1
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
הנה כל מה שאתה צריך לדעת.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
אני צריך שתעזור לי למצוא את אשתי.
3
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
האם זה פאולו בראגה המיליארדר?
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,541
וראש העשירים ביותר
משפחת מנטיקור.
5
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
איפה אני יכול למצוא אותו?
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
הנה הסימן שלנו: הא-ג'ון יו.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
הוא ואשתו יתארחו יחד
הגאלה של גרינפיס מחר בלילה.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
אנחנו חייבים להשיג אותו לפני שבראגה יעשה זאת.
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
יש לי תוכנית,
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
ויש רק אדם אחד
בעולם מי יכול לסיים את זה.
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
אדיסון.
12
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
הם אף פעם לא מצפים לאישה.
13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
אתה אדיסון.
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
נראה שאני צריך להיות
מנהל משא ומתן עם אשתך.
15
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
אל תשמיע קול מזוין.
16
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
אני רוצה את אשתי.
17
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
לִנְהוֹג.
18
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
היי!
19
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
היי!
20
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
...עבור אל
הדרום מזרח מחר.
21
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
שני גופות
נמצאו ב...
22
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
♪ ...על הגבעה ♪
23
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
תכבה את החרא הזה.
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
זו אטה ג'ונס, טמבל.
25
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
♪ אבל מעולם לא שמעתי ♪
26
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
♪ הם מצלצלים... ♪
27
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
תראה קצת כבוד.
28
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
לנהג הזה לא מגיע כבוד.
29
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
ובכן, אז אמא שלך עושה זאת.
30
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
לא אמא שלי.
31
00:02:09,000 --> 00:02:11,541
באתי לכאן הלילה, נכון?
32
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
♪ היו ציפורים ♪
33
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
♪ בשמיים ♪
34
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
אתה יודע, היה לך קול של מלאך.
35
00:02:24,958 --> 00:02:27,000
אתה לא זוכר?
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
בשנה האחרונה שלנו בלונדון, היית שם
37
00:02:29,375 --> 00:02:31,458
מפצח האגוזים.
38
00:02:31,541 --> 00:02:34,708
זאת אומרת, הפזמון, כמובן, אבל...
39
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
הו, יכולת לשמוע את הקול שלך
מעל כל הסממנים הקטנים האחרים.
40
00:02:40,583 --> 00:02:44,541
היית כרוב.
41
00:02:44,625 --> 00:02:47,041
חמוד ועגול ו...
42
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
והיה לך סולו קטן.
43
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
הו, אלוהים, הקול שלך.
44
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
♪ הייתה אהבה ♪
45
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
אתה באמת לא זוכר?
46
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
כְּלָל לֹא.
47
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
ממ.
48
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
♪ אבל אף פעם לא שמעתי...
49
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
ובכן, זה חבל.
50
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
זה זיכרון טוב.
51
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
אחד הבודדים.
52
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
אם הוא היה כאן בשבילנו, הוא היה מושך אותנו.
53
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
הוא ברדיו.
54
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
חִיוּך.
55
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
מַה?
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
חִיוּך.
57
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
קַל.
58
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
קַל.
59
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
היי!
60
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
היי!
61
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
מה לעזאזל עשית הרגע?
62
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
דברים משתנים במהירות כשיש לך
גבר בתא המטען של המכונית שלך.
63
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
- הוא היה ילד.
- הוא היה שוטר.
64
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
יש מצלמות בכל פינת רחוב.
65
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
תוך זמן קצר,
66
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
הם יזהו את המותג והדגם
67
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
של הרכב הלא מסומן
ליד אחוזת פלימות'
68
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
בזמן חטיפתו של פאולו בראגה.
69
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
ולא יעבור זמן רב לפני כן
הם משתמשים במצלמות האלה כדי לעקוב אחרינו
70
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
לאן אנחנו הולכים.
אתה רוצה את אשתך בחזרה?
71
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
הילד היה צריך למות.
72
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
זה מתמטיקה.
73
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
אתה חלש ברכיים כמו אביך.
74
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
לפחות קייל כן.
75
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
למרבה המזל, מייסון כאן
להחזיר את אשתו של קייל.
