1
00:02:18,000 --> 00:02:20,036
Potem zdravnik.

2
00:02:21,399 --> 00:02:25,951
Kaj pa če primerjamo leto 2016 z letom 1879:

3
00:02:26,479 --> 00:02:30,393
ali doživljate družbeno krivico
v Švici ali kje drugje?

4
00:02:30,599 --> 00:02:31,828
Da, Roberto?

5
00:02:32,039 --> 00:02:34,873
Da, pogosto.
Pri prijavi na delovna mesta npr.

6
00:02:35,079 --> 00:02:37,230
Če se vaše ime konča z "ic" ...

7
00:02:37,679 --> 00:02:40,956
Ste to doživeli osebno?
- Da.

8
00:02:42,479 --> 00:02:46,029
Ja, veliko mojih prijateljev
zaradi tega ne more dobiti službe.

9
00:02:46,919 --> 00:02:49,309
Kakšna krivica je to?

10
00:02:50,239 --> 00:02:53,550
Zaradi "ic".
- Prav, "ic". Torej so...?

11
00:02:54,439 --> 00:02:55,395
oprosti?

12
00:02:55,879 --> 00:02:56,835
oni so ...

13
00:02:57,879 --> 00:02:59,154
Jugoslovanski ali kakršen koli že.

14
00:02:59,359 --> 00:03:01,032
...diskriminiran.
- Da.

15
00:03:01,239 --> 00:03:03,037
S strani drugih ljudi.
- Da.

16
00:03:03,239 --> 00:03:06,550
Zdaj pa poglejmo teste
smo naredili zadnjič.

17
00:03:20,439 --> 00:03:21,793
zdravo
- Zdravo.

18
00:03:21,999 --> 00:03:23,956
Jaz sem Sophie.
- Mia.

19
00:03:24,159 --> 00:03:26,229
Vem, sva v istem razredu.

20
00:03:27,238 --> 00:03:29,389
Zakaj si prišel
sredi leta?

21
00:03:29,598 --> 00:03:32,557
Ste bili ustrahovani?
- Moj oče je dobil novo službo.

22
00:03:34,998 --> 00:03:36,796
Mislijo, da so tako kul.

23
00:03:36,998 --> 00:03:39,467
Vedno se zafrknejo v razredu.

24
00:03:39,998 --> 00:03:41,478
Tako nezrelo.

25
00:03:46,478 --> 00:03:47,753
Ima kdo luč?

26
00:03:48,358 --> 00:03:49,712
kaj hočeš

27
00:03:49,958 --> 00:03:53,156
Kdo je rekel, da lahko govoriš z nami?
- Med odmorom ne morete kaditi.

28
00:03:53,358 --> 00:03:55,589
meni je vseeno. Ima kdo luč?

29
00:03:57,798 --> 00:03:59,471
Misliš, da si žilav, kajne?

30
00:04:08,678 --> 00:04:11,318
Pozdravljena draga. Je bilo v redu?
- Odlično.

31
00:04:18,118 --> 00:04:20,428
Lahko vstopim?
- Si že.

32
00:04:28,398 --> 00:04:30,196
Povej mi o tem ...

33
00:04:30,398 --> 00:04:32,229
so drugi otroci pridni?

34
00:04:32,437 --> 00:04:33,632
Mislim, da.

35
00:04:36,077 --> 00:04:38,148
Zavedam se, da ti to ni lahko.

36
00:04:46,157 --> 00:04:48,353
Si nisi umil las
za tvoj prvi dan?

37
00:04:48,557 --> 00:04:49,468
mami...

38
00:04:49,677 --> 00:04:51,077
govori z mano

39
00:04:51,277 --> 00:04:53,473
Mami, prosim, pojdi iz moje sobe.

40
00:04:53,677 --> 00:04:55,077
Ne uporabljaj tega tona.

41
00:04:55,277 --> 00:04:56,427
Izgini iz moje sobe!

42
00:04:56,637 --> 00:04:58,788
Ne govori tako z mano.
- Ven!

43
00:05:03,717 --> 00:05:05,390
Mami, oprosti.

44
00:05:05,597 --> 00:05:06,872
žal mi je

45
00:05:22,197 --> 00:05:23,950
Zakaj si to naredil?

46
00:05:26,397 --> 00:05:28,753
Ne moreš tako napadati svoje matere.

47
00:05:34,397 --> 00:05:35,990
odgovori mi

48
00:05:40,476 --> 00:05:42,195
Povej kaj!

49
00:05:44,036 --> 00:05:46,596
Vse imaš, hudiča!

50
00:08:03,034 --> 00:08:04,263
Kolesarska tura.

51
00:08:04,474 --> 00:08:07,034
In zadnji predlog... Pariz!

52
00:08:07,874 --> 00:08:09,866
Kdo je rekel Pariz? ti?

53
00:08:10,074 --> 00:08:11,667
Pariz ni možnost.
Zakaj?

54
00:08:12,994 --> 00:08:15,828
Možnosti so:
Matterhorn, Technorama, kolesarska tura.

55
00:08:16,034 --> 00:08:17,787
Lahko bi šli v Connyland.

56
00:08:18,594 --> 00:08:20,187
Connyland, resno?

57
00:08:20,394 --> 00:08:22,511
Kdaj ste šli nazadnje?
- Pred tremi leti.

58
00:08:22,714 --> 00:08:24,114
Dodajte ga na seznam!

59
00:08:24,354 --> 00:08:27,347
Ali ni za majhne otroke?
- Ne, to je kul ideja, dodajte jo!

60
00:08:27,554 --> 00:08:28,874
Se vam zdi?

61
00:08:29,074 --> 00:08:31,543
Prišli bomo visoko, epsko bo.

62
00:08:31,754 --> 00:08:32,710
Connyland!

63
00:08:34,034 --> 00:08:37,584
OK, Connyland bomo dodali na seznam.

64
00:08:40,394 --> 00:08:43,831
Potem prideš prvi, Björn,
in potem vsi ostali.

65
00:08:46,034 --> 00:08:49,232
OK, kolesarska tura se dohiteva.

66
00:08:50,194 --> 00:08:52,754
Oba sta na devetki.
Nekdo manjka.

67
00:08:55,554 --> 00:08:57,034
Ste že glasovali?

68
00:08:57,633 --> 00:08:59,625
Prosim pridi sem gor.
- Daj Connylanda.

69
00:09:01,433 --> 00:09:03,550
Glasujte za Connylanda, nič hudega.

70
00:09:09,193 --> 00:09:10,866
Connyland je zmagovalec.

71
00:09:11,073 --> 00:09:14,350
Zabavna industrija
v preddigitalni dobi.

72
00:09:14,553 --> 00:09:16,943
Lep vikend, se vidimo v ponedeljek.

