1 00:00:15,720 --> 00:00:18,560 LIMPE DEPOIS DE VOCÊ 2 00:00:25,840 --> 00:00:29,320 PARA GUARDANAPOS SANITÁRIOS 3 00:00:32,280 --> 00:00:35,680 Meu nome é Lina Berglund, e eu tenho 15 anos. 4 00:00:35,760 --> 00:00:39,360 Eu sou principalmente "não": Eu não sou engraçado, 5 00:00:39,440 --> 00:00:42,800 Eu nunca fui beijado, Eu nunca estive com um cara, 6 00:00:42,880 --> 00:00:48,800 e eu não sou interessante. eu vou para escola e ir para a cama à noite. 7 00:00:48,880 --> 00:00:51,920 Meus pais não me batem. Estou na metade da nona série, 8 00:00:52,000 --> 00:00:56,760 e algo tem que acontecer! E se eu morrer virgem? 9 00:00:56,840 --> 00:01:01,280 "Aqui jaz Lina Berglund, virgem por toda a eternidade." 10 00:01:03,520 --> 00:01:05,800 Alguém tem que aparecer. 11 00:01:05,880 --> 00:01:09,640 Qualquer um você poderia se apaixonar. 12 00:01:09,720 --> 00:01:13,400 Talvez essa pessoa poderia se apaixonar por mim também. 13 00:01:13,480 --> 00:01:16,280 Quem quer que seja. 14 00:01:16,360 --> 00:01:20,720 -Demais? -É perfeito. Verde é a sua cor. 15 00:01:20,800 --> 00:01:23,640 Meus cílios são muito longos. 16 00:01:23,720 --> 00:01:27,640 Maquiagem para os olhos me faz parecer uma vagabunda. 17 00:01:27,720 --> 00:01:31,680 -Pare com isso. -Cílios mais curtos são melhores. 18 00:01:31,760 --> 00:01:33,880 Eu invejo você, Lina. 19 00:01:33,960 --> 00:01:38,360 Você pode escolher se deseja quer parecer gostosa ou não. 20 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 Ouça, vamos nos acalmar. 21 00:01:45,800 --> 00:01:49,520 Estamos aqui para pegar um anuário foto, então vamos lá. 22 00:01:49,600 --> 00:01:53,880 Parece que você decidiu um esquema de cores. 23 00:01:53,960 --> 00:01:59,120 Você, o cara alto de mirtilo suéter, fique atrás. 24 00:01:59,200 --> 00:02:02,160 Tudo bem... 25 00:02:02,240 --> 00:02:06,240 Você poderia, por favor, sentar-se? Sente-se! 26 00:02:06,320 --> 00:02:09,200 Caso contrário, não haverá uma imagem, 27 00:02:09,280 --> 00:02:12,160 ou um anuário, para esse assunto. 28 00:02:12,240 --> 00:02:15,360 Obrigado. Isso foi fora de questão, peço desculpas. 29 00:02:16,840 --> 00:02:18,760 Com licença, estou com azia. 30 00:02:18,840 --> 00:02:24,000 Ótimo... Que tal me dar um sorriso? 31 00:02:25,880 --> 00:02:29,760 Tudo bem, então... Sorria ou mato você. 32 00:02:29,840 --> 00:02:34,000 Isso foi uma piada... Eu não vou te matar. 33 00:02:49,720 --> 00:02:53,320 Olá, meninas... Vai fazer uma festa? 34 00:02:53,400 --> 00:02:57,200 -Como vai você? -Tudo bem, e você? 35 00:02:57,280 --> 00:02:59,600 Ótimo. 36 00:03:03,800 --> 00:03:08,160 Que tal algumas batatas fritas? 37 00:03:11,840 --> 00:03:15,760 Sentimos sua falta, a escola é lotado de alunos da sétima série. 38 00:03:15,840 --> 00:03:21,320 -Como é a escola de comércio? -Mais relaxado. 39 00:03:21,400 --> 00:03:25,440 Danne, ele vomitou como ninguém negócios na festa de ano novo. 40 00:03:25,520 --> 00:03:29,360 -Eles amarraram ele em uma cadeira... -Você é fofo quando está bêbado. 41 00:03:29,440 --> 00:03:35,000 E eles enfiaram um funil na boca dele e derramou uma porrada de cerveja. 42 00:03:35,080 --> 00:03:40,560 Talvez você relaxasse se tentássemos um funil em você. 43 00:03:40,640 --> 00:03:44,120 -Pare com isso... -Use um funil em mim. 44 00:03:44,200 --> 00:03:47,280 -Pare com isso! -Use em mim. 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,760 Experimente em mim. 46 00:03:50,840 --> 00:03:53,600 "Funil-Thea"... 47 00:03:58,320 --> 00:04:02,280 Danne acabou de dizer ele acha você bonita, Lina. 48 00:04:02,360 --> 00:04:05,400 Droga... 49 00:04:05,480 --> 00:04:08,120 -Sinto muito. -Pelo amor de Deus... 50 00:04:08,200 --> 00:04:11,440 Não é sua culpa que Danne acha você bonita. 51 00:04:11,520 --> 00:04:17,000 Não é como "super gostosa", mais "nada feio". 52 00:04:18,320 --> 00:04:22,560 -Você poderia pelo menos agradecer. -Obrigado. 53 00:04:26,360 --> 00:04:30,000 "Não é feio"... Eu não sou ruim. 54 00:04:30,080 --> 00:04:34,880 Bem, não é feio é melhor do que feio. 55 00:04:38,920 --> 00:04:42,640 Se, como dizem, a beleza vem de dentro, 56 00:04:42,720 --> 00:04:47,800 isso também vale para a sensualidade? Se isso faz, então acho que temos um problema. 57 00:04:55,080 --> 00:04:57,600 Você está brincando comigo? 58 00:04:57,680 --> 00:05:00,840 Honestamente, isso é nojento. 59 00:05:00,920 --> 00:05:07,040 -Ela acabou de jogar no meu prato. -Bolos de peixe... 60 00:05:07,120 --> 00:05:09,760 Buceta azeda! 61 00:05:11,160 --> 00:05:15,760 Ah, "menino jeans preto"... Olá. 62 00:05:15,840 --> 00:05:18,720 -Indo ao parque na sexta-feira? -Talvez. 63 00:05:18,800 --> 00:05:21,680 -Haverá uma grande festa. -Veremos. 64 00:05:21,760 --> 00:05:27,560 O que você quer dizer? Eu estive procurando ansioso para festejar com você. 65 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 Basta olhar para o cabelo dele! 66 00:06:06,600 --> 00:06:11,800 -Quem diabos é esse? -Um cara novo, um aluno da 7ª série. 67 00:06:11,880 --> 00:06:13,960 Delicioso... 68 00:06:27,720 --> 00:06:30,560 Aqui está aquele top e essas botas. 69 00:06:30,640 --> 00:06:34,920 Eles são legais, mas eles são grandes demais para mim. 70 00:06:37,480 --> 00:06:40,760 -Você já fez as contas? -Quase. 71 00:06:40,840 --> 00:06:43,880 Posso copiar seu dever de casa? 72 00:06:46,200 --> 00:06:49,600 Que entusiasmo... De nada para o topo, aliás. 73 00:06:49,680 --> 00:06:54,000 -Você é uma aproveitadora, Thea. -Como se o problema fosse seu? 74 00:06:54,080 --> 00:06:58,200 -O que é isso, 31 ou 37? -37. 75 00:06:58,880 --> 00:07:00,600 Então... 76 00:07:00,680 --> 00:07:04,760 -Você vai beber na sexta? -Não sei. 77 00:07:04,840 --> 00:07:09,800 -Só não vomite na minha blusa. -Achei que você tivesse me dado. 78 00:07:09,880 --> 00:07:12,400 Ei... vamos lá! 79 00:07:16,960 --> 00:07:19,880 Eu ouvi algumas pessoas de Dals Långed estavam vindo. 80 00:07:19,960 --> 00:07:25,240 Todos os caras de Dals Långed são tão bonitos. 81 00:07:31,920 --> 00:07:34,880 Doce! Você não pode sentir o gosto da bebida. 82 00:07:34,960 --> 00:07:37,920 -Quer um pouco? -Não... 83 00:07:38,000 --> 00:07:40,080 Lina? 84 00:07:41,960 --> 00:07:44,080 Vamos. 