1 00:00:05,674 --> 00:00:09,816 CJ ENTERTAINMENT PRESENTA 2 00:00:23,659 --> 00:00:27,971 UNA PRODUZIONE DI FILM ECHO / INTRATTENIMENTO CJ 3 00:01:35,831 --> 00:01:43,682 ROTTO 4 00:02:02,691 --> 00:02:03,669 5 00:02:05,561 --> 00:02:06,733 Su-jin 6 00:02:07,897 --> 00:02:09,308 Vai a letto, tesoro 7 00:02:11,000 --> 00:02:15,506 Con cosa stai facendo? TV e luci accese? 8 00:02:16,739 --> 00:02:18,446 Hai bevuto? 9 00:02:19,675 --> 00:02:20,653 Sì 10 00:02:23,345 --> 00:02:25,689 Stavamo per andare fare la spesa insieme 11 00:02:26,482 --> 00:02:28,716 Te ne sei dimenticato di nuovo? 12 00:02:28,717 --> 00:02:30,560 Ho dovuto fare gli straordinari 13 00:02:31,887 --> 00:02:36,893 Avresti potuto chiamare Sei sempre così 14 00:03:06,188 --> 00:03:07,667 Vado a scuola 15 00:03:10,459 --> 00:03:11,665 E la colazione? 16 00:03:12,761 --> 00:03:14,934 - Fai colazione - Più tardi 17 00:03:28,477 --> 00:03:31,788 Guarda qui Sta venendo tutto bene 18 00:03:33,716 --> 00:03:34,716 Perché si è fermato? 19 00:03:34,717 --> 00:03:36,217 Allora qual è il problema? 20 00:03:36,218 --> 00:03:40,421 Abbiamo lavorato troppo le macchine ultimamente 21 00:03:40,422 --> 00:03:45,422 Devono essere pronti per spedire entro la prossima settimana 22 00:03:45,461 --> 00:03:46,561 Mi dispiace 23 00:03:46,562 --> 00:03:51,562 Potresti non aver bisogno di questo lavoro ma lo faccio. È chiaro? 24 00:03:52,835 --> 00:03:54,002 Sì, signore 25 00:03:54,003 --> 00:03:55,870 Ottieni una produzione fino al 90% entro la fine della settimana 26 00:03:55,871 --> 00:03:58,909 Non pensarci tornare a casa fino ad allora 27 00:04:01,710 --> 00:04:06,347 Ma glielo abbiamo detto le macchine hanno bisogno di essere controllate 28 00:04:06,348 --> 00:04:08,182 Perché non hai detto qualcosa? 29 00:04:08,183 --> 00:04:10,718 Cosa potrei dirgli? Anche lui è in una situazione difficile 30 00:04:10,719 --> 00:04:14,856 Cavolo, hai un cuore d'oro 31 00:04:14,857 --> 00:04:19,101 Questo è il tuo problema 32 00:04:25,934 --> 00:04:27,709 Ok, ciao 33 00:05:03,839 --> 00:05:06,908 Lavoro fino a tardi stasera 34 00:05:06,909 --> 00:05:08,242 Cos'hai lì? 35 00:05:08,243 --> 00:05:10,018 - Non guardare - Quella è tua figlia? 36 00:05:11,680 --> 00:05:13,414 Dalle il suo spazio 37 00:05:13,415 --> 00:05:16,658 I bambini odiano i loro genitori col fiato sul collo 38 00:05:17,486 --> 00:05:22,993 Mia figlia non mi guarda tranne quando ha bisogno di soldi 39 00:05:37,139 --> 00:05:38,379 No 40 00:05:39,575 --> 00:05:40,918 Ho detto di no 41 00:05:42,277 --> 00:05:44,188 Che ti succede? 42 00:05:46,148 --> 00:05:47,957 Non lo vuoi? 43 00:06:06,135 --> 00:06:07,170 Su-jin 44 00:06:10,939 --> 00:06:12,941 Ho fatto uno spuntino notturno 45 00:06:14,710 --> 00:06:15,780 Stai dormendo? 46 00:06:17,312 --> 00:06:18,552 Su-jin 47 00:06:21,316 --> 00:06:22,795 Vieni a mangiare un boccone 48 00:06:25,654 --> 00:06:26,724 Su-jin? 49 00:06:55,717 --> 00:06:59,454 Il numero che stai chiamando è spento 50 00:06:59,455 --> 00:07:01,435 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico 51 00:07:19,007 --> 00:07:21,351 Ti piace il tuo hamburger? 52 00:07:23,946 --> 00:07:28,946 Quindi non serviva a niente di forza eccessiva 53 00:07:31,720 --> 00:07:33,529 o parolacce durante l'interrogatorio? 54 00:07:34,990 --> 00:07:37,758 Devi molestarmi? a quest'ora? 55 00:07:37,759 --> 00:07:42,759 No, se hai collaborato quando te lo abbiamo chiesto gentilmente, testa di merda! 56 00:07:43,131 --> 00:07:48,131 I bastardi come te non cambiano mai Dovresti marcire in prigione per sempre 57 00:07:48,904 --> 00:07:51,009 Tu, umile pezzo di merda... 58 00:07:53,742 --> 00:07:58,742 ...Cito dalla dichiarazione giurata Ma non hai mai detto niente di tutto questo 59 00:07:59,114 --> 00:08:01,382 Ho detto che mi dispiace 60 00:08:01,383 --> 00:08:05,319 Non hai un nipote della sua età? 61 00:08:05,320 --> 00:08:09,557 Quel ragazzo era uno studente da "A". 62 00:08:09,558 --> 00:08:11,265 Come risultato diretto di 63 00:08:13,061 --> 00:08:17,840 condotta gravemente scorretta da parte della polizia, il ragazzo è in psicoterapia 64 00:08:31,914 --> 00:08:33,393 Molto tempo! 65 00:08:34,750 --> 00:08:35,820 EHI 66 00:08:36,385 --> 00:08:38,753 Sei di nuovo in servizio? 67 00:08:38,754 --> 00:08:40,054 Posso avere un sorso? 68 00:08:40,055 --> 00:08:42,223 - Vai a casa di tanto in tanto - Per cosa? 69 00:08:42,224 --> 00:08:46,761 Mi dispiace per il tuo partner Ha tempo per gli appuntamenti? 70 00:08:46,762 --> 00:08:48,362 Perdono? 71 00:08:48,363 --> 00:08:51,537 Non importa Entra 72 00:08:52,768 --> 00:08:54,475 Ho sentito che sei di nuovo nei guai? 73 00:08:55,203 --> 00:08:57,371 Chi te l'ha detto? 74 00:08:57,372 --> 00:08:59,974 Il ragazzo sta facendo psicoterapia? 75 00:08:59,975 --> 00:09:01,409 Prendi le cose con calma, ok? 76 00:09:01,410 --> 00:09:02,753 Mettiamoci al lavoro 77 00:09:04,546 --> 00:09:06,714 Il proprietario lo ha abbandonato dopo essere andato in bancarotta 78 00:09:06,715 --> 00:09:11,352 Adesso è un ritrovo per i delinquenti locali 79 00:09:11,353 --> 00:09:14,994 A quanto pare condividevano il posto in multiproprietà 80 00:09:15,891 --> 00:09:17,234 E' incasinato o cosa? 81 00:09:19,127 --> 00:09:20,333 Non è vero? 82 00:09:26,001 --> 00:09:27,802 Chiama la squadra forense 83 00:09:27,803 --> 00:09:28,703 Sì, signore 84 00:09:28,704 --> 00:09:31,205 Vai in giro porta a porta Scopri i ragazzi 85 00:09:31,206 --> 00:09:32,344 Ahi 86 00:09:33,775 --> 00:09:35,015 Mi dispiace 87 00:09:36,111 --> 00:09:38,921 Si comporta ancora come un principiante 88 00:09:39,448 --> 00:09:41,182 Stai ancora cercando di salvare il pianeta? 89 00:09:41,183 --> 00:09:43,184 All'inizio sono tutti così 90 00:09:43,185 --> 00:09:44,186 In questo modo 91 00:09:45,587 --> 00:09:49,624 Hanno scoperto il corpo durante un sopralluogo 92 00:09:49,625 --> 00:09:53,937 Ho sentito qualcosa di molle quando hanno provato a spostare un sacco della spazzatura 93 00:09:55,097 --> 00:09:58,943 Sospettano che lo fosse aggredita e violentata 94 00:10:00,002 --> 00:10:03,643 Cosa sta succedendo al mondo? 95 00:10:06,908 --> 00:10:08,649 Bastardi... 96 00:10:10,979 --> 00:10:12,113 Hai controllato l'olio? 97 00:10:12,114 --> 00:10:13,092 Scusa? 98 00:10:14,449 --> 00:10:19,449 Non è il petrolio e tu lo sai 99 00:10:20,389 --> 00:10:23,891 Ci stiamo sudando il culo qui 100 00:10:23,892 --> 00:10:26,236 Ciao? Sei tu, Su-jin? 101 00:10:27,295 --> 00:10:28,399 Scusa? 102 00:10:29,665 --> 00:10:33,334 Aspetta un secondo 103 00:10:33,335 --> 00:10:34,370 Ehi 104 00:10:35,137 --> 00:10:38,710 Sì... è vero 105 00:10:40,275 --> 00:10:41,413 Sì 106 00:10:45,681 --> 00:10:49,151 Mi dispiace ma ce l'hai il numero sbagliato 107 00:10:51,887 --> 00:10:55,164 Che diavolo è? di cui parla? 108 00:11:00,662 --> 00:11:03,431 Sono venuto solo perché tu non smetterebbe di tormentarmi 109 00:11:03,432 --> 00:11:05,969 Ma ti sbagli di grosso 110 00:11:07,803 --> 00:11:12,673 Le cose vanno pazze al lavoro Abbiamo una quota da rispettare 111 00:11:12,674 --> 00:11:15,676 Sono sicuro che mia figlia lo sia con una delle sue amiche 112 00:11:15,677 --> 00:11:17,211 Ci serve solo un'identificazione 113 00:11:17,212 --> 00:11:19,647 Di cosa stai parlando? 114 00:11:19,648 --> 00:11:21,491 - Ci vorrà solo un minuto - Non toccarmi 115 00:11:25,420 --> 00:11:30,631 Perché dovrei identificare un cadavere? che non lo so? 116 00:11:32,627 --> 00:11:34,629 È tua figlia 117 00:12:54,743 --> 00:12:58,913 Scopri tutto su di lei Amici, reputazione, documenti scolastici... 118 00:12:58,914 --> 00:13:02,883 Suo padre ha detto che non è mai scappata Sembrava una brava ragazza 119 00:13:02,884 --> 00:13:04,955 Lo dicono tutti i genitori 120 00:13:09,691 --> 00:13:14,161 Caso noto come "Omicidio in uno stabilimento balneare" 121 00:13:14,162 --> 00:13:17,439 Data dell'incidente, 12 dicembre 122 00:13:19,601 --> 00:13:20,636 Signore 123 00:13:21,670 --> 00:13:25,739 C'era un'auto che girava in zona con la luce di emergenza accesa 124 00:13:25,740 --> 00:13:28,342 Una berlina "Prince" nera 125 00:13:28,343 --> 00:13:30,544 Più o meno nello stesso periodo Su-jin è scomparso 126 00:13:30,545 --> 00:13:31,523 Un principe? 127 00:13:32,614 --> 00:13:35,686 Se ne è accorto un meccanico della zona perché era un'auto così vecchia 128 00:13:45,260 --> 00:13:46,534 E la colazione? 129 00:13:47,596 --> 00:13:49,473 Su-jin, fai colazione 130 00:14:04,346 --> 00:14:08,716 Sembra che abbiano rapito Lee Su-jin e l'ha drogata 131 00:14:08,717 --> 00:14:13,462 Quando morì durante lo stupro abbandonarono il suo corpo e fuggirono 132 00:14:49,824 --> 00:14:53,894 Il tuo essere qui non aiuta il caso 133 00:14:53,895 --> 00:14:55,670 Vai a casa e riposati 134 00:14:56,364 --> 00:15:01,040 Lavorare fino a tardi. Prenderò degli spuntini sulla strada di casa 135 00:15:15,684 --> 00:15:17,527 Fa freddo, vero? 136 00:15:18,653 --> 00:15:22,690 Ci sono poliziotti ovunque È successo qualcosa? 137 00:15:22,691 --> 00:15:26,160 Non hai sentito? Il vecchio edificio delle terme... 