73
00:09:17,153 --> 00:09:18,269
Stoli na mizah!

74
00:09:28,513 --> 00:09:30,027
oprosti.

75
00:09:33,593 --> 00:09:35,471
Hej, imaš dim?

76
00:09:38,393 --> 00:09:39,986
Imaš enega tudi zame?

77
00:09:40,673 --> 00:09:42,266
Lahko tudi jaz enega?

78
00:09:42,473 --> 00:09:45,272
Lahko dobim še enega?
- Ja, jaz tudi.

79
00:09:45,473 --> 00:09:47,704
In eno za kasneje.
- Kupi si svojega.

80
00:09:47,913 --> 00:09:50,508
Nikoli ne kupujemo svojega,
to počnejo samo bimbosi.

81
00:09:51,153 --> 00:09:52,269
Jebite se.

82
00:09:52,833 --> 00:09:55,143
Bimbo!
- Kako ji je sploh ime?

83
00:09:55,353 --> 00:09:57,026
Ime ji je Bimbo. Brez sranja.

84
00:09:57,233 --> 00:09:58,269
kako ti je ime

85
00:10:00,233 --> 00:10:02,270
kako ti je ime
Kaj hočeš?

86
00:10:02,473 --> 00:10:05,351
Da poznam tvoje ime.
- Prekleto dobro veš, kako mi je ime.

87
00:10:05,552 --> 00:10:06,952
Pozabil sem, prisežem.

88
00:10:07,832 --> 00:10:10,586
Jaz sem Gianna. Nelly, Vivi.
Oni so naši fantje.

89
00:10:10,792 --> 00:10:13,910
Gianna, pusti jo pri miru.
- Pomiri se, rad bi vedel njeno ime.

90
00:10:14,552 --> 00:10:16,145
Torej, povej ji svoje ime.

91
00:10:17,192 --> 00:10:18,785
Si neumen ali kaj?

92
00:10:18,992 --> 00:10:19,903
Mia.

93
00:10:21,552 --> 00:10:23,066
OK, Mia,

94
00:10:23,272 --> 00:10:25,992
če se želiš družiti z nami,
moraš biti punčka.

95
00:10:28,072 --> 00:10:30,587
Je vse OK?
- Si moja varuška ali kaj?

96
00:10:33,352 --> 00:10:35,025
Vprašaj, če že dobiva menstruacijo.

97
00:10:36,032 --> 00:10:38,422
No, kajne?
- Kakšno neumno vprašanje.

98
00:10:38,992 --> 00:10:42,429
Lahko plešeš tako seksi kot Gianna?
Ni šans, nima riti.

99
00:10:44,912 --> 00:10:47,381
Prav, gremo v telovadnico.
- Adijo, fantje.

100
00:10:47,912 --> 00:10:49,141
Se vidiva jutri.

101
00:10:52,392 --> 00:10:54,861
Res si želiš
da se družiš z nami, kajne?

102
00:10:56,472 --> 00:10:57,542
Torej, pridi.

103
00:10:58,072 --> 00:10:59,426
In sprostite se!

104
00:11:03,952 --> 00:11:05,591
Jebiga, moj oče je doma.

105
00:11:25,911 --> 00:11:28,790
Nimaš šole?
- Ali bi bil tukaj, če bi bil?

106
00:11:40,071 --> 00:11:41,585
Lahko to podpišeš?

107
00:11:50,951 --> 00:11:51,987
hvala

108
00:11:53,231 --> 00:11:54,870
Ne glej je tako.

109
00:11:55,071 --> 00:11:56,425
To je nagnusno.

110
00:11:56,631 --> 00:11:57,826
Ste nori?

111
00:12:00,191 --> 00:12:01,420
Imaš cigareto?

112
00:12:16,911 --> 00:12:20,540
Spustite se nižje.
- OK, boljši si od mene.

113
00:12:24,990 --> 00:12:27,425
Komu pišeš?
- Nihče.

114
00:12:27,630 --> 00:12:28,780
Vam je pisal?

115
00:12:28,990 --> 00:12:29,946
št.

116
00:12:30,470 --> 00:12:32,143
Zakaj bi mu potem pisala?

117
00:12:33,110 --> 00:12:34,988
Pretvarjam se, da je bilo namenjeno tebi.

118
00:12:35,190 --> 00:12:37,022
Tako tečeš za njim.

119
00:12:38,270 --> 00:12:39,943
Gianna, kaj počneš?

120
00:12:40,710 --> 00:12:44,101
Čigave so to noge? Niso obriti.
- So!

121
00:12:50,590 --> 00:12:53,583
Jim se je spustil name.
- Kaj? kdaj?

122
00:12:54,830 --> 00:12:57,026
Pojma nima, kaj dela.

123
00:12:57,230 --> 00:12:59,347
Nor je nate!
- Njegov problem.

124
00:12:59,550 --> 00:13:02,509
Mogoče ga bom zjebal
če se bolje zna spuščati name.

125
00:13:03,350 --> 00:13:04,909
Daj mi prenosni računalnik.

126
00:13:08,430 --> 00:13:09,910
Odprite usta.

127
00:13:15,470 --> 00:13:17,382
Vi ste takšni dojenčki.

128
00:13:17,590 --> 00:13:18,944
Poglej to.

129
00:13:26,549 --> 00:13:29,508
Poglej jo!
- Še nikoli ga ni videla.

130
00:13:32,749 --> 00:13:35,025
Torej, Mia, imaš fanta?

131
00:13:35,229 --> 00:13:36,185
št.

132
00:13:36,389 --> 00:13:38,824
Ste ga kdaj imeli?
- Seveda, nekaj.

133
00:13:39,029 --> 00:13:41,783
Še nisi odskočil,
To vidim na miljo stran.

134
00:13:41,989 --> 00:13:46,268
Kateri od naših tipov ti je všeč?
- Roberto? Videl sem iskrico.

135
00:13:46,469 --> 00:13:49,541
Raje imam starejše fante.
- 18 in več? razumem

136
00:13:49,989 --> 00:13:51,628
In kakšen tip?

137
00:13:53,269 --> 00:13:55,738
Višji od mene in tetovaže se mi zdijo seksi.

138
00:13:56,869 --> 00:13:59,429
"Tetovaže se mi zdijo seksi." Barva las?

139
00:13:59,909 --> 00:14:01,184
Ne skrbi.

140
00:14:01,389 --> 00:14:03,540
"Barva las in videz: poljubna."

141
00:14:03,749 --> 00:14:05,547
Ne, še vedno mora izgledati dobro.

142
00:14:06,389 --> 00:14:09,587
OK, izbrisal bom "videz".
Zdaj potrebujemo samo še sliko.

