1
00:00:35,994 --> 00:00:38,372
LE TYRAN ?
DE LUI DITES TOUT, DITES PLUS !
2
00:00:38,539 --> 00:00:43,168
ET POIGNARDER AVEC LA FUREUR DE
LA MAIN D'UN ESCLAVE, L'INFAMIE DU TYRAN.
3
00:00:46,255 --> 00:00:49,842
FEMME? DE SA MORSURE, VOUS POUVEZ PÉRIR
4
00:00:50,008 --> 00:00:53,470
MAIS SULLY PAS TA VIE
PARLER MAL DE FEMME !
5
00:00:53,637 --> 00:00:55,180
JOSÉ MARTI
6
00:01:25,794 --> 00:01:28,130
Voilà les filles aux cigarettes !
7
00:01:29,423 --> 00:01:33,260
Je m'appelle José Lizarrabengoa,
"Le Basque� au plus>
8
00:01:33,468 --> 00:01:34,386
Je suis né
9
00:01:34,553 --> 00:01:37,264
dans un village de Navarre
Il y a 23 ans.
10
00:01:37,514 --> 00:01:38,599
J'ai rejoint l'armée
11
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
avant mes 18 ans.
12
00:01:41,476 --> 00:01:43,854
Mon dossier de service est impeccable.
13
00:02:11,089 --> 00:02:14,051
Mettez-vous à l'ombre,
chérie, ou tu vas fondre !
14
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
Cuisinez comme vous marchez
et je lècherais ta poêle pour la nettoyer.
15
00:02:17,262 --> 00:02:19,223
Ce cul doit chier des bonbons.
16
00:02:19,431 --> 00:02:21,475
Je pourrais te manger,
robe et tout.
17
00:02:22,476 --> 00:02:23,560
Hé, magnifique !
18
00:02:26,313 --> 00:02:29,816
Ils disent des femmes et des chats
ne viens jamais quand tu appelles,
19
00:02:30,567 --> 00:02:33,737
mais venez quand vous n'y prêtez pas attention.
20
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
Hé, chérie,
21
00:02:48,961 --> 00:02:50,671
J'adore ta chaîne.
22
00:02:52,214 --> 00:02:53,799
C'est pour ma baguette.
23
00:02:53,966 --> 00:02:56,635
Où est-ce que ça se bloque
la nuit ?
24
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
Derrière la porte ?
25
00:03:01,139 --> 00:03:03,684
Je veux compter les taupes
sur mon corps ?
26
00:03:46,727 --> 00:03:48,937
"Marie est apparue aux bergers,
27
00:03:49,146 --> 00:03:51,857
les enfants Melania et Maximus,
28
00:03:52,024 --> 00:03:55,277
et parlé de fléaux, de guerres
et la famine en Europe,
29
00:03:55,444 --> 00:03:57,863
et les tremblements de terre dans le monde entier.
30
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
La Vierge dit :
31
00:04:00,199 --> 00:04:04,244
Melania, ces mots
ne sera pas toujours secret.
32
00:04:04,369 --> 00:04:07,623
Vous pouvez les publier en 1858.
33
00:04:07,789 --> 00:04:11,460
La société est à la veille
de ses pires calamités.
34
00:04:12,127 --> 00:04:16,673
Il se pliera sous une barre de fer,
et bois la colère de Dieu.
35
00:04:17,257 --> 00:04:21,845
Ce sera son heure la plus sombre,
une crise pour l'Église.
36
00:04:21,887 --> 00:04:22,971
Donne-moi de l'eau.
37
00:04:23,430 --> 00:04:27,601
"L'Antéchrist naîtra
d'une religieuse hébraïque,
38
00:04:27,768 --> 00:04:31,939
une fausse vierge,
en ligue avec le serpent d'antan,
39
00:04:32,272 --> 00:04:35,317
maîtresse de l'impureté,
un enfant d'évêque..."
40
00:04:35,400 --> 00:04:37,486
Le Basque est-il un bon coup ?
41
00:04:39,154 --> 00:04:40,614
Pas intéressé.
42
00:04:41,240 --> 00:04:43,784
Raisins aigres.
Vous savez qui a dit ça.
43
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Une salope rusée.
44
00:04:49,331 --> 00:04:51,542
Mieux vaut une pute
qu'une fille aux cigarettes.
45
00:04:52,584 --> 00:04:54,545
C'est toi ou ta mère ?
46
00:04:55,212 --> 00:04:57,339
- Est-ce que le garçon soldat fume ?
- Demandez-lui.
47
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Donnez-lui un bon cigare.
48
00:05:11,895 --> 00:05:12,980
Ici,
49
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
donne-lui ça...
50
00:05:15,607 --> 00:05:17,234
Voyez si cela l'éclaire.
51
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Des scories !
52
00:05:21,488 --> 00:05:22,698
Shagbag!
53
00:05:23,866 --> 00:05:25,534
Ça pue le poisson mort.
54
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
Seins tachés, essayez de les laver !
55
00:05:27,828 --> 00:05:29,705
Tu pues la bite de gitan.
56
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Appelez-moi gitan
et je te poignarderai.
57
00:05:37,004 --> 00:05:41,175
Tu as déjà été embrassé,
oh, chérie, chérie, chérie...
58
00:05:41,758 --> 00:05:42,843
Fille gitane.
59
00:05:43,302 --> 00:05:47,431
Tu as déjà été embrassé,
Je ne veux pas de toi maintenant...
60
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Tu veux deux cicatrices, hein ?
61
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Laisse-moi partir, Carmen.
62
00:05:55,230 --> 00:05:58,317
Bon sang, salope.
Je te ferai peur à vie !
63
00:05:58,483 --> 00:05:59,943
Laissez-moi partir !
64
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Tais-toi,
vous tous !
65
00:08:21,210 --> 00:08:25,088
Je m'appelle Prosper,
Prospéro aux Espagnols.
66
00:08:25,422 --> 00:08:29,343
Je n'ai pas de nationalité spécifique,
étant à moitié anglais, à moitié français.
67
00:08:29,635 --> 00:08:33,347
Je suis un écrivain, un voyageur,
un humaniste, un archéologue
68
00:08:33,388 --> 00:08:38,227
avec un penchant pour approfondir
les mystères du cœur humain.
69
00:08:38,810 --> 00:08:44,024
À l'automne 1830,
Je me suis aventuré sur les routes d'Espagne,
70
00:08:44,191 --> 00:08:48,779
à la recherche de faits sur
les dynasties nasrides et omeyyades,
71
00:08:48,987 --> 00:08:54,117
équivaut à faire des recherches
deux capitales islamiques historiques :
72
00:08:54,284 --> 00:08:56,495
Cordoue et Grenade.
73
00:08:58,455 --> 00:09:01,542
- C'est beaucoup plus loin ?
- J'y suis presque, monsieur.
74
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Chance,
75
00:09:06,922 --> 00:09:11,301
ou peut-être celui de mon guide et compagnon
familiarité avec le terrain,
76
00:09:11,844 --> 00:09:14,346
nous a conduit jusqu'à une rive ombragée de la rivière,
77
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
délicieux à l'extrême.
78
00:09:16,849 --> 00:09:19,226
Un voyageur ne pourrait pas souhaiter
79
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
un endroit plus paisible pour se reposer.
80
00:09:22,437 --> 00:09:23,480
Fumer.
81
00:09:24,523 --> 00:09:28,944
Mais l'honneur d'arriver le premier
n'était pas le mien.
82
00:09:34,616 --> 00:09:37,411
Monsieur, ne devrions-nous pas y retourner ?
83
00:09:37,828 --> 00:09:39,454
Occupez-vous des chevaux.
84
00:09:43,542 --> 00:09:46,420
Avons-nous perturbé votre repos,
ami ?
85
00:09:49,590 --> 00:09:50,632
Fumez-vous?
86
00:09:55,846 --> 00:09:57,097
As-tu un briquet
87
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
Je pourrais emprunter ?
88
00:10:43,852 --> 00:10:46,480
C'est une véritable Havane haut de gamme.
89
00:10:59,034 --> 00:11:00,702
Cela fait un âge que je n'ai pas fumé !
90
00:11:03,372 --> 00:11:06,375
Mon homme a prudemment apporté des provisions.
91
00:11:09,044 --> 00:11:11,004
Rejoignez-nous pour une collation.
92
00:11:42,744 --> 00:11:44,413
Connaissez-vous la région ?
93
00:11:48,667 --> 00:11:50,460
De quelle vallée s'agit-il ?
94
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
Je ne sais pas.
95
00:11:54,464 --> 00:11:56,675
j'avais cessé
croire aux bandits
96
00:11:56,884 --> 00:11:59,553
dont j'avais entendu parler
mais je ne me suis jamais rencontré.
97
00:12:02,639 --> 00:12:04,308
Je ne suis pas ce que vous pensez, monsieur.
98
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
Mes convictions interdisent le crime.
99
00:12:09,438 --> 00:12:10,480
La vie m'a fait
100
00:12:10,564 --> 00:12:12,983
le contraire de ce que je souhaitais.
101
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Continuez, s'il vous plaît.
102
00:12:20,282 --> 00:12:21,950
Pourquoi?
Dans quel but ?
103
00:12:22,993 --> 00:12:27,164
Ce sont toujours les autres qui parlent,
jamais les bandits.
104
00:12:27,873 --> 00:12:28,916
Je suis écrivain.
105
00:12:29,291 --> 00:12:30,918
J'écoute la vie.
106
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Si jamais nous nous reverrons,
ce dont je doute,
107
00:12:37,382 --> 00:12:40,385
Je peux vous raconter mon histoire,
mais pas aujourd'hui.
108
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
Ton serviteur convoite
le prix sur ma tête.
109
00:12:55,442 --> 00:12:57,277
Je dois être en route.
110
00:13:03,450 --> 00:13:05,410
Votre nom, au moins ?
111
00:13:08,330 --> 00:13:09,665
Je m'appelle José.
112
00:13:10,999 --> 00:13:12,960
José Lizarrabengoa.
113
00:13:13,919 --> 00:13:15,546
Ne vous inquiétez pas...
114
00:13:16,296 --> 00:13:18,340
personne ne vous dénoncera.
115
00:13:19,132 --> 00:13:20,217
Merci.
116
00:13:21,426 --> 00:13:23,053
Dieu soit avec toi.
117
00:13:29,309 --> 00:13:30,853
José, le Basque.
118
00:13:31,520 --> 00:13:32,855
c'est un meurtrier,
119
00:13:33,021 --> 00:13:35,065
vermine recherchée par la loi.
120
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
Il ne nous a fait aucun mal.
121
00:13:37,609 --> 00:13:40,153
Ni toi ni moi ne l'avons jamais fait
je l'ai vu.
122
00:14:36,376 --> 00:14:38,462
Bienvenue, don Prospero.
123
00:14:39,004 --> 00:14:39,755
Merci.
124
00:14:40,756 --> 00:14:42,883
Bien fréquenté par les frères,
125
00:14:43,300 --> 00:14:46,428
Je suis resté à Cordoue
plus longtemps que prévu.
126
00:14:48,931 --> 00:14:51,058
Excusez-moi, don Prospero.
127
00:14:51,225 --> 00:14:55,604
Les frères souhaitent voir
ta montre à nouveau. Le peuvent-ils ?
128
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
- Un plaisir.
- Merci.
129
00:15:19,127 --> 00:15:20,087
Le matin,
130
00:15:20,337 --> 00:15:24,883
J'ai étudié les documents précieux
conservé au monastère,
131
00:15:25,175 --> 00:15:28,595
et au crépuscule,
quand il faisait plus frais,
132
00:15:28,762 --> 00:15:31,932
J'ai visité les lieux
J'en avais toujours rêvé.