138 00:15:26,161 --> 00:15:28,462 Una ragazza delle scuole medie è stato trovato assassinato 139 00:15:28,463 --> 00:15:29,697 Cosa? 140 00:15:29,698 --> 00:15:33,334 Non solo assassinato ma anche violentata 141 00:15:33,335 --> 00:15:34,735 La povera piccola cosa 142 00:15:34,736 --> 00:15:39,736 Ciarlatani come loro non meritano un processo Dovrebbero essere mandati direttamente nel braccio della morte 143 00:15:40,508 --> 00:15:43,010 Mi ha fatto venire la pelle d'oca semplicemente ascoltando la storia 144 00:15:43,011 --> 00:15:45,512 Non lo farai? il corso serale? 145 00:15:45,513 --> 00:15:48,315 Quel piccolo bastardo non lo farà salutare suo padre? 146 00:15:48,316 --> 00:15:50,887 Non chiamarlo così 147 00:16:01,529 --> 00:16:03,697 Alla ricerca di testimoni oculari 148 00:16:03,698 --> 00:16:05,699 Ehi, Du-sik! 149 00:16:05,700 --> 00:16:07,701 Vedi quello con la sciarpa rossa? 150 00:16:07,702 --> 00:16:10,704 Andiamo, voglio vedere la sua faccia 151 00:16:10,705 --> 00:16:12,406 E' solo una ragazzina 152 00:16:12,407 --> 00:16:13,874 È abbastanza grande 153 00:16:13,875 --> 00:16:17,411 Merda, è pesante 154 00:16:17,412 --> 00:16:18,645 Smettila di muoverti! 155 00:16:18,646 --> 00:16:21,024 Non sputarlo, stronza! 156 00:16:37,866 --> 00:16:39,709 Ci stai evitando 157 00:16:40,735 --> 00:16:43,604 È stato un incidente 158 00:16:43,605 --> 00:16:46,273 Sto pensando di andare alle nostre spalle? 159 00:16:46,274 --> 00:16:48,742 Eravate nella stessa situazione, stronzo 160 00:16:48,743 --> 00:16:50,077 Ma non ho fatto nulla 161 00:16:50,078 --> 00:16:52,146 Fanculo, giusto! Chi ti crederà? 162 00:16:52,147 --> 00:16:55,685 Lo terrò fino alla fine che sei complice 163 00:16:59,387 --> 00:17:01,422 Tu, merda di pollo 164 00:17:01,423 --> 00:17:05,726 Andiamo, non sono CSI 165 00:17:05,727 --> 00:17:09,329 Non ci troveranno L'abbiamo fatto così tante volte 166 00:17:09,330 --> 00:17:10,697 Ma, ancora... 167 00:17:10,698 --> 00:17:12,699 qualcuno è morto 168 00:17:12,700 --> 00:17:14,568 Per l'amor del cielo! 169 00:17:14,569 --> 00:17:15,673 Fermare 170 00:17:17,605 --> 00:17:19,706 Smettila 171 00:17:19,707 --> 00:17:21,475 E se lo chiedessero i poliziotti? 172 00:17:21,476 --> 00:17:25,245 Digli semplicemente che non sai niente 173 00:17:25,246 --> 00:17:27,658 Starai bene finchè non confessi 174 00:17:28,616 --> 00:17:32,619 Se i poliziotti te lo chiedono, diglielo ci hai lasciato 175 00:17:32,620 --> 00:17:33,987 Che sei andato a fare un giro da solo 176 00:17:33,988 --> 00:17:36,798 Non c'è prova che eravamo in quella macchina con te 177 00:18:20,835 --> 00:18:23,270 Se hai trovato questo, chiamare il numero 011 3143 2536 178 00:18:23,271 --> 00:18:25,217 Mio padre è davvero spaventoso 179 00:18:37,852 --> 00:18:39,729 Eri ancora qui? 180 00:18:51,332 --> 00:18:53,073 Vai a casa, fuori fa freddo 181 00:18:56,538 --> 00:18:58,211 Prenderemo i bastardi 182 00:19:09,584 --> 00:19:11,120 Mia moglie 183 00:19:14,722 --> 00:19:16,724 È stata malata per molto tempo 184 00:19:21,596 --> 00:19:23,667 Dopo che le fu diagnosticato un cancro 185 00:19:26,868 --> 00:19:28,711 ha sofferto per tre anni 186 00:19:32,674 --> 00:19:34,847 Poi ci ha lasciato 187 00:19:40,582 --> 00:19:42,755 Soffrivo così tanto 188 00:19:49,691 --> 00:19:56,631 Non ho potuto farlo qualsiasi cosa per Su-jin 189 00:19:58,967 --> 00:20:00,640 Niente 190 00:20:04,505 --> 00:20:09,147 Vai a casa Questo è il meglio che puoi fare 191 00:20:14,048 --> 00:20:16,153 Lo è? 192 00:20:22,123 --> 00:20:23,864 Questo? 193 00:20:28,429 --> 00:20:31,171 Seduto in giro, senza fare nulla 194 00:20:34,402 --> 00:20:40,785 È davvero la cosa migliore che posso fare? 195 00:20:42,710 --> 00:20:43,688 Ti piace questo? 196 00:20:46,848 --> 00:20:49,419 Come un invalido? 197 00:20:59,127 --> 00:21:00,902 Mi dispiace 198 00:21:01,729 --> 00:21:04,972 Per favore, vai a casa e aspetta 199 00:21:20,948 --> 00:21:22,256 Che cos'è? 200 00:21:56,684 --> 00:21:59,486 Jo Du-sik, Kim Cheol-yong 201 00:21:59,487 --> 00:22:01,831 Chiavi sotto il vaso di fiori Prove in una scatola di scarpe a strisce 202 00:22:04,959 --> 00:22:08,930 NESSUN SCHERZO 203 00:22:13,668 --> 00:22:16,444 Sergente Jang Eok-gwan 204 00:24:29,737 --> 00:24:33,480 dicembre 10, Studente delle medie di Subway 205 00:25:04,906 --> 00:25:06,681 Va bene, ti capisco 206 00:25:07,742 --> 00:25:11,554 Preoccupati solo per te stessa, mamma 207 00:25:14,081 --> 00:25:16,652 Andrò a casa nel fine settimana 208 00:25:18,052 --> 00:25:19,497 Devo andare 209 00:25:23,257 --> 00:25:26,238 Che cosa succede? Sì, riceverò i soldi 210 00:25:27,495 --> 00:25:28,803 150 dollari 211 00:25:29,564 --> 00:25:32,170 non lo so... Starò nascosto per una settimana 212 00:25:33,734 --> 00:25:36,010 Lo guarderò una volta e lo cancellerò 213 00:25:38,039 --> 00:25:40,883 Ho detto che me ne libererò 214 00:25:42,143 --> 00:25:43,476 Tu, fottuta puttana! 215 00:25:43,477 --> 00:25:45,821 Cosa... hai paura? 216 00:25:48,349 --> 00:25:50,989 No, sto solo giocando con te 217 00:25:52,253 --> 00:25:53,994 Sto scherzando 218 00:25:58,259 --> 00:26:01,595 È il mio compleanno Devo andare per primo 219 00:26:01,596 --> 00:26:02,973 Qualunque cosa 220 00:26:07,802 --> 00:26:11,004 Cavolo, è deliziosa 221 00:26:11,005 --> 00:26:13,039 Penso che questo lo supererò 222 00:26:13,040 --> 00:26:14,441 Perché? 223 00:26:14,442 --> 00:26:16,683 Fallo e basta E' il tuo compleanno 224 00:26:17,678 --> 00:26:19,980 Stai ferma, stronza! 225 00:26:19,981 --> 00:26:25,158 Merda! Mi ha pizzicato 226 00:26:31,459 --> 00:26:33,493 Stai ferma, stronza e stai zitto, cazzo 227 00:26:33,494 --> 00:26:35,337 Sai quanto usarne? 228 00:26:37,231 --> 00:26:38,710 Lo fai o no? 229 00:26:44,905 --> 00:26:46,272 Cosa c'è che non va in lei? 230 00:26:46,273 --> 00:26:50,244 Ehi, ehi! 231 00:26:51,445 --> 00:26:52,879 Merda...quanto le hai dato? 232 00:26:52,880 --> 00:26:55,048 Non lo so, amico Mi hai detto tu di farlo 233 00:26:55,049 --> 00:26:56,549 Lei è...morta? 234 00:26:56,550 --> 00:26:58,325 Lei si è avvicinata 235 00:26:58,719 --> 00:27:00,221 Papà! 236 00:27:01,222 --> 00:27:02,326 Papà! 237 00:27:03,824 --> 00:27:04,924 Santa vacca! 238 00:27:04,925 --> 00:27:07,565 Cavolo...che cazzo? 239 00:27:08,462 --> 00:27:09,668 Chi sei? 240 00:27:10,431 --> 00:27:11,998 Ho detto chi cazzo? 241 00:27:11,999 --> 00:27:13,637 Come sei arrivato qui? 242 00:27:14,135 --> 00:27:15,443 Che diavolo? 243 00:27:17,705 --> 00:27:18,838 Perché? 244 00:27:18,839 --> 00:27:20,407 Perché? 245 00:27:20,408 --> 00:27:21,512 Perché? 246 00:27:24,145 --> 00:27:25,123 Perché? 247 00:27:28,783 --> 00:27:29,749 Perché l'hai fatto? 248 00:27:29,750 --> 00:27:31,785 Merda 249 00:27:31,786 --> 00:27:33,553 Perché l'hai fatto? 250 00:27:33,554 --> 00:27:34,554 Fanculo... 251 00:27:34,555 --> 00:27:35,321 Perché l'hai fatto? 252 00:27:35,322 --> 00:27:36,733 Perché l'hai fatto? 253 00:27:40,961 --> 00:27:43,441 Non uccidermi, per favore 254 00:27:45,733 --> 00:27:46,733 Perché l'hai fatto? 255 00:27:46,734 --> 00:27:48,368 Perché... perché... 256 00:27:48,369 --> 00:27:49,636 Mi dispiace, ok? 257 00:27:49,637 --> 00:27:53,640 Non l'ho rubato 258 00:27:53,641 --> 00:27:55,985 Giuro che non sono stato io 259 00:27:56,744 --> 00:27:59,379 Ti sto dicendo la verità, cazzo! 260 00:27:59,380 --> 00:28:01,155 Cosa hai detto? 261 00:28:03,184 --> 00:28:04,390 Vaffanculo 262 00:28:06,721 --> 00:28:08,394 Maledetto bastardo 263 00:28:10,725 --> 00:28:12,826 Perché lo stai facendo? 264 00:28:12,827 --> 00:28:14,329 Perché 265 00:28:15,429 --> 00:28:17,102 l'hai fatto? 266 00:28:17,998 --> 00:28:20,734 a mia figlia? 267 00:28:20,735 --> 00:28:24,376 Perché! 268 00:28:29,343 --> 00:28:31,144 Sergente 269 00:28:31,145 --> 00:28:32,645 Cosa? 270 00:28:32,646 --> 00:28:35,682 Il cellulare di Su-jin lo era acceso ieri sera 271 00:28:35,683 --> 00:28:37,751 Abbiamo la posizione Andiamo 272 00:28:37,752 --> 00:28:39,419 Sai qual è la media la portata della torre cellulare è? 273 00:28:39,420 --> 00:28:40,420 Non troverai un cazzo 274 00:28:40,421 --> 00:28:41,421 Signore? 275 00:28:41,422 --> 00:28:43,424 Il colpevole potrebbe averlo abbandonato 276 00:28:44,258 --> 00:28:46,926 Hai controllato la metropolitana? video di sorveglianza? 277 00:28:46,927 --> 00:28:48,661 Beh... 278 00:28:48,662 --> 00:28:50,835 C'era una macchina corrispondente alla descrizione 279 00:28:52,032 --> 00:28:54,667 ma non siamo riusciti a realizzare la targa a causa del tempo piovigginoso 280 00:28:54,668 --> 00:28:56,736 Dubito che abbiano usato un'auto 281 00:28:56,737 --> 00:28:59,739 Cosa allora...la portava sulle loro spalle? In una notte piovosa? 282 00:28:59,740 --> 00:29:03,309 Se usassero un'auto, dobbiamo ampliare l'area di ricerca 283 00:29:03,310 --> 00:29:05,311 Era un gruppo di bambini 284 00:29:05,312 --> 00:29:07,013 Pigro... non può essere dannato per fare un cazzo 285 00:29:07,014 --> 00:29:08,084 Sergente Jang 286 00:29:08,716 --> 00:29:12,085 Abbiamo l'ID di i criminali dello stabilimento balneare 287 00:29:12,086 --> 00:29:13,827 Uno di loro è del quartiere 288 00:30:00,434 --> 00:30:03,643 Jo Du-sik 289 00:30:10,711 --> 00:30:13,947 Prendi quel dannato telefono È il treno delle 12:10 290 00:30:13,948 --> 00:30:15,291 12:10... 