143
00:14:12,309 --> 00:14:13,982
Poglej v svetlobo.
- Izgledaj seksi.

144
00:14:14,189 --> 00:14:16,749
Luč je tukaj.
- Dlje gor, nasrčen.

145
00:14:17,269 --> 00:14:18,862
Še bolj se namršči.

146
00:14:19,069 --> 00:14:21,300
Pokažite svoje ličnice.

147
00:14:24,589 --> 00:14:25,659
Zdaj zgoraj brez.

148
00:14:27,709 --> 00:14:28,426
št.

149
00:14:30,469 --> 00:14:33,700
Ti torej!
- Ne, ne grem zgoraj brez.

150
00:14:33,908 --> 00:14:34,944
Snemi ga.

151
00:14:37,188 --> 00:14:38,827
Nehaj, Gianna. ne!

152
00:14:39,548 --> 00:14:42,427
Gianna!
- Pomiri se! Potem mi to narediš.

153
00:14:42,628 --> 00:14:43,857
ne!
- Naredi mi to.

154
00:14:44,068 --> 00:14:46,139
Nehaj s tem sranjem.
- Kaj je narobe s teboj?

155
00:14:46,348 --> 00:14:48,544
kaj je narobe
- Tega ne bomo več počeli.

156
00:14:48,748 --> 00:14:51,058
Nič ne more iti narobe!
- Nehaj s tem sranjem.

157
00:14:51,268 --> 00:14:52,907
Kaj hočeš narediti?

158
00:14:53,108 --> 00:14:54,462
pridi sem

159
00:14:56,028 --> 00:14:57,178
utihni

160
00:15:01,148 --> 00:15:03,868
Ko vstanem,
močno me stisni za grlo, prav?

161
00:15:12,748 --> 00:15:13,784
Težje.

162
00:15:16,628 --> 00:15:17,664
Težje.

163
00:15:43,067 --> 00:15:44,103
Lepo.

164
00:15:54,067 --> 00:15:57,583
Poskusite sami, preden rečete ne,
tako lepo se počuti.

165
00:15:57,787 --> 00:15:58,857
Ne, hvala.

166
00:15:59,067 --> 00:16:00,137
Želim poskusiti.

167
00:17:03,026 --> 00:17:04,699
domov moram.

168
00:18:09,065 --> 00:18:10,055
halo?

169
00:18:17,625 --> 00:18:18,581
Mia?

170
00:18:21,065 --> 00:18:22,897
kaj počneš
- Nič.

171
00:18:23,625 --> 00:18:25,537
si bolan
- Ne.

172
00:18:26,065 --> 00:18:27,897
Tako je zvenelo.
- Ne.

173
00:19:24,024 --> 00:19:25,174
kam greš

174
00:19:25,384 --> 00:19:26,659
V šolo.

175
00:19:28,184 --> 00:19:29,937
Lahko to podpišeš?

176
00:19:30,144 --> 00:19:31,863
kaj je

177
00:19:32,064 --> 00:19:36,104
S šolo greva v Connyland.
- Seveda, odloži ga tja.

178
00:19:40,504 --> 00:19:42,018
Adijo, pazi nase.

179
00:20:14,183 --> 00:20:15,458
kam greš

180
00:20:17,223 --> 00:20:18,976
Počakaj! kaj nameravaš

181
00:20:20,263 --> 00:20:21,777
Gremo po nakupih.

182
00:20:30,823 --> 00:20:33,292
Prekleto, kako to sranje deluje?

183
00:20:33,503 --> 00:20:35,813
Samo jeziš se na to.
- Oh ne, res?

184
00:20:56,743 --> 00:20:58,223
V redu bo.

185
00:21:07,223 --> 00:21:09,055
Negativno je! Negativno je!

186
00:21:19,462 --> 00:21:20,452
Jebiga!

187
00:21:21,422 --> 00:21:22,378
fantje...

188
00:21:25,582 --> 00:21:26,857
Ti pasji sin!

189
00:21:27,422 --> 00:21:30,142
Jebi se tudi ti in tvoja prasica!

190
00:21:31,502 --> 00:21:34,859
Hej, poglej jo, tako je grda.

191
00:21:35,062 --> 00:21:38,897
Potem se poglej,
Zaslužiš si boljšega od njega.

192
00:22:34,221 --> 00:22:35,780
Hej, nehaj!
- Beži!

193
00:23:19,861 --> 00:23:21,932
pozdravljena

194
00:23:47,860 --> 00:23:50,136
kam si šel
- Morali smo ven.

195
00:23:50,340 --> 00:23:51,899
To je bilo tako noro.

196
00:23:53,180 --> 00:23:54,455
gremo

197
00:24:34,259 --> 00:24:36,057
SE ŽELIŠ SREČATI?

198
00:26:23,858 --> 00:26:24,575
Mia?

199
00:26:25,498 --> 00:26:27,137
Zakaj si zaklenil vrata?

200
00:26:30,378 --> 00:26:33,337
Jacky in Robby
niso več v akvariju.

201
00:26:35,098 --> 00:26:36,612
Odpri se.

202
00:26:37,778 --> 00:26:40,816
Veš kaj?
- Ne, zakaj bi?

203
00:26:41,378 --> 00:26:44,097
Dve ribi ne izgineta kar tako.

204
00:26:45,617 --> 00:26:47,813
Kaj se dogaja tukaj, hudiča?

205
00:26:48,857 --> 00:26:50,450
Kaj se je zgodilo s temi ribami?

206
00:26:54,137 --> 00:26:56,015
Vrgla sem jih v stranišče.

207
00:26:59,257 --> 00:27:00,134
Zakaj?

208
00:27:59,336 --> 00:28:01,168
Zbudi se, zaspanec.

209
00:28:02,856 --> 00:28:04,813
Popeljal te bom.

210
00:28:20,936 --> 00:28:22,131
torej...

211
00:28:22,336 --> 00:28:23,656
kako gre šola?

212
00:28:24,216 --> 00:28:25,047
Dobro.

213
00:28:27,976 --> 00:28:29,649
Kaj pa v razredu?

214
00:28:29,856 --> 00:28:31,575
Ste v koraku?

215
00:28:31,776 --> 00:28:33,893
Opravil sem zadnji test iz matematike.

216
00:28:38,856 --> 00:28:41,496
Zakaj si splaknil mamino ribo?
na stranišče?

217
00:28:47,136 --> 00:28:49,492
Veste, da ste prestopili, kajne?

218
00:28:51,096 --> 00:28:53,008
Saj veš, da ni vklopljeno, kajne?

219
00:28:53,696 --> 00:28:54,766
ja...

220
00:28:54,976 --> 00:28:56,773
Zakaj si torej to naredil?

