1 00:06:56,207 --> 00:06:57,916 BALDASSARRE: Nell'anno di nostro Signore... 2 00:06:58,126 --> 00:07:03,046 ...La Giudea, da quasi un secolo, era rimasto sotto il dominio di Roma. 3 00:07:03,256 --> 00:07:05,924 Nel settimo anno di regno di Cesare Augusto... 4 00:07:06,134 --> 00:07:08,593 ...un decreto imperiale ordinò a ogni giudeo... 5 00:07:08,803 --> 00:07:11,263 ...ciascuno per tornare al suo luogo di nascita... 6 00:07:11,472 --> 00:07:13,807 ...da contare e tassare. 7 00:07:14,434 --> 00:07:18,687 I modi convergenti di molti di loro hanno portato nella loro capitale, Gerusalemme... 8 00:07:18,896 --> 00:07:21,940 ...il cuore tormentato della loro terra. 9 00:07:22,275 --> 00:07:25,694 La città vecchia era dominata presso la fortezza di Antonia... 10 00:07:25,903 --> 00:07:27,279 ...la sede del potere romano... 11 00:07:27,488 --> 00:07:29,614 ...e presso il grande tempio d'oro... 12 00:07:29,866 --> 00:07:34,077 ...il segno esteriore di una fede interiore e imperitura. 13 00:07:35,455 --> 00:07:37,998 Anche mentre obbedivano la volontà di Cesare... 14 00:07:38,207 --> 00:07:41,376 ...la gente si aggrappava con orgoglio alla loro antica eredità... 15 00:07:41,586 --> 00:07:44,588 ...ricordando sempre la promessa dei loro profeti... 16 00:07:44,839 --> 00:07:48,091 ...che un giorno ci sarebbe stato nato tra loro un redentore... 17 00:07:48,301 --> 00:07:52,637 ...per portare loro la salvezza e perfetta libertà. 18 00:07:52,889 --> 00:07:54,723 [MORMORIO] 19 00:08:02,398 --> 00:08:03,690 Verrai conteggiato a Hebron. 20 00:08:03,858 --> 00:08:04,900 - Nome? -Samuele. 21 00:08:05,067 --> 00:08:06,193 - Quale città? - Giaffa. 22 00:08:06,402 --> 00:08:07,819 - Quale famiglia? -Michael. 23 00:08:08,029 --> 00:08:10,155 - Vai avanti. Vai avanti. - SÌ. 24 00:08:10,323 --> 00:08:11,781 - Nome? - Giuseppe. 25 00:08:11,949 --> 00:08:14,159 - Quale città? - Nazaret. 26 00:08:14,327 --> 00:08:16,119 - Quale famiglia? -Davide di Betlemme. 27 00:08:16,287 --> 00:08:18,872 - E la donna? - Mia moglie. 28 00:08:19,081 --> 00:08:21,541 Vai avanti. Verrai contato a Betlemme. 29 00:08:22,752 --> 00:08:24,211 Andiamo, andiamo. 30 00:09:40,788 --> 00:09:42,497 [Buoi muggito] 31 00:09:44,333 --> 00:09:46,334 [BAMBINO CHE PIANGE] 32 00:10:06,188 --> 00:10:07,897 [PECORA BAAING] 33 00:11:33,609 --> 00:11:35,610 [TROMBE] 34 00:14:45,342 --> 00:14:46,843 Che villaggio è questo? 35 00:14:47,094 --> 00:14:48,261 Nazareth. 36 00:14:49,054 --> 00:14:51,514 Dovremmo arrivare a Gerusalemme domani sera. 37 00:15:11,076 --> 00:15:13,578 Non stai guardando i soldati, Joseph? 38 00:15:13,871 --> 00:15:15,997 Abbiamo già visto i romani. 39 00:15:16,206 --> 00:15:17,332 Sì... 40 00:15:18,042 --> 00:15:20,501 ...e li rivedremo. 41 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Il mio tavolo non è finito. 42 00:15:26,800 --> 00:15:28,343 Dov'è tuo figlio? 43 00:15:28,594 --> 00:15:32,847 - Sta camminando sulle colline. - Mm-hm. 44 00:15:33,307 --> 00:15:35,808 Trascura il suo lavoro, Joseph. 45 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 No. 46 00:15:38,312 --> 00:15:42,106 Una volta gliel'ho rimproverato dimenticando il suo lavoro. Mi ha detto: 47 00:15:42,316 --> 00:15:44,984 "Devo occuparmi degli affari di mio padre." 48 00:15:45,235 --> 00:15:47,737 Allora perché non è qui a lavorare? 49 00:15:49,907 --> 00:15:51,407 Sta lavorando. 50 00:16:38,539 --> 00:16:40,623 SESTO: Trombettieri della legione! 51 00:16:41,250 --> 00:16:43,418 [TROMBARE] 52 00:17:01,729 --> 00:17:03,396 Benvenuto, Messala. 53 00:17:03,814 --> 00:17:05,273 Il comando è tuo. 54 00:17:05,607 --> 00:17:06,899 Grazie. 55 00:17:07,109 --> 00:17:10,570 Grazie per avermi dato il sollievo. 56 00:17:19,663 --> 00:17:21,330 Druso... 57 00:17:23,125 --> 00:17:27,670 ...quando ero ragazzo, sognavo di comandare questa guarnigione. 58 00:17:30,007 --> 00:17:32,467 Ora la ruota ha girato. 59 00:17:32,843 --> 00:17:35,470 Sono al comando. 60 00:17:43,979 --> 00:17:45,980 UFFICIALE: Attenzione! 61 00:17:47,649 --> 00:17:50,735 Corridoio uno, guarda a destra! 62 00:17:52,112 --> 00:17:53,654 Inoltrare! 63 00:18:01,080 --> 00:18:03,164 Avevo dimenticato il caldo. 64 00:18:03,332 --> 00:18:05,500 Se fosse solo il caldo. 65 00:18:06,001 --> 00:18:09,253 Ho vissuto qui fino all'età di 14 anni. Gerusalemme era la mia casa. 66 00:18:09,463 --> 00:18:11,964 - Mio padre era a capo di... - Sì, lo so. 67 00:18:12,466 --> 00:18:16,219 Tuo padre è ben ricordato. Bravo governatore. 68 00:18:16,386 --> 00:18:19,514 Se può esistere una cosa del genere in questa terra abbandonata. 69 00:18:21,433 --> 00:18:24,769 Se vuoi alzarti, Sesto, fare il difficile. 70 00:18:25,687 --> 00:18:28,815 Ho chiesto di essere mandato qui. 71 00:18:28,982 --> 00:18:32,193 Penso che troverai le persone cambiate fin da quando eri ragazzo. 72 00:18:32,528 --> 00:18:34,028 In che modo? 73 00:18:34,238 --> 00:18:38,449 Oh, non pagheranno le tasse, un irrazionale risentimento verso Roma... 74 00:18:39,952 --> 00:18:42,036 Non c'è niente di nuovo in tutto ciò. 75 00:18:42,454 --> 00:18:46,165 E poi c'è la religione. Lo dico tu, sono ubriachi di religione. 76 00:18:46,375 --> 00:18:50,253 Distruggono le statue dei nostri dei, anche quelli dell'imperatore. 77 00:18:51,380 --> 00:18:52,713 Punirli. 78 00:18:55,175 --> 00:18:56,926 Lo facciamo. 79 00:18:57,553 --> 00:18:59,762 Quando potremo trovarli. 80 00:19:01,223 --> 00:19:02,223 Trova i leader. 81 00:19:02,474 --> 00:19:05,768 Oh, non lo sai. Non c'è niente puoi puntare il dito. 82 00:19:06,019 --> 00:19:08,396 Te lo dico, ci sono forze strane al lavoro qui. 83 00:19:08,564 --> 00:19:10,064 Per esempio, questa faccenda del "messia"... 84 00:19:10,274 --> 00:19:12,984 Lo so. Ce n'era uno predetto quando ero ragazzo. 85 00:19:13,193 --> 00:19:17,738 Un re dei Giudei, che li guiderà in una sorta di paradiso antiromano. 86 00:19:17,906 --> 00:19:19,866 Ti fa girare la testa. 87 00:19:20,033 --> 00:19:22,869 C'è un uomo selvaggio nel deserto di nome Giovanni... 88 00:19:23,078 --> 00:19:25,079 ...che annega le persone nell'acqua. 89 00:19:25,247 --> 00:19:29,375 E il figlio di un falegname che fa magie trucchi. "Miracoli" li chiamano. 90 00:19:29,543 --> 00:19:31,919 C'è sempre un sobillatore creando problemi. 91 00:19:32,087 --> 00:19:34,297 No, no, no. Quest'uomo è diverso. 92 00:19:34,590 --> 00:19:38,092 Insegna che Dio è vicino, in ogni uomo. 93 00:19:38,260 --> 00:19:39,594 [MESSALA SCHERTI] 94 00:19:40,304 --> 00:19:43,306 In realtà è piuttosto profondo, alcuni di essi. 95 00:19:44,933 --> 00:19:47,268 Sei stato troppo tempo lontano da Roma. 96 00:19:47,436 --> 00:19:48,936 Torna indietro, Sesto. 97 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 Vai a Capri. Fate il bagno, riposatevi, sdraiatevi in riva al mare... 98 00:19:51,773 --> 00:19:54,942 ...e dimenticatelo Dio è in ogni uomo. 99 00:19:55,277 --> 00:19:59,155 - C'è divinità in un solo uomo. - Sì, lo so. 100 00:19:59,656 --> 00:20:01,908 L'imperatore è scontento. 101 00:20:02,784 --> 00:20:06,120 Vorrebbe che la Giudea diventasse qualcosa di più provincia obbediente e disciplinata. 102 00:20:06,288 --> 00:20:09,540 Mi ha ordinato di ristabilire l'ordine. Intendo esaudire i suoi desideri. 103 00:20:09,750 --> 00:20:14,295 Ma come? Puoi rompere il cranio di un uomo, arrestatelo, gettatelo in una prigione sotterranea. 104 00:20:14,463 --> 00:20:17,673 Ma come controlli cosa c'è qui? Come si combatte un'idea? 105 00:20:17,925 --> 00:20:19,759 Soprattutto una nuova idea. 106 00:20:23,639 --> 00:20:27,433 C'è un ebreo fuori. Vuole vedere il tribuno Messala. 107 00:20:28,477 --> 00:20:29,810 Presumo che abbia un nome. 108 00:20:30,062 --> 00:20:34,482 - Dice di essere un principe, Judah Ben-Hur. - Allora trattalo come tale! 109 00:20:37,152 --> 00:20:39,153 Digli che mi unirò a lui. 110 00:20:39,821 --> 00:20:41,656 Sì, tribuno. 111 00:20:42,157 --> 00:20:43,991 Centurione! 112 00:20:49,706 --> 00:20:52,833 Questo era il suo paese prima che fosse nostro. 113 00:20:53,335 --> 00:20:54,460 Non dimenticarlo. 114 00:20:56,088 --> 00:20:57,797 Sì, tribuno. 115 00:21:01,343 --> 00:21:06,681 Molto saggio. Questo è Ben-Hur l'uomo più ricco di Gerusalemme. 116 00:21:06,848 --> 00:21:09,850 E la testa di uno delle più grandi famiglie della Giudea. 117 00:21:10,102 --> 00:21:12,019 Eravamo amici da ragazzi. 118 00:21:12,646 --> 00:21:14,730 Eravamo come fratelli. 119 00:21:16,733 --> 00:21:18,484 Sesto... 120 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 ...ti chiedi come combattere un'idea. 121 00:21:22,364 --> 00:21:24,198 Bene, ti dirò come. 122 00:21:25,367 --> 00:21:27,702 Con un'altra idea. 123 00:22:06,199 --> 00:22:08,367 Ho detto che sarei tornato. 124 00:22:09,578 --> 00:22:11,746 Non avrei mai pensato che l'avresti fatto. 125 00:22:13,290 --> 00:22:15,249 Sono così felice. 126 00:22:17,586 --> 00:22:19,253 [Entrambi ridono] 127 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 - Guardati. - Guardati! 128 00:22:26,678 --> 00:22:29,096 Sei tornato tribuno. 129 00:22:29,431 --> 00:22:31,974 Quando ho sentito quella notizia, Ho brindato a te. 130 00:22:34,061 --> 00:22:36,020 Ne berremo un altro adesso. 131 00:22:36,772 --> 00:22:38,773 - Tua sorella e tua madre? - Stanno bene. 132 00:22:38,940 --> 00:22:41,901 Hanno parlato di te da quando sapevamo che saresti venuto. 133 00:22:42,110 --> 00:22:43,444 - Tirzah è sposata? - No. 134 00:22:43,695 --> 00:22:46,447 I corteggiatori vanno e vengono, ma lei sogna. 135 00:22:46,615 --> 00:22:49,116 E' innamorata di te da quando aveva 5 anni 136 00:22:49,284 --> 00:22:51,452 Non vedo l'ora di vederli. 137 00:22:51,745 --> 00:22:54,205 Dai ancora la caccia agli sciacalli e ai leoni? 138 00:22:54,414 --> 00:22:56,040 O sei diventato troppo dignitoso? 139 00:22:56,208 --> 00:22:57,958 [Entrambi ridono] 140 00:23:14,226 --> 00:23:19,271 - Giù Eros, su Marte! - Giù Eros, su Marte! 141 00:23:27,656 --> 00:23:29,281 MESSALA: Dove si incrociano le travi? 142 00:23:43,255 --> 00:23:45,131 BEN-HUR: Bene. 143 00:24:01,565 --> 00:24:02,982 [Entrambi ridono] 144 00:24:03,150 --> 00:24:05,025 Dopo tutti questi anni! 145 00:24:06,403 --> 00:24:07,987 Ancora vicino. 146 00:24:08,196 --> 00:24:09,864 In ogni modo. 147 00:24:12,701 --> 00:24:14,201 Lo spero. 148 00:24:16,204 --> 00:24:17,538 Lo so. 149 00:24:19,875 --> 00:24:22,376 Tu sei romano e io sono ebreo... 150 00:24:23,795 --> 00:24:25,337 ...a cui hai salvato la vita una volta. 151 00:24:27,174 --> 00:24:29,091 La cosa migliore che abbia mai fatto. 152 00:24:33,930 --> 00:24:35,055 Giuda... 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,727 ...sarà molto difficile governare qui. 154 00:24:39,936 --> 00:24:41,562 avrò bisogno di aiuto. 155 00:24:42,397 --> 00:24:44,690 Il tuo aiuto. Il tuo consiglio. 156 00:24:49,738 --> 00:24:52,198 - Vuoi il mio consiglio? - Sì, certamente. 157 00:24:53,950 --> 00:24:55,826 Ritira le tue legioni. 158 00:24:58,246 --> 00:24:59,747 Donaci la nostra libertà. 159 00:25:03,710 --> 00:25:06,545 Sfortunatamente, l'imperatore è devoto al suo impero. 160 00:25:06,755 --> 00:25:09,048 È particolarmente affezionato alla Giudea. 