1
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල මෙන්න.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
මට මගේ බිරිඳ සොයා ගැනීමට ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
3
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
මේ Paulo Braga කෝටිපතියාද?
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,541
සහ ධනවත්ම ප්රධානියා
මැන්ටිකෝර් පවුල.
5
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
මෙන්න අපේ ලකුණ: Ha-joon Yoo.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ සහජීවනයෙන් කටයුතු කරනු ඇත
හෙට රාත්රියේ Greenpeace Gala.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
බ්රාගාට කලින් අපි ඔහුව ලබා ගත යුතුයි.
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
මට වැඩසටහනක් ඇත,
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
සහ සිටින්නේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
එය අවසන් කළ හැක්කේ කාටද ලෝකයේ.
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
එඩිසන්.
12
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
ඔවුන් කවදාවත් කාන්තාවක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
ඔබ එඩිසන්.
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
මම විය යුතු බව පෙනේ
ඔබේ බිරිඳ සමඟ සාකච්ඡා කිරීම.
15
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
මගුල් සද්දයක් දාන්න එපා.
16
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
මට මගේ බිරිඳ ඕන.
17
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
ධාවනය කරන්න.
18
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
හේයි!
19
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
හේයි!
20
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
...යන්න
ගිනිකොන හෙට.
21
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
ශරීර දෙකක්
වෙතින් සොයාගෙන ඇත...
22
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
♪ ...කන්ද මත ♪
23
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
ඒ මගුල නිවා දමන්න.
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
ඒ Etta Jones, ඔයා twat.
25
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
♪ නමුත් මම කවදාවත් අසා නැත ♪
26
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
♪ ඔවුන් නාද වෙනවා... ♪
27
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
පොඩ්ඩක් ගරු කරන්න.
28
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
මෙම රියදුරු ගෞරවය ලැබිය යුතු නැත.
29
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාගේ අම්මා එහෙම කරනවා.
30
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
මගේ අම්මා නෙවෙයි.
31
00:02:09,000 --> 00:02:11,541
මම අද රෑ මෙහෙට ආවා නේද?
32
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
♪ කුරුල්ලන් හිටියා ♪
33
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
♪ අහසේ ♪
34
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
ඔබ දන්නවා, ඔබට දේවදූතයෙකුගේ කටහඬක් තිබුණා.
35
00:02:24,958 --> 00:02:27,000
මතක නැද්ද?
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
අපේ අන්තිම අවුරුද්දේ ලන්ඩනයේ, ඔයා හිටියේ
37
00:02:29,375 --> 00:02:31,458
Nutcracker.
38
00:02:31,541 --> 00:02:34,708
මම කිව්වේ, ගායනය, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...
39
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
ඔහ්, ඔබට ඔබේ කටහඬ ඇසෙන්නට විය
අනෙක් කුඩා ඉම්ප්ස් සියල්ලටම වඩා.
40
00:02:40,583 --> 00:02:44,541
ඔබ කෙරුබ් කෙනෙක් විය.
41
00:02:44,625 --> 00:02:47,041
හුරුබුහුටි සහ රවුම් සහ ...
42
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
ඒ වගේම ඔයාට පොඩි සෝලෝ එකක් තිබුණා.
43
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
අනේ දෙවියනේ ඔයාගේ කටහඬ.
44
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
♪ ආදරය තිබුණා ♪
45
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
ඇත්තටම ඔයාට මතක නැද්ද?
46
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
කොහෙත්ම නැහැ.
47
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
මි.මී.
48
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
♪ ඒත් මම කවදාවත් අහලා නෑ...
49
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි.
50
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
ඒක හොඳ මතකයක්.
51
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
කිහිප දෙනාගෙන් එකකි.
52
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
ඔහු අප වෙනුවෙන් මෙහි සිටියා නම්, ඔහු අපව ඇදගෙන යනු ඇත.
53
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
එයා රේඩියෝ එකේ.
54
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
සිනාසෙන්න.
55
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
කුමක් ද?
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
සිනාසෙන්න.
57
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
පහසුයි.
58
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
පහසුයි.
59
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
හේයි!
60
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
හේයි!
61
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
මොන මගුලක්ද ඔයා දැන් කළේ?
62
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
ඔබට ඇති විට දේවල් ඉක්මනින් වෙනස් වේ
ඔබේ මෝටර් රථයේ කඳේ මිනිසෙක්.
63
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
- ඔහු ළමයෙක්.
- ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක්.
64
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
හැම වීදි කොනකම කැමරා තියෙනවා.
65
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
නොබෝ වේලාවකින්,
66
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
ඔවුන් නිෂ්පාදනය සහ ආකෘතිය හඳුනා ගනීවි
67
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
සලකුණු නොකළ වාහනයේ
Plymouth වතුයාය අසල
68
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
Paulo Braga පැහැරගෙන යන අවස්ථාවේ.
69
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
අනික වැඩි කල් යන්නෙ නෑ
ඔවුන් අපව නිරීක්ෂණය කිරීමට එම කැමරා භාවිතා කරයි
70
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
අපි කොහෙද යන්නේ.
ඔබට ඔබේ බිරිඳ නැවත අවශ්යද?
71
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
කොල්ලට මැරෙන්න උනා.
72
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
එය ගණිතය.
73
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේම දණහිස දුර්වලයි.
74
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
අවම වශයෙන්, කයිල් ය.
75
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
ස්තුතියි, මේසන් මෙතන
කයිල්ගේ බිරිඳ නැවත ලබා ගැනීමට.
76
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
අඩුම තරමේ එයා මගේ පස්සෙන් යනවා.
