1
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันตามหาภรรยาของฉัน
3
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
นี่คือเปาโล บรากา มหาเศรษฐีใช่หรือไม่?
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,541
และหัวหน้าผู้มั่งคั่งที่สุด
ครอบครัวมันติคอร์
5
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
นี่คือสัญลักษณ์ของเรา: ฮาจุน ยู
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
เขาและภรรยาจะเป็นเจ้าภาพร่วมกัน
งานกาล่ากรีนพีซคืนพรุ่งนี้
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
เราต้องจับเขาให้ได้ก่อนที่บราก้าจะได้
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
ฉันมีโปรแกรม
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
และมีเพียงคนเดียว
ในโลกที่สามารถจบมันได้
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
เอดิสัน.
12
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
พวกเขาไม่เคยคาดหวังผู้หญิงคนหนึ่ง
13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
คุณคือเอดิสัน
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
ดูเหมือนว่าฉันควรจะเป็น
กำลังเจรจากับภรรยาของคุณ
15
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
อย่าทำเสียงเหี้ยๆ
16
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
ฉันต้องการภรรยาของฉัน
17
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
ขับ.
18
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
เฮ้!
19
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
เฮ้!
20
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
...ย้ายไปที่
พรุ่งนี้ทางตะวันออกเฉียงใต้
21
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
สองร่าง
ถูกค้นพบใน...
22
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
♪ ...บนเนินเขา ♪
23
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
ปิดอึที่ออก
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
นี่เอตต้า โจนส์นะ ไอ้สารเลว
25
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
♪ แต่ฉันไม่เคยได้ยิน ♪
26
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
♪ เสียงกริ่ง... ♪
27
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
ให้เกียรติกันหน่อย.
28
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
คนขับคนนี้ไม่สมควรได้รับความเคารพ
29
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
ถ้าอย่างนั้นแม่ของคุณก็ทำ
30
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
ไม่ใช่แม่ของฉัน
31
00:02:09,000 --> 00:02:11,541
ฉันมาที่นี่คืนนี้ใช่ไหม?
32
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
♪ มีนก ♪
33
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
♪ ในท้องฟ้า ♪
34
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
คุณรู้ไหมว่าคุณมีเสียงของนางฟ้า
35
00:02:24,958 --> 00:02:27,000
คุณจำไม่ได้เหรอ?
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
ปีที่แล้วในลอนดอน คุณอยู่
37
00:02:29,375 --> 00:02:31,458
เดอะนัทแคร็กเกอร์
38
00:02:31,541 --> 00:02:34,708
ฉันหมายถึงท่อนคอรัสแน่นอน แต่...
39
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
โอ้ คุณสามารถได้ยินเสียงของคุณ
เหนือสิ่งอื่นใดอิมป์เล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ
40
00:02:40,583 --> 00:02:44,541
คุณเป็นเครูบ
41
00:02:44,625 --> 00:02:47,041
น่ารักและกลมกล่อม...
42
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
และคุณก็โซโลเล็กน้อย
43
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
โอ้พระเจ้า เสียงของคุณ
44
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
♪ มีความรัก ♪
45
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?
46
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
ไม่เลย.
47
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
มม.
48
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
♪ แต่ฉันไม่เคยได้ยิน...
49
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
50
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
มันเป็นความทรงจำที่ดี
51
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
หนึ่งในไม่กี่แห่ง
52
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
ถ้าเขาอยู่ตรงนี้เพื่อเรา เขาจะดึงเราออกไป
53
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
เขาอยู่ในรายการวิทยุ
54
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
รอยยิ้ม.
55
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
อะไร
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
รอยยิ้ม.
57
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
ง่าย.
58
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
ง่าย.
59
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
เฮ้!
60
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
เฮ้!
61
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
คุณเพิ่งทำอะไรบ้า?
62
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วเมื่อคุณมี
ผู้ชายที่อยู่ในท้ายรถของคุณ
63
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
- เขายังเด็ก.
- เขาเป็นตำรวจ.
64
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
มีกล้องอยู่ทุกมุมถนน
65
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
ในเวลาไม่นาน
66
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
พวกเขาจะระบุยี่ห้อและรุ่น
67
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
ของยานพาหนะที่ไม่มีเครื่องหมาย
ใกล้คฤหาสน์พลีมัธ
68
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
ตอนที่เปาโล บรากาถูกลักพาตัว
69
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
และอีกไม่นานนี้
พวกเขาใช้กล้องพวกนั้นเพื่อติดตามเรา
70
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
ที่ที่เรากำลังมุ่งหน้าไป
คุณต้องการให้ภรรยาของคุณกลับมา?