221
00:28:59,015 --> 00:29:00,051
ne vem

222
00:29:00,975 --> 00:29:02,204
Za božjo voljo.

223
00:29:04,295 --> 00:29:07,094
Na Connyland lahko takoj pozabiš.

224
00:29:26,815 --> 00:29:28,613
MEDICINSKI CENTER SIHLCITY

225
00:29:37,015 --> 00:29:38,608
Živjo, Mia?

226
00:29:38,815 --> 00:29:39,851
Dr. Mundweiler.

227
00:29:44,055 --> 00:29:47,287
Je kaj posebnega
to te je pripeljalo sem?

228
00:29:48,735 --> 00:29:51,091
Pregled, bi lahko to naredil?

229
00:29:51,815 --> 00:29:53,932
Kakšen pregled želite?

230
00:29:54,135 --> 00:29:57,014
Samo da preverim, ali je vse v redu.

231
00:29:57,215 --> 00:29:59,093
Ja, to zagotovo zmorem.

232
00:29:59,655 --> 00:30:01,692
Mia, lahko se odkrito pogovarjaš z mano.

233
00:30:02,815 --> 00:30:05,409
Ali čutite, da je nekaj narobe?

234
00:30:07,134 --> 00:30:08,853
Ne, v redu sem, oprosti.

235
00:30:17,374 --> 00:30:20,731
Samo to... dobila sem menstruacijo.

236
00:30:20,934 --> 00:30:22,846
Prvič?
- Ja.

237
00:30:23,054 --> 00:30:24,727
kdaj?
- Včeraj.

238
00:30:24,934 --> 00:30:25,970
To je lepo.

239
00:30:26,174 --> 00:30:28,325
Seveda boste zdaj šli skozi spremembe.

240
00:30:28,534 --> 00:30:29,968
Je boleče?

241
00:30:30,174 --> 00:30:32,131
Ne, samo počutil sem se drugače.

242
00:30:33,694 --> 00:30:35,208
Pridi in se spet usedi.

243
00:30:45,134 --> 00:30:48,332
Je drugače, kot ste pričakovali?
Vas je presenetilo?

244
00:30:48,534 --> 00:30:50,048
Ne, ni to.

245
00:30:50,574 --> 00:30:52,008
To so moja stopala.

246
00:30:53,054 --> 00:30:54,488
Kaj pa tvoje noge?

247
00:30:56,734 --> 00:30:58,566
Prsti na nogah so mi zrasli.

248
00:30:58,774 --> 00:31:00,174
Tvoji prsti?

249
00:31:01,814 --> 00:31:04,090
To res ni moje področje.

250
00:31:04,294 --> 00:31:06,889
Ampak to se je zgodilo, odkar sem dobila menstruacijo.

251
00:31:10,893 --> 00:31:12,646
V redu, naj pogledam.

252
00:31:14,413 --> 00:31:17,053
Sindaktilija je. Ni nevarno.

253
00:31:17,333 --> 00:31:19,450
Z lahkoto ga je mogoče kirurško odstraniti.

254
00:31:19,653 --> 00:31:21,406
Kul. Lahko to storite zdaj?

255
00:31:21,613 --> 00:31:25,050
Če obiščete pediatra,
te bodo poslali k ortopedu.

256
00:31:25,253 --> 00:31:27,370
In potem bo videti enako kot prej?

257
00:31:27,573 --> 00:31:29,326
Kaj misliš s "prej"?

258
00:31:29,533 --> 00:31:32,924
Mislim normalno.
- Sindaktilija je prirojena napaka.

259
00:31:33,133 --> 00:31:36,843
Imaš ga že od rojstva.
- Imam ga šele od včeraj.

260
00:31:37,053 --> 00:31:38,203
To ni mogoče.

261
00:31:38,413 --> 00:31:41,406
Je! Misliš, da sem deformiran?
Samo znebite se ga!

262
00:31:43,333 --> 00:31:45,006
Lahko še enkrat pogledam?

263
00:31:57,133 --> 00:32:00,570
Obstaja še ena tanka membrana
med ostalimi prsti.

264
00:32:02,653 --> 00:32:04,610
To je res zelo nenavadno.

265
00:32:05,813 --> 00:32:08,248
Lahko bi naredili nekaj laboratorijskih testov.
Zdaj lahko vstaneš.

266
00:32:08,453 --> 00:32:11,093
Ali kdo drug
imate to v vaši družini?

267
00:32:13,613 --> 00:32:15,445
Začutil boš zbadanje.

268
00:32:21,012 --> 00:32:22,082
prav?

269
00:34:32,850 --> 00:34:36,810
Zakaj ni nobene tvoje fotografije
ko si bila noseča z mano?

270
00:34:37,050 --> 00:34:40,043
Morajo biti v eni od škatel.

271
00:34:42,250 --> 00:34:43,206
in...

272
00:34:44,770 --> 00:34:47,330
zakaj sem videti tako drugačen od vaju?

273
00:34:51,930 --> 00:34:53,444
Nimaš domače naloge?

274
00:34:53,650 --> 00:34:56,529
Hči Gnädingerjevih
vedno študira.

275
00:34:57,530 --> 00:34:59,522
Nekaj ​​jih imam.
- No, potem.

276
00:35:55,849 --> 00:35:59,365
SI HOČEŠ SEXATI?

277
00:36:32,409 --> 00:36:33,604
Hej dekleta.

278
00:36:34,929 --> 00:36:36,682
Pozneje bom to naredil z nekom.

279
00:36:38,969 --> 00:36:40,403
Je to njegov profil?

280
00:36:41,369 --> 00:36:42,598
Naj vidim.

281
00:36:43,168 --> 00:36:45,285
Moj bog, 35 je res stara.

282
00:36:45,488 --> 00:36:47,127
V redu je, bil sem tam.

283
00:36:47,328 --> 00:36:49,445
To pomeni, da ima veliko izkušenj.

284
00:37:04,608 --> 00:37:06,725
Mladost zapravljam na vlakih.

285
00:37:10,168 --> 00:37:12,967
Koliko časa je še?
- Približno deset minut.

286
00:37:13,168 --> 00:37:14,443
Tako vroče je.

287
00:37:15,608 --> 00:37:17,725
Vprašaj Mio, koliko časa je še.

288
00:37:23,968 --> 00:37:25,561
Ali res to počneš?

289
00:37:25,768 --> 00:37:27,327
Ja, zakaj?

290
00:37:27,528 --> 00:37:28,678
To je noro.

291
00:37:28,888 --> 00:37:31,926
Samo ne dovolite mu
slikaj ali sraj podobno.

292
00:37:32,128 --> 00:37:32,959
Tukaj.

