1
00:00:35,875 --> 00:00:39,868
बेदम

2
00:00:43,542 --> 00:00:45,908
आख़िरकार... मैं मूर्ख हूँ।

3
00:00:47,042 --> 00:00:51,206
आख़िरकार, हाँ, मुझे अवश्य करना चाहिए। मुझे जरूर!

4
00:01:58,167 --> 00:02:01,864
- मिशेल! मुझे अपने साथ ले लो!
- ये वक़्त क्या है?

5
00:02:02,083 --> 00:02:04,290
- 10:50.
- नहीं.

6
00:02:04,500 --> 00:02:07,242
मैं अपने रास्ते पर हूँ, अरे-अरे!

7
00:02:26,792 --> 00:02:30,956
अगर वह सोचता है कि वह मुझसे आगे निकल जाएगा
उस बेकार चीज़ में!

8
00:02:41,208 --> 00:02:43,290
मैं नकदी उठाता हूं,

9
00:02:43,500 --> 00:02:47,038
मैं पेट्रीसिया से पूछता हूँ, हाँ या नहीं, और फिर...

10
00:03:00,083 --> 00:03:02,574
ग्रामीण इलाका अच्छा है.

11
00:03:11,583 --> 00:03:13,915
मुझे फ्रांस बहुत पसंद है.

12
00:03:18,875 --> 00:03:21,082
यदि आपको समुद्र पसंद नहीं है,

13
00:03:22,500 --> 00:03:24,957
यदि तुम्हें पहाड़ पसंद नहीं हैं,

14
00:03:25,917 --> 00:03:31,787
यदि आपको शहर पसंद नहीं है,
फिर भरवाओ!

15
00:03:38,167 --> 00:03:41,785
छोटी लड़कियाँ सवारी रोकने की कोशिश कर रही हैं!

16
00:03:42,500 --> 00:03:44,991
मैं प्रति किलोमीटर एक चुंबन का शुल्क लूंगा।

17
00:03:46,708 --> 00:03:50,075
छोटा वाला बुरा नहीं है.
अच्छी जांघें.

18
00:03:50,458 --> 00:03:53,450
लेकिन दूसरा...

19
00:03:53,667 --> 00:03:55,783
अरे, वे बहुत बदसूरत हैं।

20
00:04:20,458 --> 00:04:22,824
सूरज सुन्दर है.

21
00:04:28,500 --> 00:04:32,914
औरतें बहुत डरपोक होती हैं
पहिये के पीछे. उससे आगे निकल जाओ!

22
00:04:33,750 --> 00:04:35,661
ओह, वहाँ सड़क का काम चल रहा है।

23
00:04:46,417 --> 00:04:48,203
कभी भी ब्रेक का प्रयोग न करें।

24
00:04:48,708 --> 00:04:53,202
जैसा कि पुराने बुगाटी ने कहा था:
"कारें चलने के लिए बनी हैं, रुकने के लिए नहीं।"

25
00:04:54,875 --> 00:04:56,365
बकवास! पुलिस!

26
00:05:11,042 --> 00:05:13,249
तार उतर गया है!

27
00:05:14,625 --> 00:05:16,832
इससे मुझे पकड़ा जा सकता है!

28
00:05:32,542 --> 00:05:34,658
हिलना मत, नहीं तो मैं तुम्हें बर्बाद कर दूंगा।

29
00:06:27,958 --> 00:06:32,952
- मिस फ्रैंचिनी का कमरा?
- वह यहाँ नहीं है. वह बाहर है।

30
00:06:42,042 --> 00:06:44,158
लड़कियों के पास कभी पैसे नहीं होते!

31
00:06:45,375 --> 00:06:46,990
एस्प्रेसो.

32
00:06:49,542 --> 00:06:53,205
- हैम और अंडे कितने हैं?
- 1.80.

33
00:06:55,583 --> 00:06:58,871
- सही। मेरे पास कुछ होगा.
- ठीक है।

34
00:07:00,250 --> 00:07:02,332
बस एक पेपर के लिए जा रहा हूं.

35
00:07:24,708 --> 00:07:27,620
- ओह, वाह, मिशेल!
- क्या मैं आ सकता हूँ?

36
00:07:27,833 --> 00:07:30,825
- जान आप कैसे हैं?
- कोई जैकेट नहीं?

37
00:07:31,542 --> 00:07:33,533
मैंने इसे अपने अल्फ़ा रोमियो में छोड़ दिया।

38
00:07:34,125 --> 00:07:39,040
- शाही में नाश्ता चाहते हैं?
- मुझे 9:10 बजे तक टीवी स्टेशन पर पहुंचना होगा।

39
00:07:45,333 --> 00:07:48,450
यह फटा हुआ है. इस बात सुनो।

40
00:07:57,667 --> 00:08:02,582
- आप क्या करने वाले हैं?
- कुछ नहीं, मैं यात्रा कर रहा हूं।

41
00:08:02,792 --> 00:08:05,329
यहाँ नया क्या है?

42
00:08:05,542 --> 00:08:10,411
- तुम बाहर नहीं जाते?
- कभी-कभी डिस्कोथेक में।

43
00:08:10,625 --> 00:08:14,698
- अभी भी फिल्में बना रहे हैं?
- नहीं। आपको आसपास सोना होगा।

44
00:08:14,917 --> 00:08:16,908
क्या आपको एनरिको याद है?

45
00:08:17,125 --> 00:08:21,664
"याद रखें" या "याद करें",
"स्मरण" नहीं.

46
00:08:21,875 --> 00:08:25,288
मैं स्टेशन पर उसके साथ काम करता हूं।
मैं एक स्क्रिप्ट-गर्ल हूं।

47
00:08:25,833 --> 00:08:31,078
जब मैं दिसंबर में टूट गया था,
मैं सिनेसिट्टा में एक फिल्म में सहायक था! मैं

48
00:08:31,292 --> 00:08:32,953
आप?

49
00:08:33,167 --> 00:08:37,866
क्या आप कभी जिगोलो रहे हैं?
बस ऐसे ही पूछ रहा था।

50
00:08:38,917 --> 00:08:41,033
मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी.

51
00:08:44,000 --> 00:08:47,367
कुछ मिनटों में मुझे वापस कॉल करें.

52
00:08:49,125 --> 00:08:51,832
क्या गैबी स्पेन से वापस आ गई है?

53
00:08:52,417 --> 00:08:54,954
उसने पेरगोला खरीद लिया है।

54
00:08:55,583 --> 00:08:59,405
महान। यह बेवकूफी थी
यह सब काला रंगने के लिए.

55
00:09:00,417 --> 00:09:03,580
- वहां क्या कहना है?
- "क्यों?"

56
00:09:04,583 --> 00:09:07,905
इसे कभी ख़त्म नहीं किया.
मैं अब लकी स्मोक करता हूं।

57
00:09:09,167 --> 00:09:13,080
- क्या आप मुझे दोपहर तक 5000 फ़्रैंक उधार दे सकते हैं?
- शायद मुझे मालूम था.

58
00:09:15,583 --> 00:09:19,371
- तुम एक मूर्ख हो, मिशेल।
- मैं तुम्हें वापस भुगतान करूँगा।

59
00:09:19,583 --> 00:09:21,289
मेरे पास उतना नहीं है.

60
00:09:23,250 --> 00:09:26,538
- यदि आप चाहें तो यहां 500 हैं।
-नहीं, रखो.

61
00:09:51,375 --> 00:09:55,539
- तो, ​​रॉयल में नाश्ता नहीं?
- मुझे सचमुच देर हो गई है।

62
00:09:55,750 --> 00:09:58,116
अच्छा तब।

63
00:10:02,917 --> 00:10:06,865
- क्या श्री टोलमाचोव यहाँ हैं?
- वह यहाँ है, लेकिन वह यहाँ नहीं है।

64
00:10:07,583 --> 00:10:11,121
- पेट्रीसिया को देखा?
- हाँ, वहाँ पर.

65
00:10:19,250 --> 00:10:21,536
मेरे साथ रोम चलो?

66
00:10:24,125 --> 00:10:28,869
यह पागलपन है, मैं देखना चाहता था
अगर मुझे तुम्हें दोबारा देखकर खुशी होगी।

67
00:10:29,208 --> 00:10:31,244
क्या आप मोंटे कार्लो में रहे हैं?

68
00:10:31,458 --> 00:10:35,701
नहीं, मार्सिले। मैं मोंटे कार्लो में था
उससे पहले किसी लड़के से मिलना.

69
00:10:35,917 --> 00:10:40,365
- मैंने सोमवार को मार्सिले से फोन किया था।
- मैं शहर से बाहर था.

70
00:10:43,208 --> 00:10:45,915
- मैं एक लूंगा।
- बहुत दयालु है।

71
00:10:51,042 --> 00:10:54,660
आपने कहा कि आप पेरिस से नफ़रत करते हैं।

72
00:10:54,875 --> 00:10:57,366
नहीं, मैंने कहा कि यहां मेरे दुश्मन हैं।

73
00:10:57,583 --> 00:11:01,872
- तो आप ख़तरे में हैं?
- हाँ मैं हूँ। क्या तुम रोम आओगे?

74
00:11:02,083 --> 00:11:03,698
क्या करना है?

75
00:11:04,875 --> 00:11:10,040
- नहीं, मुझे यहां कुछ काम करना है।
- आप चैंप्स के ऊपर या नीचे जा रहे हैं?

76
00:11:10,250 --> 00:11:14,038
- "चैंप्स" क्या है?
- चैंप्स एलिसीस।

77
00:11:15,292 --> 00:11:20,958
मैं एवेन्यू जॉर्ज बनाम जा रहा हूं।
चलो, मेरे साथ चलो.

78
00:11:21,333 --> 00:11:23,073
बस कोने तक.

79
00:11:33,750 --> 00:11:39,074
यहाँ, कोई कुंडली नहीं! यह भविष्य है.
मैं भविष्य जानना चाहता हूं.

80
00:11:39,292 --> 00:11:41,954
- क्या नहीं?
- ज़रूर।

81
00:11:48,000 --> 00:11:51,788
- क्या बात क्या बात?
- कुछ नहीं, बस तुम्हें देख रहा हूं।

82
00:11:54,750 --> 00:12:00,450
- क्या आप नाराज हैं कि मैं बिना अलविदा कहे चला गया?
- नहीं, मैं क्रोधित था क्योंकि मैं दुखी था।

83
00:12:02,042 --> 00:12:05,489
किसी लड़की के बगल में जागना अच्छा लगता है।

84
00:12:05,917 --> 00:12:07,873
क्या आप शहर में रह रहे हैं?

85
00:12:09,667 --> 00:12:12,374
मुझे एक ऐसे आदमी से मिलना है जिस पर मेरा पैसा बकाया है।

86
00:12:12,583 --> 00:12:16,997
- तो फिर मुझे तुमसे मिलना होगा।
- आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

87
00:12:18,375 --> 00:12:22,197
- मुझसे भी ज्यादा खूबसूरत लड़कियां हैं।
- नहीं.

88
00:12:22,417 --> 00:12:26,831
तुम्हारे बाद से मैं दो लड़कियों के साथ सोया हूँ।
यह एक वाशआउट था.

89
00:12:28,250 --> 00:12:34,041
- "वॉशआउट" क्या है?
- वे सुंदर थे, लेकिन इसमें कोई मजा नहीं था।

90
00:12:35,000 --> 00:12:38,413
तो क्या तुम रोम आओगे?
मैं फ्रांस से तंग आ गया हूं.

91
00:12:38,625 --> 00:12:43,915
मुझे सोरबोन में नामांकन कराना है
इसलिए मेरे माता-पिता पैसे भेजेंगे।

92
00:12:44,125 --> 00:12:48,323
- हमने केवल तीन रातें एक साथ बिताईं!
- नहीं, 5.

93
00:12:48,875 --> 00:12:53,289
- तुम ब्रा क्यों नहीं पहनती?
- असभ्य मत बनो!

94
00:12:55,458 --> 00:13:00,373
- ये वक़्त क्या है? बाद में मिलते हैं?
- बाद में नहीं. आज रात। ठीक है?

95
00:13:00,583 --> 00:13:03,541
- हाँ। कहाँ?
- राउंड हियर।

96
00:13:22,542 --> 00:13:25,329
अंत तक खतरनाक ढंग से जियो!