71
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
เด็กชายต้องตาย
72
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
มันเป็นคณิตศาสตร์
73
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
คุณเข่าอ่อนเหมือนพ่อของคุณ
74
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
อย่างน้อยไคล์ก็เป็น
75
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
โชคดีที่เมสันอยู่ที่นี่
เพื่อนำภรรยาของไคล์กลับมา
76
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
อย่างน้อยเขาก็ตามฉันมา
77
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
และเขาเป็นสัตว์ประหลาดร่วมเพศ
78
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
มม. เรื่องของมอนสเตอร์ก็คือ
79
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
เราทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จสิ้น
80
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
ฉันคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด
81
00:05:27,583 --> 00:05:30,291
กลับมาหาคุณไว้วางใจคุณอีกครั้ง
82
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
เราไม่เคยเรียนรู้ในครอบครัวนี้
83
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
- เรื่องบ้าๆเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?
- เมสันพาเปาโลไป
84
00:05:51,166 --> 00:05:54,000
เขาจะใช้เขา.
เพื่อใช้พาแอ๊บบี้กลับมา
85
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
คุณจะปล่อยให้เขาพาเขาไปได้ยังไง?
86
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
อย่าเอาเรื่องนี้มาใส่ฉันนะ!
87
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
- คุณพาเขากลับมา
- ให้ตายเถอะ
88
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
สวัสดี
89
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
โย่
90
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
บอกฉันว่าคุณมีเอดิสัน
91
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
เราสูญเสียเอดิสันไป
92
00:06:08,958 --> 00:06:11,416
ไม่ เปาโลเพิ่งฆ่าเอดิสัน
93
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
นั่นไม่ใช่เอดิสัน
94
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
มันเป็นภรรยา เธอคือแฮกเกอร์
95
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
96
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
ตอนนี้ฉันสับสน
97
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
ฉันอาจจะบิดเบือนความจริงไปนิดหน่อย
98
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
คุณบิดเบือนความจริงไปหน่อยเหรอ? อะไร
99
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
และนังมีดบ้านั่นก็จับเอดิสันไป
100
00:06:27,125 --> 00:06:28,250
ตามหาเธอให้เจอ!
101
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
กระเจี๊ยว.
102
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
เราเสียเปาโลไปและทุกอย่างก็จบลง
103
00:06:36,166 --> 00:06:38,250
คุณหมายถึงอะไร เขาไปแล้วเหรอ?
104
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
เคนพาเขาไป
105
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
ที่ไหน?
106
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
เราไม่รู้.
107
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
เขาเจ็บหรือเปล่า?
108
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
เราไม่รู้.
109
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
ฉันอยากให้คุณโทรมา
110
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
ทุกความโปรดปรานร่วมเพศ
111
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
ตำรวจเมโทร 10 ดาวนิ่ง...
112
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
ฉันไม่สนหรอก
113
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
โทรหาพวกเขาทั้งหมด
114
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
ใช่ครับคุณผู้หญิง
115
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
ตอนนี้!
116
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
ตอนนี้!
117
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
เชี่ยเอ้ย!
118
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
ไอ้โง่.
119
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
เพื่อนของคุณหรือของเขา
120
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
จะพบเราที่นี่
121
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
ฉันว่าเรามีเวลาสองชั่วโมงก่อนที่พวกเขาจะทำ
122
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
ทำไมคุณไม่ไปทำความสะอาดล่ะ?
123
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
เมสันจะไปไหน?
124
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
เขานอนต่ำจนกระทั่งพวกเขา
125
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
บินแอ๊บบี้ไปลอนดอนและทำการแลกเปลี่ยน
126
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
แต่ทำไมเขาถึงหายไปเร็วขนาดนี้?
127
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
ฉันไม่รู้.
128
00:08:30,416 --> 00:08:33,125
เข้ามามีรถจอดอยู่
แค่อยู่นอกถนน
129
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
มันเป็นรถเฟียตสีเทา
แต่ฉันไม่ได้รับจาน
130
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่เมท
พวกเขาอาจจะช่วยเรื่องนั้นได้
131
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
คุณคิดว่าเขาขโมยรถหรือ...
132
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
หรือมีใครอีกคนกำลังรอเขาอยู่ที่นั่น
133
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
ค้นหาบันทึกทรัพย์สินทั้งหมดในลอนดอน
134
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
เคยเป็นเจ้าของโดย "Dahlia Archer"
หรือ "โทมัส เคน"
135
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
ใช่คุณเข้าใจแล้ว
136
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
ดูคุณสิ
137
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
นำเรากลับมารวมกัน
138
00:09:12,500 --> 00:09:14,041
ซ่อมแซมบาดแผลเก่า
139
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
คุณรู้ไหมว่านี่คือการฆ่าตัวตาย
140
00:09:20,416 --> 00:09:21,875
เรื่องนี้เล่นยังไง?
141
00:09:21,958 --> 00:09:24,958
เราติดต่อกับคนของคุณ
ทำการซื้อขาย
142
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
ฉันเข้าใจภรรยาของฉัน พวกเขาเข้าใจคุณ
143
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
ข้อเสนอของคุณมีปัญหาใหญ่อย่างหนึ่ง
144
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
ฉันไม่รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ไหม
145
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
อืมคงจะแย่มาก
สำหรับคุณถ้าเธอไม่
146
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
มันจะเลวร้ายมากสำหรับคุณ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
147
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
เขามีลูกชาย
148
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
เขาคงจะเป็นอะไร
149
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
สิบแล้วเหรอ?