85 00:07:47,120 --> 00:07:49,680 Gostoso, não é? 86 00:07:49,760 --> 00:07:53,000 Tome um pouco mais. Boa menina... 87 00:07:54,640 --> 00:07:57,520 Vamos festejar! Vamos. 88 00:07:57,600 --> 00:08:01,560 -Não... -Sim, é gostoso. 89 00:08:04,200 --> 00:08:08,320 Qual é a sensação? Diga-me... 90 00:08:08,400 --> 00:08:14,000 Eu me sinto ótimo! Eu te amo! 91 00:09:55,840 --> 00:09:58,400 Precisa de ajuda? 92 00:10:01,600 --> 00:10:05,720 Ei... você tem certeza você não precisa de ajuda? 93 00:10:16,520 --> 00:10:21,000 Lina, é a Thea. 94 00:10:26,320 --> 00:10:32,240 -Oi, como você está? -Oi. 95 00:10:32,320 --> 00:10:34,440 Ainda não tenho certeza. 96 00:10:34,520 --> 00:10:38,800 Você continuou vomitando, isso é tão nojento. 97 00:10:38,880 --> 00:10:43,120 -Por favor... -É a verdade. 98 00:10:43,200 --> 00:10:46,360 Você conseguiu uma carona para casa? 99 00:10:47,840 --> 00:10:52,400 Não... Não tenho certeza. 100 00:10:52,480 --> 00:10:57,040 -Sabe o que eu fiz? -Não. 101 00:10:57,120 --> 00:11:02,160 Eu fiquei com Lillis e adivinhe, Danne estava procurando por você. 102 00:11:02,240 --> 00:11:05,120 Ah... 103 00:11:05,200 --> 00:11:10,560 Obrigado pela demonstração de entusiasmo. 104 00:11:10,640 --> 00:11:13,720 Te ligo mais tarde, tudo bem. 105 00:11:28,040 --> 00:11:32,080 -Eu vomitei em você? -Não. 106 00:11:32,160 --> 00:11:34,160 Bom. 107 00:11:34,240 --> 00:11:39,280 -Qual o seu nome? -Ivar. 108 00:11:39,360 --> 00:11:43,640 Sabe o que? Você é muito fofo. 109 00:11:44,880 --> 00:11:48,080 Mas você é pequeno. 110 00:11:48,160 --> 00:11:52,880 -Você tem tipo 7. -Não, tenho 13 anos. 111 00:11:52,960 --> 00:11:57,600 Você está na sétima série, quero dizer. 112 00:12:11,800 --> 00:12:17,840 Você ficaria tão incrível se você colocar alguns destaques... 113 00:12:17,920 --> 00:12:21,760 ...ou alisou o cabelo para trás. 114 00:12:26,120 --> 00:12:30,360 -Você é muito bonito. -Obrigado. 115 00:12:35,560 --> 00:12:39,000 Eu te amo... 116 00:12:39,080 --> 00:12:43,520 No momento em que te vi, Eu me apaixonei. 117 00:12:44,560 --> 00:12:48,760 Havia essa aura ao seu redor. 118 00:13:10,400 --> 00:13:14,760 Posso te dar uma carona? 119 00:13:18,840 --> 00:13:21,280 Olá... 120 00:13:21,360 --> 00:13:24,800 Hora de ir ver a vovó. 121 00:13:24,880 --> 00:13:27,360 Agora mesmo. 122 00:13:28,880 --> 00:13:32,400 Alex, vamos lá... 123 00:13:35,880 --> 00:13:38,120 Lina! 124 00:13:43,360 --> 00:13:47,680 -Você com certeza estava sóbrio na sexta passada. -Tão muito "fresco"... 125 00:13:47,760 --> 00:13:51,000 Você foi muito legal. 126 00:13:52,960 --> 00:13:57,360 Aconteceu mais alguma coisa? Você conseguiu alguma ação? 127 00:13:57,440 --> 00:14:01,320 -Não... -Não? 128 00:14:04,360 --> 00:14:06,720 Olá... 129 00:14:06,800 --> 00:14:09,000 Ah, oi. 130 00:14:09,600 --> 00:14:12,480 Você se sentiu melhor quando você chegou em casa? 131 00:14:12,560 --> 00:14:15,240 Você não se perdeu nem nada? 132 00:14:17,120 --> 00:14:20,680 Como se fosse é da sua conta? 133 00:14:20,760 --> 00:14:25,960 -Seu maldito... sapo. -"Sapo"? 134 00:14:28,880 --> 00:14:32,720 Por que você está esperando? Cai fora. 135 00:14:35,640 --> 00:14:41,840 -E aí, amantes durante a noite? -A aberração me viu vomitando, eu acho. 136 00:14:41,920 --> 00:14:46,920 -Você está tão desesperado? -O que você quer dizer com desesperado? 137 00:14:47,000 --> 00:14:49,120 O cara é nojento! 138 00:14:49,200 --> 00:14:53,760 -Um assunto delicado? -Eu não poderia me importar menos com ele. 139 00:14:53,840 --> 00:14:56,440 Desculpe. Lá estava você, 140 00:14:56,520 --> 00:15:02,040 olhando para mim com aqueles emotivos olhos, perguntando como eu estava. 141 00:15:02,120 --> 00:15:08,040 Você é a primeira pessoa além da minha pais que já se preocuparam em perguntar. 142 00:15:09,280 --> 00:15:14,160 Thea marcou um encontro com Danne, que pensa que eu "não sou feio". 143 00:15:14,240 --> 00:15:15,560 Desculpe. 144 00:15:15,640 --> 00:15:18,440 Eu tenho Internet real no meu. 145 00:15:18,520 --> 00:15:21,360 Você só tem WAP, isso é como Internet falsa. 146 00:15:21,440 --> 00:15:25,680 Então... o que você é vai fazer depois da formatura? 147 00:15:25,760 --> 00:15:28,720 Eu não sei... 148 00:15:28,800 --> 00:15:32,360 Acho que gostaria de ser veterinário. 149 00:15:32,440 --> 00:15:36,840 eu vou descobrir quais cursos você deve fazer. 150 00:15:44,520 --> 00:15:47,360 Ele escreve aqui. 151 00:15:48,960 --> 00:15:54,800 -Como é no ensino médio? -Há mais liberdade. 152 00:15:54,880 --> 00:15:58,800 Ninguém incomoda você se você tiver rapé. 153 00:16:02,320 --> 00:16:04,120 Olá... 154 00:16:06,360 --> 00:16:09,720 -Olha, é o seu namorado. -Certo... 155 00:16:12,680 --> 00:16:15,000 Olá, de volta. 156 00:16:16,160 --> 00:16:18,760 -O que foi isso? -Esse é o namorado da Lina. 157 00:16:18,840 --> 00:16:20,880 Ele está apaixonado por você. 158 00:16:20,960 --> 00:16:27,600 -Ele tem a sua idade? -Não, ele está na 7ª série. 159 00:16:27,680 --> 00:16:31,240 Quer que eu dê um soco nele? 160 00:16:32,760 --> 00:16:35,480 Olá! 161 00:16:56,800 --> 00:17:01,520 -Você gosta de filmes de terror? -Claro... 162 00:17:48,960 --> 00:17:51,680 Eu vou pegar isso para você. 163 00:18:16,560 --> 00:18:20,600 Você é muito bonita, Lina. 164 00:18:22,520 --> 00:18:24,680 Você também. 165 00:18:27,360 --> 00:18:30,640 Tchau... 166 00:19:31,360 --> 00:19:35,200 Tenho 15 anos e sou frígido. Não estou nada molhado. 167 00:19:35,280 --> 00:19:39,160 Há algo errado? O que devo empurrar ou puxar? 168 00:19:39,240 --> 00:19:41,480 Não posso perguntar à mamãe. 169 00:19:44,920 --> 00:19:47,640 Conte-nos sobre isso, Lina. 170 00:19:47,720 --> 00:19:53,000 -Ele é um cara legal. -Legal? 171 00:19:53,080 --> 00:19:54,880 O cara é um cara. 172 00:19:54,960 --> 00:19:58,440 -Você deu uns amassos? -Um pouco. 173 00:19:58,520 --> 00:20:01,760 -Você está apaixonado? -Não sei. 174 00:20:01,840 --> 00:20:04,720 Claro que você está! 175 00:20:06,040 --> 00:20:09,160 Então você comprou um novo par de jeans... 176 00:20:09,240 --> 00:20:14,240 Você vai cantar? Ótimo, então podemos ouvir. 