291 00:30:25,693 --> 00:30:31,109 - Dove stai andando? - Gangnueng. Hai ricevuto i soldi? 292 00:30:46,513 --> 00:30:47,719 Kim Cheol-yong 293 00:30:49,350 --> 00:30:51,091 Non penso c'è qualcuno in casa 294 00:30:52,486 --> 00:30:53,521 Kim Cheol-yong 295 00:31:09,703 --> 00:31:10,841 Ehi 296 00:31:13,073 --> 00:31:14,340 Kim Cheol-yong 297 00:31:14,341 --> 00:31:15,183 Ehi 298 00:31:18,212 --> 00:31:20,920 Gangneung...12:10 299 00:31:21,448 --> 00:31:22,483 Jo Du-sik! 300 00:31:22,650 --> 00:31:23,628 Aspetta 301 00:31:25,352 --> 00:31:27,662 Solo un secondo 302 00:31:28,422 --> 00:31:29,594 Aspetta 303 00:31:36,830 --> 00:31:38,332 Jo Du-sik! 304 00:31:47,574 --> 00:31:48,408 Capo 305 00:31:48,409 --> 00:31:49,542 Dov'è Jang? 306 00:31:49,543 --> 00:31:50,810 E' dentro 307 00:31:50,811 --> 00:31:53,646 Siamo passati sull'omicidio dello stabilimento balneare 308 00:31:53,647 --> 00:31:57,216 Conosci il furto con scasso dell'iPad qualche mese fa 309 00:31:57,217 --> 00:31:58,451 Crediamo che fosse collegato 310 00:31:58,452 --> 00:31:59,519 Capisco. Torna al lavoro 311 00:31:59,520 --> 00:32:00,498 Sì, signore 312 00:32:01,588 --> 00:32:05,536 Era uno liceale? Il quartier generale è sottosopra 313 00:32:07,962 --> 00:32:09,635 Che ti succede? 314 00:32:10,631 --> 00:32:14,101 Che diavolo? 315 00:32:16,370 --> 00:32:17,670 Hai ottenuto qualcosa? 316 00:32:17,671 --> 00:32:20,573 L'assassino voleva dirlo al mondo che lo ha fatto 317 00:32:20,574 --> 00:32:21,607 Cosa intendi? 318 00:32:21,608 --> 00:32:23,042 Non ha ripulito la scena 319 00:32:23,043 --> 00:32:26,546 Non si è preso la briga di pulire affatto 320 00:32:26,547 --> 00:32:31,517 Ci sono stampe ovunque Deve averci preso per degli idioti 321 00:32:31,518 --> 00:32:32,752 Cosa ne pensi? 322 00:32:32,753 --> 00:32:36,656 Il vero rancore Cos'altro può essere? 323 00:32:36,657 --> 00:32:39,325 Ha rotto le palle alla vittima 324 00:32:39,326 --> 00:32:40,727 Di cosa stai parlando? 325 00:32:40,728 --> 00:32:42,833 Ha fracassato i testicoli della vittima 326 00:32:50,904 --> 00:32:52,705 Chi è l'altra faccia? 327 00:32:52,706 --> 00:32:57,310 Un amico della vittima Lo stiamo esaminando 328 00:32:57,311 --> 00:32:59,655 Ci sono altri video? 329 00:33:00,681 --> 00:33:05,318 Questo è l'ultimo Dobbiamo ancora controllare il disco rigido 330 00:33:05,319 --> 00:33:09,322 Posso capire perché è finito con palline schiacciate 331 00:33:09,323 --> 00:33:11,667 Cosa sta succedendo a questo mondo? 332 00:33:12,593 --> 00:33:16,429 Il nostro sospettato è arrivato senza intenzione di uccidere 333 00:33:16,430 --> 00:33:19,599 Poi ha visto il video e la vittima è entrata 334 00:33:19,600 --> 00:33:23,069 Il sospettato deve averlo perso Forse una delle vittime nel video? 335 00:33:23,070 --> 00:33:24,704 Hai rintracciato le vittime? 336 00:33:24,705 --> 00:33:27,340 Ho fatto loro un giro di telefonate... 337 00:33:27,341 --> 00:33:30,410 Ritardato! Li hai chiamati al telefono? 338 00:33:30,411 --> 00:33:31,711 Naturalmente diranno di no 339 00:33:31,712 --> 00:33:34,714 Ehi! Nessuno è seduto in giro con tempo libero a disposizione 340 00:33:34,715 --> 00:33:39,715 Tutte le vittime le famiglie sono sospettate 341 00:33:39,720 --> 00:33:41,120 Perché non vai? parlare con loro tu stesso? 342 00:33:41,121 --> 00:33:42,691 Smettila 343 00:33:46,393 --> 00:33:49,237 Nomina te stesso il maledetto capo della polizia 344 00:33:53,700 --> 00:33:55,701 Che ti succede? 345 00:33:55,702 --> 00:33:57,370 Che cosa? 346 00:33:57,371 --> 00:33:59,578 Ho sentito che gli Affari Interni sono passati di nuovo 347 00:34:01,708 --> 00:34:04,410 Non ti avevo detto di stare tranquillo per un po'? 348 00:34:04,411 --> 00:34:08,347 Sono riuscito a convincerli e hai dovuto fare la cacca dappertutto? 349 00:34:08,348 --> 00:34:09,982 Conosci l'accusa è assurdo 350 00:34:09,983 --> 00:34:13,658 Assurdo? Il ragazzo è stato istituzionalizzato 351 00:34:18,692 --> 00:34:25,075 Il piccolo bastardo si è scatenato il suo amico fino al suo ultimo respiro 352 00:34:25,799 --> 00:34:28,000 Si è bruciato la pelle con un accendino 353 00:34:28,001 --> 00:34:29,602 Non stiamo discutendo il caso qui 354 00:34:29,603 --> 00:34:32,105 Poi quando si è ripreso, il bastardo lo ha picchiato 355 00:34:32,106 --> 00:34:33,439 e lo bruciò di nuovo 356 00:34:33,440 --> 00:34:35,074 Lo ha fatto per 3 giorni prima gettando il corpo nella spazzatura 357 00:34:35,075 --> 00:34:36,008 Sai perché? 358 00:34:36,009 --> 00:34:37,743 Sappiamo tutti cosa è successo 359 00:34:37,744 --> 00:34:40,480 Non me ne frega più un cazzo se vieni sospeso 360 00:34:40,481 --> 00:34:41,687 Sergente Jang 361 00:34:43,217 --> 00:34:49,224 Questo è Lee Su-jin 362 00:35:04,571 --> 00:35:05,675 Signor Lee 363 00:35:06,273 --> 00:35:08,685 Penso di poterlo aprire 364 00:35:12,479 --> 00:35:13,651 Signor Lee? 365 00:35:16,116 --> 00:35:18,050 Il suo telefono è spento 366 00:35:18,051 --> 00:35:20,987 Mettiamolo sulla lista dei ricercati 367 00:35:20,988 --> 00:35:23,662 Sarà più difficile prenderlo una volta che lascia la città 368 00:35:25,459 --> 00:35:28,394 Jo ha spento il cellulare e scomparve 369 00:35:28,395 --> 00:35:32,498 Sua nonna vuole niente a che fare con lui 370 00:35:32,499 --> 00:35:34,934 Vuole solo che venga messo in prigione 371 00:35:34,935 --> 00:35:39,372 Trova altre vittime e testimoni sicuri 372 00:35:39,373 --> 00:35:40,443 Grazie 373 00:35:41,808 --> 00:35:43,409 Da questo momento, Lee lo è non è più la famiglia della vittima 374 00:35:43,410 --> 00:35:44,710 ma sospettato di omicidio 375 00:35:44,711 --> 00:35:47,613 Se Lee avesse ucciso per vendicare sua figlia 376 00:35:47,614 --> 00:35:49,215 mette in pericolo gli altri bambini 377 00:35:49,216 --> 00:35:51,287 Forse li ha già presi 378 00:35:54,288 --> 00:35:55,995 Allora si sarebbe costituito 379 00:35:58,759 --> 00:36:00,568 o si è ucciso 380 00:36:04,097 --> 00:36:05,838 Hanno trovato il veicolo sospetto 381 00:36:14,708 --> 00:36:19,054 Hai perso quel dannato treno Vieni al Myung Sun Institute 382 00:36:29,990 --> 00:36:32,436 Jo Du-sik, 010... 383 00:36:57,084 --> 00:36:59,785 Eri in lavanderia la notte del 10? 384 00:36:59,786 --> 00:37:00,953 Sì, probabilmente 385 00:37:00,954 --> 00:37:02,955 Quanto tempo sei stato lì? 386 00:37:02,956 --> 00:37:04,824 Rimango normalmente fino alle 21 circa 387 00:37:04,825 --> 00:37:07,727 Chi altro nella tua famiglia può guidare? 388 00:37:07,728 --> 00:37:11,831 Solo io... Perché me lo chiedi? 389 00:37:11,832 --> 00:37:13,607 E' registrato a tuo nome, giusto? 390 00:37:15,235 --> 00:37:19,741 Avranno la giusta punizione anche se minorenni, vero? 391 00:37:20,574 --> 00:37:22,441 Dopotutto si è trattato di un omicidio per stupro 392 00:37:22,442 --> 00:37:26,117 Avranno almeno cinque anni 393 00:37:28,982 --> 00:37:31,758 I bambini di questi tempi stanno diventando diabolicamente più intelligente 394 00:37:32,953 --> 00:37:36,059 Sanno che scendono solo con una pacca sul polso 395 00:37:41,728 --> 00:37:44,971 Non c'è nessun adulto o minorenne nel reato 396 00:37:45,866 --> 00:37:48,540 Solo gli stessi sporchi criminali 397 00:37:53,740 --> 00:37:56,742 Nessuno può toccarlo a scuola 398 00:37:56,743 --> 00:37:58,010 Lo sapevi? ha violentato le donne? 399 00:37:58,011 --> 00:38:01,647 Se ne vantava tutto il tempo Ci avrebbe radunato... 400 00:38:01,648 --> 00:38:03,983 Anche lui lo ha registrato Ha detto di averlo venduto per soldi 401 00:38:03,984 --> 00:38:06,719 Era per far tacere le vittime 402 00:38:06,720 --> 00:38:08,921 Ma ha detto di aver venduto il video e ho comprato dei jeans nuovi 403 00:38:08,922 --> 00:38:11,991 Era vicino a Kim Min-gi? 404 00:38:11,992 --> 00:38:13,266 Min-gi? 405 00:38:14,661 --> 00:38:16,800 Non è nessuno 406 00:38:18,999 --> 00:38:19,875 E' lui 407 00:38:26,773 --> 00:38:29,845 Hai preso la macchina di tuo padre quella notte, vero? 408 00:38:31,478 --> 00:38:33,014 Dove sei andato? 409 00:38:34,047 --> 00:38:36,182 Sono andato a fare un giro 410 00:38:36,183 --> 00:38:38,026 Dove? 411 00:38:38,952 --> 00:38:41,023 Solo qua e là 412 00:38:41,788 --> 00:38:45,759 Jo Du-sik era con te quella notte Dov'è? 413 00:38:46,760 --> 00:38:48,706 Sappiamo tutto 414 00:38:50,731 --> 00:38:53,007 Non lo vedo da un po' 415 00:38:54,868 --> 00:38:57,075 E non siamo amici 416 00:38:57,637 --> 00:38:59,617 Quindi non eravate amici 417 00:39:01,108 --> 00:39:02,712 Amici del mio culo 418 00:39:04,111 --> 00:39:07,380 Dovevano essere più interessati nei tuoi soldi o nelle console di gioco 419 00:39:07,381 --> 00:39:11,150 Inoltre, hai l'uso gratuito dell'auto 420 00:39:11,151 --> 00:39:13,722 Gli hai prestato la tua macchina? 421 00:39:16,223 --> 00:39:17,896 No, hai guidato tu 422 00:39:19,960 --> 00:39:21,098 Rilassati 423 00:39:27,701 --> 00:39:29,735 E ascolta attentamente 424 00:39:29,736 --> 00:39:31,837 Non ci credo 425 00:39:31,838 --> 00:39:37,789 che hai drogato quella ragazza e l'ha violentata e uccisa 426 00:39:42,783 --> 00:39:45,684 Quei bastardi ti hanno usato 427 00:39:45,685 --> 00:39:46,719 Di cosa stai parlando? 