> 00:07:37,673
Али увек престанеш
када се случај заврши.

103
00:07:37,674 --> 00:07:43,674
И овај пут...

104
00:07:44,376 --> 00:07:47,117
Има ли још неко...?

105
00:07:47,118 --> 00:07:50,817
Излази.

106
00:07:50,818 --> 00:07:52,732
Види, не мислим тако.

107
00:07:52,733 --> 00:07:55,474
Ја... Треба ми тренутак.

108
00:08:03,787 --> 00:08:06,746
ста се десава?

109
00:08:06,747 --> 00:08:08,269
Воит неће контактирати Дамиена.

110
00:08:08,270 --> 00:08:11,751
Неће или не може?

111
00:08:11,752 --> 00:08:15,015
Ох, ја <и>могу,</и> али твој
план је идиотски.

112
00:08:15,016 --> 00:08:16,538
Долазим до Дамиена.

113
00:08:16,539 --> 00:08:19,759
Он пружа руку, а ја, шта,
да покажем своје вештине импровизације?

114
00:08:19,760 --> 00:08:22,588
Он није баш такав
момак можете само да ", и."

115
00:08:22,589 --> 00:08:23,937
Када успостави контакт,

116
00:08:23,938 --> 00:08:26,069
колико ти треба
да прати његову локацију?

117
00:08:26,070 --> 00:08:28,550
Зависи од протокола,
али пар минута, највише.

118
00:08:28,551 --> 00:08:30,639
Ма хајде, Елиас. Ви
не можете да блефирате на минут?

119
00:08:30,640 --> 00:08:33,033
Ти си блефирао
не Сикарије месец дана.

120
00:08:33,034 --> 00:08:35,122
У реду, прво ти
послати поруку,

121
00:08:35,123 --> 00:08:36,471
а онда ћемо рећи
ти шта да кажеш.

122
00:08:36,472 --> 00:08:38,081
ок, ух,

123
00:08:38,082 --> 00:08:39,648
али ће ми требати
везу Т-1.

124
00:08:39,649 --> 00:08:41,128
Мм, мораћеш ходати
један од нас кроз то.

125
00:08:41,129 --> 00:08:42,738
Не дозвољавамо
додирнете рачунар.

126
00:08:42,739 --> 00:08:44,218
Ја ћу то учинити.

127
00:08:44,219 --> 00:08:45,524
Није први
време које сам прешао

128
00:08:45,525 --> 00:08:47,830
етички и правни
границе за овај случај.

129
00:08:47,831 --> 00:08:49,571
Нисам то чуо.

130
00:08:49,572 --> 00:08:50,746
У реду, идем са.

131
00:08:50,747 --> 00:08:52,661
Само се побрини да се понашаш.

132
00:08:52,662 --> 00:08:54,576
- Идемо.
- Супер.

133
00:08:54,577 --> 00:08:56,186
Хеј, да ли мислиш да смо
могао скинути ово?

134
00:08:56,187 --> 00:08:57,361
Почињу да се љуте.

135
00:08:57,362 --> 00:08:58,406
- Не.
- Не.

136
00:08:58,407 --> 00:08:59,886
Само сам питао Прентиса.

137
00:08:59,887 --> 00:09:01,757
Сви су комичари.

138
00:09:07,590 --> 00:09:10,766
ок...

139
00:09:10,767 --> 00:09:12,768
ВПН је покренут. Шта сад?

140
00:09:12,769 --> 00:09:15,118
Па, то је у два корака
аутентификација,

141
00:09:15,119 --> 00:09:18,165
па му пошаљеш а
порука на отвореном вебу,

142
00:09:18,166 --> 00:09:21,298
а онда те шаље
линк ка даркнету.

143
00:09:21,299 --> 00:09:22,822
Шта је отворени веб домен?

144
00:09:22,823 --> 00:09:24,301
НиценНеигхборли.цом.

145
00:09:24,302 --> 00:09:25,302
ста?

146
00:09:25,303 --> 00:09:27,130
Огласна табла на мрежи

147
00:09:27,131 --> 00:09:30,220
где људи постављају своје
не тако тајно расистичка мишљења?

148
00:09:30,221 --> 00:09:32,701
Да, то је тај.
Сада је таква септичка јама,

149
00:09:32,702 --> 00:09:34,790
спровођење закона
не могу да га прате.

150
00:09:34,791 --> 00:09:38,185
Савршено је за момке
као Дамиен и ја.

151
00:09:38,186 --> 00:09:40,753
Ја сам за. Која је порука?

152
00:09:40,754 --> 00:09:43,277
„Трагајући за
савремени Прометеј.

153
00:09:43,278 --> 00:09:44,408
Молимо одговорите."

154
00:09:44,409 --> 00:09:47,107
Он ће знати шта то значи.

155
00:09:49,197 --> 00:09:51,807
Могао би се навикнути
оваква соба.

156
00:09:51,808 --> 00:09:55,071
Удобно је, нема прозора.

157
00:09:55,072 --> 00:09:57,291
Дефинитивно би могао
али без овога...

158
00:09:57,292 --> 00:09:59,032
Хеј, склони руке, сероњо.

159
00:09:59,033 --> 00:10:00,381
Спусти то.

160
00:10:00,382 --> 00:10:04,994
Ох, то је у реду. Био сам
спалиће ту шољу.

161
00:10:04,995 --> 00:10:08,302
Шта је са вама двојицом?
Зато што постоји вибрација.

162
00:10:08,303 --> 00:10:14,090
Не могу. Не, не.
Не могу да останем овде.

163
00:10:14,091 --> 00:10:16,789
Ја ћу... Да.

164
00:10:16,790 --> 00:10:19,966
Поставио сам тврду линију
у кладионици.

165
00:10:19,967 --> 00:10:21,968
Миришеш.

166
00:10:21,969 --> 00:10:24,274
Нема пуно тога
пљускови у самици.

167
00:10:24,275 --> 00:10:26,015
Не мислим на то.

168
00:10:26,016 --> 00:10:29,715
То је... То је као
сам се покакао.

169
00:10:29,716 --> 00:10:32,065
Да. Она не лаже, човече.

170
00:10:32,066 --> 00:10:34,763
Мислим, ти... ти смрдиш.

171
00:10:34,764 --> 00:10:39,942
Не туширам се, разумем,
али не брисање? Ев.

172
00:10:45,122 --> 00:10:47,950
Прентисс: Хајде да размишљамо
шта ће Илија рећи Дамијену.

173
00:10:47,951 --> 00:10:50,692
шта ми знамо?

174
00:10:50,693 --> 00:10:54,304
Па, знамо да је Златна звезда а
јединица од пет, а један је мртав.

175
00:10:54,305 --> 00:10:57,438
Луис: Идентификовали смо Џејд Вотерс.
Њен потпис су игле за тетовирање.

176
00:10:57,439 --> 00:10:59,570
Напустила је ауто у Јути.

177
00:10:59,571 --> 00:11:01,442
Наша најбоља претпоставка је да
имала је помоћ да побегне.

178
00:11:01,443 --> 00:11:03,444
И на основу њеног профила,

179
00:11:03,445 --> 00:11:07,187
веровала би само другом
Златна звезда, вероватно Дамиен.

180
00:11:07,188 --> 00:11:09,189
Он је најобученији.

181
00:11:09,190 --> 00:11:12,105
Рекао бих да је то добра опклада
да су се удружили.

