1 00:00:04,265 --> 00:00:04,482 . 2 00:00:04,526 --> 00:00:07,137 - Ragazze in fiamme rende le ragazze come me 3 00:00:07,181 --> 00:00:08,747 mi sento come diventare pompiere 4 00:00:08,791 --> 00:00:09,966 potrebbe davvero accadere. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,186 - Andare! Sì, Kylie! 6 00:00:12,229 --> 00:00:15,232 - Sei più che pronto per quell'esame di ammissione. 7 00:00:15,276 --> 00:00:16,799 - Lacey no accettare qualsiasi cosa 8 00:00:16,842 --> 00:00:18,018 più forte dell'ibuprofene. 9 00:00:18,061 --> 00:00:19,323 - Preoccupazioni per la sobrietà? 10 00:00:19,367 --> 00:00:20,455 Avrà bisogno di aiuto. 11 00:00:20,498 --> 00:00:21,978 - Resterai con me. 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,371 - Non posso essere un peso per te. 13 00:00:23,414 --> 00:00:25,199 - Non sei un peso per me. 14 00:00:25,242 --> 00:00:26,939 Sei una famiglia. 15 00:00:26,983 --> 00:00:28,854 - Questo è il posto per le persone in modo sicuro e anonimo 16 00:00:28,898 --> 00:00:30,073 lasciar cadere i loro neonati. 17 00:00:30,117 --> 00:00:31,596 - Non sono facili da ottenere. 18 00:00:31,640 --> 00:00:33,511 - Ne ho irritati alcuni dei superiori. 19 00:00:33,555 --> 00:00:37,124 - Ci servirebbero di più Sylvie Bretts a Chicago. 20 00:00:38,995 --> 00:00:41,650 - Come non lo fai? vedi un cassonetto? 21 00:00:41,693 --> 00:00:43,565 Eh? Sono enormi! 22 00:00:43,608 --> 00:00:45,175 - L'ammaccatura non è così grande. - Sì? 23 00:00:45,219 --> 00:00:46,742 Ditelo al carrozziere. 24 00:00:46,785 --> 00:00:48,048 Vuoi vedere il preventivo? 25 00:00:48,091 --> 00:00:49,527 - Cristoforo. - Cosa... 26 00:00:49,571 --> 00:00:51,964 non sta prendendo l'auto di famiglia a scuola. 27 00:00:52,008 --> 00:00:53,575 Questo è tutto. - Bene. 28 00:00:53,618 --> 00:00:55,403 Immagino di essere un criminale per la vita. 29 00:00:55,446 --> 00:00:57,709 [musica preoccupata] 30 00:00:57,753 --> 00:01:00,234 - Ne deve prendere ancora un po' lezioni di guida o qualcosa del genere! 31 00:01:00,277 --> 00:01:04,367 - Devi prenderlo il tuo temperamento sotto controllo. 32 00:01:04,412 --> 00:01:06,109 Ora, forse dovremmo usa quello che abbiamo appena 33 00:01:06,153 --> 00:01:08,111 passato per fare meglio. - Mm-hmm. 34 00:01:08,155 --> 00:01:13,116 - Andando avanti, magari essere un po' più gentile? 35 00:01:13,160 --> 00:01:14,770 - Credo che potrei abbassalo di un livello. 36 00:01:14,813 --> 00:01:16,380 - Sì. 37 00:01:16,424 --> 00:01:19,166 Sai, al centro di chemioterapia, 38 00:01:19,209 --> 00:01:21,385 c'era questa infermiera, Nina. - Sì? 39 00:01:21,429 --> 00:01:23,213 - Me l'ha mostrato lei alcuni esercizi di respirazione 40 00:01:23,257 --> 00:01:25,911 per aiutare a controllare l'ansia e stress. 41 00:01:25,955 --> 00:01:27,870 - Va bene. 42 00:01:27,913 --> 00:01:29,219 Devo andare a lavorare. 43 00:01:29,263 --> 00:01:32,048 - Trova un posto comodo sedersi. 44 00:01:32,092 --> 00:01:33,963 [sospira] Chiudi gli occhi. 45 00:01:34,006 --> 00:01:37,967 [inspira profondamente] Fai un respiro. 46 00:01:38,009 --> 00:01:39,664 [espira] E poi espiri. 47 00:01:39,708 --> 00:01:42,102 E lo fai finché non ti senti calmo. 48 00:01:42,145 --> 00:01:43,320 - Chi ha tempo per quello? 49 00:01:43,364 --> 00:01:45,279 - No, provaci e basta. 50 00:01:49,674 --> 00:01:52,808 - [inspira bruscamente] [espira esageratamente] Fatto. 51 00:01:52,851 --> 00:01:54,723 Mi sento già meglio. 52 00:01:54,765 --> 00:01:56,158 - Non prendermi in giro. 53 00:01:56,203 --> 00:01:58,030 Potresti provarlo al lavoro. 54 00:01:58,074 --> 00:02:00,424 Ci sono app che puoi scaricare che ti guidano attraverso. 55 00:02:00,468 --> 00:02:02,165 Anche app di meditazione. 56 00:02:02,209 --> 00:02:04,689 - Va bene. Buono a sapersi. 57 00:02:04,733 --> 00:02:05,908 Ti amo. 58 00:02:05,951 --> 00:02:06,865 Devo correre. 59 00:02:10,173 --> 00:02:12,306 - Forse chiedi scusa a Luke stai uscendo? 60 00:02:12,349 --> 00:02:14,308 - Non succederà! 61 00:02:16,440 --> 00:02:18,094 - Cosa fai qui? 62 00:02:18,138 --> 00:02:20,183 Non stai prendendo? esami pompiere oggi? 63 00:02:20,227 --> 00:02:22,228 - Le visite mediche sono a mezzogiorno, scritto alle 2:00. 64 00:02:22,272 --> 00:02:24,231 - Ha bisogno di un discorso d'incoraggiamento. - No, non lo so. 65 00:02:24,274 --> 00:02:25,841 Io non. Davvero, io... 66 00:02:25,884 --> 00:02:27,538 - È arrivata presto riordinare le cose. 67 00:02:27,582 --> 00:02:29,279 - Sono un po' nervoso, sì. 68 00:02:29,323 --> 00:02:31,454 Ma ho studiato, e mi hai preparato... 69 00:02:31,499 --> 00:02:34,284 - Stai per fare un asso questi test, Kylie. 70 00:02:34,328 --> 00:02:36,067 - Lo sei, ragazza. 71 00:02:36,112 --> 00:02:37,461 - Te ne vai per pulire il pavimento 72 00:02:37,505 --> 00:02:38,984 con tutti degli altri ricorrenti. 73 00:02:39,028 --> 00:02:40,290 - E lasciali nella tua polvere. 74 00:02:40,334 --> 00:02:42,684 - Nessuno è più preparato di te. 75 00:02:42,727 --> 00:02:44,642 - Nessuno. 76 00:02:44,686 --> 00:02:46,470 - Beh, non lo so a riguardo. 77 00:02:46,514 --> 00:02:48,864 Ma... [si schiarisce la voce] 78 00:02:48,906 --> 00:02:50,213 Grazie. 79 00:02:50,257 --> 00:02:52,650 Darò il massimo. - Sappi che lo farai. 80 00:02:52,694 --> 00:02:55,000 - Grazie, ragazzi. [ridacchia] 81 00:02:55,043 --> 00:02:57,829 Ho intenzione di... finire di riempire nuovamente. 82 00:02:57,873 --> 00:02:59,266 - Uh-eh. - Mm-hmm. 83 00:03:00,571 --> 00:03:02,225 È stato un bellissimo discorso di incoraggiamento. 84 00:03:02,269 --> 00:03:03,531 - Proprio quello di cui aveva bisogno. 85 00:03:05,315 --> 00:03:07,448 - Allora, com'è andata l'altro giorno? 86 00:03:07,491 --> 00:03:08,666 - Dylan sostiene i ragazzi 87 00:03:08,710 --> 00:03:10,277 sono rimasti molto colpiti con il mio spettacolo di magia. 88 00:03:10,320 --> 00:03:12,627 Non gli credo, ma è dolce a dirlo. 89 00:03:12,670 --> 00:03:14,629 - Così stanno le cose va bene con lui? 90 00:03:14,672 --> 00:03:17,240 Hai detto che le cose erano un po' distante dopo la visita di Casey. 91 00:03:17,284 --> 00:03:20,243 - Sì, le cose vanno bene. 92 00:03:20,287 --> 00:03:22,680 - Uffa, il cambiamento peggiore degli ultimi anni. 93 00:03:22,724 --> 00:03:25,030 Non pensare che abbiamo dormito più di, quanto, 20 minuti? 94 00:03:25,074 --> 00:03:26,293 - Ah, assomigliate a voi ragazzi 95 00:03:26,336 --> 00:03:27,468 sei stato attraverso lo strizzatoio. 96 00:03:27,511 --> 00:03:28,643 - Non possiamo essere tutti così vivaci 97 00:03:28,686 --> 00:03:30,732 come la nostra bionda residente qui. 98 00:03:30,775 --> 00:03:32,081 - Non sono vivace. 99 00:03:32,124 --> 00:03:33,865 - Non sembri mai stanco. 100 00:03:33,909 --> 00:03:38,218 - Ragazzi, Javi ha appena ottenuto l'MVP nella squadra di basket della sua scuola. 101 00:03:38,261 --> 00:03:39,697 Devi vedere le foto. 102 00:03:39,741 --> 00:03:42,222 - Uh, passo perché il tuo livello di energia 103 00:03:42,265 --> 00:03:45,355 mi sta spaventando, come al solito. [suona l'allarme] 104 00:03:45,399 --> 00:03:47,836 - Ambulanza 61. Donna a terra, emergenza. 105 00:03:47,879 --> 00:03:49,359 - Emergenza? Non lo senti spesso. 106 00:03:49,403 --> 00:03:50,839 - Sì. Andiamo. 