150
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
ใช่ ฉันจะพาภรรยาของเขามาให้เขา
151
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
ฉันรู้ว่าคุณมี
คำนึงถึงเด็กๆ เพียงเล็กน้อย
152
00:09:54,166 --> 00:09:56,500
เห็นว่าครั้งหนึ่งคุณเคยพยายามจะฆ่าตัวตาย
153
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
แต่ถ้าคุณพูดถึงลูกชายของฉันอีก
154
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
ฉันจะเผาคุณให้ตาย
เหมือนสามีของคุณ
155
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
เราหมดเวลาแล้ว
156
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
เราต้องโทรหาคนของคุณ
157
00:10:09,916 --> 00:10:11,375
เราต้องการหมายเลข
158
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะอดทน
คุณสิ้นสุดการต่อรองแล้วหรือยัง?
159
00:10:14,708 --> 00:10:16,916
คุณไม่.
160
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
ตัวเลข.
161
00:10:33,541 --> 00:10:35,458
คุณต้องการเล่นสิ่งนี้อย่างไร?
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
มีร้านหัวมุม
ครึ่งไมล์จากที่นี่
163
00:10:38,833 --> 00:10:42,500
ที่จำหน่ายโทรศัพท์มือถือระบบเติมเงิน
164
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะโทรไป
165
00:11:10,416 --> 00:11:12,083
ตอนนี้เรามีเอดิสันแล้ว
166
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
ทั้งหมดนี้จึงไม่มีความหมาย
167
00:11:15,041 --> 00:11:18,250
น่าเสียดายสำหรับคุณ
ฉันไม่สนเรื่องดาวเทียมของคุณหรอก
168
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
หรือนักฆ่าหรือสิ่งอื่นใด
169
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
ฉันมาที่นี่เพื่อภรรยาของฉัน
170
00:11:23,208 --> 00:11:27,625
และคุณเชื่อใจแม่ของคุณจริงๆ
เพื่อโทรออก?
171
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
บางทีเธออาจจะกำลังเจรจาอยู่
เพื่อบางสิ่งที่มากกว่านั้น
172
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
และจะขายคุณออกไปในกระบวนการนี้
173
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
อย่างน้อยเธอก็ไม่อยู่ที่นี่...
กำลังเจรจากับคุณ
174
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
แล้วคุณไม่ไว้ใจเธอเหรอ?
175
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
ฉันตามหาคุณมาสักระยะแล้ว
176
00:11:48,250 --> 00:11:50,416
และนี่คือคุณ
177
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
ฉันอยู่ที่นี่
178
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
ฉันหมายความว่าคุณต้องสงสัย...
179
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
บางทีฉันอาจจะอยากอยู่ที่นี่
180
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
มัดแล้ว โนะ โนะ...
181
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
...ในที่สุดก็มีผู้ชมเป็นการส่วนตัว
กับเมสัน เคน
182
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
ฉันรู้สึกถึงเครือญาติบางอย่างกับคุณ
183
00:12:12,333 --> 00:12:13,458
เครือญาติ?
184
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
เราทั้งคู่ต่างก็มีพ่อแม่
ที่ต้องการสิ่งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเรา
185
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
ฉันจะร่วมเพศปรบมือคุณ
ถ้ามือของฉันไม่ได้ถูกมัด
186
00:12:22,875 --> 00:12:27,833
คุณต้องการที่จะให้
ถึงลูกสาวของคุณ ถึงภรรยาของคุณ
187
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
ชีวิตที่คุ้มค่ากับการใช้ชีวิต
188
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
ฟังนะ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับลูกของฉัน
189
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
ฉันตามหาคุณไม่ให้ฆ่าคุณ
190
00:12:37,750 --> 00:12:39,625
ฉันอยากจะยื่นข้อเสนอให้กับคุณ
191
00:12:40,833 --> 00:12:42,750
คุณและฉัน...
192
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
สามารถสร้างความสงบสุขได้
193
00:12:45,125 --> 00:12:49,833
โลกที่ปราศจากสงคราม ความรุนแรง ความโลภ
194
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการสำหรับลูก ๆ ของเราไม่ใช่หรือ?
195
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
สำหรับอาชา เพื่อเฮนดริกซ์เหรอ?
196
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
อย่าพูดถึงลูก ๆ ของฉัน
197
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
ไม่สนใจข้อเสนอของคุณ
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
นี่คือใคร
199
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
โจอาน่า
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณที่รัก
200
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
แม้ว่าคุณจะดูเครียดนิดหน่อยก็ตาม
201
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการให้เขากลับมา
202
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
นำ Abby Conroy ไปลอนดอนทันที
203
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
นี่คุณใช่ไหม ดาห์เลีย?
204
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
ก็
205
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
เมื่อลูกของคุณอยู่ในผักดอง...