161 00:25:09,341 --> 00:25:12,092 E la Giudea non ama l'imperatore. 162 00:25:12,260 --> 00:25:15,554 C'è qualcosa di così triste? come amore non corrisposto? 163 00:25:15,722 --> 00:25:17,348 [MESSALA RIDIDE] 164 00:25:21,853 --> 00:25:23,103 I miei alloggi. 165 00:25:23,271 --> 00:25:25,439 Hmm. Un po' triste. 166 00:25:25,649 --> 00:25:27,107 Non triste. 167 00:25:27,359 --> 00:25:29,902 Austero. Virtuoso. 168 00:25:30,612 --> 00:25:31,612 Romano. 169 00:25:35,951 --> 00:25:40,454 Sarò il secondo in comando al nuovo governatore, Valerio Grato. 170 00:25:40,872 --> 00:25:42,998 Arriverà tra pochi giorni con altre due legioni. 171 00:25:45,585 --> 00:25:47,253 Allora le voci sono vere. 172 00:25:51,007 --> 00:25:53,467 L'imperatore non approva dei tuoi connazionali. 173 00:25:54,177 --> 00:25:57,638 C'è ribellione nel vento. Verrà schiacciato. 174 00:26:02,811 --> 00:26:05,187 Ma tu e la tua famiglia non devi preoccuparti. 175 00:26:05,480 --> 00:26:08,190 Sono il prossimo in autorità dopo il governatore, e tu sei mio amico. 176 00:26:08,441 --> 00:26:11,443 - Sono ebreo. - Ah, sei come un romano! 177 00:26:11,653 --> 00:26:13,946 Cos'hai in comune? con la marmaglia combinaguai? 178 00:26:14,114 --> 00:26:16,991 Marmaglia? Sono la mia gente. Sono uno di loro. 179 00:26:17,158 --> 00:26:18,701 Sii saggio, Giuda. 180 00:26:18,952 --> 00:26:22,997 È un mondo romano. Se vuoi vivilo, devi diventarne parte. 181 00:26:23,999 --> 00:26:25,040 Sei cambiato. 182 00:26:25,292 --> 00:26:28,794 Sono cresciuto. Ho visto il mondo da quando ho lasciato Gerusalemme. 183 00:26:29,004 --> 00:26:32,715 Ho visto Roma. Non è un caso quel paesino sul Tevere... 184 00:26:32,966 --> 00:26:34,675 ...è stato scelto per governare il mondo. 185 00:26:34,926 --> 00:26:36,552 Le tue legioni. 186 00:26:38,221 --> 00:26:40,639 Non erano solo le nostre legioni. 187 00:26:41,516 --> 00:26:45,352 Altri paesi hanno eserciti, ottimi eserciti. Lo so, li ho combattuti. 188 00:26:45,520 --> 00:26:46,645 Oh no. 189 00:26:47,439 --> 00:26:52,026 No, è stato il destino a sceglierci per civilizzare il mondo. E lo abbiamo fatto. 190 00:26:52,193 --> 00:26:55,237 Le nostre strade e navi si collegano ogni angolo della terra. 191 00:26:55,530 --> 00:26:58,949 Diritto romano, architettura, letteratura sono la gloria del genere umano. 192 00:26:59,159 --> 00:27:01,535 Credo nel futuro della mia gente. 193 00:27:02,245 --> 00:27:05,456 Certo che lo fai. E tu puoi aiutarli. 194 00:27:06,875 --> 00:27:08,375 Come? 195 00:27:09,210 --> 00:27:10,502 Sei un aristocratico. 196 00:27:10,712 --> 00:27:14,048 Il nome della tua famiglia è onorato. Sei un principe tra la tua gente. 197 00:27:14,215 --> 00:27:16,884 Sei ricco e potente. La tua reputazione è inossidabile. 198 00:27:17,093 --> 00:27:19,595 Ti ascolterebbero se tu si espresse contro la ribellione. 199 00:27:19,846 --> 00:27:23,182 Convinci la tua gente a farlo la loro resistenza a Roma è stupida. 200 00:27:23,391 --> 00:27:25,726 È peggio che stupido, inutile! 201 00:27:25,977 --> 00:27:29,480 Perché può finire in un solo modo, estinzione per il tuo popolo! 202 00:27:35,111 --> 00:27:37,988 Sono contro la violenza. Tutti lo sanno. 203 00:27:38,198 --> 00:27:40,783 Mi sono espresso contro. Lo farò di nuovo. 204 00:27:41,034 --> 00:27:42,409 Allora siamo d'accordo! 205 00:27:44,120 --> 00:27:46,580 Ora, quando posso venire? vedere la tua famiglia? 206 00:27:48,416 --> 00:27:51,377 - Avevamo sperato domani. - Bene. 207 00:27:53,713 --> 00:27:55,297 E ora il nostro brindisi. 208 00:27:58,385 --> 00:28:00,427 A proposito, è un vino terribile. 209 00:28:01,221 --> 00:28:03,555 È particolarmente fermentato per l'esercito romano. 210 00:28:03,723 --> 00:28:04,890 [MESSALA RIDIDE] 211 00:28:05,058 --> 00:28:07,267 Sei molto crudele con i tuoi conquistatori. 212 00:28:12,148 --> 00:28:14,274 E' un mondo folle. 213 00:28:15,777 --> 00:28:18,278 Ma in esso c'è una sanità mentale: 214 00:28:18,947 --> 00:28:21,407 La lealtà dei vecchi amici. 215 00:28:23,535 --> 00:28:26,078 Giuda, dobbiamo credere l'uno nell'altro. 216 00:28:26,830 --> 00:28:28,539 Berrai a questo? 217 00:28:32,794 --> 00:28:34,461 Con tutto il cuore. 218 00:28:54,274 --> 00:28:56,984 Eccolo, il posto che ricordavo. 219 00:28:57,569 --> 00:28:59,987 Il campo dove abbiamo giocato al cambio della guardia. 220 00:29:00,155 --> 00:29:04,366 Il tetto dove lanciavamo i sassi alla gente per strada e poi nascondersi. 221 00:29:04,659 --> 00:29:07,995 - Eravamo dei mascalzoni, vero? - No, siete stati bravi ragazzi. 222 00:29:08,204 --> 00:29:10,289 Avrei avuto di nuovo quel tempo. 223 00:29:10,498 --> 00:29:12,958 Ed eccolo qui. Niente è cambiato. 224 00:29:13,168 --> 00:29:14,626 Fatta eccezione per la fontana. 225 00:29:14,836 --> 00:29:19,006 - Il vecchio pozzo si prosciugherebbe, ricordi? - Prontamente, ogni estate. 226 00:29:19,799 --> 00:29:23,969 Una nuova fontana e una nuova Tirzah. Sei cresciuto. 227 00:29:25,513 --> 00:29:27,723 - Non è cambiato, vero, mamma? - NO? 228 00:29:28,016 --> 00:29:32,519 Naturalmente lo ha fatto. Era un ragazzo quando ci ha lasciato, ora è un uomo. 229 00:29:32,687 --> 00:29:35,022 Con grandi responsabilità. 230 00:29:36,316 --> 00:29:37,399 Venire. 231 00:29:38,485 --> 00:29:41,904 L'imperatore costruisce e costruisce, trasformare il mattone in marmo. 232 00:29:42,155 --> 00:29:45,115 Oh, quasi dimenticavo. Ti ho portato questo. 233 00:29:49,621 --> 00:29:53,248 Non ho mai visto niente così prima. È bellissimo! 234 00:29:53,500 --> 00:29:56,502 - È romano? - E' libico. Ci sono stato l'anno scorso. 235 00:29:56,711 --> 00:29:58,212 Una campagna straordinaria. 236 00:29:58,421 --> 00:30:01,882 I nostri eserciti si sono incontrati sulla costa. Dopo due giorni di combattimenti, sono fuggiti. 237 00:30:02,133 --> 00:30:05,344 Abbiamo marciato sulla loro capitale. Città barbara, ma affascinante. 238 00:30:05,553 --> 00:30:07,387 O lo era, finché non l'abbiamo distrutto. 239 00:30:09,724 --> 00:30:11,433 Ora non è altro che cenere. 240 00:30:13,770 --> 00:30:16,021 Ti sto annoiando con le storie dei soldati. 241 00:30:16,898 --> 00:30:20,150 Vieni con me, c'è qualcosa Voglio mostrartelo. 242 00:30:21,236 --> 00:30:22,277 Grazie per questo. 243 00:30:22,529 --> 00:30:26,448 Ho scelto il regalo giusto per te. È una spilla da donna. 244 00:30:42,257 --> 00:30:43,715 BEN-HUR: Cosa ne pensi? 245 00:30:45,260 --> 00:30:46,802 MESSALA: Magnifico. 246 00:30:50,765 --> 00:30:52,307 È arabo. 247 00:30:52,600 --> 00:30:55,936 Penso che abbia l'aspetto della razza. L'ho cresciuto io. 248 00:30:56,437 --> 00:30:57,813 Lasciamelo provare qualche volta. 249 00:30:58,064 --> 00:31:00,566 Quando vuoi. Lui è tuo. 250 00:31:03,820 --> 00:31:05,612 Vuoi dire che mi darai questo? 251 00:31:06,281 --> 00:31:07,948 Oh, Giuda. 252 00:31:09,826 --> 00:31:13,787 Sei bravo. Sta andando essere come ai vecchi tempi, lo so. 253 00:31:21,129 --> 00:31:22,796 Judah, dimmi, hai... 254 00:31:23,464 --> 00:31:24,965 ...pensi a quello che ho detto? 255 00:31:25,133 --> 00:31:27,843 SÌ. Ho parlato con un numero di persone già. 256 00:31:28,094 --> 00:31:30,804 Parlato contro la violenza, contro gli incidenti. 257 00:31:31,014 --> 00:31:32,848 La maggior parte degli uomini è d'accordo con me. 258 00:31:33,141 --> 00:31:35,100 Maggior parte? Non tutti? 259 00:31:35,810 --> 00:31:38,645 - No, non tutti. - Chi non è d'accordo? 260 00:31:39,939 --> 00:31:42,816 Ebbene, i risentiti, gli impazienti. 261 00:31:42,984 --> 00:31:44,026 Chi sono? 262 00:31:47,322 --> 00:31:50,282 Sì, Giuda. Chi sono? 263 00:31:57,332 --> 00:32:00,167 Manterrei la tua amicizia se diventassi un informatore? 264 00:32:00,376 --> 00:32:02,544 Dire i nomi dei criminali non sta informando. 265 00:32:02,795 --> 00:32:05,631 Non sono criminali, Messala. Sono patrioti. 266 00:32:05,840 --> 00:32:07,341 Patrioti?! 267 00:32:13,056 --> 00:32:14,556 Giuda. 268 00:32:15,016 --> 00:32:19,144 Lascia che ti spieghi una cosa. Qualcosa che potresti non sapere. 269 00:32:20,063 --> 00:32:24,524 L'imperatore ci sta guardando. In questo momento osserva l'Oriente. 270 00:32:24,859 --> 00:32:27,694 Questa è la mia grande opportunità, e anche il tuo. 271 00:32:27,862 --> 00:32:30,364 Se metto ordine qui, Posso avere qualsiasi post che voglio. 272 00:32:30,573 --> 00:32:33,867 Risorgerai con me, lo prometto. E sai dove può finire? 273 00:32:34,077 --> 00:32:37,079 Roma! Sì, forse di lato dello stesso Cesare. 274 00:32:37,330 --> 00:32:40,040 Voglio dire che. Può succedere e questo è il momento. 275 00:32:40,208 --> 00:32:42,000 Lo giuro, questo è il momento. 276 00:32:42,210 --> 00:32:46,046 L'imperatore ci osserva, giudica noi. Tutto quello che devo fare è servirlo. 277 00:32:46,214 --> 00:32:49,716 E tutto ciò che devi fare è aiutarmi a servirlo. 278 00:32:51,719 --> 00:32:55,555 - Parli come se fosse Dio. - Lui è Dio. L'unico Dio. 279 00:32:55,723 --> 00:32:59,810 Lui è il potere, vero potere sulla terra, non... 280 00:33:01,396 --> 00:33:02,896 Non quello. 281 00:33:05,233 --> 00:33:06,733 Aiutami, Giuda. 282 00:33:08,945 --> 00:33:11,905 Farei qualsiasi cosa per te, Messala... 283 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 ...tranne tradire la mia stessa gente. 284 00:33:15,743 --> 00:33:20,247 In nome di tutti gli dei, cosa fare? significa per te la vita di alcuni ebrei? 285 00:33:23,543 --> 00:33:27,921 Se non riesco a convincerli, lo faccio non significa che ti aiuterei ad ucciderli. 286 00:33:29,924 --> 00:33:33,635 Inoltre, devi capiscilo, Messala. 287 00:33:33,886 --> 00:33:36,596 Credo nel passato e il futuro del mio popolo. 288 00:33:36,764 --> 00:33:39,433 Futuro? Siete un popolo conquistato. 289 00:33:41,477 --> 00:33:45,230 Potresti conquistare la terra. Potresti massacrare la gente. 290 00:33:45,440 --> 00:33:47,607 Ma questa non è la fine. Risorgeremo. 291 00:33:47,984 --> 00:33:52,070 Vivi di sogni morti. Vivi dei miti del passato. 292 00:33:52,280 --> 00:33:54,614 La gloria di Salomone è scomparsa. Pensi che tornerà? 293 00:33:54,907 --> 00:33:57,784 Giosuè non risorgerà per salvare te e nemmeno David. 294 00:33:58,077 --> 00:34:01,955 C'è solo una realtà dentro il mondo oggi. Guarda a ovest. 295 00:34:02,165 --> 00:34:03,582 Non essere sciocco! Guarda a Roma! 296 00:34:03,791 --> 00:34:05,792 Meglio uno stupido che un traditore o un assassino. 297 00:34:06,002 --> 00:34:08,795 - Sono un soldato. - Chi uccide per Roma e Roma è malvagia. 298 00:34:09,005 --> 00:34:11,965 - Ti avverto... -No! Ti avverto. 299 00:34:12,175 --> 00:34:13,967 Roma è un affronto a Dio. 300 00:34:14,135 --> 00:34:17,512 Roma sta strangolando il mio popolo e il mio paese, la terra intera! 301 00:34:17,805 --> 00:34:19,181 Ma non per sempre. 302 00:34:19,432 --> 00:34:23,143 E te lo dico, il giorno in cui Roma cadrà ci sarà un grido di libertà... 303 00:34:23,394 --> 00:34:26,146 ...come il mondo non ha mai sentito prima. 304 00:34:32,487 --> 00:34:33,945 Giuda. 305 00:34:35,156 --> 00:34:39,117 O mi aiuti o mi contrasti. Non hai altra scelta. 306 00:34:39,911 --> 00:34:42,454 O sei a favore o contro di me. 307 00:34:47,835 --> 00:34:50,170 Se questa è la scelta... 