428 00:39:46,720 --> 00:39:48,222 Hai girato il video 429 00:39:49,689 --> 00:39:53,092 Ti è venuta un'erezione mentre lo scatti? 430 00:39:53,093 --> 00:39:54,093 Eh? 431 00:39:54,094 --> 00:39:55,437 No 432 00:39:55,796 --> 00:39:58,464 Ti sei masturbato a casa? ricordi quello che hai visto? 433 00:39:58,465 --> 00:39:59,498 Ho detto di no 434 00:39:59,499 --> 00:40:00,910 Ti hanno lasciato provare? 435 00:40:04,037 --> 00:40:06,906 Rispondetemi! Lo hanno fatto? 436 00:40:06,907 --> 00:40:11,151 Non ho fatto niente di male Non lo volevo davvero 437 00:40:14,781 --> 00:40:16,624 Allora perché l'hai fatto? 438 00:40:21,021 --> 00:40:26,021 Cheol-yong ha detto di aver preso della droga che voleva mettere alla prova 439 00:40:26,993 --> 00:40:30,162 Sai che guai Ho fatto tutto per prenderlo? 440 00:40:30,163 --> 00:40:32,565 Mi sono inginocchiato per questo 441 00:40:32,566 --> 00:40:35,672 Andiamo È il mio compleanno 442 00:40:38,271 --> 00:40:41,040 Non ho fatto niente 443 00:40:41,041 --> 00:40:44,977 Li ho appena lasciati davanti dello stabilimento balneare, tutto qui 444 00:40:44,978 --> 00:40:46,651 Questa è la verità 445 00:40:51,852 --> 00:40:53,525 Dov'è Jo Du-sik? 446 00:40:54,154 --> 00:40:57,456 Non so dove sia 447 00:40:57,457 --> 00:41:02,161 Ha detto che andrà alla spiaggia A Gangneung 448 00:41:02,162 --> 00:41:03,429 Dove a Gangneung? 449 00:41:03,430 --> 00:41:04,663 Non lo so esattamente 450 00:41:04,664 --> 00:41:06,432 Ci deve essere un posto uscite insieme 451 00:41:06,433 --> 00:41:08,743 Non mi avrebbero mai portato lì 452 00:41:26,720 --> 00:41:27,755 Ehi 453 00:41:28,722 --> 00:41:29,522 Ehi 454 00:41:29,523 --> 00:41:30,089 Signore 455 00:41:30,090 --> 00:41:32,057 Hai chiamato l'unità per i crimini informatici? 456 00:41:32,058 --> 00:41:34,293 Sì, a causa dei video 457 00:41:34,294 --> 00:41:36,161 L'ho autorizzato Hai ottenuto qualcosa? 458 00:41:36,162 --> 00:41:39,732 Hanno trovato alcuni video online 459 00:41:39,733 --> 00:41:43,002 Il Maestro Yang' è una figura conosciuta nella comunità 460 00:41:43,003 --> 00:41:46,917 Ha cinque precedenti tra cui aggressione, distribuzione di materiale pornografico 461 00:41:47,741 --> 00:41:51,644 Sono stati caricati solo i video pochi giorni dopo la fucilazione 462 00:41:51,645 --> 00:41:54,647 Jo ha venduto i video a Yang 463 00:41:54,648 --> 00:41:57,116 Dov'è questa figura Yang? 464 00:41:57,117 --> 00:41:59,495 Gangneung? Perché? 465 00:42:00,153 --> 00:42:01,687 Dammi il suo indirizzo 466 00:42:01,688 --> 00:42:03,689 e richiedere il backup dal distretto locale 467 00:42:03,690 --> 00:42:07,259 Chiama il terminale Filmati di sorveglianza sicura 468 00:42:07,260 --> 00:42:07,459 Davvero non devo fare nulla? 469 00:42:07,460 --> 00:42:09,061 Davvero non devo fare nulla? 470 00:42:09,062 --> 00:42:12,097 Ovviamente no Mai sentito parlare di rifugi? 471 00:42:12,098 --> 00:42:14,133 Ci sono rifugi gestiti dallo Stato Siamo privati 472 00:42:14,134 --> 00:42:16,535 È come un'opera di beneficenza 473 00:42:16,536 --> 00:42:21,040 Pensaci bene prima di decidere La cosa migliore è tornare a casa 474 00:42:21,041 --> 00:42:23,647 Le tue madri devono essere preoccupate 475 00:42:24,578 --> 00:42:25,750 Abbi cura di te 476 00:42:27,614 --> 00:42:28,786 Ciao 477 00:42:31,718 --> 00:42:34,824 Dove diavolo è Yeong-seop? 478 00:42:35,755 --> 00:42:42,798 Lui sa che ore sono? Devo tagliargli lo stipendio 479 00:42:48,134 --> 00:42:51,170 Puoi uccidere un cinghiale con un fucile ad aria compressa? 480 00:42:51,171 --> 00:42:53,706 Sembra un fucile ad aria compressa? 481 00:42:53,707 --> 00:42:55,708 Non puoi uccidere un cazzo con un maledetto fucile ad aria compressa 482 00:42:55,709 --> 00:42:57,242 Fantastico 483 00:42:57,243 --> 00:43:00,679 Non mi porti più i video Sei nei guai? 484 00:43:00,680 --> 00:43:05,680 No... volevo solo un po' d'aria 485 00:43:05,685 --> 00:43:10,191 Studia, stronzo! C'è un tempo per tutto 486 00:43:11,024 --> 00:43:15,227 Visto che sei qui, perché no? addestrare alcune nuove ragazze? 487 00:43:15,228 --> 00:43:17,299 Li hai visti proprio adesso 488 00:43:18,164 --> 00:43:20,906 Non lo faccio più 489 00:43:29,442 --> 00:43:33,145 Te li manderò 490 00:43:33,146 --> 00:43:38,186 Conosci gli 'Emerald's'? 491 00:43:40,120 --> 00:43:41,997 Nel frattempo scia un po' 492 00:43:50,130 --> 00:43:51,697 Internet café? 493 00:43:51,698 --> 00:43:54,199 Ottimo lavoro... grazie 494 00:43:54,200 --> 00:43:55,270 Perdono? 495 00:43:55,702 --> 00:43:58,046 Ci sono più proprietà a nome di Yang? 496 00:43:58,705 --> 00:44:00,013 Istituto Myung Sun 497 00:44:00,440 --> 00:44:02,716 Manda qualcuno anche lì 498 00:44:09,282 --> 00:44:12,263 Istituto Myung Sun 499 00:44:22,996 --> 00:44:24,163 L'hai visto? 500 00:44:24,164 --> 00:44:25,631 Ovviamente l'ho fatto 501 00:44:25,632 --> 00:44:28,545 - E' in forma - Totalmente 502 00:44:35,742 --> 00:44:36,942 Vuoi andare a mangiare un po' di torta di riso? 503 00:44:36,943 --> 00:44:38,354 Pizza e coca cola 504 00:45:05,371 --> 00:45:06,873 Chi c'è? 505 00:45:10,777 --> 00:45:12,313 Posso aiutare? 506 00:45:14,481 --> 00:45:16,586 Chi ti ha indirizzato qui? 507 00:45:19,319 --> 00:45:21,520 Sto cercando Jo Du-sik 508 00:45:21,521 --> 00:45:24,434 Du-sik? 509 00:45:25,692 --> 00:45:27,069 Seguimi 510 00:45:39,639 --> 00:45:40,709 Entra 511 00:46:09,736 --> 00:46:13,438 Togliti i vestiti Solo i pantaloni 512 00:46:13,439 --> 00:46:15,707 Non toccare 513 00:46:15,708 --> 00:46:18,211 Se vuoi farlo, sono 70 dollari in più 514 00:46:18,912 --> 00:46:21,580 Che diavolo stai facendo? 515 00:46:21,581 --> 00:46:22,992 Che ti succede? 516 00:46:23,683 --> 00:46:26,151 Non puoi essere in un posto come questo 517 00:46:26,152 --> 00:46:28,120 Che diavolo? Non toccarmi 518 00:46:28,121 --> 00:46:29,121 Ehi 519 00:46:29,122 --> 00:46:31,398 Papà, è un mostro 520 00:46:34,494 --> 00:46:37,963 Che diavolo? Chiudi quella dannata porta 521 00:46:37,964 --> 00:46:39,841 Che cazzo? 522 00:46:40,733 --> 00:46:42,974 Che ti succede? 523 00:46:43,937 --> 00:46:47,105 Se hai un problema, parla con me Non andare in giro a ficcare la testa 524 00:46:47,106 --> 00:46:49,643 Esci 525 00:46:52,612 --> 00:46:55,650 Dov'è Jo Du-sik? 526 00:46:56,316 --> 00:46:58,684 Perché lo stai cercando? quando sei venuto per divertirti? 527 00:46:58,685 --> 00:47:00,752 Andiamo, amico Diciamo una parola 528 00:47:00,753 --> 00:47:02,255 Stronzo 529 00:47:06,392 --> 00:47:07,492 Va bene, va bene 530 00:47:07,493 --> 00:47:09,461 Accidenti, è vero, sono un pezzo di merda 531 00:47:09,462 --> 00:47:11,363 Smettila di curiosare, figlio di puttana 532 00:47:11,364 --> 00:47:16,034 Vieni fuori e parlami, maledetto bastardo 533 00:47:16,035 --> 00:47:19,438 Andiamo, figlio di puttana 534 00:47:19,439 --> 00:47:21,707 Fottuta stronza Fottuto bastardo 535 00:47:21,708 --> 00:47:23,709 Maledetto figlio di puttana 536 00:47:23,710 --> 00:47:28,352 Non lo hai pensato? Mi opporrei? 537 00:47:29,716 --> 00:47:31,423 Fottuto figlio di puttana 538 00:47:34,754 --> 00:47:36,995 Maledizione 539 00:47:40,760 --> 00:47:43,707 Chi sei? 540 00:47:49,168 --> 00:47:50,579 Che diavolo 541 00:47:52,739 --> 00:47:56,983 Cosa abbiamo qui? 542 00:47:57,911 --> 00:48:00,790 Lavori in una fabbrica tessile? 543 00:48:03,216 --> 00:48:06,184 Che cos'è questo? Tua figlia? 544 00:48:06,185 --> 00:48:07,719 Tua figlia e tua moglie, eh? 545 00:48:07,720 --> 00:48:10,326 E' tua figlia? 546 00:48:12,258 --> 00:48:17,258 E' quello che sei venuto a cercare 547 00:48:17,530 --> 00:48:19,531 Perché non potevi essere gentile con lei? 548 00:48:19,532 --> 00:48:22,701 prima che scappasse, cazzo? 549 00:48:22,702 --> 00:48:24,770 Pensavi che lo sarei stato? tenerli in gabbia? 550 00:48:24,771 --> 00:48:27,806 Questi non sono i maledetti anni '80 551 00:48:27,807 --> 00:48:30,776 Non è affatto così Vengono tutti da me volontariamente 552 00:48:30,777 --> 00:48:31,977 Perché? Per un posto dove stare 553 00:48:31,978 --> 00:48:33,845 Ma non c'è pranzo gratis 554 00:48:33,846 --> 00:48:37,919 Devo dar loro da mangiare e mettere un tetto sopra le loro teste 555 00:48:44,490 --> 00:48:47,494 Fanculo! 556 00:48:47,827 --> 00:48:50,529 Ti ammazzo, cazzo 557 00:48:50,530 --> 00:48:51,975 Chi cazzo sei? 558 00:48:53,733 --> 00:48:55,178 Chi ti ha mandato? 559 00:49:05,345 --> 00:49:07,518 Fanculo 560 00:49:13,353 --> 00:49:17,631 Pensavi che lo avrei fatto? siediti e prendilo? 561 00:49:25,698 --> 00:49:29,301 Ti ammazzo, cazzo, bastardo 562 00:49:29,302 --> 00:49:30,576 Jo Du-sik 563 00:49:31,871 --> 00:49:33,248 Fanculo! 564 00:49:39,912 --> 00:49:41,255 Jo Du-sik 565 00:49:42,515 --> 00:49:44,961 Tu...fottuto figlio di puttana 566 00:49:45,718 --> 00:49:47,386 Dov'è Jo Du-sik? 567 00:49:47,387 --> 00:49:49,560 Non lo so, maledetto bastardo 568 00:49:50,690 --> 00:49:51,668 Jo Du-sik 569 00:49:54,894 --> 00:49:56,228 Dov'è? 570 00:49:56,229 --> 00:49:57,936 Non lo so 571 00:50:00,666 --> 00:50:04,637 Jo Du-sik...dov'è? Dove? 572 00:50:06,672 --> 00:50:10,347 Dae...gwallyeong 573 00:50:11,644 --> 00:50:12,411 Loggia... 