77
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
අනික ඌ පට්ට යක්ශයෙක්.
78
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
මි.මී. යක්ෂයන් ගැන කාරණය නම්,
79
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
අපි දේවල් කරනවා.
80
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
මට හිතනවා මෙය වැරදීමක් කියා.
81
00:05:27,583 --> 00:05:30,291
ඔබ වෙත නැවත පැමිණේ, නැවතත් ඔබව විශ්වාස කරයි.
82
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
අපි කවදාවත් මේ පවුලෙන් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.
83
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
- මගුල එහි සිදු වූවාද?
- මේසන් පාවුලෝ ගත්තා.
84
00:05:51,166 --> 00:05:54,000
ඔහු ඔහුව භාවිතා කරයි
ඇබී නැවත ලබා ගැනීමට උත්තෝලනය ලෙස.
85
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
කොහොමද මගුල් එයාව ගන්න දෙන්නෙ?
86
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
ඔයා මේක මට දාන්න එපා!
87
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
- ඔයා එයාව ආපහු ගෙනාවා.
- දෙයියනේ.
88
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
හායි.
89
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
යෝ.
90
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
මට කියන්න ඔයාට එඩිසන් ඉන්නවා කියලා.
91
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
අපිට එඩිසන් නැති වුණා.
92
00:06:08,958 --> 00:06:11,416
නැහැ, පාවුලෝ එඩිසන්ව මැරුවා.
93
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
ඒ එඩිසන් නෙවෙයි.
94
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
ඒ බිරිඳයි. ඇය තමයි හැකර්.
95
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
96
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
දැන් මට අවුල්.
97
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
මම ටිකක් ඇත්ත බොරු කරන්න ඇති.
98
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
ඔබ ටිකක් ඇත්ත බොරු කළාද? කුමක් ද?
99
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
ඒ වගේම අර පිස්සු පිහි බැල්ල එඩිසන්ව ගත්තා.
100
00:06:27,125 --> 00:06:28,250
හොඳයි, ඇයව සොයා ගන්න!
101
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
ඩික්
102
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
අපිට පාවුලෝ නැතිවෙලා මේක ඉවරයි.
103
00:06:36,166 --> 00:06:38,250
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔහු ගියාද?
104
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
කේන් ඔහුව රැගෙන ගියේය.
105
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
කොහෙද?
106
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
අපි දන්නේ නැහැ.
107
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
එයාට රිදුනද?
108
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
අපි දන්නේ නැහැ.
109
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
මට ඔබ ඇමතීමට අවශ්යයි
110
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
හැම මගුලම අනුග්රහය.
111
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
මෙට්රෝ පොලිසිය, 10 ඩව්නින්...
112
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
113
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
ඔවුන් සියල්ලන්ම අමතන්න.
114
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
ඔව් නෝනා.
115
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
දැන්!
116
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
දැන්!
117
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
අපොයි!
118
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
මගුල් මෝඩයෝ.
119
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
ඔබේ මිතුරන් හෝ ඔහුගේ,
120
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
අපව මෙහි සොයාගනු ඇත.
121
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
මම කියන්නම් අපිට පැය දෙකක් තියෙනවා ඒ අය කරන්න.
122
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
ඇයි ඔබ ගොස් පිරිසිදු නොකරන්නේ?
123
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
මේසන් කොහෙද යන්නේ?
124
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
ඔහු ඔවුන් එනතුරු පහත් වෙලා
125
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
ඇබී ලන්ඩනයට පියාසර කර හුවමාරු කර ගන්න.
126
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
නමුත් ඔහු මෙතරම් ඉක්මනින් අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද?
127
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
මම දන්නේ නැහැ.
128
00:08:30,416 --> 00:08:33,125
ඇතුලට එනකොට කාර් එකක් නවත්තලා තිබුනා
පාරෙන් එහා.
129
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
එය අළු ෆියට් එකක් විය,
නමුත් මට තහඩු ලැබුණේ නැහැ.
130
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
හොඳයි, මට මෙට් එකේ යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා.
ඒ සඳහා ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට හැකි වනු ඇත.
131
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇති බවයි.
132
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
එසේත් නැතිනම් වෙනත් කෙනෙකු ඔහු එනතුරු බලා සිටියේය.
133
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
ලන්ඩනයේ සියලුම දේපල වාර්තා සොයන්න
134
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
කවදා හෝ "Dahlia Archer" සතු විය
හෝ "තෝමස් කේන්"
135
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
ඔව්, ඔබට තේරුණා.
136
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
ඔබ දෙස බලන්න,
137
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
අපිව නැවත එකට ගේනවා.
138
00:09:12,500 --> 00:09:14,041
පැරණි තුවාල සුව කිරීම.
139
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
මෙය සියදිවි නසා ගැනීමක් බව ඔබ දන්නවා.
140
00:09:20,416 --> 00:09:21,875
මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද?
141
00:09:21,958 --> 00:09:24,958
අපි ඔබේ ජනතාව සමඟ සම්බන්ධ වෙනවා,
වෙළඳාමක් කරන්න.
142
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
මට මගේ බිරිඳ ලැබෙනවා, ඔවුන් ඔබව ගන්නවා.
143
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
ඔබේ පිරිනැමීම සමඟ එක් විශාල ගැටලුවක් තිබේ.
144
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මම නොදනිමි.
145
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
හොඳයි, එය ඉතා නරක වනු ඇත
ඇය නොවේ නම් ඔබ වෙනුවෙන්.
146
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
එය ඔබට ඉතා නරක වනු ඇත
ඇයට යමක් සිදුවී ඇත්නම්.