76
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
לפחות הוא רודף אותי.
77
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
והוא מפלצת מזוינת.
78
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
ממ. העניין במפלצות הוא,
79
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
אנחנו עושים דברים.
80
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
אני חושב שזו הייתה טעות.
81
00:05:27,583 --> 00:05:30,291
חוזר אליך, סומך עליך שוב.
82
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
אנחנו אף פעם לא לומדים במשפחה הזו.
83
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
- לעזאזל קרה שם?
מייסון לקח את פאולו.
84
00:05:51,166 --> 00:05:54,000
הוא ישתמש בו
כמנוף להחזיר את אבי.
85
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
איך לעזאזל יכולת לתת לו לקחת אותו?
86
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
אל תשימי את זה עליי לעזאזל!
87
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
החזרת אותו.
- לעזאזל.
88
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
היי.
89
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
יו.
90
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
תגיד לי שיש לך אדיסון.
91
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
איבדנו את אדיסון.
92
00:06:08,958 --> 00:06:11,416
לא, פאולו הרג את אדיסון.
93
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
זה לא אדיסון.
94
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
זו האישה. היא ההאקר.
95
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
על מה אתה מדבר?
96
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
עכשיו אני מבולבל.
97
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
יכול להיות שהסתכלתי קצת על האמת.
98
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
פישטת קצת את האמת? מַה?
99
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
וכלבת הסכין המטורפת הזאת לקחה את אדיסון.
100
00:06:27,125 --> 00:06:28,250
ובכן, מצא אותה!
101
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
זַיִן.
102
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
אנחנו מאבדים את פאולו וזה נגמר.
103
00:06:36,166 --> 00:06:38,250
למה לעזאזל אתה מתכוון, הוא איננו?
104
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
קיין לקח אותו.
105
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
אֵיפֹה?
106
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
אנחנו לא יודעים.
107
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
האם הוא פגוע?
108
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
אנחנו לא יודעים.
109
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
אני רוצה שתתקשר
110
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
כל טובה מזוינת.
111
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
משטרת מטרו, 10 דאונינג...
112
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
לא אכפת לי.
113
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
תתקשר לכולן.
114
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
כן, גברתי.
115
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
עַכשָׁיו!
116
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
עַכשָׁיו!
117
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
זִיוּן!
118
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
פאקינג אידיוטים.
119
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
החברים שלך, או שלו,
120
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
ימצא אותנו כאן.
121
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
הייתי אומר שיש לנו שעתיים עד שהם יגיעו.
122
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
למה שלא תלך לנקות?
123
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
לאן מייסון ילך?
124
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
הוא שוכב נמוך עד שהם
125
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
להטיס את אבי ללונדון ולבצע את ההחלפה.
126
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
אבל איך הוא נעלם כל כך מהר?
127
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
אני לא יודע.
128
00:08:30,416 --> 00:08:33,125
כשנכנסתי, חנתה מכונית
ממש מחוץ לכביש.
129
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
זו הייתה פיאט אפורה,
אבל לא קיבלתי את הצלחות.
130
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
ובכן, יש לי כמה חברים ב-Met.
אולי הם יוכלו לעזור בזה.
131
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
אתה חושב שהוא גנב את המכונית או...
132
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
או שמישהו אחר חיכה לו שם.
133
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
חפש בכל רישומי הנכסים בלונדון
134
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
אי פעם בבעלות "דליה ארצ'ר"
או "תומס קיין".
135
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
כן, הבנת.
136
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
תסתכל עליך,
137
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
מחזיר אותנו יחד.
138
00:09:12,500 --> 00:09:14,041
תיקון פצעים ישנים.
139
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
אתה יודע שזו התאבדות.
140
00:09:20,416 --> 00:09:21,875
איך זה מסתדר?
141
00:09:21,958 --> 00:09:24,958
אנו יוצרים קשר עם האנשים שלך,
לעשות טרייד.
142
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
אני מקבל את אשתי, הם מקבלים אותך.
143
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
יש בעיה אחת גדולה בהצעה שלך.
144
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
אני אפילו לא יודע אם היא עדיין בחיים.
145
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
ובכן, זה יהיה רע מאוד
בשבילך אם היא לא.