182
00:11:12,106 --> 00:11:14,977
Већина теоретичара завере
виде ФБИ као непријатеља.

183
00:11:14,978 --> 00:11:17,023
Претпостављам да Јаде и
Дамиен није изузетак.

184
00:11:17,024 --> 00:11:18,198
Претпостављате тачно.

185
00:11:18,199 --> 00:11:20,156
Онда је то твоја игра.

186
00:11:20,157 --> 00:11:23,072
Реци Дамиену да је
ФБИ га је пратио

187
00:11:23,073 --> 00:11:25,205
пошто је ударни тим.

188
00:11:25,206 --> 00:11:28,295
Имате информације
о њиховој истрази,

189
00:11:28,296 --> 00:11:30,079
али ти си само вољан
дај му лично.

190
00:11:30,080 --> 00:11:33,648
Да ли је то довољно да
импровизација за 90 секунди?

191
00:11:33,649 --> 00:11:36,042
причаћу полако.

192
00:11:36,043 --> 00:11:39,915
Модерни Прометеј?

193
00:11:39,916 --> 00:11:42,352
То је поднаслов за Мари
Шелијев "Франкенштајн".

194
00:11:42,353 --> 00:11:43,919
Али зашто је то важно?

195
00:11:43,920 --> 00:11:45,660
Предложио сам Дамијану да га прочита,

196
00:11:45,661 --> 00:11:48,489
да боље разуме себе.

197
00:11:48,490 --> 00:11:50,230
Да схвати да је чудовиште?

198
00:11:50,231 --> 00:11:51,579
Он није чудовиште.

199
00:11:51,580 --> 00:11:54,408
У филмовима, наравно.

200
00:11:54,409 --> 00:11:56,845
Али у књизи је он
хипер-интелигентни.

201
00:11:56,846 --> 00:11:59,979
Доктор који је створио
он је чудовиште.

202
00:11:59,980 --> 00:12:02,851
Па ко га је створио?

203
00:12:02,852 --> 00:12:03,983
не знам.

204
00:12:03,984 --> 00:12:06,812
Ни Дамиан.

205
00:12:06,813 --> 00:12:09,162
То ипак није истина.

206
00:12:09,163 --> 00:12:11,904
Знамо ко
створили смо га, зар не?

207
00:12:11,905 --> 00:12:13,427
Луис: Ко год да је био
иза Стуарт Хоусе-а.

208
00:12:13,428 --> 00:12:15,864
Користили су заверу
теорија за стварање убице.

209
00:12:15,865 --> 00:12:20,042
Др. Левис, шта је
разлика између завере

210
00:12:20,043 --> 00:12:22,741
и теорија завере?

211
00:12:22,742 --> 00:12:25,744
Завере су доказиве.
Теорије завере нису.

212
00:12:25,745 --> 00:12:29,530
Тако, на пример, дете
дешава се трговина сексом.

213
00:12:29,531 --> 00:12:31,401
То је завера.

214
00:12:31,402 --> 00:12:33,926
Али то се не дешава у
подрум пицерије.

215
00:12:33,927 --> 00:12:35,666
То је теорија завере.

216
00:12:35,667 --> 00:12:37,930
Сада примените своју логику на Дамиена.

217
00:12:37,931 --> 00:12:42,195
Како би завера
теорију створити Дамиен?

218
00:12:42,196 --> 00:12:45,459
Био је његован, ух, стављен
у Стуарт Хоусе, злостављан,

219
00:12:45,460 --> 00:12:47,940
а онда...

220
00:12:47,941 --> 00:12:51,465
Изабрао га је а
приватна војна компанија,

221
00:12:51,466 --> 00:12:55,295
који га је слао у мисије
то је одражавало његову трауму.

222
00:12:55,296 --> 00:12:58,864
То је оно, као, 10 година
психолошки пројекат?

223
00:12:58,865 --> 00:13:02,345
Мислим, барем.
Координисан, организован.

224
00:13:02,346 --> 00:13:05,261
Био би Станфорд
затворски експеримент изгледа чудно.

225
00:13:05,262 --> 00:13:07,873
И опет питам,

226
00:13:07,874 --> 00:13:10,266
у чему је разлика
између завере

227
00:13:10,267 --> 00:13:13,182
и теорија завере?

228
00:13:13,183 --> 00:13:18,318
Јер у данашње време јесте
страшно тешко рећи.

229
00:13:18,319 --> 00:13:21,060
Прошло је два сата.
Он не зове.

230
00:13:21,061 --> 00:13:24,454
Пребаци га назад.

231
00:13:25,935 --> 00:13:27,457
Чекај. Неко је одговорио.

232
00:13:27,458 --> 00:13:29,285
Прентисс: Чиме?

233
00:13:29,286 --> 00:13:30,809
Ух, послали су линк до

234
00:13:30,810 --> 00:13:33,420
шифровани пеер-то-пеер
сајт за размену порука.

235
00:13:33,421 --> 00:13:34,595
Радим дијагностику.

236
00:13:34,596 --> 00:13:39,426
Зове се Носиоци кода.

237
00:13:39,427 --> 00:13:40,862
Ово је легално.
То није замка.

238
00:13:40,863 --> 00:13:42,690
Можете ли га хаковати назад?

239
00:13:42,691 --> 00:13:46,520
Чим се пријави,
Добићу га за минут.

240
00:13:46,521 --> 00:13:50,350
Ево га.

241
00:13:50,351 --> 00:13:54,223
Не желиш
нека чека.

242
00:13:54,224 --> 00:13:56,225
Покрећем праћење рутера.

243
00:13:56,226 --> 00:13:59,446
Што дуже одлажете, то
пре ће те нањушити.

244
00:13:59,447 --> 00:14:00,882
Само га игнориши.

245
00:14:00,883 --> 00:14:02,362
Уради шта ти треба
да урадим, Пенелопе.

246
00:14:02,363 --> 00:14:03,798
ти ћеш
изгуби га, Пенелопе.

247
00:14:03,799 --> 00:14:05,931
Ризиковаћу.

248
00:14:05,932 --> 00:14:07,410
Ох, Исусе Христе.

249
00:14:07,411 --> 00:14:08,498
Стани!

250
00:14:24,602 --> 00:14:28,040
хало?

251
00:14:28,041 --> 00:14:30,391
Дамиан: <и>Овде сам.</и>

252
00:14:40,401 --> 00:14:44,404
Дамиен: <и>Докажи ми да си то ти.</и>

253
00:14:51,020 --> 00:14:54,327
Чувајте се, јер сам неустрашив,
а самим тим и моћан.

254
00:14:54,328 --> 00:14:58,505
Мари Схеллеи.

255
00:14:58,506 --> 00:15:01,638
Прошло је неко време.

256
00:15:01,639 --> 00:15:04,076
Шта те извлачи
од столарије?

257
00:15:04,077 --> 00:15:05,642
Па, направио си прави неред.

258
00:15:05,643 --> 00:15:08,254
Седам тела унутра
мање од две недеље?

259
00:15:08,255 --> 00:15:09,951
<и>Зашто је то твој проблем?</и>

260
00:15:09,952 --> 00:15:12,780
Мало је гласно. Закон
извршење је приметило.

261
00:15:12,781 --> 00:15:15,348
То није добро за мене.

262
00:15:15,349 --> 00:15:17,524
Мислио сам да си ти рекао
били добри са ОпСец-ом.