308 00:34:51,464 --> 00:34:53,507 ...allora sono contro di te. 309 00:35:21,202 --> 00:35:22,577 Eccoli. 310 00:35:24,247 --> 00:35:25,747 Dov'è Messala? 311 00:35:27,667 --> 00:35:29,376 - Dov'è? - Se n'è andato. 312 00:35:30,044 --> 00:35:31,378 Andato? 313 00:35:32,547 --> 00:35:34,381 - Ma perché? - Non poteva restare. 314 00:35:34,590 --> 00:35:38,051 - Quello che è successo? - Un nuovo tribuno deve avere molti compiti. 315 00:35:38,261 --> 00:35:41,054 Venire. Andiamo a cena. 316 00:35:55,278 --> 00:35:58,238 Benedetto sei tu, Signore, nostro Dio, Re del mondo... 317 00:35:58,489 --> 00:36:00,907 ...chi ci porta pane dalla terra. 318 00:36:07,415 --> 00:36:09,916 Non lo vedremo mai più, Tirzah. 319 00:36:13,546 --> 00:36:16,631 Voleva usarmi tradire il nostro popolo. 320 00:36:20,428 --> 00:36:21,761 Giuda. 321 00:36:35,693 --> 00:36:37,777 [MORMORIO] 322 00:36:37,945 --> 00:36:39,946 [CAMMELLO ABBANDONATO] 323 00:37:06,140 --> 00:37:09,601 - Maestro, la carovana di Antiochia. - Sì, Amrah, ho visto. 324 00:37:10,645 --> 00:37:12,312 Simonide. 325 00:37:13,940 --> 00:37:16,024 - Benvenuto. - Giuda. 326 00:37:16,192 --> 00:37:18,777 - Oh, benvenuto ritorno a casa. - Maestro. 327 00:37:18,986 --> 00:37:21,571 Simonide ha portato dei doni, come al solito. 328 00:37:21,781 --> 00:37:24,616 Ambra e giada per me. Seta per Tirza. 329 00:37:24,825 --> 00:37:26,660 E per il maestro, vino lberico. 330 00:37:26,869 --> 00:37:29,829 Per non parlare del regalo più bello di tutti, la tua presenza. 331 00:37:29,997 --> 00:37:33,833 Fai onore al tuo servitore. Porto anche buone notizie da Antiochia. 332 00:37:34,001 --> 00:37:36,628 - Roulotte da Petra. - Sono arrivati ​​tutti. 333 00:37:36,837 --> 00:37:38,630 - Bene. - Ecco la contabilità. 334 00:37:38,839 --> 00:37:40,173 E che dire della Numidia? 335 00:37:40,383 --> 00:37:44,010 La rotta commerciale è nostra, garantito da un trattato con il re. 336 00:37:44,595 --> 00:37:46,846 Una volta all'anno, porta la tua contabilità. 337 00:37:47,014 --> 00:37:49,849 E una volta all'anno, Mi ritrovo più ricco. 338 00:37:50,351 --> 00:37:52,978 Sì, ma il mio tesoro più grande è il mio amministratore. 339 00:37:53,312 --> 00:37:55,814 SIMONIDE: La mia vita appartiene alla Casa di Hur. 340 00:37:56,023 --> 00:37:59,359 Per me non esiste altro, tranne mia figlia. 341 00:37:59,694 --> 00:38:03,363 - Ormai dev'essere una giovane donna. - Sì, e la tua proprietà. 342 00:38:03,531 --> 00:38:05,532 È nata la figlia del tuo schiavo. 343 00:38:05,741 --> 00:38:09,369 Quando ti ho ereditato, Ho ereditato un amico, non uno schiavo. 344 00:38:09,537 --> 00:38:13,248 Eppure Esther è venuta con me da Antiochia per il tuo permesso di sposarti. 345 00:38:13,541 --> 00:38:17,210 E' concesso. Te lo auguro la gioia di tanti nipoti. 346 00:38:17,420 --> 00:38:20,839 SIMONIDE: Se è la volontà del Signore, mi rallegrerò. 347 00:38:55,249 --> 00:38:58,376 Con il tuo permesso, Ester desidera parlare con il suo padrone. 348 00:39:16,312 --> 00:39:18,605 Non vedi l'ora di sposarti, Esther? 349 00:39:20,941 --> 00:39:22,901 È il desiderio di mio padre. 350 00:39:25,946 --> 00:39:28,114 Tuo marito sarà fortunato. 351 00:39:29,825 --> 00:39:31,284 Qual è il suo nome? 352 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 Davide, figlio di Mattia. 353 00:39:34,455 --> 00:39:36,122 BEN-HUR: Di quale casa? 354 00:39:36,832 --> 00:39:39,501 - Il suo, padrone. - È un uomo libero. 355 00:39:41,379 --> 00:39:42,587 Dimmi di più su di lui. 356 00:39:44,548 --> 00:39:46,299 L'ho visto solo una volta. 357 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 È un commerciante, ben pensato ad Antiochia. 358 00:39:49,053 --> 00:39:51,346 Pagherà per la libertà di Esther. 359 00:39:51,806 --> 00:39:55,475 La sua libertà sarà il mio regalo di nozze a Esther. 360 00:39:59,397 --> 00:40:01,606 Sei generoso, maestro. 361 00:40:07,696 --> 00:40:09,823 Ami quest'uomo? 362 00:40:14,537 --> 00:40:16,496 Imparerò ad amarlo. 363 00:40:34,765 --> 00:40:36,724 Hai il mio permesso di sposarti. 364 00:40:37,601 --> 00:40:39,978 Berremo alla tua felicità. 365 00:40:41,021 --> 00:40:43,440 E un ritorno sicuro ad Antiochia. 366 00:41:08,424 --> 00:41:10,091 BEN-HUR: Ti ho disturbato. 367 00:41:10,759 --> 00:41:11,885 No. 368 00:41:12,511 --> 00:41:14,137 A cosa stavi pensando? 369 00:41:15,222 --> 00:41:17,474 stavo dicendo addio... 370 00:41:18,184 --> 00:41:19,767 ...in questa città... 371 00:41:20,644 --> 00:41:22,395 ...e questa casa. 372 00:41:26,817 --> 00:41:30,695 Non sei stato qui spesso. Cosa ricordi di esso? 373 00:41:31,989 --> 00:41:34,532 Mio padre qualche volta mi portava qui... 374 00:41:34,909 --> 00:41:36,409 ...quando ero piccolo. 375 00:41:38,245 --> 00:41:41,581 Era una casa dove ero sempre felice. 376 00:41:44,418 --> 00:41:46,044 Tranne una volta. 377 00:41:47,463 --> 00:41:50,340 Quando tu e il tuo amico, il ragazzo romano... 378 00:41:50,841 --> 00:41:52,634 -Messala. - SÌ. 379 00:41:53,552 --> 00:41:55,553 Eri andato a caccia... 380 00:41:56,847 --> 00:41:59,474 ...e ti hanno riportato a casa ferito. 381 00:42:01,435 --> 00:42:03,937 Ti ho toccato il viso mentre sei sdraiato lì... 382 00:42:08,484 --> 00:42:12,362 ...e pregò Dio, "Non lasciare che questo ragazzo muoia." 383 00:42:15,950 --> 00:42:20,495 Posso sentire come l'hai detto. Delicatamente, come dici tu adesso. 384 00:42:22,498 --> 00:42:23,581 Sì, maestro. 385 00:42:23,832 --> 00:42:27,252 Maestro? Perché, ti ho dato la libertà. 386 00:42:29,296 --> 00:42:33,258 È strano. Non mi sentivo quasi uno schiavo. 387 00:42:38,806 --> 00:42:40,098 E ora... 388 00:42:41,684 --> 00:42:43,476 ...non mi sento quasi libero. 389 00:42:45,771 --> 00:42:49,566 Sai, ai vecchi tempi saggi di Salomone... 390 00:42:49,817 --> 00:42:51,901 ...se ci fosse tra i suoi schiavi... 391 00:42:52,111 --> 00:42:54,904 ...una ragazza che gli riempiva gli occhi... 392 00:42:55,573 --> 00:42:58,241 ...potrebbe sceglierla dal resto... 393 00:42:59,410 --> 00:43:00,994 ...e portarla da lui. 394 00:43:01,745 --> 00:43:04,122 I giorni saggi di Salomone. 395 00:43:05,666 --> 00:43:07,292 Giorni diversi. 396 00:43:10,337 --> 00:43:11,838 E molto tempo fa. 397 00:43:20,848 --> 00:43:23,391 Se non fossi una sposa... 398 00:43:24,310 --> 00:43:26,686 ...Dovrei baciarti addio. 399 00:43:29,607 --> 00:43:31,524 Se non fossi una sposa... 400 00:43:32,109 --> 00:43:34,652 ...non ci sarebbero addii da dire. 401 00:43:47,958 --> 00:43:49,792 Il tuo anello da schiavo. 402 00:43:53,297 --> 00:43:55,048 Scambio giusto. 403 00:43:56,717 --> 00:43:59,927 Libertà per te. L'anello per me. 404 00:44:00,346 --> 00:44:02,055 Lo indosserai? 405 00:44:09,647 --> 00:44:12,273 Finché non incontri la donna ti sposerai? 406 00:44:19,698 --> 00:44:21,115 Fino ad allora. 407 00:45:14,294 --> 00:45:16,379 [BATTERIA] 408 00:45:33,939 --> 00:45:36,023 [TROMBARE] 409 00:45:55,586 --> 00:45:57,587 Gli dei sono favorevoli al mio signore Grato. 410 00:45:57,796 --> 00:46:01,048 Se è il piacere del governatore, la corona d'ufficio. 411 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 Grazie, tribuno. 412 00:46:05,512 --> 00:46:07,513 Non vedo alcuna delegazione della città. 413 00:46:07,723 --> 00:46:09,891 - Non ce ne sarà uno, signore. - NO? 414 00:46:10,184 --> 00:46:12,477 L'accoglienza di Gerusalemme no sii caldo. 415 00:46:12,686 --> 00:46:15,480 Ma ti prometto, mio signore, sarà un momento tranquillo. 416 00:46:16,190 --> 00:46:17,690 Procediamo. 417 00:46:55,896 --> 00:46:57,271 [BAMBINI CHE GRIDANO] 418 00:47:20,629 --> 00:47:22,171 C'è Messala. 419 00:47:33,517 --> 00:47:35,184 Ti ha visto, Judah. 420 00:48:04,798 --> 00:48:06,299 Il nuovo governatore. 421 00:48:13,181 --> 00:48:14,599 [SUSPOLO] 422 00:48:15,642 --> 00:48:17,310 [IL CAVALLO nitrisce] 423 00:48:19,187 --> 00:48:20,897 [DONNA URLA] 424 00:48:21,064 --> 00:48:22,148 [CHIACCHIERE] 425 00:48:22,316 --> 00:48:23,649 UFFICIALE 1: State indietro! 426 00:48:25,736 --> 00:48:28,154 - Stai indietro. - Lassù. Tu, vieni! 427 00:48:28,447 --> 00:48:30,323 UFFICIALE 2: Dovevano essere gli ebrei! 428 00:48:36,663 --> 00:48:39,457 UFFICIALE 3: Apriti nel nome del divino imperatore! 429 00:48:50,010 --> 00:48:53,721 Giuda! Tirza! Che cos'è? Che è successo? 430 00:48:53,931 --> 00:48:55,848 UFFICIALE 4: Apriamo in nome di Roma! 431 00:48:56,016 --> 00:48:59,143 - Stavo guardando i romani... - Una tegola è caduta e ha colpito il governatore. 432 00:48:59,353 --> 00:49:01,520 - Non è stata colpa mia. - Non le crederanno. 433 00:49:01,730 --> 00:49:05,358 Non dovrà dire nulla. Hai sentito? Tirzah, non dire niente. 434 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 UOMO: Aprite i cancelli! 435 00:49:13,909 --> 00:49:15,368 Parlerò con loro. 436 00:49:16,119 --> 00:49:18,496 AGENTE 1: Arrestalo! - Aspettare. Lascia che ti dica cosa è successo. 437 00:49:18,747 --> 00:49:20,998 AGENTE 2: Fermate quelle donne. BEN-HUR: Non loro! 438 00:49:21,208 --> 00:49:23,292 - Giuda! BEN-HUR: È stato un incidente. 439 00:49:25,379 --> 00:49:28,965 Lascia che ti dica cosa è successo. È stato un incidente. 440 00:49:29,216 --> 00:49:32,718 - Questo è l'uomo, signore. Lo abbiamo visto. - E' stato un incidente. 441 00:49:33,971 --> 00:49:35,304 - Incidente? - Lo giuro. 442 00:49:35,514 --> 00:49:38,808 Metto la mano sul davanzale. Una piastrella era allentata. Ha ceduto. 443 00:49:39,017 --> 00:49:40,893 Prendilo. Prendili tutti. 444 00:49:41,061 --> 00:49:44,313 MIRIAM: Sta dicendo la verità! - Sono stato io! Lasciali andare! 445 00:49:44,481 --> 00:49:45,523 MIRIAM: Giuda! 446 00:49:45,691 --> 00:49:47,692 CENTURIONE: Attenzione! 447 00:49:52,489 --> 00:49:53,823 BEN-HUR: Messala. 448 00:50:02,416 --> 00:50:05,001 Nel nome di Dio, digli che è un errore. 449 00:50:05,210 --> 00:50:08,295 Mi sono appoggiato alla piastrella, e si è scatenato. 450 00:50:11,925 --> 00:50:14,176 È stato un incidente. 451 00:50:23,437 --> 00:50:26,689 Lasciali andare! Non c'entravano niente! 452 00:50:26,940 --> 00:50:29,233 MIRIAM: Messala! TIRZAH: Messala. 453 00:50:32,362 --> 00:50:33,821 Lascia andare i servi. 454 00:50:34,031 --> 00:50:36,699 Lasciali andare. Ritorna nei tuoi ranghi. 455 00:51:36,551 --> 00:51:37,927 [IL CAVALLO nitrisce] 456 00:52:06,123 --> 00:52:08,666 - Vieni. - Dove? 457 00:52:09,543 --> 00:52:10,584 Tiro. 458 00:52:12,420 --> 00:52:13,879 Tiro? 459 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 Non ho avuto alcun processo. 460 00:52:18,343 --> 00:52:21,220 Dovrò morire in galera senza nemmeno un processo? 461 00:52:21,429 --> 00:52:24,140 Non c'è verità nell'accusa! Non una parola di verità! 462 00:52:24,391 --> 00:52:27,643 Aspettare. Mia madre, mia sorella. Cosa è successo loro? 463 00:52:27,853 --> 00:52:29,353 Legargli le mani. 464 00:52:31,898 --> 00:52:35,568 - Almeno dimmi se sono al sicuro. - Non posso dirti niente. 465 00:52:36,570 --> 00:52:38,237 [GRUGNI] 466 00:52:54,462 --> 00:52:56,130 [BEN-HUR RESPIRA] 467 00:53:06,349 --> 00:53:07,892 UFFICIALE: Andiamo d'accordo. Continua a muoverti. 