293
00:37:58,567 --> 00:38:00,524
Nimaš res 16 let, kajne?

294
00:38:01,087 --> 00:38:02,885
Pojutrišnjem bom star 16 let.

295
00:38:03,447 --> 00:38:04,722
Torej ste malo goljufali.

296
00:38:05,647 --> 00:38:07,081
Vas to moti?

297
00:38:07,607 --> 00:38:09,360
Ne, v redu je.

298
00:38:11,767 --> 00:38:14,521
Ali pa sem prestar zate?
- Ne, sploh ne.

299
00:38:16,007 --> 00:38:17,680
Nisem več tako mlada.

300
00:38:18,487 --> 00:38:20,160
Vse se zgodi tako hitro,

301
00:38:20,807 --> 00:38:22,878
premlad si, da bi si to sploh predstavljal.

302
00:38:26,727 --> 00:38:28,525
Danes je lep dan.

303
00:38:32,247 --> 00:38:34,443
Ali ne želite
biti zunaj s prijatelji?

304
00:38:34,647 --> 00:38:37,003
Ne, kaj pa ti?

305
00:38:43,927 --> 00:38:45,759
Lepo je, da si tukaj.

306
00:38:52,367 --> 00:38:54,484
Želite slišati mojo najljubšo pesem?

307
00:39:35,486 --> 00:39:37,557
Res si mi zelo všeč.

308
00:39:40,006 --> 00:39:41,679
Ne, resno,

309
00:39:41,886 --> 00:39:43,559
res si lepa.

310
00:39:46,286 --> 00:39:47,959
Iztegnite jezik.

311
00:39:51,686 --> 00:39:53,120
Spet.

312
00:39:56,446 --> 00:39:59,041
Vau, zaradi tega si še lepša.

313
00:40:01,046 --> 00:40:02,162
lezi.

314
00:40:24,085 --> 00:40:26,361
Kaj je to? Vas je kdo udaril?

315
00:40:31,045 --> 00:40:33,002
Hej, vse je v redu.
- Ne!

316
00:40:35,325 --> 00:40:36,202
žal mi je

317
00:40:49,245 --> 00:40:50,759
kam greš

318
00:40:54,525 --> 00:40:56,278
Ste to storili?

319
00:40:58,245 --> 00:41:00,476
Pridi, gremo.
- Počakaj malo.

320
00:41:00,685 --> 00:41:02,165
Ste to storili?

321
00:41:05,085 --> 00:41:06,075
gremo

322
00:41:06,285 --> 00:41:07,719
Tako kot sem rekel.

323
00:44:19,282 --> 00:44:22,002
Se vidiva kasneje.
- Idiot, takoj se vrnem.

324
00:44:22,722 --> 00:44:24,315
Greva v mojo sobo?

325
00:44:39,281 --> 00:44:41,113
Te lahko nekaj vprašam?

326
00:44:41,321 --> 00:44:42,152
ja

327
00:44:43,561 --> 00:44:45,154
Hočeš kaj od mene?

328
00:44:46,561 --> 00:44:48,359
Kaj naj si želim?

329
00:44:54,481 --> 00:44:56,234
Ste kdaj imeli dimni poljub?

330
00:45:03,761 --> 00:45:05,798
Samo posrkaj ga v pljuča.

331
00:45:18,361 --> 00:45:20,034
Hočeš odskočiti?

332
00:45:22,721 --> 00:45:24,678
Vedno sem si to želel narediti s tabo.

333
00:45:25,241 --> 00:45:26,152
ampak...

334
00:45:26,361 --> 00:45:30,116
če nočeš,
Z bratom lahko igram video igre.

335
00:45:45,000 --> 00:45:46,036
sranje,

336
00:45:47,480 --> 00:45:49,153
spravljaš me ob pamet.

337
00:45:55,520 --> 00:45:56,920
To je bilo super.

338
00:45:57,120 --> 00:45:59,237
si prišel
- Mislim, da ja.

339
00:46:01,360 --> 00:46:05,195
Bi rad ostal, da bi igral nekaj video igric?
- Ne, domov moram.

340
00:46:06,360 --> 00:46:08,113
Se strinjaš, če grem?

341
00:46:20,720 --> 00:46:23,280
Nocoj je zabava, bi prišel?

342
00:46:27,240 --> 00:46:28,515
Se vidiva tam.

343
00:48:57,037 --> 00:48:58,437
kako gre

344
00:49:01,637 --> 00:49:03,151
Živjo, fantje.
- To je Mia.

345
00:49:03,357 --> 00:49:04,347
Alex.

346
00:49:05,637 --> 00:49:07,310
Jim.
- Daj ji nekaj.

347
00:49:08,157 --> 00:49:09,147
hvala

348
00:49:13,637 --> 00:49:16,516
Gresta vidva ven?
- Ne, sva samo prijatelja.

349
00:49:17,197 --> 00:49:18,995
Zdaj jo pozna znotraj in zunaj.

350
00:49:19,797 --> 00:49:21,231
Utihni!
- Vidva sta odskočila?

351
00:49:21,437 --> 00:49:22,712
Gremo na pivo.

352
00:49:22,917 --> 00:49:23,953
Kul prasica.

353
00:49:24,157 --> 00:49:26,467
Sta vidva skupaj?
- Ne vem.

354
00:49:26,677 --> 00:49:28,157
si zaljubljena

355
00:49:36,237 --> 00:49:37,796
Lahko dobim požirek?

356
00:49:38,597 --> 00:49:39,713
Je hardcore?

357
00:49:42,277 --> 00:49:44,712
Ima kdo luč?

358
00:49:45,717 --> 00:49:47,231
Oh, oprosti!

359
00:49:51,397 --> 00:49:53,036
Kajenje doobie ...

360
00:49:53,237 --> 00:49:55,035
Ohladi se.

361
00:49:55,597 --> 00:49:57,190
Lahko noč, kaj?

362
00:50:59,996 --> 00:51:01,430
si v redu?

363
00:51:02,956 --> 00:51:04,231
Si pijan?

364
00:51:04,876 --> 00:51:06,788
Malo.
- Jaz tudi.

365
00:51:08,036 --> 00:51:09,867
Bi to naredil tudi z mano?

366
00:51:11,075 --> 00:51:12,111
mogoče.

367
00:51:13,155 --> 00:51:14,953
Pomiri se, te pokličem.

368
00:51:31,475 --> 00:51:33,512
Vse je v redu.

369
00:51:34,515 --> 00:51:36,746
Vse je kul.
- Ja?

370
00:51:37,915 --> 00:51:39,588
Počutim se odlično.

371
00:51:42,755 --> 00:51:45,031
Vse ven, vse ven.

372
00:51:48,875 --> 00:51:50,628
Se želiš usesti?