97
00:13:32,458 --> 00:13:38,249
- महोदय? आपको युवाओं से कोई शिकायत नहीं है?
- मेरे पास है। मुझे बूढ़े लोग पसंद हैं.

98
00:13:58,958 --> 00:14:01,540
पुलिसकर्मी के हत्यारे की हुई पहचान

99
00:14:08,292 --> 00:14:12,786
- क्या श्री टोलमाचोव यहाँ हैं?
- एयरलाइन डेस्क पर.

100
00:14:30,167 --> 00:14:32,249
नमस्ते, अमीगो।

101
00:14:32,458 --> 00:14:36,827
- आप दस बजे आये?
- हाँ, मेरे पैसे के लिए।

102
00:14:51,958 --> 00:14:55,325
मैं दक्षिण में ऊब गया हूँ।
मैं एक लड़की को देखने आया था.

103
00:14:55,542 --> 00:15:00,616
- मैं यहाँ जंग खा रहा हूँ।
- टूटे हुए से जंग लगना बेहतर है।

104
00:15:04,833 --> 00:15:05,993
आस - पास।

105
00:15:10,250 --> 00:15:12,912
क्या आपके पास वह लिफाफा है जो मैंने आपको दिया था?

106
00:15:20,542 --> 00:15:25,115
- बेवकूफ़! उसने इसे क्यों पार किया?
- बस इस पर किसी और को हस्ताक्षर कर दें।

107
00:15:25,333 --> 00:15:28,871
मई कु नही।
मैंने अपना आखिरी पैसा दौड़ में उड़ा दिया।

108
00:15:29,083 --> 00:15:34,077
- और आपका दोस्त, बॉब मोंटेगने?
- वह जेल में है.

109
00:15:34,875 --> 00:15:37,287
वहाँ बेरूटी है, लेकिन मुझे उस पर भरोसा नहीं है।

110
00:15:37,500 --> 00:15:39,411
मुझे लगा कि वह आपका दोस्त है.

111
00:15:39,625 --> 00:15:44,289
- क्या वह वापस आ गया है?
- हाँ, मैंने उसे कल रात देखा था।

112
00:15:51,083 --> 00:15:55,326
- फिर उसका नंबर क्या था?
- एलिसी 99-84.

113
00:15:55,542 --> 00:15:57,453
- क्या मैं यहां से कॉल कर सकता हूं?
- आगे बढ़ो।

114
00:16:02,292 --> 00:16:06,740
- वह लड़की कौन है जिसके लिए आप आए थे?
- एक न्यू यॉर्कर.

115
00:16:06,958 --> 00:16:09,620
वह मनोरंजक है. मुझे वह पसंद है.

116
00:16:10,750 --> 00:16:14,322
एलिसी 99-847

117
00:16:15,458 --> 00:16:17,540
मैं एंटोनियो से बात करना चाहूंगा.

118
00:16:18,375 --> 00:16:22,243
अच्छा ऐसा है। नहीं, मैं वापस कॉल करूंगा.

119
00:16:24,042 --> 00:16:26,829
वह बाहर है. मैं आसपास पूछूंगा.

120
00:16:27,042 --> 00:16:29,499
- अलविदा, सन्नी।
- सियाओ, अमीगो।

121
00:16:37,083 --> 00:16:41,281
- अंतर-अमेरिका एजेंसी?
- हाँ, वह हम हैं।

122
00:16:41,500 --> 00:16:45,573
- क्या ग्राहकों ने यहां मेल भेजा है?
- हाँ।

123
00:16:46,042 --> 00:16:49,739
- एक निश्चित मिशेल पोइककार्ड को जानें?
- नहीं.

124
00:16:49,958 --> 00:16:52,916
लास्ज़लो कोवाक्स के नाम से भी जाना जाता है?

125
00:16:53,125 --> 00:16:57,289
उन सज्जन से पूछो.
वह आपकी मदद करेगा.

126
00:17:11,167 --> 00:17:13,624
यदि यह टोलमाचोव नहीं है!

127
00:17:15,042 --> 00:17:16,498
नमस्ते, इंस्पेक्टर.

128
00:17:16,917 --> 00:17:20,739
- अब यात्रा व्यवसाय में?
- जैसा कि आप देख सकते हैं।

129
00:17:24,792 --> 00:17:28,205
याद रखें कि आपने घास कैसे उगाई थी
आपके मित्र बॉब पर?

130
00:17:29,042 --> 00:17:33,741
- इसके बारे में क्या?
- ठीक है, आप इसे दोबारा करने जा रहे हैं।

131
00:17:34,292 --> 00:17:39,992
मिशेल पोइककार्ड, 1 मीटर 79,
भूरे बाल, पूर्व एयर फ़्रांस प्रबंधक।

132
00:17:40,333 --> 00:17:45,157
- उनका मेल यहां भेजा गया है।
- हाँ मैं उसे जानता हूँ।

133
00:17:45,375 --> 00:17:48,742
- वह हाल ही में आसपास रहा है?
- नहीं।

134
00:17:48,958 --> 00:17:50,323
याद!

135
00:17:56,792 --> 00:18:00,159
कोई देखने वाला नहीं था
श्री टोलमाचोव हाल ही में?

136
00:18:00,667 --> 00:18:05,457
- अभी 5 मिनट पहले, काफी लंबा आदमी।
- खूनी नरक!

137
00:18:07,708 --> 00:18:10,495
हत्या का सहायक. इसके बारे में सोचो!

138
00:18:41,708 --> 00:18:44,495
वे उतनी ही जोर से गिरते हैं

139
00:18:44,833 --> 00:18:46,448
दलदली...

140
00:19:24,667 --> 00:19:29,206
मैंने एक आदमी को मरते देखा। एक दुर्घटना।

141
00:19:29,667 --> 00:19:33,114
- मुझे डिनर पर ले चलो?
- जाहिरा तौर पर.

142
00:19:35,042 --> 00:19:38,364
पहले मुझे एक और कॉल करने दीजिए.
मेरा इंतजार करना?

143
00:19:39,125 --> 00:19:41,832
रेस्तरां से कॉल करें.

144
00:19:42,042 --> 00:19:45,364
नहीं, मैं बस एक सेकंड रहूँगा।

145
00:19:45,750 --> 00:19:50,244
फ़्रांसीसी हमेशा एक सेकंड कहते हैं
जब उनका मतलब 5 मिनट से है.

146
00:20:44,625 --> 00:20:48,243
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- कहीं भी. सेंट मिशेल को.

147
00:20:48,625 --> 00:20:51,367
आज रात मेरे के साथ सो?

148
00:20:51,583 --> 00:20:54,950
- क्या तुम्हें मेरे साथ अच्छा नहीं लगता?
- मैं जरूर करुंगा।

149
00:20:55,167 --> 00:21:00,287
मैंने अभी अखबार में कुछ पढ़ा है.
एक बस कंडक्टर के बारे में.

150
00:21:00,500 --> 00:21:04,994
उसने एक लड़की को रिझाने के लिए 5 मिलियन की चोरी की।
एक अमीर इम्प्रेसारियो का रूप धारण किया।

151
00:21:05,208 --> 00:21:09,201
वह उसे रिवेरा में ले गया।
उन्होंने 3 दिन में बहुत कुछ उड़ा दिया.

152
00:21:09,417 --> 00:21:13,160
उस आदमी ने चिकन नहीं निकाला.
उसने बताया उसे:

153
00:21:13,375 --> 00:21:17,414
"यह चोरी का पैसा है, मैं एक बुरा आदमी हूँ,
लेकिन मैं तुम्हें पसंद करता हूं।"

154
00:21:18,875 --> 00:21:23,665
यह बहुत अच्छा है कि वह उससे चिपकी रही।
उसने कहा: "मैं भी तुम्हें पसंद करती हूं।"

155
00:21:24,000 --> 00:21:28,790
वे पेरिस वापस आये,
और विला में चोरी करते हुए पकड़े गए।

156
00:21:29,000 --> 00:21:31,616
वह चौकस थी.

157
00:21:34,667 --> 00:21:39,957
- क्षमा करें, रोशनी मिली?
-जाओ अपने लिए कुछ माचिस खरीदो!

158
00:21:40,167 --> 00:21:44,615
- मैं भूल गया! मेरा एक नियुक्ति है।
- किसके साथ?

159
00:21:44,833 --> 00:21:49,327
चैंप्स एलीसीज़ पर एक पत्रकार।
यह एक प्रेस कॉन्फ्रेंस है.

160
00:21:49,542 --> 00:21:55,162
- कहाँ? अब?
- आप सचमुच मुझे परेशान कर सकते हैं।

161
00:21:56,583 --> 00:22:00,826
- तो तुम मुझे छोड़ रहे हो?
- लेकिन मैं तुमसे कल मिलूंगा।

162
00:22:01,042 --> 00:22:03,374
कल नहीं, आज रात, पेट्रीसिया।

163
00:22:03,583 --> 00:22:07,576
- मैंने तुमसे कहा था कि मैं नहीं कर सकता।
- तुम इतने क्रूर क्यों हो?

164
00:22:08,375 --> 00:22:13,415
- आसपास कोई टैक्सी?
- मेरी कार ओपेरा के पास है। लिफ्ट चाहिए?

165
00:22:16,167 --> 00:22:20,206
- फोर्ड का क्या हुआ?
- यह गैराज में है।

166
00:22:21,208 --> 00:22:25,622
- मुझे अपने साथ रहने दो।
- मुझे वैसे भी सिरदर्द हो गया है।

167
00:22:25,833 --> 00:22:31,123
- हम प्यार नहीं करेंगे.
- ऐसा नहीं है, मिशेल!

168
00:22:37,083 --> 00:22:40,280
- आप अत्यधिक दुखी क्यों है?
- क्योंकि मैं हूँ।

169
00:22:40,500 --> 00:22:42,616
वह मूर्खतापूर्ण है.

170
00:22:44,167 --> 00:22:46,704
आप का शोक क्या है?

171
00:22:46,917 --> 00:22:51,832
- क्या मुझे "vous" या "tu" का उपयोग करना चाहिए?
- दोनों में से एक। लेकिन मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

172
00:22:52,042 --> 00:22:55,864
- हाँ तुम कर सकते हो।
- शायद। लेकिन मैं नहीं चाहता.

173
00:22:59,625 --> 00:23:02,207
उस महान टैलबोट को देखें। एक 2.5 लीटर.

174
00:23:03,042 --> 00:23:05,749
- तुम बच्चे हो...
- क्या?

175
00:23:07,500 --> 00:23:12,415
- ओह, मुझे नहीं पता.
- मैंने तुम्हें इस आदमी से मिलने से मना किया है।

176
00:23:18,542 --> 00:23:21,534
हाय, हाय, हाय!

177
00:23:21,750 --> 00:23:25,993
मुझे ऐसी लड़की पसंद है जिसकी गर्दन अच्छी हो,
अच्छे स्तन,

178
00:23:26,208 --> 00:23:32,158
अच्छी आवाज़, अच्छी कलाइयाँ,
अच्छा माथा, अच्छे घुटने।

179
00:23:36,875 --> 00:23:39,992
लेकिन वह बहुत कायर है!

180
00:23:42,625 --> 00:23:46,117
- यह वहां है। रुकना।
- मैं पार्क करूंगा।

181
00:23:49,542 --> 00:23:51,624
फिर खो जाओ!

182
00:23:52,500 --> 00:23:56,664
मैं तुम्हें दोबारा कभी नहीं देखना चाहता.
भाड़ में जाओ!

183
00:23:59,042 --> 00:24:01,374
दफा हो जाओ, तुम रेंगते हो!

184
00:24:48,792 --> 00:24:53,331
- अगर आपके साथ ऐसा हुआ तो मुझे दुख होगा।
- हम देखेंगे।

185
00:24:54,042 --> 00:24:55,998
क्या गलत?

186
00:24:57,292 --> 00:25:01,240
अगर मैं एक गड्ढा खोद पाता
और मैं इसमें छुप जाऊँगा।

187
00:25:01,458 --> 00:25:06,373
तुम्हें हाथी जैसा होना चाहिए.
जब वे दुखी होते हैं,

188
00:25:06,583 --> 00:25:07,698
वे गायब हो जाते हैं.