468 00:53:11,354 --> 00:53:12,605 [SUSPOLO] 469 00:53:17,152 --> 00:53:19,069 [UFFICIALI URLANO] 470 00:53:23,116 --> 00:53:24,366 Carceriere! 471 00:53:25,827 --> 00:53:28,037 UFFICIALE: Guardia, là dentro! 472 00:53:28,538 --> 00:53:30,414 Su per le scale! 473 00:53:30,790 --> 00:53:34,919 Carceriere! 474 00:53:37,047 --> 00:53:38,380 A destra. 475 00:54:11,414 --> 00:54:13,082 [Ansimante] 476 00:54:27,305 --> 00:54:28,931 [GRIDA] 477 00:54:32,686 --> 00:54:34,937 MESSALA: Aspetta! BEN-HUR: Mandateli fuori. 478 00:54:37,440 --> 00:54:38,524 Mandateli fuori. 479 00:54:39,985 --> 00:54:41,652 Puoi andare. 480 00:54:44,447 --> 00:54:45,572 Andare! 481 00:54:50,495 --> 00:54:51,578 La porta. 482 00:55:00,297 --> 00:55:02,506 Dove sono mia madre e mia sorella? 483 00:55:14,352 --> 00:55:15,394 Dove sono? 484 00:55:18,606 --> 00:55:20,816 Qui, tra queste mura. 485 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 Il governatore si sta riprendendo. Non moriranno. 486 00:55:26,865 --> 00:55:28,866 Naturalmente verranno condannati. 487 00:55:32,495 --> 00:55:36,123 È possibile, Messala? 488 00:55:37,500 --> 00:55:40,461 È possibile? potresti farci questo? 489 00:55:40,670 --> 00:55:43,422 Alle persone che hai conosciuto? Una famiglia che hai amato? 490 00:55:44,549 --> 00:55:46,258 Li lascerai andare. 491 00:55:46,426 --> 00:55:48,927 Devi. Li lascerai andare volentieri! 492 00:55:49,095 --> 00:55:50,846 Messala! 493 00:55:53,558 --> 00:55:56,685 Non ho cercato di uccidere il governatore. Non sono arrabbiato. Non sono un assassino! 494 00:55:56,895 --> 00:55:58,562 So che non lo sei. 495 00:56:00,023 --> 00:56:01,815 Sai? 496 00:56:05,862 --> 00:56:07,071 Sei malvagio. 497 00:56:07,530 --> 00:56:10,032 No, Judah, non sono malvagio. 498 00:56:10,784 --> 00:56:12,493 Volevo il tuo aiuto. 499 00:56:13,286 --> 00:56:15,162 Ora me lo hai dato. 500 00:56:15,997 --> 00:56:19,291 Facendo questo tuo esempio, Scoraggio il tradimento. 501 00:56:19,542 --> 00:56:23,504 Condannando senza esitazione un vecchio amico, sarò temuto. 502 00:56:26,216 --> 00:56:28,300 Ma non la mia famiglia. 503 00:56:29,719 --> 00:56:31,428 Lasciali andare. 504 00:56:32,013 --> 00:56:33,055 Per favore. 505 00:56:35,517 --> 00:56:37,976 - Messala, ti prego. - Pregare?! 506 00:56:41,106 --> 00:56:43,232 Non ti ho pregato? 507 00:56:48,571 --> 00:56:51,407 Hai scelto questo. Non c'è altro da dire. 508 00:56:52,325 --> 00:56:54,535 Uccidi me e tua madre e la sorella morirà oggi... 509 00:56:54,744 --> 00:56:57,079 ...inchiodato alle croci davanti a te! 510 00:56:59,082 --> 00:57:00,833 Vai avanti, Giuda. 511 00:57:01,918 --> 00:57:03,168 Uccidimi! 512 00:57:07,340 --> 00:57:08,924 [GRUGNI] 513 00:57:16,099 --> 00:57:18,392 Che Dio mi conceda la vendetta. 514 00:57:18,601 --> 00:57:22,438 Lo pregherò vivrai fino al mio ritorno. 515 00:57:23,440 --> 00:57:24,481 Ritorno? 516 00:57:30,029 --> 00:57:31,155 Prendilo. 517 00:58:07,942 --> 00:58:10,444 UFFICIALE: Sentinelle, saluto. 518 00:58:11,321 --> 00:58:13,113 La tribuna ti riceverà adesso. 519 00:58:44,562 --> 00:58:48,190 Tribune, sono steward della Casa di Hur. 520 00:58:49,567 --> 00:58:50,984 Mi ricordo di te. 521 00:58:51,236 --> 00:58:55,072 Eravamo in viaggio per Antiochia quando abbiamo saputo cosa era successo. 522 00:58:55,323 --> 00:58:59,076 Giuda Ben-Hur non avrebbe potuto farlo questa cosa. Lo conoscevi, tribuno. 523 00:58:59,285 --> 00:59:00,869 Meglio di te. 524 00:59:01,120 --> 00:59:05,582 Allora non ci devono essere dubbi tua mente, l'accusa è infondata. 525 00:59:05,959 --> 00:59:08,043 I prigionieri sono stati condannati. 526 00:59:08,461 --> 00:59:10,504 - Condannato? - Ma non c'è niente di vero in questo. 527 00:59:10,713 --> 00:59:14,216 Non c'è mai stata una minaccia contro il governatore nella mente di Giuda. 528 00:59:14,467 --> 00:59:17,219 Sicuramente devi saperlo non l'avrebbe mai fatto. 529 00:59:17,470 --> 00:59:19,721 Nel tuo cuore, devi saperlo. 530 00:59:25,061 --> 00:59:26,228 Druso. 531 00:59:31,192 --> 00:59:34,528 Sarebbe meglio che quest'uomo fosse tenuto qui finché non avremo il tempo di interrogarlo. 532 01:00:30,209 --> 01:00:31,376 DECURIONE: Aspetta! 533 01:01:08,331 --> 01:01:10,415 [SEGARE] 534 01:01:27,475 --> 01:01:29,226 DECURIONE: Acqua per i soldati. 535 01:01:29,602 --> 01:01:31,353 Prima i soldati! 536 01:01:34,107 --> 01:01:36,858 Allontanati da quello, bene! Niente acqua per loro! 537 01:01:37,360 --> 01:01:39,945 Portateli via da quel pozzo! Ecco, tu! 538 01:01:40,196 --> 01:01:43,031 Avanti, tu! Acqua per i cavalli! 539 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 UOMO: Acqua. Acqua. DECURIONE: Prima i soldati! 540 01:01:58,756 --> 01:01:59,881 Qui. 541 01:02:22,822 --> 01:02:23,947 Aspettare. 542 01:02:24,949 --> 01:02:26,658 Niente acqua per lui. 543 01:02:43,176 --> 01:02:44,926 [GEMENTI] 544 01:02:48,598 --> 01:02:50,056 Dio... 545 01:02:50,808 --> 01:02:52,768 ...aiutami. 546 01:03:46,656 --> 01:03:49,533 Voi! Ho detto niente acqua per lui! 547 01:04:23,943 --> 01:04:25,986 Va bene, in piedi, tutti quanti! 548 01:04:26,279 --> 01:04:27,612 Mettili in piedi! 549 01:04:28,781 --> 01:04:30,866 Torna in fila, cane! 550 01:04:43,921 --> 01:04:45,338 In piedi! 551 01:04:45,715 --> 01:04:47,173 Fateli andare! 552 01:04:50,303 --> 01:04:53,722 Tu lì, torna al tuo posto! Torna al tuo posto! 553 01:04:56,809 --> 01:04:58,810 Avanti, cani! 554 01:06:03,960 --> 01:06:06,503 Tra pochi minuti, la chiatta del console verrà accanto. 555 01:06:06,712 --> 01:06:08,588 Sii pronto a sollevare i remi. 556 01:06:14,804 --> 01:06:17,681 HORTATORE: Alzate i remi! 557 01:06:20,142 --> 01:06:22,310 Giù i remi! 558 01:06:25,398 --> 01:06:27,232 [TROMBARE] 559 01:06:40,746 --> 01:06:42,497 Il nuovo comandante, Quintus Arrius. 560 01:07:02,935 --> 01:07:05,770 - Quanti rematori? - Duecento, console. 561 01:07:05,980 --> 01:07:08,815 - E i rilievi? - Di 30, ogni ora. 562 01:07:32,715 --> 01:07:34,716 [UOMO CHE TOSSE] 563 01:07:43,726 --> 01:07:46,895 Quest'uomo è malato. Sostituiscilo. 564 01:07:47,146 --> 01:07:49,272 - Cambialo. - Giusto, signore. 565 01:07:55,154 --> 01:07:58,865 - Quest'uomo ti ha dato dei problemi? - E' un insubordinato, console. 566 01:07:59,158 --> 01:08:01,117 Questo finirà. 567 01:08:25,267 --> 01:08:27,310 Che servizio hai visto? 568 01:08:29,271 --> 01:08:30,688 Quarantuno. 569 01:08:31,524 --> 01:08:34,901 Un mese in meno al giorno su questa nave. 570 01:08:35,569 --> 01:08:39,322 Tieni un conto esatto. E prima? 571 01:08:39,532 --> 01:08:43,034 Tre anni su altre navi. 572 01:08:44,537 --> 01:08:46,412 Tre anni. 573 01:08:56,715 --> 01:08:58,550 [BEN-HUR URLA] 574 01:09:07,685 --> 01:09:10,145 Hai lo spirito per reagire... 575 01:09:10,771 --> 01:09:13,064 ...ma il buon senso per controllarlo. 576 01:09:16,527 --> 01:09:20,321 I tuoi occhi sono pieni di odio, 41. 577 01:09:20,739 --> 01:09:24,909 Va bene. L'odio mantiene in vita un uomo. 578 01:09:25,244 --> 01:09:27,078 Gli dà forza. 579 01:09:29,123 --> 01:09:30,832 Ora ascoltatemi tutti. 580 01:09:31,167 --> 01:09:38,006 Siete tutti uomini condannati. Ti manteniamo in vita per servire questa nave. 581 01:09:40,426 --> 01:09:42,427 Quindi rema bene... 582 01:09:43,262 --> 01:09:44,929 ...e vivere. 583 01:09:53,439 --> 01:09:56,191 - Nave pronta, console. - Colpisci i remi. 584 01:09:56,442 --> 01:10:00,069 HORTATORE: Colpisci i remi! 585 01:10:20,549 --> 01:10:22,800 Sai che una flotta delle galee macedoni... 586 01:10:22,968 --> 01:10:25,803 ...ha saccheggiato il commercio romano. 587 01:10:26,388 --> 01:10:29,307 L'imperatore ci ha onorato con il compito... 588 01:10:29,558 --> 01:10:32,185 ...di cercarli e distruggerli. 589 01:11:04,009 --> 01:11:05,843 Velocità di battaglia, Hortator. 590 01:11:08,097 --> 01:11:10,431 Velocità di battaglia! 591 01:11:41,005 --> 01:11:42,213 Velocità d'attacco. 592 01:11:42,715 --> 01:11:44,507 HORTATORE: Velocità d'attacco! 593 01:12:11,118 --> 01:12:13,077 [UOMO TOSSE] 594 01:12:24,882 --> 01:12:26,090 Velocità di speronamento. 595 01:12:27,384 --> 01:12:28,926 Velocità di speronamento! 596 01:12:32,890 --> 01:12:34,015 [TOSSE] 597 01:13:22,147 --> 01:13:23,481 [GEMENTI] 598 01:13:24,942 --> 01:13:26,067 [SUSPOLO] 599 01:13:28,570 --> 01:13:29,862 [URLA] 600 01:13:31,657 --> 01:13:33,241 [SUSPOLO] 601 01:13:36,995 --> 01:13:38,162 [GEMENTI] 602 01:13:43,085 --> 01:13:44,127 Riposo. 603 01:13:44,920 --> 01:13:46,504 HORTATORE: Fermati! 604 01:13:47,589 --> 01:13:48,923 Riposo! 605 01:13:49,133 --> 01:13:50,925 [TOSSE E ANSILO] 606 01:14:25,878 --> 01:14:27,879 [HORTATOR CHE SUONA IL TAMBURO NELLE VICINANZE] 607 01:14:52,070 --> 01:14:53,237 Perché sei qui? 608 01:14:53,489 --> 01:14:56,949 Mi è stato ordinato di presentarmi a te durante il mio sollievo. 609 01:14:59,077 --> 01:15:00,745 Oh, sì. 610 01:15:01,246 --> 01:15:02,914 Me ne ero dimenticato. 611 01:15:09,213 --> 01:15:11,380 Avresti potuto uccidermi mentre giacevo lì. 612 01:15:11,590 --> 01:15:13,758 Sei un uomo condannato. Perché non l'hai fatto? 613 01:15:14,384 --> 01:15:16,385 Non sono pronto a morire. 614 01:15:16,762 --> 01:15:18,721 Cosa pensi che ti salverà? 615 01:15:19,181 --> 01:15:21,557 Il Dio dei miei padri. 616 01:15:21,850 --> 01:15:25,102 Hmm. Il tuo Dio ti ha abbandonato. 617 01:15:25,270 --> 01:15:28,523 Non ha più potere delle immagini che prego. 618 01:15:28,732 --> 01:15:32,568 I miei dei non mi aiuteranno. Il tuo Dio non ti aiuterà. 619 01:15:32,778 --> 01:15:34,237 Potrei. 620 01:15:34,696 --> 01:15:37,615 Ti interessa, 41 anni? 621 01:15:39,701 --> 01:15:41,786 Posso vedere che è così. 622 01:15:43,080 --> 01:15:46,249 Sono un combattente di professione, e nei miei momenti di svago... 623 01:15:46,458 --> 01:15:49,252 ...mi diverte addestrare uomini combattenti. 624 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Possiedo alcuni dei migliori gladiatori e aurighi a Roma. 625 01:15:52,798 --> 01:15:55,007 Ti piacerebbe diventare uno di loro? 626 01:15:55,425 --> 01:15:57,385 Morire come tuo schiavo? 627 01:15:57,803 --> 01:16:00,137 Meglio che vivere in catene sotto questi ponti. 628 01:16:00,764 --> 01:16:02,807 Non sarò qui per sempre. 629 01:16:04,184 --> 01:16:05,226 NO? 630 01:16:09,648 --> 01:16:12,149 Cosa faresti se scappassi? 631 01:16:13,652 --> 01:16:17,446 Con me furono condannate due persone, mia madre e mia sorella... 632 01:16:17,656 --> 01:16:19,907 ...anche se erano innocenti. non avrò pace... 633 01:16:20,117 --> 01:16:21,951 Non dire che eri innocente. 634 01:16:22,160 --> 01:16:25,454 - Servirebbe a qualcosa ripeterlo? - No. 635 01:16:26,164 --> 01:16:30,793 Considera attentamente la mia offerta. Lo farai non scappare mai mentre siamo vittoriosi. 636 01:16:31,003 --> 01:16:35,172 Se non lo siamo, affonderai con questa nave, incatenata al tuo remo. 637 01:16:35,549 --> 01:16:38,342 Non posso crederci Dio mi ha lasciato vivere questi tre anni... 638 01:16:38,594 --> 01:16:40,344 ...morire incatenato a un remo. 639 01:16:40,554 --> 01:16:44,181 È una fede strana e ostinata tu continui... 640 01:16:44,349 --> 01:16:47,268 ...crederci l'esistenza ha uno scopo. 641 01:16:47,477 --> 01:16:51,689 Un uomo sano di mente avrebbe imparato perderlo molto prima. 