177 00:20:14,320 --> 00:20:19,080 -Estilo de ópera Faggy. -Sim, para bichas. 178 00:20:19,160 --> 00:20:23,240 Ei, gostaríamos de ouvir uma coisa. 179 00:20:24,400 --> 00:20:27,880 Por que você está aqui se você não vai cantar? 180 00:20:27,960 --> 00:20:32,960 Ou talvez você esteja apaixonado. Com alguém que está bem aqui. 181 00:20:33,040 --> 00:20:36,800 -Talvez seja a Lina. -Idiota. 182 00:20:36,880 --> 00:20:39,840 O que você disse? 183 00:20:39,920 --> 00:20:42,200 O que diabos você disse? 184 00:21:27,200 --> 00:21:31,680 -Obrigado. -Faga... 185 00:21:31,760 --> 00:21:35,400 -Fique quieto, Fabiano. -Pare com isso. 186 00:21:35,480 --> 00:21:41,120 -Eu acertei um ponto dolorido? -Caroline, por favor, fique quieta. 187 00:21:41,200 --> 00:21:44,000 Comece do início. 188 00:21:44,080 --> 00:21:49,120 Lembre-se, é hora de organizar para suas semanas de experiência ocupacional. 189 00:21:49,200 --> 00:21:54,760 Lina? Sinto muito, o veterinário de emergência A clínica não tinha vaga. 190 00:21:54,840 --> 00:21:57,360 Nicklas? A loja de artigos esportivos... 191 00:21:57,440 --> 00:22:04,000 -Podemos trabalhar na casa do seu pai, certo? -Bem, houve uma confusão. 192 00:22:04,080 --> 00:22:07,120 Eles só podiam levar uma pessoa... 193 00:22:07,200 --> 00:22:10,360 E você está me dizendo isso agora? 194 00:22:10,440 --> 00:22:14,680 Agora terei que ser um limpador de bunda em algum lugar. Droga, Thea! 195 00:22:14,760 --> 00:22:16,800 Ouça, Carolina... 196 00:22:16,880 --> 00:22:21,760 Você não se inscreveu para nada, então você terá que pegar o que conseguir. 197 00:22:21,840 --> 00:22:26,360 E Lina... vamos providenciar algo para você também. 198 00:22:28,760 --> 00:22:35,960 -Thea, você está apaixonada pela Lillis? -Ele é fofo e divertido. 199 00:22:36,040 --> 00:22:41,280 E agora você está namorando Danne, e ele é seu melhor amigo. É perfeito. 200 00:22:41,360 --> 00:22:46,240 É por isso que eu arrumei vocês dois, porque eu queria Lillis. 201 00:22:47,600 --> 00:22:51,280 Isso foi uma piada! 202 00:22:51,360 --> 00:22:55,280 Mas melhor você do que Carro... 203 00:23:47,400 --> 00:23:51,760 Toquei num bastão de carne, mas o que eu deveria fazer com isso? 204 00:23:51,840 --> 00:23:56,080 Puxá-lo? Arrancar? Segure-o com folga? 205 00:23:57,320 --> 00:24:01,560 Eu acho que não é suficiente dar tapinhas na cabeça como um cachorro? 206 00:24:31,200 --> 00:24:33,480 Olá... 207 00:24:34,880 --> 00:24:36,960 Este é o meu lugar. 208 00:24:43,160 --> 00:24:47,600 Este é o quarto da mamãe... 209 00:24:47,680 --> 00:24:51,760 A cozinha... e a sala. 210 00:24:51,840 --> 00:24:54,120 E este é o meu quarto. 211 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 Venha aqui. 212 00:25:03,040 --> 00:25:08,040 -Onde está sua mãe? -Ela está trabalhando no turno da noite. 213 00:25:08,120 --> 00:25:11,600 Você morou aqui desde que você era criança? 214 00:25:11,680 --> 00:25:14,440 Sim, desde que eu tinha três anos. 215 00:25:16,320 --> 00:25:18,480 Prêmios... 216 00:25:19,920 --> 00:25:22,400 Então seus pais são divorciados? 217 00:25:22,480 --> 00:25:27,320 -Que perfume é esse? -Estava no suéter. 218 00:25:27,400 --> 00:25:33,160 -Por que eles se separaram? -Mamãe se cansou. 219 00:25:33,240 --> 00:25:36,040 Papai não era exatamente um bastardo, 220 00:25:36,120 --> 00:25:40,000 mas ele bebeu e ele não ajudou muito... 221 00:25:40,080 --> 00:25:45,040 Ele conheceu outra pessoa e mamãe o expulsou. 222 00:25:45,120 --> 00:25:48,520 -Você já viu seu pai? -Não. 223 00:25:48,600 --> 00:25:54,760 Talvez no Natal ou no meu aniversário... 224 00:25:56,640 --> 00:26:00,280 -Está frio aqui? -Não. 225 00:26:00,360 --> 00:26:04,800 Então por que você não tirar o casaco? 226 00:26:06,000 --> 00:26:09,320 Venha aqui. 227 00:26:09,400 --> 00:26:14,440 Não há nada que você gostaria de saber sobre mim? Basta perguntar. 228 00:26:18,760 --> 00:26:21,400 Você poderia chegar um pouco mais perto? 229 00:26:21,480 --> 00:26:26,680 Essa foi a minha pergunta: "Você poderia chegar um pouco mais perto?" 230 00:26:29,480 --> 00:26:33,040 vou tentar pensar em uma boa pergunta... 231 00:26:34,480 --> 00:26:37,960 Com quantos caras você dormiu? 232 00:26:41,200 --> 00:26:44,920 -Isso é constrangedor? -Não... 233 00:26:45,000 --> 00:26:48,840 Um... houve um. 234 00:26:48,920 --> 00:26:52,280 Ah, quem foi? 235 00:26:52,360 --> 00:26:56,280 Um cara que conheci em nossa casa de verão. 236 00:26:56,360 --> 00:26:58,480 E quantas vezes...? 237 00:26:58,560 --> 00:27:02,480 Parar. É a minha vez. 238 00:27:03,800 --> 00:27:07,120 Com quantas garotas você dormiu? 239 00:27:13,840 --> 00:27:17,520 Três. Ou quatro, depende do que conta. 240 00:27:17,600 --> 00:27:22,520 Isso conta se o cara não vier? 241 00:27:22,600 --> 00:27:26,480 eu acho... 242 00:27:26,560 --> 00:27:32,120 Então são quatro. Agora é a minha vez... 243 00:27:33,360 --> 00:27:40,040 Numa escala de um a dez, quão atraente eu sou? 244 00:27:42,200 --> 00:27:46,880 -Um nove, talvez. -Você só está dizendo isso para ser legal. 245 00:27:46,960 --> 00:27:50,640 Ok, um sete. 246 00:27:50,720 --> 00:27:53,840 Apenas um sete? 247 00:27:53,920 --> 00:27:57,640 Isso está muito acima da média, então isso é bom. 248 00:27:57,720 --> 00:28:03,120 O que sou eu, nessa escala...? 249 00:28:06,360 --> 00:28:08,600 Você é um típico... 250 00:28:08,680 --> 00:28:13,880 ...seis. Não, um cinco. 251 00:28:13,960 --> 00:28:18,440 Você é um cinco que poderia ser um oito. 252 00:28:18,520 --> 00:28:21,520 Você é basicamente bonito. 253 00:28:21,600 --> 00:28:24,920 Um bom corpo, um bom rosto... 254 00:28:25,000 --> 00:28:27,120 Apelando. 255 00:28:27,200 --> 00:28:33,160 Mas se você usasse maquiagem e fosse mais sexy roupas, você seria um oito. 256 00:28:33,240 --> 00:28:41,280 Mas você não é uma bomba, como Thea e Julia do Vidhem... 257 00:28:41,360 --> 00:28:45,920 Você é medianamente bonita. 258 00:28:50,080 --> 00:28:54,000 -Você está chateado? -Não... 259 00:28:54,080 --> 00:28:58,240 Por que eu estaria? 260 00:29:46,480 --> 00:29:49,520 Isso é bom... 261 00:29:52,000 --> 00:29:56,360 Não é tão difícil. 262 00:29:58,520 --> 00:30:01,640 Mais rápido... 