107 00:03:50,882 --> 00:03:53,145 [musica tesa] 108 00:03:53,189 --> 00:03:55,017 Non c'è tempo per un inventario completo... solo un rapido controllo. 109 00:03:55,060 --> 00:03:56,410 - Va bene. 110 00:03:59,413 --> 00:04:01,371 I narcotici sono qui. 111 00:04:01,415 --> 00:04:02,981 [il motore gira] 112 00:04:06,028 --> 00:04:07,247 - Ottimo. Muoviamoci. 113 00:04:10,337 --> 00:04:14,079 [sirena che suona] 114 00:04:14,123 --> 00:04:21,261 ♪ 115 00:04:27,310 --> 00:04:28,485 - Devi sbrigarti. 116 00:04:28,529 --> 00:04:30,095 C'è qualcosa che non va con questo bambino. 117 00:04:30,139 --> 00:04:31,271 - Bambino? 118 00:04:35,971 --> 00:04:38,800 - [ansimando] 119 00:04:38,843 --> 00:04:40,105 Cosa sta succedendo? 120 00:04:40,149 --> 00:04:46,503 ♪ 121 00:04:50,942 --> 00:04:51,116 . 122 00:04:51,159 --> 00:04:53,728 - Va bene, il tuo bambino è nato in gabbia, 123 00:04:53,771 --> 00:04:55,469 il che significa che è ancora completamente intatto nel sacco amniotico. 124 00:04:55,512 --> 00:04:58,863 61 al principale, ci serve un secondo ambulanza al 2692 Haverford. 125 00:04:58,907 --> 00:04:59,951 - Dobbiamo rompere il sacco subito 126 00:04:59,995 --> 00:05:01,431 per far respirare il tuo bambino. 127 00:05:01,475 --> 00:05:05,043 [musica tesa] 128 00:05:05,087 --> 00:05:06,393 - Mi serve il bisturi. 129 00:05:08,743 --> 00:05:13,051 - [ansimando] 130 00:05:13,095 --> 00:05:15,967 - [sussulta] Oh, mio Dio, che diavolo? 131 00:05:16,011 --> 00:05:17,491 Che diavolo? - Va tutto bene, tesoro. 132 00:05:17,534 --> 00:05:18,753 Queste sono le tue acque. 133 00:05:20,494 --> 00:05:23,279 - Ehi, andiamo. Andiamo, ragazzina. 134 00:05:27,805 --> 00:05:29,241 Mi serve la siringa a bulbo adesso. 135 00:05:29,285 --> 00:05:31,113 - Brett, non esiste il kit OB nel sacco da salto. 136 00:05:31,156 --> 00:05:33,158 Non c'è una siringa a bulbo e senza morsetti. 137 00:05:34,246 --> 00:05:36,423 - Beh, dobbiamo stringere il cavo e—e aspirarla in qualche modo. 138 00:05:36,466 --> 00:05:37,946 - Lo so. Ok, ehm... 139 00:05:39,426 --> 00:05:41,123 Prova ad aspirare con questo. 140 00:05:41,166 --> 00:05:42,777 Lo stringerò con questi. 141 00:05:42,820 --> 00:05:44,474 Chiudilo con questo. 142 00:05:44,518 --> 00:05:51,351 ♪ 143 00:05:53,353 --> 00:05:55,137 - Funziona? - Non lo so. 144 00:06:00,272 --> 00:06:01,230 Taglio. 145 00:06:04,625 --> 00:06:05,800 - Va bene. 146 00:06:13,547 --> 00:06:14,461 [il bambino gorgoglia] 147 00:06:21,076 --> 00:06:23,165 - Va bene. Stai andando alla grande. 148 00:06:23,207 --> 00:06:24,471 Lo otterremo questa ragazzina a Med 149 00:06:24,514 --> 00:06:25,994 il più velocemente possibile. 150 00:06:26,037 --> 00:06:28,300 La prossima ambulanza partirà portaci anche te, ok? 151 00:06:28,344 --> 00:06:29,345 Va bene. 152 00:06:32,914 --> 00:06:36,700 [sirena che suona] [il corno suona] 153 00:06:36,744 --> 00:06:38,615 Respirazione superficiale: Apgar 4. 154 00:06:38,659 --> 00:06:40,922 - Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 155 00:06:40,965 --> 00:06:42,140 [suono degli allarmi] - Puoi farlo, piccolo. 156 00:06:42,183 --> 00:06:44,969 Avanti, respira per me. 157 00:06:45,013 --> 00:06:46,928 Respira per me, per favore. 158 00:06:51,846 --> 00:06:53,195 - Cosa abbiamo? 159 00:06:53,238 --> 00:06:54,805 - Nato con sacco amniotico intatto. 160 00:06:54,849 --> 00:06:56,459 Primo Apgar 4, Apgar di cinque minuti 5. 161 00:06:56,503 --> 00:06:58,461 La frequenza cardiaca è 90. I satelliti sono negli anni '80. 162 00:06:58,505 --> 00:07:00,202 - Ok, prendimi uno scaldino e rompere il neonato 163 00:07:00,245 --> 00:07:01,856 carrello di rianimazione in Trauma 3. 164 00:07:01,899 --> 00:07:03,640 Andiamo. - Copia. 165 00:07:03,684 --> 00:07:07,644 ♪ 166 00:07:07,688 --> 00:07:09,951 - Vuoi aspettare, vedi come sta la bambina? 167 00:07:11,909 --> 00:07:13,215 - No. 168 00:07:13,258 --> 00:07:15,217 No, facciamo le pratiche burocratiche e vai. 169 00:07:17,219 --> 00:07:19,395 Quel kit OB dovrebbe sono stato lì. 170 00:07:19,439 --> 00:07:22,224 Lo avrebbe fatto ha fatto la differenza. 171 00:07:26,402 --> 00:07:28,709 - Lo avrai 10 minuti e 20 secondi 172 00:07:28,752 --> 00:07:30,493 per completare tutti gli otto eventi 173 00:07:30,537 --> 00:07:33,365 nel Candidato Prova di abilità fisica. 174 00:07:33,409 --> 00:07:35,933 Devi indossare il tuo elmetto, guanti da lavoro, 175 00:07:35,977 --> 00:07:38,457 e giubbotto zavorrato da 50 libbre per tutto il tempo. 176 00:07:38,501 --> 00:07:40,024 - Questa cosa no respira esattamente, vero? 177 00:07:40,068 --> 00:07:42,070 - Shh. - Questo è un test di superamento/fallimento. 178 00:07:42,113 --> 00:07:43,724 Se sei squalificato in ogni caso, 179 00:07:43,767 --> 00:07:47,683 il tuo test sarà concluso, e fallirai. 180 00:07:47,728 --> 00:07:49,381 Lawson. - Guarda questo. 181 00:07:49,425 --> 00:07:52,515 - Ti alzi per primo. Salite fino alla manichetta. 182 00:07:55,082 --> 00:07:57,389 Tutti pronti? 183 00:07:57,433 --> 00:07:58,565 Andare! 184 00:07:58,608 --> 00:08:00,523 [musica preoccupata] 185 00:08:00,567 --> 00:08:03,352 [applausi e applausi] 186 00:08:07,487 --> 00:08:08,966 - E' una squalifica. 187 00:08:09,010 --> 00:08:10,838 Sei uscito del sentiero segnalato. 188 00:08:10,881 --> 00:08:12,709 - Sul serio? 189 00:08:12,753 --> 00:08:15,190 - Estevez, tocca a te. 190 00:08:20,456 --> 00:08:21,892 Andare! 191 00:08:21,936 --> 00:08:24,591 [applausi e applausi] 192 00:08:24,634 --> 00:08:31,598 ♪ 193 00:08:48,136 --> 00:08:49,572 - Andiamo. 194 00:08:49,616 --> 00:08:52,140 Alcuni di questi spettacoli dei vigili del fuoco sono un totale schifo. 195 00:08:52,183 --> 00:08:53,794 Quel ragazzo aveva la barba. 196 00:08:53,837 --> 00:08:56,100 Come dovresti ottenere un sigillo su una maschera con la barba? 197 00:08:56,144 --> 00:08:57,711 A loro non importa? sulla verità? 198 00:08:57,754 --> 00:08:59,495 - Digli di chiamarci. Li sistemeremo. 199 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 - Eh. 200 00:09:02,542 --> 00:09:05,153 - Gallo, come sta tua zia? 201 00:09:05,196 --> 00:09:07,764 - Sai, finora, le cose sono abbastanza lisce. 202 00:09:07,808 --> 00:09:10,201 Sta guarendo davvero bene senza farmaci importanti. 203 00:09:10,245 --> 00:09:11,681 - Lo sai che odio per potenziare il tuo ego, 204 00:09:11,725 --> 00:09:14,684 ma non sarebbe così se non fosse stato per te. 205 00:09:14,728 --> 00:09:17,382 - Questo idiota della manutenzione ancora non si è presentato! 206 00:09:17,426 --> 00:09:20,168 Io... non so cosa sia che questi ragazzi della manutenzione 207 00:09:20,211 --> 00:09:23,519 fare tutto il giorno, ma non si tratta di impianti di riparazione. 208 00:09:23,563 --> 00:09:25,390 Ah! 209 00:09:25,434 --> 00:09:27,044 [sospira] 210 00:09:29,917 --> 00:09:32,006 Ragazzi, lo pensate? Ho un problema di carattere? 211 00:09:32,049 --> 00:09:33,616 - No. Tu? - No, no. Affatto. 212 00:09:33,660 --> 00:09:36,706 - Cindy, mi ha vestito bene proprio bene stamattina 213 00:09:36,750 --> 00:09:38,665 e ho detto che avrei dovuto superare tutto questo 214 00:09:38,708 --> 00:09:40,623 viaggio contro il cancro un uomo migliore. - Eh? 215 00:09:40,667 --> 00:09:42,625 - O si. - Sì, probabilmente è così. 216 00:09:42,669 --> 00:09:46,498 - E lo ha anche suggerito Faccio alcuni esercizi di respirazione 217 00:09:46,542 --> 00:09:50,590 e tutto questo, lo sai, una specie di culto della meditazione. 