206
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
เราทุกคนมีเรื่องนี้
207
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
เราจะพบคุณภายในหนึ่งชั่วโมง
208
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
ข้าพเจ้าขอแนะนำให้ท่านพาเขากลับมาหาเรา
209
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
ก่อนที่เราจะพบคุณ
210
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขา--
211
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
ทำให้การตายของฉันรวดเร็วและไม่เจ็บปวดเหรอ?
212
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
ไม่ คุณไม่มีความลึกจริงๆ
คุณมันไร้สาระ
213
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
ฉันจะโทรกลับพร้อมระบุสถานที่
214
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
ถึงเวลาไป.
215
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
นั่นคุณคริสเหรอ?
216
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
เป็นยังไงบ้าง แฟรงค์?
217
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
แฟรงค์ ชาร์ป.
218
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
ชาร์ป.
219
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
ชื่อ' ชาร์ป.
220
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
ไม่ มันไม่ได้ดังกริ่งใดๆ ตกลง.
221
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
- ไม่เป็นไร.
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเมสันเลย
222
00:14:45,250 --> 00:14:47,833
สวัสดี ฉันพูดได้ไหม
ถึงริชาร์ดหน่อยได้ไหม?
223
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
คุณปล่อยให้เขาไปหาคุณ
224
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
มันคือฟรานซิส ชาร์ป
225
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
ใช่แล้ว ฉันจะพูดอีกครั้ง
ฟรานซิส ชาร์ป.
226
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
- ฉันไม่ได้.
- ถ้าคุณไม่เก็บลูกสาวของคุณ
227
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
ดำรงอยู่จากเขา...
228
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
เป็นเวลานานแล้ว
เอาล่ะ...
229
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
...เขาจะไม่มีวันบินออกจากด้ามจับเลย
230
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
และเขาไม่เคย...
231
00:15:06,833 --> 00:15:10,458
คงจะทรยศป้อมปราการ
และเราจะไม่ทำ
232
00:15:10,541 --> 00:15:14,166
อยู่ในเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้!
233
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
คุณจะต้องตำหนิ
234
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
คุณสร้างเขาขึ้นมา คุณทำ.
235
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
กฎข้อแรกของหน่วยงานคืออะไร?
236
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
อย่าไปยุ่งกับตัวแทนอื่น
237
00:15:22,833 --> 00:15:24,166
- เอ่อ.
- และคุณสองคน
238
00:15:24,250 --> 00:15:28,833
กำลังร่วมเพศไปรอบ ๆ เหมือนที่มันเป็น
ฤดูใบไม้ผลิแตกโคตรๆ!
239
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
คุณประนีประนอมทุกอย่าง
240
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
คุณแม่ของคุณอยู่ไหม?
241
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสร้างขึ้น
242
00:15:33,583 --> 00:15:34,916
คุณประนีประนอมมัน
243
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
และถ้าไม่มีคุณ
ได้ฆ่าพ่อของเขา
244
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
และทรงสร้างพระองค์
245
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
บางทีเอเจนซี่
ก็คงยังยืนหยัดอยู่จนทุกวันนี้
246
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่ เบอร์นาร์ด?
247
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
คุณรู้ว่าเขาเป็นไฝ
คุณรู้ว่าเขาเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
248
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
เขาเป็นนักฆ่าที่ดีที่สุดที่ฉันมี
249
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
คุณมีนักฆ่าห้าคน
250
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
รวมทั้งตัวคุณและฉันด้วย
251
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
และนั่น
ไอ้สารเลวรูปหมีแพดดิงตัน
252
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
แล้วทำไมคุณถึงพาเขาเข้ามาเรื่องนี้?
253
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
เขาควรจะทำงาน!
254
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
เขายังคง...
255
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
เชี่ยเอ้ย
256
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
แล้วเมื่อไหร่จะคิด.
พ่อของคุณจะกลับบ้านไหม?
257
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
อึ.
258
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
สิ่งที่คุณสร้างมีข้อบกพร่อง...
259
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
...เพราะว่าคุณมีข้อบกพร่อง
260
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
นั่นคือคุณมัลคอล์ม
ไอ้สารเลวตาขี้เกียจเหรอ?
261
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
มันคือแฟรงค์ ชาร์ป
262
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
เขาวางสายแล้ว
263
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
โอ้ ไม่ เขากลับมาแล้ว
264
00:16:46,875 --> 00:16:48,916
แฟรงค์ ชาร์ป.
265
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
ไม่ เขาวางสายแล้ว
266
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
คุณก็มีอารมณ์อยู่เสมอ
267
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
พวกเขาพูดอะไร?
268
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
ตอนนี้ฉันสามารถลงจากพื้นได้หรือไม่?
269
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
มารับเรื่องวุ่นวายของคุณ
270
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
ขอบคุณ
271
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
พวกเขากำลังเดินทาง
272
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
เราควรเผารถ,
273
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
ขโมยอีกอันหนึ่งเพื่อขนส่งเขา
คุณคงจะเก่งกว่าฉัน
274
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
คุณได้เขามาเหรอ?
275
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
ไม่ต้องกังวล.