146
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
זה יהיה רע מאוד עבורך
אם קרה לה משהו.
147
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
יש לו בן.
148
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
הוא חייב להיות, מה,
149
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
עשר עד עכשיו?
150
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
כן, הייתי מביא לו את אשתו.
151
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
אני יודע שיש לך
מעט התייחסות לילדים,
152
00:09:54,166 --> 00:09:56,500
כיוון שניסית פעם להרוג את עצמך.
153
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
אבל אם אי פעם תדבר על הבן שלי שוב,
154
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
אני אשרוף אותך למוות
כמו בעלך.
155
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
נגמר לנו הזמן.
156
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
אנחנו צריכים להתקשר לאנשים שלך.
157
00:10:09,916 --> 00:10:11,375
אנחנו צריכים מספר.
158
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
איך אני יודע שתחזיק מעמד
סוף העסקה שלך?
159
00:10:14,708 --> 00:10:16,916
אתה לא.
160
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
מִספָּר.
161
00:10:33,541 --> 00:10:35,458
איך אתה רוצה לשחק בזה?
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
יש חנות פינתית
חצי מייל מכאן
163
00:10:38,833 --> 00:10:42,500
שמוכר ניידים בתשלום מראש.
164
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
תישאר כאן, אני אבצע את השיחה.
165
00:11:10,416 --> 00:11:12,083
יש לנו את אדיסון עכשיו.
166
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
אז כל זה חסר משמעות.
167
00:11:15,041 --> 00:11:18,250
לרוע המזל שלך,
לא אכפת לי מהלוויינים שלך.
168
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
או המתנקש, או כל דבר אחר.
169
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
אני כאן רק בשביל אשתי.
170
00:11:23,208 --> 00:11:27,625
ואתה באמת סומך על אמא שלך
לבצע את השיחה?
171
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
אולי היא מנהלת משא ומתן
למשהו נוסף,
172
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
וימכור אותך תוך כדי.
173
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
לפחות היא לא כאן,
לנהל איתך משא ומתן.
174
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
אז אתה לא סומך עליה?
175
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
אני מחפש אותך כבר זמן מה.
176
00:11:48,250 --> 00:11:50,416
והנה אתה.
177
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
הנה אני כאן.
178
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
כלומר, אתה צריך לתהות...
179
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
אולי רציתי להיות כאן,
180
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
קשור, מאנו אמנו...
181
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
...כדי שיהיה סוף סוף קהל פרטי
עם מייסון קיין.
182
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
הרגשתי סוג של קרבה איתך.
183
00:12:12,333 --> 00:12:13,458
קִרבָה?
184
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
לשנינו היו הורים
שרצה את הגרוע ביותר עבורנו.
185
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
לעזאזל הייתי מוחא לך כפיים
אם הידיים שלי לא היו קשורות.
186
00:12:22,875 --> 00:12:27,833
אתה רוצה לתת
לבנות שלך, לאשתך,
187
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
חיים ששווה לחיות.
188
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
תקשיב, זה מה שאני רוצה עבור הילד שלי.
189
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
חיפשתי אותך לא כדי להרוג אותך.
190
00:12:37,750 --> 00:12:39,625
אני רוצה להציע לך הצעה.
191
00:12:40,833 --> 00:12:42,750
אתה ואני...
192
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
יכול ליצור שלום.
193
00:12:45,125 --> 00:12:49,833
עולם נקי ממלחמה, אלימות, חמדנות.
194
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
האם זה לא מה שאנחנו רוצים עבור הילדים שלנו?
195
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
בשביל אשה, בשביל הנדריקס?
196
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
אל תדבר על הילדים שלי.
197
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
לא מעוניין בהצעה שלך.
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
מי זה?
199
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
ג'ואנה,
מקסים לשמוע את קולך, יקירתי.
200
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
למרות שאתה נשמע קצת לחוץ.
201
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
תקשיב, אם אתה רוצה אותו בחזרה,
202
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
להביא את אבי קונרוי ללונדון מיד.
203
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
זו את, דליה?
204
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
ובכן,
205
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
כשהילד שלך בחמוץ...
206
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
כולם עוסקים בזה.
