1 00:00:12,161 --> 00:00:13,735 Боже, зашто си тако тмуран? 2 00:00:15,450 --> 00:00:18,416 Једноставно не разумем такво чудан сплет околности, 3 00:00:18,441 --> 00:00:20,712 према коме ми настави да иде у Чернобил. 4 00:00:20,736 --> 00:00:22,562 Ништа чудно, Боже. Сви су тако одлучили. 5 00:00:22,620 --> 00:00:24,090 Не, Пасх. Веома је чудно. 6 00:00:24,600 --> 00:00:26,740 Можда су одлучили, али ништа нисам одлучио. 7 00:00:26,951 --> 00:00:28,560 А ови "сви" возе мој ауто! 8 00:00:29,130 --> 00:00:32,050 Смири се, Гошанчик, зашто си тако жесток? 9 00:00:32,400 --> 00:00:34,050 Не желим да идем нигде другде! 10 00:00:34,305 --> 00:00:36,095 И нема шансе да ме натераш! 11 00:00:36,120 --> 00:00:37,600 Ово је мој ауто! 12 00:00:43,220 --> 00:00:44,374 Хеј! 13 00:00:44,747 --> 00:00:46,474 Пустите ме, момци! 14 00:00:46,499 --> 00:00:48,679 Неће ли се тамо угушити? Он је тамо већ дуго времена. 15 00:00:48,704 --> 00:00:50,280 Не, дао сам му флашу воде. 16 00:00:50,524 --> 00:00:53,105 Зашто му дођавола треба вода тамо? Питала те за ваздух 17 00:00:53,130 --> 00:00:57,480 То је газирано. Кисеоник, мехурићи. Ако пијеш, нећеш се угушити. 18 00:00:58,140 --> 00:01:00,413 Леш, јеси ли ти будала или шта? о чему причаш? 19 00:01:00,540 --> 00:01:01,620 Немојте се срамотити. 20 00:01:01,727 --> 00:01:03,133 Он ипак није водоземац. 21 00:01:03,390 --> 00:01:03,935 СЗО? 22 00:01:03,960 --> 00:01:05,140 Госха? 23 00:01:05,877 --> 00:01:08,130 Не, он воли жене. 24 00:01:15,692 --> 00:01:17,878 Приближавамо се, хоће ли неко да једе? - Желим! 25 00:01:18,960 --> 00:01:20,090 Да, и ја. 26 00:01:23,771 --> 00:01:26,811 <и><б>Чернобил: зона искључења 27 00:01:51,674 --> 00:01:55,835 <и>"Граница" 28 00:02:13,680 --> 00:02:14,680 Пусти га напоље. 29 00:02:17,730 --> 00:02:18,940 Дакле, Настја 30 00:02:19,770 --> 00:02:22,690 Узми ми тартуфе, у крем сосу. 31 00:02:23,062 --> 00:02:24,562 Свеже цеђени сок од целера. 32 00:02:24,587 --> 00:02:26,914 И побрини се за ту конобарицу Дусја, не пљује тамо. 33 00:02:42,330 --> 00:02:44,200 Момци, шта дођавола? зашто... 34 00:02:52,050 --> 00:02:52,613 Па шта? 35 00:02:53,280 --> 00:02:55,320 Сада нико неће видети, само покушајте да кажете некоме. 36 00:02:55,470 --> 00:02:56,830 Дођи овамо! 37 00:02:59,483 --> 00:03:00,455 Шта си мислио? 38 00:03:00,480 --> 00:03:03,233 Хоћу ли заиста све ово да трпим срање? "Опрости ми", "опрости ми молим те", а? 39 00:03:03,258 --> 00:03:05,006 Да ли сте укрстили жице? ха? 40 00:03:07,005 --> 00:03:08,058 Срање. 41 00:03:09,007 --> 00:03:11,855 Следећи пут размислите кога отварате твоја уста да. Разумео? 42 00:03:11,899 --> 00:03:13,427 Разумео? - Да, да! 43 00:03:16,920 --> 00:03:18,670 Да ли плачеш или шта? 44 00:03:19,020 --> 00:03:21,504 Понашаш се као жена. Зар се ниси бар наљутио? 45 00:03:24,150 --> 00:03:25,150 То је то. 46 00:03:25,440 --> 00:03:26,830 Сви су већ тамо, идите. 47 00:03:27,127 --> 00:03:27,935 идем у радњу. 48 00:03:27,960 --> 00:03:29,260 Купи мало чипса. 49 00:03:30,330 --> 00:03:31,840 Затворите пртљажник! 50 00:04:22,094 --> 00:04:23,214 Она је украла. 51 00:04:24,990 --> 00:04:26,010 Није дала новац. 52 00:04:26,581 --> 00:04:27,211 Она је украла. 53 00:04:27,467 --> 00:04:28,637 Није добро. 54 00:04:29,014 --> 00:04:30,634 Рахим је све видео. 55 00:04:33,656 --> 00:04:34,882 Јеси ли на дрогама или тако нешто? 56 00:04:36,007 --> 00:04:36,847 Рахим, да ли си... 57 00:04:37,237 --> 00:04:38,017 Здраво, ку-ку? 58 00:04:38,451 --> 00:04:39,451 Црази? 59 00:04:40,942 --> 00:04:42,930 ку-ку... - Ку-ку! Црази! 60 00:04:45,309 --> 00:04:46,902 Рахим ради. 61 00:04:47,382 --> 00:04:48,356 Помагање. 62 00:04:48,900 --> 00:04:50,569 Носите ствари. 63 00:04:50,709 --> 00:04:51,776 браво. 64 00:04:52,588 --> 00:04:53,676 слушај... 65 00:04:55,527 --> 00:04:57,427 Немој никоме рећи да сам га узео. 66 00:04:57,817 --> 00:04:58,817 ћао. 67 00:05:06,531 --> 00:05:07,658 Повратак вам је потребан. 68 00:05:10,207 --> 00:05:11,216 Пакет. 69 00:05:11,530 --> 00:05:12,530 Она је украла. 70 00:05:13,334 --> 00:05:14,694 Повратак вам је потребан. 71 00:05:15,937 --> 00:05:16,679 Два. 72 00:05:16,704 --> 00:05:17,936 Јеси ли глуп или шта? 73 00:05:19,363 --> 00:05:20,022 тачно... 74 00:05:21,383 --> 00:05:22,441 Слушај, Рахим. 75 00:05:23,261 --> 00:05:25,211 Наравно да то нисам поднео заувек. 76 00:05:25,474 --> 00:05:26,624 Не заувек. 77 00:05:26,818 --> 00:05:27,590 Ја ћу само... 78 00:05:27,717 --> 00:05:28,423 мало. 79 00:05:29,087 --> 00:05:30,087 Једи. 80 00:05:30,197 --> 00:05:31,131 А онда ћу га вратити. 81 00:05:31,480 --> 00:05:32,178 Разумем? 