189
00:25:18,875 --> 00:25:22,993
मुझे तुम्हें एक कहानी सुनानी है।
इससे आपका ध्यान चीज़ों से हट जाएगा।

190
00:25:23,208 --> 00:25:27,201
मैं एक लड़की को 2 साल से जानता हूँ।
और अब, मैं अचानक सोचता हूं:

191
00:25:27,417 --> 00:25:31,205
मैं उससे अपने साथ सोने के लिए कहूंगा.
ऐसा मेरे साथ कभी नहीं हुआ था.

192
00:25:31,417 --> 00:25:37,333
हम दोपहर के भोजन के लिए मिले। मैं कहना चाहता था:
"हम दोस्त हैं, चलो साथ सोते हैं।"

193
00:25:37,542 --> 00:25:42,286
मुझे नहीं पता क्यों,
लेकिन यह मेरे दिमाग से पूरी तरह फिसल गया!

194
00:25:43,792 --> 00:25:47,785
बाद में मैंने उसे एक टेलीग्राम भेजा,

195
00:25:48,000 --> 00:25:51,072
कह रहा हूँ मैं कहना भूल गया हूँ
हमें एक साथ सोना चाहिए.

196
00:25:51,292 --> 00:25:55,285
3 घंटे बाद मुझे मिलता है
वापस एक संदेश, जिसमें कहा गया:

197
00:25:55,500 --> 00:25:58,037
"क्या अद्भुत संयोग है!

198
00:25:58,250 --> 00:26:01,447
मैं सुझाव देने जा रहा था
वही बात!"

199
00:27:16,583 --> 00:27:19,996
- क्या यह नवीनतम संस्करण है?
- हाँ सर.

200
00:28:37,000 --> 00:28:41,289
- मेरी चाबी यहाँ नहीं है?
- आपने इसे दरवाजे पर छोड़ दिया होगा।

201
00:28:46,833 --> 00:28:48,698
ओह, नहीं!

202
00:28:51,667 --> 00:28:56,161
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- क्लैरिज पूरी तरह बुक था।

203
00:28:56,375 --> 00:29:00,288
इसलिए मैं यहां आया हूं.
मैं चाबी नीचे ले गया.

204
00:29:00,500 --> 00:29:06,450
- अन्य होटल भी हैं।
- मैं हमेशा क्लैरिज पर रहता हूं।

205
00:29:06,667 --> 00:29:08,908
आप बहुत अच्छे हैं!

206
00:29:09,500 --> 00:29:12,742
- नाराज़ मत हो!
- मैं कभी अकेला नहीं रह सकता...

207
00:29:12,958 --> 00:29:15,495
यह तुम्हें शोभा नहीं देता.

208
00:29:17,042 --> 00:29:20,284
- "नाराजगी" क्या है?
- यह.

209
00:29:27,167 --> 00:29:29,704
यह मुझे ठीक लगता है.

210
00:29:30,417 --> 00:29:32,658
तुम तो मुझसे भी ज्यादा पागल हो.

211
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
कैसा दर्द है.

212
00:29:35,542 --> 00:29:39,285
मैं हमेशा लड़कियों से प्यार करता हूँ
जो मेरे लिए नहीं हैं.

213
00:29:39,500 --> 00:29:43,288
क्या आपने नोटिस किया?
मैंने कल रात आपका पीछा किया?

214
00:29:46,333 --> 00:29:50,997
- क्या गलत?
- मुझे अकेला छोड़ दो. मैं सोच रहा हूँ।

215
00:29:51,792 --> 00:29:53,373
किस बारे में?

216
00:29:55,042 --> 00:29:58,330
बात यह है कि मुझे तो पता ही नहीं.

217
00:29:58,875 --> 00:30:02,788
- खैर, मैं यह करता हूं।
- नहीं, कोई नहीं करता.

218
00:30:03,000 --> 00:30:06,288
आप कल रात के बारे में सोच रहे हैं।

219
00:30:06,500 --> 00:30:11,073
कल रात मैं गुस्से में था,
लेकिन अब मैं कम परवाह नहीं कर सकता था।

220
00:30:11,750 --> 00:30:14,662
मैं किसी भी चीज़ के बारे में नहीं सोच रहा हूं.

221
00:30:19,125 --> 00:30:22,993
मैं कुछ के बारे में सोचना चाहता हूँ,
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.

222
00:30:23,625 --> 00:30:27,447
खैर, मैं थक गया हूँ, बहुत थक गया हूँ,

223
00:30:27,667 --> 00:30:30,409
और मैं वापस सोने जा रहा हूं.

224
00:30:36,500 --> 00:30:39,867
- तुम मुझे क्यों देख रहे हो?
- क्योंकि मैं हूँ।

225
00:30:40,917 --> 00:30:44,455
- तुम्हें कल रात रुकना चाहिए था।
- मैं नहीं कर सका.

226
00:30:44,667 --> 00:30:48,706
तुम्हें उस लड़के को बताना चाहिए था
तुम उसे देख नहीं सके.

227
00:30:48,917 --> 00:30:54,412
मुझे करना पड़ा। वह मेरे लिए लेख ला रहा है
लिखना. यह मेरे लिए सचमुच महत्वपूर्ण है।

228
00:30:54,625 --> 00:30:57,742
क्या महत्वपूर्ण है?
मेरे साथ रोम जा रहा है.

229
00:30:57,958 --> 00:31:00,620
शायद, मुझे नहीं पता.

230
00:31:01,375 --> 00:31:04,367
- क्या तुम उसके साथ सोए थे?
- नहीं.

231
00:31:05,083 --> 00:31:09,326
- मुझे यकीन है आपने ऐसा किया होगा।
- नहीं। वह सचमुच बहुत प्यारा है।

232
00:31:09,708 --> 00:31:13,747
उन्होंने कहा कि एक दिन हम साथ सोएंगे,
लेकिन अभी नहीं.

233
00:31:13,958 --> 00:31:19,032
- लेकिन वह तो मुझे जानता तक नहीं।
- आप नहीं। वह और मैं.

234
00:31:19,250 --> 00:31:25,246
- हमने मोंटपर्नासे में शराब पी।
- मैं भी वहां था. किस समय?

235
00:31:25,750 --> 00:31:28,708
मुझें नहीं पता। हम ज्यादा देर तक नहीं रुके.

236
00:31:29,958 --> 00:31:32,791
तुम यहाँ क्यों आये, मिशेल?

237
00:31:33,875 --> 00:31:39,290
- मैं फिर से तुम्हारे साथ सोना चाहता हूं।
- यह शायद ही कोई कारण है।

238
00:31:40,708 --> 00:31:46,328
- बिल्कुल है. इसका मतलब है मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
- लेकिन मैं अभी तक नहीं जानता कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ या नहीं।

239
00:31:47,958 --> 00:31:51,701
- तुम कब जानोगे?
- जल्द ही।

240
00:31:52,125 --> 00:31:57,995
- एक महीने में, एक साल में?
- शीघ्र का अर्थ है शीघ्र।

241
00:31:58,958 --> 00:32:01,700
औरत कभी नहीं करना चाहती
आठ सेकंड में

242
00:32:01,917 --> 00:32:04,829
वह क्या करना चाहेगी
आठ दिन बाद.

243
00:32:05,667 --> 00:32:08,784
आठ सेकंड या आठ दिन,
यह सब एक जैसा है.

244
00:32:09,500 --> 00:32:14,415
-आठ शतक क्यों नहीं?
- नहीं, आठ दिन अच्छे हैं।

245
00:32:15,958 --> 00:32:18,870
एक महिला के सभी आधे-अधूरे उपाय।

246
00:32:19,083 --> 00:32:21,825
यह मुझे नीचे ले जाता है.

247
00:32:24,083 --> 00:32:26,199
तुम दोबारा मेरे साथ क्यों नहीं सोओगे?

248
00:32:26,417 --> 00:32:32,208
क्योंकि मैं इसका पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
ऐसा क्या है जो मुझे तुम्हारे बारे में पसंद है?

249
00:32:33,333 --> 00:32:38,657
- मैं चाहता हूं कि हम रोमियो और जूलियट की तरह बनें।
- बिल्कुल एक लड़की की तरह!

250
00:32:38,875 --> 00:32:44,290
आपने कल रात कहा था कि आप नहीं कर सकते
मेरे बिना जियो, लेकिन तुम कर सकते हो।

251
00:32:44,750 --> 00:32:48,948
रोमियो जूलियट के बिना नहीं रह सकता था,
लेकिन आप कर सकते हैं.

252
00:32:49,750 --> 00:32:52,992
नहीं, मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

253
00:32:53,583 --> 00:32:57,121
आदमी के समान!

254
00:32:57,583 --> 00:32:59,323
मुझे एक मुस्कान दे।

255
00:33:00,875 --> 00:33:03,947
सही। मैं 8 तक गिनूंगा.

256
00:33:04,458 --> 00:33:07,905
यदि 8 बजे तक आप मुस्कुराए नहीं हैं,
मैं तुम्हारा गला घोंट दूंगा.

257
00:33:10,292 --> 00:33:11,327
दो।

258
00:33:12,167 --> 00:33:13,327
तीन।

259
00:33:13,917 --> 00:33:15,999
चार, पांच, छह.

260
00:33:16,208 --> 00:33:17,448
सात.

261
00:33:18,083 --> 00:33:19,698
साढ़े सात।

262
00:33:20,375 --> 00:33:22,832
सात और तीन चौथाई.

263
00:33:23,375 --> 00:33:26,788
तुम बहुत डरपोक हो
मुझे यकीन है आप मुस्कुराएंगे.

264
00:33:31,750 --> 00:33:34,412
आज के लिए पर्याप्त खेल.

265
00:33:37,750 --> 00:33:41,572
- बहुत बुरा, तुम कायर हो।
- आप क्यों कहते हो कि?

266
00:33:41,792 --> 00:33:45,034
- तुम मुझे परेशान करते हो।
- और तुम मेरे ऊपर आ जाओ।

267
00:33:45,583 --> 00:33:48,825
- मैं कायर नहीं हूं.
- तुम्हें कैसे पता कि मैं डरा हुआ हूँ?

268
00:33:49,042 --> 00:33:53,160
अगर कोई लड़की कहे कि उसे डर नहीं लगता,
फिर सिगरेट भी नहीं जला सकती,

269
00:33:53,375 --> 00:33:59,200
इसका मतलब है कि वह किसी चीज़ से डरी हुई है।
मुझे नहीं पता किस बात का, लेकिन वह डरी हुई है।

270
00:34:01,250 --> 00:34:04,868
- एक लो।
- इनमें से कोई भी चेस्टरफ़ील्ड नहीं।

271
00:34:05,083 --> 00:34:07,324
मुझे मेरी जैकेट सौंप दो।

272
00:34:07,833 --> 00:34:10,449
-इसमें?
- इसे यहाँ दे दो!

273
00:34:12,333 --> 00:34:16,781
- यह आपका पासपोर्ट है?
- मेरे भाई का. मेरा कार में है.

274
00:34:17,000 --> 00:34:22,370
- लेकिन यहां कोवाक्स लिखा है।
- वह मेरा सगा भाई नहीं है।

275
00:34:22,792 --> 00:34:26,489
मेरी मां का तलाक हो गया था
जब तक उसका जन्म हुआ।

276
00:34:35,792 --> 00:34:38,329
देखना? मैं डरा हुआ नहीं हूं.

277
00:34:38,542 --> 00:34:42,285
- मैंने कभी नहीं कहा कि तुम थे।
- तुम शर्त लगा लो, पालतू।

278
00:34:44,125 --> 00:34:48,994
लेकिन आप चाहते हैं कि आपने यह कहा होता।
और अब आप क्रोधित हैं.

279
00:34:49,542 --> 00:34:51,908
मैं आपसे अब और बात नहीं कर रहा हूं.

280
00:34:58,042 --> 00:35:03,036
क्या आप कभी मृत्यु के बारे में सोचते हैं?
मुझ से हर समय होता है।

281
00:35:06,333 --> 00:35:09,700
- क्या?
- कुछ अच्छा कहो।

282
00:35:10,375 --> 00:35:13,162
- कैसा?
- मुझें नहीं पता।

283
00:35:13,792 --> 00:35:16,078
तो फिर मैं भी नहीं.