276
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
หนุ่มหล่ออย่างเขา
อย่าทำให้ฉันตื่นเต้น
277
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
เหมือนที่พวกเขาเคยทำ
278
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
ใช่ ฉันมีเขาแล้ว
279
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
คุณไป.
280
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
เวลากำลังฟ้อง
281
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
คุณหลอกเขาด้วยเล่ห์เหลี่ยมของคุณหรือไม่?
282
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
ฉันพยายาม.
283
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
284
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่คุณลงนามในหมายมรณะของฉัน
285
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
คุณกำลังมอง
286
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
เหมือนพ่อของคุณมากขึ้นเรื่อยๆ
287
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
โอ้.
288
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
ชินชิน.
289
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?
290
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
กำลังช่วยเหลือเขา
291
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
โอ้ เอ่อ...
292
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
ความรัก.
293
00:19:18,291 --> 00:19:20,083
รัก?
294
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
บางทีฉันอาจจะอยากจะชดใช้ให้เขา
295
00:19:28,625 --> 00:19:31,541
ฉันเป็นไฝมันติคอร์
296
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
ในระดับสูงสุด
ของรัฐบาลอังกฤษ
297
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
เขารู้ว่าฉันทำอะไร
298
00:19:39,791 --> 00:19:41,458
เขาอาจจะขู่ก็ได้
299
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
คุณก็เลยอยากให้เขาฆ่า
300
00:19:47,125 --> 00:19:49,833
ฉันมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าที่จะปกป้อง
301
00:19:51,083 --> 00:19:52,375
ฉันก็ช่วยสร้าง
302
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
โลกที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
303
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
สิ่งของอยู่ไหน.
ที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของฉัน
304
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
ถึงคนดีบริสุทธิ์
จะไม่เกิดขึ้นอีก
305
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสร้างมันติคอร์
306
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
คุณสร้างมันติคอร์เพื่อสร้างโลก
307
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
ไฟไหม้เหมือนกับ
พวกเขาทำกับสามีของคุณ
308
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
เพื่อให้โลกได้รู้ถึงความเจ็บปวดของคุณ
309
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
พ่อของฉันช่วยชีวิตคุณ
310
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
ฉันมาที่นี่เพื่อทำมันอีกครั้ง
311
00:20:21,791 --> 00:20:24,791
แล้วเราจะเจรจาหรืออะไร?
312
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
ฉันมาช่วยลูกชายของฉัน
313
00:20:34,458 --> 00:20:37,625
แต่ฉันไม่ได้ปิดปากคุณใช่ไหม?
314
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
นั่นก็คือคลอดด์นั่นเอง
กับไก่โค้งเหรอ?
315
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
ดี. มันคือแฟรงค์ ชาร์ป
316
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
ใช่. ใช่แล้ว นั่นแฟรงก์ ชาร์ป
317
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?
318
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
319
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
ฉันต้องการดวงตา
บนคฤหาสน์พลีมัธ เมืองวินด์เซอร์
320
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
มันเป็นเฟียตสีเทา
ประมาณ 10:20 น. เย็นนี้.
321
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
คุณสามารถขอบคุณฉันในภายหลัง
322
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
คือคุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย
323
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
ยกเว้นในที่สุด
324
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
หาคนที่จะจำชื่อของคุณ
325
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
เฟียต'95. สีเทา.
326
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
327
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
หอศิลป์พลีมัธถึงครอยดอน
328
00:21:18,333 --> 00:21:20,125
โอเค ขอบคุณมาก
329
00:21:20,208 --> 00:21:22,250
กล้องหายรถ
ที่ชานเมืองครอยดอน
330
00:21:22,333 --> 00:21:24,250
- แต่เป็นพวกเขาแน่นอน
- ตกลง.
331
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
ที่นี่.
332
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
37 วิถีเซนต์แอน
333
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
ฉันอยู่นี่ที่รัก
334
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
นี่อะไรน่ะ?
335
00:22:03,125 --> 00:22:07,791
♪ ตอนนี้คุณจะไม่ได้ยินฉันร้องเพลง...
336
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
ฉันกำลังหิวโหย
337
00:22:11,041 --> 00:22:13,791
คุณคงหิวมากใช่ไหม?
338
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
ฉันคิดว่ามันคงจะดีนะรู้ไหม?
339
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
นิดหน่อย เอ่อ...
340
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
...มื้อเย็นกับครอบครัว
341
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
ไม่แน่ใจว่าเราจะมีโอกาสอีกครั้งเมื่อใด
342
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
เอาน่า พวกเขาจะลงจอดในอีกหนึ่งชั่วโมง
343
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
นั่ง. กิน.
344
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
ฉันจำกลิ่นนี้ได้
345
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
ไก่ของคุณ.
346
00:22:40,333 --> 00:22:41,958
ของโปรดของเขา
347
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
กลิ่นไม่เคยทิ้งคุณไป
348
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
คาซิอาตอเร่ไก่.
349
00:22:48,875 --> 00:22:50,666
ร้านขายยา น้ำหอม.
350
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
เนื้อไหม้.