82 00:05:32,203 --> 00:05:33,324 Да, разумем. 83 00:05:34,070 --> 00:05:35,070 Лесха. 84 00:05:35,510 --> 00:05:36,510 Ле-сха. 85 00:05:36,654 --> 00:05:37,863 А ти Рахим, зар не? 86 00:05:38,191 --> 00:05:40,107 Да-да! Рахим! 87 00:05:40,132 --> 00:05:41,340 Здраво, Рахим-јан. 88 00:05:41,605 --> 00:05:42,365 Како се каже тамо? 89 00:05:42,390 --> 00:05:43,119 Аллахверди! 90 00:05:44,574 --> 00:05:45,714 Кинг Конг... 91 00:05:45,960 --> 00:05:46,814 Лесха. 92 00:05:47,078 --> 00:05:48,078 Да, проклет био! 93 00:05:49,274 --> 00:05:51,264 Граница. Имате ли карту? 94 00:05:51,428 --> 00:05:52,801 Да ли треба да пређете границу? 95 00:05:53,418 --> 00:05:54,938 Како си завршио овде сам? 96 00:05:57,203 --> 00:05:58,123 Ноколаи. 97 00:05:58,465 --> 00:05:59,392 Лоше. 98 00:06:00,275 --> 00:06:01,342 Аутомобил. 99 00:06:01,629 --> 00:06:02,755 Хитна помоћ. 100 00:06:03,077 --> 00:06:04,017 Узео га. 101 00:06:04,743 --> 00:06:05,443 Андреи. 102 00:06:05,468 --> 00:06:07,417 Ствари треба однети. 103 00:06:07,444 --> 00:06:08,498 Које ствари? 104 00:06:08,831 --> 00:06:10,045 Ствари? - Да. 105 00:06:12,361 --> 00:06:13,558 Андрејеве ствари. 106 00:06:14,178 --> 00:06:15,538 "Андрејеве ствари" да... 107 00:06:20,054 --> 00:06:21,087 Бескорисно смеће. 108 00:06:21,367 --> 00:06:22,434 Ок, Рахим. 109 00:06:22,785 --> 00:06:28,864 Пронађите болницу. Нађи телефон. Цалл и чекај тамо твој Андреј... Николај... 110 00:06:30,546 --> 00:06:31,533 Лесха. 111 00:06:34,876 --> 00:06:36,863 Андрејеве ствари морају да буду... 112 00:06:37,091 --> 00:06:38,018 Имам новац! 113 00:06:39,768 --> 00:06:40,894 Николај... 114 00:06:42,125 --> 00:06:43,138 Дао ми је новац. 115 00:06:47,406 --> 00:06:48,212 новац... 116 00:06:51,791 --> 00:06:52,838 Идемо! 117 00:06:54,072 --> 00:06:55,072 Граница! 118 00:07:04,685 --> 00:07:06,291 Шта тако дуго траје? Храна је већ хладна. 119 00:07:06,421 --> 00:07:07,684 Пријатељство народа. 120 00:07:07,709 --> 00:07:08,358 ста? 121 00:07:08,383 --> 00:07:11,546 Сви људи су браћа. Чак и глупо оне. Чак и мутанти, зар не? 122 00:07:13,167 --> 00:07:15,147 Боже, зашто си тако тмуран? 123 00:07:36,931 --> 00:07:38,925 Пасх, они ће наћи пиштољ. У сваком случају. 124 00:07:39,547 --> 00:07:41,660 Шта предлажете? бацити? - Не. 125 00:07:42,461 --> 00:07:43,508 Погледај. 126 00:07:44,027 --> 00:07:44,747 ми смо овде. 127 00:07:45,217 --> 00:07:48,691 Прво насеље, после границе, је село "Залесје". Тамо ћемо се наћи. 128 00:07:54,833 --> 00:07:55,733 Лесх... 129 00:07:56,306 --> 00:07:56,772 ста... 130 00:07:57,307 --> 00:07:58,403 шта ћеш да радиш? 131 00:07:58,891 --> 00:08:01,486 У животу сваког гада, и ја сам копиле, љубави моја. 132 00:08:01,511 --> 00:08:04,420 Дође време, када се добра страна тријумфује над лошом страном. 133 00:08:04,445 --> 00:08:07,290 Не могу рећи тај тренутак је дошао, али можете тако мислити. 134 00:08:09,453 --> 00:08:10,733 Не плачи, душо. ја ћу се вратити. 135 00:08:23,221 --> 00:08:23,987 Пасх. 136 00:08:24,547 --> 00:08:25,514 Али како он...? 137 00:08:26,717 --> 00:08:27,677 Кроз шуму. 138 00:08:27,859 --> 00:08:29,413 Постоји пролаз. 139 00:08:29,568 --> 00:08:32,374 Момци су ми рекли да иду у Крим овако сваке године. 140 00:08:32,491 --> 00:08:33,186 Са травом. 141 00:08:33,948 --> 00:08:35,026 Он ће туда проћи. 142 00:08:36,235 --> 00:08:37,795 Знао сам да није лош момак. 143 00:08:39,551 --> 00:08:40,411 да... 144 00:09:05,989 --> 00:09:07,582 Дечко, отвори гепек. 145 00:09:11,409 --> 00:09:13,009 Госха, где је кључ од гепека? 146 00:09:13,489 --> 00:09:15,816 Љоша га је имао када је... - Схватам. 147 00:09:32,155 --> 00:09:33,161 ко је ово? 148 00:09:34,270 --> 00:09:35,336 Немам појма. 149 00:09:36,667 --> 00:09:38,153 Имам карту. 150 00:09:38,549 --> 00:09:39,395 Карта. 151 00:09:42,614 --> 00:09:44,227 Није лош момак, кажете, а? 152 00:09:47,270 --> 00:09:48,050 Мутанти! 153 00:09:48,654 --> 00:09:49,807 долазим код тебе! 154 00:09:53,970 --> 00:09:56,197 Колико је новца имао да ти наплатим карту? 155 00:09:58,623 --> 00:09:59,376 Карта? 156 00:10:00,249 --> 00:10:01,416 Имам карту! 157 00:10:01,675 --> 00:10:02,795 Лесха! Она ми је дала. 158 00:10:03,372 --> 00:10:05,172 То "она" вам даје, разумем, али... 159 00:10:06,504 --> 00:10:07,244 Новац 160 00:10:07,498 --> 00:10:09,384 Колико сте му новца платили? 161 00:10:09,899 --> 00:10:10,699 Новац? 162 00:10:11,019 --> 00:10:12,072 Немам пара, извини. 163 00:10:14,147 --> 00:10:15,867 Дао сам свој новац Леши. 164 00:10:16,360 --> 00:10:17,387 Сада немам. 165 00:10:17,926 --> 00:10:18,993 срање... 