1
00:01:05,732 --> 00:01:10,612
ОРИГИНАЛНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ ОТ КЕНТАРО МИУРА
2
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
{\an8}Огън!
3
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
побързайте! побързайте!
4
00:01:48,733 --> 00:01:51,736
добре! Нека го имат.
5
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Ах!
6
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
добре!
7
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Всички части, атакувайте наведнъж!
8
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
Който вземе главата на водача си
9
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
ще бъдат щедро възнаградени.
10
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
Време е да се махаме от тук.
11
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
Чакай ме, по дяволите!
12
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
Базузо е!
13
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
Базузо е човекът
който сам уби 30 мъже.
14
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
Казват, че свалил мечка
с голи ръце.
15
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
какво не е наред
16
00:03:18,489 --> 00:03:20,909
Всеки, който иска да му разбият главата,
17
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
крачка напред.
18
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
какво правите всички
19
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
Никой ли не иска да го свали
и да си направи име?
20
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Давай, засили се.
21
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Вижте кой говори.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
Нямаме шанс срещу него...
23
00:03:33,963 --> 00:03:37,217
Какви безполезни наемници!
24
00:03:37,300 --> 00:03:39,344
Каква банда страхливци!
25
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Топките ти се свиват.
26
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Хора, не им показвайте милост!
27
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Извади им очите
28
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
и издърпайте червата им.
29
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Ще ги използваме за храна на прасетата.
30
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
кой е той
31
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Изглежда все още дете.
32
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
Той наемник ли е?
33
00:04:08,873 --> 00:04:10,041
Вижте този меч...
34
00:04:10,124 --> 00:04:11,376
Каква показност!
35
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Той ще бъде разделен на две.
36
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
Да, имам предвид, че се изправя срещу Базузо.
37
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
Искам десет монети.
38
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
какво?
39
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
Моят хонорар е да убия това парче желязо.
40
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Ние, наемниците, не сме като вас, рицарите.
41
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Не можем да оцелеем само с чест.
42
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Мислите ли, че можете да съборите великия Базузо?
43
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
Звучиш надеждно...
44
00:04:33,398 --> 00:04:34,357
Добре, нека се споразумеем.
45
00:04:34,440 --> 00:04:38,528
Ако можете да го съборите,
Ще ти дам седем сребърни монети.
46
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
Какво евтино копеле.
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
Добре, нека бъде по твой начин.
48
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Ще съжаляваш за това, хлапе.
49
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
Предлагаш главата си
за седем сребърни к...
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Той е толкова бърз!
51
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
Базузо е отблъснат!
52
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
какво става
53
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
Никога не съм виждал Bazuso такъв.
54
00:05:18,651 --> 00:05:19,527
Кой е този човек?
55
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
По дяволите!
56
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Стига ми от теб.
57
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Уау!
58
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
чакай!
59
00:06:04,072 --> 00:06:06,365
Вашите умения с меч
са наистина възхитителни.
60
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
За някой като мен...
61
00:06:09,952 --> 00:06:11,746
Базусо...
62
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
Сега е нашият шанс!
Врагът е на въжетата.
63
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Атака!
64
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
Той наистина е забележителен.
65
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Чудя се към коя група принадлежи.
66
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
Не е време за възхищение.
67
00:06:52,787 --> 00:06:54,038
Той ни изпревари.
68
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Ако имате оплакване,
кажи го на идиота генерал.
69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Ние не сме виновни.
70
00:06:57,792 --> 00:06:58,876
Хей, Грифит,
71
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Чудя се кой е по-силен той или ти.
72
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Не задавайте глупави въпроси.
73
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Разбира се, това е Грифит.
74
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Добре, следващият.
75
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
Това е двумесечна заплата...
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,939
и вашата награда за тази мисия.
77
00:08:03,649 --> 00:08:07,111
Преразгледахте ли предложението ми?
78
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Заплатата ви ще се утрои,
79
00:08:09,530 --> 00:08:12,408
и един ден,
може дори да станете оръженосец.
80
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
За наемници
81
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
като нас,
82
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
ще бъде сбъдната мечта.
83
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
мечта?
84
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Можеш ли да живееш от мечти?
85
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
чакай!
86
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
Казвам ти, че мога да ти гарантирам
пари и статус.
87
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Какво лошо звучи в това?