351
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
♪ ให้อาหารฉัน ♪
352
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
♪ จนกว่าฉันจะไม่ต้องการอีกต่อไป...
353
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
ตอนนี้ผมได้พบกับพ่อของคุณ...
354
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
ฉันรู้ว่าเขาเป็นความรักในชีวิตของฉัน
355
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
มันไม่ใช่การกระทำหรือการตัดสินใจ
356
00:23:14,666 --> 00:23:16,625
มันเป็นเพียง
357
00:23:16,708 --> 00:23:20,250
เขายอดเยี่ยมมาก
358
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
และทำให้มึนเมา
359
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
และแน่นอน
360
00:23:30,125 --> 00:23:32,583
และเขาก็ไม่ซื่อสัตย์และโหดร้าย
361
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
และมีขนาดเล็ก
362
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
และฉันก็รักเขา
363
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
ไม่ใช่เพราะหรือ...แม้จะสิ่งเหล่านั้นก็ตาม
364
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
แต่เพราะว่าหนึ่งต่อหนึ่ง...
365
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
...ฉันเป็นของเขาและเขาก็เป็นของฉัน
366
00:23:53,875 --> 00:23:56,916
และนี่คือคุณ
เสี่ยงกับผู้หญิงที่คุณรัก
367
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
สำหรับผู้หญิงที่คุณแต่งงานด้วย
368
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
ฉันรักแอ๊บบี้
369
00:24:01,958 --> 00:24:03,541
คุณล่ะ?
370
00:24:04,791 --> 00:24:05,958
เธอเป็นภรรยาของฉัน
371
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
อืม.
372
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
ไม่ได้หมายความว่าคุณรักเธอ
373
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
แล้วนาเดียล่ะ?
374
00:24:19,791 --> 00:24:22,208
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน
375
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
ขออนุญาต?
376
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน
377
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
ไม่ ที่รัก ฉัน--
378
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
ใช่ที่รัก
379
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
ฉัน-ฉันแค่ไม่
380
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
- ฉันทำไม่ได้--
- คุณได้ทำข้อตกลงกับเขาหรือไม่?
381
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
ไม่แน่นอน
382
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
383
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
ใช่แล้ว คุณพยายามจะฆ่าฉัน สามครั้ง.
384
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
เราเข้าสู่การเจรจา แต่...
385
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
...ข้อตกลง ฉันไม่ได้ทำ
386
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
กินให้หมด.
387
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
แล้วฉันจะโทรหาโจอาน่า...
388
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
...และคุณสามารถเตรียมเขาให้พร้อมได้
389
00:25:18,833 --> 00:25:20,500
กลิ่นเหมือนที่ฉันจำได้
390
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
คุณกำลังมองหามากขึ้นเรื่อยๆ
เหมือนพ่อของคุณ
391
00:25:35,166 --> 00:25:37,541
ไม่ใช่เศษเสี้ยวของฉัน
392
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
คุณกำลังทำผิดพลาด
393
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
ใต้สะพานเฮย์เมาท์
394
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
อีสต์เอนด์. 04.00 น.
395
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
อย่ารอช้า.
396
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
คุณจึงพยายามตัดข้อตกลงกับเธอ
397
00:26:50,750 --> 00:26:54,666
ไม่ ฉันไม่ได้พยายามที่จะตกลงกับเธอ
398
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
เธอพยายามจะตัดอันหนึ่งกับฉัน
399
00:26:56,708 --> 00:26:57,916
แต่มันไม่ได้ทำให้
400
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด?
401
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
ฉันกำลังเล่นกับคุณ
402
00:27:06,833 --> 00:27:09,708
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เธอไม่เต็มใจที่จะให้
403
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
หรือบางทีเธออาจจะให้มัน
404
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?
405
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
คุณคิดถึงเขาบ่อยไหม?
406
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
เลขที่?
407
00:27:28,083 --> 00:27:30,916
ฉันฝันถึงพ่อบางครั้ง
408
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
มันคือความฝันเดียวกัน
409
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
เราอยู่ในมหาสมุทร
410
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
นอกชายฝั่งเซาลูอิส
411
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
มันเป็นแค่เขา
412
00:27:43,625 --> 00:27:45,541
และฉัน
413
00:27:47,750 --> 00:27:49,041
และเรากำลังจมน้ำ
414
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
เรือลำหนึ่งแล่นออกไปในระยะไกล
415
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
ยิ่งใกล้ เรือก็มา
416
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
และอย่างที่พ่อเข้าใจ...
417
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
ที่เรือเห็นเรา...
418
00:28:09,125 --> 00:28:11,416
...จะช่วยเรา...
419
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
...ฉันผลักเขา
420
00:28:17,291 --> 00:28:19,833
ใต้น้ำ
421
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
ฉันจับหัวกะโหลกของเขาไว้...
422
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
...จนกระทั่ง...
423
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
...เขาเดินกะโผลกกะเผลก
424
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
มันเป็นมะเร็งที่พาเขาไป
425
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
ไม่ได้อยู่ในความฝัน
426
00:28:58,416 --> 00:29:00,166
ตับอ่อน
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
ไม่เคยคิดว่ายุติธรรมเลย
428
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
ไม่ใช่ว่ามันพาเขาไป
429
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
แค่...