263
00:15:17,525 --> 00:15:19,352
Ја сам добар са ОпСец-ом.

264
00:15:19,353 --> 00:15:22,572
"Параноично", верујем,
је реч коју сте употребили.

265
00:15:22,573 --> 00:15:24,661
И даље јесте.

266
00:15:24,662 --> 00:15:27,360
Али кад пандур без мозга
довео своју безочну жену

267
00:15:27,361 --> 00:15:29,405
у полицијску станицу,

268
00:15:29,406 --> 00:15:32,060
Одлучио сам да је мој посао да пронађем
открити све што ФБИ зна.

269
00:15:32,061 --> 00:15:36,891
А пријатељу, они знају много.

270
00:15:36,892 --> 00:15:39,546
Колико?

271
00:15:39,547 --> 00:15:40,982
Не могу да кажем овде.

272
00:15:40,983 --> 00:15:42,897
Мораћемо
срести лицем у лице.

273
00:15:49,426 --> 00:15:53,125
Рекао си ми да постоји само
једна права ОпСец мера.

274
00:15:53,126 --> 00:15:54,778
То је анонимност.

275
00:15:54,779 --> 00:15:59,131
Али сада желиш
срести лицем у лице?

276
00:15:59,132 --> 00:16:01,872
Ја сам само пријатељ који покушава
да помогнем пријатељу,

277
00:16:01,873 --> 00:16:03,526
као и увек.

278
00:16:03,527 --> 00:16:05,267
<и>Даје ми ударни тим</и>

279
00:16:05,268 --> 00:16:09,532
<и>када смо разговарали о твом
мрежа је била једна ствар.</и>

280
00:16:09,533 --> 00:16:14,798
Ово? Има још нешто.

281
00:16:14,799 --> 00:16:19,238
Па, идемо ли
учинити ово или не?

282
00:16:25,767 --> 00:16:29,988
Искључио се.

283
00:16:29,989 --> 00:16:33,121
Дао си му ударни тим
а занемарио да нам то каже?

284
00:16:33,122 --> 00:16:34,949
То си ме заборавио питати.

285
00:16:34,950 --> 00:16:39,127
У реду. Врати га назад.

286
00:16:39,128 --> 00:16:40,824
Чекај.

287
00:16:40,825 --> 00:16:42,000
Имамо састанак
време и локацију.

288
00:16:42,001 --> 00:16:43,566
Давенпорт, Ајова.

289
00:16:43,567 --> 00:16:46,047
Па претпостављам да <и>радимо</и> ово.

290
00:16:46,048 --> 00:16:47,657
Да спакујем четкицу за зубе?

291
00:16:47,658 --> 00:16:48,919
Срање.

292
00:16:48,920 --> 00:16:50,008
Ох, то звучи као да.

293
00:16:50,009 --> 00:16:50,966
бр.

294
00:16:50,967 --> 00:16:54,447
Ово нема никакве везе са тобом.

295
00:16:54,448 --> 00:16:56,057
Ох, мој Боже.

296
00:17:01,194 --> 00:17:03,325
<и>Политицо</и> је добио своје руке
у вашем досијеу о хапшењу.

297
00:17:03,326 --> 00:17:04,674
Оптужбе су одбачене.

298
00:17:04,675 --> 00:17:05,980
Да, није битно.

299
00:17:05,981 --> 00:17:08,287
Они имају
мугсхот, извештај.

300
00:17:08,288 --> 00:17:09,810
Лоше је.

301
00:17:09,811 --> 00:17:11,812
Колико времена
пре него што ме ставиш на клупу?

302
00:17:11,813 --> 00:17:13,944
Чим се
директор сазнаје.

303
00:17:13,945 --> 00:17:17,644
За 24 сата, можда?

304
00:17:17,645 --> 00:17:20,517
Можете ли нам дати тренутак?

305
00:17:25,392 --> 00:17:27,697
Воит ће ово искористити
у његову корист.

306
00:17:27,698 --> 00:17:32,093
Знам да јесте.
Хајде да га профилишемо.

307
00:17:32,094 --> 00:17:35,444
Размислите о његовом
потези. Почевши овде.

308
00:17:35,445 --> 00:17:38,969
Воит жели да буде пуштен
напоље.

309
00:17:38,970 --> 00:17:40,971
Одговор ће бити не.

310
00:17:40,972 --> 00:17:43,278
Чак и директор
не би било тако непромишљено.

311
00:17:43,279 --> 00:17:45,106
Довођење Воита до
Куантицо је једна ствар.

312
00:17:45,107 --> 00:17:48,240
Организовање превоза до
Давенпорт је тешко не.

313
00:17:48,241 --> 00:17:51,199
Али Војт има средства
претворити не у да.

314
00:17:51,200 --> 00:17:53,810
Почевши од... шта?

315
00:17:53,811 --> 00:17:57,249
Ово место састанка. ста
да ли знамо за то?

316
00:17:57,250 --> 00:17:58,859
То је јавни парк у Ајови.

317
00:17:58,860 --> 00:18:01,296
Има пуно отвореног простора.

318
00:18:01,297 --> 00:18:03,603
Добро. Доста знаменитости.
Видећемо да Дамиен долази.

319
00:18:03,604 --> 00:18:05,605
Сјајно. И Дамиен
видећемо и тебе.

320
00:18:05,606 --> 00:18:07,955
Онда ћемо размислити
кроз све опције

321
00:18:07,956 --> 00:18:09,522
који држе Војта у тој ћелији.

322
00:18:09,523 --> 00:18:12,742
Али он ће већ имати
размишљао око њих.

323
00:18:12,743 --> 00:18:14,788
Шта ако позирамо
агент као Војт?

324
00:18:14,789 --> 00:18:16,311
Мнх-мнх. Дамиен
зна мој глас.

325
00:18:16,312 --> 00:18:18,096
У тренутку када се биљка отвори
његова уста, он ће отићи.

326
00:18:18,097 --> 00:18:18,836
То морам да будем ја.

327
00:18:18,837 --> 00:18:20,446
Он нас је убоксовао.

328
00:18:20,447 --> 00:18:24,145
Ту га је највише
удобно, у кутији.

329
00:18:24,146 --> 00:18:27,192
ста?

330
00:18:27,193 --> 00:18:30,717
Извукао је екстра
осигурање на тај позив.

331
00:18:30,718 --> 00:18:32,719
Кучкин сине.

332
00:18:32,720 --> 00:18:34,590
Ко, ја? Да, ти.

333
00:18:34,591 --> 00:18:37,767
Дао си тајну поруку
Дамиен испред нас.

334
00:18:37,768 --> 00:18:39,247
Вилсон: Како?

335
00:18:39,248 --> 00:18:41,119
То мало тап-тап-тапкање
радио је на столу

336
00:18:41,120 --> 00:18:42,859
док су разговарали
била Морзеова азбука.

337
00:18:42,860 --> 00:18:44,339
Ниси га зауставио?

338
00:18:44,340 --> 00:18:45,949
Па, хтео сам да видим где
намеравао је да иде са тим,

339
00:18:45,950 --> 00:18:48,822
али сада то користимо за
стави га на задњу ногу.

340
00:18:48,823 --> 00:18:51,346
- Могу ово да објасним.
- Шта је рекао?

341
00:18:51,347 --> 00:18:53,305
„Коначни циљ, шифра
име је Северњача."

342
00:18:53,306 --> 00:18:54,263
Шта је јеботе Северњача?