133
00:16:36,413 --> 00:16:38,040
As-tu le temps ?
134
00:16:45,088 --> 00:16:46,465
Cinq heures moins le quart.
135
00:16:52,638 --> 00:16:53,639
Merci.
136
00:16:56,808 --> 00:16:58,435
Quelle superbe montre !
137
00:16:59,311 --> 00:17:00,771
Êtes-vous français?
138
00:17:03,774 --> 00:17:05,359
Dois-je prédire votre avenir ?
139
00:17:06,193 --> 00:17:07,444
Êtes-vous un gitan?
140
00:17:08,028 --> 00:17:09,655
Si vous préférez.
141
00:17:10,239 --> 00:17:12,616
Alors si tu n'es pas un gitan,
142
00:17:13,075 --> 00:17:14,660
es-tu une sorcière ?
143
00:17:15,661 --> 00:17:17,454
Je suis de mèche avec Satan.
144
00:17:32,511 --> 00:17:34,304
- Encore une fois.
- Quoi ?
145
00:17:34,555 --> 00:17:35,722
Votre montre.
146
00:17:35,889 --> 00:17:36,974
Bien sûr.
147
00:17:48,235 --> 00:17:51,196
- Puis-je prendre ton bras ?
- Naturellement.
148
00:17:54,867 --> 00:17:57,578
On dit une beauté andalouse
149
00:17:57,744 --> 00:17:59,872
doit avoir trois éléments noirs :
150
00:18:00,038 --> 00:18:03,542
ses cils,
les sourcils et les cheveux.
151
00:18:03,709 --> 00:18:08,172
Trois éléments blancs :
son visage, ses dents et ses mains.
152
00:18:08,505 --> 00:18:10,340
Et trois fonctionnalités roses :
153
00:18:10,549 --> 00:18:14,052
ses tétons,
lèvres et ongles.
154
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Puis-je avoir votre longue-vue ?
155
00:18:36,658 --> 00:18:40,746
Ma séductrice n'a pas réussi
d'une telle perfection
156
00:18:41,038 --> 00:18:43,415
mais je l'avais,
pour un écrivain comme moi,
157
00:18:43,582 --> 00:18:48,295
l'attraction supplémentaire
de se qualifier d'esclave de Satan.
158
00:19:32,297 --> 00:19:34,424
- Avez-vous une pièce de monnaie ?
- Oui.
159
00:19:35,175 --> 00:19:37,511
Croisez votre paume gauche avec.
160
00:19:42,933 --> 00:19:44,101
Mettez-le ici.
161
00:19:51,275 --> 00:19:53,318
- Baccalauréat.
- Oui.
162
00:19:55,988 --> 00:19:57,698
J’ai eu quarante-cinq ans.
163
00:19:58,365 --> 00:19:59,449
En effet.
164
00:20:04,329 --> 00:20:05,414
Cœur rancunier.
165
00:20:05,914 --> 00:20:06,999
Pourquoi ?
166
00:20:08,083 --> 00:20:10,210
Votre bien-aimé en aime un autre.
167
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
De naissance plus noble.
168
00:20:13,172 --> 00:20:16,049
Tu fuis cette femme,
mais en vain.
169
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
Elle vit dans ton cœur.
170
00:20:20,512 --> 00:20:21,597
C'est écrit.
171
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
En sauriez-vous plus ?
172
00:20:25,559 --> 00:20:26,727
À propos de quoi?
173
00:20:27,394 --> 00:20:29,021
Le remède à vos maux.
174
00:20:30,731 --> 00:20:32,858
Est-ce coûteux ?
175
00:20:34,026 --> 00:20:35,652
C'est un baume doux.
176
00:20:35,944 --> 00:20:38,322
Ça vaut tout l’or sur terre.
177
00:20:41,492 --> 00:20:43,202
Restez tranquille.
Ne vous retournez pas.
178
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
Qui est-ce ?
179
00:20:54,129 --> 00:20:55,756
Une grenouille que j'ai rencontrée.
180
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
Pourquoi l'amener ici ?
181
00:20:59,676 --> 00:21:01,303
Vous avez vu ces bagues ?
182
00:21:01,762 --> 00:21:02,763
Dites-lui de partir.
183
00:21:19,905 --> 00:21:20,989
Dégagez.
184
00:21:26,912 --> 00:21:27,996
Juste une minute.
185
00:21:33,043 --> 00:21:34,253
Vous, ici ?
186
00:21:35,754 --> 00:21:37,965
Comme vous le voyez,
c'est un petit monde.
187
00:21:39,299 --> 00:21:41,385
Tu as interrompu juste au moment où
188
00:21:41,468 --> 00:21:43,929
l'avenir semblait intéressant.
189
00:21:45,222 --> 00:21:46,849
Elle est au-delà de tout espoir.
190
00:21:47,683 --> 00:21:49,726
Mais elle rencontrera bientôt son partenaire.
191
00:21:50,352 --> 00:21:51,520
Allons-y.
192
00:22:09,580 --> 00:22:11,039
Descendez la rue
193
00:22:11,790 --> 00:22:14,001
et oublier les événements de ce soir.
194
00:22:31,768 --> 00:22:32,936
Ma montre !
195
00:22:36,023 --> 00:22:37,774
Mieux vaut l'oublier.
196
00:22:43,030 --> 00:22:45,240
Quelques jours plus tard,
197
00:22:45,407 --> 00:22:48,076
J'ai de nouveau employé Antonio
198
00:22:48,202 --> 00:22:50,204
pour m'aider à bouger
à ce que je soupçonnais
199
00:22:50,287 --> 00:22:53,874
avait été aussi important
une citadelle comme Cordoue.
200
00:23:32,871 --> 00:23:35,165
Est-ce courant en Andalousie ?
201
00:23:38,126 --> 00:23:39,545
Don Prospero !
202
00:23:49,346 --> 00:23:51,014
Dans à peine une semaine,
203
00:23:51,223 --> 00:23:54,226
nous avons vu la terre ouverte
et accoucher
204
00:23:54,393 --> 00:23:57,896
au témoignage
d'une culture presque inconnue.
205
00:24:10,826 --> 00:24:14,246
Quelques jours plus tard,
à mon retour au monastère,
206
00:24:14,663 --> 00:24:16,790
J'ai reçu une surprise.
207
00:24:19,877 --> 00:24:21,086
Merci, Antonio.
208
00:24:49,281 --> 00:24:51,492
Loué soit le Très Saint !
209
00:24:51,658 --> 00:24:54,411
Bienvenue, mon cher ami.
210
00:24:54,495 --> 00:24:55,913
Moi, ton serviteur,
211
00:24:56,371 --> 00:25:00,501
et mes frères priaient
pour ton âme.
212
00:25:00,751 --> 00:25:01,793
Que veux-tu dire?
213
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
Donc tu n'as pas été tué ?
214
00:25:04,922 --> 00:25:07,883
Nous savons que vous avez été volé.
215
00:25:08,050 --> 00:25:11,345
Ils ont trouvé ta montre
dans la maison de ce bandit.
216
00:25:14,306 --> 00:25:15,390
Dieu soit loué.
217
00:25:22,564 --> 00:25:24,525
L'accusé se lèvera.
218
00:25:24,816 --> 00:25:27,778
Le procès a eu lieu
quelques jours plus tard...
219
00:25:27,903 --> 00:25:28,904
Le verdict.
220
00:25:28,946 --> 00:25:31,240
... et j'ai été convoqué
en tant que témoin.
221
00:25:32,157 --> 00:25:33,575
Ce tribunal,
222
00:25:33,951 --> 00:25:36,245
par les pouvoirs qui lui sont conférés
223
00:25:36,328 --> 00:25:39,832
par SM Ferdinand VII,
Roi d'Espagne,
224
00:25:40,415 --> 00:25:43,544
composé du conseil de discipline,
trouve
225
00:25:43,752 --> 00:25:45,629
José Lizarrabengoa
226
00:25:45,838 --> 00:25:49,508
coupable de banditisme
avec le déshonneur militaire.
227
00:25:49,800 --> 00:25:52,594
Son crime est considéré comme avéré,
228
00:25:52,761 --> 00:25:55,848
il étant l'avoué,
auteur condamné
229
00:25:56,014 --> 00:25:59,476
des crimes de meurtre
et vol à main armée.
230
00:26:00,227 --> 00:26:01,436
Par conséquent,
231
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
il condamne José Lizarrabengoa
232
00:26:04,523 --> 00:26:08,652
à mort par garrot.
233
00:26:09,027 --> 00:26:13,699
Signé à Cordoue
25 novembre 1830.
234
00:26:16,952 --> 00:26:18,036
Carmen.
235
00:27:01,663 --> 00:27:03,874
Ton cou est plus court.
C'est ça!
236
00:27:17,471 --> 00:27:19,097
Je t'ai apporté ça.
237
00:27:23,519 --> 00:27:25,687
Puis-je faire autre chose ?
238
00:27:39,409 --> 00:27:41,453
Merci, je ne pense pas
239
00:27:41,495 --> 00:27:42,704
J'en aurai besoin de plus.
240
00:27:57,761 --> 00:27:59,429
Pensez-vous que les pots-de-vin,
241
00:27:59,847 --> 00:28:03,392
ou l'influence d'amis
pourrait obtenir
242
00:28:03,600 --> 00:28:05,435
votre peine a été commuée ?
243
00:28:08,397 --> 00:28:11,316
Organiser une messe
pour le salut de mon âme.
244
00:28:30,544 --> 00:28:32,171
Connaissez-vous Séville,
245
00:28:33,255 --> 00:28:36,967
cet immense bâtiment près des remparts de la ville
près de la rivière ?.
246
00:28:43,891 --> 00:28:45,142
Au secours !
247
00:28:45,684 --> 00:28:47,186
Aide!
248
00:28:47,269 --> 00:28:48,937
Aide!
249
00:28:49,354 --> 00:28:52,691
Elle est morte !
Elle l'a tuée !
250
00:28:53,275 --> 00:28:56,361
Là-bas,
dans le salon de cigares !
251
00:28:56,653 --> 00:28:59,781
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Aide-moi!
252
00:28:59,781 --> 00:29:02,534
Vers la salle des gardes
et calme-la !
253
00:29:03,118 --> 00:29:06,038
Prends deux hommes
et voyez ce qui se passe.
254
00:29:06,038 --> 00:29:10,209
Le doigt du destin venait juste de
j'ai tracé mon avenir dans le feu.
255
00:29:11,376 --> 00:29:13,337
Tout est à toi,
venez l'essayer.
256
00:29:13,378 --> 00:29:18,258
Laissez-nous passer !
À l'écart ! Calme!
257
00:29:18,467 --> 00:29:21,553
Combattez, combattez, salaud !
258
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
Calme! Calme!
259
00:29:27,476 --> 00:29:30,020
Donne-moi tout ce que tu as en basque !
260
00:29:30,020 --> 00:29:32,523
Dites à Big Nose que nous vous préférons.
261
00:29:32,731 --> 00:29:34,191
Je saigne à mort !
262
00:29:34,233 --> 00:29:37,486
Trouvez-moi un prêtre et un bourreau
garrotter cette salope !
263
00:29:38,445 --> 00:29:40,364
Ta mère était la garce !
264
00:29:45,536 --> 00:29:46,620
Silence!
265
00:29:47,663 --> 00:29:48,831
Silence!
266
00:29:51,583 --> 00:29:54,044
Bon, que se passe-t-il ?