430
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
...ฉันไม่ใช่คนทำ
431
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
ฉันได้ยินมาครั้งหนึ่งว่า...
432
00:29:19,000 --> 00:29:21,416
...เรากลายเป็นตัวตนที่แท้จริงของเรา...
433
00:29:22,666 --> 00:29:24,958
...เมื่อพ่อของเราเสียชีวิต
434
00:29:28,541 --> 00:29:32,833
ฉันคิดว่าคุณมีเวลามากกว่าฉันมาก
เพื่อค้นหาว่านั่นคือใคร
435
00:29:40,500 --> 00:29:43,666
พ่อของคุณเป็นนักบุญ
436
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
สิ่งนั้นเป็นอย่างไร?
437
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
ฉันพูดเรื่องพ่อเสร็จแล้ว
438
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
ทำไม
439
00:29:49,291 --> 00:29:53,875
ฉันพบว่ามันน่าสนใจมากจน...
440
00:29:53,958 --> 00:29:59,000
พ่อของคุณถูกฆ่าตาย
กับอีกหลายร้อยคน
441
00:29:59,083 --> 00:30:03,583
แล้วคุณก็ฆ่าคนนับพัน
เพื่อล้างแค้นการตายของเขา
442
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
คุณคิดว่าเขาจะภูมิใจในตัวคุณไหม?
443
00:30:08,416 --> 00:30:10,666
สิ่งที่คุณทำเพื่อเขา?
444
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
เป็นแบบนี้หรือเปล่าคะ
คุณจะมาหาฉันเหรอ?
445
00:30:13,333 --> 00:30:15,750
ฉันไม่คิดว่าคุณมีเจตนาใดๆ
ของการติดตามผ่าน
446
00:30:15,833 --> 00:30:18,500
เมื่อสิ้นสุดการต่อรองราคานี้
447
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
ฉันคิดว่าฉันจะออกจากที่นี่ ...
448
00:30:23,541 --> 00:30:25,375
...คนตาย.
449
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
ดังนั้นการเล่นของคุณคือ...
450
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
คำเยินยอไม่ทำงานก่อนหน้านี้
451
00:30:31,916 --> 00:30:36,125
ฉันคิดว่าบางทีความรู้สึกผิดอาจเกิดขึ้นได้
452
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
เราสามารถสร้างโลกใหม่ได้
อย่างที่พ่อของคุณเห็นมัน
453
00:30:56,708 --> 00:30:59,625
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันพูดเสร็จแล้ว
เกี่ยวกับพ่อของฉัน
454
00:30:59,708 --> 00:31:03,000
เพราะเขาจะต้องละอายใจ
ของคุณ คุณเป็นลูกชายของเขาเหรอ
455
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
เพราะเขาคงจะเป็น
456
00:31:05,958 --> 00:31:09,000
ฉันให้คุณเลือก
457
00:31:09,083 --> 00:31:11,375
เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากสิ่งที่คุณทำ
458
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
ที่จะปฏิเสธสิ่งที่คุณเป็น
459
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลายเป็นสายลับใช่ไหม?
460
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
เพราะมันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อปกปิดธรรมชาติที่แท้จริงของคุณ
461
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
จิตวิญญาณที่แท้จริงของคุณ
462
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
มันเป็นการเอาชีวิตรอดใช่ไหม?
463
00:31:26,916 --> 00:31:29,000
เพื่อซ่อนคุณจากตัวคุณเอง
464
00:31:29,083 --> 00:31:32,958
เพราะถ้าคุณเห็นสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ
คุณจะไม่สามารถไปต่อได้
465
00:31:34,500 --> 00:31:37,833
คุณนำมาซึ่งความเจ็บปวดและความตายเท่านั้น
466
00:31:37,916 --> 00:31:40,708
ถึงทุกคนที่รักคุณ
467
00:31:40,791 --> 00:31:43,333
และลูกสาวของคุณพวกเขาจะเติบโตขึ้น
468
00:31:43,416 --> 00:31:45,875
และพวกเขาจะต้องใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของพวกเขา
469
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
ขัดถูตัวเอง
470
00:31:47,791 --> 00:31:50,875
สิ่งที่เหลืออยู่ของคุณ ดังนั้น...
471
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
น่ากลัวมากที่พวกเขาเป็นของคุณ
ว่าพวกเขาจะฝัน
472
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
เกี่ยวกับการจมน้ำคุณลงไปในมหาสมุทร
และสงสัยว่าทำไม
473
00:31:57,916 --> 00:32:02,416
โลกไม่อนุญาตให้พวกเขามีโอกาส
เพื่อฆ่าคุณเอง
474
00:32:19,666 --> 00:32:21,041
โอ้พระเจ้า
475
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
โอ้มีเพศสัมพันธ์
476
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
เชี่ยเอ้ย
477
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
แม่?
478
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
แม่?