147
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා.
148
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
ඔහු විය යුතුයි, මොකක්ද,
149
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
මේ වෙනකොට දහයක්?
150
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
ඔව්, මම ඔහුට ඔහුගේ බිරිඳ ගෙන එන්නම්.
151
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
දරුවන් කෙරෙහි අඩු සැලකිල්ලක්,
152
00:09:54,166 --> 00:09:56,500
ඔබ වරක් ඔබේම මරා දැමීමට උත්සාහ කළ ආකාරය දැකීමෙන්.
153
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
ඒත් ආයෙමත් මගේ පුතා ගැන කතා කළොත්..
154
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
මම ඔබව පුළුස්සා මරා දමමි
ඔබේ සැමියා වගේ.
155
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
156
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
අපි ඔබේ ජනතාව ඇමතීමට අවශ්යයි.
157
00:10:09,916 --> 00:10:11,375
අපට අංකයක් අවශ්යයි.
158
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා ඉන්න බව
ඔබේ කේවල් කිරීමේ අවසානය?
159
00:10:14,708 --> 00:10:16,916
ඔබ එසේ නොවේ.
160
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
අංකය.
161
00:10:33,541 --> 00:10:35,458
ඔබට මෙය ක්රීඩා කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
කෙළවරේ කඩයක් තියෙනවා
මෙතැන් සිට සැතපුම් භාගයක්
163
00:10:38,833 --> 00:10:42,500
පෙරගෙවුම් ජංගම දුරකථන අලෙවි කරන බව.
164
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
ඔයා මෙතන ඉන්න, මම කෝල් කරන්නම්.
165
00:11:10,416 --> 00:11:12,083
අපිට දැන් එඩිසන් ඉන්නවා.
166
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
ඉතින් මේ සියල්ල තේරුමක් නැති දෙයක්.
167
00:11:15,041 --> 00:11:18,250
ඔබේ අවාසනාවට,
මම ඔයාගේ සැටලයිට් ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ.
168
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
නැත්නම් ඝාතකයා හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
169
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන් විතරයි.
170
00:11:23,208 --> 00:11:27,625
අනික ඔයාට ඇත්තටම ඔයාගේ අම්මව විශ්වාසයි
ඇමතුම ලබා ගැනීමට?
171
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
සමහරවිට ඇය සාකච්ඡා කරනවා ඇති
තවත් දෙයක් සඳහා,
172
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
සහ ක්රියාවලියේදී ඔබව විකුණනු ඇත.
173
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
අඩුම තරමින් ඇය මෙහි නැත,
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කරනවා.
174
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
ඉතින් ඔබට ඇයව විශ්වාස නැද්ද?
175
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
මම දැන් කාලෙක ඉඳන් ඔයාව හොයනවා.
176
00:11:48,250 --> 00:11:50,416
මෙන්න ඔබ.
177
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
මේ මම ඉන්නේ.
178
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
මම කියන්නේ, ඔබ පුදුම විය යුතුයි ...
179
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
සමහර විට මට මෙහි සිටීමට අවශ්ය විය,
180
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
බැඳලා, මනෝ ඒ මනෝ...
181
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
...අවසානයේ පුද්ගලික ප්රේක්ෂක පිරිසක් ලබා ගැනීමට
මේසන් කේන් සමඟ.
182
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
මට ඔබ සමඟ යම් ආකාරයක නෑකමක් දැනුණා.
183
00:12:12,333 --> 00:12:13,458
නෑකමද?
184
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
අපි දෙන්නටම අම්මලා තාත්තලා හිටියා
අපට නරකම දේ අවශ්ය බව.
185
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
මම ඔයාට අත්පුඩි ගහනවා
මගේ අත් බැඳ නොතිබුනේ නම්.
186
00:12:22,875 --> 00:12:27,833
දෙන්න ඕන
ඔබේ දියණියන්ට, ඔබේ බිරිඳට,
187
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
වටිනා ජීවිතයක්.
188
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
අහන්න, මට මගේ කොල්ලට අවශ්ය එයයි.
189
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
මම ඔයාව හෙව්වේ ඔයාව මරන්න නෙවෙයි.
190
00:12:37,750 --> 00:12:39,625
මට ඔබට පිරිනැමීමක් කිරීමට අවශ්යයි.
191
00:12:40,833 --> 00:12:42,750
ඔබ සහ මම...
192
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
සාමය ඇති කළ හැකිය.
193
00:12:45,125 --> 00:12:49,833
යුද්ධයෙන්, ප්රචණ්ඩත්වයෙන්, කෑදරත්වයෙන් තොර ලෝකයක්.
194
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
අපේ දරුවන්ට අවශ්ය එය නොවේද?
195
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
ආශාටද, හෙන්ඩ්රික්ස්ටද?
196
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
මගේ ළමයි ගැන කතා කරන්න එපා.
197
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
ඔබේ පිරිනැමීම ගැන උනන්දුවක් නැත.
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
මේ කවුද?
199
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
ජොආනා,
ඔබේ කටහඬ ඇසීමට සුන්දරයි, ආදරණීය.
200
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
ඔබ ටිකක් ආතතියට පත් වූවත්.
201
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
අහන්න, ඔබට ඔහුව නැවත අවශ්ය නම්,
202
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
ඇබී කොන්රෝයි වහාම ලන්ඩනයට ගෙන එන්න.
203
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
මේ ඔයාද ඩාලියා?
204
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
හොඳයි,
205
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
ඔබේ දරුවා අච්චාරුවක සිටින විට...