88
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Бих го мразил. Няма да ме затворят в клетка.
89
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
следващ!
90
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
Бандити?
91
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Добре, нека го вземем.
92
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
По дяволите!
93
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Само чакаш.
94
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
Този човек
95
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
е наистина силно.
96
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
Той ги извади.
97
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
какво да правим
98
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Коркъс изглежда ужасен.
99
00:10:14,405 --> 00:10:16,782
Той наистина е невероятно силен.
100
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
да
101
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
Базузо не беше просто случайност.
102
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
какво да правим
103
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
Аз го предупредих.
104
00:10:23,831 --> 00:10:26,292
Каска, влизай там.
105
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
Защо трябва?
106
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
Коркус беше този, който тръгна на соло...
107
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Добре, ще го направя.
108
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
Хей, влезте в атака.
109
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
Защо да съм аз?
110
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
Това беше твоя идея на първо място...
111
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Това е лошо.
112
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
- Хей, глупако!
- Приключих.
113
00:10:51,484 --> 00:10:52,860
Отстъпление.
114
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
Моите извинения.
115
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
Какъв дълъг меч...
116
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
Жена?
117
00:11:27,895 --> 00:11:28,854
Негодник!
118
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Дори Каска има проблеми с него.
119
00:11:38,614 --> 00:11:40,199
Няма начин. Не го вярвам.
120
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Той ще ме убие.
121
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Грифит!
122
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
Бъдете внимателни. Този човек не се забърква.
123
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Грифит?
124
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
ха! Засега сте готови.
125
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Довърши го, Грифит.
126
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
Бихте ли оставили меча си, моля?
127
00:12:21,157 --> 00:12:22,199
О, значи няма да...
128
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
толкова си бърз...
129
00:12:44,180 --> 00:12:45,222
мамка му
130
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Ура!
131
00:12:48,476 --> 00:12:51,020
Това беше невероятно.
Измъкна го с едно движение.
132
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Гри...фит...
133
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
хей
134
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
Какво по дяволите става?
135
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
къде сме защо си тук
136
00:15:09,074 --> 00:15:12,328
Грифит трябваше да те убие
когато е имал възможност.
137
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
Ко... какво каза?
138
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Това е за моя кон.
139
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
Тази шибана кучка...
140
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
-Разбрах го!
-О, не!
141
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
Трябва да си благодарен на Каска.
142
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
Изгубил си толкова много кръв
че замръзваш,
143
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
така че тя спеше до теб
за цели два дни, за да те стопли.
144
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
какво?
145
00:16:00,334 --> 00:16:02,419
Беше заповед от Грифит.
146
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
Той каза, че това е работа на жените
за да топля мъжете.
147
00:16:08,759 --> 00:16:10,552
Джудо, задник такъв.
148
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
Съжалявам, моя грешка.
149
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Изглежда, че сте се събудили.
150
00:16:16,558 --> 00:16:17,393
Грифит!
151
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
добро утро
152
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
Казвам се Грифит.
153
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
как се казваш
154
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Червите.
155
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
Това е доста острие.
156
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Определено не можех да го владея.
157
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Бихте ли дошли с мен, моля?
158
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
Хей, Грифит.
159
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
Грифит...
160
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
хей
161
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Изглеждаш популярен.
162
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
Хей...
163
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Каква страхотна миризма.
164
00:17:29,298 --> 00:17:30,174
Този задник.
165
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
Той вече е на крака.
166
00:17:35,220 --> 00:17:36,597
Грифит?
167
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
Това място има странна атмосфера.
168
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Чакай, какво е това място?
169
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
Ние сме групата на Сокола.
170
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Чували ли сте за нас?
171
00:17:45,355 --> 00:17:46,273
да
172
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
Вие сте група наемници, които
човек не би искал като враг.
173
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
Вие трябва да сте причината
защо имахме такива проблеми
174
00:17:54,531 --> 00:17:57,034
в последната ни битка.
175
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
прав си
176
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
Ние сме групата на Сокола.
177
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
Каква страхотна гледка.
178
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
кажи ми защо
179
00:18:17,429 --> 00:18:19,389
Защо умишлено пропусна сърцето ми?
180
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
Сигурен съм, че можеше да ме убиеш.
181
00:18:29,650 --> 00:18:32,986
Защото те исках, Гътс.