479
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
480
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
เชี่ยเอ้ย!
481
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
โอ้มีเพศสัมพันธ์
482
00:32:59,208 --> 00:33:01,291
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
483
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
เชี่ยเอ้ย
484
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
นี่คือเก้าอี้ของคุณปู่อาร์เธอร์ใช่ไหม?
485
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
ฉันจำเขาได้ กลิ่นปาก.
486
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
เขาตายยังไงล่ะ?
487
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
เขายิงตัวเอง
488
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
เพื่อแก้แค้นแม่ที่รักเขา
489
00:34:08,750 --> 00:34:12,500
และทำมันบนเก้าอี้ตัวนั้นเพื่อทำให้ฉันโกรธ
ใครรักเก้าอี้ตัวนั้น
490
00:34:25,416 --> 00:34:27,541
คุณอาจเพิ่งฆ่าภรรยาของคุณ
491
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
เราจะทำอย่างไร?
492
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
ใส่ชุดไซส์อะไรคะ?
493
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
ไฟเปิดอยู่
494
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
ยังอบอุ่นอยู่
495
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
เป็นคนทำอาหารไม่เก่ง
496
00:36:27,708 --> 00:36:29,791
- ใช่.
- เอดิสันไปแล้ว
497
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
พวกเขาพาเธอออกไป
498
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
อะไรนะ?
499
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
การเปลี่ยนแปลงแผน
500
00:37:01,541 --> 00:37:03,166
ไม่ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงแผน
501
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้
502
00:37:04,625 --> 00:37:08,708
สถานีรถไฟใต้ดินชาริ่งครอส
ชานชาลา 3 เก่า สิบนาที
503
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
อย่า... อย่า...
504
00:37:21,333 --> 00:37:23,916
อย่า... อย่า...
505
00:37:24,000 --> 00:37:26,208
อย่าเขียนโปรแกรม... อย่าเขียนโปรแกรม...
506
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
อย่าตั้งโปรแกรม...
อย่าตั้งโปรแกรม...
507
00:37:28,416 --> 00:37:30,916
เมื่อคุณได้เธอแล้ว ออกไปจากที่นั่น
508
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
509
00:37:34,583 --> 00:37:37,833
แค่ให้เธอปลอดภัยเข้าใจไหม?
510
00:37:37,916 --> 00:37:41,208
และถ้าเกิดการแลกเปลี่ยนครั้งนี้
เกิดขึ้นเป็นรูปลูกแพร์
511
00:37:41,291 --> 00:37:43,666
คุณต้องหลีกทางให้เมสันอย่างแน่นอน
512
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
เราต้องการเขาทุกส่วน
513
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
ฉันไม่คิดว่า Kyle เหลืออยู่มากนัก
514
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
ดูเป็นอย่างนั้น
515
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
516
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
517
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
518
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
519
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
ขอบคุณ
520
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
สำหรับสิ่งนี้
521
00:40:20,375 --> 00:40:23,458
- หยุดอยู่ตรงนั้น
- โจ้ อย่าดึงอะไรนะ
522
00:40:23,541 --> 00:40:25,458
ไม่มีใครทำอะไรเลย
523
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
เมสันอยู่ไหน?
524
00:40:28,583 --> 00:40:31,666
ยังไงซะก็ต้องมีคนจับตาดู..
ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังทำเช่นเดียวกัน
525
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
แค่คุณสองคน
526
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
ช้า.
527
00:41:07,875 --> 00:41:11,708
แค่รู้...ฉันไป...
528
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
...เขาไป.
529
00:41:14,958 --> 00:41:16,166
เธอไม่ได้ร่วมเพศรอบ
530
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
หุบปาก!
531
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
โอเค เรามาผ่อนคลายกันดีกว่า
532
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
หญิงสาวเดินมาหาฉัน
533
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
จากนั้นฉันก็ปล่อยเปาโลไป
534
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
เลขที่
535
00:41:33,083 --> 00:41:34,416
คุณปล่อยเขาไปก่อน
536
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
ไม่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
ฉันจะฆ่าเขาตรงที่เขายืนอยู่
537
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- และฉันจะฆ่าเธอ
- ฉันจะทำมันโคตรๆ
538
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
ช่วยฉันด้วย!
539
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
เวลาเดียวกัน.
540
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
ฉันรับประกันอะไรที่รัก?
541
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
ของฉันคืออะไร ดาห์เลีย?
542
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
ไม่มีการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
543
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
มีความสุขเสมอนะ ดาเลีย
544
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
คุณสบายดีไหม?
545
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
ไป.
546
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
547
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
ฉันเหรอ?
548
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
ฉันบอกให้ไป!
549
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
หยุดเลย
550
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
ลง!
551
00:43:47,833 --> 00:43:50,166
- อุ๊ย!
- คุณโดนเหรอ?
552
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
โอ้. ฉันสบายดี.
553
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
แอ๊บบี้ คุณโอเคไหม?
554
00:43:58,291 --> 00:44:00,000
คุณหมายถึงเซเลสเต้ใช่ไหม?