206
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
අපිට මේකේ හැමෝම ඉන්නවා.
207
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
පැයක් ඇතුළත අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු,
208
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
ඒ නිසා මම ඔබට ඔහුව නැවත අප වෙත ගෙන එන්න යෝජනා කරනවා
209
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
අපි ඔබව සොයා ගැනීමට පෙර.
210
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
ඔවුන් -- බව මම සහතික කරමි
211
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
මගේ මරණය ඉක්මන් හා වේදනා රහිත කරන්නද?
212
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
නැහැ, ඔබ ඇත්තටම ඔබේ ගැඹුරින් බැහැරයි,
ඔබ විකාර සහගතයි.
213
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
මම ස්ථානයක් සමඟ නැවත අමතන්නම්.
214
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
යන්න වෙලාව.
215
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
ඒ ඔයාද ක්රිස්?
216
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
කොහොමද, ෆ්රෑන්ක්?
217
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
ෆ්රෑන්ක් ෂාප්.
218
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
තියුණු.
219
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
නම ෂාප්.
220
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
නැත, එය සීනුව නාද නොවේ. හරි හරී.
221
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
- ඒක හොදයි.
- තවමත් මේසන් මත කිසිවක් නැත.
222
00:14:45,250 --> 00:14:47,833
හලෝ, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද
කරුණාකර රිචඩ්ට?
223
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
ඔබ ඔහුට ඔබ වෙත යාමට ඉඩ දුන්නා.
224
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
ඒ Francis Sharpe ය.
225
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
ඔව්, මම එය නැවත කියන්නම්.
ෆ්රැන්සිස් ෂාප්.
226
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
- මම කළේ නැහැ.
- ඔබ ඔබේ දුව තබා නොගත්තේ නම්
227
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
ඉතා පැවැත්ම ඔහුගෙන්...
228
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
එය බොහෝ කලකට පෙරය.
හරි...
229
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
...ඔහු කිසි විටක හසුරුව ඉවතට නොයනු ඇත,
230
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
සහ ඔහු කවදාවත් ...
231
00:15:06,833 --> 00:15:10,458
කවදා හෝ Citadel පාවා දෙනු ඇත,
අපි එසේ නොකරමු
232
00:15:10,541 --> 00:15:14,166
මේ හැම මගුලෙම ඉන්න!
233
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
ඔබට දොස් පැවරිය යුතුය.
234
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
ඔබ ඔහුව නිර්මාණය කළා. ඔබ කළා.
235
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
නියෝජිතායතනයේ පළමු රීතිය කුමක්ද?
236
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
වෙනත් නියෝජිතයෙකු සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න.
237
00:15:22,833 --> 00:15:24,166
- ආහ්.
- සහ ඔබ දෙදෙනා
238
00:15:24,250 --> 00:15:28,833
හරියට කෙලවගෙන හිටියා
මගුල් වසන්ත විවේකය!
239
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
ඔබ හැම දෙයක්ම සම්මුතියක් කළා.
240
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවද?
241
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
මම ගොඩනඟා ගත් සෑම දෙයක්ම,
242
00:15:33,583 --> 00:15:34,916
ඔබ එය සම්මුතියක් කළා.
243
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
සහ ඔබ එසේ නොකළා නම්
ඔහුගේ පියා ඝාතනය කර,
244
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
ඔහුව නිර්මාණය කර,
245
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
සමහර විට ඒජන්සිය
අදත් හිටගෙන ඉන්න ඇති.
246
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
ඇයි ඔයා එයාව මේකට ගෙනාවේ බර්නාඩ්?
247
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
ඔහු මවුලයක් බව ඔබ දැන සිටියා.
ඔහු අනපේක්ෂිත බව ඔබ දැන සිටියා.
248
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
එයා තමයි මට ඉන්න හොඳම මිනීමරුවා.
249
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
ඔබට මිනීමරුවන් පස් දෙනෙක් සිටී,
250
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
ඔබ සහ මා ඇතුළුව
251
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
සහ ඒ
පැඩිංටන් වලස් හැඩැති මාතාව.
252
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
ඉතින් ඇයි ඔයා එයාව මේකට ගෙනාවේ?
253
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
ඔහු වැඩ කිරීමට නියමිතව තිබුණි!
254
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
ඔහු තවමත්...
255
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
මගුලක්.
256
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
සහ ඔබ සිතන්නේ කවදාද යන්නයි
ඔයාගේ තාත්තා ගෙදර එයිද?
257
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
ජරාව.
258
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
ඔබ ගොඩනඟන දේවල් වැරදියි ...
259
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
ඔබ වැරදි නිසා.
260
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
ඒ ඔයාද මැල්කම්,
කම්මැලි ඇස් ඇති අවජාතකයා?
261
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
ඒ Frank Sharpe ය.
262
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
එයා එල්ලිලා.
263
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
අපොයි නෑ එයා ආපහු ආවා.
264
00:16:46,875 --> 00:16:48,916
ෆ්රෑන්ක් ෂාප්.
265
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
නෑ, එයා එල්ලිලා.
266
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
ඔබට නිතරම තරහක් තිබුණා.
267
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?
268
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
මට දැන් බිමෙන් බැස යා හැකිද?
269
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
එන්න ඔබේ අවුල ගන්න.
270
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
ඔයාට ස්තූතියි.
271
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
ඔවුන් ගමන් කරනවා.
272
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
අපි මෝටර් රථය ගිනි තැබිය යුතුයි,
273
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
ඔහුව ප්රවාහනය කිරීමට තවත් එකක් සොරකම් කරන්න.