284
00:35:18,667 --> 00:35:22,785
- मुझे आपकी ऐशट्रे पसंद है।
- यह स्विस है.

285
00:35:23,500 --> 00:35:27,368
मेरे दादाजी के पास रोल्स-रॉयस थी।
बढ़िया कार!

286
00:35:27,583 --> 00:35:30,905
कभी बोनट उठाना नहीं पड़ा
15 साल में!

287
00:35:33,292 --> 00:35:36,659
मेरा नया पोस्टर देखा?

288
00:35:36,875 --> 00:35:41,995
यहाँ आओ!
मसीह के लिए यहाँ आओ!

289
00:35:42,500 --> 00:35:46,413
यहां ऐसा नहीं चलेगा. मैं इसे कहाँ रख सकता हूँ?

290
00:35:48,875 --> 00:35:51,662
तुमने मुझे थप्पड़ क्यों मारा?
जब मैंने तुम्हारे पैरों की ओर देखा?

291
00:35:51,875 --> 00:35:54,161
ये मेरे पैर नहीं थे.

292
00:35:56,750 --> 00:35:58,160
यह बिल्कुल वैसी ही बात है.

293
00:35:58,375 --> 00:36:03,244
फ्रांसीसी हमेशा कुछ न कुछ कहते रहते हैं
वे वही हैं जब वे बिल्कुल नहीं हैं।

294
00:36:05,042 --> 00:36:08,705
- मैंने कुछ अच्छा सोचा है।
- क्या?

295
00:36:09,458 --> 00:36:13,451
मैं फिर से तुम्हारे साथ सोना चाहता हूँ
क्योंकि तुम सुन्दर हो.

296
00:36:13,667 --> 00:36:15,658
मैं नहीं हूँ।

297
00:36:16,083 --> 00:36:19,746
- तो फिर क्योंकि तुम बदसूरत हो।
- यह ऐसा ही है?

298
00:36:25,917 --> 00:36:28,329
हाँ बेबी, यह वैसा ही है।

299
00:36:28,542 --> 00:36:31,909
- तुम झूठे हो, मिशेल।
- नहीं, झूठ बोलना बेवकूफी है।

300
00:36:32,417 --> 00:36:35,864
यह पोकर की तरह है...
सच बोलना बेहतर है.

301
00:36:36,083 --> 00:36:40,406
दूसरे सोचते हैं कि आप धोखा दे रहे हैं,
और इसी तरह आप जीतते हैं।

302
00:36:41,458 --> 00:36:42,868
यह क्या है?

303
00:36:46,875 --> 00:36:51,494
मैं तुम्हें घूरूंगा
जब तक तुम मुझे घूरना बंद नहीं कर देते.

304
00:37:19,292 --> 00:37:22,364
मैं अपना पोस्टर लगाने जा रहा हूं
बाथरूम में.

305
00:37:23,500 --> 00:37:25,866
- क्या मैं फ़ोन कर सकता हूँ?
- हाँ।

306
00:37:30,667 --> 00:37:33,989
- यहाँ बुरा नहीं है।
- बस ठीक।

307
00:37:39,667 --> 00:37:44,081
- क्या आपको यह पोस्टर पसंद आया?
- ये बुरा नहीं है।

308
00:37:46,417 --> 00:37:50,740
- रेनॉयर सचमुच एक महान चित्रकार है।
- मैंने कहा, बुरा नहीं!

309
00:37:53,250 --> 00:37:55,161
क्या आपको लगता है कि वह मुझसे ज्यादा सुंदर है?

310
00:37:58,792 --> 00:38:03,115
जब आप डरे हुए या आश्चर्यचकित हों,
या दोनों एक साथ...

311
00:38:03,750 --> 00:38:06,822
तुम्हारी आँखों में एक अजीब सी चमक है.

312
00:38:07,042 --> 00:38:10,910
मैं फिर से तुम्हारे साथ सोना चाहता हूँ,
उस चमक के कारण.

313
00:38:15,833 --> 00:38:18,119
अगर मैं सिंक में पेशाब कर दूँ तो बुरा लगेगा?

314
00:38:19,542 --> 00:38:23,080
- सोचो मैं क्या कहने जा रहा हूँ।
- कोई अनुमान नहीं।

315
00:38:23,917 --> 00:38:26,329
मैं गर्भवती हूँ, मिशेल।

316
00:38:30,583 --> 00:38:32,539
आपने मुझे सुना।

317
00:38:32,750 --> 00:38:36,197
- किसका है? मेरा?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

318
00:38:37,208 --> 00:38:40,621
- किसी डॉक्टर को दिखाया?
- कल।

319
00:38:41,000 --> 00:38:44,822
मुझे परीक्षण के लिए गुरुवार को वापस जाना है।

320
00:38:45,167 --> 00:38:47,533
आपको अधिक सावधान रहना चाहिए था!

321
00:39:01,958 --> 00:39:07,453
मुझे एलिसी 99-84 दिलवाओ। 990-84.

322
00:39:11,583 --> 00:39:13,448
क्या एंटोनियो वहाँ है?

323
00:39:15,583 --> 00:39:20,828
तुम्हें नहीं पता कि क्या वह वापस आ रहा है?
मैं वापस कॉल करूंगा.

324
00:39:21,833 --> 00:39:23,664
मिशेल पोइककार्ड.

325
00:39:31,708 --> 00:39:33,699
एलिसी 25-32.

326
00:39:36,792 --> 00:39:39,784
मैं बुला रहा हूँ
वह आदमी जिस पर मेरा पैसा बकाया है।

327
00:39:42,625 --> 00:39:44,911
श्री टोलमाचोव, कृपया।

328
00:39:47,083 --> 00:39:48,664
अरे, सन्नी.

329
00:39:53,000 --> 00:39:55,616
मुझे बेरूटी नहीं मिल रही।

330
00:39:57,000 --> 00:40:00,242
मैं भटक गया
पूरी रात मोंटपर्नासे के आसपास।

331
00:40:03,417 --> 00:40:05,032
पुलिस?

332
00:40:08,292 --> 00:40:10,283
धन्यवाद। सियाओ, सन्नी।

333
00:40:13,292 --> 00:40:14,292
बकवास!

334
00:40:14,500 --> 00:40:16,707
- क्या?
- मैं फिसला।

335
00:40:17,458 --> 00:40:21,246
एक सुना है
निंदा किये गये व्यक्ति के बारे में?

336
00:40:21,875 --> 00:40:27,040
जैसे ही वह मचान पर चढ़ रहा है,
वह फिसल जाता है और कहता है, "वह आंकड़े!"

337
00:40:33,167 --> 00:40:38,616
- करीब से देखने पर आप एक शहीद सैनिक की तरह दिखते हैं।
- क्योंकि मेरा सिर बादलों में है।

338
00:40:39,167 --> 00:40:43,160
- कुछ विचार, बच्चा पैदा करना!
- लेकिन यह निश्चित नहीं है.

339
00:40:43,375 --> 00:40:45,491
मैं देखना चाहता था कि आप क्या कहेंगे।

340
00:40:45,708 --> 00:40:48,745
- अपने कपड़े उतारो।
- क्या बात है?

341
00:40:48,958 --> 00:40:52,200
तुम अमेरिकी बहुत मूर्ख हो.

342
00:40:52,417 --> 00:40:56,330
आप ला फेयेट की पूजा करते हैं
और मौरिस शेवेलियर।

343
00:40:56,542 --> 00:41:01,662
और वे सबसे मूर्ख फ्रांसीसी हैं!
मैं दूसरी कॉल कर रहा हूं.

344
00:41:04,583 --> 00:41:06,539
बेले एपिन 35-26.

345
00:41:06,750 --> 00:41:09,332
पेट्रीसिया, यहाँ आओ!

346
00:41:11,708 --> 00:41:14,199
हेलो, मिस्टर मंसर्ड?

347
00:41:14,958 --> 00:41:19,782
क्या वह आज दोपहर में होगा?
उससे कहो मैं आऊंगा.

348
00:41:21,042 --> 00:41:24,239
मैं टोनी का दोस्त हूँ.
मार्सिले से.

349
00:41:24,458 --> 00:41:27,871
लास्ज़लो कोवाक्स। मुझे एक अमेरिकी मिल गया है.

350
00:41:30,250 --> 00:41:33,037
- एक अमेरिकी?
- लास्ज़लो कोवाक्स.

351
00:41:35,250 --> 00:41:39,243
आप नहीं। एक अमेरिकी कार.

352
00:41:45,083 --> 00:41:49,656
मुझे वह आदमी नहीं मिल रहा है
जिस पर मेरा पैसा बकाया है. क्या दर्द है!

353
00:41:50,000 --> 00:41:54,539
- क्या आप रिकॉर्ड पसंद करते हैं या रेडियो?
- शांत, मैं सोच रहा हूँ!

354
00:42:12,292 --> 00:42:16,456
- मैं उन सभी को बहुत अच्छी तरह से जानता हूं।
- आपकी आयु कितनी है?

355
00:42:16,667 --> 00:42:21,741
- मैं रेडियो लगाऊंगा। मैं 20 साल का हूं.
- आप इसे मत देखो.

356
00:42:22,917 --> 00:42:27,411
- आपको संगीत पसंद क्यों नहीं है?
- यह निर्भर करता है. मैं करता हूं।

357
00:42:27,625 --> 00:42:30,583
चलो, पेट्रीसिया, इटली आओ।

358
00:42:34,500 --> 00:42:37,867
पढ़ाई का क्या मतलब
सोरबोन पर?

359
00:42:38,542 --> 00:42:41,033
आपने कभी कोई परीक्षा नहीं दी.

360
00:42:41,792 --> 00:42:45,910
ज़रूर, स्नातक।
लेकिन मैंने इसे पैक कर दिया।

361
00:42:46,125 --> 00:42:50,789
- "इसमें क्या पैक किया गया है"?
- मैंने अन्य चीजें कीं।

362
00:42:51,000 --> 00:42:53,958
- मैंने कारें बेचीं।
- यहाँ?

363
00:42:54,167 --> 00:42:55,202
नहीं।

364
00:42:57,083 --> 00:43:02,578
न्यूयॉर्क में,
क्या आप बहुत सारे पुरुषों के साथ सोयीं?

365
00:43:03,083 --> 00:43:05,449
इतने सारे नहीं.

366
00:43:07,083 --> 00:43:09,665
कितने?

367
00:43:10,792 --> 00:43:13,909
- आप कैसे हैं?
- मुझे?

368
00:43:15,958 --> 00:43:18,244
इतने भी नहीं.

369
00:43:19,333 --> 00:43:25,124
तुम्हें पता है मैं कहाँ रहना चाहूँगा?
मेक्सिको। मैंने सुना है यह सचमुच बहुत प्यारा है।

370
00:43:25,708 --> 00:43:30,077
जब मैं बच्चा था तो मेरे पिताजी कहा करते थे:
हम अगले शनिवार को जायेंगे.

371
00:43:30,292 --> 00:43:32,248
लेकिन वह हमेशा भूल जाता था.

372
00:43:35,042 --> 00:43:39,365
नहीं, मेक्सिको मुझे नहीं पकड़ता।
मुझे यकीन है कि यह सब उतना बढ़िया नहीं है।

373
00:43:40,000 --> 00:43:45,540
लोग कितने झूठे हैं.
यह स्टॉकहोम जैसा है। सब कहते हैं...

374
00:43:45,750 --> 00:43:50,540
"स्वीडिश लड़कियाँ बहुत बढ़िया हैं।
मेरे पास एक दिन में 3 थे। वहाँ जाओ।"

375
00:43:50,875 --> 00:43:53,412
मैं वहाँ गया। यह सच नहीं है.

376
00:43:54,500 --> 00:43:57,663
स्वीडिश लड़कियाँ अभिनय नहीं करतीं
जिस तरह से वे यहां करते हैं।

377
00:43:57,875 --> 00:44:00,992
इनमें से अधिकतर कुत्ते हैं
पेरिस की लड़कियों की तरह.

378
00:44:01,208 --> 00:44:04,166
नहीं, स्वीडिश लड़कियाँ बहुत सुंदर होती हैं।

379
00:44:05,000 --> 00:44:07,036
यह एक मिथक है.