166 00:10:19,934 --> 00:10:21,361 Где идеш, Рахим? 167 00:10:23,527 --> 00:10:24,454 Украјина! 168 00:10:24,786 --> 00:10:26,959 Морам да пређем границу. 169 00:10:27,283 --> 00:10:28,550 Али који град? 170 00:10:29,849 --> 00:10:30,875 Нема града. 171 00:10:31,335 --> 00:10:33,081 Много шуме тамо 172 00:10:33,987 --> 00:10:35,354 Нема града. 173 00:10:35,909 --> 00:10:39,035 Зашто га мучиш? немој ти видиш, тип има проблем са главом. 174 00:10:40,632 --> 00:10:42,632 Али како је могао преварити такву особу? 175 00:10:43,334 --> 00:10:46,600 Коначно је нашао неког глупљег од себе. - Немој. 176 00:10:47,070 --> 00:10:50,204 Можда Љоша то није знао Рахим је био ментално ретардиран. 177 00:10:51,384 --> 00:10:53,958 Леха прелази границу! 178 00:10:55,021 --> 00:10:56,975 Као кул момак! 179 00:10:58,982 --> 00:11:01,196 Са момком и новцем! 180 00:11:01,604 --> 00:11:04,137 Сјебао идиота! 181 00:11:09,804 --> 00:11:11,844 Не пропусти ме, Рахим-јан. 182 00:11:18,683 --> 00:11:21,250 Да, изгледате веома слично. 183 00:11:24,195 --> 00:11:25,448 Врло слично. 184 00:11:26,216 --> 00:11:30,636 Хвала ти, Рахиме, нико никада није давао ми такве комплименте у животу. 185 00:11:31,064 --> 00:11:32,791 Љубазне очи. 186 00:11:33,139 --> 00:11:34,932 Врло слично! 187 00:11:35,052 --> 00:11:35,846 Ево! 188 00:11:48,844 --> 00:11:50,830 Мислим, не изгледаш тако. 189 00:11:53,294 --> 00:11:54,460 Серонти! 190 00:12:01,136 --> 00:12:03,263 Извините, али колико дуго морамо да чекамо? 191 00:12:03,288 --> 00:12:05,664 Можда ћете нам дати пасоши и идемо? 192 00:12:05,689 --> 00:12:07,331 ста? Који пасоши? 193 00:12:07,970 --> 00:12:09,903 Ово је озбиљан случај. 194 00:12:10,111 --> 00:12:13,812 Илегални прелазак границе. Покушао си прокријумчарити особу преко границе. 195 00:12:13,837 --> 00:12:16,419 Шалиш се? Рекао сам ти ја немају појма о овом човеку. 196 00:12:16,444 --> 00:12:18,013 Не обраћај ми се тако! 197 00:12:18,674 --> 00:12:20,900 Шта ће се десити? - Пасх, смири се. 198 00:12:22,244 --> 00:12:23,357 Ко је овде главни? 199 00:12:24,010 --> 00:12:25,023 Наш шеф је... 200 00:12:25,303 --> 00:12:26,556 је поручник Коломиетс. 201 00:12:28,615 --> 00:12:30,361 Разговараћу са њим. - Пусти ме. 202 00:12:30,692 --> 00:12:32,099 Почећете поново да се борите. 203 00:12:32,372 --> 00:12:33,679 Знам шта да радим. 204 00:12:39,846 --> 00:12:42,086 Пустите нас, ништа нисмо урадили! 205 00:12:42,803 --> 00:12:43,943 Немамо новца. 206 00:12:45,969 --> 00:12:47,809 И пусти Таџика, молим те. 207 00:12:47,834 --> 00:12:49,328 Он заиста нема никакве везе с тим. 208 00:12:49,353 --> 00:12:50,961 Он је овде због нас. 209 00:12:50,986 --> 00:12:53,574 Али рекли сте да нисте зна одакле је дошао. 210 00:12:54,040 --> 00:12:54,953 Па.. 211 00:12:55,646 --> 00:12:58,139 Он дефинитивно није претварајући се, он је заиста такав. 212 00:12:58,725 --> 00:12:59,785 Глупо. 213 00:12:59,896 --> 00:13:01,701 Мој дечко му је продао карту. 214 00:13:02,048 --> 00:13:04,209 У гепеку, преко границе. 215 00:13:04,234 --> 00:13:05,840 Карта као купон од чипса. 216 00:13:09,260 --> 00:13:11,980 Па шта можеш предлажем да те пустим? 217 00:13:14,489 --> 00:13:15,569 шта хоћеш? 218 00:13:22,568 --> 00:13:25,181 Дасхинг гирл. - Како то мислиш? - Буквално. 219 00:13:27,245 --> 00:13:29,285 Не иди, све ће бити у реду. 220 00:13:29,310 --> 00:13:30,092 Шта "добро"? 221 00:13:30,945 --> 00:13:33,765 Све ће бити у реду. Седи и смири се. 222 00:13:53,352 --> 00:13:54,059 јеби га... 223 00:14:18,876 --> 00:14:20,070 Наши пасоши. 224 00:14:20,841 --> 00:14:21,901 идемо? 225 00:14:31,297 --> 00:14:32,291 куда идеш? 226 00:14:33,288 --> 00:14:35,741 Седи. Остаћеш овде. 227 00:14:46,475 --> 00:14:47,422 идемо. 228 00:15:09,339 --> 00:15:10,986 Хоћете ли нам рећи шта се тамо догодило? 229 00:15:11,104 --> 00:15:12,503 шта ти мислиш? 230 00:15:15,449 --> 00:15:17,289 Да будем искрен, не мислим ништа. 231 00:15:17,756 --> 00:15:19,029 Да, наравно... 232 00:15:19,552 --> 00:15:20,992 Настја, јеси ли узнемирена? 233 00:15:21,118 --> 00:15:23,598 Ања, имала си такву лице када сам изашао из канцеларије... 234 00:15:24,815 --> 00:15:25,621 Које лице? 235 00:15:28,218 --> 00:15:30,878 Као да сам дао пола компаније тамо. Заузврат. 236 00:15:31,455 --> 00:15:32,609 Без увреде Настја... 237 00:15:32,715 --> 00:15:34,848 Али искрено, све је тако изгледало. 238 00:15:36,687 --> 00:15:37,687 разумем. 239 00:15:38,826 --> 00:15:39,733 Сви напоље. 240 00:15:54,339 --> 00:15:56,439 Имам предлог за тебе. (на украјинском) 241 00:15:56,832 --> 00:15:57,587 ста? 242 00:15:58,061 --> 00:15:59,507 Имам предлог за тебе. 243 00:16:00,844 --> 00:16:01,897 Какав "предлог"? 