218 00:09:50,633 --> 00:09:52,113 - Ehi, non bussare finché non lo provi. 219 00:09:52,156 --> 00:09:53,680 Quella roba può fare qualcosa di serio. 220 00:09:53,723 --> 00:09:56,160 - Sì, c'è un gruppo che conosco, Fondazione per la vita olistica. 221 00:09:56,204 --> 00:09:57,945 Sono la prova che può funzionare. 222 00:09:57,988 --> 00:10:00,643 Fanno un lavoro straordinario nelle scuole pubbliche. 223 00:10:00,687 --> 00:10:04,473 Una scuola a Baltimora aveva 100 sospensioni all'anno. 224 00:10:04,516 --> 00:10:07,389 Quindi, dopo aver eseguito il loro Programma Momento Consapevole 225 00:10:07,432 --> 00:10:10,827 per due anni, ci sono state zero sospensioni 226 00:10:10,871 --> 00:10:12,699 otto anni consecutivi. 227 00:10:12,742 --> 00:10:14,091 - Momento consapevole? 228 00:10:14,135 --> 00:10:15,658 No. Non nella mia caserma dei pompieri. 229 00:10:15,702 --> 00:10:17,225 - Sei ridicolo. 230 00:10:17,268 --> 00:10:20,141 - Ehi, non andare tutto woo-woo per noi, Herrmann. 231 00:10:20,184 --> 00:10:21,272 Tienilo insieme, amico. 232 00:10:27,975 --> 00:10:30,107 - E il primo turno è stato un disastro. Non hanno sostituito il kit OB, 233 00:10:30,151 --> 00:10:31,543 quindi non c'era quando ne avevamo bisogno. 234 00:10:31,587 --> 00:10:33,458 Probabilmente costa una neonata la sua vita. 235 00:10:33,502 --> 00:10:35,243 - Perché voi due non l'avete fatto? fare l'inventario mattutino? 236 00:10:35,286 --> 00:10:36,679 - Le campane hanno suonato proprio al cambio turno. 237 00:10:36,723 --> 00:10:38,376 C'era scritto emergenza. - Non c'era tempo. 238 00:10:38,420 --> 00:10:40,378 Abbiamo fatto un rapido check-out e corse via. 239 00:10:40,422 --> 00:10:43,164 - Ok, parlerò con Adler. Lei è la PIC. 240 00:10:43,207 --> 00:10:44,644 Lo scoprirò cosa diavolo sta succedendo? 241 00:10:44,687 --> 00:10:46,297 [suona l'allarme] 242 00:10:46,341 --> 00:10:48,952 - Camion 81, Ambulanza 61... - Va bene. 243 00:10:48,996 --> 00:10:51,651 - Incidente automobilistico, 6622 Van Buren. 244 00:10:51,694 --> 00:10:55,132 [sirena che suona] 245 00:10:55,176 --> 00:10:58,135 [musica drammatica] 246 00:10:58,179 --> 00:11:05,273 ♪ 247 00:11:13,542 --> 00:11:15,936 - Questo tizio è sbucato dal nulla. Non c'era niente che potessi fare. 248 00:11:15,979 --> 00:11:18,416 - Che ragazzo? - Qui. 249 00:11:18,460 --> 00:11:20,114 Ho sterzato per evitarlo, ma... 250 00:11:23,900 --> 00:11:26,337 Devi aiutarlo. Portatelo fuori di lì! 251 00:11:31,778 --> 00:11:31,995 . 252 00:11:32,039 --> 00:11:34,171 - Vediamo se possiamo trascinalo fuori da lì. 253 00:11:34,215 --> 00:11:35,738 - Sì. - Molto attento. Va bene? 254 00:11:35,782 --> 00:11:38,567 Uno due tre. - Ehi, ehi, tenente. 255 00:11:38,610 --> 00:11:39,742 La sua gamba è intrappolata. 256 00:11:39,786 --> 00:11:42,005 [musica tesa] 257 00:11:42,049 --> 00:11:44,181 - Ok, prendiamo gli airbag e cullare. 258 00:11:44,225 --> 00:11:45,182 Andare! - Sì. 259 00:11:45,226 --> 00:11:47,402 [sirena che suona] 260 00:11:47,445 --> 00:11:49,752 Ok. Signore? 261 00:11:49,796 --> 00:11:51,623 Riesci a sentirmi? Va bene. 262 00:11:51,667 --> 00:11:53,451 Ti prenderemo fuori di qui, ok? 263 00:11:53,495 --> 00:11:54,801 Ora, come ti chiami? 264 00:11:54,844 --> 00:11:56,846 - Shep. Sono Shep. 265 00:11:56,890 --> 00:11:59,240 - Shep, sono Stella. 266 00:11:59,283 --> 00:12:00,458 Va bene? 267 00:12:00,502 --> 00:12:01,677 Dimmi, come è successo? 268 00:12:01,721 --> 00:12:04,375 - Questi adolescenti, loro... 269 00:12:04,419 --> 00:12:06,900 mi stavano inseguendo e cercando di derubarmi, 270 00:12:06,943 --> 00:12:08,423 a prendere le mie sigarette. 271 00:12:08,466 --> 00:12:11,731 Non mi lasciano mai solo. 272 00:12:11,774 --> 00:12:13,254 - Tenente. 273 00:12:13,297 --> 00:12:14,777 - EHI. 274 00:12:14,821 --> 00:12:16,039 E' cosciente e vigile. 275 00:12:16,083 --> 00:12:17,258 - Prendo io la barella e il tabellone 276 00:12:17,301 --> 00:12:18,650 e avere l'O2 pronto. 277 00:12:18,694 --> 00:12:21,436 - Ora, Shep, dimmi dove fa male. 278 00:12:21,479 --> 00:12:22,785 - La mia testa. - La tua testa? 279 00:12:22,829 --> 00:12:24,787 - Sì. - Va bene. E le tue gambe? 280 00:12:24,831 --> 00:12:27,616 - No, no. Non fanno male. 281 00:12:27,659 --> 00:12:28,965 - Nessun dolore alle gambe? 282 00:12:29,009 --> 00:12:31,402 - Nuh-uh. 283 00:12:31,446 --> 00:12:33,143 - Va bene, Mouch, dov'è quella culla? 284 00:12:33,187 --> 00:12:35,276 - Proprio qui. - Va bene. 285 00:12:35,319 --> 00:12:42,239 ♪ 286 00:12:42,283 --> 00:12:44,241 - Ti porteremo fuori di lì in un batter d'occhio, Shep. 287 00:12:44,285 --> 00:12:45,939 - Che importa? 288 00:12:45,982 --> 00:12:48,419 A nessuno importa di me. 289 00:12:48,463 --> 00:12:50,508 Non è rimasta un'anima sulla Terra. 290 00:12:50,552 --> 00:12:52,815 - Whoa, ehi, non è vero. 291 00:12:52,859 --> 00:12:54,774 Guardami. Mi importa di te. 292 00:12:54,817 --> 00:12:58,212 Tu sei il più importante persona a Chicago 293 00:12:58,255 --> 00:13:00,301 al camion 81 oggi. 294 00:13:00,344 --> 00:13:02,129 Mi senti? - Salendo sul blu. 295 00:13:02,172 --> 00:13:05,828 [sibilo d'aria] 296 00:13:05,872 --> 00:13:06,829 Salendo sul rosso. 297 00:13:06,873 --> 00:13:09,005 [sibilo d'aria] 298 00:13:15,490 --> 00:13:16,926 - Va bene. Stiamo bene. 299 00:13:16,970 --> 00:13:19,407 Portiamolo fuori di qui. 300 00:13:19,450 --> 00:13:20,843 Tabellone! - Arrivo. 301 00:13:20,887 --> 00:13:23,411 - Ti ho preso la testa. 302 00:13:23,454 --> 00:13:25,152 - Uno due tre. 303 00:13:25,195 --> 00:13:26,196 - [geme] 304 00:13:26,240 --> 00:13:27,632 - Uno, due, tre. 305 00:13:27,676 --> 00:13:34,814 ♪ 306 00:13:44,911 --> 00:13:46,869 - Lo senti? 307 00:13:46,913 --> 00:13:49,741 - Sì. Certo, sì. 308 00:13:49,785 --> 00:13:50,830 - Riesci a muovere le dita dei piedi? 309 00:13:50,873 --> 00:13:52,005 - Penso. 310 00:13:53,571 --> 00:13:54,921 - Non c'è modo. 311 00:13:58,185 --> 00:13:59,751 Non c'è modo. 312 00:13:59,795 --> 00:14:01,101 C'è una maniglia lì dentro. 313 00:14:01,144 --> 00:14:02,624 Deve averlo gli ha bloccato la gamba dei pantaloni 314 00:14:02,667 --> 00:14:03,973 e gli tolse il peso. 315 00:14:04,017 --> 00:14:05,322 - Incredibile. 316 00:14:05,366 --> 00:14:06,410 - Va bene, quel taglio non sembra poi così male. 317 00:14:06,454 --> 00:14:07,847 Ti porteremo a Chicago Med 318 00:14:07,890 --> 00:14:09,196 e fatti dare un'occhiata. 319 00:14:09,239 --> 00:14:10,937 - [ansimando] 320 00:14:10,980 --> 00:14:13,417 - Beh, sembra starai bene, Shep. 321 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 - Sì? 322 00:14:14,810 --> 00:14:16,725 - Sì. Hai avuto una vera occasione lì. 323 00:14:16,768 --> 00:14:18,509 - Grazie, Stella. 324 00:14:18,553 --> 00:14:20,555 - Sono felice di averti aiutato, Shep. 325 00:14:20,598 --> 00:14:27,518 ♪ 326 00:14:35,004 --> 00:14:36,919 - Povero ragazzo, viene derubato per tutto quello che ha 327 00:14:36,963 --> 00:14:39,052 da un gruppo di adolescenti. 328 00:14:39,095 --> 00:14:41,184 - La vita può essere incredibilmente ingiusto. 