373
00:51:59,675 --> 00:52:01,348
Zdaj moram domov.

374
00:52:04,635 --> 00:52:06,308
Lahko spim pri vas?

375
00:52:07,195 --> 00:52:08,265
seveda.

376
00:52:36,514 --> 00:52:38,312
Kje je tvoja mama?
- zaspal.

377
00:52:38,514 --> 00:52:41,393
Tvoji starši ne spijo
več v isti postelji?

378
00:52:42,874 --> 00:52:45,150
In tvoja mama vedno kuha?

379
00:52:45,754 --> 00:52:46,744
ja

380
00:52:46,954 --> 00:52:48,752
Popolna družina, kaj?

381
00:52:49,754 --> 00:52:50,790
ja

382
00:52:51,434 --> 00:52:53,744
Včasih imam občutek, da sem posvojena.

383
00:52:53,954 --> 00:52:55,388
Vau, res?

384
00:52:56,274 --> 00:52:58,505
Kdo bi torej lahko bila tvoja prava mati?

385
00:52:59,874 --> 00:53:01,706
Nekdo, ki me ni hotel.

386
00:53:03,914 --> 00:53:04,950
Jebiga.

387
00:53:06,274 --> 00:53:07,947
Tako kot pri meni.

388
00:53:10,114 --> 00:53:13,312
Moja mama je odšla v ZDA
po ločitvi.

389
00:53:15,434 --> 00:53:18,427
Rekla je, da samo
moral urediti nekaj stvari,

390
00:53:18,994 --> 00:53:20,508
potem bi se ji lahko pridružil.

391
00:53:22,273 --> 00:53:24,833
To govori že pet let.

392
00:53:25,473 --> 00:53:26,429
sranje

393
00:53:27,113 --> 00:53:29,469
In tvoj oče?
- Videl si ga.

394
00:53:30,353 --> 00:53:33,710
Ampak nikoli ga ni doma,
tako da lahko počnem kar hočem.

395
00:53:34,513 --> 00:53:36,470
Želim si, da bi lahko počel kar hočem.

396
00:53:37,953 --> 00:53:40,991
Ne morem niti v Connyland.
- Kaj? Zakaj ne?

397
00:53:41,553 --> 00:53:42,623
Nimam pojma.

398
00:53:43,233 --> 00:53:45,987
a se hecaš Moraš priti!

399
00:53:46,193 --> 00:53:49,106
Kje je pismo za tvoje starše?
- Na mizi.

400
00:53:51,833 --> 00:53:53,426
Kako je tvojemu očetu ime?

401
00:53:53,633 --> 00:53:57,070
Michael. Toda njegovega podpisa ne moreš ponarediti.

402
00:53:58,353 --> 00:54:01,949
Misliš, da Eric preživlja svoje večere
primerjava podpisov?

403
00:54:09,073 --> 00:54:11,429
Če to storiš, izgleda kul.

404
00:54:13,153 --> 00:54:15,110
Pokaži mi svoj popek.

405
00:54:15,313 --> 00:54:17,908
Tvoj popek je res srčkan!

406
00:54:19,833 --> 00:54:20,744
Jebi se!

407
00:54:31,792 --> 00:54:32,669
jutro.

408
00:54:32,872 --> 00:54:33,942
jutro.
- jutro.

409
00:54:34,632 --> 00:54:38,103
Povabljeni smo bili
na poroko Stockerjevih. ti tudi.

410
00:54:38,312 --> 00:54:41,669
Tam je zdravilišče,
in tudi drugi otroci bodo.

411
00:54:42,312 --> 00:54:43,985
Ne gre mi do tega.

412
00:54:46,872 --> 00:54:48,909
zdravo

413
00:54:49,112 --> 00:54:51,024
Dobro jutro, gospa Lehner.
- Dobro jutro.

414
00:54:51,232 --> 00:54:52,951
Gospod Lehner.
- Pozdravljeni. In ti si?

415
00:54:53,152 --> 00:54:55,303
Gianna, vesela sem, da sem te spoznala.

416
00:54:55,512 --> 00:54:57,629
Hvala, da si mi dovolil prenočiti.

417
00:54:57,832 --> 00:54:59,346
Ja seveda.

418
00:55:00,112 --> 00:55:02,183
Ste v istem razredu?
- Smo.

419
00:55:02,392 --> 00:55:05,544
Ali tvoji starši vedo, da si spal tukaj?
- Ni jim mar.

420
00:55:06,552 --> 00:55:09,784
Imaš slučajno zobno ščetko zame?
- Seveda.

421
00:55:10,352 --> 00:55:11,502
hvala

422
00:55:17,552 --> 00:55:20,226
Nehal sem kaditi.
- Kul.

423
00:55:20,432 --> 00:55:21,343
Odjezi se.

424
00:55:21,552 --> 00:55:22,827
Mia, pridi sem dol!

425
00:55:23,312 --> 00:55:24,985
Kdaj ste nehali kaditi?

426
00:55:25,192 --> 00:55:28,663
Pred tremi urami ali kaj podobnega.
- Zdi se že dolgo!

427
00:55:29,672 --> 00:55:33,143
Tiho prosim.
Potrebujem obrazce, ki so jih podpisali tvoji starši.

428
00:55:33,352 --> 00:55:35,547
Kje je tvoj, Roberto? Hvala.

429
00:55:51,751 --> 00:55:52,867
kaj se dogaja

430
00:55:53,071 --> 00:55:54,869
Ponareili smo podpis.

431
00:55:55,791 --> 00:55:57,589
Ne bo se zavedal.

432
00:56:01,671 --> 00:56:04,266
Poglej, kaj imam... MDMA!

433
00:56:04,471 --> 00:56:05,985
Kaj je to?
- Tako je kul.

434
00:56:06,191 --> 00:56:07,750
To je moja najljubša droga.

435
00:56:12,311 --> 00:56:13,347
Vstavite vse.

436
00:56:18,671 --> 00:56:20,025
Kaj zdaj?

437
00:56:30,671 --> 00:56:32,788
Hej, dovolj je!

438
00:56:32,991 --> 00:56:34,061
Preveč!

439
00:56:38,591 --> 00:56:42,186
Kaj bi počel v Connylandu?

440
00:56:42,990 --> 00:56:46,347
Zakaj bi bil danes tukaj?

441
00:56:47,310 --> 00:56:49,267
Gianna, zagotovo ga ni tukaj.

442
00:56:49,470 --> 00:56:53,146
Ja, samo hecam se s tabo.

443
00:57:43,990 --> 00:57:45,140
Počakaj.

444
00:57:45,350 --> 00:57:46,500
Kar tako naprej!

445
00:57:47,670 --> 00:57:48,898
Kar tako naprej!