263 00:30:04,160 --> 00:30:11,720 Como se você estivesse apertando as mãos, sobre aquela empresa. 264 00:30:13,120 --> 00:30:15,960 Isso é ótimo... 265 00:30:16,040 --> 00:30:19,440 Um pouco mais rápido seria ótimo. 266 00:30:44,240 --> 00:30:46,320 Isso foi incrível. 267 00:30:46,400 --> 00:30:50,200 Você é incrível. 268 00:31:04,640 --> 00:31:07,920 -Você não precisa... -Tenho que retribuir o favor. 269 00:31:08,000 --> 00:31:11,960 -Está legal... -Estou menstruada. 270 00:31:14,680 --> 00:31:21,160 -Desculpe... -Tenho que pegar meu ônibus. 271 00:31:21,920 --> 00:31:25,120 Não olhei para o bastão de carne. 272 00:31:25,200 --> 00:31:27,920 Porque se eu fizesse, Eu provavelmente teria ido para casa. 273 00:31:28,000 --> 00:31:33,160 Correu bem, apesar da gosma. 274 00:31:33,240 --> 00:31:36,640 Danne pareceu gostar. Eu não. 275 00:31:36,720 --> 00:31:39,960 Talvez eu aproveite mais na sexta-feira. 276 00:31:40,040 --> 00:31:43,920 Carro diz melhora com a prática... 277 00:31:44,000 --> 00:31:47,560 Tire sua camisa. 278 00:31:57,800 --> 00:32:02,600 Não curve as costas assim, não é sexy. 279 00:32:05,440 --> 00:32:09,480 -Tire o sutiã. -Não sei por que parece errado. 280 00:32:09,560 --> 00:32:15,360 Só estou pegando minha camisa e meu sutiã na frente do meu namorado. 281 00:32:15,440 --> 00:32:19,200 As meninas fazem isso o tempo todo. 282 00:32:19,280 --> 00:32:22,600 Eu não quero Danne para se cansar de mim. 283 00:32:22,680 --> 00:32:25,840 Dê-me sua mão. 284 00:32:27,080 --> 00:32:30,520 Relacionamentos são sobre dar e receber, 285 00:32:30,600 --> 00:32:33,800 então acho que posso dê uma mão a Danne. 286 00:32:33,880 --> 00:32:38,880 Não é nada grave, é apenas uma mão. Minha mão... 287 00:32:38,960 --> 00:32:42,280 Isso é legal. 288 00:32:42,360 --> 00:32:43,960 Agora mais rápido. 289 00:32:46,840 --> 00:32:50,640 Nós nos vimos várias vezes agora. Sempre no quarto de Danne. 290 00:32:50,720 --> 00:32:54,480 Eu o masturbo, Eu ainda estou menstruada, 291 00:32:54,560 --> 00:33:01,120 e pego o ônibus das 9h30 para casa. Mas não posso menstruar para sempre. 292 00:33:01,200 --> 00:33:05,080 -Eu quero te pagar de volta. -Então me lembrei de algo. 293 00:33:05,160 --> 00:33:11,480 As meninas podem fingir um orgasmo e depois o cara vai deixá-los em paz. 294 00:33:11,560 --> 00:33:14,040 Mas como você faz isso? 295 00:33:23,360 --> 00:33:28,240 Você veio? Sua coisa selvagem... 296 00:33:28,320 --> 00:33:32,800 Eu nunca esperei você deixar ir assim. 297 00:33:39,560 --> 00:33:44,600 A propósito... Dia 25 é meu aniversário. 298 00:33:44,680 --> 00:33:47,920 Eu sei. 299 00:33:48,000 --> 00:33:52,680 Então eu acho que você sabe o que está no topo da minha lista de desejos? 300 00:33:52,760 --> 00:33:55,680 Não. 301 00:33:55,760 --> 00:33:58,960 Sim, você quer. 302 00:33:59,040 --> 00:34:02,120 Eu faço? 303 00:34:03,760 --> 00:34:05,960 O que? 304 00:34:08,600 --> 00:34:12,280 Ah... 305 00:34:24,040 --> 00:34:27,520 No topo da lista... 306 00:34:27,600 --> 00:34:30,360 Também não custa muito. 307 00:34:39,280 --> 00:34:42,760 O que, você quer dizer que nunca é bom? 308 00:34:42,840 --> 00:34:47,760 -Não percorremos todo o caminho. -Você não tem? 309 00:34:47,840 --> 00:34:53,160 -O que é que você fez? -Estaram dentro das calças um do outro. 310 00:34:53,240 --> 00:34:56,840 -Isso não é bom? -Não. 311 00:34:56,920 --> 00:35:02,120 Você tem que dizer alguma coisa, Lina. Aponte-o na direção certa. 312 00:35:02,200 --> 00:35:06,040 -Apontar? -Aponte-o para o seu clitóris. 313 00:35:06,120 --> 00:35:11,680 -Sério, mostre a ele. -Certo... 314 00:35:11,760 --> 00:35:17,680 Sabe o que eu poderia fazer com uma sessão neste minuto. 315 00:35:18,520 --> 00:35:23,120 É como coçar as costas, sempre é bom. 316 00:35:23,200 --> 00:35:27,800 Caras geralmente são péssimos em beijar e beijar. 317 00:35:27,880 --> 00:35:32,680 Você tem que ser duro. Mantenha-os sob controle. 318 00:35:32,760 --> 00:35:35,000 Por que você está com esse cara, afinal? 319 00:35:35,080 --> 00:35:39,120 Querido diário e querido Carro, este é o acordo: 320 00:35:39,200 --> 00:35:44,680 Estou com Danne porque ele me quer, por algum motivo. 321 00:35:44,760 --> 00:35:49,960 Eu sou uma farsa. Eu finjo orgasmos, Eu finjo estar apaixonado por Danne... 322 00:35:50,040 --> 00:35:52,960 E eu finjo odiar Ivar. 323 00:35:53,040 --> 00:35:57,360 Ivar mora em uma casa flutuante. Seus pais gostam de cultura. 324 00:35:57,440 --> 00:36:00,480 Thea e Carro nunca entenderia. 325 00:36:00,560 --> 00:36:05,880 Eu preferindo um geek de ópera por causa de um pedaço de hóquei. 326 00:36:05,960 --> 00:36:11,800 Ivar é real, é por isso não combinamos. 327 00:36:24,200 --> 00:36:30,240 Ok... Caroline, que vergonha. Essa não é a maneira de se comportar. 328 00:36:30,320 --> 00:36:35,560 Não se esqueça, nosso concerto de primavera é na próxima semana. 329 00:36:35,640 --> 00:36:40,440 Qualquer não esqueça sua partitura, também. Até a próxima. 330 00:36:47,920 --> 00:36:54,720 Ouça, eles são realmente legais. E então estou, mas algo deu errado. 331 00:36:54,800 --> 00:37:01,400 -Tem algo errado com você. -Eu sei, me desculpe. 332 00:37:01,480 --> 00:37:05,920 -Desculpe... -Acha que me importo? Eu não. 333 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 -Eu não dou a mínima para você. -Vá e vomite em algum lugar. 334 00:37:10,080 --> 00:37:16,840 Vá para o inferno! Eu não dou a mínima sobre você, seu maldito viado! 335 00:37:23,080 --> 00:37:26,560 Uma grande alegria de aniversário para Danne! 336 00:38:18,000 --> 00:38:21,360 Feliz aniversário. 337 00:38:21,440 --> 00:38:24,720 Então, quando você quer seu presente? 338 00:38:25,600 --> 00:38:28,200 Diga-me... 339 00:38:40,440 --> 00:38:46,720 -Vamos, já estamos atrasados. -Caia fora, Carro. 340 00:39:13,280 --> 00:39:17,560 Eu vomitei em você? 341 00:39:17,640 --> 00:39:21,320 Um pouco... 342 00:39:21,400 --> 00:39:27,720 Eu ainda sou virgem. Vamos tentar novamente esta noite, depois do show. 343 00:39:27,800 --> 00:39:32,440 Danne quer para ter seu presente então. 344 00:40:42,800 --> 00:40:46,120 Posso entrar? 