ඔබ බොහෝ විට මට වඩා එයට දක්ෂ වනු ඇත.
274
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?
275
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
කලබල වෙන්න එපා.
276
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
ඔහු වැනි ලස්සන තරුණයන්
මාව උද්දීපනය කරන්න එපා
277
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
ඔවුන් ඉස්සර වගේ.
278
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
ඔව්, මට එයාව තියෙනවා.
279
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
ඔයා යන්න.
280
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
කාලය ගතවෙමින් පවතී.
281
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
ඔබ ඔබේ උපක්රමවලින් ඔහුව වශී කළාද?
282
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
මම උත්සාහ කළා.
283
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
284
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
ටිකක් වෙලා ගියා
ඔබ මගේ මරණ වරෙන්තුවට අත්සන් කළ නිසා.
285
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
ඔයා බලනවා
286
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
ඔබේ පියා මෙන් වැඩි වැඩියෙන්.
287
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
ඔහ්.
288
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
චින්-චින්.
289
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
ඔබට එහි ඇති වාසිය කුමක්ද?
290
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
එයාට උදව් කරනවා.
291
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
ඔහ්, ම්ම්...
292
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
ආදරය.
293
00:19:18,291 --> 00:19:20,083
ආදරය?
294
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
සමහර විට මට ඔහුව නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය විය.
295
00:19:28,625 --> 00:19:31,541
මම මැන්ටිකෝර් මවුලයක් විය
296
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
ඉහළම මට්ටම්වල
බ්රිතාන්ය රජයේ.
297
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
මම කළ දේ ඔහු දැන සිටියේය.
298
00:19:39,791 --> 00:19:41,458
ඔහුට තර්ජනයක් එල්ල කරන්න තිබුණා.
299
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
ඉතින් ඔයාට ඕන උනේ එයාව මරන්න.
300
00:19:47,125 --> 00:19:49,833
මට ආරක්ෂා කිරීමට වඩා විශාල දෙයක් තිබුණි.
301
00:19:51,083 --> 00:19:52,375
මම හදන්න උදව් කළා
302
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
ආරක්ෂිත ලෝකයක්.
303
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
කොහෙද දේවල්
එය මගේ පවුලට සිදු විය,
304
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
හොඳ අහිංසක මිනිසුන්ට
නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.
305
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
ඒකයි මම Manticore හැදුවේ.
306
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
ඔබ ලෝකය සැකසීමට මැන්ටිකෝර් ගොඩනගා ඇත
307
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
ගින්නෙන්, හරියට
ඔවුන් ඔබේ සැමියාට කළා
308
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
එබැවින් ඔබේ වේදනාව ලෝකයට දැනගත හැකිය.
309
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
මගේ තාත්තා ඔයාව බේරගත්තා.
310
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
මම ආයෙත් ඒක කරන්න ආවා.
311
00:20:21,791 --> 00:20:24,791
ඉතින්, අපි සාකච්ඡා කරන්න යන්නේ හෝ කුමක් ද?
312
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
මම ආවේ මගේ පුතාට උදව් කරන්න.
313
00:20:34,458 --> 00:20:37,625
ඒත් මම ඔයාව කට වහගෙන නෑ නේද?
314
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
ඒ ක්ලෝඩ්ද,
වක්ර කුකුළා සමග?
315
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
හොඳයි. ඒ Frank Sharpe ය.
316
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
ඔව්. ඔව්, ඒ Frank Sharpe.
317
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?
318
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
අහන්න, මට උදව්වක් ඕන.
319
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
මට ඇස් ඕන
වින්ඩ්සර් හි ප්ලයිමවුත් වතුයායේ.
320
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
ඒක අළු ෆියට් එකක්
අද සවස 10:20 ට පමණ.
321
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
ඔබට පසුව මට ස්තුති කළ හැකිය.
322
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
හොඳයි, ඔබ තවමත් කිසිවක් කර නැත.
323
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
අවසාන වශයෙන් හැර
324
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
ඔබේ නම මතක තබා ගැනීමට කෙනෙකු ලබා ගන්න.
325
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
ෆියට් '95. අළු.
326
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
ඔව්, ඒක තමයි.
327
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
ක්රොයිඩන් වෙත ප්ලයිමවුත් ගැලරිය.
328
00:21:18,333 --> 00:21:20,125
හරි, බොහොම ස්තුතියි.
329
00:21:20,208 --> 00:21:22,250
කැමරාවලට කාර් එක නැති වුණා
ක්රොයිඩන් නගරයට ආසන්නයේ,
330
00:21:22,333 --> 00:21:24,250
- නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම ඔවුන් ය.
- හරි හරී.
331
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
මෙතන.
332
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
37 ශාන්ත ආනා මාර්ගය.
333
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
මම මෙහි සිටිමි, ආදරය.
334
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
මෙය කුමක් ද?
335
00:22:03,125 --> 00:22:07,791
♪ දැන් ඔබට මා ගායනා කරන හඬ ඇසෙන්නේ නැද්ද...
336
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
හොඳයි, මට බඩගිනියි.
337
00:22:11,041 --> 00:22:13,791
ඔයා බඩගින්නේ ඉන්න ඇති නේද?
338
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා, ඔයා දන්නවද?
339
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
ටිකක්, ම්ම් ...
340
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
...පවුලේ රාත්රී ආහාරය.
341
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
අපිට ආයෙ කවදා අවස්ථාවක් ලැබෙයිද කියලා විශ්වාස නෑ.
342
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
එන්න, තව පැයකින් ඔවුන් ගොඩබසිනු ඇත.