207
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
נמצא אותך תוך שעה,
208
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
אז אני מציע שתחזיר אותו אלינו
209
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
לפני שאנחנו מוצאים אותך.
210
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
אני אוודא שהם--
211
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
להפוך את המוות שלי למהיר וללא כאבים?
212
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
לא, אתה באמת יצאת מעומקך,
טמבל מגוחך.
213
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
אני אתקשר עם מיקום.
214
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
זמן ללכת.
215
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
זה אתה, כריס?
216
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
איך הולך, פרנק?
217
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
פרנק שארפ.
218
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
שארפ.
219
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
השם הוא שארפ.
220
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
לא, זה לא מצלצל בפעמונים. בְּסֵדֶר.
221
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
- זה בסדר.
שום דבר על מייסון עדיין.
222
00:14:45,250 --> 00:14:47,833
שלום, אפשר לדבר
לריצ'רד, בבקשה?
223
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
אתה נותן לו להגיע אליך.
224
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
זה פרנסיס שארפ.
225
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
כן, אני אגיד את זה שוב.
פרנסיס שארפ.
226
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
אני לא.
- אם לא שמרת את זה של בתך
227
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
עצם הקיום ממנו...
228
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
זה היה מזמן.
בסדר...
229
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
...הוא לעולם לא היה עף מהידית,
230
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
והוא אף פעם לא...
231
00:15:06,833 --> 00:15:10,458
אי פעם היה בוגד במצודה,
ולא היינו
232
00:15:10,541 --> 00:15:14,166
להיות בתוך כל החרא הזה!
233
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
אתה אשם.
234
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
אתה יצרת אותו. עשית זאת.
235
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
מה הכלל הראשון של הסוכנות?
236
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
אל תסתבך עם סוכן אחר.
237
00:15:22,833 --> 00:15:24,166
- אוף.
- ושניכם
238
00:15:24,250 --> 00:15:28,833
הסתובבו כמו שזה היה
פאקינג חופשת אביב!
239
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
התפשרת על הכל.
240
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
אמא שלך שם?
241
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
כל מה שבניתי,
242
00:15:33,583 --> 00:15:34,916
התפשרת על זה.
243
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
והאם לא היית
רצח את אביו,
244
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
ויצר אותו,
245
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
אולי הסוכנות
עדיין יעמוד היום.
246
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
למה הבאת אותו לזה, ברנרד?
247
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
ידעת שהוא שומה.
ידעת שהוא בלתי צפוי.
248
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
הוא הרוצח הכי טוב שיש לי.
249
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
יש לך חמישה רוצחים,
250
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
כולל את עצמך ואני
251
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
וזה
בן זונה בצורת דוב פדינגטון.
252
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
אז למה הבאת אותו לזה?
253
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
הוא היה אמור לעבוד!
254
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
הוא עדיין...
255
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
לעזאזל.
256
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
ומתי אתה חושב
אבא שלך יהיה בבית?
257
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
לְחַרְבֵּן.
258
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
הדברים שאתה בונה הם פגומים...
259
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
... כי אתה פגום.
260
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
זה אתה, מלקולם,
אתה ממזר עצל עיניים?
261
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
זה פרנק שארפ.
262
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
הוא ניתק.
263
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
הו, לא, הוא חזר.
264
00:16:46,875 --> 00:16:48,916
פרנק שארפ.
265
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
לא, הוא ניתק.
266
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
תמיד היה לך מזג.
267
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
מה הם אמרו?
268
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
אני יכול לרדת מהקרקע עכשיו?
269
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
בוא לאסוף את הבלגן שלך.
270
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
תודה לך.
271
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
הם בדרך.
272
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
אנחנו צריכים לשרוף את המכונית,
273
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
לגנוב עוד אחד כדי להעביר אותו.
אתה כנראה תהיה יותר טוב ממני.
274
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
השגת אותו?
275
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
אל תדאג.
276
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
צעירים מדהימים כמוהו
אל תרגש אותי
277
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
כמו פעם.
278
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
כן, יש לי אותו.
279
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
אתה הולך.
280
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
הזמן מתקתק.
281
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
הקסמת אותו בתחבולותיך?
282
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
ניסיתי.