244 00:16:02,864 --> 00:16:03,717 можете ли... 245 00:16:04,646 --> 00:16:06,032 Можете ли стењати пет минута? 246 00:16:07,547 --> 00:16:08,527 ста? 247 00:16:08,552 --> 00:16:11,549 Стењај пет минута... Као ја... 248 00:16:11,879 --> 00:16:12,579 ти... 249 00:16:13,341 --> 00:16:15,650 Јеси ли луд или шта? - Не... 250 00:16:16,279 --> 00:16:16,965 само... 251 00:16:17,538 --> 00:16:20,271 Само момци мисле да сам... 252 00:16:21,095 --> 00:16:21,955 Геј. 253 00:16:23,721 --> 00:16:26,561 Зашто то мисле? - Зато што сам стварно геј. 254 00:16:29,203 --> 00:16:30,803 ста? Никада раније нисте видели гејеве? 255 00:16:32,198 --> 00:16:33,211 Видео сам их, али... 256 00:16:33,751 --> 00:16:35,725 Али некако изгледају другачије. 257 00:16:36,357 --> 00:16:37,830 Како? Без граничне униформе? 258 00:16:37,855 --> 00:16:39,757 барем... - Али ја сам у униформи. 259 00:16:40,035 --> 00:16:41,388 Мука ми је од свега. 260 00:16:49,750 --> 00:16:52,563 „Светски тероризам не може да уђе у Украјину“ 261 00:16:52,588 --> 00:16:53,771 Смешно? 262 00:16:54,231 --> 00:16:56,711 Видим ово сваки дан на свом сто, мислиш ли да је то лепо за мене? 263 00:17:01,332 --> 00:17:02,772 Онда ћеш нас све пустити? 264 00:17:06,535 --> 00:17:07,402 Слушај. 265 00:17:08,100 --> 00:17:09,693 Не могу да пустим Таџик. 266 00:17:09,718 --> 00:17:12,553 Мада ако се испостави да је он заиста... такав... 267 00:17:13,394 --> 00:17:14,074 онда... 268 00:17:14,414 --> 00:17:16,134 Онда му се ништа лоше неће десити. 269 00:17:16,473 --> 00:17:20,270 У то ћу се лично уверити пронађени су његови сродници. Деал? 270 00:17:21,148 --> 00:17:22,314 Али хоћеш ли нас пустити? 271 00:17:35,955 --> 00:17:36,841 Гласније! 272 00:17:37,218 --> 00:17:38,127 Гласније! 273 00:17:38,389 --> 00:17:39,416 Они то неће чути. 274 00:17:53,399 --> 00:17:56,125 И када сам изашао, он се показао сликам његовог дечка. 275 00:17:56,150 --> 00:17:57,463 На неки начин личи на Гошу. 276 00:17:59,269 --> 00:18:00,329 Шалим се, Гоша! 277 00:18:00,354 --> 00:18:01,243 Само се шалим. 278 00:18:01,268 --> 00:18:04,103 Много си лепша! 279 00:18:14,350 --> 00:18:15,397 Здраво опет! 280 00:18:20,672 --> 00:18:22,626 извини се. - Хајде! 281 00:18:25,113 --> 00:18:26,206 Да ли уопште разумете зашто? 282 00:18:30,667 --> 00:18:31,694 У реду. 283 00:18:32,705 --> 00:18:35,124 Жао ми је због Дауна, нисам могао да одолим. 284 00:18:35,928 --> 00:18:37,302 Ниси ме убедио. 285 00:18:43,994 --> 00:18:45,301 Ти си морална наказа. 286 00:18:46,014 --> 00:18:48,954 Ти си гори од сероњо који ми је украо новац. 287 00:18:48,979 --> 00:18:50,762 Преварили сте ментално заосталу особу. 288 00:18:50,787 --> 00:18:51,877 И зезнуо нас! 289 00:18:51,902 --> 00:18:54,359 Тамо чак није ни било много новца. - Какве то везе има? 290 00:18:54,384 --> 00:18:57,092 Не можете то учинити људима. Уради мислиш да их радиш погрешно? 291 00:18:57,117 --> 00:18:58,599 Радиш то за себе! 292 00:18:58,624 --> 00:19:01,940 Мислите ли да сте урадили добро ствар? Кад си преварила штребера. 293 00:19:01,965 --> 00:19:04,321 Шта мислите ко је он дрка ујутру? 294 00:19:04,346 --> 00:19:06,590 Исто као и са овим Таџиком у ствари. 295 00:19:12,576 --> 00:19:13,883 Да ли грешим? 296 00:19:28,982 --> 00:19:30,522 Ок, ок. У реду. 297 00:19:31,986 --> 00:19:33,252 Проклетство. Опрости ми. 298 00:19:34,556 --> 00:19:36,430 Шта могу са собом? Ја сам оно што јесам. 299 00:19:42,042 --> 00:19:44,642 Покушаћу да се понашам другачије. 300 00:19:45,745 --> 00:19:46,699 обећавам. 301 00:19:57,824 --> 00:19:58,750 Спремни! 302 00:20:04,586 --> 00:20:05,546 <и>"Здраво свима" 303 00:20:06,441 --> 00:20:08,015 <и>„Непланирани подкаст видео“ 304 00:20:09,122 --> 00:20:10,316 <и>"Момци и девојчице" 305 00:20:11,002 --> 00:20:12,495 <и>"Не вози пијан" 306 00:20:13,737 --> 00:20:16,117 <и>"Посебно брзи мотоцикл" 307 00:20:16,929 --> 00:20:19,629 <и>„После венчања, И није био много трезан и...“ 308 00:20:20,597 --> 00:20:22,657 <и>"Упао у малу несрећу" 309 00:20:23,399 --> 00:20:25,879 <и>"Генерално, све је испало лоше" 310 00:20:26,535 --> 00:20:27,342 <и>"Али ја..." 311 00:20:28,575 --> 00:20:30,795 <и>"Али још увек не излазим са пута" 312 00:20:31,470 --> 00:20:34,136 <и>"Ићи ћу у Припјат и испунити свој сан" 313 00:20:35,073 --> 00:20:40,460 <и>„Одвешћу се до најближег града“ 314 00:20:40,824 --> 00:20:42,071 <и>"И купићу нови мотоцикл" 315 00:20:42,096 --> 00:20:42,551 кучко... 316 00:20:43,650 --> 00:20:44,710 Није ме више брига. 