343
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
වාඩි වෙන්න. කන්න.
344
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
මට මේ සුවඳ මතකයි.
345
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
ඔබේ කුකුල් මස්.
346
00:22:40,333 --> 00:22:41,958
ඔහුගේ ප්රියතම.
347
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
සුවඳ කිසිදා ඔබව අත් නොහරියි.
348
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
කුකුල් මස් කැසිටේටර්.
349
00:22:48,875 --> 00:22:50,666
ඖෂධ ගබඩා සුවඳ විලවුන්.
350
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
දැවෙන මස්.
351
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
♪ මට පෝෂණය කරන්න ♪
352
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
♪ මට තවත් අවශ්ය නොවන තුරු...
353
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
මේ මොහොතේ මට ඔබේ පියා මුණගැසුණි ...
354
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
ඔහු මගේ ජීවිතයේ ආදරය බව මම දැන සිටියෙමි.
355
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
එය ක්රියාවක් හෝ තීරණයක් නොවේ.
356
00:23:14,666 --> 00:23:16,625
එය නිකම්ම විය.
357
00:23:16,708 --> 00:23:20,250
ඔහු දක්ෂ විය.
358
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
සහ මත්
359
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
සහ ස්ථිරයි.
360
00:23:30,125 --> 00:23:32,583
තවද ඔහු වංක හා කෲර විය.
361
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
සහ කුඩා.
362
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
ඒ වගේම මම ඔහුට ආදරය කළා.
363
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
ඒ දේවල් නිසා හෝ නොවේ
364
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
ඒත් මොකද එක එක්කෙනාට...
365
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
...මම ඔහුගේ විය ඔහු මගේ විය.
366
00:23:53,875 --> 00:23:56,916
මෙන්න ඔබ,
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව අවදානමට ලක් කිරීම
367
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
ඔබ විවාහ වූ කාන්තාව සඳහා.
368
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
මම ඇබීට ආදරෙයි.
369
00:24:01,958 --> 00:24:03,541
ඔබත්?
370
00:24:04,791 --> 00:24:05,958
ඇය මගේ බිරිඳයි.
371
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
හ්ම්.
372
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව නොවේ.
373
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
සහ නාඩියා?
374
00:24:19,791 --> 00:24:22,208
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවනවා.
375
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
මට සමාවෙන්න?
376
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවනවා.
377
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
නැහැ, ආදරණීය, මම -
378
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
ඔව්, ආදරණීය.
379
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
මම - මම සරලවම නැහැ.
380
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
- මට බැහැ--
- ඔබ ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළාද?
381
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
382
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
එයා මාව මරන්න හැදුවා.
383
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
ඔව් ඔයා මාව මරන්න හැදුවා. තුන් වතාවක්.
384
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
අපි සාකච්ඡාවලට ඇතුල් වුණා, නමුත් ...
385
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
... ගනුදෙනුවක්, මම කළේ නැහැ.
386
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
කෑම කන්න.
387
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
ඊට පස්සේ මම ජොආනාට කතා කරන්නම් ...
388
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
...ඔයාට පුළුවන් එයාව ලෑස්ති කරන්න.
389
00:25:18,833 --> 00:25:20,500
මට මතක වගේම සුවඳයි.
390
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
ඔයා තව තවත් බලනවා
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
391
00:25:35,166 --> 00:25:37,541
මගෙන් කෑල්ලක්වත් නෙවෙයි.
392
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.
393
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
හේමූත් පාලම යට.
394
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
නැගෙනහිර අන්තය. 4:00 පෙ.ව.
395
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
පරක්කු වෙන්න එපා.
396
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
ඉතින්, ඔබ ඇය සමඟ ගිවිසුමක් කපා ගැනීමට උත්සාහ කළා.
397
00:26:50,750 --> 00:26:54,666
නැහැ, මම ඇය සමඟ ගිවිසුමක් කපන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.
398
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
ඇය මා සමඟ එකක් කපා ගැනීමට උත්සාහ කළාය.
399
00:26:56,708 --> 00:26:57,916
ඒත් ඒක හරි ගියේ නෑ.
400
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
ඇය කීවේ එයද?
401
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.
402
00:27:06,833 --> 00:27:09,708
මට යමක් අවශ්ය විය
ඇය දීමට කැමති වූයේ නැත.
403
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
නැත්නම් සමහර විට ඇය දුන්නා.
404
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?
405
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
ඔබ ඔහු ගැන නිතර සිතනවාද?
406
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
නැද්ද?
407
00:27:28,083 --> 00:27:30,916
මම සමහර විට මගේ පියා ගැන සිහින දකිමි.
408
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
එය එකම සිහිනයකි.
409
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
අපි ඉන්නේ සාගරයේ
410
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
සාඕ ලුයිස් වෙරළට ඔබ්බෙන්.
411
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
ඒ ඔහු පමණයි
412
00:27:43,625 --> 00:27:45,541
සහ මම.
413
00:27:47,750 --> 00:27:49,041
ඒ වගේම අපි දියේ ගිලෙනවා.
414
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
බෝට්ටුවක් ඈතින් ඇත.
415
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
ළඟම ළඟටම බෝට්ටුව එනවා.
416
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
අනික තාත්තට තේරෙන විදියට...
417
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
බෝට්ටුව අපිව දකිනවා කියලා...
418
00:28:09,125 --> 00:28:11,416
අපිව බේරගන්නවා...
419
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
...මම ඔහුව තල්ලු කරනවා
420
00:28:17,291 --> 00:28:19,833
වතුර යට.
421
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
මම ඔහුගේ හිස් කබල අල්ලාගෙන සිටිමි ...