267
00:30:02,302 --> 00:30:03,887
Tu dois venir avec moi.
268
00:30:04,888 --> 00:30:07,015
Seulement parce que je te fais confiance.
269
00:30:08,350 --> 00:30:10,143
- Donne-moi ma mantille.
- Allons-y.
270
00:30:23,657 --> 00:30:24,908
Salope!
271
00:30:26,410 --> 00:30:28,412
Chienne!
272
00:30:29,955 --> 00:30:32,166
Vous êtes pour maintenant !
273
00:30:43,802 --> 00:30:45,053
Tais-toi, vous tous !
274
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Le Basque !
275
00:30:55,022 --> 00:30:56,190
Silence!
276
00:30:56,773 --> 00:30:58,025
Silence!
277
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Silence!
278
00:31:01,278 --> 00:31:02,446
Meurtrière!
279
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
Quelque chose à dire ?
280
00:31:05,032 --> 00:31:06,658
Carmen a commencé.
281
00:31:06,783 --> 00:31:09,661
- Déchets ! C'était Fernanda.
- Oui, Fernanda.
282
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Silence !
283
00:31:12,623 --> 00:31:14,041
Parlez,
J'attends.
284
00:31:25,844 --> 00:31:27,804
Couteaur les gens est une affaire sérieuse.
285
00:31:28,764 --> 00:31:30,057
C'était de ta faute !
286
00:31:30,098 --> 00:31:31,725
C'est toujours le cas !
287
00:31:32,059 --> 00:31:33,685
Je t'aurai !
Va te faire foutre !
288
00:31:39,816 --> 00:31:40,484
Silence!
289
00:31:40,859 --> 00:31:41,985
Je t'aurai !
290
00:31:42,611 --> 00:31:43,612
Et je t'aurai !
291
00:31:46,240 --> 00:31:48,116
Vous êtes trop libre.
292
00:31:48,534 --> 00:31:49,910
Apportez une corde.
293
00:31:53,372 --> 00:31:54,540
Sergent.
294
00:32:02,422 --> 00:32:04,049
Attache-la bien, Basque !
295
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
Attachez-lui aussi la langue !
296
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
Enfermez-la.
Laissons les juges décider.
297
00:32:14,935 --> 00:32:17,020
Que les religieuses s'occupent d'elle !
298
00:32:23,318 --> 00:32:26,155
Ajinx sur eux, Carmen!
299
00:32:26,446 --> 00:32:29,199
Mange-les, Carmen,
ce ne sont que des hommes !
300
00:32:29,491 --> 00:32:31,076
Surveillez notre pour votre mari !
301
00:32:32,494 --> 00:32:34,121
Pourquoi ils t'emmènent ?
302
00:32:36,290 --> 00:32:38,250
Où allons-nous,
officier ?
303
00:32:38,417 --> 00:32:40,002
En prison, ma fille.
304
00:32:40,419 --> 00:32:44,089
Ayez pitié, officier !
Vous êtes jeune et galant...
305
00:32:44,173 --> 00:32:45,716
Continuez à marcher.
306
00:32:46,592 --> 00:32:48,051
La corde est trop tendue !
307
00:32:48,218 --> 00:32:49,219
Mes poignets !
308
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Je vais le desserrer.
309
00:33:08,739 --> 00:33:09,490
Regardez...
310
00:33:09,740 --> 00:33:13,827
laisse-moi m'échapper et je te donnerai
un charme pour rendre les femmes folles.
311
00:33:14,161 --> 00:33:16,455
Arrêtez les bêtises.
312
00:33:16,538 --> 00:33:19,249
Vous allez en prison.
Les commandes sont des commandes.
313
00:33:20,083 --> 00:33:21,960
je donnerai
les commandes bientôt.
314
00:33:22,794 --> 00:33:24,880
Vraiment?
Comment ça se fait?
315
00:33:26,507 --> 00:33:30,552
Je sais que tu gardes mon œillet
à côté de ton cœur.
316
00:33:30,719 --> 00:33:32,596
Il est ensorcelé.
317
00:33:36,016 --> 00:33:37,100
Continuez à marcher.
318
00:33:38,393 --> 00:33:39,478
Continue.
319
00:33:42,189 --> 00:33:45,108
Oh, Dieu au Ciel !
320
00:33:48,195 --> 00:33:50,030
Par tous mes ancêtres !
321
00:33:52,032 --> 00:33:53,659
Que vais-je devenir ?
322
00:33:54,576 --> 00:33:58,080
Vierge Marie,
ayez pitié de ce pécheur !
323
00:34:05,379 --> 00:34:06,547
Tu pleures ?
324
00:34:06,964 --> 00:34:09,174
Où est ta fierté maintenant ?
325
00:34:09,383 --> 00:34:12,261
Elle n'a rien fait.
Laissez-la partir!
326
00:34:12,427 --> 00:34:13,679
Ce n'est pas pour moi.
327
00:34:14,972 --> 00:34:17,766
- Alors, sur quoi s'est déroulé le combat ?
- Toi.
328
00:34:18,767 --> 00:34:19,852
Sur moi ?
329
00:34:20,310 --> 00:34:24,565
Ils disaient, comme tous les Basques,
tu n'étais bon qu'à couper du bois.
330
00:34:27,943 --> 00:34:28,986
Eh bien, maintenant...
331
00:34:31,029 --> 00:34:32,489
Vous parlez basque ?
332
00:34:32,823 --> 00:34:35,742
- Je viens d'Etxalar. Toi?
-
333
00:34:36,577 --> 00:34:38,203
Les gitans m'ont amené ici.
334
00:34:39,288 --> 00:34:40,873
Mais je suis basque.
335
00:34:41,373 --> 00:34:44,001
Ils m'insultent,
pour ne pas être comme eux.
336
00:34:44,793 --> 00:34:47,171
Compatriote, ami,
337
00:34:47,629 --> 00:34:50,007
Tu ne veux pas me donner un coup de main ?
338
00:34:51,800 --> 00:34:52,968
Déplacez-le.
339
00:34:59,308 --> 00:35:00,767
Elle mentait, monsieur.
340
00:35:04,062 --> 00:35:05,689
Elle a toujours menti.
341
00:35:08,692 --> 00:35:10,903
Mais elle a parlé
et je l'ai cru.
342
00:35:11,653 --> 00:35:13,530
Elle était plus forte que moi.
343
00:35:17,034 --> 00:35:21,330
Elle parlait un basque horrible,
mais je l'ai prise pour une compatriote.
344
00:35:22,789 --> 00:35:25,167
J'étais fou,
inconscient.
345
00:35:30,881 --> 00:35:34,468
Je pensais que si un Espagnol
j'avais dit du mal de ma terre,
346
00:35:34,927 --> 00:35:36,970
Je lui aurais coupé le visage,
347
00:35:37,262 --> 00:35:39,431
comme elle l'a fait avec son collègue.
348
00:35:39,848 --> 00:35:40,933
Compatriote,
349
00:35:41,350 --> 00:35:46,146
si je t'ai poussé et que tu es tombé, ces
deux cochons castillans m'arrêteraient.
350
00:35:47,564 --> 00:35:49,691
Allez-y, mon ami...
351
00:35:50,359 --> 00:35:52,027
et que la Vierge vous aide.
352
00:36:05,207 --> 00:36:06,834
Vite, elle s'enfuit !
353
00:36:15,008 --> 00:36:16,093
Juanito!
354
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Obtenez les chiens!
355
00:36:42,786 --> 00:36:45,956
Pour négligence
dans l'exercice de ses fonctions,
356
00:36:46,123 --> 00:36:48,876
sergent José Lizarrabengoa
357
00:36:49,001 --> 00:36:53,172
est rétrogradé au rang de secteur privé et
condamné à un mois de prison.
358
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
À tour de rôle !
359
00:37:23,911 --> 00:37:26,371
Cinq ans de discipline
et dévouement !
360
00:37:27,706 --> 00:37:31,793
Cinq ans de conduite irréprochable
dans l'espoir d'une promotion
361
00:37:31,960 --> 00:37:33,295
au lieutenant.
362
00:37:35,714 --> 00:37:37,591
Qu'est-ce qui m'a amené à cela ?
363
00:37:39,676 --> 00:37:42,054
Une fille aux cigarettes insolente
qui m'a trompé
364
00:37:42,262 --> 00:37:46,016
et c'était probablement, même maintenant,
en séduire un autre quelque part.
365
00:37:46,975 --> 00:37:50,062
Malgré moi,
elle a envahi mon esprit.
366
00:38:01,657 --> 00:38:03,116
J'ai regardé à travers les barreaux
367
00:38:03,325 --> 00:38:04,576
de ma cellule,
368
00:38:06,078 --> 00:38:08,789
et de toutes les femmes
qui a réussi, pas un
369
00:38:08,914 --> 00:38:12,668
est arrivé à moins d'un pouce
de la fille de ce diable.
370
00:38:18,215 --> 00:38:20,676
Le pire était encore à venir :
371
00:38:21,301 --> 00:38:23,512
à la fête annuelle du colonel
372
00:38:24,555 --> 00:38:27,558
ils m'ont fait monter la garde
comme un simple soldat.
373
00:38:27,683 --> 00:38:31,186
Mais le destin ne nous en avait pas montré davantage
qu'une partie de son jeu.
374
00:38:31,478 --> 00:38:33,772
Le reste était à venir
cette même nuit.
375
00:38:36,650 --> 00:38:39,403
A été promu soldat,
hein, débutant ?
376
00:38:54,168 --> 00:38:56,044
Si vous aimez les fritures,
377
00:38:56,211 --> 00:38:58,589
trouver la taverne de Lillas Pastia
à Triana.
378
00:39:07,306 --> 00:39:09,308
Tombez !
379
00:39:41,673 --> 00:39:44,092
- Qui danse ?
- Carmen.
380
00:40:02,986 --> 00:40:05,656
Aubergiste,
une bouteille pour cette table.
381
00:40:07,825 --> 00:40:09,326
Deux vins maison.
382
00:40:17,167 --> 00:40:19,545
Pour un coup d'oeil,
un monde,
383
00:40:19,711 --> 00:40:22,381
pour un sourire,
un paradis,
384
00:40:22,464 --> 00:40:25,008
pour un baiser sur tes lèvres,
385
00:40:25,509 --> 00:40:28,554
Je meurs de joie.
386
00:40:38,230 --> 00:40:41,149
Vingt-quatre heures
c'est le jour,
387
00:40:41,149 --> 00:40:44,862
s'il y en avait vingt-sept,
alors ces trois-là...
388
00:40:45,279 --> 00:40:46,780
Ça suffit !
389
00:41:02,045 --> 00:41:04,339
- Que s'est-il passé ?
- Elle est folle.
390
00:41:07,259 --> 00:41:09,469
Les lieutenants lui font ronronner la chatte.
391
00:41:09,595 --> 00:41:10,846
C'est un soldat.
392
00:41:14,892 --> 00:41:15,976
Attendez.
393
00:41:18,604 --> 00:41:21,231
Regardez-le !
Il ressemble à un soldat de plomb.
394
00:41:27,571 --> 00:41:29,531
Avez-vous déjà eu le cœur rongé ?
395
00:41:36,413 --> 00:41:37,831
Que valez-vous ?
396
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
Un maigre dix ?
Mieux que rien, je suppose.
397
00:42:05,651 --> 00:42:07,027
Dépensons tout.
398
00:42:08,028 --> 00:42:09,863
Et tu peux me gâter.
399
00:42:24,419 --> 00:42:25,796
Vous entendez les cloches ?