642 01:16:51,857 --> 01:16:53,357 Come hai fatto tu. 643 01:16:54,192 --> 01:16:56,193 Cosa te l'ha fatto uscire? 644 01:16:57,696 --> 01:17:00,364 Torna al tuo remo, 41. 645 01:17:16,882 --> 01:17:18,966 Console, nemico avvistato. 646 01:17:20,052 --> 01:17:22,511 Segnala la flotta. Preparati alla battaglia. 647 01:17:29,394 --> 01:17:32,188 UFFICIALE: Tutti in guardia ai posti di battaglia. 648 01:17:36,985 --> 01:17:39,278 AGENTE 1: Pronti a caricare. UFFICIALE 2: Preparatevi a sparare. 649 01:17:39,488 --> 01:17:40,905 Presto, presto! 650 01:17:43,408 --> 01:17:46,202 Sbrigati con quella resina. Procurati altre munizioni. 651 01:17:51,750 --> 01:17:53,918 HORTATORE: Alzate i remi! 652 01:17:55,128 --> 01:17:57,505 Giù i remi! 653 01:17:57,839 --> 01:17:59,674 UFFICIALE: Vogatori a catena! 654 01:18:21,780 --> 01:18:23,072 Guardia. 655 01:18:25,742 --> 01:18:27,243 Sblocca 41. 656 01:18:27,703 --> 01:18:29,912 No! Non voglio morire! 657 01:18:30,122 --> 01:18:31,914 Non voglio morire! 658 01:19:02,404 --> 01:19:05,573 41, perché l'ha fatto? 659 01:19:06,324 --> 01:19:07,783 Non lo so. 660 01:19:10,495 --> 01:19:13,497 Una volta prima, un uomo mi ha aiutato. 661 01:19:14,458 --> 01:19:16,500 Allora non sapevo perché. 662 01:19:17,961 --> 01:19:21,255 HORTATORE: Velocità normale! 663 01:19:57,375 --> 01:19:59,627 Numero 1, fiamma. 664 01:20:00,754 --> 01:20:02,838 - Fuoco. UFFICIALE: Fuoco! 665 01:20:14,476 --> 01:20:15,518 ARRIVO: Fuoco! 666 01:20:16,186 --> 01:20:17,228 UFFICIALE: Fuoco! 667 01:20:23,026 --> 01:20:24,902 Trattenete il ritiro a comando. 668 01:20:26,404 --> 01:20:29,198 Alza i remi! Aumentare! 669 01:20:29,574 --> 01:20:31,408 Ritirare! 670 01:20:33,995 --> 01:20:35,079 Timoniere, giusto. 671 01:20:42,879 --> 01:20:44,588 HORTATORE: Estendi i remi! 672 01:20:46,299 --> 01:20:48,259 ARRIO: Fuoco! UFFICIALE: Fuoco! 673 01:20:54,558 --> 01:20:55,891 UFFICIALE: Fuoco! 674 01:21:09,030 --> 01:21:10,573 UFFICIALE 1: Attenzione! UFFICIALE 2: Fuoco! 675 01:21:10,782 --> 01:21:12,241 ARRIVO: Fuoco! 676 01:21:27,215 --> 01:21:31,260 Timoniere, ariete, rotta! Ordina qui sotto! Velocità di speronamento! 677 01:21:31,469 --> 01:21:32,636 Velocità di speronamento! 678 01:21:44,107 --> 01:21:46,650 UFFICIALE: Console, chiatta in rotta di speronamento. 679 01:21:54,242 --> 01:21:57,870 Verremo speronati! Verremo speronati! 680 01:21:58,079 --> 01:21:59,955 [GRIDA DEI VOGATORI] 681 01:22:11,092 --> 01:22:12,176 [SCOCCHIO DI FRUTTA] 682 01:22:26,274 --> 01:22:27,316 [URLANDO] 683 01:22:45,043 --> 01:22:46,669 [URLA] 684 01:24:35,445 --> 01:24:37,154 [URLA] 685 01:26:52,957 --> 01:26:54,374 Perché mi hai salvato? 686 01:26:57,170 --> 01:26:59,713 Perché mi hai liberato dalle catene? 687 01:27:20,401 --> 01:27:22,945 Come ti chiami, 41 anni? 688 01:27:25,198 --> 01:27:26,782 Giuda Ben-Hur. 689 01:27:27,784 --> 01:27:29,701 Giuda Ben-Hur... 690 01:27:31,329 --> 01:27:32,663 ...lasciami morire. 691 01:27:35,917 --> 01:27:39,211 Ti manteniamo in vita per servire questa nave. 692 01:27:39,629 --> 01:27:41,171 Rema bene e vivi. 693 01:27:57,146 --> 01:27:58,438 ARRIVO: La vela è quadrata? 694 01:28:00,441 --> 01:28:02,359 Non posso dirlo. 695 01:28:03,820 --> 01:28:06,363 Meglio per entrambi se è il nemico. 696 01:28:07,782 --> 01:28:08,865 La mia morte. 697 01:28:09,450 --> 01:28:11,159 La tua libertà. 698 01:28:15,832 --> 01:28:17,958 E' una vela romana. 699 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 UFFICIALE: Faccia all'indietro! 700 01:28:49,407 --> 01:28:53,410 Benvenuto, console. Avevamo perso ogni speranza per te. 701 01:28:56,831 --> 01:28:57,998 Acqua. 702 01:29:02,420 --> 01:29:04,421 La flotta, tutta perduta? 703 01:29:04,672 --> 01:29:06,298 Cinque galere. 704 01:29:06,924 --> 01:29:10,260 - E la battaglia? - La battaglia è stata vinta. 705 01:29:10,595 --> 01:29:12,012 Hai una vittoria. 706 01:29:13,014 --> 01:29:15,599 ARRIUS: È stata una vittoria? CAPITANO: Completo. 707 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 Nella sua impazienza di salvarti... 708 01:29:36,829 --> 01:29:40,457 ...anche il tuo Dio ha salvato la flotta romana. 709 01:30:14,951 --> 01:30:17,577 Ti saluto Arrio! 710 01:30:17,787 --> 01:30:19,496 AZIENDA: Ti saluto Arrio! 711 01:30:20,123 --> 01:30:22,249 UFFICIALE: Remi giusti! 712 01:30:23,167 --> 01:30:24,793 [TAMBURO DELL'HORTATORE] 713 01:30:46,232 --> 01:30:48,442 [BAND CHE SUONA MUSICA TRIONFANTE] 714 01:31:04,876 --> 01:31:06,376 [FOLLA CHE Esulta] 715 01:33:07,290 --> 01:33:09,165 [MUSICA E TIFOSI SI FERMA] 716 01:33:15,673 --> 01:33:20,176 Hai ripulito le vie marittime di un grande pericolo, Quinto Arrio. 717 01:33:21,095 --> 01:33:24,556 Questo testimone della vittoria è stato nobilmente vinto. 718 01:33:26,684 --> 01:33:28,351 [APPLAUSI DELLA FOLLA] 719 01:33:32,356 --> 01:33:35,358 Quest'uomo che cavalca accanto a te, chi è? 720 01:33:35,818 --> 01:33:38,862 L'uomo che mi salvò, divino imperatore, per tornare e servirti. 721 01:33:39,113 --> 01:33:41,156 È tutto quello che sai di lui? 722 01:33:43,618 --> 01:33:48,371 No. È stato accusato di un'aggressione sul governatore della Giudea. 723 01:33:48,623 --> 01:33:50,498 Ma era innocente. 724 01:33:50,708 --> 01:33:53,501 Altrimenti c'è qualcosa di strano incoerenza in quest'uomo... 725 01:33:53,711 --> 01:33:58,131 ...che cerca di uccidere il mio governatore, eppure salva la vita del mio console. 726 01:33:59,091 --> 01:34:02,052 Vieni domani. Ne parleremo. 727 01:34:02,845 --> 01:34:04,220 [APPLAUSI DELLA FOLLA] 728 01:34:07,558 --> 01:34:09,392 [BAND CHE SUONA MUSICA TRIONFANTE] 729 01:34:31,749 --> 01:34:34,668 Abbiamo tutte le informazioni su quest'uomo... 730 01:34:34,877 --> 01:34:37,337 ...un uomo di una certa influenza nel suo paese. 731 01:34:37,713 --> 01:34:41,883 Il suo attacco al nostro governatore è uno di questi sul Senato e sul popolo di Roma. 732 01:34:42,093 --> 01:34:44,928 Ne sono convinto nessun attacco del genere era previsto. 733 01:34:45,388 --> 01:34:48,765 Console, permettici di continuare. 734 01:34:49,934 --> 01:34:52,394 Permettici di essere generosi. 735 01:34:53,604 --> 01:34:56,856 Come ricompensa per te per la tua grande vittoria... 736 01:34:57,191 --> 01:34:59,776 ...non lo manderemo ritorno alle galere. 737 01:34:59,944 --> 01:35:04,280 Te lo diamo come tuo schiavo fare di lui quello che preferisci. 738 01:35:05,449 --> 01:35:07,742 Questa è la volontà del Senato... 739 01:35:08,577 --> 01:35:10,537 ...e il popolo di Roma. 740 01:35:11,789 --> 01:35:13,623 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 741 01:35:14,083 --> 01:35:16,042 [DONNE CHE URLANO] 742 01:36:10,556 --> 01:36:12,557 [BAND CHE SUONA MUSICA SOFT] 743 01:36:31,202 --> 01:36:33,453 Non molto tempo fa sono tornato a Roma... 744 01:36:33,704 --> 01:36:36,456 ...con un giovane che mi aveva salvato la vita. 745 01:36:36,707 --> 01:36:39,876 Lo conoscete tutti come il miglior auriga di Roma. 746 01:36:40,085 --> 01:36:43,046 Cinque volte ha guidato i miei cavalli alla vittoria. 747 01:36:43,214 --> 01:36:45,215 [APPLAUSI E APPLAUSI] 748 01:36:49,929 --> 01:36:54,599 Lo conosco come uno che sta in piedi al posto del figlio che ho perso. 749 01:36:55,643 --> 01:36:58,353 Ho l'amore e l'orgoglio nei successi di un figlio... 750 01:36:58,771 --> 01:37:00,939 ...cosa che pensavo Non avrei mai dovuto farlo di nuovo. 751 01:37:02,399 --> 01:37:04,400 [MORMORIO] 752 01:37:06,403 --> 01:37:08,571 Niente potrebbe rendere più forte il legame tra noi... 753 01:37:08,739 --> 01:37:11,282 ...ma stasera lo desidero per condividerlo con tutti voi. 754 01:37:12,451 --> 01:37:16,412 Le formalità dell'adozione sono stati completati. 755 01:37:16,622 --> 01:37:19,791 Il giovane Arrius è adesso il portatore legale del mio nome... 756 01:37:20,000 --> 01:37:22,252 ...e l'erede della mia proprietà. 757 01:37:22,419 --> 01:37:24,254 [MORURI DELLA FOLLA] 758 01:37:26,882 --> 01:37:29,259 Questo anello dei miei antenati... 759 01:37:29,885 --> 01:37:31,928 ...sarebbe andato da mio figlio. 760 01:37:33,264 --> 01:37:35,932 Quindi ora è tuo. 761 01:37:56,954 --> 01:38:01,708 È uno strano destino quello mi ha portato ad una nuova vita... 762 01:38:02,501 --> 01:38:04,127 ...una nuova casa... 763 01:38:05,045 --> 01:38:06,546 ...un nuovo padre. 764 01:38:08,048 --> 01:38:10,174 Mi ha portato qui. 765 01:38:10,843 --> 01:38:12,844 Potrebbe portarmi via. 766 01:38:13,637 --> 01:38:15,471 Ma ovunque io sia... 767 01:38:15,681 --> 01:38:19,851 ...Cercherò sempre di indossare questo anello come dovrebbe fare un figlio di Arrio. 768 01:38:20,436 --> 01:38:23,521 Con gratitudine e affetto... 769 01:38:24,815 --> 01:38:26,149 ...e con onore. 770 01:38:30,738 --> 01:38:32,614 [FOLLA CHE Esulta] 771 01:38:37,328 --> 01:38:39,329 [CURRICULUM MUSICA SOFT] 772 01:38:43,500 --> 01:38:44,792 Ti presento mio figlio. 773 01:38:44,960 --> 01:38:48,254 Il mio vecchio amico Ponzio Pilato, il giovane Arrio. 774 01:38:48,505 --> 01:38:51,674 Prima che tu arrivassi in questa città, i miei cavalli vincevano sempre. 775 01:38:51,884 --> 01:38:53,885 Cavalli magnifici, estremamente veloci. 776 01:38:54,094 --> 01:38:56,387 Sì, ma non abbastanza veloce per sconfiggerti. 777 01:38:56,597 --> 01:38:59,057 - Dimmi, vieni dalla Giudea? - Sì, signore. 778 01:38:59,266 --> 01:39:02,060 Ho sentito dire che il clima è difficile viverci. 779 01:39:02,269 --> 01:39:04,187 Non per i Giudei. 780 01:39:04,355 --> 01:39:06,105 [Tutti ridono] 781 01:39:07,858 --> 01:39:11,194 È una prospettiva terribile. Sarò nominato governatore. 782 01:39:11,403 --> 01:39:13,196 - Della Giudea? - SÌ. 783 01:39:13,364 --> 01:39:14,864 Ho chiesto di Alessandria. 784 01:39:15,032 --> 01:39:17,909 Ma sembra deserto ha bisogno dei miei talenti particolari. 785 01:39:18,118 --> 01:39:21,204 Gli scorpioni e i santi profeti non posso andare avanti senza di me. 786 01:39:21,413 --> 01:39:24,874 Deponi la polvere della Giudea, almeno per questa sera. 787 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 Capre e Geova. 788 01:39:26,961 --> 01:39:28,586 [ARRIUS RIDE] 789 01:39:46,063 --> 01:39:47,438 Te ne stai andando. 790 01:39:50,609 --> 01:39:52,110 Devo. 791 01:39:53,529 --> 01:39:55,947 È un viaggio dal quale non posso trattenerti. 792 01:39:57,533 --> 01:40:01,953 I tuoi occhi non hanno mai lasciato tutto questi mesi. Posso riconoscere il dolore. 793 01:40:02,162 --> 01:40:05,915 Ma il mio consiglio è comunque di aspettare. 794 01:40:06,125 --> 01:40:08,584 Gratus deve essere sostituito. 795 01:40:08,836 --> 01:40:12,046 Il governatorato va a Ponzio Pilato. 796 01:40:15,843 --> 01:40:16,968 Quando? 797 01:40:17,469 --> 01:40:18,928 Molto presto. 798 01:40:19,555 --> 01:40:21,806 È molto importante per il nostro scopo. 799 01:40:22,975 --> 01:40:27,603 Niente è utile se, quando Torno in Giudea, arrivo troppo tardi. 800 01:40:30,774 --> 01:40:34,986 Questo è il pensiero che ha punito me ogni momento che ho trascorso qui. 801 01:40:41,952 --> 01:40:44,287 Roma ti rivedrà? 802 01:40:51,378 --> 01:40:54,964 Ecco una parte della mia vita che hai fatto per me. 803 01:40:56,508 --> 01:40:58,342 Lo ricorderò. 