422
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
... තෙක්...
423
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
...ඔහු කොර වෙනවා.
424
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
ඔහුව රැගෙන ගියේ පිළිකාවයි.
425
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
සිහිනයේ නොවේ.
426
00:28:58,416 --> 00:29:00,166
අග්න්යාශයික.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
කවදාවත් එහෙම සාධාරණයක් හිතුවේ නැහැ.
428
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
එය ඔහුව රැගෙන ගියා නොවේ.
429
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
නිකම්...
430
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
...ඒක කරන්න හිටියේ මම නෙවෙයි.
431
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
මට ඒක එක පාරක් ඇහුණා...
432
00:29:19,000 --> 00:29:21,416
...අපි අපේ සැබෑ මිනිසුන් බවට පත් වෙමු...
433
00:29:22,666 --> 00:29:24,958
...අපේ තාත්තා මැරුණහම.
434
00:29:28,541 --> 00:29:32,833
මම හිතන්නේ ඔබට මට වඩා බොහෝ කාලයක් තිබුණා
ඒ කවුද කියලා හොයාගන්න.
435
00:29:40,500 --> 00:29:43,666
ඔබේ පියා සාන්තුවරයෙක් විය.
436
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
එය මොන වගේද?
437
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
මම තාත්තා ගැන කතා කරලා ඉවරයි.
438
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
ඇයි?
439
00:29:49,291 --> 00:29:53,875
මට එය ඉතා රසවත් බව පෙනේ ...
440
00:29:53,958 --> 00:29:59,000
ඔයාගේ තාත්තා මැරුවා
තවත් සිය ගණනක් සමඟ.
441
00:29:59,083 --> 00:30:03,583
ඊට පස්සේ ඔබ දහස් ගණනක් මැරුවා
ඔහුගේ මරණයට පළිගැනීමට.
442
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බර වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
443
00:30:08,416 --> 00:30:10,666
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කළ දේ ගැන?
444
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
මේ ඔයා හිතන විදිහද
ඔබ මා වෙත පැමිණෙනවාද?
445
00:30:13,333 --> 00:30:15,750
මම හිතන්නේ ඔබට කිසිම අරමුණක් නැහැ
අනුගමනය කිරීම
446
00:30:15,833 --> 00:30:18,500
ඔබේ මෙම කේවල් කිරීම අවසානයේ.
447
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
මම හිතන්නේ මම මෙතනින් යනවා ...
448
00:30:23,541 --> 00:30:25,375
...මැරිච්ච මිනිහෙක්.
449
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
ඉතින් ඔබේ රංගනය...
450
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
සමතලා කිරීම කලින් වැඩ කළේ නැත.
451
00:30:31,916 --> 00:30:36,125
මම හිතන්නේ වරදක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
452
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
අපිට පුළුවන් ලෝකය ප්රතිනිර්මාණය කරන්න
ඔබේ පියා එය දුටු ආකාරය.
453
00:30:56,708 --> 00:30:59,625
මම ඔයාට කිව්වා, මම කතා කරලා ඉවරයි
මගේ තාත්තා ගැන.
454
00:30:59,708 --> 00:31:03,000
මොකද ඔහු ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත
ඔබෙන්, ඔබ ඔහුගේ පුතා බව?
455
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
ඔහු එසේ වනු ඇති නිසා.
456
00:31:05,958 --> 00:31:09,000
මම ඔබට තේරීමක් දෙමි.
457
00:31:09,083 --> 00:31:11,375
ඔබ කළ දේවලින් නිදහස් වීමට.
458
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
ඔබ කුමක්ද යන්න ප්රතික්ෂේප කිරීමට.
459
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
ඔත්තුකාරයෙක් වුණේ ඒකයි නේද?
460
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
එය එකම මාර්ගය වූ නිසා
ඔබේ සැබෑ ස්වභාවය සැඟවීමට,
461
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
ඔබේ සැබෑ ආත්මය.
462
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
එය පැවැත්මක් විය, එසේ නොවේ ද?
463
00:31:26,916 --> 00:31:29,000
ඔබව පවා ඔබෙන් වසන් කිරීමට.
464
00:31:29,083 --> 00:31:32,958
මක්නිසාද යත්, ඔබ ඇත්තටම කුමක්දැයි ඔබ දුටුවහොත්,
ඔබට ඉදිරියට යාමට නොහැකි වනු ඇත.
465
00:31:34,500 --> 00:31:37,833
ඔබ ගෙනාවේ වේදනාව සහ මරණය පමණයි
466
00:31:37,916 --> 00:31:40,708
ඔබට ආදරය කළ සැමට.
467
00:31:40,791 --> 00:31:43,333
ඔබේ දූවරු, ඔවුන් වැඩෙනු ඇත
468
00:31:43,416 --> 00:31:45,875
සහ ඔවුන්ට වියදම් කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
469
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
තමන්ව මදින්න
470
00:31:47,791 --> 00:31:50,875
ඔබේ ඕනෑම අවශේෂයක්, එසේ...
471
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
ඔවුන් ඔබේ වීම නිසා බියට පත් විය
ඔවුන් සිහින දකිනු ඇත
472
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
ඔබව සාගරයක ගිල්වා දැමීම ගැන
සහ පුදුම වන්නේ ඇයි
473
00:31:57,916 --> 00:32:02,416
ලෝකය ඔවුන්ට අවස්ථාව ලබා දුන්නේ නැත
ඔබව මරා දැමීමට.
474
00:32:19,666 --> 00:32:21,041
අනේ දෙවියනේ.