317 00:20:48,649 --> 00:20:49,009 "Ја..." 318 00:20:50,089 --> 00:20:51,625 <и>„Стварно нисам желео да се ово деси“ 319 00:20:51,650 --> 00:20:54,959 <и>"Момак је изашао на цесту... Нисам га приметио" 320 00:20:56,482 --> 00:20:58,242 <и>"И знаш шта још?" 321 00:20:58,473 --> 00:20:59,833 <и>"Са њим је један Таџик..." 322 00:21:00,012 --> 00:21:00,412 <и>"Он..." 323 00:21:01,932 --> 00:21:02,292 <и>"Он..." 324 00:21:03,517 --> 00:21:05,874 <и>"Изгледа да је ментално ретардиран или тако нешто..." 325 00:21:05,899 --> 00:21:07,557 <и>„Уопште ништа није разумео“ 326 00:21:08,015 --> 00:21:09,395 <и>"Он је као мали дечак" 327 00:21:09,625 --> 00:21:10,925 <и>"Разговарао сам с њим..." 328 00:21:11,973 --> 00:21:14,293 <и>„Тражи помоћ, одведи га негде“ 329 00:21:19,291 --> 00:21:20,631 <и>"Не могу помоћи" 330 00:21:24,356 --> 00:21:25,109 <и>"Овај тип" 331 00:21:28,317 --> 00:21:30,464 <и>„Знате, то је такође а чудна случајност...“ 332 00:21:30,864 --> 00:21:34,071 <и>"Човек кога сам ударио и Таџик" 333 00:21:35,173 --> 00:21:37,113 <и>"Ишли су и у Чернобил..." 334 00:21:37,496 --> 00:21:39,889 <и>„Из оперативног дневника Чернобилска нуклеарна електрана. 26. април 1986.“ 335 00:21:39,914 --> 00:21:41,981 <и>"00х53м34с. Искључивање ТГ 8 из мреже“ 336 00:21:42,006 --> 00:21:43,957 <и>"да одредим вибрацију карактеристике током рада." 337 00:21:43,982 --> 00:21:46,209 <и>"00х05м39с. Сигнал „1 ПЦ-УП“ је регистрован." 338 00:21:46,234 --> 00:21:48,215 <и>„До уништења реактора: 0х31м..." 339 00:21:49,231 --> 00:21:53,001 <и>"Припјат" 340 00:22:13,740 --> 00:22:15,051 <и>"Па, шта мислиш?" 341 00:22:15,396 --> 00:22:18,207 <и>„По мом мишљењу, то је некако застрашујуће“ 342 00:22:18,352 --> 00:22:21,318 <и>"Без мутаната, али још горе" 343 00:22:21,496 --> 00:22:23,084 <и>"Пас ме је пратио овде" 344 00:22:23,384 --> 00:22:25,918 <и>„Мислио сам да овде нема паса, али очигледно има." 345 00:22:26,068 --> 00:22:29,234 <и>„Дао сам јој кобасицу глупост, сад ме не оставља" 346 00:22:36,409 --> 00:22:40,397 <и>"То је то, момци и девојке. Мој мисија у Припјату је извршена“ 347 00:22:41,054 --> 00:22:43,043 <и>„Враћам се у Москву“ 348 00:22:43,487 --> 00:22:46,509 У Москву? Има ли он одлучио да се врати у Москву? 349 00:22:47,082 --> 00:22:48,504 Када је снимио овај видео? 350 00:22:49,692 --> 00:22:50,936 Очигледно јуче. 351 00:22:51,700 --> 00:22:53,544 Вероватно се већ вратио. 352 00:22:55,802 --> 00:22:57,847 Пре свега, не можете иди брзо у мраку. 353 00:22:58,136 --> 00:23:01,036 Друго, није прошао поред нас. - Шта онда? 354 00:23:01,061 --> 00:23:03,091 Мислите ли да је остао тамо преко ноћи? 355 00:23:03,355 --> 00:23:04,907 Тамо или негде на путу. 356 00:23:04,932 --> 00:23:07,742 У сваком случају, видели бисмо а мотоцикл. Нема друге опције. 357 00:23:07,767 --> 00:23:09,144 Овде постоји још једна опција. 358 00:23:09,907 --> 00:23:11,418 Мутанти га јебу! 359 00:23:13,728 --> 00:23:15,161 Види, постоји нека врста знака. 360 00:23:18,752 --> 00:23:19,925 То је то, у зони смо. 361 00:23:22,118 --> 00:23:23,112 шта је ово? 362 00:23:27,211 --> 00:23:29,397 Ово је највероватније гробно село. 363 00:23:30,549 --> 00:23:31,496 Ови знаци 364 00:23:32,351 --> 00:23:33,211 Ово су куће 365 00:23:33,764 --> 00:23:35,764 Они су након несреће закопани под земљом 366 00:23:45,238 --> 00:23:47,211 <и>"Припјат" 367 00:23:47,491 --> 00:23:49,525 Шта ми радимо овде? - Погледај. 368 00:23:52,149 --> 00:23:53,690 Где је цев, станица 369 00:23:55,026 --> 00:23:57,019 Станица која је експлодирала? - Да. 370 00:23:57,308 --> 00:23:58,968 Ово је четврти агрегат. 371 00:24:00,343 --> 00:24:03,655 На дан несреће људи из Припјат је дошао до оног тамо моста. 372 00:24:03,680 --> 00:24:05,336 Гледајте како станица гори. 373 00:24:05,361 --> 00:24:07,137 Зар ништа нису разумели? 374 00:24:07,872 --> 00:24:08,545 бр. 375 00:24:09,373 --> 00:24:11,173 Није било аларма и панике. 376 00:24:11,408 --> 00:24:13,968 Само су стајали мост, гледајући ватру... 377 00:24:14,396 --> 00:24:17,116 У међувремену се ветар ширио тона нуклеарног горива на њима. 378 00:24:19,604 --> 00:24:20,885 Идемо одавде? 379 00:25:32,301 --> 00:25:34,174 ста? Зашто смо стали? 380 00:25:34,923 --> 00:25:37,030 Не могу да схватим где да идем даље. 381 00:25:38,514 --> 00:25:40,167 Или је отишао другим путем 382 00:25:41,157 --> 00:25:42,664 Или је још увек овде... 383 00:25:43,186 --> 00:25:43,886 Пасх. 384 00:25:44,656 --> 00:25:46,176 Одавде нема другог пута. 385 00:25:49,428 --> 00:25:51,828 У реду, идемо да га потражимо. 