380
00:44:08,042 --> 00:44:13,332
शायद एक या दो, जैसे पेरिस में
या लंदन, लेकिन सभी नहीं।

381
00:44:13,833 --> 00:44:17,621
वो शहर जहां की लड़कियां होती हैं खूबसूरत,

382
00:44:17,833 --> 00:44:21,781
बहुत सुन्दर नहीं, लेकिन तुम्हारे जैसा, आकर्षक,

383
00:44:22,167 --> 00:44:26,410
लड़कियाँ जो 20 में से 15 रेटिंग देती हैं,

384
00:44:26,625 --> 00:44:29,162
क्योंकि उनके पास कुछ है...

385
00:44:30,125 --> 00:44:35,665
क्या रोम या पेरिस या रियो नहीं हैं?
लेकिन लॉज़ेन और जिनेवा।

386
00:44:38,708 --> 00:44:43,657
- अब आप मुझे कोई अच्छी बात बताओ।
- मैं भी नहीं जानता क्या।

387
00:44:48,417 --> 00:44:52,035
क्या आप किसी दूसरे आदमी को आपको सहलाने देंगे?

388
00:44:55,250 --> 00:44:59,163
तुम्हें पता है, तुमने कहा था कि मैं डरा हुआ हूँ।

389
00:44:59,375 --> 00:45:03,948
यह सच है, मुझे डर लग रहा है.
क्योंकि मैं चाहता हूं कि तुम मुझसे प्यार करो.

390
00:45:04,792 --> 00:45:09,832
लेकिन साथ ही,
मैं चाहता हूं कि तुम मुझसे प्यार करना बंद कर दो।

391
00:45:10,208 --> 00:45:12,870
मैं बहुत स्वतंत्र हूं, आप जानते हैं।

392
00:45:15,917 --> 00:45:19,535
मुझे तुमसे प्यार है।
लेकिन वैसा नहीं जैसा आप सोचते हैं.

393
00:45:19,750 --> 00:45:22,947
- फिर कैसे?
- जैसा आप सोचते हैं वैसा नहीं।

394
00:45:23,167 --> 00:45:27,035
लेकिन आप नहीं जानते कि मैं क्या सोचता हूं.
तुम्हें पता नहीं.

395
00:45:27,375 --> 00:45:30,287
- हा करता हु।
- नहीं, यह असंभव है.

396
00:45:30,875 --> 00:45:35,539
मैं जानना चाहता हूं
आपके चेहरे के पीछे क्या है?

397
00:45:36,875 --> 00:45:41,699
मैंने इसे 10 मिनट तक देखा है,
और मैं अभी भी कुछ नहीं जानता.

398
00:45:42,083 --> 00:45:45,280
में दुखी नहीं हूँ। मुझे डर लग रहा है।

399
00:45:46,375 --> 00:45:48,491
प्यारी, सौम्य पेट्रीसिया।

400
00:45:48,708 --> 00:45:53,281
ठीक है, फिर, क्रूर, मूर्ख,
हृदयहीन, दयनीय...

401
00:45:53,500 --> 00:45:56,412
- कायर, घृणित।
- हाँ।

402
00:45:57,000 --> 00:46:02,165
आपको यह भी नहीं पता कि आवेदन कैसे करना है
आपकी लिपस्टिक. अब तुम भयानक हो.

403
00:46:03,250 --> 00:46:07,949
तुम्हें जो अच्छा लगे कहो, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
मैं ये सब अपनी किताब में रखूंगा.

404
00:46:08,458 --> 00:46:10,949
- कौन सी किताब?
- मैं एक उपन्यास लिख रहा हूँ.

405
00:46:11,750 --> 00:46:15,663
- आप?
- मुझे क्यों नहीं? आप क्या कर रहे हो?

406
00:46:15,875 --> 00:46:18,992
- अपना टॉप उतारना।
- अभी नहीं।

407
00:46:19,208 --> 00:46:22,621
तुम एक खूनी दर्द हो!
यह सब क्या है?

408
00:46:23,500 --> 00:46:25,866
क्या आप विलियम फॉकनर को जानते हैं?

409
00:46:26,458 --> 00:46:31,578
- वह कौन है? क्या आप किसी के साथ सोए हैं?
- बिल्कुल नहीं श्रीमान!

410
00:46:32,000 --> 00:46:35,538
तो फिर नरक में जाओ!
अपना टॉप उतारो.

411
00:46:35,750 --> 00:46:39,572
वह मेरे पसंदीदा में से एक है।
क्या आपने जंगली हथेलियाँ पढ़ी हैं?

412
00:46:39,792 --> 00:46:45,412
- अपना टॉप उतारो, मैंने कहा।
- अंतिम वाक्य सुंदर है.

413
00:46:52,750 --> 00:46:56,618
"दुःख और कुछ भी नहीं के बीच,
मैं दुःख सह लूँगा।"

414
00:46:57,083 --> 00:47:01,406
- तुम किसे चुनोगे?
- मुझे अपने पैर की उँगलियाँ देखने दो।

415
00:47:01,625 --> 00:47:04,992
महिलाओं के लिए पैरों की उंगलियां महत्वपूर्ण होती हैं।
हँसो मत.

416
00:47:05,500 --> 00:47:09,288
- तुम किसे चुनोगे?
- दुःख मूर्खतापूर्ण है।

417
00:47:10,042 --> 00:47:11,953
मैं कुछ भी नहीं चुनूंगा.

418
00:47:12,167 --> 00:47:16,536
यह बेहतर नहीं है,
लेकिन दुख एक समझौता है.

419
00:47:16,958 --> 00:47:20,746
मुझे सब कुछ चाहिए या कुछ भी नहीं।
और अब मुझे पता है.

420
00:47:21,917 --> 00:47:25,364
अब में करूंगा।
तुम अपनी आँखें क्यों बंद कर रहे हो?

421
00:47:25,583 --> 00:47:29,405
मैं अपनी आँखें कसकर बंद कर रहा हूँ
तो सब कुछ काला हो जाता है.

422
00:47:29,625 --> 00:47:33,368
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.
यह कभी भी पूरी तरह से काला नहीं होता.

423
00:47:33,583 --> 00:47:39,453
आपकी मुस्कान, प्रोफ़ाइल में देखी गई,
यह आपके बारे में सबसे अच्छी बात है.

424
00:47:40,000 --> 00:47:41,615
यह आप हैं।

425
00:47:42,167 --> 00:47:43,577
वह मैं हूं!

426
00:47:53,667 --> 00:47:58,036
हम एक दूसरे की आँखों में देखते हैं,
और इसका कोई मतलब नहीं है.

427
00:48:00,208 --> 00:48:02,540
पेट्रीसिया फ्रेंचीनी.

428
00:48:02,750 --> 00:48:06,072
मुझे उस नाम से नफरत है.
मैं इंग्रिड कहलाना चाहूँगा।

429
00:48:08,792 --> 00:48:10,498
मेरे लिए घुटने टेको.

430
00:48:13,333 --> 00:48:15,164
क्या गलत?

431
00:48:17,417 --> 00:48:21,831
- मैं तुम्हें देख रहा हूं।
- फ्रांसीसी भी मूर्ख हैं।

432
00:48:30,083 --> 00:48:33,655
- मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ रहो.
- ठीक है।

433
00:48:34,083 --> 00:48:39,578
हम अपनी प्रोग्रामिंग बाधित करते हैं
हमारे नेटवर्क को सिंक्रनाइज़ करने के लिए।

434
00:48:46,958 --> 00:48:50,530
मज़ाकिया, मैं देख सकता हूँ
तुम्हारी आँखों में मेरा प्रतिबिंब.

435
00:48:50,750 --> 00:48:53,867
एक वास्तविक फ्रेंको-अमेरिकी मेल-मिलाप।

436
00:48:54,083 --> 00:48:56,574
हम खुश हाथियों की तरह छुपे हुए हैं।

437
00:48:56,792 --> 00:49:00,410
- महिलाओं के कूल्हे मुझे किसी तरह हिलाते हैं।
- यहाँ नीचे गर्मी है।

438
00:49:13,958 --> 00:49:17,951
यदि यह कोई दूसरा आदमी तुम्हें सहला रहा होता,
क्या आप बुरा मानेंगे?

439
00:49:19,667 --> 00:49:23,239
हमारा संगीत कार्यक्रम शुरू होने वाला है.

440
00:49:44,667 --> 00:49:45,998
वहाँ!

441
00:49:57,375 --> 00:50:02,665
आप डायलन थॉमस को जानते हैं'
एक युवा कुत्ते के रूप में कलाकार का चित्र?

442
00:50:05,417 --> 00:50:09,160
रविवार की सुबह सबसे अधिक संतुष्टिदायक होती है

443
00:50:09,375 --> 00:50:12,492
वास्तव में लंबे समय तक लेटे रहने के लिए।

444
00:50:13,542 --> 00:50:15,282
मैं कपड़े पहन रहा हूँ.

445
00:50:16,542 --> 00:50:18,999
- ये वक़्त क्या है?
- दोपहर।

446
00:50:19,833 --> 00:50:21,289
क्या यह अच्छा था?

447
00:50:24,208 --> 00:50:28,451
- चलो बिस्तर पर ही रहें।
- नहीं, मुझे एक ड्रेस खरीदनी है।

448
00:50:28,667 --> 00:50:32,330
- क्या आपके पास अपनी कार है?
- हाँ।

449
00:50:34,667 --> 00:50:36,578
सुप्रभात, मिशेल।

450
00:50:45,500 --> 00:50:48,537
एलिसी 99-84.

451
00:50:53,500 --> 00:50:54,831
नमस्ते।

452
00:50:56,875 --> 00:50:58,331
शुभ प्रभात।

453
00:50:59,500 --> 00:51:01,832
क्या एंटोनियो वापस आ गया है?

454
00:51:03,042 --> 00:51:06,990
अरे नहीं। यह अविश्वसनीय है!

455
00:51:08,792 --> 00:51:11,499
आप नहीं जानते कि वह कहां है?

456
00:51:12,125 --> 00:51:17,165
नहीं, इसको अन्यथा न लो।
मिशेल पोइककार्ड फिर से।

457
00:51:17,375 --> 00:51:19,832
क्या आप चाहते हैं कि मैं ब्रा पहनूँ?

458
00:51:27,875 --> 00:51:31,993
आपको कौन सा सबसे अच्छा लगता है:
मेरी आँखें, मेरा मुँह या मेरे कंधे?

459
00:51:33,708 --> 00:51:35,994
अगर आपको चुनना था.

460
00:51:41,375 --> 00:51:46,540
- कोई प्रेस कॉन्फ्रेंस नहीं हुई।
- नहीं, यह थोड़ी देर में ओरली पर है।

461
00:51:47,750 --> 00:51:51,948
मैं ज्यादा देखने वाला नहीं हूं,
लेकिन मैं काफी बॉक्सर हूं!

462
00:51:56,625 --> 00:51:59,241
आपकी प्रेस कॉन्फ्रेंस में जा रहे हैं?

463
00:51:59,458 --> 00:52:03,246
- मुझे पहले ऑफिस जाना है।
- मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

464
00:52:03,458 --> 00:52:05,699
आइजनहावर, जनरल डी गॉल के साथ,

465
00:52:05,917 --> 00:52:10,115
पुष्पांजलि अर्पित करेंगे
अज्ञात सैनिक की कब्र पर.

466
00:52:10,333 --> 00:52:13,040
- क्या आप सेना में थे?
- हाँ।

467
00:52:13,250 --> 00:52:17,994
- आपने क्या किया?
- मैंने संतरी में किया।

468
00:52:18,500 --> 00:52:19,660
"में की"?

469
00:52:19,875 --> 00:52:22,582
मैंने उन्हें इस तरह सपाट बिछा दिया।

470
00:52:26,667 --> 00:52:31,787
- मैं थक गया हूँ। मैं मरने वाला हूँ.
- तुम पागल हो.

471
00:52:32,625 --> 00:52:34,911
हाँ, पूरी तरह से ऊबड़-खाबड़।

472
00:52:35,792 --> 00:52:39,034
- "बार्मी" क्या है?
- मैं हूँ।

473
00:52:58,750 --> 00:53:01,867
- आपकी कार यहाँ नहीं है?
- हाँ...नहीं...हाँ.