283
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
טוב לראות אותך שוב.
284
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
עבר זמן מה
מאז שחתמת על צו המוות שלי.
285
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
אתה מחפש
286
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
יותר ויותר כמו אביך.
287
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
אה.
288
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
סנטר-סנטר.
289
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
מה יש בזה בשבילך?
290
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
עוזרים לו.
291
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
אה, אממ...
292
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
אהבה.
293
00:19:18,291 --> 00:19:20,083
אַהֲבָה?
294
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
אולי רציתי לעשות לו תיקון.
295
00:19:28,625 --> 00:19:31,541
הייתי שומה מנטיקור
296
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
בדרגים הגבוהים ביותר
של ממשלת בריטניה.
297
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
הוא ידע מה עשיתי.
298
00:19:39,791 --> 00:19:41,458
הוא יכול היה להוות איום.
299
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
אז רצית שירצחו אותו.
300
00:19:47,125 --> 00:19:49,833
היה לי משהו גדול יותר להגן עליו.
301
00:19:51,083 --> 00:19:52,375
עזרתי לבנות
302
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
עולם בטוח יותר.
303
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
איפה הדברים
זה קרה למשפחה שלי,
304
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
לאנשים טובים ותמימים,
לעולם לא יקרה שוב.
305
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
זו הסיבה שבניתי את Manticore.
306
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
בנית את Manticore כדי לקבוע את העולם
307
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
על האש, בדיוק כמו
הם עשו לבעלך,
308
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
כדי שהעולם ידע את הכאב שלך.
309
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
אבא שלי הציל אותך.
310
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
אני כאן כדי לעשות זאת שוב.
311
00:20:21,791 --> 00:20:24,791
אז אנחנו הולכים לנהל משא ומתן או מה?
312
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
אני כאן כדי לעזור לבן שלי.
313
00:20:34,458 --> 00:20:37,625
אבל אני לא סתמו אותך, נכון?
314
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
זה קלוד,
עם הזין המעוקל?
315
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
טוֹב. זה פרנק שארפ.
316
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
כֵּן. כן, פרנק שארפ הזה.
317
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
אני טוב. מה שלומך?
318
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
תקשיב, אני צריך טובה.
319
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
אני צריך עיניים
באחוזת פלימות', ווינדזור.
320
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
זו פיאט אפורה
בסביבות 10:20 הערב.
321
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
אתה יכול להודות לי אחר כך.
322
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
ובכן, עדיין לא עשית כלום.
323
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
אלא לבסוף
324
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
לגרום למישהו לזכור את שמך.
325
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
פיאט 95'. אָפוֹר.
326
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
כן, זהו.
327
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
גלריית פלימות' לקרוידון.
328
00:21:18,333 --> 00:21:20,125
אוקיי, תודה רבה.
329
00:21:20,208 --> 00:21:22,250
המצלמות איבדו את המכונית
בפאתי קרוידון,
330
00:21:22,333 --> 00:21:24,250
אבל זה בהחלט הם.
- בסדר.
331
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
כָּאן.
332
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
37 St. Ann's Way.
333
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
אני כאן, אהובה.
334
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
מה זה?
335
00:22:03,125 --> 00:22:07,791
♪ עכשיו לא תשמע אותי שר...
336
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
ובכן, אני מת מרעב.
337
00:22:11,041 --> 00:22:13,791
אתה בטח רעב, לא?
338
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
חשבתי שזה יהיה נחמד, אתה יודע?
339
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
קצת, אממ...
340
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
... ארוחת ערב משפחתית.
341
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
לא בטוח מתי נקבל את ההזדמנות שוב.
342
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
קדימה, הם ינחתו בעוד שעה.
343
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
לָשֶׁבֶת. לֶאֱכוֹל.
344
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
אני זוכר את הריח הזה.
345
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
העוף שלך.
346
00:22:40,333 --> 00:22:41,958
האהוב עליו.
347
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
ריחות לא עוזבים אותך.
348
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
קציאטורה עוף.
349
00:22:48,875 --> 00:22:50,666
בושם של דראגסטור.
350
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
בשר בוער.
351
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
♪ האכל אותי ♪
352
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
♪ עד שאני לא רוצה יותר...