804 01:41:01,597 --> 01:41:05,975 Chiunque siano gli dei, lo prendono scarso interesse per le speranze di un vecchio. 805 01:41:06,894 --> 01:41:08,311 Hanno la loro strada. 806 01:42:49,163 --> 01:42:50,663 Perdonami. 807 01:42:51,039 --> 01:42:53,249 Sei un estraneo qui. 808 01:42:54,501 --> 01:42:56,919 Saresti di Nazaret? 809 01:42:59,173 --> 01:43:00,590 Perché me lo chiedi? 810 01:43:01,049 --> 01:43:02,091 Ho pensato... 811 01:43:03,719 --> 01:43:06,012 ...potresti essere quello giusto... 812 01:43:08,015 --> 01:43:11,601 Quello in cui sono tornato dal mio paese per trovare. 813 01:43:15,564 --> 01:43:18,024 Avrebbe più o meno la tua età. 814 01:43:19,193 --> 01:43:21,110 Chi? 815 01:43:23,739 --> 01:43:25,573 Quando lo trovo... 816 01:43:26,950 --> 01:43:28,492 ...lo conoscerò. 817 01:43:33,832 --> 01:43:37,210 Oh, ma perdonami. Sono Baldassarre di Alessandria. 818 01:43:37,461 --> 01:43:39,295 Sono ospite dello sceicco Llderim. 819 01:43:39,463 --> 01:43:42,590 SCEICCO: Hyah! Hyah! Sacco di carne senza cervello! 820 01:43:42,799 --> 01:43:45,551 NO! NO! Non la frusta! 821 01:43:47,137 --> 01:43:48,221 Questo è il mio ospite. 822 01:43:48,430 --> 01:43:49,597 SCEICCO: Delicatamente! Delicatamente! 823 01:43:50,224 --> 01:43:53,726 Scemo! Rospo senza testa! Non sai niente di cavalli! 824 01:43:53,936 --> 01:43:57,313 Frusta i miei figli una volta e Drenerò ogni goccia del tuo sangue! 825 01:43:57,522 --> 01:44:01,651 Ora, delicatamente attorno alla prima curva, e lasciali correre! Vai avanti! 826 01:44:06,865 --> 01:44:10,368 SCEICCO: Tieni le mie parole nella tua testa! Vediamo un po' di saggezza! 827 01:44:11,203 --> 01:44:12,453 Bellissimi cavalli. 828 01:44:24,132 --> 01:44:26,592 Ora! Ora! Sono pronti! Lasciali andare! 829 01:44:33,350 --> 01:44:35,810 Orologio. Non terranno mai il turno. 830 01:44:37,980 --> 01:44:40,564 SCEICCO: No! NO! 831 01:44:42,401 --> 01:44:44,568 Abbandonalo, fermalo! 832 01:44:46,571 --> 01:44:47,947 Ferma quella frusta! 833 01:44:48,156 --> 01:44:50,157 Lo ucciderò! Ucciderò! 834 01:44:55,664 --> 01:44:58,833 SCEICCO: Testa di Luna! Dammi quelle redini, stupido! 835 01:45:01,920 --> 01:45:04,672 Pensi di poter curare ai miei cavalli piacciono gli animali? 836 01:45:06,174 --> 01:45:09,010 Guida mucche e capre! Questo è tutto ciò per cui sei adatto! 837 01:45:09,261 --> 01:45:10,845 Scendi, idiota! 838 01:45:16,184 --> 01:45:17,768 SCEICCO: Guida le capre, non i cavalli! 839 01:45:17,978 --> 01:45:20,146 Ora sono condannato. Hai visto cos'è successo qui? 840 01:45:20,355 --> 01:45:23,607 Questo viaggiatore ha raccontato cosa sarebbe successo prima che accadesse. 841 01:45:23,900 --> 01:45:25,318 Hmm? 842 01:45:25,527 --> 01:45:28,487 I tuoi cavalli stanno molto bene, ma non sono una squadra. 843 01:45:28,697 --> 01:45:30,114 Non una squadra? 844 01:45:30,324 --> 01:45:33,159 Ma uno di loro rimase fermo, quello all'esterno. 845 01:45:33,368 --> 01:45:35,661 -Antares. - Quello lento? 846 01:45:35,912 --> 01:45:37,121 SCEICCO: Uh-eh. 847 01:45:37,289 --> 01:45:40,958 Penso che dovrebbe correre all'interno dove può stabilizzare gli altri nelle curve. 848 01:45:45,964 --> 01:45:49,383 Hai un occhio acuto. Dove l'hai acquisito? 849 01:45:49,593 --> 01:45:51,469 Nel circo di Roma. 850 01:45:53,513 --> 01:45:56,098 Hai guidato nel grande circo? 851 01:45:57,809 --> 01:46:02,146 Dimmi, amico mio, potresti far sì che i miei quattro funzionino come uno? 852 01:46:02,397 --> 01:46:03,939 Sono in viaggio per Gerusalemme. 853 01:46:04,149 --> 01:46:06,233 La tua roulotte riposerebbe fino a domani? 854 01:46:06,485 --> 01:46:08,569 Abbiamo abbastanza tempo mangiare, bere e parlare. 855 01:46:08,779 --> 01:46:10,946 Vieni nella mia tenda e rinfrescarti. 856 01:46:11,156 --> 01:46:14,533 E fammi sentire come hai corso a Roma. 857 01:46:16,411 --> 01:46:20,373 Se avessi una voce per cantare, Ti canterei il salmo dei cavalli. 858 01:46:20,582 --> 01:46:23,250 Nessun altro animale lo ha fatto sceso così in scala... 859 01:46:23,460 --> 01:46:26,045 ...dalla prima caduta innocente del mondo. 860 01:46:26,213 --> 01:46:27,254 [Lo Sceicco ridacchia] 861 01:46:27,422 --> 01:46:30,841 E domani metterò Antares all'interno. 862 01:46:31,051 --> 01:46:34,512 Quando lo fai, accorcia lo sprone. Li aiuterà nelle curve. 863 01:46:35,013 --> 01:46:37,014 Giuda Ben-Hur. 864 01:46:37,224 --> 01:46:40,059 Sei un ebreo, eppure hai guidato nel grande circo. 865 01:46:40,268 --> 01:46:41,435 SÌ. 866 01:46:43,021 --> 01:46:47,024 Per una strana scelta e una fortuna sconosciuta. 867 01:46:47,859 --> 01:46:50,486 La tua venuta qui è stata così in forma, così giusta. 868 01:46:50,695 --> 01:46:53,280 Avremmo potuto realizzare miracoli. 869 01:46:53,490 --> 01:46:55,324 Devi andare. 870 01:46:59,746 --> 01:47:01,789 Faccio un viaggio che non aspetterà. 871 01:47:01,998 --> 01:47:04,333 Bene, allora forse tornerai. 872 01:47:04,543 --> 01:47:06,961 E quando lo fai, porta i tuoi amici, le tue mogli. 873 01:47:07,170 --> 01:47:08,879 Non ho mogli. 874 01:47:09,131 --> 01:47:11,048 Nessuna moglie? 875 01:47:11,383 --> 01:47:13,676 Ne ho sei, no, sette. 876 01:47:13,885 --> 01:47:15,553 BALDASSARRE: Ah, ah. Ne ho contati otto. 877 01:47:15,846 --> 01:47:19,056 E questo perché è in viaggio. A casa ne ha di più. 878 01:47:19,266 --> 01:47:22,643 Credetemi, è un grande vantaggio avere molte mogli. 879 01:47:22,853 --> 01:47:25,271 - Un giorno, spero di averne uno. - Una moglie! 880 01:47:25,439 --> 01:47:30,151 Ah, ah, un solo Dio, questo posso capirlo. Ma una moglie, questo non è civile. 881 01:47:30,485 --> 01:47:31,861 Non è generoso. 882 01:47:32,028 --> 01:47:33,529 [Entrambi ridono] 883 01:47:33,989 --> 01:47:35,239 [RUtti] 884 01:47:37,701 --> 01:47:41,454 - Il cibo non è stato di tuo gradimento? - Infatti. 885 01:47:51,673 --> 01:47:52,798 [RUtti] 886 01:47:53,425 --> 01:47:55,342 Grazie. Grazie. 887 01:47:55,552 --> 01:48:00,222 E segui il mio consiglio, amico mio. Comprati delle mogli. 888 01:48:01,433 --> 01:48:05,019 E ora devo darti la buonanotte alle mie bellezze. 889 01:48:05,687 --> 01:48:08,481 Quando sono pronti per dormire, diventano impazienti e gelosi. 890 01:48:08,690 --> 01:48:11,525 Aspettano di vedere quale Lo abbraccerò per primo. 891 01:48:12,068 --> 01:48:14,403 - Allora ti saluterò. - No, no, no, resta. 892 01:48:14,613 --> 01:48:16,572 Resta e guardali. 893 01:48:30,462 --> 01:48:33,380 Venite, figli miei. Venire. 894 01:48:39,471 --> 01:48:41,138 Gli estranei li rendono timidi. 895 01:48:42,307 --> 01:48:43,390 Venire. 896 01:48:43,850 --> 01:48:46,685 Vieni, non aver paura. Venire. 897 01:48:52,484 --> 01:48:54,527 Ecco, figli miei. 898 01:48:54,861 --> 01:48:57,696 Discendono da gli Arabi dei primi Faraoni... 899 01:48:57,906 --> 01:49:00,241 ...e li ho nominati per le stelle. 900 01:49:01,952 --> 01:49:03,536 Vieni, Antares. 901 01:49:03,787 --> 01:49:06,413 Tu sei il più lento e puoi corri tutto il giorno senza stancarti. 902 01:49:06,581 --> 01:49:07,623 [NIGIURISMI DI ANTARES] 903 01:49:07,791 --> 01:49:10,084 Cosa? Sì, sì. 904 01:49:10,293 --> 01:49:14,088 Sì, ti amo anch'io. Ecco il mio buon Antares. 905 01:49:14,339 --> 01:49:15,548 Vieni, Rigel. 906 01:49:15,757 --> 01:49:18,634 Abbiamo cenato bene tutti e due, e il mondo è bello. 907 01:49:18,802 --> 01:49:19,843 [Ridacchia] 908 01:49:20,011 --> 01:49:21,053 Ecco il mio buon Rigel. 909 01:49:21,263 --> 01:49:23,097 Ah. 910 01:49:23,306 --> 01:49:25,641 Sì, sei pronto per dormire. 911 01:49:26,935 --> 01:49:29,270 Hai finito il lavoro della giornata, eh? 912 01:49:29,437 --> 01:49:33,107 Ah. Sì, beh, puoi andare dormire in un minuto. 913 01:49:33,358 --> 01:49:35,776 Buona notte. Buonanotte, tesoro mio. 914 01:49:36,903 --> 01:49:41,115 Ah! Stai fermo, Aldebaran. Non ti ho dimenticato. 915 01:49:41,366 --> 01:49:45,035 No. Tu sei il più veloce, ma devi essere costante. 916 01:49:45,203 --> 01:49:46,745 [Ridacchia] 917 01:49:47,581 --> 01:49:49,957 Mai visti cavalli più belli, nemmeno a Roma. 918 01:49:50,166 --> 01:49:52,167 Dovresti vedere la loro madre, Mira. 919 01:49:52,377 --> 01:49:55,421 Non oso portarla. La mia gente non poteva sopportare la sua assenza. 920 01:49:55,630 --> 01:49:57,590 Va bene, va bene. 921 01:50:02,012 --> 01:50:05,764 Tu sei loro amico e loro lo fanno non dare prontamente il loro affetto. 922 01:50:06,516 --> 01:50:10,102 Venite, Antares, Rigel, è tardi. 923 01:50:10,895 --> 01:50:15,149 Altair, Aldebaran, andate a dormire. 924 01:50:15,900 --> 01:50:18,402 Devi essere forte e veloce. 925 01:50:18,612 --> 01:50:21,071 Andate, figli miei. Andare. 926 01:50:25,452 --> 01:50:28,537 Quando giungono a Gerusalemme, gareggeranno con le migliori squadre del mondo... 927 01:50:28,747 --> 01:50:32,541 ...per non parlare del campione d'Oriente, Messala, con i suoi diavoli neri. 928 01:50:32,709 --> 01:50:34,376 Non si ferma davanti a nulla pur di vincere. 929 01:50:34,628 --> 01:50:37,463 - Messala? Nel circo? - SÌ. 930 01:50:37,672 --> 01:50:39,340 Lo conoscevi? 931 01:50:40,425 --> 01:50:41,634 Lo conosco. 932 01:50:42,010 --> 01:50:44,219 Forse senza molta simpatia. 933 01:50:47,766 --> 01:50:50,267 Giuda Ben-Hur, la mia gente sta pregando per un uomo... 934 01:50:50,435 --> 01:50:52,311 ...per guidare la propria squadra alla vittoria su Messala. 935 01:50:52,520 --> 01:50:54,647 Potresti essere quell'uomo, quello... 936 01:50:54,856 --> 01:50:56,982 ...per dimostrare la sua arroganza nella sabbia. 937 01:50:57,192 --> 01:51:00,319 I miei cavalli hanno bisogno solo di un conducente chi ne è degno... 938 01:51:00,570 --> 01:51:04,198 ...uno che li governerà con amore. Per lui, avrebbero superato il vento. 939 01:51:04,407 --> 01:51:06,158 Non è possibile. 940 01:51:07,452 --> 01:51:09,078 È un peccato. 941 01:51:10,080 --> 01:51:12,122 Pensaci. Per spezzare il suo orgoglio... 942 01:51:12,332 --> 01:51:15,834 ...per umiliare prima questo tribuno proprio le persone che ha degradato. 943 01:51:16,044 --> 01:51:20,589 Basti pensare alla sua sconfitta e umiliazione per mano di un ebreo! 944 01:51:21,216 --> 01:51:23,384 So che non è possibile. 945 01:51:23,760 --> 01:51:26,512 Non delizia la tua immaginazione? 946 01:51:27,972 --> 01:51:30,307 Non risponde al tuo scopo? 947 01:51:31,351 --> 01:51:33,560 Devo occuparmi di Messala a modo mio. 948 01:51:34,229 --> 01:51:36,397 E il tuo modo è ucciderlo. 949 01:51:40,193 --> 01:51:43,070 Vedo questa cosa terribile ai tuoi occhi, Giuda Ben-Hur. 950 01:51:43,446 --> 01:51:47,658 Ma qualunque cosa abbia fatto quest'uomo, non hai il diritto di togliergli la vita. 951 01:51:48,076 --> 01:51:50,452 Verrà punito inevitabilmente. 952 01:51:51,538 --> 01:51:53,163 Non credo nei miracoli. 953 01:51:54,207 --> 01:51:56,125 Ma tutta la vita è un miracolo. 954 01:51:56,334 --> 01:51:58,669 Perché non lo farai? accettare il giudizio di Dio? 955 01:52:01,548 --> 01:52:03,465 Non credi nei miracoli. 956 01:52:04,342 --> 01:52:07,386 Eppure Dio una volta mi parlò fuori dall'oscurità... 957 01:52:07,595 --> 01:52:10,264 ...e una stella mi ha guidato in un villaggio chiamato Betlemme... 