446
00:57:50,189 --> 00:57:52,340
si v redu? Kaj je s teboj?

447
00:57:53,349 --> 00:57:54,385
nič.

448
00:58:04,749 --> 00:58:06,945
Ali to počneš samo s kom?

449
00:58:07,829 --> 00:58:09,422
Ti si totalna kurba.

450
01:00:00,988 --> 01:00:02,546
Kaj je s tvojimi nogami?

451
01:00:07,307 --> 01:00:09,264
Jebiga, bruhala je.

452
01:00:09,467 --> 01:00:11,265
Moraš piti vodo, srček.

453
01:00:11,467 --> 01:00:14,539
Slekla se je
in njene noge so polne modric.

454
01:00:53,707 --> 01:00:55,539
28 Zgrešenih klicev
MAMA

455
01:01:32,386 --> 01:01:33,945
usedi se

456
01:01:42,426 --> 01:01:44,304
Kaj se igraš?

457
01:01:45,066 --> 01:01:47,183
Ste mislili, da ne bomo izvedeli?

458
01:01:49,146 --> 01:01:53,299
Ali veste, kako neumno je
če lahko gredo vsi razen novega dekleta?

459
01:01:53,786 --> 01:01:56,620
Dokler živiš tukaj,
se držite naših pravil.

460
01:02:01,266 --> 01:02:02,939
Samo govori z nami.

461
01:02:11,066 --> 01:02:12,500
Poslušaj, Mia.

462
01:02:13,426 --> 01:02:15,656
Danes sva se malo pogovarjala,

463
01:02:16,785 --> 01:02:18,424
in oba si misliva

464
01:02:19,105 --> 01:02:21,461
terapijo bi morali začeti znova.

465
01:02:29,745 --> 01:02:31,338
utrujena sem

466
01:03:59,824 --> 01:04:01,816
Tukaj bomo naredili rez.

467
01:04:02,024 --> 01:04:03,936
Lahko uporabite klešče.

468
01:04:04,744 --> 01:04:08,135
Zdaj lahko odstranite meso ob strani.

469
01:04:13,824 --> 01:04:16,259
Kateri del je ribji plavalni mehur?

470
01:04:18,184 --> 01:04:21,177
Tukaj je bela stvar, vidiš?

471
01:04:21,384 --> 01:04:23,057
Zdaj ga lahko vzameš ven.

472
01:04:28,623 --> 01:04:30,421
Zakaj ima riba plavalni mehur?

473
01:04:30,703 --> 01:04:32,376
Plavati in blebetati?

474
01:04:33,463 --> 01:04:36,297
da?
- Tako se lahko potaplja gor in dol.

475
01:04:36,503 --> 01:04:40,338
Za uravnavanje njegove globine.
- Prav. Za uravnavanje globine pri plavanju.

476
01:04:40,543 --> 01:04:43,058
Zdaj, kaj je to tukaj, Mia?

477
01:04:44,103 --> 01:04:47,414
Črevesje.
- Tako je, lahko ga tudi odstranite.

478
01:04:53,423 --> 01:04:56,177
OK, prosim vzemi
potrdila s seboj.

479
01:04:56,383 --> 01:04:58,614
Mia, ribo lahko odneseš g. Kunzu,

480
01:04:58,823 --> 01:05:01,497
in prosimo, da pridete pravočasno po praznikih.

481
01:05:37,942 --> 01:05:41,253
Ne upaj si nikomur povedati,
sicer te bom uničil.

482
01:06:09,502 --> 01:06:11,778
Eno vprašanje: ali si čist?

483
01:06:12,782 --> 01:06:14,375
Kaj? Zakaj?

484
01:06:14,582 --> 01:06:17,541
Krožijo govorice
da si bolan.

485
01:06:17,742 --> 01:06:19,654
Nekakšen izpuščaj, sem slišal.

486
01:06:20,342 --> 01:06:21,776
ni res

487
01:06:21,982 --> 01:06:25,339
Torej nisi bolan?
Nisi me s čim okužil?

488
01:06:25,542 --> 01:06:27,295
Ne. Kaj pa ti?

489
01:06:27,502 --> 01:06:29,141
Čist sem, seveda.

490
01:06:36,862 --> 01:06:40,014
Očka bi bil vesel
če bi šel z nama na poroko.

491
01:06:40,222 --> 01:06:42,213
Tam ne poznam nikogar.

492
01:06:42,421 --> 01:06:43,935
To je njegov novi šef.

493
01:06:44,541 --> 01:06:46,294
Za nas bi bilo pomembno.

494
01:06:50,341 --> 01:06:52,298
Ali mi ne boš dal poljuba?

495
01:07:00,661 --> 01:07:05,292
Zakaj misliš, da tvoji starši čutijo
je dobra ideja, da prideš sem?

496
01:07:07,301 --> 01:07:09,293
Kdo pravi, da sta moja starša?

497
01:07:11,661 --> 01:07:13,334
Kdo drug bi bili?

498
01:07:15,901 --> 01:07:17,858
Mogoče so me posvojili.

499
01:07:19,821 --> 01:07:22,893
Je to nekaj
te to zadnje čase moti?

500
01:07:27,541 --> 01:07:29,692
Kaj te ta trenutek peče?

501
01:07:30,181 --> 01:07:32,298
Samo vse je drugače. in...

502
01:07:32,901 --> 01:07:35,655
Delam stvari, ki jih ne želim,
ne počutim se kot jaz.

503
01:07:38,181 --> 01:07:40,491
Zagotovo vam ne more biti lahko.

504
01:07:41,821 --> 01:07:44,461
Ampak niste sami.
- Ne! Nisem normalen!

505
01:07:45,221 --> 01:07:49,612
In tudi moji pravi starši niso bili normalni,
Podedoval sem ga od njih.

506
01:07:49,820 --> 01:07:52,460
kaj je
ki ste jih podedovali?

507
01:07:54,980 --> 01:07:56,255
Lahko grem prosim?

508
01:08:01,100 --> 01:08:03,171
Vau, poglej.

509
01:08:03,620 --> 01:08:04,815
Daj nazaj!

510
01:08:05,020 --> 01:08:06,613
Je tvoja mama v menopavzi?

511
01:08:07,740 --> 01:08:09,015
Kaj je to?

512
01:08:09,220 --> 01:08:12,418
Hormoni, torej ne
sprememba med menopavzo.

513
01:08:12,620 --> 01:08:15,135
Zaviralci apetita in benzo...

514
01:08:15,340 --> 01:08:16,456
super so.

515
01:08:30,260 --> 01:08:32,138
Lahko to prebereš?

516
01:08:33,620 --> 01:08:35,339
Vse je v francoščini.