329 00:14:46,973 --> 00:14:48,061 - Lo farò controlla qualcosa. 330 00:14:48,104 --> 00:14:49,758 Torno subito. - Sicuro. 331 00:14:49,801 --> 00:14:51,151 Il paziente era un senzatetto. 332 00:14:51,194 --> 00:14:52,587 Non aveva un documento d'identità, quindi mi limiterò a scrivere 333 00:14:52,630 --> 00:14:55,329 l'età che ci ha detto, eccetera. 334 00:14:55,372 --> 00:14:58,071 - Ehi, Brett, la bambina è viva. 335 00:14:58,114 --> 00:15:00,116 Ha rimbalzato e sta andando davvero bene. 336 00:15:00,160 --> 00:15:02,031 - Che cosa? - Sì. 337 00:15:02,075 --> 00:15:03,337 È nel reparto maternità con sua madre in questo momento. 338 00:15:03,380 --> 00:15:05,295 - Oh mio Dio, è un sollievo enorme. 339 00:15:05,339 --> 00:15:07,210 Andiamo a vederli. - Sì. 340 00:15:11,954 --> 00:15:14,652 - Ehi, Amber, ti ricordi di noi? 341 00:15:14,696 --> 00:15:15,915 Sono Sylvie. Questa è Viola. 342 00:15:15,958 --> 00:15:18,047 - Sì, ricordo. 343 00:15:18,091 --> 00:15:20,093 Cosa stai facendo qui? 344 00:15:20,136 --> 00:15:21,833 - Beh, eravamo giusti così felice di sentire 345 00:15:21,877 --> 00:15:23,009 quella tua bambina stava andando bene, 346 00:15:23,052 --> 00:15:24,271 e volevamo fare una visita. 347 00:15:24,314 --> 00:15:25,620 Va bene? 348 00:15:25,663 --> 00:15:26,838 - Sicuro. 349 00:15:28,318 --> 00:15:30,146 - Come va? - Bene. 350 00:15:33,236 --> 00:15:36,152 - Aww, sta benissimo. 351 00:15:36,196 --> 00:15:40,374 [musica sentimentale] 352 00:15:40,417 --> 00:15:42,811 - Oh, è così bella. [il bambino si agita] 353 00:15:42,854 --> 00:15:44,987 - Come si chiama? 354 00:15:45,031 --> 00:15:47,294 - Non gliene ho ancora dato uno. 355 00:15:47,337 --> 00:15:49,644 Il dottore ha detto sta andando bene, quindi. 356 00:15:49,687 --> 00:15:52,386 [bambino tuba] - Ciao. 357 00:15:52,429 --> 00:15:54,518 Cosa sta succedendo? 358 00:15:54,562 --> 00:15:57,043 [bambino che gorgoglia] 359 00:15:57,086 --> 00:15:59,001 - È così piccola. 360 00:15:59,045 --> 00:16:00,698 - 8 libbre, 8 once, 22 pollici-- 361 00:16:00,742 --> 00:16:03,658 è una dimensione perfetta. 362 00:16:03,701 --> 00:16:05,355 - Veramente? - Veramente. 363 00:16:05,399 --> 00:16:12,188 ♪ 364 00:16:16,627 --> 00:16:18,151 - Tua madre è stata qui? 365 00:16:18,194 --> 00:16:20,457 - Per un po', ma doveva andare a lavorare. 366 00:16:23,025 --> 00:16:27,987 Beh, grazie per quello che hai fatto. 367 00:16:28,030 --> 00:16:29,510 È stato carino da parte tua controllarla. 368 00:16:31,729 --> 00:16:33,949 - Ehm... 369 00:16:33,993 --> 00:16:36,734 ok, bene, buona fortuna con tutto 370 00:16:36,778 --> 00:16:38,736 E... ehm, e congratulazioni. 371 00:16:38,780 --> 00:16:41,087 [il bambino piange] - Grazie. 372 00:16:47,136 --> 00:16:49,530 - Sembra ambra piuttosto controllato. 373 00:16:49,573 --> 00:16:51,184 - È così giovane. 374 00:16:51,227 --> 00:16:53,186 Deve essere tutto così confuso e spaventoso per lei in questo momento. 375 00:16:53,229 --> 00:16:54,622 - Spero che sua madre sta aiutando. 376 00:16:54,665 --> 00:16:57,016 - [sospira] Anch'io. 377 00:17:30,962 --> 00:17:32,573 - Cosa stiamo facendo? - Shh! 378 00:17:38,970 --> 00:17:40,407 - Respira tutto. 379 00:17:40,450 --> 00:17:41,538 - Ehi! 380 00:17:41,582 --> 00:17:42,800 Non è quello che è sembra, va bene? 381 00:17:42,844 --> 00:17:43,975 Sono solo... - E lascia perdere. 382 00:17:44,019 --> 00:17:45,238 - Stavo solo, um... Non lo sono, va bene? 383 00:17:45,281 --> 00:17:46,674 Stavo solo... non lo sono. 384 00:17:46,717 --> 00:17:48,850 Tu bevi il tè! Chi sei tu per giudicare? 385 00:17:48,893 --> 00:17:50,417 - Non è stata una mia idea. 386 00:17:50,460 --> 00:17:52,854 Ti sostengo cercando l'illuminazione. 387 00:17:52,897 --> 00:17:54,073 - Ma non è quello che... 388 00:17:54,116 --> 00:17:55,204 - Penso che dovresti indossare un body 389 00:17:55,248 --> 00:17:56,727 per quel genere di cose. 390 00:17:56,771 --> 00:17:58,207 - Abbiamo il Dalai Herrmann in casa. 391 00:17:58,251 --> 00:18:01,080 - Davvero maturi, ragazzi. 392 00:18:01,123 --> 00:18:04,518 [risate] 393 00:18:04,561 --> 00:18:06,346 - E' come questi ragazzi non posso nemmeno toccarlo. 394 00:18:06,389 --> 00:18:08,652 E poi, dopo che lui, tipo, arriva dall'altra parte, 395 00:18:08,696 --> 00:18:10,741 si avvicina e guarda il modulo su quel layup. 396 00:18:10,785 --> 00:18:12,091 - Dolce. 397 00:18:12,134 --> 00:18:13,614 - Lo farà schiacciamo presto. 398 00:18:13,657 --> 00:18:14,832 Guarda quel ragazzo. 399 00:18:14,876 --> 00:18:16,443 - Oh... ragazzi, guardate. - [sussulta] 400 00:18:16,486 --> 00:18:18,793 Cruz, devi invitaci a una partita. 401 00:18:18,836 --> 00:18:19,968 - Ma stai scherzando? 402 00:18:20,011 --> 00:18:21,448 Javi ne andrebbe matto. 403 00:18:21,491 --> 00:18:24,146 Tutta la famiglia 51 in casa per il loro ragazzo? 404 00:18:24,190 --> 00:18:25,669 - Ci piacerebbe. 405 00:18:25,713 --> 00:18:28,629 - Ehi, hai un bel coraggio inseguendo me e Bessel 406 00:18:28,672 --> 00:18:30,065 per il kit OB mancante. 407 00:18:30,109 --> 00:18:32,502 Avresti dovuto controllare inventario prima di partire. 408 00:18:32,546 --> 00:18:35,331 - Non hai sentito la sveglia? C'era scritto "emergenza". 409 00:18:35,375 --> 00:18:39,422 - Te l'ho detto che turno difficile abbiamo avuto. 410 00:18:39,466 --> 00:18:42,817 Oh, ma naturalmente, capo Boden darà il suo turno preferito 411 00:18:42,860 --> 00:18:44,471 il loro trattamento speciale. 412 00:18:44,514 --> 00:18:46,037 E finiremo nei guai seri per questo. 413 00:18:46,081 --> 00:18:48,170 - Tu eri il PIC. 414 00:18:48,214 --> 00:18:51,434 Una bambina sarebbe potuta morire a causa tua. 415 00:18:51,478 --> 00:18:53,654 Non importa che eri stanco. 416 00:18:53,697 --> 00:18:56,352 È tuo compito assicurarti che noi possiamo prenderci cura dei nostri pazienti. 417 00:18:56,396 --> 00:18:58,485 Quel kit OB è il l'unica cosa che abbiamo 418 00:18:58,528 --> 00:19:02,053 per aiutare i più vulnerabili e vittime innocenti, 419 00:19:02,097 --> 00:19:05,187 e non c'era. 420 00:19:05,231 --> 00:19:08,190 Se non ti viene addebitato per questo lascerò perdere. 421 00:19:08,234 --> 00:19:11,280 - [sbeffeggia] Sei serio in questo momento? 422 00:19:11,324 --> 00:19:13,674 - Non ne hai idea quanto sono serio. 423 00:19:13,717 --> 00:19:17,025 - Ok, facciamo un passo... - Esci da questa caserma dei pompieri. 424 00:19:17,068 --> 00:19:18,157 Ora. 425 00:19:18,200 --> 00:19:20,811 Questo non è il tuo turno. 426 00:19:20,855 --> 00:19:22,552 - Questa è anche la mia maledetta casa. 427 00:19:22,596 --> 00:19:24,467 [musica tesa] 428 00:19:24,511 --> 00:19:28,167 La tua compagna ha perso la ragione. 429 00:19:28,210 --> 00:19:35,304 ♪ 430 00:19:39,221 --> 00:19:39,656 . 431 00:19:39,700 --> 00:19:42,398 [musica cupa] 432 00:19:42,442 --> 00:19:48,839 ♪ 433 00:19:48,883 --> 00:19:51,755 - Beh, sembra comodo. 434 00:19:51,799 --> 00:19:53,235 - Si adatta al mio umore. 435 00:19:55,237 --> 00:19:57,326 - Bene, questo è il momento Ti ho visto abbattere Adler, 436 00:19:57,370 --> 00:19:59,894 Penso a te, a me, alle MMA. 437 00:19:59,937 --> 00:20:02,113 Oof, ce la faremmo una squadra infernale. 438 00:20:02,157 --> 00:20:04,638 - Si comportava così non è stato un grosso problema. 