353
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
ברגע שפגשתי את אביך...
354
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
ידעתי שהוא אהבת חיי.
355
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
זה לא היה מעשה או החלטה.
356
00:23:14,666 --> 00:23:16,625
זה פשוט היה.
357
00:23:16,708 --> 00:23:20,250
הוא היה מבריק.
358
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
ומשכר.
359
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
ובוודאי.
360
00:23:30,125 --> 00:23:32,583
והוא היה לא ישר ואכזרי.
361
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
וקטן.
362
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
ואהבתי אותו.
363
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
לא בגלל או... למרות הדברים האלה
364
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
אבל בגלל, אחד לאחד...
365
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
...הייתי שלו והוא שלי.
366
00:23:53,875 --> 00:23:56,916
והנה אתה,
לסכן את האישה שאתה אוהב
367
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
לאישה שהתחתנת איתה.
368
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
אני אוהב את אבי.
369
00:24:01,958 --> 00:24:03,541
האם אתה?
370
00:24:04,791 --> 00:24:05,958
היא אשתי.
371
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
הממ.
372
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
זה לא אומר שאתה אוהב אותה.
373
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
ונדיה?
374
00:24:19,791 --> 00:24:22,208
אתה מזדיין איתי.
375
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
סליחה?
376
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
אתה מזדיין איתי.
377
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
לא, יקירי, אני--
378
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
כן, יקירי.
379
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
אני פשוט לא.
380
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
אני לא יכול--
- עשית איתו עסקה?
381
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
כמובן שלא.
382
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
הוא ניסה להרוג אותי.
383
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
כן, ניסית להרוג אותי. שלוש פעמים.
384
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
נכנסנו למשא ומתן, אבל...
385
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
... עסקה, לא עשיתי.
386
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
תאכל.
387
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
ואז אני אתקשר לג'ואנה...
388
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
ואתה יכול להכין אותו.
389
00:25:18,833 --> 00:25:20,500
מריח בדיוק כמו שאני זוכר.
390
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
אתה מחפש יותר ויותר
כמו אביך.
391
00:25:35,166 --> 00:25:37,541
אף שמץ ממני.
392
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
אתה עושה טעות.
393
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
מתחת לגשר היימות'.
394
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
איסט אנד. 4:00 בבוקר
395
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
אל תאחר.
396
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
אז ניסית לעשות איתה עסקה.
397
00:26:50,750 --> 00:26:54,666
לא, לא ניסיתי לסגור איתה עסקה.
398
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
היא ניסתה לחתוך אחד איתי.
399
00:26:56,708 --> 00:26:57,916
אבל זה לא הצליח.
400
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
זה מה שהיא אמרה?
401
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
אני משחק איתך.
402
00:27:06,833 --> 00:27:09,708
רציתי משהו
היא לא הייתה מוכנה לתת.
403
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
או אולי היא נתנה את זה.
404
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
זה אבא שלך?
405
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
האם אתה חושב עליו לעתים קרובות?
406
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
לֹא?
407
00:27:28,083 --> 00:27:30,916
אני חולם על אבא שלי לפעמים.
408
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
זה אותו חלום.
409
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
אנחנו באוקיינוס
410
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
לצד חופי סאו לואיס.
411
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
זה רק הוא
412
00:27:43,625 --> 00:27:45,541
ואני.
413
00:27:47,750 --> 00:27:49,041
ואנחנו טובעים.
414
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
סירה נמצאת במרחק.
415
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
קרוב יותר ויותר, הסירה מגיעה.
416
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
ובדיוק כפי שאבי מבין...
417
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
שהסירה רואה אותנו...
418
00:28:09,125 --> 00:28:11,416
...יציל אותנו...
419
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
...אני דוחף אותו
420
00:28:17,291 --> 00:28:19,833
מתחת למים.
421
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
אני מחזיק את הגולגולת שלו...
422
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
...עד...
423
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
...הוא צולע.
424
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
הסרטן הוא שלקח אותו.
425
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
לא בחלום.
426
00:28:58,416 --> 00:29:00,166
לבלב.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
מעולם לא חשבתי שזה הוגן.