475
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
ඔහ්, මගුලක්.
476
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
අපොයි.
477
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
අම්මා?
478
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
අම්මා?
479
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
අපොයි! අපොයි!
480
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
අපොයි!
481
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
ඔහ්, මගුලක්.
482
00:32:59,208 --> 00:33:01,291
අපොයි. අපොයි.
483
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
අපොයි.
484
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
මේක ආතර් සීයාගේ පුටුව නේද?
485
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
මට එයාව මතකයි. නරක හුස්ම.
486
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
487
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.
488
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
ඔහුට ආදරය කළ මගේ මවට එරෙහිව.
489
00:34:08,750 --> 00:34:12,500
ඒ පුටුවේ ඉඳන් ඒක කළේ මාව එපා වෙන්න
කවුද ඒ පුටුවට ආදරේ කළේ.
490
00:34:25,416 --> 00:34:27,541
ඔබ ඔබේ බිරිඳ මරා දමන්නට ඇත.
491
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?
492
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
ඔබ අඳින්නේ කුමන ප්රමාණයේ ඇඳුමක්ද?
493
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
ලයිට් දල්වා ඇත.
494
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
තවමත් උණුසුම්.
495
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
නරක කෝකියෙක් නොවේ.
496
00:36:27,708 --> 00:36:29,791
- ඔව්.
- එඩිසන් ගියා.
497
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
ඔවුන් ඇයව පිටතට පියාසර කළා.
498
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
මොකක්ද?
499
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
සැලසුම වෙනස් කිරීම.
500
00:37:01,541 --> 00:37:03,166
නැත. සැලසුම්වල වෙනසක් නැත.
501
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
මම දැන් කතා කරනවා.
502
00:37:04,625 --> 00:37:08,708
Charing Cross tube station,
පැරණි වේදිකාව 3, විනාඩි දහය.
503
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
එපා... එපා...
504
00:37:21,333 --> 00:37:23,916
එපා... එපා...
505
00:37:24,000 --> 00:37:26,208
වැඩසටහන් කරන්න එපා... වැඩසටහන් කරන්න එපා...
506
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
වැඩසටහන් කරන්න එපා...
වැඩසටහන් කරන්න එපා...
507
00:37:28,416 --> 00:37:30,916
ඔබ ඇයව ලබා ගත් පසු, එතැනින් ඉවත් වන්න,
508
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.
509
00:37:34,583 --> 00:37:37,833
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න, තේරුණාද?
510
00:37:37,916 --> 00:37:41,208
සහ මෙම හුවමාරුව නම්
පෙයාර්ස් හැඩයට යනවා
511
00:37:41,291 --> 00:37:43,666
ඔබ මේසන්ට මග සලසා දීමට වග බලා ගන්න.
512
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
අපිට එයාගේ හැම දෙයක්ම අවශ්යයි.
513
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
මම හිතන්නේ කයිල්ගේ වැඩිය ඉතිරි වෙලා නැහැ.
514
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
ඒ විදියට පේනවා.
515
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
අපි මෙය කරමු.
516
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
අපි මෙය කරමු.
517
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
අපි මෙය කරමු.
518
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
අපි මේක කරමු.
519
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
ඔයාට ස්තූතියි.
520
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
මේ වෙනුවෙන්.
521
00:40:20,375 --> 00:40:23,458
- එතන නවතින්න.
- ජෝ, කිසිවක් අදින්න එපා.
522
00:40:23,541 --> 00:40:25,458
කවුරුත් මුකුත් කරන්නේ නෑ.
523
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
මේසන් කොහෙද?
524
00:40:28,583 --> 00:40:31,666
හොඳයි, යමෙකු ඇස් තබා ගත යුතුය.
ඔබත් එයම කරන බව මට විශ්වාසයි.
525
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
ඔය දෙන්නා විතරයි.
526
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
සෙමින්.
527
00:41:07,875 --> 00:41:11,708
දන්නවා... මම යනවා...
528
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
...ඔහු යනවා.
529
00:41:14,958 --> 00:41:16,166
ඇය වටේ යන්නේ නැහැ.
530
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
කට වහපන්!
531
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
හරි, අපි විවේක ගනිමු.
532
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
කෙල්ල මගේ ළඟට ඇවිදගෙන එනවා.
533
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
ඊට පස්සේ මම පාවුලෝට යන්න දුන්නා.
534
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
නැත.
535
00:41:33,083 --> 00:41:34,416
ඔබ මුලින්ම ඔහුට යන්න දෙන්න.
536
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
මම ඔහු සිටින තැනම මරා දමමි.
537
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- ඒ වගේම මම ඇයව මරනවා.
- මම ඒක කරන්නම්.
538
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
මට උපකාර කරන්න!
539
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
එකම වේලාවක.
540
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
මගේ සහතිකය කුමක්ද, ආදරණීය?
541
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
මගේ මොකක්ද ඩාලියා?
542
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
බුද්ධිමත් චලනයන් නොමැත.
543
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
සෑම විටම සතුටක්, ඩාලියා.
544
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
ඔයා හොඳින්ද?
545
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
යන්න.
546
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
547
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
මමද?
548
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
මම ඔයාට යන්න කිව්වා!
549
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
මගුලක්.
550
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
පහළට!
551
00:43:47,833 --> 00:43:50,166
- ඔහ්!
- ඔයාට ගැහුවද?
552
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
ඔහ්. මම සනීපෙන්.
553
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
ඇබී, ඔයා හොඳින්ද?
554
00:43:58,291 --> 00:44:00,000
ඔබ අදහස් කළේ සෙලෙස්ට්ද?