345 00:41:59,600 --> 00:42:05,640 -É como aquele símbolo chinês. -Yin e Yang? 346 00:42:07,920 --> 00:42:12,840 Certo: Ying e yang, a combinação perfeita. 347 00:42:26,480 --> 00:42:31,560 Qual é o problema? Você está triste? 348 00:42:31,640 --> 00:42:35,280 Estou bem. 349 00:42:35,360 --> 00:42:43,960 -Tem certeza? -Você poderia ler para mim? 350 00:42:44,040 --> 00:42:51,520 -O que você gostaria que eu lesse? -Qualquer coisa, uma história... 351 00:42:51,600 --> 00:42:54,800 É isso que você gostaria, querido? 352 00:42:54,880 --> 00:42:58,280 Então eu farei isso. 353 00:43:01,480 --> 00:43:06,360 Alex também quer ouvir. Está tudo bem? 354 00:43:19,040 --> 00:43:25,480 "Uma criança notável, disse um dos os marinheiros enquanto Pippi desaparecia. 355 00:43:25,560 --> 00:43:30,560 E ele estava certo, Pippi era um criança excepcionalmente notável. 356 00:43:30,640 --> 00:43:35,600 Ela era tão forte..." 357 00:43:35,680 --> 00:43:37,680 Talvez sejamos yin e yang: 358 00:43:37,760 --> 00:43:41,480 Ele está com tesão, eu estou seca. Ele está feliz, eu estou triste. 359 00:43:41,560 --> 00:43:44,280 Ele é um cara, eu sou uma garota. 360 00:43:44,360 --> 00:43:47,880 -Foi grande? -Mais ou menos. 361 00:43:47,960 --> 00:43:51,560 -Há quanto tempo você ficou nisso? -15 minutos. 362 00:43:51,640 --> 00:43:55,600 Quem pode chegar em apenas 15 minutos? 363 00:43:55,680 --> 00:43:59,800 Podemos ficar na casa da Lillis lugar de verão durante todo o fim de semana. 364 00:43:59,880 --> 00:44:05,640 Nós quatro juntos, será ótimo. E você pode beber se quiser. 365 00:44:05,720 --> 00:44:08,600 Desculpe, estou atrasado. 366 00:44:09,680 --> 00:44:12,000 Tenho uma apresentação hoje. 367 00:44:14,040 --> 00:44:18,600 O Hamster. O hamster é um mamífero. 368 00:44:18,680 --> 00:44:22,800 Eles vêm em cores diferentes: branco, preto, marrom e creme. 369 00:44:22,880 --> 00:44:27,880 Hamsters precisam de muito amor, ou eles podem começar a morder. 370 00:44:27,960 --> 00:44:30,520 Se você quiser criar hamsters, 371 00:44:30,600 --> 00:44:33,760 certifique-se de que a fêmea esteja no cio. 372 00:44:33,840 --> 00:44:39,600 -Onde você encontrou esses fatos? -Na Internet. 373 00:44:39,680 --> 00:44:42,160 Alguma dúvida? 374 00:44:42,240 --> 00:44:46,000 -Quanto custam? -Cerca de 50 coroas. 375 00:44:46,680 --> 00:44:50,560 Alguém quer segurar? 376 00:44:54,600 --> 00:44:57,920 -Théa? -Não, obrigado. 377 00:44:58,000 --> 00:45:02,760 Qualquer um? Vamos lá. 378 00:45:19,480 --> 00:45:23,200 Pegue-o ou alguém pisará nele. 379 00:45:27,160 --> 00:45:30,760 Feche a porta! 380 00:45:40,120 --> 00:45:45,360 -O que diabos você fez? -Sinto muito, Carro. 381 00:45:45,440 --> 00:45:49,520 -Desculpe. Vou comprar um novo para você. -Assassino! 382 00:45:49,600 --> 00:45:53,920 Desculpe. Espero que não respingar em qualquer outra pessoa. 383 00:46:02,960 --> 00:46:05,640 Oi. 384 00:46:05,720 --> 00:46:10,520 -Você está bem? -O hamster do meu amigo foi esmagado. 385 00:46:15,760 --> 00:46:19,920 -Morreu? -Sim. 386 00:46:20,000 --> 00:46:23,400 Ah merda... 387 00:46:24,680 --> 00:46:30,280 -Como você está? -Mais ou menos. Você? 388 00:46:30,360 --> 00:46:33,760 Eu não tenho certeza. 389 00:46:33,840 --> 00:46:38,800 Não pergunte, ou vou começar a chorar. 390 00:46:38,880 --> 00:46:43,640 -Bem, basta comprar um novo. -Um novo o quê? 391 00:46:43,720 --> 00:46:48,440 -Um novo hamster. -Não é isso que está me incomodando. 392 00:46:48,520 --> 00:46:55,600 Não, eu sei... Mas custam apenas 50 coroas. 393 00:46:58,080 --> 00:47:02,520 -Do que você está rindo? -Não sei. 394 00:47:02,600 --> 00:47:09,640 -Do que você está rindo? -Não sei. Tudo. 395 00:47:09,720 --> 00:47:14,280 Eu tenho que correr, minha mãe dando essa grande festa. 396 00:47:14,360 --> 00:47:19,360 -Hoje é meu aniversário. -Ah, feliz aniversário. 397 00:47:19,440 --> 00:47:23,360 Você conseguiu algo especial? 398 00:47:24,040 --> 00:47:29,400 -Já ouviu isso? -Não. Isso não é coisa muito antiga? 399 00:47:29,480 --> 00:47:34,000 Claro, mas é fantástico. 400 00:47:34,080 --> 00:47:39,040 -Pegue emprestado, se quiser. -Mas você acabou de entender. 401 00:47:39,120 --> 00:47:42,920 Tem certeza? Obrigado. 402 00:47:45,600 --> 00:47:48,360 Obrigado. 403 00:47:54,240 --> 00:48:00,000 Era do meu irmão! Eu não perguntei se estava tudo bem... 404 00:48:00,080 --> 00:48:05,560 -Basta comprar um novo. -Não será a mesma coisa. 405 00:49:29,640 --> 00:49:33,040 Eu apenas me entreguei meu primeiro orgasmo... 406 00:49:33,120 --> 00:49:37,400 Com uma pequena ajuda de Ivar. Lina Berglund não é frígida! 407 00:49:37,480 --> 00:49:41,560 eu posso conseguir tudo quente e molhado e explodir. 408 00:49:41,640 --> 00:49:46,920 Ah, Ivar! Eu tenho que vê-lo novamente. 409 00:49:47,000 --> 00:49:49,520 Mas ninguém pode saber Estou saindo com ele. 410 00:49:51,800 --> 00:49:55,800 Se Carro e Thea descobrirem, esse é o fim da nossa amizade. 411 00:49:55,880 --> 00:49:59,440 Não, Ivar e eu teremos para manter isso como nosso segredo. 412 00:50:01,800 --> 00:50:05,920 Esqueci meu estojo de caneta... 413 00:50:19,080 --> 00:50:25,760 -Oi. Ivar está em casa? -Não, ele está na Estônia, com Dunya. 414 00:50:25,840 --> 00:50:27,880 -Com quem? -Dunya. 415 00:50:27,960 --> 00:50:30,800 Mas você poderia ligar para ele. 416 00:50:30,880 --> 00:50:34,000 Johan, faça você tem o número do celular da Dunya? 417 00:50:34,080 --> 00:50:40,200 -Eu só queria devolver isso. -O número de Dunya é 0736... 418 00:50:40,280 --> 00:50:44,240 Espere aí, 0736... 419 00:50:44,320 --> 00:50:46,320 22... 420 00:50:48,320 --> 00:50:50,720 Não, ele está na Estônia, com Dunya. 421 00:50:50,800 --> 00:50:55,080 Ele está na Estônia com Dunya. Com Dunya, Dunya, Dunya... 422 00:50:55,760 --> 00:51:00,160 Basta adicionar os ingredientes do brownie. Cuidado, Jônatas! 423 00:51:00,240 --> 00:51:05,200 Na Estônia com Dunya... Quem diabos é Dunya? 424 00:51:05,280 --> 00:51:10,960 Que nome estúpido. Como algum tipo de flor do estado, ou algo assim. 425 00:51:11,040 --> 00:51:14,120 O que ela tem a ver com Ivar? 426 00:51:14,200 --> 00:51:18,200 Eles compartilham uma cama? Ela consegue tocá-lo? 427 00:51:18,280 --> 00:51:21,840 Eu a odeio. Dunya, "Estrume-você". 