439 00:20:08,294 --> 00:20:09,817 - Spero che non intendessi questo riguardo allo smettere 440 00:20:09,860 --> 00:20:13,212 se le accuse non vengono presentate. 441 00:20:13,255 --> 00:20:15,866 So cosa ha fatto era orribile, 442 00:20:15,910 --> 00:20:18,826 ma lunghe notti insonni può rendere pazzo chiunque di noi. 443 00:20:18,869 --> 00:20:20,480 - Adler è il PIC. 444 00:20:20,523 --> 00:20:22,960 Ha un partner, Bessel. 445 00:20:23,004 --> 00:20:26,094 Avrebbe dovuto occuparsene lei se Adler fosse così incapace. 446 00:20:26,137 --> 00:20:29,576 Se uno di noi non fosse coinvolto, l'altro coprirebbe, giusto? 447 00:20:29,619 --> 00:20:31,055 - Sì, mi piace pensarlo. 448 00:20:31,099 --> 00:20:32,056 - Lo faremmo. 449 00:20:33,971 --> 00:20:35,712 Non ci sono scuse per quello che hanno fatto. 450 00:20:37,888 --> 00:20:39,760 Volevo dire quello che ho detto. 451 00:20:39,803 --> 00:20:46,288 ♪ 452 00:20:50,074 --> 00:20:53,252 - Ehi, guarda. 453 00:20:53,295 --> 00:20:55,036 - Il nome di Guy è Shep, giusto? - Sì. 454 00:20:57,038 --> 00:20:58,648 Ehi, Shep! 455 00:20:58,692 --> 00:21:00,215 - CIAO. 456 00:21:00,259 --> 00:21:02,652 CIAO. Ciao, Stella. 457 00:21:02,696 --> 00:21:03,958 - Come stai? 458 00:21:05,481 --> 00:21:07,396 - Sto... sto bene, sì. 459 00:21:07,440 --> 00:21:10,660 Uhm, sono passato solo perché Volevo dirti grazie. 460 00:21:10,704 --> 00:21:13,881 [si schiarisce la gola] Non solo per quello che hai fatto. 461 00:21:13,924 --> 00:21:18,799 Uhm, cosa... cosa hai detto sono rimasto con me, sai? 462 00:21:18,842 --> 00:21:20,409 - Dicevo sul serio. 463 00:21:20,453 --> 00:21:22,368 Ti abbiamo tirato fuori da lì, vero? 464 00:21:22,411 --> 00:21:24,805 E tu stai benissimo. 465 00:21:24,848 --> 00:21:27,764 - Uhm, non ce l'ho molto in questo momento. 466 00:21:27,808 --> 00:21:29,723 Ma volevo... 467 00:21:29,766 --> 00:21:31,638 Volevo portarti questo. 468 00:21:33,292 --> 00:21:35,511 Ce l'ho fatta al Crossroads. 469 00:21:35,555 --> 00:21:37,905 E' il rifugio dove sto. 470 00:21:37,948 --> 00:21:40,255 - Non dovevi farlo, 471 00:21:40,299 --> 00:21:41,387 ma lo adoro. 472 00:21:41,430 --> 00:21:43,345 Grazie, Shep. 473 00:21:43,389 --> 00:21:44,825 - Vuoi entrare, hai del cibo? 474 00:21:44,868 --> 00:21:47,480 - Ehm... no, no. 475 00:21:47,523 --> 00:21:49,090 Io... devo... Devo andare. 476 00:21:49,133 --> 00:21:51,658 - Beh, almeno lasciamelo fare raccogli un sacco di cose per te 477 00:21:51,701 --> 00:21:52,833 per la strada. 478 00:21:54,661 --> 00:21:57,359 - Abbiamo presentato una denuncia a riguardo adolescenti, solo perché tu lo sappia. 479 00:21:57,403 --> 00:21:59,013 I poliziotti hanno raccolto una dichiarazione anche dal camionista. 480 00:21:59,056 --> 00:22:01,363 Quindi non si sa mai, ma forse... - Lei non ti ama. 481 00:22:01,407 --> 00:22:03,322 [musica tesa] 482 00:22:03,365 --> 00:22:04,323 Lo sai, vero? 483 00:22:06,629 --> 00:22:07,848 - Cosa? 484 00:22:09,458 --> 00:22:11,417 Cos'hai appena detto? 485 00:22:11,460 --> 00:22:13,723 - Oh, è così... 486 00:22:13,767 --> 00:22:15,377 così generoso. 487 00:22:15,421 --> 00:22:17,858 Grazie mille, Stella, per—per tutto. 488 00:22:17,901 --> 00:22:19,642 - Non c'è di che. 489 00:22:19,686 --> 00:22:21,340 Abbi cura di te, Shep. 490 00:22:23,342 --> 00:22:25,300 Bravo ragazzo. 491 00:22:25,344 --> 00:22:27,868 Spero che Crossroads sia posto rimane, va tutto bene. 492 00:22:27,911 --> 00:22:32,351 ♪ 493 00:22:40,663 --> 00:22:43,579 [musica vivace di sitar] 494 00:22:43,623 --> 00:22:46,452 ♪ 495 00:22:46,495 --> 00:22:48,410 -Capo! 496 00:22:48,454 --> 00:22:50,760 Uffa. 497 00:22:50,804 --> 00:22:52,414 Dannazione, Capp! 498 00:22:52,458 --> 00:22:54,590 Tu... [geme] 499 00:22:54,634 --> 00:22:57,724 [respirando profondamente] 500 00:23:02,206 --> 00:23:03,338 Capp! 501 00:23:05,166 --> 00:23:06,297 - Hai sentito che volevi vederci? 502 00:23:06,341 --> 00:23:08,343 - Sì, entra. Chiudi la porta. 503 00:23:08,387 --> 00:23:10,693 Accomodatevi. 504 00:23:10,737 --> 00:23:13,609 Quindi ho parlato ad Adler e Bessel, 505 00:23:13,653 --> 00:23:16,525 e hanno ammesso che, dopo un lungo turno, 506 00:23:16,569 --> 00:23:18,005 hanno commesso un errore... 507 00:23:18,048 --> 00:23:19,659 ho dimenticato di rifornire il kit OB. 508 00:23:19,702 --> 00:23:21,748 - Quindi vengono presentate delle accuse? 509 00:23:21,791 --> 00:23:23,140 - No. 510 00:23:24,011 --> 00:23:25,404 Invece di iniziare un'indagine investigativa, 511 00:23:25,447 --> 00:23:30,539 Ho deciso di dare entrambi hanno scritto avvertimenti. 512 00:23:30,583 --> 00:23:32,976 Se succede di nuovo, sarà una storia diversa. 513 00:23:33,020 --> 00:23:36,023 - Che cosa? Questo è... 514 00:23:36,066 --> 00:23:37,894 è davvero così sfortunato, capo. 515 00:23:37,938 --> 00:23:41,724 [musica cupa] 516 00:23:41,768 --> 00:23:43,030 Vuol dire che lo farò devo decidere 517 00:23:43,073 --> 00:23:45,511 se posso continuare a lavorare qui. 518 00:23:45,554 --> 00:23:52,300 ♪ 519 00:23:55,085 --> 00:23:57,523 - Lo è davvero? considerando questo? 520 00:23:57,566 --> 00:24:00,264 - Penso che lo sia. 521 00:24:06,140 --> 00:24:08,751 - Ho trovato questi nella torre. 522 00:24:08,795 --> 00:24:10,623 Shep deve averlo fatto li hanno lasciati indietro. 523 00:24:10,666 --> 00:24:12,276 - O si. 524 00:24:12,320 --> 00:24:13,756 Sì, li ha messi giù quando ti ha dato il braccialetto. 525 00:24:13,800 --> 00:24:15,018 - Per un ragazzo che non ha niente, 526 00:24:15,062 --> 00:24:17,543 questi sono cruciali nel tempo di Chicago. 527 00:24:17,586 --> 00:24:19,022 stavo pensando Li porterei al rifugio 528 00:24:19,066 --> 00:24:21,416 dove ha detto che... - Lo farò. 529 00:24:21,460 --> 00:24:22,983 - Veramente? 530 00:24:23,026 --> 00:24:24,593 - Sto facendo un lavoro non troppo lontano da lì. 531 00:24:24,637 --> 00:24:26,508 Sarà facile. 532 00:24:26,552 --> 00:24:28,379 - Va bene. 533 00:24:28,423 --> 00:24:29,642 Sii mio ospite. 534 00:24:29,685 --> 00:24:30,904 Grazie. 535 00:24:30,947 --> 00:24:33,080 - Nessun problema. 536 00:24:33,123 --> 00:24:35,909 - Eccoti. - EHI! 537 00:24:35,952 --> 00:24:37,432 Com'è andata? 538 00:24:37,476 --> 00:24:40,435 - Beh, ho fatto un ottimo esame fisico. - Certo che l'hai fatto. 539 00:24:40,479 --> 00:24:41,828 - Ma poi quando sono arrivato alla prova scritta, 540 00:24:41,871 --> 00:24:44,091 Sono andato nel panico. 541 00:24:44,134 --> 00:24:45,309 - Oh, conosco la sensazione. 542 00:24:45,353 --> 00:24:46,789 Quei test può essere così stressante. 543 00:24:46,833 --> 00:24:50,053 - No, sono davvero andato nel panico. 544 00:24:50,097 --> 00:24:52,708 Congelato nel mezzo e appena finito in tempo. 545 00:24:52,752 --> 00:24:54,754 - OH? Va bene. 546 00:24:54,797 --> 00:24:56,190 Ma hai finito, vero? 547 00:24:56,233 --> 00:24:57,234 - Appena. 548 00:24:58,888 --> 00:25:01,456 - Va bene. 549 00:25:01,500 --> 00:25:05,634 - Se ho fallito, per favore, 550 00:25:05,678 --> 00:25:07,897 solo non arrenderti con me, ok? 551 00:25:07,941 --> 00:25:09,246 - Che cosa? 552 00:25:09,290 --> 00:25:11,161 - Non ti voglio pensare di essere una causa persa. 553 00:25:11,205 --> 00:25:13,773 Voglio dire, ci hai dedicato così tanto tempo e lo sforzo per aiutarmi, 554 00:25:13,816 --> 00:25:16,863 e volevo solo per renderti orgoglioso. 