343
00:18:54,264 --> 00:18:55,916
- Није ништа.
- Луис: Ништа?

344
00:18:55,917 --> 00:18:58,048
Ништа само магично направљено
Дамиен се предомислио?

345
00:18:58,049 --> 00:19:00,268
Како убеђујеш
теоретичар завере

346
00:19:00,269 --> 00:19:01,574
да радиш шта хоћеш?

347
00:19:01,575 --> 00:19:03,141
Одведи их даље
низ зечју рупу.

348
00:19:03,142 --> 00:19:04,620
Обећаваш им више
завере.

349
00:19:04,621 --> 00:19:06,622
Северњача је ништа.

350
00:19:06,623 --> 00:19:09,147
Али успело је, дакле
нема на чему.

351
00:19:09,148 --> 00:19:11,192
Дакле, сада смо се вратили
одакле смо кренули.

352
00:19:11,193 --> 00:19:12,585
14:00 сутра,

353
00:19:12,586 --> 00:19:15,196
Дамиен ће се појавити, и
прихватиће само Воит.

354
00:19:15,197 --> 00:19:17,067
Уз једну малу промену.

355
00:19:17,068 --> 00:19:19,548
Нећу бити у
поље. ти ћеш.

356
00:19:19,549 --> 00:19:21,768
ја? Да, ти.

357
00:19:21,769 --> 00:19:24,727
Мислио сам да <и>ти</и> треба
контролишу све варијабле.

358
00:19:24,728 --> 00:19:26,207
Па, варијабле
променили су се,

359
00:19:26,208 --> 00:19:27,861
па треба да се мењамо са њима.

360
00:19:27,862 --> 00:19:30,646
Ово је најближе
Војт стиже до слободе.

361
00:19:30,647 --> 00:19:33,519
Ако осети ан
отварање, он ће га узети.

362
00:19:33,520 --> 00:19:37,044
И нећемо му дозволити.

363
00:19:37,045 --> 00:19:40,003
Осим ако то не урадимо.

364
00:19:40,004 --> 00:19:45,313
Мислим, ако би побегао...

365
00:19:45,314 --> 00:19:50,971
Можемо применити 7 фунти
притисак на окидач од 6 фунти.

366
00:19:50,972 --> 00:19:54,104
Овај план није почетник.
Воит је превелики ризик од бекства.

367
00:19:54,105 --> 00:19:55,802
ДОЈ никада неће
пусти га из ћелије.

368
00:19:55,803 --> 00:20:00,241
Ох, да хоће. Он је
иде на проклети авион.

369
00:20:00,242 --> 00:20:04,071
Реците директору да је ово
једини начин да се заустави Златна звезда.

370
00:20:04,072 --> 00:20:06,334
Он ће то учинити.

371
00:20:06,335 --> 00:20:08,511
Ту сте.

372
00:20:15,562 --> 00:20:19,086
шта ти треба?

373
00:20:19,087 --> 00:20:20,392
Можеш ли то да урадиш?

374
00:20:20,393 --> 00:20:21,828
Да.

375
00:20:21,829 --> 00:20:23,482
Без отисака прстију?

376
00:20:23,483 --> 00:20:29,483
Да.

377
00:20:51,119 --> 00:20:57,119
Изађи.♪ Ово није никакво оживљавање

378
00:20:57,691 --> 00:21:03,691
♪ Не молити се за спасење

379
00:21:05,351 --> 00:21:11,351
Идемо.♪ Али
молећи се за опстанак

380
00:21:12,836 --> 00:21:18,363
♪ Ко ће те сада спасити?

381
00:21:18,364 --> 00:21:21,191
Како си добио Дамиена?
ударни тим?

382
00:21:21,192 --> 00:21:23,150
Па, хтео је
зна ко га лови.

383
00:21:23,151 --> 00:21:25,979
Схватио сам да се продају дроге на мрежи
се праве стављањем биткоина

384
00:21:25,980 --> 00:21:27,110
на есцров рачуне.

385
00:21:27,111 --> 00:21:29,765
Можда атентати
радио на исти начин.

386
00:21:29,766 --> 00:21:33,030
Исти дедуктивни рад као
БАУ, само брже.

387
00:21:36,164 --> 00:21:37,425
Тако да знате

388
00:21:37,426 --> 00:21:39,079
директор већ има
НСА тражи

389
00:21:39,080 --> 00:21:41,995
било шта или било ко
под називом Северњача.

390
00:21:41,996 --> 00:21:45,955
Губљење времена, али само напред.

391
00:21:45,956 --> 00:21:48,349
Срање.

392
00:21:48,350 --> 00:21:51,221
Читао сам о томе у
Давеове књиге. То је стварно?

393
00:22:14,202 --> 00:22:18,379
Руке.

394
00:22:18,380 --> 00:22:20,556
Агент: Стопала заједно.

395
00:22:25,126 --> 00:22:27,257
Он је сигуран.

396
00:22:38,618 --> 00:22:40,749
па...

397
00:22:40,750 --> 00:22:44,187
Како се то каже
у твојој књизи, Даве?

398
00:22:44,188 --> 00:22:45,928
"Точкови горе."

399
00:23:03,120 --> 00:23:05,339
Уђи.

400
00:23:05,340 --> 00:23:11,340
Готово је.

401
00:23:11,912 --> 00:23:13,956
Дошао до пар момака.

402
00:23:13,957 --> 00:23:16,829
Користили су овај познати ГПС за
триангулирани сигнали горионика.

403
00:23:16,830 --> 00:23:18,352
Када су имали позитивну личну карту,

404
00:23:18,353 --> 00:23:20,006
дали су до знања мештанима
имали су особу од интереса

405
00:23:20,007 --> 00:23:21,616
у савезном случају у
њихову надлежност.

406
00:23:21,617 --> 00:23:23,357
Анонимно? Да.

407
00:23:23,358 --> 00:23:29,276
Изнад тога? Не питај.

408
00:23:29,277 --> 00:23:32,714
Желим те овде
као посматрач.

409
00:23:38,112 --> 00:23:39,634
Како си, Бриан?

410
00:23:50,341 --> 00:23:52,342
Хеј, момци?

411
00:23:52,343 --> 00:23:58,261
Шта мислите о угљенику
отисак је на овој ствари?

412
00:23:58,262 --> 00:24:01,874
Исусе, и ти
мислим да сам убица.

413
00:24:01,875 --> 00:24:04,790
Оох, оох, ти желиш
чујеш нешто лудо?

414
00:24:04,791 --> 00:24:07,314
Сетите се оног типа којег сам имала
пуцати у самоодбрани?

415
00:24:07,315 --> 00:24:11,274
Ух, Ти... Тилер Греен?

416
00:24:11,275 --> 00:24:15,670
Па, мој адвокат ми је то рекао
локални полицајац је дао изјаву,

417
00:24:15,671 --> 00:24:18,847
и у тој изјави,
да су локални пандури изјавили

418
00:24:18,848 --> 00:24:22,242
да је видео једну Пенелопе Гарсију

419
00:24:22,243 --> 00:24:25,288
шапућући на уво
једног Тајлера Грина

420
00:24:25,289 --> 00:24:31,289
у ономе што се чинило
бити романтичан начин.

421
00:24:32,296 --> 00:24:34,472
То је лудо, зар не?

422
00:24:34,473 --> 00:24:37,300
Можда није тако лудо.