428
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
לא שזה לקח לו.
429
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
פשוט...
430
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
...לא הייתי זה שעשה את זה.
431
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
שמעתי פעם ש...
432
00:29:19,000 --> 00:29:21,416
...אנחנו הופכים לאני האמיתי שלנו...
433
00:29:22,666 --> 00:29:24,958
...כשאבינו מת.
434
00:29:28,541 --> 00:29:32,833
אני מניח שהיה לך הרבה יותר זמן ממני
להבין מי זה.
435
00:29:40,500 --> 00:29:43,666
אביך היה קדוש.
436
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
איך זה היה?
437
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
סיימתי לדבר על אבא שלי.
438
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
מַדוּעַ?
439
00:29:49,291 --> 00:29:53,875
אני מוצא את זה כל כך מעניין ש...
440
00:29:53,958 --> 00:29:59,000
אביך נהרג
עם מאות אחרים.
441
00:29:59,083 --> 00:30:03,583
ואז הרגת אלפים
לנקום את מותו.
442
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
אתה חושב שהוא יהיה גאה בך?
443
00:30:08,416 --> 00:30:10,666
ממה שעשית בשבילו?
444
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
האם כך אתה חושב
אתה הולך להגיע אליי?
445
00:30:13,333 --> 00:30:15,750
אני לא חושב שיש לך כוונה
של מעקב
446
00:30:15,833 --> 00:30:18,500
בסיום העסקה הזו.
447
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
אני חושב שאני עוזב מכאן...
448
00:30:23,541 --> 00:30:25,375
...אדם מת.
449
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
אז המחזה שלך הוא...
450
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
חנופה לא עבדה קודם לכן.
451
00:30:31,916 --> 00:30:36,125
אני חושב שאולי אשמה יכולה.
452
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
אנחנו יכולים ליצור את העולם מחדש
כמו שאביך ראה את זה.
453
00:30:56,708 --> 00:30:59,625
אמרתי לך, סיימתי לדבר
על אבא שלי.
454
00:30:59,708 --> 00:31:03,000
כי הוא יתבייש
ממך, שאתה הבן שלו?
455
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
כי הוא יהיה.
456
00:31:05,958 --> 00:31:09,000
אני נותן לך בחירה.
457
00:31:09,083 --> 00:31:11,375
כדי לפטור את עצמך ממה שעשית.
458
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
לדחות את מה שאתה.
459
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
בגלל זה הפכת למרגל, לא?
460
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
כי זו הייתה הדרך היחידה
להסתיר את הטבע האמיתי שלך,
461
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
הנשמה האמיתית שלך.
462
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
זה היה הישרדות, לא?
463
00:31:26,916 --> 00:31:29,000
להסתיר אפילו אותך מעצמך.
464
00:31:29,083 --> 00:31:32,958
כי אם היית רואה מה אתה באמת,
לא תוכל להמשיך.
465
00:31:34,500 --> 00:31:37,833
הבאת רק כאב ומוות
466
00:31:37,916 --> 00:31:40,708
לכל מי שאהב אותך.
467
00:31:40,791 --> 00:31:43,333
והבנות שלך, הן יגדלו
468
00:31:43,416 --> 00:31:45,875
והם יצטרכו לבזבז
את שארית חייהם
469
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
מקרצפים את עצמם
470
00:31:47,791 --> 00:31:50,875
משאריות שלך, אז...
471
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
כל כך מזועזע שהם שלך
שהם יחלומו
472
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
על להטביע אותך באוקיינוס
ותוהה מדוע
473
00:31:57,916 --> 00:32:02,416
העולם לא נתן להם את ההזדמנות
להרוג אותך בעצמם.
474
00:32:19,666 --> 00:32:21,041
הו, אלוהים.
475
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
אה, לעזאזל.
476
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
זִיוּן.
477
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
אִמָא?
478
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
אִמָא?
479
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
זִיוּן! זִיוּן!
480
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
זִיוּן!
481
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
אה, לעזאזל.
482
00:32:59,208 --> 00:33:01,291
זִיוּן. זִיוּן.
483
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
זִיוּן.
484
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
זה היה הכיסא של סבא ארתור, נכון?