555 00:25:16,906 --> 00:25:19,953 - Oh, Kylie. 556 00:25:19,996 --> 00:25:23,260 Mi rendi orgoglioso ogni giorno. 557 00:25:23,304 --> 00:25:24,261 - Sì? 558 00:25:24,305 --> 00:25:27,395 - Ovviamente. 559 00:25:27,438 --> 00:25:30,441 A volte le cose prenditi solo tempo. 560 00:25:30,485 --> 00:25:33,140 Non significa che lo siano non accadrà. 561 00:25:33,183 --> 00:25:35,882 Non mi arrenderò mai con te. 562 00:25:35,925 --> 00:25:39,625 - Anche se, tipo, ho rotto il record per il peggior punteggio di sempre? 563 00:25:39,668 --> 00:25:41,583 - Anche allora. 564 00:25:41,627 --> 00:25:43,542 In effetti, sarebbe così in realtà sii piuttosto figo. 565 00:25:43,585 --> 00:25:45,935 - [ridacchia] 566 00:25:45,979 --> 00:25:48,895 [musica sentimentale] 567 00:25:48,938 --> 00:25:54,204 ♪ 568 00:26:00,559 --> 00:26:02,212 - Ciao. 569 00:26:02,256 --> 00:26:04,693 Sto solo lasciando questi per un residente di nome Shep... 570 00:26:04,737 --> 00:26:06,173 non conosco il suo cognome. 571 00:26:06,216 --> 00:26:07,522 - Lo so di chi stai parlando. 572 00:26:07,566 --> 00:26:09,002 - Grande. 573 00:26:09,045 --> 00:26:11,395 Quindi posso semplicemente lasciarli con te? 574 00:26:11,439 --> 00:26:14,529 - Shep non è rimasto qui tra mesi. 575 00:26:14,573 --> 00:26:16,313 - OH. 576 00:26:16,357 --> 00:26:18,577 - Quando prendeva le medicine, stava bene. 577 00:26:18,620 --> 00:26:21,928 Ogni volta che scendeva da loro, è diventato spaventoso, 578 00:26:21,971 --> 00:26:24,931 soprattutto con residenti donne. 579 00:26:24,974 --> 00:26:26,280 Ne ha mandato uno all'ospedale, 580 00:26:26,323 --> 00:26:29,718 ed è allora che lo abbiamo cacciato. 581 00:26:29,762 --> 00:26:30,980 Avremmo dovuto farlo prima. 582 00:26:31,024 --> 00:26:34,593 [musica preoccupata] 583 00:26:39,075 --> 00:26:39,467 . 584 00:26:39,510 --> 00:26:40,860 - Beh, non va bene. 585 00:26:40,903 --> 00:26:42,644 - Lo so. 586 00:26:42,688 --> 00:26:45,865 Voglio dire, si spera non rivedere mai più quel ragazzo. 587 00:26:45,908 --> 00:26:48,694 - Ma Dio, non posso ancora aiutarti ma senti per il ragazzo. 588 00:26:51,044 --> 00:26:52,698 Se Kelly fosse qui, me lo avrebbe detto 589 00:26:52,741 --> 00:26:56,615 che potrei essere andato troppo oltre nel legare con la mia vittima... 590 00:26:56,658 --> 00:26:59,792 sai, quello lì sono rischi seri 591 00:26:59,835 --> 00:27:03,012 nel creare connessioni reali. 592 00:27:03,056 --> 00:27:05,275 E potrebbe avere ragione. 593 00:27:05,319 --> 00:27:08,365 Ma non so come fare questo lavoro in un altro modo. 594 00:27:08,409 --> 00:27:10,672 - Sì, voglio dire, ho capito dove Viene da Severide. 595 00:27:10,716 --> 00:27:12,369 Ci sta solo provando per proteggerti. 596 00:27:12,413 --> 00:27:13,719 - Mm. 597 00:27:13,762 --> 00:27:16,156 - Ma il modo ti connetti con le persone, 598 00:27:16,199 --> 00:27:19,986 vittime e colleghi... 599 00:27:21,683 --> 00:27:25,078 Ha un impatto 600 00:27:25,121 --> 00:27:27,646 che può cambiare la vita per il meglio. 601 00:27:27,689 --> 00:27:30,736 E sto parlando per esperienza. 602 00:27:33,390 --> 00:27:34,522 - Hmm. 603 00:27:36,263 --> 00:27:40,876 - Dopo quello che hai fatto, tutto per me l'ufficio odorava di quel tempo 604 00:27:40,920 --> 00:27:43,226 che sono andato a San Francisco. 605 00:27:43,270 --> 00:27:44,532 Non posso tornare lì dentro! 606 00:27:44,575 --> 00:27:46,055 Pfft. 607 00:27:46,099 --> 00:27:47,100 Uh-oh. 608 00:27:49,189 --> 00:27:51,757 Forse non avrei dovuto le avete detto cosa avete fatto. 609 00:27:55,935 --> 00:27:57,893 - Sono offeso. 610 00:27:57,937 --> 00:27:58,938 Veramente. 611 00:27:58,981 --> 00:28:00,287 - Era solo... 612 00:28:00,330 --> 00:28:02,681 - Dopo tutto quello che ho passato, 613 00:28:02,724 --> 00:28:05,335 tutto Christopher e io ha attraversato, 614 00:28:05,379 --> 00:28:06,859 perché tu possa deridere i miei sforzi 615 00:28:06,902 --> 00:28:08,948 per uscirne persone migliori, 616 00:28:08,991 --> 00:28:10,079 fa davvero male. 617 00:28:10,123 --> 00:28:13,213 - Siamo così, così dispiaciuti. 618 00:28:13,256 --> 00:28:15,781 Voglio dire, sono davvero giusto scusandosi a nome 619 00:28:15,824 --> 00:28:17,478 delle due persone responsabili, ma... 620 00:28:17,521 --> 00:28:19,393 - Era sbagliato. Mi dispiace davvero. 621 00:28:19,436 --> 00:28:21,221 Ho esagerato. 622 00:28:21,264 --> 00:28:23,049 - È stato stupido. Semplicemente stupido. 623 00:28:23,092 --> 00:28:25,791 Mi... mi dispiace, Cindy. 624 00:28:27,357 --> 00:28:30,621 - La verità è che l'ho sempre avuto un interesse per la meditazione. 625 00:28:30,665 --> 00:28:32,449 - Sì, anch'io. 626 00:28:32,493 --> 00:28:34,364 - Uh, anche lo yoga. 627 00:28:34,408 --> 00:28:37,280 - Voglio dire, forse noi tre potrei iscrivermi a un corso, 628 00:28:37,324 --> 00:28:39,021 imparare qualcosa al riguardo. 629 00:28:39,065 --> 00:28:40,936 - Ecco qua. 630 00:28:40,980 --> 00:28:43,634 Scommetto che ne sarai felice lo hai fatto anche tu. 631 00:28:43,678 --> 00:28:45,724 C'è molto da imparare. 632 00:28:47,900 --> 00:28:49,292 - L'hai detto a Boden quanto forte ti senti. 633 00:28:49,336 --> 00:28:51,512 Non devi andartene per dimostrare la tua tesi. 634 00:28:51,555 --> 00:28:53,906 - Ho proprio voglia le azioni andranno 635 00:28:53,949 --> 00:28:57,213 avere più potere che semplici parole. 636 00:28:57,257 --> 00:29:00,129 Quella chiamata, quel kit OB mancante, mi sta perseguitando. 637 00:29:00,173 --> 00:29:01,914 Continuo a vedere il viso di quel bambino. 638 00:29:01,957 --> 00:29:03,611 - Ma è sopravvissuta, Brett. 639 00:29:03,654 --> 00:29:05,134 Ce ne siamo occupati noi senza il kit OB, 640 00:29:05,178 --> 00:29:08,398 e tu l'hai interpretato come una rockstar come fai sempre. 641 00:29:08,442 --> 00:29:11,793 Guarda, sai che starò in piedi dietro di te, qualunque cosa accada. 642 00:29:11,837 --> 00:29:16,755 Ma non riesco a immaginarne 51 senza il mio migliore amico. 643 00:29:23,152 --> 00:29:25,807 - Yvette, sposta la scala all'ultima stazione. 644 00:29:25,851 --> 00:29:27,940 - E andiamo questi coni a posto. 645 00:29:27,983 --> 00:29:29,811 - Hai preso questi ragazzi qui presto. 646 00:29:29,855 --> 00:29:32,292 - Parte della formazione. Alle prime luci dell'alba, stai lavorando. 647 00:29:32,335 --> 00:29:35,164 - Sì, ma è carino percorso a ostacoli di base. 648 00:29:35,208 --> 00:29:37,384 - Perché mai dovresti dirlo? - [ridacchia] 649 00:29:37,427 --> 00:29:40,561 - Beh, ovviamente è perché vuole tuffarsi 650 00:29:40,604 --> 00:29:41,823 e mostralo a queste ragazze quanto è facile. 651 00:29:41,867 --> 00:29:43,956 - Va bene. - Mettiti in riga, Gallo. 652 00:29:46,262 --> 00:29:48,743 - Posso avere quello di tutti attenzione, per favore? 653 00:29:50,179 --> 00:29:54,531 Vorrei annunciare alcune novità Ho appena ricevuto. 654 00:29:54,575 --> 00:29:56,707 Kylie Estevez 655 00:29:56,751 --> 00:29:59,885 è ufficialmente passato il suo test da pompiere. 656 00:29:59,928 --> 00:30:03,366 [applausi e applausi] 657 00:30:03,410 --> 00:30:04,846 - Sì! 658 00:30:04,890 --> 00:30:07,022 - Non c'è modo. - Modo. 659 00:30:07,066 --> 00:30:10,373 Tutto quello che devi fare, aspettare, spero che esca il tuo numero 660 00:30:10,417 --> 00:30:13,550 Non è un passo finale, ma è grande. 