400
00:42:27,005 --> 00:42:29,758
La sonnerie la nuit attire les sorcières.
401
00:42:40,060 --> 00:42:41,311
Ne riez pas, imbécile.
402
00:42:42,980 --> 00:42:44,398
On dit que tu es une sorcière.
403
00:42:46,525 --> 00:42:47,609
Seulement le samedi.
404
00:42:58,287 --> 00:43:00,873
- Qui est-ce?
- Hébergement pour la nuit.
405
00:43:15,429 --> 00:43:16,597
Allons-y.
406
00:43:41,705 --> 00:43:43,665
Une collation pour vos filles.
407
00:43:45,751 --> 00:43:46,793
Posez-le.
408
00:43:48,754 --> 00:43:50,130
Votre pièce préférée.
409
00:43:53,258 --> 00:43:55,302
Remettez les paniers.
410
00:43:58,764 --> 00:44:01,725
Venez, les filles,
Don Angel attend.
411
00:44:04,561 --> 00:44:06,897
Je ne peux pas le relever
même à trois.
412
00:44:07,064 --> 00:44:08,857
C'est un saint.
413
00:44:56,947 --> 00:44:58,198
Qu'avez-vous prié ?
414
00:44:58,949 --> 00:45:01,702
Pour que tu reviennes
à l'usine de cigarettes.
415
00:45:03,162 --> 00:45:06,248
Quitter le monde
de la taverne de Pastia.
416
00:45:07,583 --> 00:45:10,169
Pourquoi ne pas prier pour une aubaine ?
417
00:45:12,129 --> 00:45:15,299
J'ai prié pour que tu sois bon
et prends pitié de moi.
418
00:45:15,966 --> 00:45:17,843
Cette Vierge est andalouse,
419
00:45:18,802 --> 00:45:20,429
et sait que je ne changerai pas.
420
00:45:20,888 --> 00:45:23,599
Toutes les Vierges sont notre Mère Marie.
421
00:45:24,600 --> 00:45:28,395
J'ai prié la Vierge de Nievas,
notre Vierge d'Elizondo.
422
00:45:30,772 --> 00:45:32,983
J'ai un pacte avec le Diable,
423
00:45:33,233 --> 00:45:35,486
et je ne reviendrai pas
à l'usine de cigarettes.
424
00:45:37,654 --> 00:45:39,490
Mais je serai gentil avec toi.
425
00:45:50,042 --> 00:45:51,126
Viens.
426
00:46:08,894 --> 00:46:11,480
Mieux vaut qu'elle ne voie pas ça.
427
00:46:41,927 --> 00:46:43,804
Suis-je vraiment le premier ?
428
00:46:48,392 --> 00:46:50,644
Je vais te montrer comment faire, recrue.
429
00:46:58,569 --> 00:47:00,070
Vous apprendrez beaucoup ce soir.
430
00:47:01,238 --> 00:47:02,865
Es-tu vraiment vierge ?
431
00:48:24,029 --> 00:48:25,197
Où vas-tu?
432
00:48:26,198 --> 00:48:28,408
Appel à la caserne.
433
00:48:30,118 --> 00:48:31,620
- La caserne ?
- Oui.
434
00:48:34,289 --> 00:48:36,917
Êtes-vous une marionnette attachée à un fil ?
435
00:48:38,126 --> 00:48:39,169
Je dois y aller.
436
00:48:41,255 --> 00:48:42,881
Eh bien, continuez,
partir.
437
00:48:44,383 --> 00:48:45,425
Dégagez !
438
00:48:47,553 --> 00:48:49,096
Tu es vraiment une mauviette !
439
00:48:49,429 --> 00:48:50,514
Ici!
440
00:48:51,265 --> 00:48:52,349
Aller!
441
00:48:52,766 --> 00:48:54,768
Que puis-je faire ?
Je ne peux pas rester.
442
00:48:55,269 --> 00:48:56,728
C'est mon devoir d'y aller.
443
00:48:56,895 --> 00:48:59,398
Alors, vas-y.
Lèche le cul de ton commandant.
444
00:49:05,237 --> 00:49:06,321
Carmen...
445
00:49:09,074 --> 00:49:10,075
Carmen.
446
00:49:11,160 --> 00:49:12,578
Je suis un soldat.
447
00:49:13,912 --> 00:49:17,249
J'appartiens à l'armée.
Ne vois-tu pas que je dois y aller ?
448
00:49:17,791 --> 00:49:19,418
Je ne peux pas rester.
449
00:50:23,065 --> 00:50:24,525
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
450
00:50:27,194 --> 00:50:28,779
Hier, c'était lundi.
451
00:50:29,196 --> 00:50:30,823
Et la date ?
452
00:50:31,073 --> 00:50:32,241
Non, calme-toi !
453
00:50:32,574 --> 00:50:33,909
Ne le dis pas.
454
00:50:35,035 --> 00:50:36,286
Une mauvaise journée.
455
00:50:37,663 --> 00:50:38,747
Pourquoi?
456
00:50:45,128 --> 00:50:46,213
Pas maintenant.
457
00:50:46,630 --> 00:50:48,257
J'ai dit non.
458
00:51:01,937 --> 00:51:03,188
Écoute, José...
459
00:51:04,690 --> 00:51:06,191
considérez-vous payé.
460
00:51:07,025 --> 00:51:10,696
J'aurais oublié la dette,
mais tu me plaisais.
461
00:51:10,988 --> 00:51:13,115
Nous sommes donc abandonnés.
462
00:51:14,700 --> 00:51:16,577
Quand te reverrai-je ?
463
00:51:17,369 --> 00:51:19,163
Quand tu cesseras d'être un imbécile.
464
00:51:22,791 --> 00:51:26,461
Alors allume une bougie à ton basque
Vierge, elle l'a bien mérité.
465
00:51:58,911 --> 00:52:00,078
Carmen...
466
00:52:28,774 --> 00:52:32,110
Après cette nuit,
Je n'avais pas d'autre pensée.
467
00:52:33,779 --> 00:52:37,282
J'ai passé la journée à errer,
en espérant la voir.
468
00:52:39,576 --> 00:52:40,494
Carmen !
469
00:52:41,954 --> 00:52:42,871
Excusez-moi.
470
00:52:44,373 --> 00:52:45,833
Croyez-moi, monsieur,
471
00:52:46,834 --> 00:52:51,380
à chaque coin de rue où je me suis tourné,
J'espérais croiser Carmen.
472
00:53:05,686 --> 00:53:07,187
Où est Carmen ?
473
00:53:07,729 --> 00:53:09,356
Cherchez-la en enfer.
474
00:53:34,006 --> 00:53:37,801
Je vous salue, Reine, mère de miséricorde,
notre vie, douceur et espérance, salut.
475
00:53:38,468 --> 00:53:40,804
Pour toi je pleure,
fils d'Ève exilé.
476
00:53:40,971 --> 00:53:43,140
Pour toi je soupire,
Je pleure et je pleure.
477
00:53:43,557 --> 00:53:46,977
Ô doux ! Ô aimant !
Ô douce Marie, salut !
478
00:53:47,519 --> 00:53:51,982
Tourne tes yeux miséricordieux
sur ce pécheur et faciliter son exil.
479
00:54:01,450 --> 00:54:04,953
Faites-la revenir vers moi.
Faites-lui voir la lumière.
480
00:54:06,538 --> 00:54:08,749
Laissez la bonté inonder son âme.
481
00:54:09,708 --> 00:54:11,960
Fais-lui m'aimer
et être aimé.
482
00:54:25,265 --> 00:54:28,852
La Vierge a entendu ma prière,
en partie,
483
00:54:29,102 --> 00:54:33,232
pour une nuit, de garde
à l'une des portes de Séville...
484
00:54:52,543 --> 00:54:54,169
Vous voulez de l'argent supplémentaire ?
485
00:55:00,926 --> 00:55:02,886
Les hommes avec des paquets...
486
00:55:03,053 --> 00:55:04,763
- Laissez-les passer.
- Non.
487
00:55:05,430 --> 00:55:08,475
Je ne peux pas les laisser passer.
J'obéis aux ordres.
488
00:55:09,226 --> 00:55:11,812
Tu ne l'as pas fait cette nuit-là
dans la rue Candilejo.
489
00:55:14,773 --> 00:55:16,650
Je ne veux pas d'argent sale.
490
00:55:18,026 --> 00:55:19,987
Si tu ne veux pas d'argent,
491
00:55:20,112 --> 00:55:22,656
nous pouvons visiter
Encore la rue Candilejo.
492
00:55:28,704 --> 00:55:29,538
Non.
493
00:55:30,956 --> 00:55:32,833
Si tu ne le fais pas,
Je sais qui le fera.
494
00:55:33,542 --> 00:55:37,212
J'inviterai votre lieutenant
à la rue Candilejo.
495
00:55:37,421 --> 00:55:39,047
Il dira oui.
496
00:55:44,678 --> 00:55:46,138
Au revoir, imbécile !
497
00:55:46,722 --> 00:55:50,225
je rirai toute la journée
l'ordre est de vous pendre.
498
00:55:51,393 --> 00:55:52,603
Carmen ! Carmen !
499
00:55:59,234 --> 00:56:02,112
Quand?
Quelle heure?
500
00:56:26,303 --> 00:56:31,225
Onze heures et tout va bien !
501
00:57:00,629 --> 00:57:02,214
Il est onze heures.
502
00:57:03,298 --> 00:57:06,051
- Rien à dire ?
- Je suis de mauvaise humeur.
503
00:57:06,510 --> 00:57:08,512
J'ai plus de raisons de l'être.
504
00:57:09,137 --> 00:57:12,140
Je n'aimais pas avoir à marchander
hier soir.
505
00:57:12,724 --> 00:57:14,768
Je ne suis pas ici par amour.
506
00:57:17,437 --> 00:57:18,355
Ici.
507
00:57:18,522 --> 00:57:21,358
L'argent que j'ai promis,
pour vos ennuis.
508
00:57:26,697 --> 00:57:29,867
Tu voulais de la chatte, n'est-ce pas ?
Le voici.
509
00:57:47,050 --> 00:57:48,719
Si je te tuais maintenant,
510
00:57:51,930 --> 00:57:54,474
Je m'épargnerais beaucoup de larmes.
511
00:57:56,518 --> 00:57:57,561
Je suis sûr...
512
00:57:59,688 --> 00:58:00,898
mais ce n'est pas le moment.
513
00:58:04,735 --> 00:58:06,403
Larmes d'un dragon.
514
00:58:06,945 --> 00:58:09,406
Idéal pour une de mes potions.
515
00:58:15,579 --> 00:58:17,414
Si tu m'embrasses,
516
00:58:18,999 --> 00:58:21,585
peut-être que je t'aimerai encore
un peu.
517
00:58:29,134 --> 00:58:31,345
Ne m'en veux pas.
518
00:58:34,097 --> 00:58:36,058
Je t'aime malgré moi,
519
00:58:36,558 --> 00:58:39,144
la meilleure façon d'aimer,
disent-ils.
520
00:58:42,022 --> 00:58:43,899
Je n'y peux rien.
521
00:58:44,525 --> 00:58:47,194
Tu es ma première et ma dernière pensée
chaque jour.
522
00:58:58,622 --> 00:59:00,749
La nuit suivante, j'ai attendu en vain.
523
00:59:01,667 --> 00:59:05,796
J'aurais dû arrêter
je vois Carmen mais elle avait raison :
524
00:59:06,255 --> 00:59:07,506
c'était écrit.
525
00:59:08,382 --> 00:59:10,801
Écrit dans mon esprit
et mon coeur.