474
00:53:02,708 --> 00:53:05,324
यह गैराज में है.

475
00:53:29,333 --> 00:53:30,869
बढ़िया, एक फोर्ड!

476
00:53:41,375 --> 00:53:43,707
- कौन सी मंजिल?
- पांचवां.

477
00:54:04,042 --> 00:54:06,249
मुझे गलत मंजिल मिल गई.

478
00:54:37,167 --> 00:54:41,160
- बूढ़े होने से डर लगता है? मैं हूँ।
- तुम मूर्ख हो!

479
00:54:44,500 --> 00:54:47,913
मैंने तुमसे कहा था,
सबसे बड़ा दोष कायरता है.

480
00:54:51,000 --> 00:54:54,242
- क्या आप मेरे लिए डायर ड्रेस खरीदेंगे?
- बिलकुल नहीं!

481
00:54:54,625 --> 00:54:57,116
वहाँ अच्छे कपड़े हैं
सुपरमार्केट में.

482
00:54:57,333 --> 00:55:00,040
आप डायर पर कॉल करते हैं।

483
00:55:00,250 --> 00:55:05,415
यह एकमात्र स्थान है
जहां आप मुफ्त में फोन कर सकते हैं.

484
00:55:05,625 --> 00:55:09,368
फ़्रांस सोइर! फ़्रांस सोइर!

485
00:55:16,708 --> 00:55:20,747
- मुझे एक दे दो!
- हेयर यू गो।

486
00:55:22,375 --> 00:55:23,831
धन्यवाद।

487
00:55:24,042 --> 00:55:27,284
- कृपया, मैं एक लूँगा।
- जी श्रीमान।

488
00:55:34,458 --> 00:55:37,450
हत्यारा अभी भी पुलिस की गिरफ्त से बाहर

489
00:56:22,083 --> 00:56:25,496
- यह कब तक चलेगा?
- लगभग आधा घंटा।

490
00:56:25,708 --> 00:56:28,825
फिर मैं जाकर अपने लड़के से मिलूंगा।

491
00:56:48,000 --> 00:56:52,164
आपने अपने उपन्यास का नाम "कैंडिडा" क्यों रखा?

492
00:56:53,958 --> 00:56:57,030
मुझे यकीन है कि फ्रेंच
अपनी किताब दूँगा

493
00:56:57,250 --> 00:57:00,822
एक बढ़िया स्वागत
उनकी नासमझी के कारण.

494
00:57:01,375 --> 00:57:03,616
मिस्टर पार्वुलेस्को!

495
00:57:06,417 --> 00:57:10,160
क्या कोई अब भी विश्वास कर सकता है?
हमारे समय में प्यार में?

496
00:57:11,500 --> 00:57:15,038
बेशक, खासकर हमारे समय में।

497
00:57:17,167 --> 00:57:19,032
रिल्के के कहने के बारे में क्या:

498
00:57:19,250 --> 00:57:23,289
"आधुनिक जीवन तेजी से अलग हो रहा है
पुरुष और महिलाएं?"

499
00:57:23,500 --> 00:57:26,867
रिल्के एक महान कवि थे,
वह शायद सही था.

500
00:57:29,042 --> 00:57:30,623
थोड़ा पीछे हटो!

501
00:57:30,833 --> 00:57:32,824
ठेठ पाथे-पत्रिका!

502
00:57:36,667 --> 00:57:42,116
क्या फ़्रांसीसी और अमेरिकी महिलाएं
उनके रोमांटिक रवैये में अंतर है?

503
00:57:42,958 --> 00:57:46,496
फ़्रांसीसी महिलाएँ
अमेरिकियों से बिल्कुल अलग हैं।

504
00:57:47,167 --> 00:57:51,581
अमेरिकी महिलाएं पुरुषों पर हावी हैं.
फ़्रांसीसी महिलाएं अभी तक ऐसा नहीं करतीं।

505
00:57:55,417 --> 00:57:58,534
आपकी सबसे बड़ी महत्वाकांक्षा क्या है?

506
00:57:58,750 --> 00:58:02,663
कौन अधिक नैतिक हैं:
बेवफा औरतें या छोड़े हुए पुरुष?

507
00:58:03,083 --> 00:58:04,493
बेवफा औरतें.

508
00:58:04,708 --> 00:58:08,326
क्या महिलाएं पुरुषों से ज्यादा भावुक होती हैं?

509
00:58:08,875 --> 00:58:13,323
भावनाएँ एक विलासिता हैं
कुछ महिलाएँ वहन कर सकती हैं।

510
00:58:14,833 --> 00:58:19,623
क्या आपको लगता है कि कोई अंतर है?
कामुकता और प्रेम के बीच?

511
00:58:22,500 --> 00:58:24,536
नहीं वाकई में नहीं।

512
00:58:25,083 --> 00:58:27,916
मैं ऐसा नहीं सोचता, क्योंकि...

513
00:58:28,333 --> 00:58:31,996
कामुकता प्रेम का एक रूप है,
और इसके विपरीत.

514
00:58:32,208 --> 00:58:36,076
क्या आधुनिक समाज में आत्मा का अस्तित्व है?

515
00:58:40,000 --> 00:58:44,994
क्या महिलाओं की कोई भूमिका है?
आधुनिक समाज में?

516
00:58:46,292 --> 00:58:50,911
यदि वह आकर्षक है और पहनती है
एक धारीदार पोशाक और काला चश्मा।

517
00:58:51,125 --> 00:58:56,074
कैसानोवा ने कहा कि वहां कोई महिला नहीं है
जिसे कृतज्ञता से बहकाया नहीं जा सकता.

518
00:58:56,292 --> 00:58:58,829
कोक्ट्यू इसका उत्तर देगा।

519
00:58:59,042 --> 00:59:04,958
एक औरत कितने मर्दों से प्यार कर सकती है
एक जीवनकाल में? शारीरिक रूप से, मेरा मतलब है।

520
00:59:10,250 --> 00:59:12,332
उस से भी अधिक!

521
00:59:13,042 --> 00:59:16,705
- मिस, आप शॉट में हैं।
- जिंदगी में दो चीजें मायने रखती हैं।

522
00:59:16,917 --> 00:59:20,409
पुरुषों के लिए, ये महिलाएं हैं,
और महिलाओं के लिए, पैसा।

523
00:59:22,542 --> 00:59:25,659
अगर आपको कोई सुंदर लड़की दिखे
एक अमीर आदमी के साथ,

524
00:59:25,875 --> 00:59:28,582
तुम्हें पता है वह अच्छी है
और वह कमीना है.

525
00:59:32,792 --> 00:59:36,330
- क्या आपको ब्रह्म पसंद है?
- हर किसी की तरह, नहीं।

526
00:59:36,542 --> 00:59:38,373
- और चोपिन?
- एक रेंगना!

527
00:59:39,625 --> 00:59:42,332
आपकी सबसे बड़ी महत्वाकांक्षा क्या है?

528
00:59:46,333 --> 00:59:50,326
अमर होना और फिर मर जाना.

529
01:00:32,958 --> 01:00:35,665
क्या आप क्लॉडियस मंसर्ड हैं?

530
01:00:35,875 --> 01:00:37,456
हाँ, श्रीमान कोवाक्स।

531
01:00:39,167 --> 01:00:43,331
मैंने आज सुबह फोन किया.
मुझे बताया गया था कि आप यहाँ होंगे।

532
01:00:43,542 --> 01:00:46,955
- टोनी ने मुझे भेजा।
- हाँ, श्रीमान कोवाक्स।

533
01:00:47,708 --> 01:00:51,326
- क्या हम अच्छे से नहीं मिले?
- नहीं, मिस्टर कोवाक्स।

534
01:00:52,542 --> 01:00:57,332
- क्या उन्होंने फोन किया?
- उन्होंने कहा कि यह एक ओल्डस्मोबाइल होगा।

535
01:00:57,542 --> 01:00:59,908
यह अंतिम क्षण में गिर गया।

536
01:01:00,125 --> 01:01:03,447
- इसलिए?
- तो, ​​यह यही है।

537
01:01:16,500 --> 01:01:19,412
- 800,000.
- ठीक है।

538
01:01:21,000 --> 01:01:26,040
- अगले सप्ताह मेरे पास पैसे होंगे।
- कमीने!

539
01:01:27,333 --> 01:01:30,825
और आप, श्रीमान कोवाक्स? आप कौन हैं?

540
01:01:33,292 --> 01:01:37,661
- तो क्या हुआ?
-अभी पैसे नहीं मिलेंगे।

541
01:01:38,417 --> 01:01:41,489
कठिन। क्या अभी 3 बजे हैं?

542
01:01:42,000 --> 01:01:43,956
क्या मैं फ़ोन का उपयोग कर सकता हूँ?

543
01:02:00,875 --> 01:02:05,198
- क्या एंटोनियो वहाँ है?
- वह अभी चला गया।

544
01:02:05,417 --> 01:02:09,740
उसने उससे मिलने की बात कही
4 बजे एस्केल पर।

545
01:02:10,167 --> 01:02:12,158
ठीक है, धन्यवाद.

546
01:02:15,625 --> 01:02:18,583
भेजा मत खा। मैं अपना कैश अपने पास रखता हूं।

547
01:02:18,792 --> 01:02:21,534
- मुझे 10,000 उधार दो।
- नहीं.

548
01:02:23,625 --> 01:02:25,707
5000?

549
01:02:26,167 --> 01:02:27,748
25007?

550
01:02:33,917 --> 01:02:35,578
वह भाग नहीं रही है?

551
01:02:38,500 --> 01:02:39,865
अरु तुम!

552
01:02:41,458 --> 01:02:44,200
आप वितरक सीमा हटा दें?

553
01:02:46,958 --> 01:02:51,156
- आपको मुझे एक फ़ोन कॉल करनी है!
- टैक्सी के लिए!

554
01:02:52,375 --> 01:02:57,495
जल्दी करना! कोई बात नहीं
पैदल यात्री! बस जल्दी करो!

555
01:02:57,708 --> 01:03:00,290
जल्दी करना!

556
01:03:01,667 --> 01:03:06,866
थंडरबर्ड का बायाँ पंख फट गया!
मुझे, एक खरोंच नहीं!

557
01:03:08,167 --> 01:03:13,116
वहीं मेरा जन्म हुआ.
उन्होंने विपरीत दिशा में जो आँख का छेद बनाया है उसे देखो!

558
01:03:15,000 --> 01:03:19,289
ऐसे घर मुझे निराश करते हैं।
वे पूरे ब्लॉक को बर्बाद कर देते हैं।

559
01:03:19,500 --> 01:03:23,368
मुझे सुंदरता, सौंदर्य की भावना है।

560
01:03:25,083 --> 01:03:29,952
चैटलेट के माध्यम से जाओ!
अगर हमें देर हो गई तो यह आपकी गलती है।

561
01:03:30,167 --> 01:03:33,580
उस प्यूज़ो से आगे निकल जाओ!

562
01:03:33,792 --> 01:03:38,365
4cv के लिए ब्रेक न लगाएं!
आप एक स्कूटर से आगे निकल रहे हैं!

563
01:03:39,417 --> 01:03:42,204
अगला बायीं ओर लें!

564
01:03:42,417 --> 01:03:44,908
- इंतज़ार। मैं वापस आऊंगा.
- जी श्रीमान।

565
01:04:13,833 --> 01:04:15,664
वह 5 मिनट पहले चला गया.

566
01:04:16,292 --> 01:04:18,658
वह मित्र जिस पर आपका पैसा बकाया है?

567
01:04:18,875 --> 01:04:22,288
एंटोनियो बेरुटी, हाँ,
और यह आपकी गलती है.

568
01:04:23,167 --> 01:04:27,490
अब यह दोगुना हो गया है या समाप्त हो गया है।
मैं आपको बाद में बता दूंगा।

569
01:04:27,708 --> 01:04:29,619
उस 2सीवी से आगे निकल जाओ।

570
01:04:29,833 --> 01:04:32,370
- आप कहां जा रहे हैं?
- न्यूयॉर्क हेराल्ड को।

571
01:04:34,500 --> 01:04:39,244
- लिखने में परेशानी क्यों?
- पैसा होना और पुरुषों पर भरोसा न करना।

572
01:04:39,458 --> 01:04:43,155
पेरिस की लड़कियाँ टार्ट जैसी दिखती हैं
उन छोटी पोशाकों में.