423
00:24:37,301 --> 00:24:38,519
То је доста.

424
00:24:38,520 --> 00:24:40,695
Зашто је то довољно, Луке?

425
00:24:40,696 --> 00:24:42,915
Због транспорта затвореника
протоколи мандат

426
00:24:42,916 --> 00:24:44,307
не ангажујемо се.

427
00:24:44,308 --> 00:24:49,835
Учини нам свима услугу
и умукни.

428
00:24:49,836 --> 00:24:53,316
У сваком случају, само желим да направим
сигуран сам да имам ово право.

429
00:24:53,317 --> 00:24:58,714
Тајнелопа је ствар,
и то излуђује Лукеа?

430
00:25:22,869 --> 00:25:28,869
Шта је ово? Аре
правимо такмичење у буљењу?

431
00:25:29,789 --> 00:25:34,183
Ко те је ухватио, Елиас? ха?

432
00:25:34,184 --> 00:25:39,711
Имаш нешто за
реци? Реци ми то.

433
00:25:39,712 --> 00:25:42,670
Ок, имам
нешто рећи.

434
00:25:42,671 --> 00:25:44,629
У ствари, јесам
нешто да се призна.

435
00:25:44,630 --> 00:25:49,851
Стани. Пенелопа,
започети снимање.

436
00:25:49,852 --> 00:25:52,767
Снимање.

437
00:25:52,768 --> 00:25:56,162
Молим вас наставите.

438
00:25:56,163 --> 00:25:58,294
Имао сам доста времена
током последњих неколико месеци

439
00:25:58,295 --> 00:26:01,428
да размислим о овом тренутку...

440
00:26:01,429 --> 00:26:06,738
овог тренутка када бисмо ти и ја
коначно се поново видимо.

441
00:26:06,739 --> 00:26:10,002
Нисам мислио
о теби уопште.

442
00:26:10,003 --> 00:26:14,354
Све то време у мом
ћелије су ме натерале да схватим

443
00:26:14,355 --> 00:26:16,095
кад сам те закључао
тај транспортни контејнер,

444
00:26:16,096 --> 00:26:19,141
мора да си био тако уплашен.

445
00:26:19,142 --> 00:26:25,142
Дакле, моје признање
је... жао ми је.

446
00:26:28,630 --> 00:26:32,981
Тако ми је жао.

447
00:26:32,982 --> 00:26:37,072
Да ли прихваташ моје извињење, Даве?

448
00:26:37,073 --> 00:26:43,073
Молим те?

449
00:26:43,123 --> 00:26:46,473
Обавестићу вас
на путу кући.

450
00:26:52,001 --> 00:26:54,742
Заустави снимање.

451
00:27:08,409 --> 00:27:09,757
Хајде да пробамо ово поново.

452
00:27:09,758 --> 00:27:13,848
Гарити, Брајан Ј. И
захтевати да видите адвоката.

453
00:27:13,849 --> 00:27:16,111
Ниси ухапшен.

454
00:27:16,112 --> 00:27:19,158
Овде сте 24 сата
држати као особу од интереса

455
00:27:19,159 --> 00:27:22,509
док ја одлучујем да ли сам
хоће ли те ухапсити или не.

456
00:27:22,510 --> 00:27:27,775
Гаррити, Брајан Ј. адвокат.

457
00:27:27,776 --> 00:27:30,560
да ли желите да знате
како сам те нашао?

458
00:27:30,561 --> 00:27:35,217
Имамо консултанта који
је добар у лоцирању било кога

459
00:27:35,218 --> 00:27:38,307
који мисле да могу
остати ван мреже.

460
00:27:38,308 --> 00:27:41,093
Легално?

461
00:27:41,094 --> 00:27:43,225
Брајане, покушавам да ти помогнем.

462
00:27:43,226 --> 00:27:46,054
Емили, то није било да.

463
00:27:46,055 --> 00:27:48,317
Мислио сам да јеси
један од добрих момака.

464
00:27:48,318 --> 00:27:50,711
Ја сам један од добрих момака.

465
00:27:50,712 --> 00:27:55,716
Добри момци не крше
Пети амандман.

466
00:27:55,717 --> 00:27:58,545
Да ли уопште знаш шта
против вас се овде?

467
00:27:58,546 --> 00:28:00,025
Да.

468
00:28:00,026 --> 00:28:02,201
И упозорили су ме да хоћеш
пробај овако нешто.

469
00:28:02,202 --> 00:28:07,989
Добро, размислимо
њихове досадашње поступке.

470
00:28:07,990 --> 00:28:09,948
Пребили су те.

471
00:28:09,949 --> 00:28:12,298
Онда су процуриле
мој досије о хапшењу.

472
00:28:12,299 --> 00:28:13,995
Знате ли зашто?

473
00:28:13,996 --> 00:28:17,042
Зато што желе
мене ван одбора.

474
00:28:17,043 --> 00:28:18,347
И када изађем из одбора,

475
00:28:18,348 --> 00:28:20,698
шта мислиш да су
да ти урадим?

476
00:28:20,699 --> 00:28:24,963
Постоји појам у
Руски за тебе, Брајане.

477
00:28:24,964 --> 00:28:29,794
<и>Полезни идиот.</и>
"Корисни идиот."

478
00:28:29,795 --> 00:28:33,319
ко су они?

479
00:28:33,320 --> 00:28:37,323
И шта су рекли
ти о Златној звезди?

480
00:28:37,324 --> 00:28:39,064
Злато шта?

481
00:28:39,065 --> 00:28:42,850
Златна звезда. ста
јесу ли ти рекли?

482
00:28:42,851 --> 00:28:44,460
Не знам шта је то.

483
00:28:44,461 --> 00:28:46,506
Ви сигурно јесте.

484
00:28:46,507 --> 00:28:48,943
ја не.

485
00:28:48,944 --> 00:28:51,554
Споменули сте то у
наш последњи телефонски позив.

486
00:28:51,555 --> 00:28:57,555
Знате, јер неко
нахранио ти га да ме уништиш.

487
00:28:58,127 --> 00:29:00,520
да ли слушаш
себе сада?

488
00:29:00,521 --> 00:29:02,652
Знаш ли како звучиш?

489
00:29:02,653 --> 00:29:08,441
Зато што звучиш као а
луди теоретичар завере.

490
00:29:08,442 --> 00:29:14,442
Гаррити, Брајан Ј. адвокат, сада.

491
00:29:25,285 --> 00:29:27,460
Тамо, то је
ваше место састанка.

492
00:29:27,461 --> 00:29:31,203
Када Дамиен успостави контакт
са вама ће се уселити СВАТ.

493
00:29:31,204 --> 00:29:34,423
Хм, Алвез и Луис,
мораш их метлом.

494
00:29:34,424 --> 00:29:35,338
Заборави.

495
00:29:35,339 --> 00:29:37,209
Они вриште федерални агенти.

496
00:29:37,210 --> 00:29:38,993
Тренутак да Дамиен види
њих, он ће јурнути.

497
00:29:38,994 --> 00:29:40,821
И треба се повући
надзор на четврт миље

498
00:29:40,822 --> 00:29:41,822
у сваком правцу.

499
00:29:41,823 --> 00:29:43,606
Не дешава се.

500
00:29:43,607 --> 00:29:45,347
Задржаћемо се
све очи упрте у тебе.

501
00:29:45,348 --> 00:29:46,740
Океи-докеи.