526
00:59:11,677 --> 00:59:15,138
Chaque pas que j'ai fait
m'a rapproché de l'abîme.
527
00:59:17,975 --> 00:59:21,228
Cartes inversées,
ils ne parlent jamais franchement.
528
00:59:22,187 --> 00:59:23,147
Eh bien,
529
00:59:24,231 --> 00:59:26,275
un homme plus âgé te mettra à la retraite,
530
00:59:27,359 --> 00:59:28,819
mais je ne t'épouserai pas.
531
00:59:30,487 --> 00:59:32,573
Il ne quittera pas sa famille.
532
00:59:35,701 --> 00:59:38,829
L'homme de ta vie
apparaîtra plus tard,
533
00:59:40,205 --> 00:59:41,999
vous demandant de le quitter.
534
00:59:45,502 --> 00:59:47,379
C'est tout pour aujourd'hui,
les filles.
535
00:59:52,843 --> 00:59:53,927
Bonjour, beau.
536
00:59:54,970 --> 00:59:55,971
Magnifique.
537
01:00:07,149 --> 01:00:08,525
Où est Carmen ?
538
01:00:10,235 --> 01:00:13,989
- Qui sait où cela mène ?
- Toi. Où est-elle ?
539
01:00:14,740 --> 01:00:16,700
Carmen est comme la météo :
540
01:00:16,867 --> 01:00:19,661
Plus le soleil est chaud,
plus la tempête est proche.
541
01:00:24,541 --> 01:00:25,709
N'attendez pas.
542
01:00:26,585 --> 01:00:28,921
Pourquoi?
Que sais-tu ?
543
01:00:33,091 --> 01:00:35,177
C'est un bon conseil.
N'attendez pas. Aller.
544
01:00:54,279 --> 01:00:55,989
Savez-vous qui est Carmen ?
545
01:00:57,783 --> 01:00:59,159
Voulez-vous?
546
01:00:59,993 --> 01:01:00,911
A 14 ans,
547
01:01:01,036 --> 01:01:04,665
ils avaient vendu sa cerise quatre fois.
Tandis que sa mère
548
01:01:05,082 --> 01:01:08,544
a foutu Frogs, son père
tu les as tués pour 10 réaux.
549
01:01:09,628 --> 01:01:10,712
Quand elle est fauchée,
550
01:01:10,879 --> 01:01:14,883
elle vient ici et s'allonge
2 ou 3 vieillards sales.
551
01:01:17,010 --> 01:01:18,011
Pourquoi Carmen ?
552
01:01:19,012 --> 01:01:20,889
Que vois-tu chez la chienne ?
553
01:01:25,269 --> 01:01:26,395
Que veux-tu?
554
01:01:28,397 --> 01:01:30,482
Une tendre jeune vierge ?
555
01:01:31,817 --> 01:01:33,610
Je peux en fournir un.
556
01:01:34,695 --> 01:01:38,031
Un jeune de 22 ans,
adorateur et bon cuisinier ?
557
01:01:39,074 --> 01:01:40,659
Je peux en fournir un.
558
01:01:41,702 --> 01:01:44,913
Ou porteur d'une progéniture en bonne santé ?
559
01:01:45,372 --> 01:01:47,082
Je peux également en fournir un.
560
01:01:48,959 --> 01:01:50,335
Et si tu préfères
561
01:01:50,502 --> 01:01:52,713
une vraie femme,
562
01:01:53,463 --> 01:01:55,799
une femme avec de l'expérience,
563
01:01:56,592 --> 01:01:58,677
qui sait ce qu'est un homme,
564
01:01:59,011 --> 01:02:01,763
et ce qu'il aime au lit
565
01:02:02,055 --> 01:02:03,515
et hors du lit...
566
01:02:04,516 --> 01:02:05,225
alors...
567
01:02:06,560 --> 01:02:07,269
Je...
568
01:02:08,145 --> 01:02:10,147
peut tout fournir,
569
01:02:11,106 --> 01:02:13,233
et tout à coup,
si vous le souhaitez.
570
01:02:13,317 --> 01:02:14,151
Assez!
571
01:02:23,577 --> 01:02:25,621
Je veux Carmen.
572
01:02:26,830 --> 01:02:28,790
je la veux,
pour moi.
573
01:02:30,250 --> 01:02:32,211
Pour moi et personne d'autre.
574
01:02:33,128 --> 01:02:34,171
Juste moi.
575
01:02:41,345 --> 01:02:42,513
Pourquoi es-tu ici ?
576
01:02:45,432 --> 01:02:46,433
Aller.
577
01:02:46,934 --> 01:02:47,851
Sortez, imbécile !
578
01:02:48,268 --> 01:02:49,812
Au diable vous deux !
579
01:02:49,978 --> 01:02:50,896
Attention!
580
01:02:54,525 --> 01:02:56,068
Soyez au garde-à-vous,
Je dis !
581
01:02:58,195 --> 01:03:01,281
Je n'ai que du mépris pour toi
et cette pute !
582
01:03:01,365 --> 01:03:03,242
Cela signifie une cour martiale.
583
01:03:05,494 --> 01:03:07,079
- Obéissez !
- Putain !
584
01:03:07,246 --> 01:03:08,247
Attention !
585
01:03:08,872 --> 01:03:09,706
Putain!
586
01:03:09,832 --> 01:03:10,749
Attention!
587
01:03:16,672 --> 01:03:18,006
Lieutenant...
588
01:03:26,932 --> 01:03:28,267
Sortez.
589
01:03:36,733 --> 01:03:38,360
- Carmen...
- Allez, dis-je !
590
01:03:41,113 --> 01:03:44,199
Va prier ta Vierge
jusqu'à ce que je vienne.
591
01:03:44,616 --> 01:03:48,036
Espérons qu'elle pourra t'avoir
sortir de ce gâchis. Vite !
592
01:03:49,079 --> 01:03:49,913
Allez !
593
01:03:56,628 --> 01:03:58,797
Très miséricordieuse Vierge Marie,
594
01:03:59,464 --> 01:04:02,759
qui n'a jamais été connu
refuser le refuge
595
01:04:02,885 --> 01:04:05,762
à ceux qui cherchent
ta protection,
596
01:04:06,138 --> 01:04:09,766
Je viens à toi, ô Mère,
Vierge des vierges,
597
01:04:10,017 --> 01:04:13,854
et, gémissant sous mon poids
du péché, je me tiens devant toi.
598
01:04:14,313 --> 01:04:18,233
Ô ma Dame ! j'offre
tout mon moi à toi.
599
01:04:18,525 --> 01:04:20,611
Cette nuit même,
je te donne
600
01:04:20,611 --> 01:04:24,698
mes yeux, mes oreilles, ma langue, mon cœur,
tout mon être.
601
01:04:24,907 --> 01:04:27,659
Puisque je suis à toi,
Mère de bonté,
602
01:04:27,951 --> 01:04:31,622
garde-moi et défends-moi
comme votre vaisseau.
603
01:04:32,122 --> 01:04:33,123
Amen.
604
01:04:34,208 --> 01:04:38,253
par ma faute, par
ma faute la plus grave.
605
01:04:38,378 --> 01:04:40,047
Ici, des vêtements civils.
606
01:04:40,297 --> 01:04:42,257
Vous ne pouvez pas être vu en uniforme.
607
01:04:42,966 --> 01:04:44,635
Votre lieutenant est fichu,
608
01:04:45,052 --> 01:04:47,262
donc il est temps
pour changer de mode de vie.
609
01:04:47,763 --> 01:04:50,390
Pour commencer,
s'habiller en civil.
610
01:04:58,982 --> 01:04:59,817
Viens.
611
01:05:07,449 --> 01:05:09,660
Espèce de recrue stupide !
612
01:05:09,743 --> 01:05:13,747
Tout ce que vous faites, c'est gâcher.
J'ai dit que je te porterais malheur.
613
01:05:14,289 --> 01:05:16,667
Vous devrez agir maintenant.
614
01:05:25,300 --> 01:05:29,304
Si tu as le courage,
partez dans les collines et soyez contrebandier.
615
01:05:33,684 --> 01:05:34,685
Ici.
616
01:05:36,103 --> 01:05:40,482
C'est de Lillas Pastia,
pour des amis à Jerez qui nous aideront.
617
01:05:41,775 --> 01:05:44,194
Vous voyez, mes amis hors-la-loi
ne sont pas si mauvais.
618
01:05:44,903 --> 01:05:48,615
Il y a un cheval bai dehors.
Couleur porte-bonheur, disent-ils.
619
01:05:53,078 --> 01:05:54,955
Chaque nuage a une lueur d’espoir.
620
01:05:55,330 --> 01:05:57,374
De sergent à soldat.
621
01:05:57,624 --> 01:05:59,751
Tu as tué un homme
et a gagné la liberté.
622
01:06:00,544 --> 01:06:03,297
Tu ne travailles plus
pour Sa Majesté.
623
01:06:03,964 --> 01:06:06,425
Maintenant tu vas dormir
sous les étoiles.
624
01:06:07,634 --> 01:06:08,719
Carmen...
625
01:06:11,096 --> 01:06:12,306
est-ce que tu m'aimes ?
626
01:06:15,476 --> 01:06:17,519
Jusqu'à quel point pouvez-vous obtenir une faible luminosité ?
627
01:06:18,896 --> 01:06:21,690
La preuve est
Je n'ai jamais demandé un centime.
628
01:06:24,568 --> 01:06:28,489
Quand elle a dit ces choses,
J'avais envie de l'étrangler.
629
01:06:40,459 --> 01:06:43,629
Cependant, pendant mon voyage
vers mon nouveau destin,
630
01:06:44,254 --> 01:06:46,715
J'ai rêvé que Carmen était à moi,
631
01:06:47,341 --> 01:06:50,844
d'une vie d'aventure,
mon amant est monté derrière moi.
632
01:06:52,221 --> 01:06:54,640
C'est tellement fou que l'amour peut en conduire un.
633
01:07:16,745 --> 01:07:18,455
Dancaire, tu es recherché.
634
01:07:25,254 --> 01:07:27,130
- Après-midi.
- Après-midi.
635
01:07:27,464 --> 01:07:29,800
J'ai une lettre pour toi.
636
01:07:51,321 --> 01:07:54,491
Un ami de Pastia,
il veut nous rejoindre.
637
01:07:54,950 --> 01:07:55,909
Accueillir.
638
01:07:56,493 --> 01:08:00,497
C'est un mauvais guitariste.
mais il a ses raisons, non ?
639
01:08:03,458 --> 01:08:04,710
Aristote.
640
01:08:05,002 --> 01:08:09,089
Lit des livres et sait tout
cela se passe dans le monde.
641
01:08:10,549 --> 01:08:13,510
Le premier homme à comparer
une femme avec une fleur
642
01:08:13,677 --> 01:08:17,848
était un poète.
Le second, un crétin.
643
01:08:18,348 --> 01:08:19,516
C'est dit ici.
644
01:08:25,230 --> 01:08:26,231
Juanele.
645
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
Parle à peine,
mais quand il le fera...
646
01:08:29,318 --> 01:08:30,944
Allez, Juanele!
647
01:08:32,070 --> 01:08:33,197
Vive la Constitution !
648
01:08:33,947 --> 01:08:37,201
- Vive la Constitution !
- A bas la Constitution !
649
01:08:37,367 --> 01:08:40,496
- A bas la Constitution !
- Vive Ferdinand VII !
650
01:09:08,190 --> 01:09:09,441
Des nouvelles, sergent ?
651
01:09:11,735 --> 01:09:14,863
Un mouvement et tu es mort.