573
01:04:43,375 --> 01:04:48,915
मुझे उनके पीछे भागना चाहता है
और ऐसे करो.

574
01:04:59,250 --> 01:05:03,744
- हम अभी वापस आएंगे।
- किराया नहीं दे रहे?

575
01:05:10,292 --> 01:05:14,035
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- चैंप्स एलिसीज़ तक, पैदल।

576
01:05:14,875 --> 01:05:18,743
मुझे डरे हुए टैक्सी-चालकों से नफ़रत है
उनकी कार में खरोंच लग जाएगी.

577
01:05:18,958 --> 01:05:23,281
गेस्टापो ने यहां एक दीवार खड़ी कर दी
इसलिए कोई भी उनसे बच नहीं सकता था।

578
01:05:23,833 --> 01:05:27,325
मैं उस लड़की के बारे में सोच रहा हूं.

579
01:05:27,542 --> 01:05:33,242
रिवेरा पर उस लड़के के साथ वाला।
आपने कहा कि आप उसकी प्रशंसा करते हैं।

580
01:05:33,667 --> 01:05:36,864
हाँ, एक साधारण लड़की. वह दुर्लभ है.

581
01:05:40,208 --> 01:05:44,076
- मेरे साथ अखबार में आओ?
- नहीं, मुझे एक कॉल करनी है।

582
01:05:44,292 --> 01:05:49,366
मैं अपने दर्जी से मिलने जा रहा हूँ।
मैं तुम्हें बाद में ले लूँगा।

583
01:06:08,417 --> 01:06:12,035
आप लेट है। वे इंतज़ार कर रहे हैं.

584
01:06:38,917 --> 01:06:42,956
- मिस पेट्रीसिया फ्रैंचिनी?
- वहाँ पर।

585
01:07:01,417 --> 01:07:02,782
आप फ्रेंच बोलते हैं?

586
01:07:03,500 --> 01:07:06,082
क्या आपको इस व्यक्ति के बारे में पता है?

587
01:07:13,458 --> 01:07:14,743
नहीं.

588
01:07:23,583 --> 01:07:27,826
सावधान, छोटी बच्ची,
पेरिस पुलिस के साथ खिलवाड़ मत करो.

589
01:07:28,042 --> 01:07:30,954
- हाँ, यह मिशेल है।
- पोइककार्ड?

590
01:07:31,167 --> 01:07:34,534
मैंने उसे नहीं पहचाना.
यह एक पुरानी तस्वीर है.

591
01:07:35,792 --> 01:07:40,661
आज सुबह तुम्हें उसके साथ देखा गया था
बस बाहर.

592
01:07:40,875 --> 01:07:45,699
वह गाड़ी चला रहा था
एक फोर्ड थंडरबर्ड, 3382 ग्राम 75।

593
01:07:47,458 --> 01:07:50,575
- वह कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

594
01:07:52,000 --> 01:07:55,743
इसे देखो,
देखो तुम क्या कहती हो, छोटी बच्ची!

595
01:07:55,958 --> 01:07:58,700
मैंने उसे पाँच या छह बार देखा है।

596
01:07:58,917 --> 01:08:03,456
मुझे वह अच्छा लगा. मुझे नहीं पता
वह कहां रहता है या क्या करता है।

597
01:08:04,125 --> 01:08:06,241
क्या आप उसे लंबे समय से जानते हैं?

598
01:08:07,500 --> 01:08:11,823
मैं उनसे 3 सप्ताह पहले नाइस में मिला था।
मैं छुट्टी पर था.

599
01:08:12,042 --> 01:08:15,830
वह किसी से मिलने पेरिस आया था
जिस पर उसका पैसा बकाया है।

600
01:08:16,042 --> 01:08:20,081
- कौन?
- मुझें नहीं पता। कुछ इटालियन.

601
01:08:22,375 --> 01:08:25,538
- क्या आपको लगता है कि आप उसे दोबारा देखेंगे?
- शायद।

602
01:08:25,750 --> 01:08:30,699
कभी-कभी वह मुझे फोन करता है
और मुझसे बाहर जाने के लिए पूछता है. आज सुबह की तरह.

603
01:08:34,958 --> 01:08:37,495
- वर्क परमिट मिल गया?
- हाँ।

604
01:08:37,708 --> 01:08:41,280
आप पासपोर्ट संबंधी कोई समस्या नहीं चाहते?

605
01:08:41,500 --> 01:08:44,412
इसलिए यदि आप उसे देखें, तो यह मेरा नंबर है।

606
01:08:47,667 --> 01:08:50,158
डेंटन 01-00.

607
01:11:37,625 --> 01:11:42,039
राष्ट्रपति आइजनहावर
अपनी भुजाएं लहरा रहा है.

608
01:11:46,958 --> 01:11:50,655
क्या आपका यही मतलब था
डबल या क्विट्स द्वारा?

609
01:11:52,000 --> 01:11:55,618
- करीब करीब।
- चलो एक वेस्टर्न देखने चलते हैं।

610
01:11:55,833 --> 01:11:58,324
हाँ, बेहतर होगा कि अंधेरा होने तक प्रतीक्षा करें।

611
01:12:11,167 --> 01:12:15,490
सावधान, जेसिका। चुम्बन पर
बेवेल्ड किनारे का समय एक शून्य है

612
01:12:15,708 --> 01:12:19,530
बचें, स्मृति की टूटी प्रतिज्ञा से बचें।

613
01:12:22,667 --> 01:12:27,832
आप गलत हैं। आपकी कहानी नेक है
और एक अत्याचारी के मुखौटे के रूप में दुखद।

614
01:12:28,042 --> 01:12:32,536
कोई भी नाटक इतना ख़तरनाक या चुंबकीय नहीं है।
कोई भी विवरण हमारे प्रेम को दयनीय नहीं बना सकता।

615
01:12:42,333 --> 01:12:43,743
हाय प्यारी!

616
01:12:58,917 --> 01:13:01,624
- यह क्या कहते हैं?
- मैं इसे पढ़ रहा हूं।

617
01:13:01,833 --> 01:13:06,907
पुलिस वाले मूर्ख हैं जो मेरे पीछे पड़े हैं।
मैं उन कुछ लोगों में से एक हूं जो उन्हें पसंद करते हैं।

618
01:13:07,125 --> 01:13:10,993
पेट्रीसिया, मुझे तुम्हें दुलारने दो।

619
01:13:12,625 --> 01:13:15,367
- कुछ कहो!
- कुंआ!

620
01:13:16,292 --> 01:13:18,749
- तो आप शादीशुदा हैं।
- मुझे दिखाओ।

621
01:13:22,583 --> 01:13:26,952
वह युगों पहले की बात है.
वह पागल थी. उसने मुझे छोड़ दिया.

622
01:13:27,167 --> 01:13:32,116
- या मैंने उसे छोड़ दिया। मुझे याद नहीं आ रहा.
- मैं तुम्हें सचमुच पसंद करता हूँ, मिशेल।

623
01:13:32,333 --> 01:13:35,120
यह कैसा है,
चोरी की कार में यात्रा करने के लिए?

624
01:13:35,333 --> 01:13:38,040
- और एक पुलिसकर्मी को मार रहे हो?
- मैं डर गया!

625
01:13:38,250 --> 01:13:40,741
उन्हें कैसे पता चला कि मैं तुम्हें जानता हूँ?

626
01:13:40,958 --> 01:13:44,621
किसी ने हमें साथ में देखा होगा.

627
01:13:45,208 --> 01:13:49,201
यह बहुत बुरा है.
लोगों को घास डालना.

628
01:13:49,417 --> 01:13:54,616
नहीं, यह सामान्य है. घास घास,
चोर सेंधमारी करते हैं,

629
01:13:54,833 --> 01:13:58,530
हत्यारे हत्या करते हैं, प्रेमी प्रेम करते हैं।

630
01:14:01,750 --> 01:14:04,742
देखो, क्या कॉनकॉर्ड भव्य नहीं है!

631
01:14:06,417 --> 01:14:10,035
हाँ, रहस्यमयी, सभी रोशनी के साथ।

632
01:14:10,500 --> 01:14:14,322
मैं यह कार रखने वाला मूर्ख था।
स्विच करना होगा.

633
01:14:14,542 --> 01:14:16,248
- क्या?
- कारें बदलें।

634
01:14:30,792 --> 01:14:33,534
- चलो कैडिलैक चुराएं।
- ज़रूर।

635
01:14:35,250 --> 01:14:37,582
कैडिलैक एल्डोरैडो.

636
01:14:37,792 --> 01:14:41,660
तुम चलाओ, मैं छुपता हूँ।
वे कार की चाबियाँ यहीं छोड़ देते हैं।

637
01:14:46,708 --> 01:14:50,451
- मैं उस आदमी से क्या कहूँ?
- शुभ रात्रि कहें... अंग्रेजी में।

638
01:14:50,667 --> 01:14:54,330
वह कुछ नहीं कहेगा.
फ़्रांसीसी मुर्गियाँ हैं।

639
01:14:54,542 --> 01:14:57,158
- "मुर्गियां"?
- डर से जकड़ा हुआ।

640
01:14:57,375 --> 01:15:01,539
- डर गया क्या?
- डरने के लिए बहुत देर हो चुकी है।

641
01:15:08,583 --> 01:15:10,119
शुभ रात्रि मैडम.

642
01:15:10,333 --> 01:15:15,578
मिशेल पोइककार्ड: गिरफ्तारी आसन्न

643
01:15:27,417 --> 01:15:30,124
मुझे वास्तव में एंटोनियो को ढूंढना होगा।

644
01:15:30,333 --> 01:15:33,575
एक बार जब आप किसी को ढूंढते हैं,
आप उसे कभी नहीं ढूंढ पाते.

645
01:15:38,125 --> 01:15:39,456
वह कौन था?

646
01:15:40,292 --> 01:15:42,658
- इस पर कदम रखो, पॉपपेट।
- "पॉपेट" क्या है?

647
01:16:03,792 --> 01:16:07,614
- एंटोनियो को देखा?
- मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या मैं उसे चूम सकता हूं।

648
01:16:08,792 --> 01:16:10,828
यह मेरे ऊपर नहीं है,

649
01:16:11,708 --> 01:16:13,414
यह उसके ऊपर है.

650
01:16:17,208 --> 01:16:19,915
वह मोंटपर्नासे में ज़ुम्बार्ट के साथ है।

651
01:16:22,500 --> 01:16:23,706
कार्ल!

652
01:16:27,958 --> 01:16:31,450
- सब कैसा चल रहा है?
- एंटोनियो आपके साथ नहीं है?

653
01:16:31,667 --> 01:16:33,123
वो रहा वो।

654
01:16:36,375 --> 01:16:39,082
- वह कौन है?
- एंटोनियो?

655
01:16:39,292 --> 01:16:41,908
पेट्रीसिया फ्रैंचिनी, कार्ल ज़ुम्बार्ट।

656
01:16:43,875 --> 01:16:48,448
आइए देखते हैं वो मोज़े.
ट्वीड जैकेट के साथ रेशम के मोज़े!

657
01:16:48,667 --> 01:16:52,535
- मुझे रेशम पसंद है।
- ट्वीड के साथ नहीं!

658
01:16:53,667 --> 01:16:57,080
- नमस्ते, अमीगो।
- हाय, सन्नी।

659
01:16:57,708 --> 01:17:00,780
तुम मुझसे मिलना चाहते थे?

660
01:17:01,000 --> 01:17:04,322
मैं गंदगी में हूँ, गहरी गंदगी में।

661
01:17:04,542 --> 01:17:08,034
बकवास. एक मिनट के लिए?
यह वही आदमी है.

662
01:17:08,250 --> 01:17:12,573
- मैं क्या बोलता?
- कुछ भी जो आप चाहते हैं।

663
01:17:13,333 --> 01:17:18,202
- वे क्या करेंगे?
- पुरुष को चूमते हुए उसकी तस्वीरें लें।

664
01:17:18,417 --> 01:17:20,578
ब्लैकमेल, शायद.