574 00:50:12,412 --> 00:50:13,891 Dov'è? 575 00:50:42,708 --> 00:50:44,119 Daegwallyeong 576 00:50:51,684 --> 00:50:52,788 Loggia... 577 00:51:33,726 --> 00:51:37,105 Siamo della polizia Apri questo cancello 578 00:51:38,030 --> 00:51:39,475 Ehi! 579 00:51:40,700 --> 00:51:43,738 Chi sei? 580 00:52:32,084 --> 00:52:33,718 Ciao? 581 00:52:33,719 --> 00:52:36,454 Questo è il distretto di Gangneung 582 00:52:36,455 --> 00:52:38,696 Quando arrivi? 583 00:52:39,492 --> 00:52:43,495 Solo per farti sapere Un uomo è stato trovato morto 584 00:52:43,496 --> 00:52:45,567 presso l'Istituto Myung Sun 585 00:52:45,865 --> 00:52:46,865 Qualcuno è stato assassinato? 586 00:52:46,866 --> 00:52:47,999 In realtà, non è una scuola secondaria 587 00:52:48,000 --> 00:52:48,900 Qual è la parola... 588 00:52:48,901 --> 00:52:51,203 È una copertura per un bordello 589 00:52:51,204 --> 00:52:53,972 E che mi dici di Jo Du-sik? 590 00:52:53,973 --> 00:52:57,742 Non conosco nessun Jo Du-sik 591 00:52:57,743 --> 00:52:59,644 Quello che voglio sapere è 592 00:52:59,645 --> 00:53:00,979 Lee Sang-hyeon 593 00:53:00,980 --> 00:53:03,348 Penso che sia di Seoul 594 00:53:03,349 --> 00:53:05,659 E' lui l'uomo che stai cercando? 595 00:53:12,858 --> 00:53:14,030 Dannazione 596 00:53:19,665 --> 00:53:22,434 Ad essere onesti, penso che questi i furfanti devono essere spazzati via 597 00:53:22,435 --> 00:53:24,035 Istituto Myung Sun 598 00:53:24,036 --> 00:53:25,570 Non è una scuola secondaria 599 00:53:25,571 --> 00:53:28,006 Ha avuto quel posto come garanzia per un debito di gioco 600 00:53:28,007 --> 00:53:31,643 Accoglie adolescenti che è scappato di casa 601 00:53:31,644 --> 00:53:33,812 e convincerli a fare porno e girare brutti scherzi lì 602 00:53:33,813 --> 00:53:36,381 La cattiva notizia è 603 00:53:36,382 --> 00:53:39,551 il magnaccia morto possedeva un fucile illegale 604 00:53:39,552 --> 00:53:41,553 e Lee Sang-hyeon lo portò con sé 605 00:53:41,554 --> 00:53:43,192 Perché pensi che l'abbia fatto? 606 00:54:05,811 --> 00:54:06,678 Ascolta 607 00:54:06,679 --> 00:54:10,015 I bambini che uccidono gli adulti no fare più notizia 608 00:54:10,016 --> 00:54:12,587 ma gli adulti uccidono i bambini è una cosa seria 609 00:54:49,021 --> 00:54:52,867 Daegwallyeong...Lodge 610 00:54:54,827 --> 00:54:58,673 Mappa dei rifugi a Daegwallyeong 611 00:55:13,612 --> 00:55:16,923 Il numero che hai composto è spento 612 00:55:39,939 --> 00:55:42,977 Cosa succederà a Lee adesso? 613 00:55:44,844 --> 00:55:49,224 Ha ucciso due persone 614 00:55:50,850 --> 00:55:53,330 Ti va bene tutta la faccenda? 615 00:55:59,825 --> 00:56:02,193 Non capisco 616 00:56:02,194 --> 00:56:05,175 perché dobbiamo proteggere questi ciarlatani di Lee 617 00:56:06,899 --> 00:56:10,312 Anche se prendiamo Jo, se ne andrà dopo qualche anno 618 00:56:11,237 --> 00:56:12,682 Sto mangiando 619 00:56:15,608 --> 00:56:22,048 Avrei ucciso quel bastardo se fossi il padre 620 00:56:29,722 --> 00:56:31,689 Datti una calmata 621 00:56:31,690 --> 00:56:34,759 Lee è sospettato di omicidio 622 00:56:34,760 --> 00:56:37,028 Ha un movente Abbiamo le prove 623 00:56:37,029 --> 00:56:39,703 E sta per uccidere un altro uomo 624 00:56:41,734 --> 00:56:43,907 Cosa dovremmo fare come poliziotti? 625 00:56:55,047 --> 00:56:58,049 Il sospettato viene denunciato essere in fuga 626 00:56:58,050 --> 00:57:01,886 per perseguire la vendetta contro un altro adolescente 627 00:57:01,887 --> 00:57:04,458 scatenando il disagio pubblico... 628 00:57:09,795 --> 00:57:13,565 Viene convocato il Capitano dal Commissario 629 00:57:13,566 --> 00:57:16,701 Ancora non lo sappiamo dove si trova? 630 00:57:16,702 --> 00:57:21,702 Crediamo che lo sia sto ancora inseguendo Jo... 631 00:57:21,774 --> 00:57:24,442 Dov'è Jo? 632 00:57:24,443 --> 00:57:27,245 Siamo nel processo di rintracciarlo 633 00:57:27,246 --> 00:57:30,281 C'è un assassino in libertà con un fucile 634 00:57:30,282 --> 00:57:32,283 e non ne hai la minima idea dove sono? 635 00:57:32,284 --> 00:57:35,086 Se mi concedete un po' più di tempo... 636 00:57:35,087 --> 00:57:37,689 E se il ragazzo finisse morto? 637 00:57:37,690 --> 00:57:39,424 Ti prenderai la responsabilità? 638 00:57:39,425 --> 00:57:41,159 Ma perché dovrei...? 639 00:57:41,160 --> 00:57:44,329 Digli di metterlo in onda il più possibile 640 00:57:44,330 --> 00:57:45,029 Cosa? 641 00:57:45,030 --> 00:57:49,000 Se Jo si rende conto che è in gioco la sua vita, si costituirà 642 00:57:49,001 --> 00:57:52,270 Allora lo farà Lee Sang-hyeon alla fine si costituirà anche lui 643 00:57:52,271 --> 00:57:53,771 Lee Sang-hyeon? 644 00:57:53,772 --> 00:57:54,939 E' il sospettato dell'omicidio 645 00:57:54,940 --> 00:57:56,741 Ehi 646 00:57:56,742 --> 00:57:58,810 Non diventiamo melodrammatici 647 00:57:58,811 --> 00:58:02,380 Il nostro compito non è spazzare via le lacrime degli sfortunati 648 00:58:02,381 --> 00:58:06,951 Trova Jo prima dei giornalisti annusare uno scoop 649 00:58:06,952 --> 00:58:09,091 È a scuola adesso? 650 00:58:09,722 --> 00:58:10,989 Non ho detto loro niente 651 00:58:10,990 --> 00:58:15,293 Pezzo di merda! La notizia è sparsa ovunque 652 00:58:15,294 --> 00:58:17,795 Sono davanti alla casa di Kim Min-gi 653 00:58:17,796 --> 00:58:18,934 Laggiù 654 00:58:20,065 --> 00:58:22,133 Lo sapevi che tuo figlio? è stato coinvolto nell'attacco? 655 00:58:22,134 --> 00:58:24,035 È vero che ci sono? altri video? 656 00:58:24,036 --> 00:58:25,538 Myson non c'entra nulla 657 00:58:26,705 --> 00:58:27,775 Allontanati da me 658 00:58:28,274 --> 00:58:32,780 Ha solo 17 anni 659 00:58:33,412 --> 00:58:37,081 Che crimine terribile può essersi impegnato? 660 00:58:37,082 --> 00:58:39,722 Lasciaci in pace 661 00:58:42,254 --> 00:58:47,636 Abbiamo trovato video di tuo figlio che violenta le ragazze 662 00:58:49,228 --> 00:58:51,829 Ce ne sono più di 20 663 00:58:51,830 --> 00:58:53,064 Stupro? 664 00:58:53,065 --> 00:58:58,606 Cosa fai? Il mio ragazzo è morto 665 00:58:59,138 --> 00:59:05,521 È stato assassinato A cosa serve tutto questo? 666 00:59:11,050 --> 00:59:13,251 Stai zitto 667 00:59:13,252 --> 00:59:18,361 Cosa stai facendo? Mio figlio è la vittima 668 00:59:19,992 --> 00:59:24,992 Mio Dio... tesoro mio! Cosa farò, tesoro? 669 00:59:25,698 --> 00:59:28,366 Aiutami 670 00:59:28,367 --> 00:59:30,702 Per favore, prendi l'assassino 671 00:59:30,703 --> 00:59:34,172 Cattura l'assassino! 672 00:59:34,173 --> 00:59:36,307 Datemi un po' di tregua 673 00:59:36,308 --> 00:59:38,776 Anche a me dispiace per quell'uomo 674 00:59:38,777 --> 00:59:40,311 Ma come saremmo? 675 00:59:40,312 --> 00:59:43,293 se un altro ragazzo viene ucciso? 676 00:59:43,716 --> 00:59:47,151 La rabbia pubblica lo è scagliandosi contro di noi 677 00:59:47,152 --> 00:59:49,564 Lo ucciderò 678 00:59:55,027 --> 00:59:56,728 Chi è quello? 679 00:59:56,729 --> 01:00:00,331 Lei è la madre di una delle vittime di stupro 680 01:00:00,332 --> 01:00:02,834 La ragazza si è uccisa due mesi fa 681 01:00:02,835 --> 01:00:05,315 Per l'amor di Dio 682 01:00:08,607 --> 01:00:11,520 Per favore, prendete il colpevole 683 01:00:13,712 --> 01:00:17,626 Per favore, prendi il ragazzo quello ha fatto questo 684 01:00:31,964 --> 01:00:33,064 Scusami 685 01:00:33,065 --> 01:00:34,298 Posso aiutare? 686 01:00:34,299 --> 01:00:36,701 Ne sto cercando qualcuno 687 01:00:36,702 --> 01:00:41,082 Un adolescente circa 17 anni 688 01:00:44,443 --> 01:00:46,923 Hai visto un adolescente? 689 01:00:47,680 --> 01:00:49,159 Non credo 690 01:01:05,931 --> 01:01:08,241 No, mi dispiace 691 01:01:10,536 --> 01:01:13,142 Non riesci a trovare qualcuno così 692 01:01:14,673 --> 01:01:18,621 Prova la stazione sciistica Ci vanno soprattutto i giovani 693 01:01:55,481 --> 01:01:57,483 Andiamo a sciare 694 01:01:59,318 --> 01:02:00,651 Maggiore affluenza nelle stazioni sciistiche 695 01:02:00,652 --> 01:02:02,632 Papà 696 01:02:05,624 --> 01:02:06,659 Eh? 697 01:02:09,394 --> 01:02:10,634 Andiamo 698 01:02:11,730 --> 01:02:13,937 Voglio andare anch'io 699 01:02:15,134 --> 01:02:16,943 ma chi andrà a lavorare? 700 01:02:17,669 --> 01:02:20,843 Papà... 701 01:02:22,341 --> 01:02:24,082 Oh, lascia perdere 702 01:02:34,586 --> 01:02:35,826 Bene 703 01:02:37,422 --> 01:02:40,591 Non lo sono tutti i giovani sulle piste? 704 01:02:40,592 --> 01:02:42,401 Prova le piste 705 01:02:46,565 --> 01:02:49,400 Inizialmente abbiamo ipotizzato la causa della morte è stata lo stupro 706 01:02:49,401 --> 01:02:51,702 Ma si scopre aveva i reni deboli 707 01:02:51,703 --> 01:02:56,448 La causa ufficiale della morte è insufficienza renale dovuta a sovradosaggio 708 01:02:56,909 --> 01:02:58,609 Non possiamo accusarli di omicidio? 709 01:02:58,610 --> 01:03:01,412 Lo stupro non era la causa diretta 710 01:03:01,413 --> 01:03:04,148 Ma poiché si è trattato di un crimine atroce, riceveranno la loro punizione 711 01:03:04,149 --> 01:03:06,684 Sii sincero con me Quanto tempo? 712 01:03:06,685 --> 01:03:07,685 Beh... 713 01:03:07,686 --> 01:03:12,431 Da 2 anni e mezzo a 7 anni al massimo? 714 01:03:17,796 --> 01:03:19,639 Quindi usciranno tra 6 mesi 715 01:03:19,998 --> 01:03:21,365 Questa è la legge 716 01:03:21,366 --> 01:03:23,573 Non c'è niente che possiamo fare Di nuovo? 