502
00:29:46,741 --> 00:29:48,307
Али када ово
ствар се диже,

503
00:29:48,308 --> 00:29:52,137
Желим да то буде у записнику
Подржао сам свој крај договора.

504
00:29:52,138 --> 00:29:55,401
Ставите га на позицију.

505
00:29:55,402 --> 00:29:59,100
Министарство правде је сада
подела старатељства над осуђеником

506
00:29:59,101 --> 00:30:01,146
са државном полицијом Ајове.

507
00:30:01,147 --> 00:30:02,756
Прошетаће до
место одласка,

508
00:30:02,757 --> 00:30:04,714
који је парк
клупа, без пратње.

509
00:30:04,715 --> 00:30:07,979
Полицајци у цивилу ће
упрте у њега све време.

510
00:30:07,980 --> 00:30:12,113
Ох, и Воит, снајперисти ХРТ-а
имаће видну линију

511
00:30:12,114 --> 00:30:14,333
на тебе од три
различитим правцима.

512
00:30:14,334 --> 00:30:16,814
Не буди паметан.

513
00:30:16,815 --> 00:30:22,471
У реду. Бићу на својој клупи.

514
00:30:32,395 --> 00:30:35,397
Радио: <и>Сви снајперисти, упрте очи.</и>

515
00:31:27,798 --> 00:31:31,366
Роси: Имаш ли
линија вида на Воит-у?

516
00:31:31,367 --> 00:31:33,847
Снајпер: Да, имам.

517
00:31:33,848 --> 00:31:39,331
Без обзира на све
деси, остани са тим.

518
00:31:39,332 --> 00:31:40,202
14:00 је.

519
00:31:40,203 --> 00:31:43,422
Чекај. Дамиен неће закаснити.

520
00:31:43,423 --> 00:31:46,860
Ту је возило
долазни, северни.

521
00:31:46,861 --> 00:31:52,518
Пуно је
право према теби!

522
00:31:52,519 --> 00:31:54,434
<и>Мета се приближава!</и> Отворите ватру.

523
00:32:03,486 --> 00:32:05,923
Има кевлар на прозорима!

524
00:32:05,924 --> 00:32:07,228
<и>Иде у Воит, брзо.</и>

525
00:32:07,229 --> 00:32:08,403
ХРТ, циљај на гуме.

526
00:32:08,404 --> 00:32:09,448
Циљајте на гуме!

527
00:32:09,449 --> 00:32:10,579
Не мрдај.

528
00:32:10,580 --> 00:32:12,103
нећу.

529
00:32:21,852 --> 00:32:26,334
Осигурајте возило.
Тара, Луке, осигурај Војт.

530
00:32:26,335 --> 00:32:29,033
Хеј. Ов.

531
00:32:29,034 --> 00:32:30,208
Имаш га?

532
00:32:30,209 --> 00:32:32,688
Имам га.

533
00:32:32,689 --> 00:32:34,952
Врата.

534
00:32:34,953 --> 00:32:40,953
ФБИ. Изађи са својим
руке горе одмах!

535
00:32:44,832 --> 00:32:49,227
молим те. Помози ми.

536
00:33:04,069 --> 00:33:05,243
Експлозивна убојна средства
је на путу.

537
00:33:05,244 --> 00:33:06,027
Изашли су 10 минута.

538
00:33:06,028 --> 00:33:07,375
Луке, реци то поново.

539
00:33:07,376 --> 00:33:09,464
Бомба има резервни окидач
жицом у прслук.

540
00:33:09,465 --> 00:33:10,857
Не можемо то исећи.

541
00:33:10,858 --> 00:33:12,598
Повуците Воита и Тару назад.

542
00:33:12,599 --> 00:33:15,340
Да ли је резервна копија ожичена
преко мобилног телефона?

543
00:33:15,341 --> 00:33:17,081
Не, причвршћен је за прслук,

544
00:33:17,082 --> 00:33:18,386
али је на одвојеном сигналу.

545
00:33:18,387 --> 00:33:19,866
Ок, Луке,

546
00:33:19,867 --> 00:33:23,522
Треба да ме нађеш
извор резервне копије.

547
00:33:23,523 --> 00:33:28,266
Ако је РФ или полудуплекс,
Можда бих успео да га пореметим.

548
00:33:28,267 --> 00:33:31,269
ЈЈ, повуци Тару и Воита назад.

549
00:33:31,270 --> 00:33:34,011
Дамиен је ставио тај мобилни телефон
на таоца с разлогом.

550
00:33:34,012 --> 00:33:36,839
Мислим да је то да успоставим контакт.

551
00:33:36,840 --> 00:33:40,147
Мој позив је да задржим Воит на лицу места.

552
00:33:40,148 --> 00:33:43,759
Али нисам ја тај на линији.
јеси. шта желиш да урадиш?

553
00:33:43,760 --> 00:33:46,458
Нећемо добити
још један залогај овога.

554
00:33:46,459 --> 00:33:49,287
Ми остајемо.

555
00:33:49,288 --> 00:33:51,245
Како се зовеш, човече?

556
00:33:51,246 --> 00:33:53,508
Еддие. Еддие Даитон.

557
00:33:53,509 --> 00:33:57,034
У реду, Еддие. Како
јеси ли завршио овде?

558
00:33:57,035 --> 00:33:59,427
Радио сам неке слободне послове
за момка и девојку.

559
00:33:59,428 --> 00:34:00,907
Луис: Да ли знате њихова имена?

560
00:34:00,908 --> 00:34:03,518
Он је Дамиен. Не познајем је.

561
00:34:03,519 --> 00:34:05,520
Нису имали довољно новца,

562
00:34:05,521 --> 00:34:07,305
па сам се повукао из продаје,
и они су ме ухватили.

563
00:34:07,306 --> 00:34:09,959
А кад сам се пробудио, јесам
ова ствар везана за мене,

564
00:34:09,960 --> 00:34:12,962
а они су причали
шта сам морао да урадим.

565
00:34:12,963 --> 00:34:15,965
Возите као пакао кроз
парк је оно што си морао да урадиш?

566
00:34:15,966 --> 00:34:17,750
Да.

567
00:34:17,751 --> 00:34:19,230
Рекао је да има
момак на клупи.

568
00:34:19,231 --> 00:34:21,058
јеси ли то ти?

569
00:34:21,059 --> 00:34:22,624
Да.

570
00:34:22,625 --> 00:34:25,627
Исусе јебени Христе.

571
00:34:27,413 --> 00:34:29,936
У реду.

572
00:34:29,937 --> 00:34:31,329
Чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај.

573
00:34:31,330 --> 00:34:32,417
Зар га то неће покренути?

574
00:34:32,418 --> 00:34:33,896
бр.

575
00:34:33,897 --> 00:34:37,378
Дамиен је.

576
00:34:37,379 --> 00:34:38,945
ми смо овде.

577
00:34:38,946 --> 00:34:41,730
Јаде: <и>Обуци га
или детонирам.</и>

578
00:34:46,954 --> 00:34:48,737
Да.

579
00:34:53,395 --> 00:34:56,963
Ти мора да си Јаде.

580
00:34:56,964 --> 00:34:58,878
Довео си неке пријатеље.

581
00:34:58,879 --> 00:35:02,099
<и>Не бих баш
назови их пријатељима.</и>

582
00:35:02,100 --> 00:35:03,883
Знаш шта ја радим
таквим пријатељима?