182
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
О, значи биеш за другия отбор?
183
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Видях битката ти с Базузо.
184
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
Беше невероятно.
185
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
Но... беше близо.
186
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
Ако бойната му брадва я нямаше
пукнатина в него,
187
00:18:55,717 --> 00:18:58,804
ти щеше да си този
с разцепена на две глава.
188
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
Вероятно си прав.
189
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Колко честно от ваша страна...
190
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
Когато се биеш...
191
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
изглежда сякаш си играеш със собствения си живот.
192
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
за мен,
193
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
изглежда, сякаш поставяте себе си
в опасност нарочно
194
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
за да можеш тогава
опитайте се да се спасите от смъртта.
195
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
Така ми се струваше.
196
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Така че те харесах.
197
00:19:30,627 --> 00:19:32,671
Искам те, Гътс.
198
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
И какво, ако кажа не?
199
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Бихте ли казали не?
200
00:19:44,600 --> 00:19:47,978
Да, отхвърлям предложението ви.
Говориш за мен, сякаш ме познаваш.
201
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
Не действаш ли
малко прекалено приятелски за някого
202
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
кой се опита да отреже парче от мен?
203
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Нека разрешим това с нашите мечове.
204
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
ако спечеля,
205
00:20:00,365 --> 00:20:03,368
Ще отворя голяма дупка в гърдите ти
точно като този, който направи в моя.
206
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
И ако спечеля?
207
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Можеш да ме направиш войник или приятел,
каквото искаш.
208
00:20:16,840 --> 00:20:18,091
Добре, приемам.
209
00:20:21,970 --> 00:20:25,432
Нямам проблем с използването на сила.
210
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
Грифит!
211
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Каска, не се намесвай.
212
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
но...
213
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
Ако искам нещо,
214
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Уверявам се, че го получавам.
215
00:20:33,857 --> 00:20:37,945
Яд ме е как омаловажавате хората.
216
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
-По дяволите.
- Хей, погледни там.
217
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
Това копеле никога не се учи.
218
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
Не се намесвай.
Грифит ни каза да не го правим.
219
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
Можем да направим това друг ден, ако искаш.
220
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
Не ми се струва добре
когато все още се възстановяваш.
221
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Престани с глупостите.
222
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
-Грифит!
- Той играе мръсно.
223
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Ще направиш всичко необходимо, за да спечелиш.
224
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Това ме кара да те харесвам още повече.
225
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
Но като това,
дори не можеш да размахваш меча си.
226
00:21:29,204 --> 00:21:30,414
какво ще правиш
227
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
Можем да приключим, ако искаш.
228
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
Никога не млъкваш.
229
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Нека те науча на нещо.
230
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
Ето как използвате устата си в битка.
231
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
Грифит!
232
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
Как е, вкусът на собствената ти кръв?
233
00:21:57,983 --> 00:22:02,154
Предполагам, че никой никога не е удрял
твоето хубаво малко лице преди.
234
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
Съжалявам, че правя това пред вашите хора,
235
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
но това свършва тук!
236
00:22:18,879 --> 00:22:21,548
-Да!
- Той го направи!
237
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
няма да лъжа Това причини някои щети.
238
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
Но свърши.
239
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Приемате ли поражението си?
240
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
Или ме искаш
да си изкълчиш рамото?
241
00:22:32,392 --> 00:22:33,310
Зависи от вас.
242
00:22:38,315 --> 00:22:39,816
майната ти
243
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
-Да!
-Да.
244
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
Вземете това!
245
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
да
246
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
Ура!
247
00:22:56,416 --> 00:22:58,877
Отсега нататък ми принадлежиш.
248
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
Това беше невероятно!
249
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
да!
250
00:23:07,761 --> 00:23:09,346
Той никога не казва това.
251
00:23:09,429 --> 00:23:12,516
Грифит никога не е казвал
нещо подобно на всеки преди.
252
00:23:23,401 --> 00:23:26,571
Така че предполагам, че това ме прави член
на групата на Сокола.
253
00:23:28,240 --> 00:23:31,326
Смелост, ще ви накараме да работите
254
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
върху нещо, на което държа.
255
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
Искам собствена държава.
256
00:23:45,423 --> 00:23:48,593
Смелост, аз ще реша къде ще умреш.
257
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
{\an8}Превод на субтитрите от: Shane Forde