717 01:03:34,713 --> 01:03:37,557 Seduto in giro, senza fare nulla 718 01:03:40,485 --> 01:03:43,432 È davvero la cosa migliore che posso fare? 719 01:03:50,796 --> 01:03:52,275 Ti piace questo? 720 01:03:54,499 --> 01:03:56,945 Come un invalido? 721 01:06:29,755 --> 01:06:31,756 Perché? 722 01:06:31,757 --> 01:06:33,134 Perché? 723 01:06:33,792 --> 01:06:35,430 Mi dispiace 724 01:07:03,522 --> 01:07:04,694 Sei bravo 725 01:07:07,726 --> 01:07:09,103 Cosa ti porta qui? 726 01:07:10,629 --> 01:07:11,733 Non posso venire? 727 01:07:12,998 --> 01:07:15,478 I miei amici potrebbero chiedere 728 01:07:21,807 --> 01:07:24,447 Stai ricevendo la terapia? 729 01:07:25,677 --> 01:07:27,812 Mi sono rimesso in sesto 730 01:07:27,813 --> 01:07:29,121 Cosa? 731 01:07:34,553 --> 01:07:36,226 Non venire più qui 732 01:07:37,289 --> 01:07:39,291 Ho pagato per i miei crimini 733 01:07:58,743 --> 01:08:01,815 Il padre di Su-jin 734 01:08:10,722 --> 01:08:12,201 Mi dispiace 735 01:08:14,726 --> 01:08:20,199 Mi costituirò dopo che avrò finito 736 01:08:26,705 --> 01:08:30,619 Perché mi hai chiamato? se non ti costituisci? 737 01:08:37,782 --> 01:08:39,819 Ho un favore da chiederti 738 01:08:42,154 --> 01:08:46,957 Lee Sang-hyeon, ricercato interrogatorio per duplice omicidio 739 01:08:46,958 --> 01:08:50,127 si conferma che è in fuga 740 01:08:50,128 --> 01:08:54,765 nella regione montuosa di Daegwallyeong 741 01:08:54,766 --> 01:08:58,736 Si dice che lo sia portando un'arma da fuoco 742 01:08:58,737 --> 01:09:00,905 Per qualsiasi motivo 743 01:09:00,906 --> 01:09:05,109 cercando giustizia vigilante è un chiaro atto criminale 744 01:09:05,110 --> 01:09:08,683 La polizia si sta schierando tutte le risorse disponibili... 745 01:09:09,881 --> 01:09:12,550 Lo hanno detto le ragazze del Myung Sun Institute 746 01:09:12,551 --> 01:09:15,452 che c'è una loggia che Yang usava molto 747 01:09:15,453 --> 01:09:18,756 Penso che abbia girato un porno lì 748 01:09:18,757 --> 01:09:20,491 Si chiama Emerald Lodge Ti darò l'indirizzo 749 01:09:20,492 --> 01:09:21,869 Si chiama Emerald Lodge Ti darò l'indirizzo 750 01:09:37,876 --> 01:09:41,178 Tu... Come ti chiami? 751 01:09:41,179 --> 01:09:42,954 Jo Du-sik 752 01:10:04,669 --> 01:10:06,512 Dannazione 753 01:10:08,607 --> 01:10:09,673 Sergente 754 01:10:09,674 --> 01:10:11,244 La finestra è aperta 755 01:10:22,954 --> 01:10:24,456 Questo è tutto 756 01:10:42,707 --> 01:10:43,540 Ciao? 757 01:10:43,541 --> 01:10:45,509 Tu solo? 758 01:10:45,510 --> 01:10:46,744 Cosa sta succedendo? 759 01:10:46,745 --> 01:10:49,346 Ehi, Du-sik 760 01:10:49,347 --> 01:10:51,327 Sono comparsi i poliziotti? 761 01:10:53,151 --> 01:10:56,186 No, non qui 762 01:10:56,187 --> 01:10:59,356 Vedi? Cosa ti ho detto? 763 01:10:59,357 --> 01:11:01,166 Imbecille 764 01:11:01,793 --> 01:11:03,795 Perché Cheol-yong non lo fa rispondi alle mie chiamate? 765 01:11:05,664 --> 01:11:07,931 Come faccio a saperlo, amico? 766 01:11:07,932 --> 01:11:12,932 Dove diavolo si nasconde? Se chiama, 767 01:11:13,738 --> 01:11:16,940 digli che il mio telefono è morto quindi vieni da Emerald 768 01:11:16,941 --> 01:11:19,743 Cos'è quel posto? 769 01:11:19,744 --> 01:11:23,614 Lo saprà Diglielo e basta, idiota! 770 01:11:23,615 --> 01:11:25,322 Fottuto ritardato 771 01:11:25,850 --> 01:11:26,920 Du-sik 772 01:11:27,819 --> 01:11:31,955 Cosa? Cosa sta succedendo? 773 01:11:31,956 --> 01:11:35,426 Andatevene, idioti 774 01:11:36,861 --> 01:11:40,502 Qualcuno ha chiamato? Ho sentito squillare il telefono 775 01:11:41,866 --> 01:11:42,866 Eh? 776 01:11:42,867 --> 01:11:43,734 Non lo so 777 01:11:43,735 --> 01:11:45,869 Non darmi quel tono 778 01:11:45,870 --> 01:11:47,738 Andiamo, tesoro... non farlo 779 01:11:47,739 --> 01:11:49,606 In che pasticcio ti sei cacciato? 780 01:11:49,607 --> 01:11:51,709 Avresti dovuto venire da me 781 01:11:51,710 --> 01:11:54,247 Per cosa lo stai rimproverando? Non era colpa sua 782 01:11:55,847 --> 01:11:57,014 Min-gi, tesoro 783 01:11:57,015 --> 01:11:59,016 - Non hai fatto niente di male - Per la miseria! 784 01:11:59,017 --> 01:12:00,984 Non preoccuparti di studiare Non andare a scuola 785 01:12:00,985 --> 01:12:02,586 Perché non vai fuori a rinfrescarti? 786 01:12:02,587 --> 01:12:04,021 Che diavolo, donna? 787 01:12:04,022 --> 01:12:05,723 Devi collaborare con la polizia 788 01:12:05,724 --> 01:12:08,692 Otterrai clemenza in questo modo 789 01:12:08,693 --> 01:12:12,641 Se Du-sik viene catturato, lo farà insisti che sono complice 790 01:12:13,865 --> 01:12:18,669 Non preoccuparti di questo Ci penseranno mamma e papà 791 01:12:18,670 --> 01:12:20,971 Dimmi se chiama 792 01:12:20,972 --> 01:12:22,940 Va bene? 793 01:12:22,941 --> 01:12:24,648 Ok 794 01:12:26,945 --> 01:12:28,979 Usciamo di qui, tesoro 795 01:12:28,980 --> 01:12:30,323 Andiamo 796 01:12:49,134 --> 01:12:51,341 Non posso crederci Ce l'ho per un figlio 797 01:12:52,337 --> 01:12:56,683 Non parlare così Anche il nostro ragazzo è una vittima 798 01:13:00,812 --> 01:13:03,981 E se quel ragazzo testimoniasse? che Min-gi fosse un complice? 799 01:13:03,982 --> 01:13:08,658 Avrà ciò che si merita 800 01:13:11,523 --> 01:13:16,529 Sarebbe meglio se finisce morto anche lui 801 01:13:19,798 --> 01:13:22,301 Cosa stai dicendo? 802 01:13:58,269 --> 01:14:00,681 Prendilo 803 01:14:04,709 --> 01:14:06,120 Bastardo! 804 01:14:56,794 --> 01:14:57,961 Sei pazzo? 805 01:14:57,962 --> 01:14:59,669 Che diavolo? 806 01:15:10,041 --> 01:15:11,111 Signore 807 01:15:11,709 --> 01:15:13,416 Il telefono di Lee è acceso 808 01:15:14,979 --> 01:15:16,513 Ecco 809 01:15:16,514 --> 01:15:18,148 Vicino alla stazione sciistica 810 01:15:18,149 --> 01:15:19,492 Quale? 811 01:15:20,685 --> 01:15:21,885 Ecco 812 01:15:21,886 --> 01:15:23,253 Questo 813 01:15:23,254 --> 01:15:25,689 Mandami prima la foto 814 01:15:25,690 --> 01:15:28,125 Manda tutti al resort 815 01:15:28,126 --> 01:15:32,062 Abbiamo avvistato Jo all'Alpensia 816 01:15:32,063 --> 01:15:34,665 Quindi, Lee e Jo lo sono nello stesso posto? 817 01:15:34,666 --> 01:15:35,872 Guarda l'immagine 818 01:15:36,734 --> 01:15:38,042 È giusto? 819 01:15:39,404 --> 01:15:42,874 Quello non è Lee Sang-hyeon? 820 01:15:45,176 --> 01:15:46,810 È lui 821 01:15:46,811 --> 01:15:48,011 Lee Sang-hyeon? 822 01:15:48,012 --> 01:15:49,355 È lui! 823 01:15:50,048 --> 01:15:50,714 Ehi 824 01:15:50,715 --> 01:15:54,251 Pattuglia di spedizione e chiamare la sede 825 01:15:54,252 --> 01:15:59,292 Ehi, aspetta Non puoi semplicemente andartene 826 01:16:01,159 --> 01:16:03,662 Non lo sapevi nemmeno che aspetto aveva? 827 01:16:05,997 --> 01:16:11,470 Pensavi di poterlo fare riconoscerlo se lo vedessi? 828 01:16:15,239 --> 01:16:18,618 Come puoi essere così stupido? 829 01:16:24,682 --> 01:16:26,855 Così tanta polizia ovunque 830 01:16:28,319 --> 01:16:31,455 Fottuti bastardi 831 01:16:31,456 --> 01:16:33,231 Avrei dovuto ucciderli 832 01:16:35,026 --> 01:16:36,596 Dannazione 833 01:16:50,842 --> 01:16:53,322 Devi far scolare il liquido 834 01:16:55,213 --> 01:16:57,693 Conosco un ragazzo che ha perso il piede per congelamento 835 01:17:00,852 --> 01:17:02,559 Vai all'ospedale 836 01:17:24,976 --> 01:17:26,478 Qual è il tuo problema? 837 01:17:31,249 --> 01:17:32,728 Che cosa? 838 01:17:40,191 --> 01:17:42,000 Come ti chiami? 839 01:17:52,737 --> 01:17:56,480 Kim Min-gi 840 01:18:03,715 --> 01:18:05,194 Perché lo chiedi? 841 01:18:10,121 --> 01:18:11,691 Dove sono? 842 01:18:17,328 --> 01:18:22,710 Perché ha acceso il telefono? e rischiare di essere rintracciato? 843 01:18:28,706 --> 01:18:31,186 Jo Du-sikat Emerald 844 01:18:35,480 --> 01:18:37,517 Autista 845 01:18:38,282 --> 01:18:43,630 Come faceva Lee a sapere dove? Kim Cheol-yong è vissuto? 846 01:18:47,291 --> 01:18:49,066 E' rimasto sospeso in fondo alla mia mente 847 01:18:52,130 --> 01:18:55,009 Loggia Smeraldo... 848 01:19:00,204 --> 01:19:02,741 Sta aspettando la chiamata di qualcuno 849 01:19:04,609 --> 01:19:05,713 Cos'è? 850 01:19:08,646 --> 01:19:11,715 Non vieni? 851 01:19:11,716 --> 01:19:13,717 Abbiamo quasi risolto il caso 852 01:19:13,718 --> 01:19:17,825 Non mi interessa se si tratta di Jo o Lee Andiamo a prenderli 853 01:19:19,056 --> 01:19:21,468 Andiamo, amico 854 01:19:22,426 --> 01:19:24,995 Non raggiungeremo in tempo 855 01:19:24,996 --> 01:19:29,996 Se Lee ha un informatore, si presenterà qui 856 01:19:30,501 --> 01:19:35,501 Non puoi aspettarti che lo facciamo siediti qui e basta 857 01:19:36,240 --> 01:19:40,410 Apri tutti i posti di blocco che porta qui 858 01:19:40,411 --> 01:19:42,245 Sei fuori di testa? 859 01:19:42,246 --> 01:19:46,383 Dovremmo rafforzare la sicurezza se possiamo 860 01:19:46,384 --> 01:19:48,685 Sei disposto a catturare il bastardo o no? 861 01:19:48,686 --> 01:19:51,394 Fai come preferisci 862 01:20:22,687 --> 01:20:26,396 Che diavolo siamo? facendo qui? 863 01:20:28,526 --> 01:20:33,330 Riesci a crederci? era fuori a sciare? 864 01:20:33,331 --> 01:20:37,033 Non ne ha la minima idea viene braccato 865 01:20:37,034 --> 01:20:38,638 Stai zitto 866 01:20:39,170 --> 01:20:40,808 Lo sapevate 867 01:20:42,440 --> 01:20:45,080 che i denti di Su-jin erano rotti? 