661 00:30:13,594 --> 00:30:15,030 - Diavolo sì, lo è. 662 00:30:15,074 --> 00:30:17,903 Domani festeggeremo da Molly! 663 00:30:17,946 --> 00:30:20,340 E ce la faremo un evento da 18 anni in su 664 00:30:20,383 --> 00:30:21,558 così potete venire tutti. 665 00:30:21,602 --> 00:30:24,561 [applauso] 666 00:30:24,605 --> 00:30:27,564 [musica sentimentale] 667 00:30:27,608 --> 00:30:34,745 ♪ 668 00:30:45,800 --> 00:30:46,975 - Hai ottenuto quello che volevi. 669 00:30:49,021 --> 00:30:50,631 Ho finito. 670 00:30:50,674 --> 00:30:52,285 Carriera probabilmente finita. 671 00:31:01,685 --> 00:31:03,949 Spero che tu possa vivere con te stesso. 672 00:31:03,992 --> 00:31:07,996 E che tu mai, mai commettere un errore. 673 00:31:19,181 --> 00:31:20,356 - [bussa] 674 00:31:20,400 --> 00:31:22,924 Hai un minuto, capo? 675 00:31:22,968 --> 00:31:24,186 - Sì, entra. 676 00:31:26,841 --> 00:31:30,453 - [sospira] Cosa è successo con Adler? 677 00:31:30,497 --> 00:31:31,933 Pensavo che lo fossi semplicemente lanciando un avvertimento, 678 00:31:31,977 --> 00:31:34,022 ma l'ho vista pulire il suo armadietto. 679 00:31:34,066 --> 00:31:36,459 - E' esattamente quello che ho fatto. 680 00:31:36,503 --> 00:31:38,418 Si scopre che ce l'ha due avvertimenti precedenti 681 00:31:38,461 --> 00:31:39,985 da situazioni simili, 682 00:31:40,028 --> 00:31:42,422 quindi era così l'ultima goccia per lei. 683 00:31:48,254 --> 00:31:51,126 - Mi sono sentito male vedendola così. 684 00:31:51,170 --> 00:31:54,956 Ma... lo faccio ancora pensa di dimenticare il kit OB 685 00:31:55,000 --> 00:31:57,132 è una cosa imperdonabile spetta al PIC farlo, 686 00:31:57,176 --> 00:31:58,481 e se lo ha fatto avvertimenti precedenti 687 00:31:58,525 --> 00:32:00,962 per lo stesso genere di cose, allora è un rischio 688 00:32:01,006 --> 00:32:02,833 per la sicurezza delle sue vittime, quindi. 689 00:32:06,925 --> 00:32:11,930 - Quindi...il sistema ha funzionato. 690 00:32:14,497 --> 00:32:18,849 Il Brett che ho visto in questo ufficio l'altro giorno, 691 00:32:18,893 --> 00:32:20,373 non è così il Brett che conosco. 692 00:32:22,114 --> 00:32:25,508 Vuoi dirmelo? cosa sta succedendo? 693 00:32:25,552 --> 00:32:27,162 - Lo so... 694 00:32:27,206 --> 00:32:28,816 So che probabilmente ho reagito in modo eccessivo. 695 00:32:28,859 --> 00:32:30,992 - Mm. 696 00:32:31,036 --> 00:32:33,255 - Mi emoziono troppo con le nostre più piccole vittime... 697 00:32:33,299 --> 00:32:34,822 L'ho sempre fatto. 698 00:32:34,865 --> 00:32:37,259 - Ci sentiamo tutti così. 699 00:32:37,303 --> 00:32:41,916 E ho notato, tu più di molti altri, ma... 700 00:32:41,960 --> 00:32:43,396 questo era diverso. 701 00:32:43,439 --> 00:32:46,355 [musica preoccupata] 702 00:32:46,399 --> 00:32:51,708 ♪ 703 00:32:51,752 --> 00:32:54,102 - Quella ragazzina, 704 00:32:54,146 --> 00:32:58,367 la madre di quel bambino, ha 16 anni 705 00:32:58,411 --> 00:33:03,372 La stessa età di mia madre è stato quando mi ha avuto... 706 00:33:03,416 --> 00:33:07,202 e poi mi ha abbandonato per... per l'adozione. 707 00:33:07,246 --> 00:33:14,166 ♪ 708 00:33:17,908 --> 00:33:19,867 - Ehi. Ecco qui. 709 00:33:19,910 --> 00:33:22,870 Il programma di Zyndoga Yoga. 710 00:33:22,913 --> 00:33:24,089 -Zyndoga? 711 00:33:24,132 --> 00:33:26,221 - Sì. Penso che sia così che lo dici. 712 00:33:26,265 --> 00:33:29,398 Quindi comunque, Cindy dice che dovresti unirti 713 00:33:29,442 --> 00:33:32,401 i principianti del lunedì mattina classe a cui va, 714 00:33:32,445 --> 00:33:36,057 e non siamo di turno Lunedì prossimo, quindi... 715 00:33:36,101 --> 00:33:37,058 - Sembra fantastico. - Sì. 716 00:33:37,102 --> 00:33:38,320 Dille che saremo lì. 717 00:33:38,364 --> 00:33:39,843 - Qualcun altro ne vuole uno? 718 00:33:39,887 --> 00:33:41,758 - Beh, ho il mio studio, ma grazie. 719 00:33:41,802 --> 00:33:43,108 - Sì, lo stesso. 720 00:33:43,151 --> 00:33:46,763 - Non penso al nome può essere Zyndoga Yoga. 721 00:33:46,807 --> 00:33:48,417 - Ehi, Cruz? - Mm? 722 00:33:48,461 --> 00:33:50,028 - E tu? 723 00:33:50,071 --> 00:33:52,465 - Uh, sono più un tipo da Zumba. 724 00:33:52,508 --> 00:33:55,337 Sai. - Ancora? 725 00:33:55,381 --> 00:33:56,947 - Ehi, vuoi vedere? immagini 726 00:33:56,991 --> 00:33:58,253 di Javi che gioca a basket? 727 00:33:58,297 --> 00:33:59,776 È diventato così grande. È davvero fantastico. 728 00:33:59,820 --> 00:34:02,605 [suono di allarme] 729 00:34:02,649 --> 00:34:04,781 - E' la cassaforte per bambini. 730 00:34:04,825 --> 00:34:07,958 [musica preoccupata] 731 00:34:08,002 --> 00:34:09,438 [la sveglia si ferma] - [sussulta] 732 00:34:09,482 --> 00:34:10,699 [bambino che piange] 733 00:34:10,744 --> 00:34:12,311 Aww, ehi. 734 00:34:12,353 --> 00:34:17,359 ♪ 735 00:34:17,402 --> 00:34:19,534 - Vieni qui, tesoro. 736 00:34:19,579 --> 00:34:21,362 - Anche lui sembra in salute. 737 00:34:23,016 --> 00:34:26,542 - Violet, questo è il bambino che abbiamo salvato 738 00:34:26,585 --> 00:34:27,587 alla nascita en caul. 739 00:34:31,982 --> 00:34:33,766 - Questa è la bambina di Amber. 740 00:34:33,810 --> 00:34:37,161 ♪ 741 00:34:40,643 --> 00:34:40,817 . 742 00:34:40,860 --> 00:34:43,820 [musica pensierosa] 743 00:34:43,864 --> 00:34:50,130 ♪ 744 00:34:50,175 --> 00:34:52,264 - Ti conosco. 745 00:34:52,306 --> 00:34:54,135 - Sembra completamente sana, ma conosco il protocollo 746 00:34:54,179 --> 00:34:55,745 è prenderli all'ospedale. 747 00:34:55,789 --> 00:34:57,660 - Sì. 748 00:34:57,704 --> 00:34:59,140 Amber ha fatto il check-out con questa bambina 749 00:34:59,184 --> 00:35:00,881 solo poche ore fa. 750 00:35:00,924 --> 00:35:02,839 - La madre di Amber era con lei? - No. 751 00:35:02,883 --> 00:35:05,320 No, il bambino stava bene, quindi abbiamo dovuto lasciarli andare entrambi. 752 00:35:05,364 --> 00:35:07,105 È stata una decisione di Amber. 753 00:35:09,194 --> 00:35:11,370 Ora che ha tecnicamente stato abbandonato, 754 00:35:11,413 --> 00:35:12,762 gliela daremo un'altra volta 755 00:35:12,806 --> 00:35:14,460 e poi aspetta e vedi se è Ambra 756 00:35:14,503 --> 00:35:16,549 o DCFS che viene a prenderla. 757 00:35:20,944 --> 00:35:23,338 - Sapevi che ha preso? il bambino alla caserma dei pompieri? 758 00:35:23,382 --> 00:35:25,514 - No, ma se lo fosse la tua caserma dei pompieri, 759 00:35:25,558 --> 00:35:27,516 questa è la cosa più intelligente quella ragazza avrebbe potuto farlo. 760 00:35:29,039 --> 00:35:31,781 Amber mi ha raccontato come voi due è tornato per controllarli. 761 00:35:33,261 --> 00:35:36,264 Disse quella bionda nascosta le coperte attorno al bambino 762 00:35:36,308 --> 00:35:38,832 come se fosse suo. 763 00:35:38,875 --> 00:35:40,486 Immagino che l'abbia chiesto a qualcuno all'ospedale 764 00:35:40,529 --> 00:35:43,663 da quale caserma dei pompieri provieni. 765 00:35:43,706 --> 00:35:45,839 Sapevo che l'avresti fatto fare la cosa giusta. 766 00:35:47,623 --> 00:35:50,235 - Per legge, dovevamo portare la riportò in ospedale. 767 00:35:50,278 --> 00:35:53,629 E se Amber non tornasse a... prendila nelle prossime 72 ore, 768 00:35:53,673 --> 00:35:55,327 il Dipartimento dell'Infanzia e Servizi per la Famiglia 769 00:35:55,370 --> 00:35:56,806 la prenderà in affidamento. 