428 00:51:21,920 --> 00:51:28,000 E ela também conhece os pais dele. Aposto que eles estão se beijando... 429 00:51:28,080 --> 00:51:30,880 Olá! 430 00:51:30,960 --> 00:51:34,840 -Onde você esteve? -Agora mesmo? 431 00:51:34,920 --> 00:51:38,040 É só isso você se foi há tanto tempo. 432 00:51:38,120 --> 00:51:44,040 Eu estive na Estônia, em uma turnê com nosso coral. 433 00:51:44,120 --> 00:51:50,160 -Você se divertiu? -Sim. Obrigado por devolver o CD. 434 00:51:50,240 --> 00:51:55,120 E você? Como vai? 435 00:51:55,200 --> 00:51:58,680 Bom, eu acho... 436 00:51:58,760 --> 00:52:04,560 -Você viajou sozinho? -Fomos eu, o coral e Dunya. 437 00:52:04,640 --> 00:52:10,040 -Tenho que ir, aula de alemão. -Até mais... 438 00:52:45,160 --> 00:52:48,280 Lina! 439 00:52:52,040 --> 00:52:55,720 Lina? Querida, Danne está aqui. 440 00:52:58,040 --> 00:53:02,400 Está muito abafado aqui. Por que você não abre uma janela? 441 00:53:02,480 --> 00:53:06,440 Se você quiser alguma coisa, Estarei lá embaixo. 442 00:53:06,520 --> 00:53:08,560 Oi. 443 00:53:23,920 --> 00:53:28,520 Como o meu, só que menor... 444 00:53:39,720 --> 00:53:43,080 Aqui está um presente. 445 00:53:43,840 --> 00:53:47,400 Alguém disse que era meu aniversário? 446 00:53:47,480 --> 00:53:51,360 Eu apenas senti como lhe dar um presente. 447 00:53:52,920 --> 00:53:55,520 Obrigado. Isso é gentil da sua parte. 448 00:53:55,600 --> 00:54:00,160 É meio que para nós dois... 449 00:54:00,240 --> 00:54:04,400 A garota da loja disse que deveria ser relaxante. 450 00:54:04,480 --> 00:54:07,960 -Contas de banho... -Certo, contas de banho. 451 00:54:08,040 --> 00:54:15,200 Achei que poderíamos... façam uma massagem um no outro. 452 00:54:15,280 --> 00:54:20,680 Você sabe, tomem banho juntos e massagear um ao outro. 453 00:54:20,760 --> 00:54:23,680 Estou com muita dor de garganta. 454 00:54:23,760 --> 00:54:28,880 -Eu não me importo. -Minha boca toda dói muito. 455 00:54:53,800 --> 00:55:00,920 -Você não gosta mais de mim? -Claro, só não me sinto bem. 456 00:55:29,800 --> 00:55:35,560 -Em que você vai se formar? -Estudos de mídia, eu acho. 457 00:55:35,640 --> 00:55:38,880 Eu quero terminar com ele. 458 00:55:38,960 --> 00:55:42,680 -Eu quero terminar com ele. -Por que? 459 00:55:42,760 --> 00:55:48,720 Eu não sei... Eu simplesmente sinto nojo. 460 00:55:48,800 --> 00:55:52,280 -Por Danne? -Por tudo. 461 00:55:52,360 --> 00:55:55,400 -Você está apaixonado por outra pessoa? -Não... 462 00:55:55,480 --> 00:56:00,160 Eu arrumei para você um cara legal, e agora você quer terminar com ele. 463 00:56:00,240 --> 00:56:03,440 -Ela não está apaixonada por ele. -E por que isso? 464 00:56:03,520 --> 00:56:08,200 -Por que você quer acabar com isso? -Eu não quero ficar com ele. 465 00:56:08,280 --> 00:56:12,760 Dê a ele outra chance, é isso que as pessoas fazem. 466 00:56:12,840 --> 00:56:16,320 Eles também! Como se você fosse um especialista. 467 00:56:16,400 --> 00:56:22,080 Você e eu podemos sair, ou talvez eu leve Danne. 468 00:56:22,160 --> 00:56:25,840 Isso pode parecer cruel, e estou dizendo isso como amigo, 469 00:56:25,920 --> 00:56:30,520 mas quem você poderia conseguir isso é melhor que Danne? 470 00:56:30,600 --> 00:56:36,280 -Não sei. -E o nosso fim de semana? 471 00:56:36,360 --> 00:56:42,120 -Que amigo você é! -Ligue para ele. 472 00:56:42,200 --> 00:56:46,160 -Dê-lhe outra chance. -Ela não quer. 473 00:56:46,240 --> 00:56:50,840 Vocês são estúpidos, vocês dois! 474 00:56:58,720 --> 00:57:03,360 Olá, sou eu. Tudo bem... 475 00:57:03,440 --> 00:57:05,520 Estou na casa da Thea. 476 00:57:05,600 --> 00:57:09,440 Posso te ver na quinta-feira? 477 00:57:09,520 --> 00:57:12,440 Oito horas. 478 00:57:12,520 --> 00:57:18,480 Não tão tarde. Um banho... 479 00:57:18,560 --> 00:57:21,360 Eu não sei. 480 00:57:21,440 --> 00:57:28,440 Então, quinta-feira, às sete. Beijo-beijo. 481 00:57:29,600 --> 00:57:33,040 Muito bem... Bom. 482 00:57:33,120 --> 00:57:37,560 -Promete que não vai contar para Lillis? -Sim. 483 00:57:37,640 --> 00:57:41,240 -Promessa? -Sim! 484 00:57:41,320 --> 00:57:43,880 -Para quem você está mandando mensagens? -Malin. 485 00:57:43,960 --> 00:57:48,760 Podemos malhar amanhã. 486 00:57:48,840 --> 00:57:52,600 Vai ficar tudo bem, Lina. 487 00:58:33,160 --> 00:58:35,480 Oi. 488 00:58:41,440 --> 00:58:46,480 -Danne... -Diga. 489 00:58:46,560 --> 00:58:53,600 Você veio para terminar comigo. Eu já sei disso. 490 00:58:55,800 --> 00:59:00,200 “Lina quer terminar com você. Ela diz que está enojada." 491 00:59:02,840 --> 00:59:08,200 Então diga! Você acha que eu vou cair separados, ou algo assim? 492 00:59:08,280 --> 00:59:12,160 Então faça isso. 493 00:59:12,240 --> 00:59:15,280 Eu sou nojento. Diga. 494 00:59:15,360 --> 00:59:18,360 O que você quer? 495 00:59:21,440 --> 00:59:25,520 Eu quero terminar. 496 00:59:26,320 --> 00:59:31,400 Mas eu nunca disse que você era nojento. 497 00:59:34,440 --> 00:59:37,760 Eu nunca disse que você era nojento. 498 00:59:42,600 --> 00:59:45,480 Você está tão bem... 499 00:59:59,840 --> 01:00:04,160 -Uma camisinha... -Eu vou sair, eu prometo. 500 01:00:39,040 --> 01:00:42,120 -Merda... -O quê? 501 01:00:42,200 --> 01:00:45,680 -Eu ia me retirar... -Você gozou dentro de mim? 502 01:00:45,760 --> 01:00:50,800 -Eu não acho. -Estou todo molhado. 503 01:00:50,880 --> 01:00:54,880 -Pode ser você... -Esqueça! 504 01:00:54,960 --> 01:01:01,680 -Acabou! Totalmente acabado! -Lina, espere... Droga! 505 01:01:17,880 --> 01:01:22,920 Querido Deus... 506 01:01:23,000 --> 01:01:27,000 eu sei que não acreditei em você e em tudo... 507 01:01:27,080 --> 01:01:34,080 ...mas se você me ajudar agora, Eu prometo que vou. 508 01:01:34,160 --> 01:01:41,760 vou rezar... e ir à igreja e tudo mais. 509 01:01:41,840 --> 01:01:46,920 Por favor me ajude, Deus. Não foi deveria ser assim. 510 01:01:47,000 --> 01:01:51,080 Não era para ser assim. 511 01:02:09,040 --> 01:02:11,600 Oi. 512 01:02:13,640 --> 01:02:17,600 -Como foi? -Multar. 513 01:02:21,320 --> 01:02:26,720 -Quer conversar? -Não. 514 01:02:34,480 --> 01:02:37,880 Oi. 515 01:02:37,960 --> 01:02:42,520 -Como vai você? -Multar. 