583
00:35:03,884 --> 00:35:05,798
Да. Да.

584
00:35:05,799 --> 00:35:09,193
Ти и Дамиен и Аиден
извади им очи.

585
00:35:09,194 --> 00:35:11,151
Али имаш мало
ствар за игле за тетовирање.

586
00:35:11,152 --> 00:35:13,110
Нема мастила на вашим жртвама.

587
00:35:13,111 --> 00:35:14,502
Што значи да црташ
на себе, зар не?

588
00:35:14,503 --> 00:35:16,461
<и>Јесам ли у праву?</и> Јесте.

589
00:35:16,462 --> 00:35:19,290
Одабрао си једног за мене?

590
00:35:19,291 --> 00:35:20,943
Да.

591
00:35:20,944 --> 00:35:22,771
Па, ако је јин-јанг
или круну од трња,

592
00:35:22,772 --> 00:35:23,816
Убићу се.

593
00:35:23,817 --> 00:35:27,211
Па, размишљао сам
звезда Северњача,

594
00:35:27,212 --> 00:35:28,473
пошто си лагао о томе.

595
00:35:28,474 --> 00:35:29,561
То није била лаж.

596
00:35:29,562 --> 00:35:31,606
Зашто да верујем
ФБИ-јева кучка?

597
00:35:31,607 --> 00:35:34,131
Зато што знам нешто
да не знаш.

598
00:35:34,132 --> 00:35:36,350
Шта је то?

599
00:35:36,351 --> 00:35:38,265
Знам зашто црташ на себи.

600
00:35:38,266 --> 00:35:39,614
шта он ради?

601
00:35:39,615 --> 00:35:41,007
Он је мами.

602
00:35:41,008 --> 00:35:42,791
Све ће их побити.

603
00:35:42,792 --> 00:35:44,315
Хајде, Луке,
дај ми резервну копију.

604
00:35:44,316 --> 00:35:46,099
Радим на томе.

605
00:35:46,100 --> 00:35:48,319
Били сте окружени
усрани људи цео живот...

606
00:35:48,320 --> 00:35:53,106
твој тата, сви унутра
униформу у Стуарт Хоусе.

607
00:35:53,107 --> 00:35:54,629
<и>Било ти је горе
тамо него Дамиен,</и>

608
00:35:54,630 --> 00:35:56,892
<и>али то је било у реду,
јер је био другачији.</и>

609
00:35:56,893 --> 00:36:01,506
Дамиен је био твој заштитник.
Али где си сада, Јаде?

610
00:36:01,507 --> 00:36:02,985
<и>Ви сте на
телефон са ФБИ-јем.</и>

611
00:36:02,986 --> 00:36:04,073
Он је на ветру.

612
00:36:04,074 --> 00:36:05,901
То су они
тетоваже су за.

613
00:36:05,902 --> 00:36:10,515
Знаш, дубоко у себи, ти
сами сте заштитник.

614
00:36:10,516 --> 00:36:13,126
Хеј, хеј, хеј. Пази.

615
00:36:13,127 --> 00:36:19,001
Тара.

616
00:36:29,448 --> 00:36:31,666
Гарсија, нашао сам жицу за уземљење.

617
00:36:31,667 --> 00:36:35,583
Повезан је са бипером.

618
00:36:35,584 --> 00:36:36,889
Толико је лоше?

619
00:36:36,890 --> 00:36:38,630
То је само чудно.

620
00:36:38,631 --> 00:36:40,240
Не. Функционално је.

621
00:36:40,241 --> 00:36:42,024
Бипери не раде
са торња мобилне телефоније.

622
00:36:42,025 --> 00:36:43,722
Имају само једносмерни сигнал.

623
00:36:43,723 --> 00:36:45,854
Могу да га пратим, али по
онда ће бити касно.

624
00:36:45,855 --> 00:36:50,468
Луис: <и>Али јесу
краћи домет.</и>

625
00:36:50,469 --> 00:36:53,949
Могу ли да позајмим твој телефон?

626
00:36:53,950 --> 00:36:56,909
Извињавам се унапред.

627
00:36:56,910 --> 00:36:58,171
Зашто си тако тих?

628
00:36:58,172 --> 00:37:01,087
Размишљам.

629
00:37:01,088 --> 00:37:03,045
Ох, о чему размишљаш?

630
00:37:03,046 --> 00:37:05,352
О томе колико брзо ћеш умрети
када ова ствар нестане.

631
00:37:05,353 --> 00:37:07,485
Пребрзо. Дакле, нећеш.

632
00:37:07,486 --> 00:37:09,922
Да, хоћу. <и>Не,
не, нећеш.</и>

633
00:37:09,923 --> 00:37:11,315
Јер кад си овако љут,

634
00:37:11,316 --> 00:37:13,578
то је зато што ти треба
нешто од мене.

635
00:37:13,579 --> 00:37:15,667
Требају ти моје очи.

636
00:37:15,668 --> 00:37:17,277
Вилсон: Шта радиш?

637
00:37:17,278 --> 00:37:20,149
Ако је моја фигура тачна, ја
може да користи свој телефон као ометач.

638
00:37:20,150 --> 00:37:22,804
Онемогућиће све сигнале
улазак и излазак из парка.

639
00:37:22,805 --> 00:37:25,198
И онеспособи бомбу.

640
00:37:25,199 --> 00:37:29,550
Да, али ће такође пресећи
телефонски позив са Јаде, такође.

641
00:37:29,551 --> 00:37:31,030
Уради то.

642
00:37:31,031 --> 00:37:33,162
Па ћу ти рећи шта.
Хајде да се договоримо.

643
00:37:33,163 --> 00:37:34,642
Ја не склапам договоре.

644
00:37:34,643 --> 00:37:36,731
Не, успећеш ово.

645
00:37:36,732 --> 00:37:37,906
Јер слично препознаје слично.

646
00:37:37,907 --> 00:37:40,822
гледаш ме у очи,

647
00:37:40,823 --> 00:37:43,695
Рећи ћу вам како
да пронађем звезду северну,

648
00:37:43,696 --> 00:37:45,392
а онда ме можеш убити.

649
00:37:45,393 --> 00:37:47,089
Обоје знамо да је то
не дешава.

650
00:37:47,090 --> 00:37:49,657
Ниси ни ти
активирање ове бомбе.

651
00:37:49,658 --> 00:37:51,529
У трећем покушају, нестаје.

652
00:37:51,530 --> 00:37:53,313
Ох, хајде.

653
00:37:53,314 --> 00:37:56,316
То је један.

654
00:37:56,317 --> 00:37:58,927
Не, нећеш то урадити.

655
00:37:58,928 --> 00:38:00,102
<и>Два.</и>

656
00:38:00,103 --> 00:38:01,452
Еддие: <и>Скини то. Скини то.</и>

657
00:38:01,453 --> 00:38:02,801
Сачекај, ок?

658
00:38:02,802 --> 00:38:04,019
Узми Воит и иди.

659
00:38:04,020 --> 00:38:05,325
Гарсија, где смо?

660
00:38:05,326 --> 00:38:07,284
Ох, молим те, молим те, молим те.

661
00:38:07,285 --> 00:38:09,155
Молим те, молим те, молим те,
молим те, молим те, молим те.

662
00:38:09,156 --> 00:38:13,159
Скоро... Скоро...

663
00:38:13,160 --> 00:38:14,465
тамо.