770 00:35:56,850 --> 00:35:58,939 - Allora è così deve essere. 771 00:35:58,982 --> 00:35:59,896 [tira su col naso] 772 00:36:01,768 --> 00:36:05,337 Amber non ha alcun interesse nell'essere madre. 773 00:36:05,380 --> 00:36:07,208 Era qui circa un'ora fa. 774 00:36:07,252 --> 00:36:10,864 È partita per stare con suo padre in Indiana per un po', 775 00:36:10,907 --> 00:36:15,085 allontanati da quell'idiota ex fidanzato che ha qui. 776 00:36:17,523 --> 00:36:19,655 - Perché non se n'è andata il bambino con te? 777 00:36:21,004 --> 00:36:23,224 - Tesoro, l'ho già fatto ha avuto una bambina, 778 00:36:23,268 --> 00:36:25,400 e lei era più di abbastanza guai per me. 779 00:36:27,533 --> 00:36:30,318 Non voglio niente a che fare con quello. 780 00:36:30,362 --> 00:36:37,499 ♪ 781 00:36:47,205 --> 00:36:48,597 [il citofono ronza] 782 00:36:53,515 --> 00:36:55,300 - Sì? 783 00:36:55,343 --> 00:36:57,476 - Stella, sono Shep. 784 00:36:57,519 --> 00:36:59,042 Ho qualcosa per te. 785 00:36:59,086 --> 00:37:01,349 [musica minacciosa] 786 00:37:01,393 --> 00:37:06,398 ♪ 787 00:37:06,441 --> 00:37:09,531 [cellulare che squilla] 788 00:37:11,359 --> 00:37:15,276 - Sto arrivando, lo giuro. Sono solo un po' in ritardo. 789 00:37:15,320 --> 00:37:18,279 - Shep è nel mio palazzo. 790 00:37:18,323 --> 00:37:20,194 - Che cosa? - Sì. 791 00:37:20,238 --> 00:37:22,152 Mi ha chiesto di avvisarlo. 792 00:37:22,196 --> 00:37:25,025 Gli ho detto che non l'avrei fatto e che aveva bisogno di andarsene. 793 00:37:25,068 --> 00:37:26,679 - Hai chiamato la polizia? - No. 794 00:37:26,722 --> 00:37:28,942 Sembra potrebbe finire male. 795 00:37:28,985 --> 00:37:31,901 Inoltre, non l'ha fatto fare davvero qualsiasi cosa 796 00:37:31,945 --> 00:37:34,121 tranne chiedere di salire. Potrebbe anche essere scomparso. 797 00:37:34,164 --> 00:37:36,297 Io... non l'ho visto quando ho guardato là fuori. 798 00:37:36,341 --> 00:37:38,256 - Al diavolo, chiama la polizia. 799 00:37:38,299 --> 00:37:39,474 E' noto per essere pericoloso. 800 00:37:39,518 --> 00:37:40,649 E sto arrivando proprio adesso. 801 00:37:44,349 --> 00:37:48,004 [musica dance allegra] 802 00:37:48,048 --> 00:37:54,663 ♪ 803 00:37:57,318 --> 00:37:58,798 - E' davvero fantastico. 804 00:37:58,841 --> 00:38:00,190 Sono così felice per Kylie. 805 00:38:00,234 --> 00:38:01,409 -Oh, lo so. 806 00:38:01,453 --> 00:38:03,672 E' una ragazzina fantastica. 807 00:38:03,716 --> 00:38:06,762 Quindi ho dato la lezione ai ragazzi che hai suggerito, 808 00:38:06,806 --> 00:38:09,809 e si sentono così in colpa. 809 00:38:09,852 --> 00:38:12,159 Devi fare delle foto. 810 00:38:12,202 --> 00:38:13,595 - Me? - Sì. 811 00:38:13,639 --> 00:38:15,293 - Perché dovrei essere lì? 812 00:38:15,336 --> 00:38:16,729 - Hai detto che quella era la lezione a cui sei andato. 813 00:38:16,772 --> 00:38:19,166 - Andato. Passato. 814 00:38:19,209 --> 00:38:21,647 Ho provato il corso una volta e sapevo che non era per me. 815 00:38:21,690 --> 00:38:23,344 Non ho il tipo di pazienza 816 00:38:23,388 --> 00:38:24,650 per quel genere di cose. 817 00:38:24,693 --> 00:38:27,957 - Non hai pazienza? Tu... quello... 818 00:38:28,001 --> 00:38:31,091 allora perché sono seduto sul pavimento sporco del mio ufficio, 819 00:38:31,134 --> 00:38:33,267 respirando come Sono a qualche lezione di immersione? 820 00:38:33,311 --> 00:38:35,400 - Ho solo pensato se per te funziona, bene. 821 00:38:35,443 --> 00:38:36,618 Certo non funziona per me. 822 00:38:36,662 --> 00:38:38,577 - Ma hai detto che... 823 00:38:38,620 --> 00:38:40,187 sai di cosa si tratta? - Hmm. Che cosa? 824 00:38:40,230 --> 00:38:43,843 - Un'altra prova che lo eravamo doveva essere, ecco cosa. 825 00:38:43,886 --> 00:38:46,585 E te lo dirò chi non ha bisogno di esserlo 826 00:38:46,628 --> 00:38:50,066 niente di meglio in alcun modo... 827 00:38:50,110 --> 00:38:51,067 tu. 828 00:38:51,111 --> 00:38:52,547 - Oh. 829 00:38:55,289 --> 00:38:59,032 - Qui è dove dici: ti rispondo subito. 830 00:38:59,075 --> 00:39:01,643 - Prenderò una margarita sulle rocce. 831 00:39:07,127 --> 00:39:10,783 - Mi chiedo cosa succederà a quella ragazzina. 832 00:39:10,826 --> 00:39:13,046 - Beh, sei stato adottato da una famiglia meravigliosa. 833 00:39:13,089 --> 00:39:14,526 Forse la stessa cosa le succederà. 834 00:39:14,569 --> 00:39:16,832 - Lo spero davvero, davvero. 835 00:39:19,139 --> 00:39:21,620 - Hai visto Kidd? Pensavo che sarebbe stata qui a quest'ora. 836 00:39:24,231 --> 00:39:27,190 [musica minacciosa] 837 00:39:27,234 --> 00:39:34,154 ♪ 838 00:39:44,773 --> 00:39:46,688 - Te l'ho detto. Te l'avevo detto! 839 00:39:46,732 --> 00:39:48,821 Lei non ti ama! - Shep, calmati. 840 00:39:48,864 --> 00:39:50,823 - Lei non ti ama. 841 00:39:50,866 --> 00:39:52,433 Non dovresti essere qui! - Calmati. 842 00:39:52,477 --> 00:39:53,782 - Ti avevo avvertito! 843 00:39:56,089 --> 00:39:57,046 - Fermare! 844 00:40:00,354 --> 00:40:01,964 Sistemarsi! Fermare. 845 00:40:02,008 --> 00:40:03,792 Devi fermarti! Devi fermarti! [sirena che suona] 846 00:40:03,836 --> 00:40:06,534 - Ehi! Carver! 847 00:40:06,578 --> 00:40:08,449 Carver! Fermare! EHI! 848 00:40:08,493 --> 00:40:10,538 Fermare! - EHI! Distruggilo! 849 00:40:10,582 --> 00:40:12,453 EHI! Distruggilo! 850 00:40:12,497 --> 00:40:14,455 - [singhiozza] Aiutami! 851 00:40:14,499 --> 00:40:16,675 Mi sta attaccando! 852 00:40:16,718 --> 00:40:18,546 Aiuto! Aiuto! 853 00:40:18,590 --> 00:40:19,808 Aiutami! Sta cercando di uccidermi. 854 00:40:19,852 --> 00:40:21,244 - Alza le mani e voltarsi. 855 00:40:21,288 --> 00:40:22,332 - Sta cercando di uccidermi! 856 00:40:22,376 --> 00:40:23,769 - Alza le mani e girati! 857 00:40:23,812 --> 00:40:25,074 - Lui... lui è venuto da me per primo. 858 00:40:25,118 --> 00:40:26,685 - Aspetta, no... no, no, no! No, no, no, no. 859 00:40:26,728 --> 00:40:28,687 Ehi, non arrestarlo. Ti ho chiamato. Va bene? 860 00:40:28,730 --> 00:40:30,297 Ci stava solo provando per fermare quest'uomo 861 00:40:30,340 --> 00:40:32,255 dall'entrare nel mio edificio. - Non ho fatto niente! 862 00:40:32,299 --> 00:40:33,953 - E' malato di mente. Mi stava minacciando. 863 00:40:33,996 --> 00:40:36,042 - No, no, mai minacciato nessuno! 864 00:40:36,085 --> 00:40:37,652 - Abbiamo visto solo un ragazzo sdraiato a terra 865 00:40:37,696 --> 00:40:39,088 e tu lo prendi a pugni. 866 00:40:39,132 --> 00:40:40,960 - Mi serve un'ambulanza al 1143 West Road. 867 00:40:41,003 --> 00:40:43,832 - Lui... ha un'arma, attenzione. 868 00:40:43,876 --> 00:40:46,487 - Non ho niente! Non ho niente. 869 00:40:46,531 --> 00:40:47,967 Vai avanti, guarda. 870 00:40:48,010 --> 00:40:48,968 - Ascolta... ehi, siamo vigili del fuoco. 871 00:40:49,011 --> 00:40:50,491 Non puoi semplicemente portarlo via. 872 00:40:50,535 --> 00:40:51,840 Si stava difendendo. 873 00:40:51,884 --> 00:40:54,582 - Allontanati dalla macchina a meno che tu non voglia unirti a lui. 874 00:40:54,626 --> 00:40:57,498 [musica tesa] 875 00:40:57,542 --> 00:41:04,418 ♪ 876 00:41:22,784 --> 00:41:25,744 [musica drammatica] 877 00:41:25,787 --> 00:41:32,881 ♪ 878 00:41:52,771 --> 00:41:55,904 [lupo ulula]