516 01:02:42,600 --> 01:02:44,920 Tchau. 517 01:03:09,560 --> 01:03:12,560 E se houver um bebê dentro de mim? 518 01:03:12,640 --> 01:03:16,600 E se estiver crescendo dentro de mim neste exato minuto? 519 01:03:16,680 --> 01:03:20,080 Isso é assustador. Eu não quero ter filhos. 520 01:03:20,160 --> 01:03:25,520 É a última coisa que quero. Seria horrível fazer um aborto. 521 01:03:27,640 --> 01:03:33,040 Como pude ser tão estúpido? Como eu poderia fazer sexo desprotegido? 522 01:03:33,120 --> 01:03:37,440 Eu sei de onde vêm os bebês desde que eu estava na creche. 523 01:03:37,520 --> 01:03:43,680 Senti pena de Danne e queria tudo para ser legal por um minuto. 524 01:03:43,760 --> 01:03:47,600 estou preocupado sobre o que meus pais diriam. 525 01:03:47,680 --> 01:03:50,680 eu realmente gostaria para falar com a mamãe, 526 01:03:50,760 --> 01:03:53,520 mas então Eu teria que contar muito a ela. 527 01:03:53,600 --> 01:03:56,360 Eu não consigo encarar isso... 528 01:04:47,120 --> 01:04:50,400 De repente, a cabeça aparece. 529 01:04:52,040 --> 01:04:54,920 Deixe-me fazer um sanduíche de presunto para você. 530 01:04:55,000 --> 01:04:58,920 Você tem vivido de iogurte já faz uma semana. 531 01:05:02,120 --> 01:05:09,040 Depois de alguns minutos, Nilla está andando com seu bebê... 532 01:05:09,120 --> 01:05:14,040 Ah, querido! Eu não queria chatear você. 533 01:05:14,120 --> 01:05:17,960 Me desculpe... 534 01:05:18,040 --> 01:05:22,920 Todo o rebanho quer compartilhar a placenta. 535 01:05:24,720 --> 01:05:28,240 Querida, há algo errado? 536 01:05:32,240 --> 01:05:37,640 Você sempre pode vir até mim, você sabe disso, não é? 537 01:05:37,720 --> 01:05:43,040 Você pode me dizer qualquer coisa, mesmo que seja ruim. 538 01:05:43,120 --> 01:05:46,600 Eu posso estar grávida. 539 01:05:52,440 --> 01:05:55,560 Ah, querido... 540 01:05:55,640 --> 01:05:58,720 Eu deveria fazer xixi no palito? 541 01:05:58,800 --> 01:06:04,720 Quer saber, faça xixi neste copo primeiro. Vou deixar você em paz. 542 01:06:04,800 --> 01:06:09,480 Diga-me quando estiver pronto, e faremos isso juntos. 543 01:06:17,640 --> 01:06:25,400 -Não posso... Não está acontecendo nada. -Não se preocupe. 544 01:06:25,480 --> 01:06:28,840 Apenas relaxe. 545 01:06:28,920 --> 01:06:32,040 Eu não posso fazer isso. 546 01:06:32,120 --> 01:06:35,040 Nada está acontecendo. 547 01:06:40,680 --> 01:06:47,120 -Não está funcionando, mãe. -Querida, experimente um banho. 548 01:06:47,200 --> 01:06:51,240 A água quente deve relaxar estômago. Experimente, certo? 549 01:07:06,080 --> 01:07:11,280 Mamãe, chegou! 550 01:07:12,400 --> 01:07:18,680 -Mãe, acabei de menstruar! -Ah, querido... 551 01:07:27,400 --> 01:07:31,000 Querido Deus, obrigado pela minha menstruação. 552 01:07:31,080 --> 01:07:34,800 Eu sei que prometi acreditar em você se você me ajudou, 553 01:07:34,880 --> 01:07:39,400 mas esse é o tipo de coisa você diz quando está desesperado. 554 01:07:39,480 --> 01:07:43,600 Mas eu decidi parar fazendo certas coisas. 555 01:07:43,680 --> 01:07:48,880 Como não ser eu mesmo, ou ter sexo com um cara que me deixa triste, 556 01:07:48,960 --> 01:07:51,680 e quem ouve as besteiras de Thea. 557 01:07:51,760 --> 01:07:55,760 Se você acha que isso parece bom, talvez você possa me dar um sinal. 558 01:08:01,640 --> 01:08:05,840 -Lina... Como você está? -Multar. 559 01:08:05,920 --> 01:08:11,720 Há ponche e refrigerantes e Cointreau e vodca lá embaixo. 560 01:08:11,800 --> 01:08:17,160 -Onde está Thea? -Lá em cima. Ela é uma dor. 561 01:08:18,360 --> 01:08:21,080 Ah, estou feliz em ver você. 562 01:08:21,160 --> 01:08:26,440 Estou aqui há uma hora, você poderia assumir? 563 01:08:59,920 --> 01:09:06,000 -Você está se sentindo melhor? -Absolutamente! 564 01:09:06,080 --> 01:09:10,480 Mas me sinto estúpido segurando esta garrafa de vinho quando te vejo. 565 01:09:10,560 --> 01:09:15,200 Seu pequeno geek está aqui. Ele veio com Anton. 566 01:09:15,280 --> 01:09:20,280 Como eles podem ser amigos? Anton é tão gostoso! 567 01:09:20,360 --> 01:09:23,640 Você poderia dizer oi para o seu geek? 568 01:09:23,720 --> 01:09:29,960 Mesmo que ele seja um cantor de ópera homo. Por minha causa? 569 01:09:32,400 --> 01:09:34,640 Oi. 570 01:09:35,240 --> 01:09:41,040 -Oi, ele é um amigo? -Ele é meu primo. 571 01:09:41,120 --> 01:09:43,720 Sente-se. 572 01:09:50,360 --> 01:09:54,800 -Você conhece o anfitrião? -Na verdade. 573 01:09:54,880 --> 01:09:58,080 A namorada dele é uma amiga... era um amigo meu. 574 01:09:58,160 --> 01:10:05,000 Eu estava saindo com o amigo dele, mas era errado desde o início. 575 01:10:05,080 --> 01:10:09,120 Namorada de Lillis, meu melhor amigo... 576 01:10:09,200 --> 01:10:12,760 ...Eu não posso confiar nela. 577 01:10:12,840 --> 01:10:17,800 Então ela não é verdadeiramente material de melhor amiga, não é? 578 01:10:17,880 --> 01:10:20,880 Isso mesmo. 579 01:10:20,960 --> 01:10:27,920 -Por que você está aqui? -Eu vim confrontá-la. 580 01:10:28,000 --> 01:10:32,200 -Por que você está aqui? -Anton me pediu para ir junto. 581 01:10:36,560 --> 01:10:41,760 Eu tenho que ir. Eu deveria estar em casa às onze. 582 01:10:59,800 --> 01:11:04,920 Escute, eu queria te contar... 583 01:11:05,000 --> 01:11:08,120 Olá. 584 01:11:10,120 --> 01:11:14,000 -Esse é seu novo namorado? -Não. 585 01:11:14,080 --> 01:11:19,120 -Isso é uma peruca? -Pare com isso, seu idiota! 586 01:11:19,200 --> 01:11:25,160 -Cuidado, você não pode confiar nela. -Você deveria falar! 587 01:11:25,240 --> 01:11:29,240 Eu retirei. Qual é o problema, você está grávida? 588 01:11:29,320 --> 01:11:33,720 -É melhor eu ir. -Quem se importa! 589 01:11:33,800 --> 01:11:38,960 -Alguém se importa? -Seu grande idiota! 590 01:11:39,040 --> 01:11:44,880 Sinto muito, Lina. eu só quero para conversar... Droga, Lina! 591 01:11:56,720 --> 01:12:00,880 -Belo sutiã. -Obrigado. 592 01:12:00,960 --> 01:12:06,240 Enviei minha inscrição. Vou me formar em publicidade. 593 01:12:06,320 --> 01:12:11,200 Eu posso estar me mudando. E estude Ciência Animal. 594 01:12:11,280 --> 01:12:18,360 -Você não está falando sério? -Por que não estaria? 