665
01:17:39,708 --> 01:17:41,949
- सही।
- मैं अभी वापस आऊँगा।

666
01:17:43,250 --> 01:17:48,074
- लड़की कौन है?
- मुझे उससे प्यार है.

667
01:18:08,708 --> 01:18:11,370
1.3 मिलियन, ठीक है.

668
01:18:11,583 --> 01:18:15,656
- आपका बैंक क्या है?
- बी.एन.सी.आई.एल.

669
01:18:18,500 --> 01:18:21,412
- हम क्या करें?
- मुझें नहीं पता।

670
01:18:21,625 --> 01:18:24,662
मैं कल आप तक कहाँ पहुँच सकता हूँ?

671
01:18:24,875 --> 01:18:27,617
होटल पर्यटकों से रेंग रहे हैं।

672
01:18:27,833 --> 01:18:30,620
मोंटमार्ट्रे में मेरे दोस्त का एक बड़ा फ्लैट है।

673
01:18:30,833 --> 01:18:33,620
मोंटमार्ट्रे नहीं.

674
01:18:34,042 --> 01:18:37,910
- क्यों नहीं?
- मोंटमार्ट्रे में बहुत सारे दुश्मन।

675
01:18:38,750 --> 01:18:43,744
- ज़ुम्बार्ट की स्वीडिश लड़की को आज़माएँ।
- रु कैम्पेन प्रीमियर?

676
01:18:43,958 --> 01:18:48,122
- कल मुझे वहाँ बुलाओ।
- अलविदा, अमीगो।

677
01:19:03,750 --> 01:19:06,082
एंटोनियो ने कहा कि हम रात रुक सकते हैं।

678
01:19:06,292 --> 01:19:09,580
बैठ जाओ. मुझे तुम्हारे साथ रहना है।

679
01:19:14,917 --> 01:19:16,999
ठीक है। मुस्कान।

680
01:19:17,208 --> 01:19:18,618
मुस्कान!

681
01:19:20,000 --> 01:19:24,323
- आप पोज दे सकते हैं। यह अच्छा भुगतान करता है.
- तुम्हें इधर-उधर सोना होगा।

682
01:19:25,458 --> 01:19:29,531
मैं बस सोच रहा था... मैं निर्णय नहीं कर पा रहा हूँ।

683
01:19:30,542 --> 01:19:31,952
तय करें क्या?

684
01:19:32,500 --> 01:19:36,664
मुझें नहीं पता।
अन्यथा मैं संकोच नहीं करूंगा.

685
01:19:42,625 --> 01:19:45,116
- आपने अपने पत्रकार को छोड़ दिया?
- हाँ।

686
01:19:46,417 --> 01:19:50,740
- आपने नमस्ते क्यों कहा?
- यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं उससे अब और प्यार नहीं करता।

687
01:19:50,958 --> 01:19:53,165
आप जीवन को कठिन बनाते हैं.

688
01:19:53,833 --> 01:19:57,451
इतना ही।
मुझे चैंप्स एलिसीज़ पर छोड़ दो?

689
01:20:02,833 --> 01:20:04,448
अलविदा।

690
01:20:13,333 --> 01:20:18,123
- यह कौन सा रिकॉर्ड है?
- मोजार्ट का शहनाई संगीत कार्यक्रम।

691
01:20:18,333 --> 01:20:21,825
- अगर आपको परेशानी ना हो तो?
- नहीं, मुझे वह पसंद है।

692
01:20:22,042 --> 01:20:26,331
- मुझे लगा कि आपको संगीत पसंद नहीं है।
- यह ठीक है.

693
01:20:26,542 --> 01:20:28,828
मेरे पिताजी शहनाई बजाते थे।

694
01:20:29,042 --> 01:20:32,239
वह शहनाई पर शानदार था।

695
01:20:33,167 --> 01:20:37,160
क्या आप अंदर आना चाहते हैं? सोना बहुत दुखद है.

696
01:20:37,542 --> 01:20:41,660
- हम अलग होने के लिए मजबूर हैं।
- अलग होना.

697
01:20:43,250 --> 01:20:46,242
वे कहते हैं "एक साथ सोएं",
लेकिन यह सच नहीं है.

698
01:20:59,000 --> 01:21:00,911
यह क्या है?

699
01:21:05,125 --> 01:21:06,706
कुछ नहीं।

700
01:21:09,875 --> 01:21:12,787
पेट्रीसिया, यहाँ आओ।

701
01:21:21,833 --> 01:21:25,121
जाओ अखबार खरीदो
और दूध की एक बोतल.

702
01:21:32,500 --> 01:21:35,617
- ये वक़्त क्या है?
- पाँच।

703
01:21:41,417 --> 01:21:43,282
हर वक्त लगे रहे.

704
01:21:50,667 --> 01:21:54,865
- मिशेल... कुछ नहीं।
- समाचार - पत्र!

705
01:21:55,375 --> 01:21:57,036
मैं तुम्हें देख रहा हूं.

706
01:22:01,375 --> 01:22:05,118
यह आपका भाग्यशाली दिन है. टिकट ले लो.

707
01:22:05,333 --> 01:22:08,496
- एक व्हिस्की.
- कोई नहीं है.

708
01:22:13,250 --> 01:22:16,162
डेंटन 01-007?

709
01:22:17,625 --> 01:22:19,991
निरीक्षक महत्वपूर्ण, कृपया।

710
01:22:26,250 --> 01:22:30,368
नमस्ते? पेट्रीसिया फ्रेंचीनी.

711
01:22:31,458 --> 01:22:35,531
मैंने अभी उस आदमी को देखा है
आप ढूंढ रहे हैं.

712
01:22:36,292 --> 01:22:39,830
वह 11 बजे हैं, प्रीमियर कैम्पेन में।

713
01:22:41,292 --> 01:22:46,662
हाँ। 11, रु कैम्पेन प्रीमियर।
नमस्ते?

714
01:23:39,375 --> 01:23:41,991
- प्यासा?
- नहीं.

715
01:23:42,375 --> 01:23:45,788
एंटोनियो अपने रास्ते पर है। उसने अभी फोन किया.

716
01:23:46,208 --> 01:23:48,449
हम इटली जा रहे हैं, बेबी!

717
01:23:51,000 --> 01:23:54,367
- मेँ नहीँ जा सकता।
- ज़रूर आप कर सकते हैं, मैं आपको ले जा रहा हूँ।

718
01:23:55,000 --> 01:24:00,449
बेरूटी ने मुझे अपनी स्पोर्ट्स कार उधार दी है।
एक एमेडियो गोर्डिनी मॉडल।

719
01:24:00,667 --> 01:24:03,830
मिशेल, मैंने पुलिस को बुलाया।

720
01:24:04,042 --> 01:24:07,739
- मैंने कहा आप यहाँ थे।
- क्या तुम पागल हो?

721
01:24:08,500 --> 01:24:10,832
नहीं, मैं ठीक हूँ।

722
01:24:12,875 --> 01:24:17,414
नहीं, मैं नहीं हूँ।
मैं तुम्हारे साथ नहीं जाना चाहता.

723
01:24:18,208 --> 01:24:19,948
मैं जानता था।

724
01:24:22,042 --> 01:24:26,706
मैंने तो बस अपने बारे में बात की,
और आप, स्वयं.

725
01:24:26,917 --> 01:24:30,705
तुम्हें मेरे बारे में बात करनी चाहिए थी,
और मैं, तुम्हारे बारे में.

726
01:24:30,917 --> 01:24:34,489
मैं तुमसे प्यार नहीं करना चाहता.

727
01:24:35,583 --> 01:24:38,245
इसलिए मैंने पुलिस को फोन किया.

728
01:24:39,542 --> 01:24:44,241
मैं तुम्हारे साथ रहा
यह देखने के लिए कि क्या मुझे तुमसे प्यार है।

729
01:24:45,208 --> 01:24:48,041
या अगर मैं तुमसे प्यार नहीं करता.

730
01:24:50,458 --> 01:24:56,328
और चूँकि मैं तुम्हारे प्रति क्रूर हो रहा हूँ,
यह साबित करता है कि मुझे तुमसे प्यार नहीं है।

731
01:24:56,542 --> 01:24:57,952
दोबारा कहना!

732
01:24:58,792 --> 01:25:04,788
और चूँकि मैं तुम्हारे प्रति क्रूर हो रहा हूँ,
यह साबित करता है कि मुझे तुमसे प्यार नहीं है।

733
01:25:07,417 --> 01:25:09,578
वे कहते हैं कि प्यार में कोई ख़ुशी नहीं होती.

734
01:25:10,792 --> 01:25:15,411
अगर मैं तुमसे प्यार करता हूँ...
यह बहुत जटिल है!

735
01:25:15,958 --> 01:25:19,200
इसके विपरीत,
कोई दुखी प्रेम नहीं है.

736
01:25:20,458 --> 01:25:25,373
- मैं चाहता हूं कि लोग मुझे अकेला छोड़ दें।
- मैं स्वतंत्र हूं.

737
01:25:25,792 --> 01:25:29,535
- शायद तुम मुझसे प्यार करते हो।
- आपको लगता है कि आप हैं। आप नहीं हैं।

738
01:25:35,750 --> 01:25:38,583
अब आपके पास जाने के अलावा कोई चारा नहीं है.

739
01:25:40,208 --> 01:25:42,324
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है!

740
01:25:43,792 --> 01:25:47,284
यह तर्क करने का एक दयनीय तरीका है!

741
01:25:53,375 --> 01:25:57,323
तुम उन महिलाओं की तरह हो
जो सबके साथ सोते हैं,

742
01:25:57,833 --> 01:26:00,950
सिवाय उस एक आदमी के जो उनसे प्यार करता है,

743
01:26:02,708 --> 01:26:06,155
ऐसा इसलिए कह रहे हैं क्योंकि वे सोते हैं
सबके साथ.

744
01:26:08,167 --> 01:26:10,374
तुम क्यों नहीं जाते?

745
01:26:13,375 --> 01:26:17,288
मैं बहुत सारे लड़कों के साथ सो चुकी हूं।
मुझ पर भरोसा मत करो.

746
01:26:19,250 --> 01:26:22,538
- बस जाओ. क्यों इंतजार करना?
- मेरा ठहरना हो रहा है।

747
01:26:23,000 --> 01:26:26,663
मेरी हालत ख़राब है.
वैसे भी मैं जेल जाना चाहता हूं.

748
01:26:26,875 --> 01:26:30,242
- तुम पागल हो!
- हाँ।

749
01:26:33,125 --> 01:26:37,664
कोई मुझसे बात नहीं करेगा.
मैं दीवारों को देख सकता हूँ.

750
01:26:39,042 --> 01:26:41,579
ओह नहीं! बेरूति!

751
01:26:42,083 --> 01:26:45,200
अरे, अमीगो! मैं बस पार्क करूंगा.

752
01:26:48,042 --> 01:26:52,331
पुलिस वाले आ रहे हैं.
अमेरिकी लड़की ने मुझ पर हमला किया।

753
01:26:52,542 --> 01:26:56,455
- अंदर आना! तुम बेवकूफ! अंदर आना!
- नहीं, मैं रुक रहा हूं।

754
01:27:01,000 --> 01:27:06,495
मैंने बहुत किया। मैं थक गया हूं।
मैं सोना चाहती हूं।

755
01:27:06,958 --> 01:27:11,327
- तुम पागल हो! अंदर आना!
- पुलिस को सामान दो। मैं अपनी गर्दन बचा लूंगा.

756
01:27:12,333 --> 01:27:16,497
मुझे उसके बारे में नहीं सोचना चाहिए
लेकिन मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

757
01:27:17,083 --> 01:27:21,702
- मेरा स्वचालित चाहिए?
- नहीं.

758
01:27:21,917 --> 01:27:24,374
- मूर्ख मत बनो!
- यहाँ से चले जाओ!

759
01:29:27,625 --> 01:29:29,957
तुम असली ढोंगी हो.

760
01:29:42,417 --> 01:29:47,332
- उसने क्या कहा?
- उन्होंने कहा: "तुम सचमुच एक मूर्ख हो।"

761
01:29:52,083 --> 01:29:54,574
"रेंगना" क्या है?