Jetez les armes.
652
01:09:15,072 --> 01:09:16,073
- Descendez.
- En bas.
653
01:09:16,240 --> 01:09:18,033
- Démonter.
- Emportez-les.
654
01:09:18,200 --> 01:09:21,286
- Tu es sourd, ou quoi ? Se déplacer.
- Lâchez-les.
655
01:09:23,080 --> 01:09:23,914
Déplacez-le.
656
01:09:25,499 --> 01:09:26,333
Continue.
657
01:09:30,128 --> 01:09:30,963
Le papier.
658
01:09:31,255 --> 01:09:32,589
Juanele, leurs épées.
659
01:09:33,423 --> 01:09:37,261
Tu ne meurs qu'une seule fois
et la loi ne peut que
660
01:09:37,386 --> 01:09:39,179
vous condamner à mort une fois.
661
01:09:41,473 --> 01:09:43,684
De l'argent ! Des sacs d'argent !
662
01:09:44,768 --> 01:09:47,312
Messieurs, c'est le chemin vers Rome.
663
01:09:48,355 --> 01:09:49,273
Dépêchez-vous!
664
01:10:49,208 --> 01:10:53,045
"Ferdinand VII,
par la grâce de Dieu, etc., etc.
665
01:10:53,212 --> 01:10:55,756
Cela me fait plaisir de publier
cet édit
666
01:10:55,964 --> 01:11:00,636
à l'occasion de l'anniversaire
de la Reine, mon épouse bien-aimée ;
667
01:11:01,220 --> 01:11:04,723
J'abolis par la présente pour toujours,
dans tous mes domaines,
668
01:11:04,932 --> 01:11:06,892
exécution par pendaison ;
669
01:11:07,518 --> 01:11:12,231
ordonnant désormais la mort
par simple garrot,
670
01:11:12,356 --> 01:11:14,566
pour les roturiers;
671
01:11:15,484 --> 01:11:16,401
par le vil garrot,
672
01:11:16,610 --> 01:11:19,279
pour des crimes déshonorants,
673
01:11:19,404 --> 01:11:20,906
quelle que soit la classe..."
674
01:11:21,281 --> 01:11:22,991
Je n'ai jamais tué personne.
675
01:11:23,951 --> 01:11:29,498
Je dis un mensonge. Nous avons tué
Les soldats de Napoléon aiment les mouches,
676
01:11:29,665 --> 01:11:31,708
mais les ministres nous en ont félicité.
677
01:11:33,377 --> 01:11:34,545
Nous étions jeunes.
678
01:11:37,089 --> 01:11:40,509
Savoir combien de titres
le vieux Gros Nez a-t-il ?
679
01:11:40,926 --> 01:11:41,927
Écoute...
680
01:11:42,302 --> 01:11:45,389
Roi de Castille,
Léon et Aragon...
681
01:11:46,306 --> 01:11:50,477
des Deux-Siciles, Jérusalem,
Navarre, Grenade,
682
01:11:50,769 --> 01:11:52,396
les Indes orientales et occidentales,
683
01:11:53,605 --> 01:11:56,483
Archiduc d'Autriche,
Duc de Bourgogne,
684
01:11:56,733 --> 01:12:00,154
Brabant et Milan...
Seigneur de Biscaye
685
01:12:00,320 --> 01:12:02,030
et Molina.
686
01:12:04,575 --> 01:12:05,659
Qu'est-ce qui lui arrive ?
687
01:12:09,830 --> 01:12:11,456
Envie de sa tarte.
688
01:12:12,666 --> 01:12:14,668
Sa tarte ?
Quelle tarte ?
689
01:12:15,878 --> 01:12:16,712
Carmen.
690
01:12:31,435 --> 01:12:33,270
Était-il vraiment votre général ?
691
01:12:33,479 --> 01:12:34,646
Mon lieutenant.
692
01:12:35,105 --> 01:12:39,276
Battez-le dans un combat à l'épée,
juste et carré, face à face.
693
01:12:40,027 --> 01:12:41,612
Il est tombé sur ma lame.
694
01:12:43,697 --> 01:12:46,825
Je ne peux pas blâmer le bâton
si le crapaud saute dessus.
695
01:12:46,992 --> 01:12:48,243
Un crapaud de moins.
696
01:12:48,619 --> 01:12:50,996
Ils m'admiraient
pour avoir tué un homme.
697
01:12:52,414 --> 01:12:55,501
Pendant quelques jours, il semblait
mon rêve était devenu réalité.
698
01:14:43,984 --> 01:14:44,902
Qu'est ce que c'est?
699
01:14:47,988 --> 01:14:49,490
C'était celui de ma mère.
700
01:15:04,671 --> 01:15:08,717
Tuez un homme et vous obtenez
ta liberté, recrue.
701
01:15:09,176 --> 01:15:11,386
La liberté et une femme.
702
01:15:13,472 --> 01:15:14,473
Peut être.
703
01:15:48,632 --> 01:15:50,509
"Chapitre 28.
704
01:15:51,093 --> 01:15:54,847
Les choses qui sont arrivées à Candide,
Cunégonde et le docteur Panglos.
705
01:15:55,764 --> 01:15:57,891
'Pardonne-moi encore,'
dit-il au baron.
706
01:15:58,767 --> 01:16:02,312
"Pardonnez-moi, Père,
pour avoir passé mon épée à travers toi.
707
01:16:03,355 --> 01:16:07,651
'N'en dites pas plus', dit le baron, 'je
avouer certaines agressions..."'
708
01:16:46,356 --> 01:16:48,066
Dis-moi que tu es heureux.
709
01:16:49,485 --> 01:16:51,069
Je suis heureux.
710
01:17:10,672 --> 01:17:11,924
Apprenez, Juanele.
711
01:17:12,382 --> 01:17:13,425
Avec deux pierres ?
712
01:17:19,473 --> 01:17:20,474
Ils cherchent.
713
01:17:22,059 --> 01:17:22,851
Laissez-les.
714
01:17:27,606 --> 01:17:32,152
Bougez, recrue, bougez.
Ne me laisse pas tout faire.
715
01:17:46,124 --> 01:17:47,209
Un visiteur !
716
01:18:20,909 --> 01:18:23,579
- Qui est-ce ?
- Un Œil.
717
01:18:24,079 --> 01:18:27,082
- Qui est One-Eye ?
- Tu ne sais pas ?
718
01:18:30,961 --> 01:18:34,298
Le mari de votre amant.
Il est sorti de prison hier.
719
01:18:48,687 --> 01:18:49,771
Bien?
720
01:19:03,285 --> 01:19:08,081
Quand deux sont amoureux
avec une femme
721
01:19:10,083 --> 01:19:15,088
et les deux sont au même endroit...
722
01:19:16,131 --> 01:19:19,259
Ayons une idée.
Je vais y mettre la tête.
723
01:19:21,386 --> 01:19:24,473
...et l'autre serre les dents...
724
01:20:50,058 --> 01:20:52,186
Il est ivre,
rien à faire.
725
01:20:57,399 --> 01:20:59,109
Qu'est-ce qu'il y a, recrue ?
726
01:21:04,615 --> 01:21:05,866
Je n'aime que toi.
727
01:21:07,826 --> 01:21:09,912
Il m'a acheté
quand j'avais douze ans.
728
01:21:15,167 --> 01:21:17,920
N'ayons pas de couteaux
sur une bague.
729
01:21:20,547 --> 01:21:22,424
Vous êtes arrivé au bon moment.
730
01:21:22,883 --> 01:21:24,968
Quand je suis avec lui,
Je pense à toi.
731
01:22:15,686 --> 01:22:16,687
Salutations, Garcia.
732
01:22:17,354 --> 01:22:18,605
Salutations, José Maria.
733
01:22:19,231 --> 01:22:20,691
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
734
01:22:21,775 --> 01:22:23,902
- Où étais-tu ?
- Faire du temps.
735
01:22:24,027 --> 01:22:25,070
Quel est le score ?
736
01:22:30,033 --> 01:22:31,285
Une grosse livraison.
737
01:22:32,161 --> 01:22:33,912
pistolets anglais,
tabac.
738
01:22:34,454 --> 01:22:36,123
C'est dangereux.
739
01:22:37,124 --> 01:22:38,542
C'est mon avis...,
740
01:22:39,168 --> 01:22:40,711
pour ce que ça vaut.
741
01:22:41,753 --> 01:22:42,796
Notre sauvegarde ?
742
01:22:43,213 --> 01:22:46,467
Moi... José Maria Hinojosa,
743
01:22:47,468 --> 01:22:49,011
Tempranillo.
744
01:22:55,392 --> 01:22:56,393
Convenu?
745
01:23:01,023 --> 01:23:01,648
Convenu.
746
01:23:02,608 --> 01:23:05,402
Nous sommes invités à
La ferme de Lucas Domeque.
747
01:23:20,751 --> 01:23:22,878
Dites-nous qui nous aimera.
748
01:23:23,462 --> 01:23:25,589
Dites-nous qui nous trahira.
749
01:23:30,803 --> 01:23:32,179
Votre mari oui.
750
01:23:33,972 --> 01:23:36,517
Il couche avec les autres,
mais m'aime.
751
01:23:38,143 --> 01:23:42,147
Fuyez les réponses amères en vain.
Les cartes ne mentent pas.
752
01:23:42,272 --> 01:23:43,273
Jamais.
753
01:23:55,661 --> 01:23:58,831
L'autre est une femme de passion,
dangereux.
754
01:24:00,290 --> 01:24:01,083
Regardez...
755
01:24:02,459 --> 01:24:03,544
Si je flirte,
756
01:24:03,710 --> 01:24:07,047
il entre dans une colère jalouse.
C'est mon homme.
757
01:24:08,132 --> 01:24:09,424
Vous aimez le matador.
758
01:24:11,385 --> 01:24:13,595
Chaque femme en Andalousie
aime Lucas.
759
01:24:17,182 --> 01:24:19,226
Un message du gouverneur.
760
01:24:32,948 --> 01:24:33,782
Messieurs,
761
01:24:34,283 --> 01:24:36,243
votre attention, s'il vous plaît.
762
01:24:36,451 --> 01:24:39,454
j'ai des nouvelles
du plus grand intérêt.
763
01:24:43,834 --> 01:24:48,046
Le Roi est heureux de délivrer
la proclamation suivante :
764
01:24:48,422 --> 01:24:51,425
"En ce jour du 10 octobre 1830,
765
01:24:51,592 --> 01:24:55,804
mon auguste épouse a été accouchée
d'une princesse en bonne santé.
766
01:24:56,221 --> 01:25:00,392
Le ciel a béni notre union,
réaliser le désir
767
01:25:00,601 --> 01:25:03,687
de tous mes sujets pour
un héritier direct du trône.
768
01:25:04,438 --> 01:25:07,149
SAR recevra demain le Saint
769
01:25:07,274 --> 01:25:09,234
Baptême à la Chapelle Royale,
770
01:25:09,443 --> 01:25:13,906
et sera baptisé
Maria Isabel Luisa."
771
01:25:14,490 --> 01:25:16,241
Vive Isabelle II !
772
01:25:43,143 --> 01:25:44,520
Quel est ton nom?
773
01:25:45,729 --> 01:25:46,647
Carmen.
774
01:25:47,356 --> 01:25:50,943
Je tuerai mon prochain taureau
prononcer ton nom.
775
01:26:02,246 --> 01:26:03,872
Attention, vous allez la perdre.
776
01:26:05,707 --> 01:26:06,708
Parlez-en à son mari.