485
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
אני זוכר אותו. ריח רע מהפה.
486
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
איך הוא מת?
487
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
הוא ירה בעצמו.
488
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
למרות אמא שלי שאהבה אותו.
489
00:34:08,750 --> 00:34:12,500
ועשה את זה בכיסא הזה כדי להרגיז אותי
שאהב את הכיסא הזה.
490
00:34:25,416 --> 00:34:27,541
יכול להיות שהרגע הרגת את אשתך.
491
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
מה אנחנו הולכים לעשות?
492
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
איזה מידה של חליפה אתה לובש?
493
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
האורות דולקים.
494
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
עדיין חם.
495
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
טבח לא רע.
496
00:36:27,708 --> 00:36:29,791
- כן.
- אדיסון איננו.
497
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
הם הטיסו אותה החוצה.
498
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
מה?
499
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
שינוי תוכנית.
500
00:37:01,541 --> 00:37:03,166
לא. אין שינוי בתוכניות.
501
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
אני מדבר עכשיו.
502
00:37:04,625 --> 00:37:08,708
תחנת הרכבת התחתית צ'רינג קרוס,
פלטפורמה 3 הישנה, עשר דקות.
503
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
אל... אל תעשה...
504
00:37:21,333 --> 00:37:23,916
אל... אל תעשה...
505
00:37:24,000 --> 00:37:26,208
אל תתכנת... אל תתכנת...
506
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
אל תתכנת...
אל תתכנת...
507
00:37:28,416 --> 00:37:30,916
ברגע שתשיג אותה, צא משם,
508
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
לא משנה מה יקרה.
509
00:37:34,583 --> 00:37:37,833
רק תשמור עליה, מבין?
510
00:37:37,916 --> 00:37:41,208
ואם חילופי זה
במקרה נעשה בצורת אגס,
511
00:37:41,291 --> 00:37:43,666
אתה בטוח שתפנה מקום למייסון.
512
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
אנחנו נצטרך כל חלק ממנו.
513
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
אני חושב שלא נשאר הרבה מקייל.
514
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
נראה ככה.
515
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
בוא נעשה את זה.
516
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
בוא נעשה את זה.
517
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
בוא נעשה את זה.
518
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
בוא נעשה את זה.
519
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
תודה לך.
520
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
בשביל זה.
521
00:40:20,375 --> 00:40:23,458
- עצור שם.
ג'ו, אל תמשוך כלום.
522
00:40:23,541 --> 00:40:25,458
אף אחד לא עושה כלום.
523
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
איפה מייסון?
524
00:40:28,583 --> 00:40:31,666
ובכן, מישהו צריך לפקוח עיניים.
אני בטוח שאתה עושה את אותו הדבר.
525
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
רק שניכם.
526
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
לְאַט.
527
00:41:07,875 --> 00:41:11,708
רק תדע... אני הולך...
528
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
...הוא הולך.
529
00:41:14,958 --> 00:41:16,166
היא לא מזדיינת.
530
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
לִשְׁתוֹק!
531
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
בסדר, בוא נרגע.
532
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
הילדה הולכת אליי.
533
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
ואז נתתי לפאולו ללכת.
534
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
לֹא.
535
00:41:33,083 --> 00:41:34,416
נתת לו ללכת ראשון.
536
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
לא, זה לא קורה.
אני אהרוג אותו איפה שהוא עומד.
537
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- ואני אהרוג אותה.
אני אעשה את זה לעזאזל.
538
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
עזור לי!
539
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
אותו זמן.
540
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
מה הערבות שלי, יקירי?
541
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
מה שלי, דליה?
542
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
בלי מהלכים חכמים.
543
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
תמיד תענוג, דליה.
544
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
אתה בסדר?
545
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
לָלֶכֶת.
546
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
אתה בטוח עכשיו.
547
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
אני?
548
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
אמרתי לך ללכת!
549
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
תזדיין.
550
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
לְמַטָה!
551
00:43:47,833 --> 00:43:50,166
- אוי!
- נפגעת?
552
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
אה. אני בסדר.
553
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
אבי, אתה בסדר?
554
00:43:58,291 --> 00:44:00,000
אתה מתכוון לסלסטה?