868 01:20:49,113 --> 01:20:53,149 Strinse i denti così forte che i suoi molari si sono spezzati 869 01:20:53,150 --> 01:20:55,221 870 01:21:00,892 --> 01:21:02,659 Riesci a vedere chi è? 871 01:21:02,660 --> 01:21:04,261 Non abbiamo una visione chiara 872 01:21:04,262 --> 01:21:04,895 Dovremmo prenderlo? 873 01:21:04,896 --> 01:21:06,273 Aspettare 874 01:21:07,465 --> 01:21:09,466 Lo prenderemo dopo che è entrato 875 01:21:09,467 --> 01:21:10,639 Sì, signore 876 01:21:42,633 --> 01:21:43,873 Sì, Du-sik 877 01:21:56,914 --> 01:21:58,587 Chi sei? 878 01:22:07,024 --> 01:22:08,692 Vai fuori 879 01:22:08,693 --> 01:22:10,660 Si sta congelando 880 01:22:10,661 --> 01:22:12,562 Lei dice che Jo sta venendo qui 881 01:22:12,563 --> 01:22:13,663 Non lo sai se si presenterà 882 01:22:13,664 --> 01:22:15,575 Che diavolo? 883 01:22:16,968 --> 01:22:20,003 Non lo sai quando verrà? 884 01:22:20,004 --> 01:22:21,642 Ho detto di no 885 01:22:22,673 --> 01:22:24,574 Sei sicuro che verrà? 886 01:22:24,575 --> 01:22:28,216 Come faccio a saperlo? Cavolo, sei fastidioso 887 01:22:29,714 --> 01:22:31,694 Perché stai con lui? 888 01:22:32,683 --> 01:22:35,687 Come può piacerti? 889 01:22:42,693 --> 01:22:44,502 Ti ho già visto 890 01:22:46,664 --> 01:22:48,473 In quel video... 891 01:23:07,752 --> 01:23:12,752 Nel vento, qualcuno sta chiamando il tuo nome... 892 01:23:13,624 --> 01:23:17,367 Merda! Ho dimenticato le sigarette 893 01:23:25,503 --> 01:23:26,641 Dov'è il tuo telefono? 894 01:23:30,141 --> 01:23:34,681 Agisci in modo naturale Abbiamo solo bisogno che venga qui 895 01:23:37,715 --> 01:23:40,161 E non lo dirai a mia madre 896 01:24:04,575 --> 01:24:06,676 Perché ci hai messo così tanto tempo? rispondere, stronza? 897 01:24:06,677 --> 01:24:08,678 Hai cambiato numero? 898 01:24:08,679 --> 01:24:10,980 Ne ho appena ricevuto uno nuovo 899 01:24:10,981 --> 01:24:12,682 Sono quasi arrivato ma Ho dimenticato il fumo 900 01:24:12,683 --> 01:24:14,060 Ne hai un po'? 901 01:24:44,482 --> 01:24:47,019 Ciao? In caso contrario, andrò a prenderne un po' 902 01:25:13,677 --> 01:25:16,658 Kim Min-gi 903 01:25:22,586 --> 01:25:23,860 Corri! 904 01:25:24,855 --> 01:25:26,163 Ehi 905 01:25:26,957 --> 01:25:28,091 Jo Du-sik 906 01:25:28,092 --> 01:25:30,727 Jo Du-sik, bastardo 907 01:25:30,728 --> 01:25:31,728 Congelare 908 01:25:31,729 --> 01:25:32,707 Dannazione 909 01:25:33,497 --> 01:25:34,669 Jo Du-sik 910 01:25:35,833 --> 01:25:39,035 Si sta dirigendo verso di te 911 01:25:39,036 --> 01:25:41,915 Sigilla l'uscita 912 01:25:47,711 --> 01:25:48,917 Bastardo 913 01:26:06,697 --> 01:26:07,675 Jo Du-sik 914 01:26:17,274 --> 01:26:18,844 Lee Sang-hyeon 915 01:26:22,680 --> 01:26:24,819 Sei qui, vero? 916 01:26:28,719 --> 01:26:30,562 Lo so 917 01:26:33,791 --> 01:26:39,264 Jo deve esserlo ormai sotto la nostra custodia 918 01:26:45,102 --> 01:26:47,173 Puoi fermarti adesso 919 01:26:51,742 --> 01:26:54,018 Non c'è altro che puoi fare 920 01:27:06,390 --> 01:27:08,700 Investitelo se necessario 921 01:27:11,028 --> 01:27:12,666 Jo Du-sik 922 01:27:14,698 --> 01:27:17,679 Lo abbiamo perso Dannazione, dov'è andato? 923 01:28:19,029 --> 01:28:20,667 Signor Lee! 924 01:31:14,137 --> 01:31:15,138 Papà 925 01:31:19,810 --> 01:31:21,915 Puoi fermarti adesso 926 01:31:24,014 --> 01:31:25,584 No 927 01:31:27,084 --> 01:31:32,090 Papà può camminare ancora un po' 928 01:31:38,695 --> 01:31:40,675 Basta 929 01:31:43,667 --> 01:31:45,510 E la mia povera ragazza? 930 01:31:46,703 --> 01:31:51,675 Se mi fermo qui 931 01:31:52,709 --> 01:31:55,417 allora, mia povera figlia... 932 01:31:58,282 --> 01:32:02,992 Verrà semplicemente dimenticata 933 01:32:07,624 --> 01:32:13,631 E tutto sarà semplicemente niente 934 01:32:17,034 --> 01:32:18,672 Niente 935 01:32:20,737 --> 01:32:22,375 Mia figlia 936 01:32:26,777 --> 01:32:29,758 Mia figlia Su-jin è morta 937 01:32:32,482 --> 01:32:35,759 e questo diventa niente 938 01:32:41,224 --> 01:32:47,140 Sono così mortificato e arrabbiato 939 01:32:50,834 --> 01:32:53,405 e mi dispiace tanto per lei 940 01:33:09,152 --> 01:33:11,996 Mi dispiace, Su-jin 941 01:33:16,293 --> 01:33:19,297 Mi dispiace tanto, Su-jin 942 01:33:26,236 --> 01:33:28,648 Mi dispiace così tanto 943 01:33:48,425 --> 01:33:51,167 Continua con il buon lavoro 944 01:33:51,962 --> 01:33:54,997 Hanno perso Lee? Pensavo che avessimo la sua posizione 945 01:33:54,998 --> 01:33:57,533 È buio e il tempo è ostile 946 01:33:57,534 --> 01:34:00,269 Non possono inviare la squadra di ricerca 947 01:34:00,270 --> 01:34:02,944 Du-sik non mi chiama più 948 01:34:03,874 --> 01:34:05,408 Verrà a prendermi 949 01:34:05,409 --> 01:34:06,942 Stai zitto, teppista 950 01:34:06,943 --> 01:34:08,678 Ma ha ragione 951 01:34:08,679 --> 01:34:10,846 Se ha un cervello, non chiamerà qui 952 01:34:10,847 --> 01:34:14,984 Cosa succederà a Du-sik? 953 01:34:14,985 --> 01:34:18,688 Preoccupati per il tuo culo 954 01:34:18,689 --> 01:34:22,967 I tuoi amici spaventosi lo faranno tornare in un attimo 955 01:34:24,261 --> 01:34:28,334 Ho portato dello spuntino 956 01:34:33,036 --> 01:34:36,238 Non ha ancora chiamato? 957 01:34:36,239 --> 01:34:38,719 Sfortunatamente no 958 01:34:41,311 --> 01:34:44,190 Siediti dritto, ragazzo 959 01:34:44,915 --> 01:34:47,416 Gli hai prestato solo la tua macchina perché ti hanno minacciato 960 01:34:47,417 --> 01:34:50,019 I detective qui lo sanno tutti 961 01:34:50,020 --> 01:34:51,397 Non è vero? 962 01:34:55,559 --> 01:34:56,663 Beh... 963 01:34:57,928 --> 01:35:02,928 Forse qualcosa è successo a quel ragazzo 964 01:35:04,501 --> 01:35:07,002 Dove lascerebbe mio figlio? 965 01:35:07,003 --> 01:35:10,177 Esci da qui e basta 966 01:35:16,680 --> 01:35:19,661 E' una chiamata da prefisso 033 967 01:35:23,186 --> 01:35:24,553 Controlla il numero Eseguilo adesso 968 01:35:24,554 --> 01:35:28,024 Agisci con disinvoltura e rimani concentrato 969 01:35:30,327 --> 01:35:31,026 Ciao? 970 01:35:31,027 --> 01:35:33,295 Perché ci hai messo così tanto tempo per rispondere? 971 01:35:33,296 --> 01:35:35,731 Cheol-yong è davvero morto? 972 01:35:35,732 --> 01:35:37,733 Perché non me l'hai detto? 973 01:35:37,734 --> 01:35:38,734 Ebbene, io... 974 01:35:38,735 --> 01:35:43,239 È vero che lo era? il padre della ragazza? 975 01:35:43,240 --> 01:35:44,740 Sembra così 976 01:35:44,741 --> 01:35:48,416 Mi stai prendendo in giro? 977 01:35:49,312 --> 01:35:51,247 Penso che abbiano trovato i video 978 01:35:51,248 --> 01:35:56,220 Non importa, coglione Non c'è alcuna prova che l'abbiamo uccisa noi 979 01:35:57,454 --> 01:35:58,387 Tu 980 01:35:58,388 --> 01:36:00,489 Hai detto alla polizia che sono qui 981 01:36:00,490 --> 01:36:01,390 È pazzesco 982 01:36:01,391 --> 01:36:04,493 Allora, come ha fatto la polizia vieni a cercarmi? 983 01:36:04,494 --> 01:36:06,762 Come faccio a saperlo? 984 01:36:06,763 --> 01:36:08,674 Se vai alle mie spalle 985 01:36:08,732 --> 01:36:09,999 Spingerò, dannazione palle da biliardo nel culo 986 01:36:10,000 --> 01:36:12,001 Digli di costituirsi 987 01:36:12,002 --> 01:36:13,504 Mi senti? 988 01:36:15,605 --> 01:36:18,245 Forse dovresti costituirti 989 01:36:20,243 --> 01:36:23,383 Lo farò, idiota 990 01:36:24,681 --> 01:36:27,855 Andrò in prigione 991 01:36:31,121 --> 01:36:33,289 Hai dei soldi? 992 01:36:33,290 --> 01:36:34,356 Per che cosa? 993 01:36:34,357 --> 01:36:37,133 Se vado in prigione, non lo sarò potersi divertire per un po' 994 01:36:40,330 --> 01:36:41,673 Quanto? 995 01:36:50,273 --> 01:36:53,482 Ok... come dovrei? dartelo? 996 01:37:02,018 --> 01:37:07,297 Torniamo più tardi 997 01:37:08,725 --> 01:37:12,502 Anche se è morto congelato qui probabilmente è sepolto nella neve 998 01:37:14,030 --> 01:37:16,010 Andiamo in stand-by? 999 01:37:22,372 --> 01:37:23,612 Ciao? 1000 01:37:30,580 --> 01:37:34,585 Jo Du-sik sta arrivando alla stazione ferroviaria a mezzogiorno 1001 01:37:36,887 --> 01:37:40,733 Signor Lee, la situazione è seria 1002 01:37:43,293 --> 01:37:44,931 Lascia fare a noi 1003 01:37:49,833 --> 01:37:51,369 E allora? 1004 01:37:54,471 --> 01:37:56,815 Cosa succederà a Jo? 1005 01:38:03,013 --> 01:38:04,993 Era Cheol-yong? il nome del ragazzo? 1006 01:38:07,717 --> 01:38:10,596 Sai cosa ha detto? a me prima di morire? 1007 01:38:17,260 --> 01:38:19,069 Ha detto che gli dispiaceva 1008 01:38:23,466 --> 01:38:29,610 Scusa per averlo rubato 1009 01:38:36,212 --> 01:38:41,212 Pensava che fossi lì riguardo ad alcune cose rubate 1010 01:38:48,124 --> 01:38:54,006 Come può essere così? 1011 01:38:56,766 --> 01:38:59,713 Cosa pensi che dovrei fare? 1012 01:39:08,144 --> 01:39:11,318 Ucciderlo ti ha consolato? 1013 01:39:17,554 --> 01:39:20,694 Niente cambierà anche se uccidi Jo 1014 01:39:38,274 --> 01:39:40,083 Ho un favore da chiederti 1015 01:40:36,499 --> 01:40:36,565 Stazione Gangneung 1016 01:40:36,566 --> 01:40:37,943 Stazione Gangneung 1017 01:40:46,609 --> 01:40:49,678 Hai trovato Lee? 1018 01:40:49,679 --> 01:40:52,592 La squadra di ricerca non l'ha mai trovato 1019 01:40:53,983 --> 01:40:56,691 Ci sono 20 poliziotti sotto copertura alla stazione 1020 01:41:04,661 --> 01:41:07,830 Capirà che l'ho tradito 1021 01:41:07,831 --> 01:41:09,965 Terrò gli occhi su di te 1022 01:41:09,966 --> 01:41:13,836 Se lo vedi, segnalacelo togliendoti il cappello 1023 01:41:13,837 --> 01:41:18,252 Partiremo da lì, capito? 