517
01:08:42,020 --> 01:08:44,216
Mogoče so to dokumenti o posvojitvi.

518
01:08:44,420 --> 01:08:45,774
kaj je to

519
01:08:45,980 --> 01:08:47,699
ali si nor?

520
01:08:48,500 --> 01:08:51,140
Ven, oba!
- Samo nekaj sva iskala.

521
01:08:51,540 --> 01:08:53,611
Zdaj lahko greš domov.
- Ona ostaja.

522
01:08:53,820 --> 01:08:55,617
Ona gre domov.

523
01:08:56,459 --> 01:08:59,338
Pridi k meni, če bo preveč.

524
01:09:06,019 --> 01:09:08,978
Za mojim hrbtom, kaj se igraš?

525
01:09:09,179 --> 01:09:11,455
Niti ene tvoje noseče fotografije ni.

526
01:09:11,659 --> 01:09:13,776
Želim vedeti, kdo je moja prava mati!

527
01:09:16,299 --> 01:09:19,053
Včasih ne morem verjeti
tudi ti si moja hči.

528
01:09:43,419 --> 01:09:44,535
jutro.

529
01:09:45,379 --> 01:09:46,574
jutro.

530
01:09:47,939 --> 01:09:49,931
Tukaj je naslov našega hotela.

531
01:09:50,659 --> 01:09:52,173
Pokličite nas.

532
01:11:21,057 --> 01:11:23,856
NOCOJ NA JEZERU - PRIDEŠ?

533
01:11:24,057 --> 01:11:24,968
DA.

534
01:11:56,897 --> 01:11:58,331
Mia, živjo.

535
01:12:18,656 --> 01:12:20,409
Seksi psica.

536
01:12:29,856 --> 01:12:31,768
Veste, kaj bi bilo zdaj kul?

537
01:12:35,376 --> 01:12:38,289
Če bi lahko samo pritisnili na premor,

538
01:12:38,496 --> 01:12:44,094
in vse bi ostalo
tako kot je tukaj in zdaj za vedno.

539
01:12:44,736 --> 01:12:46,568
To bi bilo tako kul.

540
01:12:47,856 --> 01:12:49,609
To bi bilo res kul.

541
01:12:49,816 --> 01:12:51,535
Bilo bi tako kul.

542
01:13:07,496 --> 01:13:08,725
oprosti.

543
01:13:13,696 --> 01:13:16,211
moj prijatelj
ima jutri zabavo.

544
01:13:16,696 --> 01:13:18,653
Vidva bi prav pristajala.

545
01:14:15,815 --> 01:14:16,805
pomoč!

546
01:14:17,415 --> 01:14:18,007
pomoč!

547
01:14:20,775 --> 01:14:22,767
Ni se vrnila!

548
01:15:20,774 --> 01:15:22,811
najlepša hvala
- Moram iti.

549
01:15:25,614 --> 01:15:26,968
Ne, Mia!

550
01:15:29,174 --> 01:15:31,086
Kam gre?

551
01:16:44,292 --> 01:16:45,567
Jebiga.

552
01:16:46,612 --> 01:16:48,410
Kaj je to?

553
01:16:50,252 --> 01:16:51,481
nič.

554
01:16:55,332 --> 01:16:57,801
Prekleto, k zdravniku moraš!

555
01:16:58,012 --> 01:16:58,968
ne ...

556
01:16:59,692 --> 01:17:01,524
To sem že poskusil.

557
01:17:08,812 --> 01:17:10,166
sranje
- Samo pusti.

558
01:17:11,492 --> 01:17:12,926
Samo pusti to.

559
01:17:13,132 --> 01:17:14,009
Jebiga.

560
01:17:15,292 --> 01:17:17,488
Odjebi, samo pusti.

561
01:17:19,612 --> 01:17:20,602
Pojdi stran!

562
01:21:53,768 --> 01:21:54,645
Mia?

563
01:21:59,488 --> 01:22:00,558
Jebiga.

564
01:22:00,768 --> 01:22:04,205
Odjebi iz te sobe, razumeš?

565
01:22:05,208 --> 01:22:06,847
Mia, me slišiš?

566
01:22:07,048 --> 01:22:09,085
kaj počneš
- Odjebi.

567
01:22:09,288 --> 01:22:11,439
kaj počneš
- Mia, halo?

568
01:22:11,648 --> 01:22:15,004
Mia, nehaj s tem sranjem. Nočeš tega.
- Sem!

569
01:22:15,207 --> 01:22:16,277
Ne, ne moreš!

570
01:22:16,487 --> 01:22:18,444
Vaše noge krvavejo.

571
01:22:18,647 --> 01:22:20,843
Kaj je z njenimi nogami?
- K zdravniku moraš.

572
01:22:21,047 --> 01:22:22,845
Kaj je narobe z njenimi nogami?
- Nič.

573
01:22:23,047 --> 01:22:24,561
Slecimo jo!

574
01:22:24,767 --> 01:22:26,679
Ne, pusti jo pri miru!
- Ne!

575
01:22:26,887 --> 01:22:28,480
Pusti jo pri miru!

576
01:22:28,687 --> 01:22:31,202
Spravi se z mene.
- Miruj!

577
01:22:35,807 --> 01:22:36,877
Jebiga!

578
01:22:37,087 --> 01:22:38,999
Kakšen čudak si?

579
01:22:39,207 --> 01:22:40,436
Je to nalezljivo?

580
01:22:41,767 --> 01:22:43,599
Da, nalezljivo je!

581
01:22:44,207 --> 01:22:45,846
Odjebite vsi!

582
01:28:35,002 --> 01:28:36,675
Ali lahko uporabim tvoj telefon?

583
01:29:02,881 --> 01:29:03,997
mama?

584
01:29:06,001 --> 01:29:07,640
Ja, slišim te.

585
01:29:17,041 --> 01:29:18,634
Pogrešam vaju oba.

586
01:29:23,281 --> 01:29:28,356
Spomni se, kdaj si pil tisti punč
a se nisi zavedal, kako močan je bil?

587
01:29:29,361 --> 01:29:31,034
Bil si tako smešen.

588
01:29:40,241 --> 01:29:41,197
Ja.

589
01:29:43,481 --> 01:29:44,915
Se vidimo potem.

590
01:29:46,641 --> 01:29:48,075
Adijo, mama.

591
01:30:35,120 --> 01:30:36,793
Ali te ni strah?

592
01:30:39,960 --> 01:30:41,838
Ne, ne bojim se.

593
01:30:56,440 --> 01:30:58,397
Ni treba biti žalosten.

594
01:31:00,360 --> 01:31:01,953
Ne bodi žalosten.

595
01:31:06,320 --> 01:31:08,754
Hvala ti za vse.