386 00:26:34,612 --> 00:26:36,532 Уморан сам од овако јахања по цео дан 387 00:26:36,806 --> 00:26:40,878 Боже, упали неки видео. - Имам пуњач у пртљажнику. 388 00:26:57,306 --> 00:26:58,146 Момци! 389 00:27:03,574 --> 00:27:04,281 шта је ово? 390 00:27:05,147 --> 00:27:06,121 Немам појма. 391 00:27:06,274 --> 00:27:07,174 Не мој. 392 00:27:07,726 --> 00:27:10,886 Имамо торбу у пртљажнику и не знамо чији је. Сјајно. 393 00:27:13,460 --> 00:27:14,360 шта је ово? 394 00:27:14,975 --> 00:27:16,782 Некакве табле, пуњачи. 395 00:27:23,044 --> 00:27:23,970 А шта је ово? 396 00:27:24,396 --> 00:27:25,916 Изгледа као дозиметар. 397 00:27:26,125 --> 00:27:30,784 Ах, ово је торба сјебаног Таџика. Мислим, ментално недовољно. 398 00:27:35,735 --> 00:27:36,429 ста? 399 00:27:36,781 --> 00:27:38,862 Не знам више о њему него ти! 400 00:27:39,666 --> 00:27:42,199 Говорио је о неким стварима... 401 00:27:45,891 --> 00:27:46,977 Размисли. 402 00:27:47,381 --> 00:27:49,627 Рекао је да узима ове ствари неком Андреју. 403 00:27:49,652 --> 00:27:52,292 Да су му били потребни. И све је ово техничко срање... 404 00:27:52,731 --> 00:27:54,071 Као мерач зрачења. 405 00:27:54,779 --> 00:27:57,532 Види, сија као батеријска лампа. 406 00:27:57,726 --> 00:28:00,225 Чудно је да ниси укради било шта из ове торбе... 407 00:28:00,642 --> 00:28:02,082 Хух?! Шта си рекао?! 408 00:28:02,439 --> 00:28:03,886 Да, стварно је чудно. 409 00:28:05,607 --> 00:28:07,074 Јеси ли јебено луд или шта? 410 00:28:07,307 --> 00:28:08,447 Момци, доста! 411 00:28:08,493 --> 00:28:10,283 Зашто се тако брзо наљутиш? 412 00:28:10,308 --> 00:28:12,161 Сви око мене су тако јебено "савршени". 413 00:28:12,186 --> 00:28:13,861 Љоша, можеш ли, молим те, не псовати? 414 00:28:14,248 --> 00:28:16,574 Слушај Ан, зашто се не одјебеш? 415 00:28:18,495 --> 00:28:19,388 Леха... 416 00:28:19,695 --> 00:28:20,802 извини се. 417 00:28:21,326 --> 00:28:22,139 Или шта? 418 00:28:22,164 --> 00:28:24,145 знаћеш. - Да? - Да 419 00:28:25,064 --> 00:28:27,298 Постали сте тако нервозни, пријатељи моји 420 00:28:27,323 --> 00:28:28,704 А, јесам ли те увредио? 421 00:28:28,729 --> 00:28:30,884 Ања, опрости ми, шалио сам се. 422 00:28:30,909 --> 00:28:31,751 Иди дођавола. 423 00:28:31,776 --> 00:28:32,824 Момци! Лоадед! 424 00:28:34,079 --> 00:28:35,612 <и>"То је то, нема бензина" 425 00:28:36,225 --> 00:28:37,785 <и>"Сада морам само да ходам..." 426 00:28:38,902 --> 00:28:39,689 <и>"Укратко..." 427 00:28:40,393 --> 00:28:41,846 <и>„Веровали или не...“ 428 00:28:42,208 --> 00:28:43,648 <и>"Одлучио сам да се вратим" 429 00:28:43,673 --> 00:28:45,382 <и>„Отишао сам, али сам се вратио у Припјат“ 430 00:28:45,407 --> 00:28:49,030 <и>„Мислим, покушао сам да одем, али сам дошао поново у овај град. На истом месту" 431 00:28:49,055 --> 00:28:50,505 <и>„Онда сам покушао други пут“ 432 00:28:50,530 --> 00:28:53,010 <и>"Пут, шума, стубови..." 433 00:28:53,253 --> 00:28:57,326 <и>„Пут је био раван, а не закривљен уопште. Овде уопште нема таквих путева“ 434 00:28:57,351 --> 00:28:58,878 <и>„Онда сам се поново вратио у Припјат“ 435 00:28:58,903 --> 00:29:01,748 о чему он прича? Као да не може да напусти овај град? 436 00:29:03,080 --> 00:29:04,226 <и>"Преварио ме је" 437 00:29:04,817 --> 00:29:07,025 <и>„Зашто ми је то урадио?“ 438 00:29:08,065 --> 00:29:09,318 <и>"Такође и овај пас..." 439 00:29:09,343 --> 00:29:11,871 <и>„Покушао сам да побегнем од на мом мотоциклу, али..." 440 00:29:11,896 --> 00:29:13,711 <и>„Али стално се појављује поред мене“ 441 00:29:15,084 --> 00:29:16,944 <и>"Све то звучи као нека глупост" 442 00:29:17,231 --> 00:29:18,464 <и>"Помози ми" 443 00:29:33,443 --> 00:29:35,709 Рекао је да је неко имао преварио га. шта то значи? 444 00:29:36,271 --> 00:29:38,438 Не знам, али сам уплашен. 445 00:29:38,513 --> 00:29:40,593 Хајде, момци! Он је само надуван! 446 00:29:40,618 --> 00:29:43,839 Вероватно је управо појео неке од ових радиоактивне печурке и надувао се. 447 00:29:47,663 --> 00:29:49,010 Све је једноставно. 448 00:29:49,978 --> 00:29:52,618 Пронашли смо овог кретена. Ми узимамо новац и губи се одавде. 449 00:29:52,643 --> 00:29:56,175 Возите се по овом граду два сата највише. То је то, онда иди кући. 450 00:29:56,378 --> 00:29:57,038 идемо. 451 00:30:38,910 --> 00:30:39,944 Госха! 452 00:30:40,350 --> 00:30:41,397 Дођи овамо. 453 00:30:41,970 --> 00:30:45,164 Престани, пасти ће. - Неће. 454 00:30:45,644 --> 00:30:46,977 Произведено у СССР-у. 455 00:30:51,527 --> 00:30:53,080 Видите ли шта је иза њега? 456 00:30:53,862 --> 00:30:58,068 Нека врста зграде. - Да, зграда. Видите ли знак на згради? 