1024 01:41:22,946 --> 01:41:25,914 E' in movimento Preparati 1025 01:41:25,915 --> 01:41:30,915 Come sai, il Daegwallyeong la squadra di ricerca non ha ancora trovato Lee 1026 01:41:31,521 --> 01:41:35,657 Rimani aperto a tutte le possibilità e rimani concentrato 1027 01:41:35,658 --> 01:41:39,962 Ancora una volta, il nostro compito è portare Jo Du-sik al sicuro in custodia 1028 01:41:39,963 --> 01:41:43,672 Vuoi che abbattiamo Lee se si presenta? 1029 01:41:45,568 --> 01:41:50,677 Non lo spareremo Voglio che tu lo fermi 1030 01:41:52,575 --> 01:41:55,317 Puoi solo aprire il fuoco su ordine della vettura di controllo 1031 01:42:07,891 --> 01:42:10,030 Macchina di controllo, tieni i rubinetti? 1032 01:42:11,794 --> 01:42:14,363 Stiamo tracciando il segnale, signore 1033 01:42:14,364 --> 01:42:15,464 Dov'è la sua posizione? 1034 01:42:15,465 --> 01:42:18,639 E' quasi arrivato Aspetta... 1035 01:42:21,004 --> 01:42:25,674 Ha riattaccato troppo presto Possiamo solo confermare che si trova in zona 1036 01:42:25,675 --> 01:42:26,676 Maledizione 1037 01:42:29,312 --> 01:42:30,712 Muoviti con il bersaglio 1038 01:42:30,713 --> 01:42:32,283 Squadra B, vai 1039 01:42:33,883 --> 01:42:35,726 Mantieni le distanze 1040 01:42:38,721 --> 01:42:41,723 Dove porta questa strada? 1041 01:42:41,724 --> 01:42:46,724 Al centro città Sarà pieno di gente 1042 01:42:49,132 --> 01:42:50,732 Non dovremmo bloccare la via di fuga? 1043 01:42:50,733 --> 01:42:52,644 Stai zitto e seguilo 1044 01:42:58,474 --> 01:43:02,650 Merda, penso che l'abbiamo perso 1045 01:43:04,647 --> 01:43:05,421 Prendilo! 1046 01:43:05,982 --> 01:43:06,960 EHI! Voi! 1047 01:43:10,687 --> 01:43:11,665 Fermare 1048 01:43:24,167 --> 01:43:25,475 Vai da quella parte 1049 01:43:27,503 --> 01:43:28,607 Da questa parte, andiamo 1050 01:43:49,659 --> 01:43:51,434 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1051 01:43:52,996 --> 01:43:54,339 Dove sono i soldi? 1052 01:43:56,032 --> 01:43:57,306 I soldi, amico? 1053 01:44:03,773 --> 01:44:04,911 I soldi! 1054 01:44:10,747 --> 01:44:12,317 Non abbiamo visibilità 1055 01:44:14,684 --> 01:44:15,651 Sono al bivio 1056 01:44:15,652 --> 01:44:17,686 Quale, testa di cazzo? 1057 01:44:17,687 --> 01:44:19,667 Il bivio della farmacia 1058 01:44:33,736 --> 01:44:35,837 Dove sono i soldi, idiota? 1059 01:44:35,838 --> 01:44:38,073 Beh, in realtà... 1060 01:44:38,074 --> 01:44:39,747 Dove sono i soldi? 1061 01:44:41,711 --> 01:44:43,952 Ehi, i miei soldi 1062 01:44:45,481 --> 01:44:46,858 Dove sono i miei soldi? 1063 01:44:48,117 --> 01:44:50,752 Fottuto idiota 1064 01:44:50,753 --> 01:44:52,699 Non ho fatto niente 1065 01:44:53,723 --> 01:44:55,031 Di cosa stai parlando? 1066 01:44:56,659 --> 01:44:57,660 Jo Du-sik 1067 01:44:59,696 --> 01:45:00,674 Fermare! 1068 01:45:01,698 --> 01:45:02,731 Mi hai venduto 1069 01:45:02,732 --> 01:45:03,865 Prendilo 1070 01:45:03,866 --> 01:45:04,700 Ehi, tu 1071 01:45:04,701 --> 01:45:05,679 Vieni qui, coglione 1072 01:45:25,888 --> 01:45:27,196 Jo Du-sik 1073 01:45:29,058 --> 01:45:29,934 Fermare 1074 01:45:36,566 --> 01:45:38,767 Fuori dai piedi 1075 01:45:38,768 --> 01:45:42,477 Jo Du-sik, fermati 1076 01:45:45,641 --> 01:45:46,915 Fermare! 1077 01:46:19,942 --> 01:46:23,549 Lee Sang-hyeon è qui 1078 01:46:24,680 --> 01:46:26,660 Lee è in piazza 1079 01:46:40,196 --> 01:46:43,064 Lee Sang-hyeon! Getta la pistola 1080 01:46:43,065 --> 01:46:45,233 Lee, getta la pistola 1081 01:46:45,234 --> 01:46:48,704 Getta la pistola adesso, dannazione 1082 01:46:54,677 --> 01:46:56,211 È armato con un fucile 1083 01:46:56,212 --> 01:46:58,046 Getta quella dannata pistola 1084 01:46:58,047 --> 01:47:00,357 Non muoverti 1085 01:47:01,717 --> 01:47:02,991 Mi costituirò 1086 01:47:03,453 --> 01:47:04,286 Stai fermo 1087 01:47:04,287 --> 01:47:05,698 Lo farò, lo farò... 1088 01:47:07,390 --> 01:47:10,599 Mi sto costituindo, amico 1089 01:47:15,665 --> 01:47:17,042 Abbiamo una situazione qui 1090 01:47:18,568 --> 01:47:21,870 Cosa sta facendo? 1091 01:47:21,871 --> 01:47:23,271 Trova via 1092 01:47:23,272 --> 01:47:26,041 Getta la pistola, Lee 1093 01:47:26,042 --> 01:47:27,776 Mi costituirò, amico 1094 01:47:27,777 --> 01:47:29,415 Stai fermo 1095 01:47:32,515 --> 01:47:34,716 Per favore, ferma quest'uomo 1096 01:47:34,717 --> 01:47:38,119 Fermatelo! Mi sto costituindo 1097 01:47:38,120 --> 01:47:39,929 Mi sto costituindo, dannazione 1098 01:47:41,023 --> 01:47:42,263 Maledetto! 1099 01:47:55,271 --> 01:47:59,140 Sei libero di aprire il fuoco 1100 01:47:59,141 --> 01:48:00,643 Salva il ragazzo 1101 01:48:02,612 --> 01:48:04,246 Non sparare, figlio di puttana 1102 01:48:04,247 --> 01:48:05,692 Abbassa la pistola, dannazione 1103 01:48:06,549 --> 01:48:08,290 Metti giù la pistola 1104 01:48:10,086 --> 01:48:11,565 Signor Lee 1105 01:48:14,490 --> 01:48:18,233 Portiamolo dentro 1106 01:48:19,095 --> 01:48:20,665 Getta la tua arma 1107 01:48:24,033 --> 01:48:25,740 Perché l'hai fatto? 1108 01:48:28,170 --> 01:48:32,607 Non sono stato io Non sono stato io, amico 1109 01:48:32,608 --> 01:48:35,043 Stai zitto, cazzo 1110 01:48:35,044 --> 01:48:40,995 Ma è vero Era Cheol-yong 1111 01:48:46,188 --> 01:48:48,290 Mi ascolti, signor Lee 1112 01:48:48,291 --> 01:48:53,291 Me ne assicurerò Lo vedo fino alla fine 1113 01:48:55,197 --> 01:48:59,236 Quindi, metti giù la pistola 1114 01:49:08,878 --> 01:49:10,687 Ti do le mie parole 1115 01:49:40,576 --> 01:49:42,214 Jo Du-sik 1116 01:49:44,347 --> 01:49:46,327 è un mostro 1117 01:49:49,418 --> 01:49:51,557 che ha rapito mia figlia 1118 01:49:54,757 --> 01:49:56,566 l'ha drogata 1119 01:49:57,994 --> 01:49:59,940 e violentata... 1120 01:50:02,932 --> 01:50:05,606 l'ha violentata come un animale 1121 01:50:07,536 --> 01:50:09,573 e l'ha uccisa a sangue freddo 1122 01:50:13,976 --> 01:50:19,119 Non riesco a respirare 1123 01:50:26,188 --> 01:50:29,391 la stessa aria di questo mostro! 1124 01:50:29,392 --> 01:50:31,303 Torna in te, cazzo 1125 01:50:32,862 --> 01:50:35,172 Devi resistere non importa cosa 1126 01:50:36,832 --> 01:50:43,215 e vederlo fino alla fine 1127 01:50:45,441 --> 01:50:46,852 Signor Lee 1128 01:50:54,050 --> 01:50:55,620 Lee Sang-hyeon! 1129 01:52:15,598 --> 01:52:16,770 Su-jin 1130 01:52:19,068 --> 01:52:20,342 Su-jin! 1131 01:52:45,594 --> 01:52:49,063 Mi hanno chiesto di uscire oggi 1132 01:52:49,064 --> 01:52:50,543 Davvero? 1133 01:53:15,591 --> 01:53:17,628 Ho un favore da chiederti 1134 01:53:27,503 --> 01:53:30,211 Non potevo lasciarlo alle spalle in quella casa sporca 1135 01:53:37,112 --> 01:53:42,494 Se per qualche motivo, Non sono in grado di farlo da solo 1136 01:53:45,554 --> 01:53:47,932 per favore recuperatelo e brucialo per me 1137 01:54:04,640 --> 01:54:06,415 Sapevo che ti avrei trovato qui 1138 01:54:18,220 --> 01:54:20,530 Cosa fai qui ogni giorno? 1139 01:54:29,365 --> 01:54:33,836 L'informatore anonimo si è rivelato essere Min-gi 1140 01:54:35,471 --> 01:54:42,514 Ma lui insiste che non lo farà mai ha inviato l'ultimo messaggio 1141 01:54:46,715 --> 01:54:48,695 Quel ragazzo di Jo Du-sik... 1142 01:54:51,720 --> 01:54:57,500 Quanto lo farà pensi a Su-jin? 1143 01:55:01,697 --> 01:55:05,667 Il ragazzo che ha ucciso il suo amico per un CD di gioco 1144 01:55:05,668 --> 01:55:07,841 sta giocando a basket ridendo 1145 01:55:10,706 --> 01:55:15,655 Il ragazzo morto è diventato il trampolino di lancio per una nuova vita 1146 01:55:19,448 --> 01:55:22,583 Nei 17 anni in cui sono stato un poliziotto 1147 01:55:22,584 --> 01:55:26,589 nulla è cambiato in quello che dico alla famiglia della vittima 1148 01:55:31,560 --> 01:55:33,540 Dico loro di aspettare 1149 01:55:37,199 --> 01:55:39,702 Aspetta che la legge serva la giustizia 1150 01:55:41,737 --> 01:55:44,547 Alle persone che hanno perso tutto 1151 01:55:50,713 --> 01:55:52,454 È per questo che gli hai mandato un messaggio? 1152 01:55:57,619 --> 01:55:59,530 E la sua vita? 1153 01:56:11,667 --> 01:56:13,704 La vita non esiste più 1154 01:56:17,139 --> 01:56:19,517 al genitore che ha perso il figlio 1155 01:56:20,042 --> 01:56:21,578 Per favore, siediti 1156 01:56:30,519 --> 01:56:31,623 Allora... 1157 01:56:36,025 --> 01:56:38,993 È così che finisce? 1158 01:56:38,994 --> 01:56:43,994 Tutti si alzano. La corte è ora in sessione 1159 01:56:44,733 --> 01:56:47,735 per il caso n. 2012/2312, Stato contro Jo Du-sik 1160 01:56:47,736 --> 01:56:51,707 ai sensi della legge sulla prevenzione dei reati sessuali 1161 01:57:07,723 --> 01:57:08,963 No 1162 01:57:15,564 --> 01:57:17,373 L'ho promesso, vero? 1163 01:57:20,702 --> 01:57:22,682 Che lo avrei guardato fino alla fine 1164 01:57:54,736 --> 01:58:04,180 ROTTO 1165 01:58:09,852 --> 01:58:14,767 JUNG JAE-YOUNG LEE SUNG-MIN 1166 01:58:17,826 --> 01:58:22,332 BASATO SUL ROMANZO LAMA IN LIBRERIA DI KEIGO HIGASHINO