595 01:12:18,440 --> 01:12:23,000 Legal. Qual é o seu problema? 596 01:12:23,080 --> 01:12:28,520 Vou estudar coisas infantis. Você sabe, amasse bananas... 597 01:12:28,600 --> 01:12:32,680 O que você fará lá? Enfiar a mão no traseiro das vacas? 598 01:12:32,760 --> 01:12:35,960 -Isso é nojento. -Existem coisas piores. 599 01:12:53,400 --> 01:12:57,240 Posso falar com quem eu quiser! Você não pode mandar em mim! 600 01:12:57,320 --> 01:13:02,560 -Por que você está sendo tão vadia? -Eu não quero sua merda! 601 01:13:02,640 --> 01:13:07,160 -Você está perturbado pra caralho! -Vá para o inferno! 602 01:13:09,360 --> 01:13:14,280 Você é tão desagradável! Você prometeu não dizer nada. 603 01:13:14,360 --> 01:13:19,600 Você enviou uma mensagem de texto para ele. Você até disse a ele para levar Carro. 604 01:13:19,680 --> 01:13:25,560 Você é tão egoísta! Você não dê a mínima para outras pessoas. 605 01:13:30,240 --> 01:13:34,840 Você realmente não disse que eu queria Danne, não foi? 606 01:13:58,040 --> 01:14:03,520 Ouça, há algo Eu gostaria de dizer... 607 01:14:03,600 --> 01:14:06,280 Eu te amo. 608 01:14:11,040 --> 01:14:13,960 Ah, eu não sabia que você... 609 01:14:14,040 --> 01:14:16,600 Eu pensei que você... 610 01:14:16,680 --> 01:14:22,040 Não é por isso... 611 01:14:22,120 --> 01:14:27,800 Eu te amo. Isso é o que eu queria dizer que eu te amo. 612 01:14:27,880 --> 01:14:30,960 Desculpe. 613 01:14:52,000 --> 01:14:55,200 Aquele geek? 614 01:14:55,280 --> 01:14:58,600 -Você é louco. -Eu sei. 615 01:14:58,680 --> 01:15:02,480 Só que ele tem namorada. 616 01:15:02,560 --> 01:15:07,640 Realmente? Mas ele é, tipo, apenas sete anos. 617 01:15:07,720 --> 01:15:13,360 Bem, ele faz. Ela é da Índia ou da Malásia. 618 01:15:13,440 --> 01:15:16,840 -Ela trabalha no café. -Saia daqui! 619 01:15:16,920 --> 01:15:21,520 Merda... 620 01:15:21,600 --> 01:15:28,080 Você sabe, eu não tinha ideia de que Thea enviou a Danne aquela mensagem de texto. 621 01:15:28,160 --> 01:15:31,840 Você deveria ter ouvido ela tentando fugir disso. 622 01:15:31,920 --> 01:15:35,160 "Lina não o quer e você acha que ele é um gostosão..." 623 01:15:35,240 --> 01:15:40,560 "Ela nunca vai arrume um cara melhor que Danne." 624 01:15:40,640 --> 01:15:46,160 -Estou do seu lado. -Sabe, não estou chateado agora. 625 01:15:46,240 --> 01:15:49,640 De alguma forma, estou feliz. 626 01:16:02,600 --> 01:16:09,680 Olá, Mariane. Não, ela não pode venha ao telefone agora mesmo... 627 01:16:09,760 --> 01:16:14,120 Há uma carta daquela Escola de Zootecnia. 628 01:16:14,200 --> 01:16:20,600 Abra. Isso mesmo, vá em frente. 629 01:16:22,040 --> 01:16:25,280 Ah... 630 01:16:26,920 --> 01:16:29,720 Tchau. 631 01:16:33,040 --> 01:16:37,320 -Você foi aceito. -O que? 632 01:16:37,400 --> 01:16:43,040 -Realmente? -Você foi aceito! 633 01:16:47,640 --> 01:16:52,720 Meu nome é Lina Berglund e "não" é uma palavra que me descreve: 634 01:16:52,800 --> 01:16:58,080 Eu não sou frágil, não sou covarde de jeito nenhum, e não é feio... 635 01:16:58,160 --> 01:17:01,360 Sinto-me bem apesar de tudo. 636 01:17:01,440 --> 01:17:07,120 Não deu certo com Danne, quase sinto pena do cara. 637 01:17:07,200 --> 01:17:11,080 Ele não é um cara mau, ele simplesmente não é meu tipo. 638 01:17:11,160 --> 01:17:13,760 Espero que ele seja o tipo de outra pessoa. 639 01:17:13,840 --> 01:17:16,480 Não malhar com Ivar também. 640 01:17:16,560 --> 01:17:20,520 Ivar, o mais maravilhoso cara do mundo. 641 01:17:20,600 --> 01:17:25,280 Ele ama essa beleza oriental, e eu o entendo. 642 01:17:25,360 --> 01:17:28,400 E ela. Principalmente ela. 643 01:17:28,480 --> 01:17:34,200 Nada deu certo, mas ainda me sinto tão forte. 644 01:17:34,280 --> 01:17:37,160 E ótimo. Então, obrigado, querido diário. 645 01:17:37,240 --> 01:17:42,840 Obrigado, Carro, Danne, Ivar, Mamãe e todo mundo... 646 01:17:42,920 --> 01:17:45,720 E obrigado, Lina. Obrigado, Lina. Obrigado, Lina. 647 01:17:45,800 --> 01:17:49,120 Graças a mim. Obrigado, Lina. Obrigado... 648 01:17:49,200 --> 01:17:53,720 Estou no parque, onde você está? 649 01:17:53,800 --> 01:17:59,800 É constrangedor ficar aqui sozinho. Traga sua bunda aqui. 650 01:17:59,880 --> 01:18:03,680 Inversão de marcha. 651 01:18:05,800 --> 01:18:09,680 Olha o que encontrei no caminho. 652 01:18:10,440 --> 01:18:13,680 Nossa, olha a hora... 653 01:18:13,760 --> 01:18:17,200 Talvez essa seja a nossa deixa para sair? 654 01:18:18,160 --> 01:18:23,680 -O que você está fazendo aqui? -Carro... Esse é o nome dela, certo? 655 01:18:23,760 --> 01:18:26,920 Ela me perguntou se eu era Ivar, 656 01:18:27,000 --> 01:18:32,640 o cara com a namorada indiana. E eu disse que não estamos juntos, 657 01:18:32,720 --> 01:18:37,160 e ela não é da Índia, ela é do Sri Lanka. 658 01:18:37,240 --> 01:18:40,320 Vocês não estão juntos? 659 01:18:40,400 --> 01:18:46,720 Mas por que você passar tanto tempo com ela então? 660 01:18:46,800 --> 01:18:51,520 -Você está apaixonado por ela? -Talvez eu estivesse, um pouco. 661 01:18:51,600 --> 01:18:56,200 Mas ela tem namorado e filhos, e ela é amiga da família... 662 01:18:56,280 --> 01:19:00,920 -Quantos anos ela tem? -31. 663 01:19:01,000 --> 01:19:06,120 -Isso é loucura. -Eu sei. E ela tem filhos... 664 01:19:06,200 --> 01:19:10,560 Sim, você já mencionou isso. 665 01:19:11,600 --> 01:19:16,760 Ouça, lembre-se de como você me contou que você gostou de mim... 666 01:19:18,360 --> 01:19:24,560 Eu não gosto de você, Estou apaixonado por você. 667 01:19:24,640 --> 01:19:31,160 -Sim... -Mas eu já te contei isso. 668 01:19:31,240 --> 01:19:35,960 Quando Carro disse que você estava aqui, Eu queria te dizer a mesma coisa. 669 01:19:36,040 --> 01:19:42,360 -Diga-me o que? -A mesma coisa que você disse. 670 01:19:42,440 --> 01:19:45,920 Que estou apaixonado por você. 671 01:19:46,000 --> 01:19:50,120 -Você está apaixonado por mim? -Sim. 672 01:19:52,080 --> 01:19:55,160 Você quer dizer isso? 673 01:19:55,240 --> 01:19:59,600 Certo... É verdade. 674 01:20:03,240 --> 01:20:10,560 -Mas eu entendo se for tarde demais. -Não... 675 01:20:31,320 --> 01:20:34,240 Vamos lá... 676 01:26:27,520 --> 01:26:30,520 Tradução de legendas por Ingrid Eng