457 00:30:58,569 --> 00:30:59,349 Да. 458 00:30:59,823 --> 00:31:01,762 Да ли је могуће зумирати знак? 459 00:31:03,545 --> 00:31:04,705 Покушаћу. 460 00:31:05,640 --> 00:31:08,444 Али треба ми пуњач, поново има празну батерију. 461 00:31:12,431 --> 00:31:13,444 шта ако... 462 00:31:14,730 --> 00:31:17,710 Шта ако сам био у место овог подкастера? 463 00:31:18,444 --> 00:31:19,117 ста? 464 00:31:21,645 --> 00:31:23,152 Да ли би ме потражио? 465 00:31:24,773 --> 00:31:29,553 Па, ако си ми украо 8 милиона, ја чак би те извукао из земље. 466 00:31:29,813 --> 00:31:30,886 Шта ако само тако? 467 00:31:32,707 --> 00:31:33,587 Пасх! 468 00:31:34,050 --> 00:31:35,070 Нашао сам! 469 00:31:35,817 --> 00:31:37,277 Ово је школа! 470 00:32:01,094 --> 00:32:02,408 Остани овде за сада, ок? 471 00:32:17,871 --> 00:32:19,250 Боже, шта то радиш? 472 00:32:19,617 --> 00:32:20,744 За сваки случај. 473 00:32:34,628 --> 00:32:35,588 ста је тамо? 474 00:32:43,954 --> 00:32:45,234 Колико? 475 00:32:46,809 --> 00:32:48,582 Пет и по милиона. 476 00:32:48,884 --> 00:32:51,211 Два и по милиона, ово копиле успео да потроши. 477 00:32:51,692 --> 00:32:54,118 Али није тако лоше. Он могао их све потрошити. 478 00:32:55,098 --> 00:32:57,198 Момци, идемо већ кући. 479 00:32:57,223 --> 00:32:58,777 Шта је са њим? - СЗО? 480 00:32:59,016 --> 00:33:00,296 Подцастер. 481 00:33:00,321 --> 00:33:01,669 Замолио нас је за помоћ. 482 00:33:01,694 --> 00:33:04,149 Не, не, не, слажем се са њим. 483 00:33:04,259 --> 00:33:05,619 Зашто нам треба овај кретен? 484 00:33:05,644 --> 00:33:08,106 Не знам како се изгубио овде, али ја не брини за њега. 485 00:33:10,069 --> 00:33:12,229 Нека умре овде. Заслужио је то. 486 00:33:16,451 --> 00:33:18,298 Бар за овог типа кога је ударио. Не? 487 00:33:18,914 --> 00:33:19,714 момци... 488 00:33:20,314 --> 00:33:22,314 Не можете то да урадите. Он је ипак човек. 489 00:33:22,827 --> 00:33:25,113 Замислите. Он је овде, сам. Лутајући негде. 490 00:33:27,046 --> 00:33:29,473 Ок, Аниа је у праву. Морамо га наћи. 491 00:33:32,197 --> 00:33:33,910 Бар да га ударим у лице. 492 00:33:34,857 --> 00:33:36,197 Кладим се да је у школи. 493 00:33:42,966 --> 00:33:44,646 Игоре! 494 00:33:47,433 --> 00:33:49,353 Подкастерово срање! 495 00:33:49,764 --> 00:33:51,617 Подели са печуркама, сероњо. 496 00:33:59,791 --> 00:34:01,551 Игоре! 497 00:34:02,189 --> 00:34:04,002 Не изгледа као да је овде. 498 00:34:04,970 --> 00:34:08,590 Ок, погледајмо пар соба и идемо. 499 00:35:23,197 --> 00:35:25,343 „Лена Антонова, есеј „Моја породица“ 500 00:35:25,525 --> 00:35:26,739 Лена Антонова? 501 00:35:27,251 --> 00:35:27,964 Дај ми. 502 00:35:30,812 --> 00:35:33,712 <и>„Моја породица је велика. мама, Тата, Грушка и ја" 503 00:35:33,737 --> 00:35:36,595 <и>"Грушка има много година, она више не може да има мачиће“ 504 00:35:36,620 --> 00:35:38,069 <и>"Зато што је стара" 505 00:35:38,512 --> 00:35:41,287 <и>„И ја волим Грушку, маму и тату“ 506 00:35:41,354 --> 00:35:44,301 <и>"Тата ради у електрани, а мама је у берберници“ 507 00:35:44,711 --> 00:35:48,332 <и>"Моја мајка и ја садимо лук, першун и невен у башти.“ 508 00:35:48,357 --> 00:35:50,486 „Ми такође слушамо радио, посебно о..." 509 00:35:51,165 --> 00:35:52,438 <и>"Вера и креда" 510 00:35:54,363 --> 00:35:56,696 Питам се како је сада. 511 00:35:57,211 --> 00:35:59,541 Па, ако је 1984. била у... 512 00:35:59,989 --> 00:36:01,235 четврти разред, онда... 513 00:36:01,930 --> 00:36:03,757 Имала је 10 година. 514 00:36:05,171 --> 00:36:06,571 Сада је она ту... 515 00:36:07,466 --> 00:36:09,406 35 година или тако нешто. 516 00:36:09,677 --> 00:36:12,944 Не знам шта се десило њу, али Грушка је дефинитивно умрла. 517 00:36:15,593 --> 00:36:17,505 Ускоро ће се смрачити, морамо да идемо. 518 00:36:17,678 --> 00:36:21,032 Момци, идемо горе до кров оне куће тамо? 519 00:36:21,589 --> 00:36:22,455 Зашто? 520 00:36:22,695 --> 00:36:25,835 Погледај одатле. Можда видећемо га док је светло? 521 00:36:25,860 --> 00:36:27,507 Можда он ту негде шета. 522 00:36:27,532 --> 00:36:30,034 Добра идеја. Настиа, можемо ли секс на крову Чернобила? 523 00:36:30,059 --> 00:36:32,011 "Наравно" Леша. 524 00:36:36,711 --> 00:36:38,831 Момци, можемо ли већ да идемо? 525 00:37:01,616 --> 00:37:02,483 Срање. 526 00:37:03,649 --> 00:37:05,023 Да ли је све у реду? 527 00:37:06,268 --> 00:37:08,101 Да, устани, одмах се враћам. 528 00:37:08,574 --> 00:37:09,714 Како то мислиш? 529 00:37:12,189 --> 00:37:13,835 Морам да идем у стан. 530 00:37:43,222 --> 00:37:46,542 Хајде, штреберу, да погледамо. Можда је остало хране у фрижидеру. 531 00:37:46,567 --> 00:37:48,945 Да, радиоактивна храна од пре 25 година. 