958 01:52:10,473 --> 01:52:13,559 ...dove ho trovato un bambino appena nato in una mangiatoia. 959 01:52:13,768 --> 01:52:15,644 E Dio viveva in questo bambino. 960 01:52:16,771 --> 01:52:20,649 Ormai è un uomo adulto e deve essere pronto per iniziare il suo lavoro. 961 01:52:20,900 --> 01:52:22,568 Ecco perché sono tornato qui... 962 01:52:22,777 --> 01:52:25,571 ...in modo che io possa essere a portata di mano quando verrà tra noi. 963 01:52:27,782 --> 01:52:29,366 È vicino. 964 01:52:30,368 --> 01:52:33,996 Ha visto il sole tramontare questa sera, come abbiamo fatto noi. 965 01:52:34,539 --> 01:52:38,459 Forse è in piedi su una porta da qualche parte o sulla cima di una collina. 966 01:52:39,127 --> 01:52:41,295 Forse è un pastore... 967 01:52:41,504 --> 01:52:44,381 ...un commerciante, un pescatore. 968 01:52:44,883 --> 01:52:46,592 Ma vive... 969 01:52:46,801 --> 01:52:51,138 ...e per tutte le nostre vite da adesso in poi porterà il suo segno. 970 01:52:53,308 --> 01:52:56,059 Ci sono molte vie verso Dio, figlio mio. 971 01:52:57,187 --> 01:52:59,438 Spero che il tuo non lo faccia essere troppo difficile. 972 01:53:10,283 --> 01:53:12,117 Sono pronto per dormire. 973 01:53:26,549 --> 01:53:28,967 Balthasar è un brav'uomo... 974 01:53:29,177 --> 01:53:33,430 ...ma finché tutti gli uomini non saranno come lui, dobbiamo mantenere le nostre spade lucenti. 975 01:53:33,723 --> 01:53:35,808 E la nostra intenzione è vera. 976 01:53:36,976 --> 01:53:38,727 Quindi devo lasciarti. 977 01:53:40,939 --> 01:53:42,815 Un ultimo pensiero. 978 01:53:43,024 --> 01:53:45,734 Non esiste alcuna legge in campo. 979 01:53:46,611 --> 01:53:48,445 Molti vengono uccisi. 980 01:53:51,950 --> 01:53:53,992 Spero di rivederti. 981 01:54:08,508 --> 01:54:10,884 COMMERCIANTE: Seta pregiata di Damasco. 982 01:54:11,177 --> 01:54:13,512 Seta pregiata di Damasco. 983 01:55:43,394 --> 01:55:44,770 [LA PORTA SI CHIUDE] 984 01:56:20,640 --> 01:56:21,682 Ester? 985 01:56:21,849 --> 01:56:23,392 [ESTHER SUSPORA] 986 01:56:33,569 --> 01:56:35,320 E' Giuda. 987 01:56:38,241 --> 01:56:39,616 [SUSPOLO] 988 01:56:39,784 --> 01:56:41,410 Giuda. 989 01:56:43,579 --> 01:56:45,497 - Sei vivo. - Ester. 990 01:56:46,541 --> 01:56:48,792 Sei vivo. 991 01:56:50,545 --> 01:56:53,880 Cosa stai facendo qui? Cos'è successo? 992 01:56:54,048 --> 01:56:55,757 [ESTHER SInghiozza] 993 01:57:00,471 --> 01:57:02,222 Shh. 994 01:57:03,933 --> 01:57:05,267 Sono qui. 995 01:57:07,228 --> 01:57:08,395 Sono con te. 996 01:57:10,148 --> 01:57:11,231 Ester. 997 01:57:14,902 --> 01:57:16,570 Dov'è tuo padre? 998 01:57:17,113 --> 01:57:18,530 Hmm? 999 01:57:21,576 --> 01:57:25,412 Il giorno in cui ti hanno portato via, lo hanno imprigionato. 1000 01:57:25,872 --> 01:57:27,664 Lo hanno torturato. 1001 01:57:28,124 --> 01:57:32,669 Quando furono sicuri che si nascondesse niente, lo hanno lasciato andare. 1002 01:57:34,130 --> 01:57:38,884 Da allora lo siamo stati vivere qui, nascosto. 1003 01:57:39,510 --> 01:57:41,720 Non sei mai tornato ad Antiochia? 1004 01:57:42,096 --> 01:57:43,263 No. 1005 01:57:43,514 --> 01:57:47,934 I romani presero tutto. Non c'era più niente per noi lì. 1006 01:57:49,604 --> 01:57:54,274 Ester. 1007 01:57:54,484 --> 01:57:56,443 Dove sono mia madre e mia sorella? 1008 01:58:03,451 --> 01:58:04,493 SIMONIDE: Ester. 1009 01:58:06,079 --> 01:58:08,121 Lascia che glielo dica prima. 1010 01:58:26,641 --> 01:58:27,849 Padre. 1011 01:58:29,102 --> 01:58:31,812 Padre, qualcosa di meraviglioso è successo. 1012 01:58:33,147 --> 01:58:35,232 - Judah Ben-Hur è vivo. - Giuda. 1013 01:58:36,651 --> 01:58:39,986 È tornato a casa. Lui è qui. 1014 01:58:57,672 --> 01:58:59,005 Giuda. 1015 01:59:00,842 --> 01:59:03,176 Giuda Ben-Hur. 1016 01:59:05,847 --> 01:59:08,014 Mio caro vecchio amico. 1017 01:59:10,017 --> 01:59:11,977 Lascia che ti guardi. 1018 01:59:12,520 --> 01:59:14,062 Lascia che ti veda. 1019 01:59:15,481 --> 01:59:18,441 Sì, sì. E' vero. 1020 01:59:19,193 --> 01:59:22,779 Loda Dio per la sua misericordia. 1021 01:59:44,343 --> 01:59:45,719 Dove sono? 1022 01:59:46,929 --> 01:59:50,140 Da quel giorno terribile... 1023 01:59:51,058 --> 01:59:53,602 ...non c'è stata alcuna notizia di loro. 1024 02:00:09,452 --> 02:00:11,453 Avresti dovuto essere meno leale. 1025 02:00:11,662 --> 02:00:13,663 Non abbiate pietà di me, maestro Judah. 1026 02:00:13,873 --> 02:00:16,917 In effetti, sono il doppio dell'uomo che ero. 1027 02:00:18,461 --> 02:00:22,589 C'è Malluch, la mia altra metà. Ci siamo incontrati nelle segrete della cittadella. 1028 02:00:22,798 --> 02:00:24,883 Siamo stati rilasciati lo stesso giorno. 1029 02:00:25,092 --> 02:00:29,930 Malluch senza lingua, ed io senza vita nelle gambe. 1030 02:00:30,139 --> 02:00:32,557 Da allora, sono stata la sua lingua... 1031 02:00:32,767 --> 02:00:34,434 ...e lui è stato le mie gambe. 1032 02:00:34,644 --> 02:00:37,854 Insieme, saremo un uomo considerevole. 1033 02:00:39,774 --> 02:00:41,399 Vecchio amico. 1034 02:00:42,860 --> 02:00:45,654 Ha sempre detto che saresti tornato. 1035 02:00:45,863 --> 02:00:48,198 Non ha mai perso la speranza. 1036 02:00:50,284 --> 02:00:52,869 Anche se lo speravo, Non ci credevo. 1037 02:00:54,163 --> 02:00:57,999 Vedo che il tuo unico pensiero è per salvare tua madre e tua sorella. 1038 02:00:59,335 --> 02:01:01,628 Ma supponiamo che ciò non sia possibile. 1039 02:01:01,837 --> 02:01:04,422 Se uno scopo fallisce, è bello averne un altro. 1040 02:01:05,341 --> 02:01:07,467 Gran parte della tua fortuna è al sicuro, Judah. 1041 02:01:07,677 --> 02:01:10,595 Non potevano costringermi digli dov'è. 1042 02:01:10,805 --> 02:01:11,930 E' ancora lì... 1043 02:01:12,139 --> 02:01:15,558 ...per mettere il potere nelle nostre mani e comprare la morte per i romani. 1044 02:01:18,854 --> 02:01:21,189 Non è per questo che sono tornato. 1045 02:01:21,440 --> 02:01:24,359 Giuda, sono morti. 1046 02:01:24,777 --> 02:01:29,447 Quattro anni. Nessuno potrebbe vivere così a lungo nelle segrete. 1047 02:01:34,203 --> 02:01:37,122 Chi vive più di un anno nelle galere? 1048 02:01:37,832 --> 02:01:40,041 SIMONIDE: Sì, è vero. 1049 02:01:42,378 --> 02:01:45,213 Giuda Ben-Hur. 1050 02:01:47,800 --> 02:01:51,636 Sei tornato da noi come una fede che ritorna. 1051 02:01:51,846 --> 02:01:54,973 Judah, mi piacerebbe ridere ancora. 1052 02:01:55,182 --> 02:01:56,516 - Ridiamo. - Noi. 1053 02:01:56,726 --> 02:01:58,601 Ci sarà di nuovo gioia in questa casa. 1054 02:01:58,811 --> 02:02:01,062 Festeggeremo tra la polvere. 1055 02:02:01,230 --> 02:02:02,564 [SINGOLANDO] 1056 02:02:14,744 --> 02:02:16,202 Lo prenderò. 1057 02:02:47,777 --> 02:02:49,736 Eravamo qui prima. 1058 02:02:52,990 --> 02:02:55,033 Molto tempo fa. 1059 02:02:56,160 --> 02:02:57,577 Quattro anni. 1060 02:03:01,457 --> 02:03:03,249 Ma ora sembra che... 1061 02:03:03,876 --> 02:03:05,794 ...solo ieri... 1062 02:03:07,713 --> 02:03:09,214 Stavo dicendo: 1063 02:03:11,467 --> 02:03:15,220 "Se non fossi sposa, Dovrei baciarti addio." 1064 02:03:17,264 --> 02:03:19,391 "Se non fossi una sposa... 1065 02:03:19,600 --> 02:03:22,394 ...ci sarebbe nessun addio da dire." 1066 02:03:33,114 --> 02:03:34,948 Non sono una sposa. 1067 02:04:06,897 --> 02:04:09,149 Perché non ti sei mai sposato? 1068 02:04:11,318 --> 02:04:13,111 Mio padre aveva bisogno di me. 1069 02:04:17,867 --> 02:04:19,242 E anche... 1070 02:04:28,169 --> 02:04:30,170 Ce l'ho ancora al dito. 1071 02:04:32,506 --> 02:04:37,260 Ho detto che avrei dovuto indossarlo finché non avessi incontrato una donna che avrei sposato. 1072 02:04:44,185 --> 02:04:46,853 È diventato parte della mia mano. 1073 02:04:55,654 --> 02:04:58,698 Se Messala una volta sapesse che sei qui... 1074 02:04:59,158 --> 02:05:00,575 Come deve. 1075 02:05:01,160 --> 02:05:03,119 Lui saprà dove sono. 1076 02:05:11,170 --> 02:05:12,921 E se dovessi trovarlo? 1077 02:05:15,674 --> 02:05:19,385 - Se ti dicesse che sono morti... - Allora Messala desidererà che fossero vivi. 1078 02:05:24,934 --> 02:05:28,186 Ho visto troppo di ciò che l'odio può fare. 1079 02:05:28,771 --> 02:05:30,980 Mio padre ne è bruciato. 1080 02:05:33,067 --> 02:05:37,695 Ma ho sentito di un giovane rabbino che dice che il perdono è più grande... 1081 02:05:37,905 --> 02:05:40,740 ...e l'amore è più potente dell'odio. 1082 02:05:41,867 --> 02:05:43,368 Ci credo. 1083 02:05:43,994 --> 02:05:45,912 - Ester. - Giuda. 1084 02:05:46,455 --> 02:05:48,122 Rimani vivo. 1085 02:05:48,707 --> 02:05:50,667 Stai lontano da Messala. 1086 02:05:50,918 --> 02:05:53,753 Solo se posso arrendermi pensare e sentire. 1087 02:05:55,881 --> 02:05:57,882 Quel momento non è ancora arrivato. 1088 02:05:58,092 --> 02:06:02,595 La pietra caduta da questo tetto tanto tempo fa sta ancora cadendo. 1089 02:06:03,097 --> 02:06:05,807 Solo che questa volta non verrai inviato alle galere. 1090 02:06:06,016 --> 02:06:08,226 Questa volta verrai distrutto. 1091 02:06:08,435 --> 02:06:09,978 Morirai. 1092 02:06:53,814 --> 02:06:57,358 Tribuna, complimenti di Quinto Arrius. Aspetta il tuo piacere. 1093 02:06:57,568 --> 02:07:00,236 - Console qui? - Quinto Arrio, il tribuno più giovane. 1094 02:07:00,446 --> 02:07:02,530 Grazie a lui. Portamelo. 1095 02:07:03,365 --> 02:07:08,661 - Non sapevo che il console avesse un figlio. - È un campione del grande circo. 1096 02:07:09,371 --> 02:07:11,414 Perché è qui a presentarmi dei regali? 1097 02:07:11,582 --> 02:07:14,959 - Forse correrà contro di te. - Aspetto. 1098 02:07:16,879 --> 02:07:18,588 È magnifico. 1099 02:07:18,797 --> 02:07:20,715 E da un uomo che non ho mai incontrato. 1100 02:07:20,924 --> 02:07:22,967 Ti sbagli, Messala. 1101 02:07:36,774 --> 02:07:38,024 Giuda. 1102 02:07:47,534 --> 02:07:50,536 Per quale magia sopporti? il nome di un console di Roma? 1103 02:07:51,872 --> 02:07:54,165 Tu eri il mago, Messala. 1104 02:07:54,375 --> 02:07:56,668 Mi hai condannato alla galera. 1105 02:07:57,419 --> 02:08:00,213 Quando la mia nave fu affondata, Ho salvato la vita al console. 1106 02:08:12,434 --> 02:08:14,060 Conosci il suo sigillo? 1107 02:08:26,073 --> 02:08:27,990 Ora sono tornato... 1108 02:08:28,283 --> 02:08:30,660 ...come avevo giurato di fare. 1109 02:08:36,166 --> 02:08:40,378 Il tuo regalo è squisitamente appropriato, giovane Arrio. 1110 02:08:41,422 --> 02:08:44,132 Mi consigli di usarlo su me stesso? 1111 02:08:45,634 --> 02:08:49,512 Che ne è stato mia madre e mia sorella? 1112 02:08:53,267 --> 02:08:56,310 Non è mio dovere per tenere traccia dei prigionieri. 1113 02:08:56,979 --> 02:08:58,312 Trovali, Messala. 1114 02:08:59,815 --> 02:09:02,358 Restituitemeli, e dimenticherò quello che ho giurato... 1115 02:09:02,568 --> 02:09:06,112 ...ad ogni colpo di quel remo mi hai incatenato. 1116 02:09:09,700 --> 02:09:12,785 Non sono il governatore della Giudea. Non posso fare nulla senza approvazione. 1117 02:09:12,995 --> 02:09:14,162 Allora prendilo. 1118 02:09:18,959 --> 02:09:21,169 Tornerò domani. 1119 02:09:22,087 --> 02:09:24,881 Non deludermi, Messala. 