777
01:26:08,085 --> 01:26:11,421
Tu ne peux pas me tromper,
tu es son mari.
778
01:26:15,008 --> 01:26:19,138
La femme qui aime un Chinois
779
01:26:19,304 --> 01:26:22,182
n'a aucune fierté
780
01:26:22,724 --> 01:26:25,686
car le Chinois fume de l'opium,
781
01:26:25,894 --> 01:26:28,814
car le Chinois fume de l'opium,
782
01:26:29,022 --> 01:26:31,817
et cause des problèmes
parmi les voisins,
783
01:26:32,276 --> 01:26:35,028
et cause des problèmes
parmi les voisins...
784
01:27:07,269 --> 01:27:08,645
Soldats !
785
01:27:12,024 --> 01:27:12,941
Mettez-vous à couvert !
786
01:27:21,033 --> 01:27:24,453
Allez! Prenez position !
Rapide! Rapide!
787
01:27:24,620 --> 01:27:28,290
- Ils viennent de Villadiego ! Courez!
- Allez, allez !
788
01:27:33,921 --> 01:27:35,506
Bon sang, et merde !
789
01:27:36,507 --> 01:27:37,674
Les balles en premier.
790
01:27:49,394 --> 01:27:51,146
Allez, vite !
791
01:28:02,199 --> 01:28:03,867
Aide-moi, s'il te plaît.
792
01:28:04,409 --> 01:28:05,828
Ne soyez pas idiot !
793
01:28:06,703 --> 01:28:07,788
Finish the scum off!
794
01:28:08,038 --> 01:28:09,206
Feu à volonté !
795
01:28:09,373 --> 01:28:10,207
Laissez-le !
796
01:28:11,083 --> 01:28:12,459
Leave him, I say!
797
01:28:15,796 --> 01:28:16,630
Idiot!
798
01:28:16,797 --> 01:28:17,840
You'll be killed.
799
01:28:19,049 --> 01:28:19,967
Aide-moi.
800
01:28:20,384 --> 01:28:21,343
Aide-moi!
801
01:28:22,427 --> 01:28:23,345
Aide-moi!
802
01:28:33,897 --> 01:28:35,274
Nobody'll recognise him.
803
01:28:37,568 --> 01:28:38,569
Allons-y!
804
01:29:50,015 --> 01:29:52,059
Voyez s'il y a de la nourriture.
805
01:29:57,731 --> 01:30:01,235
Cards, wine and tits
to lighten the heart.
806
01:30:01,902 --> 01:30:03,779
Pendant que je joue,
Je rumine.
807
01:30:06,615 --> 01:30:08,909
Your friend betrayed us.
808
01:30:12,663 --> 01:30:13,872
Ici que du tabac.
809
01:30:15,791 --> 01:30:17,876
Ce tempranillo
le vôtre est mauvais.
810
01:30:19,962 --> 01:30:22,589
Il ne travaille que pour lui-même.
811
01:30:23,841 --> 01:30:25,217
He only wants to get on.
812
01:30:25,717 --> 01:30:29,972
Tout ce qu'il veut, c'est Big Nose
épingler une médaille sur sa poitrine.
813
01:30:31,557 --> 01:30:33,517
C'est un méchant.
814
01:30:35,060 --> 01:30:36,770
Il nous a vendus en aval.
815
01:30:37,271 --> 01:30:38,272
Fermez-la.
816
01:30:38,480 --> 01:30:39,773
Voir aux mules.
817
01:30:40,065 --> 01:30:41,942
- Carmen.
- Quoi ?
818
01:30:42,526 --> 01:30:44,153
Nous ne pouvons pas vivre de l'antenne.
819
01:30:45,112 --> 01:30:47,156
Allez voir cet homme...
820
01:30:47,322 --> 01:30:48,574
L'Anglais ?
821
01:30:48,824 --> 01:30:49,908
MacGregor ?
822
01:30:51,577 --> 01:30:53,370
Peut-être qu'il aura quelque chose.
823
01:30:53,662 --> 01:30:55,622
Même si c'est son sang à boire.
824
01:30:57,541 --> 01:30:58,625
Tu es un diable.
825
01:31:02,754 --> 01:31:03,797
Oui.
826
01:31:09,344 --> 01:31:10,512
Piques.
827
01:31:25,736 --> 01:31:26,695
Ici.
828
01:31:39,291 --> 01:31:40,834
Quoi?
829
01:31:41,001 --> 01:31:42,377
Pas de câlin ?
830
01:31:50,052 --> 01:31:53,388
Ramenez quelque chose,
mais pas avec la sueur
831
01:31:53,764 --> 01:31:56,225
d'un autre homme sur vous.
Surtout celui d'un Anglais.
832
01:31:57,059 --> 01:31:58,060
Si tu veux
833
01:31:58,101 --> 01:32:01,688
tricher et voler,
une femme comme Carmen est un atout.
834
01:32:02,773 --> 01:32:04,566
Et fais attention à tes baisers.
835
01:32:05,359 --> 01:32:10,030
Vous savez quoi faire, mais si vous
couche avec lui, n'apprécie pas ça.
836
01:32:10,572 --> 01:32:13,033
Ces seins sont à moi,
et celui de personne d'autre.
837
01:32:13,200 --> 01:32:15,160
Allez-y et soyez prudent.
838
01:32:19,998 --> 01:32:21,166
Tu n'aimes pas ça,
839
01:32:21,667 --> 01:32:23,210
Mais One-Eye oui.
840
01:32:34,972 --> 01:32:35,806
Arrêtez-vous !
841
01:32:38,767 --> 01:32:40,310
Un message de Carmen.
842
01:32:40,727 --> 01:32:41,436
Montez.
843
01:32:54,449 --> 01:32:57,578
Regarde ce qui arrive
à la place de l'Anglais.
844
01:32:57,744 --> 01:32:59,830
Un oiseau avec deux mulets.
845
01:33:07,254 --> 01:33:09,381
Imbéciles ! Me prenant
pour une vache la-di-da.
846
01:33:19,766 --> 01:33:20,601
Battez-le !
847
01:33:20,767 --> 01:33:23,604
Je ne veux pas te voir pour la poussière.
848
01:33:38,285 --> 01:33:39,286
Toi,
849
01:33:39,369 --> 01:33:40,537
les mains sur la tête.
850
01:33:44,374 --> 01:33:45,584
Prends son pistolet.
851
01:33:53,884 --> 01:33:54,718
Alors...
852
01:33:56,804 --> 01:33:58,055
comme son cul, hein ?
853
01:34:07,439 --> 01:34:09,441
Je t'ai dit qu'il avait des couilles.
854
01:34:16,323 --> 01:34:17,157
Idiot!
855
01:34:34,049 --> 01:34:36,468
Tu as encore le temps
parier, Dancaire.
856
01:34:36,635 --> 01:34:38,011
Je sais que tu as des clubs.
857
01:34:38,720 --> 01:34:39,888
Vous savez bluffer.
858
01:34:40,264 --> 01:34:42,641
Mais vous n'avez aucune chance avec les clubs.
859
01:34:43,267 --> 01:34:45,769
- Pique.
- Très bien.
860
01:34:49,022 --> 01:34:51,066
Comment a-t-il baisé, Carmen ?
861
01:34:55,696 --> 01:34:57,531
Combien de temps a-t-il mis pour venir ?
862
01:34:57,698 --> 01:34:59,658
Comment a-t-il fait ?
Comme un lapin ?
863
01:35:00,951 --> 01:35:02,035
Ou un taureau ?
864
01:35:03,871 --> 01:35:04,788
Carmen.
865
01:35:05,956 --> 01:35:06,957
Venez ici.
866
01:35:07,249 --> 01:35:08,167
Voyons si
867
01:35:08,333 --> 01:35:09,793
tu me portes chance.
868
01:35:12,629 --> 01:35:16,258
Ce sera,
si vous le gardez sur la tête.
869
01:35:19,720 --> 01:35:20,804
Venez ici.
870
01:35:26,685 --> 01:35:28,812
Ma Carmen a une chatte vive.
871
01:35:32,024 --> 01:35:33,275
Votre pièce, One-Eye.
872
01:35:36,945 --> 01:35:38,280
Valet de trèfle.
873
01:35:40,240 --> 01:35:43,494
Les choses changent.
Maintenant, c'est pique.
874
01:35:43,535 --> 01:35:44,703
Je suis partant.
875
01:35:45,412 --> 01:35:48,665
Toi? Jouer aux cartes ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
876
01:35:48,749 --> 01:35:50,834
Peut-être qu'il n'a pas de chance en amour.
877
01:36:11,688 --> 01:36:12,731
Prenez cette carte de
878
01:36:12,940 --> 01:36:14,024
sous ton cul.
879
01:36:15,442 --> 01:36:16,944
Je n'ai pas besoin de tricher.
880
01:36:17,861 --> 01:36:19,112
J'ai dit de montrer cette carte.
881
01:36:19,321 --> 01:36:21,824
Détendez-vous, One-Eye n'a rien fait.
882
01:36:22,449 --> 01:36:24,993
Il est jaloux.
Ne me tente pas.
883
01:36:25,202 --> 01:36:28,539
Tu veux ma pute,
elle est à toi pour quatre réaux.
884
01:36:35,420 --> 01:36:36,505
Vous cherchez des ennuis ?
885
01:36:37,756 --> 01:36:38,757
Allez, alors.
886
01:36:43,220 --> 01:36:46,473
Calmez-vous, vous deux.
Rangez vos couteaux.
887
01:36:46,932 --> 01:36:48,183
Restez en dehors de ça.
888
01:36:48,517 --> 01:36:51,353
- José...
- Ce n'est pas ton combat. Écartez-vous.
889
01:36:58,569 --> 01:36:59,903
Où es-tu né ?
890
01:37:01,738 --> 01:37:02,948
Du cul de ta mère ?
891
01:37:03,907 --> 01:37:05,033
Bâtard...
892
01:37:06,660 --> 01:37:08,745
allaité du lait putride.
893
01:37:18,088 --> 01:37:20,549
Je vais te couper le visage.
894
01:37:23,719 --> 01:37:25,554
Ensuite, ouvrez-vous les tripes.
895
01:37:27,514 --> 01:37:28,682
Écume.
896
01:37:30,809 --> 01:37:32,769
Tu vas directement en enfer.
897
01:37:50,996 --> 01:37:53,540
À qui souhaites-tu bonne chance ?
898
01:37:54,249 --> 01:37:56,293
La veuve de qui veux-tu être ?
899
01:38:01,507 --> 01:38:03,342
Sale Basque.
900
01:38:27,866 --> 01:38:28,951
Maudites affaires !
901
01:38:29,076 --> 01:38:31,537
Peut-être qu'elle est vraiment une porte-bonheur.
902
01:38:32,621 --> 01:38:33,664
Tiens, prends-le.
903
01:38:34,706 --> 01:38:35,624
Prends-le !
904
01:38:39,920 --> 01:38:43,132
Je ne te souhaiterai pas bonne chance,
vous ne pouvez pas le gérer.
905
01:38:43,882 --> 01:38:45,592
Nous devrons l'enterrer.
906
01:39:50,866 --> 01:39:52,409
N'est-ce pas mieux ?
907
01:39:58,874 --> 01:40:00,250
Son heure était venue.
908
01:40:01,710 --> 01:40:03,337
Le vôtre aussi.
909
01:40:05,506 --> 01:40:07,132
Mon heure est déjà venue.
910
01:40:09,760 --> 01:40:11,428
Et le vôtre.
911
01:40:12,763 --> 01:40:14,932
La vie de ce contrebandier
est fini.