664
00:38:37,489 --> 00:38:39,098
Гарсија: <и>Јасно ти је.</и>

665
00:38:39,099 --> 00:38:41,056
<и>Не може да скине прслук
даљински, али је још увек наоружан.</и>

666
00:38:41,057 --> 00:38:43,668
<и>Морате да одвојите
детонатор од експлозива.</и>

667
00:38:43,669 --> 00:38:45,191
Црна је земља, зар не?
Луке: Да. Тако је.

668
00:38:45,192 --> 00:38:47,498
Реци ми кад будеш спреман.

669
00:38:47,499 --> 00:38:48,847
Где су Војтове руке?

670
00:38:48,848 --> 00:38:49,805
Ван погледа.

671
00:38:49,806 --> 00:38:54,548
Ако ја кажем пошаљи, ти пошаљи.

672
00:38:54,549 --> 00:38:56,594
Његов говор тела је напет.

673
00:38:56,595 --> 00:38:58,073
Можда прави потез.

674
00:39:03,341 --> 00:39:06,038
Разумијеш? Не, не још, чекај.

675
00:39:06,039 --> 00:39:10,390
Да, иди.

676
00:39:12,959 --> 00:39:17,092
У реду. У реду.

677
00:39:21,533 --> 00:39:24,404
Добро си? Да.

678
00:39:24,405 --> 00:39:27,276
Нећеш умрети.

679
00:39:33,980 --> 00:39:35,720
Прентисс: <и>Ако би побегао...</и>

680
00:39:35,721 --> 00:39:40,377
<и>Можемо да применимо 7 фунти
притисак на окидач од 6 фунти.</и>

681
00:39:44,164 --> 00:39:47,645
<и>Јавићу вам
на путу кући.</и>

682
00:40:03,575 --> 00:40:05,793
Хеј. јеботе то радиш?

683
00:40:05,794 --> 00:40:07,316
Који је твој договор?

684
00:40:07,317 --> 00:40:09,477
Никада не можете бити превише опрезни
када је ФБИ твој непријатељ.

685
00:40:14,803 --> 00:40:18,327
Даве. ваљда мој
профил је био искључен.

686
00:40:18,328 --> 00:40:20,678
Био сам сигуран да неће
детонирај то ако сам рекао

687
00:40:20,679 --> 00:40:21,896
да њене тетоваже представљају...

688
00:40:24,334 --> 00:40:29,469
Извињење је прихваћено.

689
00:40:29,470 --> 00:40:35,470
Стави ово говно
у затворском комбију.

690
00:40:40,829 --> 00:40:42,482
Агент: Руке раздвојене.

691
00:41:06,855 --> 00:41:08,508
Агент: Покажите ми личну карту, господине.

692
00:41:08,509 --> 00:41:11,119
Државе морају да потпишу
овај тип ван притвора,

693
00:41:11,120 --> 00:41:12,686
назад у ДОЈ.

694
00:41:12,687 --> 00:41:14,253
Документи за издавање су
на предњем седишту.

695
00:41:14,254 --> 00:41:15,341
Требаће само секунд.

696
00:41:15,342 --> 00:41:16,342
У реду, само напред.

697
00:41:40,280 --> 00:41:45,589
гледам те у очи.

698
00:41:45,590 --> 00:41:48,766
Како да добијемо Северњачу?

699
00:41:58,646 --> 00:42:00,038
- Било шта?
- Ништа.

700
00:42:00,039 --> 00:42:01,735
где смо?

701
00:42:01,736 --> 00:42:03,563
Директор жели
да га позовем.

702
00:42:03,564 --> 00:42:06,131
Немам времена.

703
00:42:10,658 --> 00:42:14,922
Слободни сте.

704
00:42:14,923 --> 00:42:18,578
Бриан.

705
00:42:18,579 --> 00:42:23,409
Изгубио сам све
због тебе.

706
00:42:23,410 --> 00:42:25,629
не питам те
као агент ФБИ.

707
00:42:25,630 --> 00:42:29,067
Питам те као пријатеља.

708
00:42:29,068 --> 00:42:34,638
Помози ми. молим те.

709
00:42:34,639 --> 00:42:38,772
Дали су ми четири речи.

710
00:42:38,773 --> 00:42:40,382
Како то мислиш, четири речи?

711
00:42:40,383 --> 00:42:41,601
Четири речи које су а

712
00:42:41,602 --> 00:42:43,821
„Изађите из федералног
Картица без старатељства.

713
00:42:43,822 --> 00:42:46,127
Шта су они били?

714
00:42:46,128 --> 00:42:51,872
„Тереза ​​је у невољи.

715
00:42:51,873 --> 00:42:53,831
Ко је Тереза?

716
00:42:53,832 --> 00:42:55,789
не знам.

717
00:42:55,790 --> 00:42:57,574
То је оно што они
рекао да ти кажем.

718
00:43:02,884 --> 00:43:05,886
Здраво. То сам ја. Позови ме.
Можда сте у невољи.

719
00:43:32,958 --> 00:43:35,220
Не желим
буди сама вечерас.

720
00:43:49,365 --> 00:43:51,758
Да, господине. Разумео.

721
00:43:51,759 --> 00:43:54,326
Обавестићу агента Россија.

722
00:43:56,111 --> 00:44:01,028
Колико је лоше?

723
00:44:01,029 --> 00:44:04,249
Ох, тако лоше, а?

724
00:44:04,250 --> 00:44:08,993
Ограничена дужност
док не нађе за сходно.

725
00:44:08,994 --> 00:44:10,168
БАУ је ваш.

726
00:44:10,169 --> 00:44:12,126
Ах, не желим то.

727
00:44:12,127 --> 00:44:15,216
Немамо избора.

728
00:44:15,217 --> 00:44:17,479
Хеј, ти си на
цигле. Па шта?

729
00:44:17,480 --> 00:44:19,525
Обоје знамо шта је то
значи. То је привремено.

730
00:44:19,526 --> 00:44:22,049
Вратићеш се у
седло пре него што то схватиш.

731
00:44:22,050 --> 00:44:26,924
Даве, ово се дешава.
Мораш да иступиш.

732
00:44:26,925 --> 00:44:31,929
Емили, ја... нисам
у мом најбољем стању тренутно.

733
00:44:31,930 --> 00:44:36,107
Погледај около. Ниједан од
ми смо, ја пре свега.

734
00:44:36,108 --> 00:44:39,023
о чему причаш?

735
00:44:39,024 --> 00:44:42,548
Замолио сам те да извршиш атентат
Војт на терену.

736
00:44:42,549 --> 00:44:44,724
Могао сам да ти кажем
малтретирао је децу.

737
00:44:44,725 --> 00:44:47,509
То није иста ствар.
Осим тога, није се десило.

738
00:44:47,510 --> 00:44:49,337
Није битно.

739
00:44:49,338 --> 00:44:50,599
Од када сам ухапшен,

740
00:44:50,600 --> 00:44:56,257
Сваку сам распродао
вредност коју сам ценио.

741
00:44:56,258 --> 00:45:01,088
А када то урадите, Оно
постаје све теже и теже

742
00:45:01,089 --> 00:45:03,351
рећи разлику
између завере

743
00:45:03,352 --> 00:45:05,092
и теорија завере.

744
00:45:17,497 --> 00:45:22,370
Хеј, хеј. То је
у реду. У реду је.

745
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
У реду је.