532 00:37:52,534 --> 00:37:56,174 Ово су Ирина и Сергеј Антонови. 533 00:37:57,600 --> 00:37:58,493 А ово... 534 00:38:01,163 --> 00:38:02,963 Ово је њихова ћерка. Лена. 535 00:38:03,342 --> 00:38:04,369 Моја сестра. 536 00:38:07,108 --> 00:38:08,841 Да ли је ово њен есеј који смо нашли у школи? 537 00:38:08,928 --> 00:38:09,615 Да. 538 00:38:10,214 --> 00:38:12,214 Где си набавио друга половина фотографије? 539 00:38:12,239 --> 00:38:14,327 Кад си ме нашао у подруму. 540 00:38:16,248 --> 00:38:19,981 Тог дана неко ми га је послао поштом. 541 00:38:21,046 --> 00:38:25,339 Зато сам одлучио да пођем са тобом. 542 00:38:26,431 --> 00:38:27,291 ста? 543 00:38:28,164 --> 00:38:29,384 Окрените га. 544 00:38:32,380 --> 00:38:33,700 "Спаси ме"? 545 00:38:36,217 --> 00:38:40,424 <и>"Хвала мами и тати за нашу породицу" 546 00:38:40,449 --> 00:38:42,398 Мастило је старо, шта то значи? 547 00:38:42,950 --> 00:38:43,997 Ко ти је ово послао? 548 00:38:44,050 --> 00:38:45,264 Паш, идемо на кров. 549 00:38:45,812 --> 00:38:48,438 Преклињем вас, немојте рећи момцима. 550 00:38:48,463 --> 00:38:51,585 Ни сам још ништа не разумем. 551 00:38:59,172 --> 00:39:01,532 Јеси ли видео нешто тамо, четворооки? 552 00:39:02,542 --> 00:39:03,402 Погледај. 553 00:39:04,673 --> 00:39:06,373 Тамо, одмах иза парка. 554 00:39:19,022 --> 00:39:20,488 ста је тамо? - То је он! 555 00:39:26,091 --> 00:39:27,411 Стајао је овде, зар не? 556 00:39:27,755 --> 00:39:29,748 Да, али он је разговарао са неким. 557 00:39:33,946 --> 00:39:35,206 Игоре! 558 00:39:39,991 --> 00:39:41,878 Игоре! 559 00:40:02,228 --> 00:40:03,415 шта је ово? 560 00:40:04,514 --> 00:40:07,440 Изгледа да је ово његов лаптоп, са којих је снимао своје видео записе. 561 00:40:07,989 --> 00:40:10,115 Да видимо, можда је још нешто објавио? 562 00:40:14,975 --> 00:40:16,462 <и>„Зона ме не пуштај“ 563 00:40:17,266 --> 00:40:20,012 <и>„Где год да идем, долазим тамо где сам већ био“ 564 00:40:20,516 --> 00:40:25,116 <и>„Не могу да ставим овај запис на Интернет јер сам изгубио везу“ 565 00:40:25,217 --> 00:40:27,137 <и>"Мотоцикл је остао без горива" 566 00:40:28,429 --> 00:40:31,635 <и>„Само батерија у лаптопу не понестаје. Чудно, зар не?" 567 00:40:32,202 --> 00:40:33,735 <и>„Зона ме не пуштај“ 568 00:40:34,108 --> 00:40:35,188 <и>"И неће" 569 00:40:35,525 --> 00:40:37,485 <и>„Ни зона те неће пустити“ 570 00:40:37,853 --> 00:40:42,467 <и>„Ако нађете овај лаптоп и погледате ово снимање, онда ћеш умрети као и ја" 571 00:40:42,492 --> 00:40:43,998 <и>„Не можете више да изађете одавде“ 572 00:40:44,312 --> 00:40:47,498 <и>"Ускоро... Ускоро ћеш схватити да нема излаза“ 573 00:40:56,458 --> 00:40:59,078 Види, он стоји одсечене главе! 574 00:40:59,103 --> 00:41:01,925 Лесх, јеси ли луд или шта? Мој срце ми скоро искочи из груди! 575 00:41:01,950 --> 00:41:03,273 Од чега? 576 00:41:03,298 --> 00:41:08,425 Схватам! Он само снима свој ужас филм. "Тхе Схит-Подцастер. Повратак" 577 00:41:08,506 --> 00:41:11,706 Оставио је све овде сврха. Затим је отишао са својим пријатељем. 578 00:41:11,731 --> 00:41:14,186 А сада стадо хрчака а овде ће долазити туристи. 579 00:41:14,542 --> 00:41:15,355 Да? 580 00:41:15,380 --> 00:41:17,575 А како 8 милиона уклапа се у вашу верзију? 581 00:41:19,040 --> 00:41:20,448 Затим... печурке. 582 00:41:20,514 --> 00:41:22,602 Чернобилске мушице. сигуран сам. 583 00:41:24,788 --> 00:41:27,028 Госха, имамо ли још бензина? 584 00:41:36,066 --> 00:41:37,739 Паш, зашто? 585 00:41:42,262 --> 00:41:45,782 <и>"Резервоар је напуњен" 586 00:41:56,828 --> 00:41:58,761 Обећаваш да се нећеш вратити? 587 00:41:59,505 --> 00:42:00,732 Где? У Припјат? 588 00:42:00,757 --> 00:42:01,893 Да, обећај ми. 589 00:42:02,929 --> 00:42:04,316 Зашто бих се вратио тамо? 590 00:42:04,341 --> 00:42:05,877 Само обећај и то је то. 591 00:42:06,236 --> 00:42:07,696 Без обзира на све. 592 00:42:10,658 --> 00:42:11,525 Слушај, Ања... 593 00:42:11,550 --> 00:42:13,365 Већ ми је доста твојих тајни. 594 00:42:13,822 --> 00:42:14,929 Слика... 595 00:42:15,442 --> 00:42:17,135 слутње... 596 00:42:17,319 --> 00:42:18,659 ста се десава? 597 00:42:18,961 --> 00:42:19,994 Паш, ја... 598 00:42:20,476 --> 00:42:21,796 све ћу ти рећи 599 00:42:21,942 --> 00:42:22,696 али... 600 00:42:23,755 --> 00:42:25,934 Не сада, ок? 601 00:42:43,958 --> 00:42:45,072 шта није у реду? 602 00:42:45,416 --> 00:42:46,842 Дошла је, ето шта. 603 00:42:47,917 --> 00:42:49,050 Спавај већ! 604 00:45:04,650 --> 00:45:06,596 Шта се десило? - Пасх, шта је тамо? 605 00:45:06,818 --> 00:45:07,813 Вук...