912
01:40:16,642 --> 01:40:18,685
Tu seras ma femme,
le mien seulement,
913
01:40:19,812 --> 01:40:21,146
pour la vie.
914
01:40:25,317 --> 01:40:26,360
Que veux-tu?
915
01:40:28,111 --> 01:40:29,488
Enfants?
916
01:40:33,200 --> 01:40:35,577
Moi avec un morveux accroché à mon sein ?
917
01:40:47,089 --> 01:40:50,092
C'est à ce moment-là que je suis tombé sur vous, monsieur.
918
01:40:50,384 --> 01:40:53,345
D'abord près de Montilla,
puis à Cordoue.
919
01:40:54,596 --> 01:40:56,932
Carmen a gardé ta montre.
920
01:40:57,391 --> 01:41:00,727
Elle voulait aussi ton argent
et cette bague que tu portes.
921
01:41:02,312 --> 01:41:05,524
Il a dit que c'était magique et
attachait une grande importance
922
01:41:05,732 --> 01:41:06,984
à le posséder.
923
01:41:13,240 --> 01:41:15,784
Un autre homme occupé
ses pensées...
924
01:41:22,541 --> 01:41:25,544
Descendez la rue
et oublier les événements de ce soir.
925
01:41:43,437 --> 01:41:44,646
Ma montre !
926
01:41:48,275 --> 01:41:49,735
Mieux vaut l'oublier.
927
01:42:22,100 --> 01:42:23,185
C'est ton amant ?
928
01:42:23,977 --> 01:42:24,812
OMS?
929
01:42:25,354 --> 01:42:26,396
Le matador.
930
01:42:27,439 --> 01:42:28,482
Êtes-vous amoureux?
931
01:42:29,399 --> 01:42:30,484
J'aurais aimé que nous le soyons.
932
01:42:31,819 --> 01:42:33,529
Je t'interdis de le voir.
933
01:42:35,280 --> 01:42:38,450
Attention, fruits défendus
goût plus sucré.
934
01:42:55,467 --> 01:42:56,552
Pardonne-moi!
935
01:42:58,554 --> 01:43:00,430
S'il te plaît, Carmen,
pardonne-moi !
936
01:43:07,604 --> 01:43:08,689
Je ne vais pas.
937
01:44:36,485 --> 01:44:37,569
Il porte ton nom,
938
01:44:37,736 --> 01:44:38,737
Carmen.
939
01:44:46,286 --> 01:44:48,580
Écoute, voilà ton José.
940
01:46:14,333 --> 01:46:15,667
Percez-moi.
941
01:46:17,878 --> 01:46:19,546
Passez-moi à travers.
942
01:46:20,631 --> 01:46:22,090
Gémi avec moi.
943
01:46:22,549 --> 01:46:24,092
Crions à l'unisson.
944
01:46:26,470 --> 01:46:28,347
Hé, où vas-tu ?
945
01:46:30,432 --> 01:46:32,059
Qui est-ce?
Que veulent-ils ?
946
01:46:53,747 --> 01:46:54,748
S'habiller.
947
01:46:57,751 --> 01:46:58,836
Qui est ce voyou ?
948
01:47:00,629 --> 01:47:01,463
Aller.
949
01:47:12,599 --> 01:47:13,767
Quelle malchance !
950
01:47:14,810 --> 01:47:17,020
La femme que je désire dans mes bras,
951
01:47:17,396 --> 01:47:19,106
et son amant arrive.
952
01:47:24,570 --> 01:47:26,989
Bruno, Daniel, Paco, dehors !
953
01:47:27,030 --> 01:47:28,157
Tout le monde dehors !
954
01:47:38,959 --> 01:47:39,877
Voir...
955
01:47:41,587 --> 01:47:43,046
Je t'ai épargné la vie.
956
01:47:48,427 --> 01:47:49,970
Je tue des taureaux.
957
01:47:51,638 --> 01:47:53,098
Je ne brise pas les coeurs
958
01:47:53,140 --> 01:47:54,141
des hommes...
959
01:47:55,267 --> 01:47:57,269
qui aiment la même femme.
960
01:47:59,354 --> 01:48:00,481
Qu'est-ce que tu attends ?
961
01:48:01,106 --> 01:48:02,691
Lucas est mon amant !
962
01:48:03,525 --> 01:48:04,776
Tirez, si vous l'osez,
963
01:48:04,943 --> 01:48:05,694
ou partez !
964
01:48:45,275 --> 01:48:47,027
Jure que tu ne recommenceras plus.
965
01:48:47,736 --> 01:48:48,487
Non.
966
01:48:48,654 --> 01:48:51,740
Jure que tu ne seras jamais qu'à moi.
967
01:48:52,741 --> 01:48:53,617
Non.
968
01:48:58,831 --> 01:48:59,373
Carmen,
969
01:49:00,916 --> 01:49:02,126
Je t'en supplie.
970
01:49:03,377 --> 01:49:05,420
J'oublierai le passé.
971
01:49:06,672 --> 01:49:08,298
Aie pitié, Carmen.
972
01:49:09,842 --> 01:49:12,386
Laisse-moi être sauvé
et sauve-toi
973
01:49:12,594 --> 01:49:14,805
- avec moi.
- Je ne t'aime pas.
974
01:49:23,438 --> 01:49:26,525
Je ne te laisserai pas me tromper
avec un autre homme.
975
01:49:27,943 --> 01:49:29,361
Ne m'étrangle pas...
976
01:49:31,155 --> 01:49:33,490
ou me faire exploser la tête.
977
01:49:35,242 --> 01:49:38,620
- Enterrez-moi dans le bois.
- Je ne veux pas te tuer.
978
01:49:39,079 --> 01:49:41,790
Je veux juste que tu viennes
avec moi et sois ma femme.
979
01:49:42,666 --> 01:49:44,126
Non, non, non !
980
01:49:44,293 --> 01:49:45,210
Non!
981
01:49:46,086 --> 01:49:47,212
J'en ai marre des menaces.
982
01:49:47,463 --> 01:49:50,549
J'en ai marre de te voir.
Aller. Laisse-moi tranquille.
983
01:49:51,008 --> 01:49:52,968
Pour la dernière fois, sorcière,
984
01:49:54,261 --> 01:49:55,721
viens avec moi.
985
01:49:56,263 --> 01:49:58,307
Non, jamais.
986
01:49:59,641 --> 01:50:00,559
Jamais!
987
01:50:13,989 --> 01:50:14,907
Carmen,
988
01:50:16,074 --> 01:50:17,242
Je vous en supplie.
989
01:50:19,828 --> 01:50:23,165
J'ai tué pour toi, et je le ferai encore,
990
01:50:23,332 --> 01:50:24,333
pour te garder.
991
01:50:29,421 --> 01:50:30,672
Je ne veux rien de toi !
992
01:50:32,090 --> 01:50:36,011
Rien à voir avec toi !
Je me déteste de t'aimer.
993
01:50:58,909 --> 01:51:00,452
Osez me tuer.
994
01:51:02,246 --> 01:51:04,289
Tue-moi ou laisse-moi partir.
995
01:51:07,209 --> 01:51:08,752
Et vivre avec des souvenirs ?
996
01:51:09,128 --> 01:51:13,465
Je ne te suivrai que jusqu'à la mort,
Je ne vivrai pas avec toi.
997
01:51:20,848 --> 01:51:21,890
Tuez Carmen.
998
01:51:24,935 --> 01:51:26,019
Tuez-la.
999
01:54:19,276 --> 01:54:21,361
Son corps était encore vivant pour moi.
1000
01:54:23,322 --> 01:54:24,490
Maintenant...
1001
01:54:26,575 --> 01:54:28,911
enfin,
Carmen m'appartenait.
1002
01:54:34,500 --> 01:54:36,084
A l'aube,
Je me suis rendu.
1003
01:54:37,628 --> 01:54:39,129
Je suis un homme de lettres,
1004
01:54:40,130 --> 01:54:44,510
un inventeur de mots et d'expressions
destiné à apporter du réconfort
1005
01:54:45,135 --> 01:54:47,095
mais qui, souvent, ne font que provoquer
1006
01:54:47,262 --> 01:54:48,472
plus de chagrin.
1007
01:54:49,515 --> 01:54:50,557
Le chagrin et l'amour
1008
01:54:50,682 --> 01:54:52,768
sont nos tuteurs éternels.
1009
01:54:53,977 --> 01:54:56,355
Voudriez-vous,
si c'était possible,
1010
01:54:57,022 --> 01:54:58,106
renoncer
1011
01:54:58,440 --> 01:54:59,525
qu'est ce que tu as vécu ?
1012
01:55:01,693 --> 01:55:06,824
Voudrais-tu revenir à l'innocence
d'un humble officier de l'armée ?
1013
01:55:09,201 --> 01:55:12,204
Pourrais-tu effacer Carmen
de ton être ?
1014
01:55:13,539 --> 01:55:14,623
Non.
1015
01:55:21,880 --> 01:55:22,923
Non.
1016
01:55:23,674 --> 01:55:24,758
Bien sûr que non.
1017
01:55:38,438 --> 01:55:44,945
Quand ils me tuent...
1018
01:55:45,404 --> 01:55:52,161
quand ils me tuent...
1019
01:55:53,829 --> 01:55:58,417
ils me donneront la vie
1020
01:55:58,459 --> 01:56:05,716
pour vous trouver.
1021
01:56:06,758 --> 01:56:11,513
Ils me donneront la vie
1022
01:56:11,722 --> 01:56:17,895
pour vous trouver.
1023
01:56:21,398 --> 01:56:27,654
Et là, dans la mort...
1024
01:56:27,821 --> 01:56:35,996
et là, dans la mort...
1025
01:56:36,872 --> 01:56:41,168
J'aurai toujours, à mes côtés,
1026
01:56:41,210 --> 01:56:49,635
ton corps passionné.
1027
01:56:50,093 --> 01:56:54,765
J'aurai toujours, à mes côtés,
1028
01:56:54,848 --> 01:57:01,855
ton corps passionné.
1029
01:57:02,105 --> 01:57:08,821
La Vierge ne m'aime pas
car j'ai péché
1030
01:57:09,404 --> 01:57:15,285
et je brûlerai en enfer
avec toi à mes côtés.
1031
01:57:15,619 --> 01:57:19,581
Mais je m'en fiche...
1032
01:57:19,832 --> 01:57:23,794
mais je m'en fiche :
1033
01:57:23,961 --> 01:57:27,881
L'éternité avec toi
1034
01:57:28,090 --> 01:57:31,844
sera court...
1035
01:57:32,219 --> 01:57:37,432
sera court...
1036
01:57:38,308 --> 01:57:48,068
sera court.
1037
01:57:50,445 --> 01:57:56,660
J'aime ton corps...
1038
01:57:56,994 --> 01:58:04,626
J'aime ton corps...
1039
01:58:05,586 --> 01:58:09,923
qui sera toujours vivant
1040
01:58:10,340 --> 01:58:17,222
parmi les morts...
1041
01:58:18,807 --> 01:58:23,520
qui sera toujours vivant
1042
01:58:23,520 --> 01:58:30,194
parmi les morts.
1043
01:58:32,905 --> 01:58:39,536
Quand ils me tuent...
1044
01:58:39,703 --> 01:58:47,503
quand ils me tuent...
1045
01:58:48,504 --> 01:58:52,716
ils me donneront la vie
1046
01:58:52,966 --> 01:58:59,890
pour te trouver...
1047
01:59:01,600 --> 01:59:06,313
ils me donneront la vie
1048
01:59:06,313 --> 01:59:17,991
pour vous trouver.