1120 02:09:39,772 --> 02:09:41,439 Che ne è stato di loro? 1121 02:09:41,732 --> 02:09:45,276 Sono passati quasi cinque anni. Credi che siano ancora vivi? 1122 02:09:45,486 --> 02:09:48,112 Vai alla cittadella, Druso. Scoprire. 1123 02:09:48,322 --> 02:09:50,531 - E se fossero morti? - Sono morti! 1124 02:10:05,506 --> 02:10:08,591 "Miriam, moglie. Tirzah, figlia." 1125 02:10:08,801 --> 02:10:11,344 Sì, sono loro. Sono vivi? 1126 02:10:11,804 --> 02:10:13,179 Sezione est... 1127 02:10:14,473 --> 02:10:15,973 ...livello inferiore. 1128 02:10:17,100 --> 02:10:20,353 Cella due. Il carceriere a quel livello lo saprà. 1129 02:10:38,038 --> 02:10:39,205 PRIGIONIERO 1: Acqua. 1130 02:10:39,748 --> 02:10:40,873 Acqua. 1131 02:10:41,500 --> 02:10:42,792 PRIGIONIERO 2: Fammi uscire! 1132 02:10:43,669 --> 02:10:45,336 PRIGIONIERO 3: Ascoltaci! Ascoltaci! 1133 02:10:47,339 --> 02:10:48,714 [POUNDING] 1134 02:11:18,412 --> 02:11:21,289 - Da quanto tempo non li vedi? - Mai. 1135 02:11:21,540 --> 02:11:25,585 E sono qui da tre anni. Ma sono vivi, eccome. 1136 02:11:28,839 --> 02:11:30,548 Il cibo scompare. 1137 02:12:05,000 --> 02:12:06,375 Lebbrosi. 1138 02:12:35,656 --> 02:12:38,532 Devono essere portati fuori città e rilasciato immediatamente. 1139 02:12:38,784 --> 02:12:40,409 Poi bruceremo la cella. 1140 02:13:14,319 --> 02:13:15,403 [TOSSE] 1141 02:13:27,332 --> 02:13:28,874 ESTER: C'è qualcuno lì? 1142 02:13:33,005 --> 02:13:34,171 [FRUSCIO] 1143 02:13:34,506 --> 02:13:36,632 C'è qualcuno lì. 1144 02:13:49,980 --> 02:13:51,272 Chi sei? 1145 02:13:54,359 --> 02:13:56,152 MIRIAM: Non avvicinarti ulteriormente. 1146 02:13:59,448 --> 02:14:00,489 Chi sei? 1147 02:14:03,827 --> 02:14:04,869 Ester. 1148 02:14:06,872 --> 02:14:08,205 Sono Miriam. 1149 02:14:08,790 --> 02:14:09,874 Miriam. 1150 02:14:12,210 --> 02:14:13,502 Miriam? 1151 02:14:16,173 --> 02:14:18,340 MIRIAM: Resta dove sei. 1152 02:14:20,552 --> 02:14:22,428 Sei tornato a casa. 1153 02:14:24,181 --> 02:14:26,307 MIRIAM: Stai indietro, Ester. 1154 02:14:34,941 --> 02:14:36,400 Siamo lebbrosi. 1155 02:14:42,199 --> 02:14:43,783 [SUSPOLO] 1156 02:14:49,998 --> 02:14:51,624 Oh, Ester. 1157 02:14:53,543 --> 02:14:54,835 Tirza. 1158 02:15:03,595 --> 02:15:05,054 Ester... 1159 02:15:06,848 --> 02:15:09,141 ...Giuda è vivo? 1160 02:15:09,935 --> 02:15:12,770 Sì, è vivo. 1161 02:15:13,563 --> 02:15:15,272 Lui è qui. 1162 02:15:18,318 --> 02:15:19,819 Dove? 1163 02:15:21,071 --> 02:15:24,490 Ti sta cercando adesso. 1164 02:15:24,866 --> 02:15:27,743 Devo trovarlo e dirglielo. 1165 02:15:27,953 --> 02:15:29,161 MIRIA: No! - Dillo a mio padre. 1166 02:15:29,371 --> 02:15:30,538 MIRIAM: No. 1167 02:15:31,498 --> 02:15:33,207 Non dirlo a nessuno. 1168 02:15:35,919 --> 02:15:39,380 Stiamo andando via alla Valle dei Lebbrosi. 1169 02:15:39,798 --> 02:15:41,382 Non torneremo. 1170 02:15:42,968 --> 02:15:44,385 Ma... 1171 02:15:44,553 --> 02:15:46,679 ...Giuda deve essere raccontato. 1172 02:15:47,097 --> 02:15:48,139 MIRIAM: No. 1173 02:15:51,184 --> 02:15:52,309 Per favore. 1174 02:16:11,621 --> 02:16:14,081 Non potevo vedere la sua faccia. 1175 02:16:15,917 --> 02:16:17,501 È cambiato? 1176 02:16:20,422 --> 02:16:23,507 No, non è cambiato. 1177 02:16:24,467 --> 02:16:25,509 Lui... 1178 02:16:29,181 --> 02:16:30,973 Non è cambiato. 1179 02:16:33,310 --> 02:16:35,436 Lo ami, Esther. 1180 02:16:46,531 --> 02:16:48,240 Promettimelo... 1181 02:16:48,867 --> 02:16:50,951 ...sul tuo amore per lui... 1182 02:16:52,204 --> 02:16:54,872 ...non glielo dirai mai ci hai visto. 1183 02:17:03,965 --> 02:17:05,966 Non lo saprà mai? 1184 02:17:09,971 --> 02:17:12,514 Lasciamo che ci ricordi come eravamo. 1185 02:17:14,100 --> 02:17:15,309 Promettimelo. 1186 02:17:25,987 --> 02:17:29,281 Non c'è nient'altro che posso sperare. 1187 02:17:30,325 --> 02:17:31,992 Solo questo. 1188 02:17:39,125 --> 02:17:40,834 Te lo prometto. 1189 02:17:44,923 --> 02:17:46,674 Sono contento. 1190 02:18:06,069 --> 02:18:07,278 Aspettare. 1191 02:18:27,549 --> 02:18:29,133 [PIANGE] 1192 02:18:53,366 --> 02:18:55,492 Messala lo scoprirà. Ne sono sicuro. 1193 02:18:55,702 --> 02:18:59,788 Prego Dio che siano vivi e che Messala li libererà. 1194 02:18:59,998 --> 02:19:01,874 Li libererà. 1195 02:19:02,083 --> 02:19:04,209 Vuole sopravvivere. 1196 02:19:05,712 --> 02:19:07,504 Non può liberarli, Judah. 1197 02:19:11,343 --> 02:19:12,384 Cosa intendi? 1198 02:19:21,519 --> 02:19:24,646 - Li ho visti. - Li hai visti? 1199 02:19:24,856 --> 02:19:26,023 Dove? 1200 02:19:26,232 --> 02:19:27,900 Quando li hai visti? 1201 02:19:33,531 --> 02:19:39,244 Erano morti. 1202 02:19:41,331 --> 02:19:42,373 Quando? 1203 02:19:44,042 --> 02:19:46,418 Quando? Quando? 1204 02:19:48,755 --> 02:19:50,172 Nella prigione. 1205 02:19:52,384 --> 02:19:55,260 Quando stavo aspettando per avere notizie di mio padre. 1206 02:19:59,891 --> 02:20:01,683 Perché non me l'hai detto? 1207 02:20:07,399 --> 02:20:08,816 Non potrei dirtelo. 1208 02:20:10,068 --> 02:20:11,819 Nemmeno tu, padre. 1209 02:20:13,488 --> 02:20:15,906 Lo temevo se vedessi Messala... 1210 02:20:16,699 --> 02:20:19,952 Giuda, sei arrivato fino alla fine della tua ricerca. 1211 02:20:20,161 --> 02:20:21,537 E' finita adesso. 1212 02:20:22,038 --> 02:20:23,247 Sopra? 1213 02:20:24,165 --> 02:20:25,749 - Giuda. - Sopra? 1214 02:20:26,000 --> 02:20:30,254 Giuda, dimentica, dimentica, dimentica Messala. Torna a Roma. 1215 02:20:55,864 --> 02:20:57,865 [SINGOLANDO] 1216 02:25:46,571 --> 02:25:48,613 [MORMORIO] 1217 02:25:56,122 --> 02:25:57,956 [UOMINI CHE RIDIDONO] 1218 02:26:11,137 --> 02:26:13,472 SCEICCO: Signori. Ufficiali. 1219 02:26:15,475 --> 02:26:18,226 Difensori dell'impero della grande Roma... 1220 02:26:19,061 --> 02:26:20,729 ...posso entrare? 1221 02:26:21,397 --> 02:26:22,898 Certamente, sceicco. 1222 02:26:23,316 --> 02:26:25,317 Ci fai un onore inaspettato. 1223 02:26:26,444 --> 02:26:28,820 Il nobile tribuno è molto gentile. 1224 02:26:38,331 --> 02:26:41,416 E ora, la domanda che vi state ponendo tutti: 1225 02:26:41,667 --> 02:26:43,293 Perché sono qui? 1226 02:26:43,753 --> 02:26:45,712 Come sai, sono un giocatore d'azzardo. 1227 02:26:45,922 --> 02:26:47,214 I giochi si avvicinano. 1228 02:26:47,423 --> 02:26:51,801 Sto gareggiando con i miei bianchi neri imbattuti del nobile tribuno. 1229 02:26:51,969 --> 02:26:54,888 Ma sosterrò i miei poveri cavalli. 1230 02:26:55,097 --> 02:26:56,598 Nessun limite? 1231 02:27:13,699 --> 02:27:15,242 MARIUS: Segnami prima! - E io! 1232 02:27:15,451 --> 02:27:17,035 MATELLUS: Quali probabilità? - Un attimo, per favore... 1233 02:27:17,203 --> 02:27:20,205 ...miei signori, protettori delle paludi lontane. 1234 02:27:20,456 --> 02:27:21,873 Posso prima sedermi? 1235 02:27:22,083 --> 02:27:24,125 MARIUS: Siediti. Sdraiati. Quanto scommetterai? 1236 02:27:24,293 --> 02:27:26,962 - Sì, chiamiamo il suo gioco. SPINTO Date un posto all'arabo. 1237 02:27:27,213 --> 02:27:29,089 Una panchina, presto. 1238 02:27:30,132 --> 02:27:31,466 Grazie. 1239 02:27:34,845 --> 02:27:36,972 - Ora. - Mille denari. 1240 02:27:37,223 --> 02:27:39,724 - Duemila! - Segnami! 1241 02:27:39,892 --> 02:27:41,977 Il tuo spirito ti fa onore, ma non essere impaziente. 1242 02:27:42,144 --> 02:27:44,729 C'è tempo e denaro a sufficienza per tutti. 1243 02:27:45,106 --> 02:27:48,233 Innanzitutto, signori, le probabilità. 1244 02:27:48,734 --> 02:27:52,237 La tribuna ha vinto tante volte. Il le probabilità dovrebbero essere nella stessa misura. 1245 02:27:52,405 --> 02:27:55,490 Ora, qual è il vostro piacere, signori? 1246 02:27:56,617 --> 02:27:57,909 MARIUS: Due a uno. 1247 02:27:58,077 --> 02:27:59,619 [Lo Sceicco ridacchia] 1248 02:27:59,787 --> 02:28:03,873 Nobili romani, uomini del Tevere, padroni della Terra... 1249 02:28:04,083 --> 02:28:07,752 ...dov'è il coraggio? che ha reso Roma padrona del mondo? 1250 02:28:07,920 --> 02:28:10,630 Posso ottenere quote migliori in qualsiasi mercato rionale. 1251 02:28:11,465 --> 02:28:12,882 MARIUS: Tre a uno. 1252 02:28:13,384 --> 02:28:15,635 Non mercanteggiamo. Cerchiamo di essere onesti. 1253 02:28:15,886 --> 02:28:19,264 In quattro anni la Tribuna ha vinto quattro vittorie nel circo. 1254 02:28:19,432 --> 02:28:21,683 - In tutta verità... - Solo un momento. 1255 02:28:22,768 --> 02:28:25,895 Sappiamo che hai dei buoni cavalli, ma chi è il tuo autista? 1256 02:28:26,522 --> 02:28:28,273 OH. 1257 02:28:28,482 --> 02:28:31,985 Non te l'ho detto? Quanto sono sbadato da parte mia. 1258 02:28:32,194 --> 02:28:34,195 Il principe di Hur. 1259 02:28:35,906 --> 02:28:38,450 Giuda Ben-Hur. 1260 02:28:38,701 --> 02:28:39,951 Principe di Hur? 1261 02:28:40,119 --> 02:28:41,161 [Ridacchia] 1262 02:28:41,329 --> 02:28:44,289 - E' stato mandato in galera anni fa. - È tornato. 1263 02:28:44,498 --> 02:28:46,708 Restituito? Impossibile. 1264 02:28:46,917 --> 02:28:50,420 Il divino Tiberio è misericordioso come sempre. 1265 02:28:53,132 --> 02:28:54,132 BENE? 1266 02:28:54,425 --> 02:28:58,720 Nessuno sosterrà il nobile tribuno contro un ebreo, un galeotto? 1267 02:29:02,224 --> 02:29:04,559 Forse ho fatto un errore nel venire qui. 1268 02:29:08,481 --> 02:29:09,981 Tu, tribuno... 1269 02:29:10,316 --> 02:29:12,317 ...mi dai quattro a uno? 1270 02:29:16,572 --> 02:29:17,906 Quattro a uno. 1271 02:29:18,157 --> 02:29:19,699 - Bene. - Bravo, Messala. 1272 02:29:19,867 --> 02:29:24,704 Quattro a uno, sceicco. La differenza tra un romano e un ebreo. 1273 02:29:24,914 --> 02:29:26,498 O un arabo. 1274 02:29:26,999 --> 02:29:28,667 [I ROMANI RIDONO] 1275 02:29:30,586 --> 02:29:32,170 [Ridacchia] 1276 02:29:32,338 --> 02:29:34,005 Coraggiosamente parlato. 1277 02:29:36,092 --> 02:29:40,470 Ora sistemeremo l'importo della nostra scommessa. Mi azzarderò... 1278 02:29:51,357 --> 02:29:53,274 Mille talenti? 1279 02:29:54,902 --> 02:29:58,988 - Mille talenti? - Sì, mille talenti. 1280 02:30:04,787 --> 02:30:06,705 Certo, se è troppo... 1281 02:30:08,207 --> 02:30:10,291 Mille talenti saranno. 1282 02:30:10,710 --> 02:30:11,918 Concordato. 1283 02:30:36,902 --> 02:30:38,570 [MORMORIO] 1284 02:30:59,133 --> 02:31:01,718 Trattateli bene. Se lo sono guadagnato oggi. 1285 02:31:13,355 --> 02:31:14,939 Siete bravi ragazzi. 1286 02:31:15,274 --> 02:31:17,776 Se solo gli uomini fossero così bravi. EHI! 1287 02:31:19,653 --> 02:31:20,945 Ricorda, Altair... 1288 02:31:21,113 --> 02:31:23,782 ...nove volte intorno al circo, eh? 1289 02:31:26,160 --> 02:31:27,452 Aldebaran. 1290 02:31:29,538 --> 02:31:30,955 Ehi, ah, ah. 1291 02:31:31,373 --> 02:31:33,500 Rigel, hai sentito? 1292 02:31:33,709 --> 02:31:35,627 Nove vite da vivere. 1293 02:31:37,463 --> 02:31:39,464 Mio veloce compagno. 1294 02:31:40,216 --> 02:31:43,676 Non devi vincere la gara la prima volta. 1295 02:31:44,345 --> 02:31:46,721 Hai vinto l'ultima volta. 1296 02:31:48,057 --> 02:31:52,227 E non puoi vincere da solo. Devi aspettare gli altri. 1297 02:31:55,356 --> 02:31:57,690 Antares stabile. 1298 02:31:57,983 --> 02:31:59,484 Come una roccia. 1299 02:32:00,986 --> 02:32:02,779 Sarai la nostra ancora. 1300 02:32:10,329 --> 02:32:13,039 Pensavo che non si sarebbero mai amati un altro perché mi amano. 1301 02:32:13,249 --> 02:32:15,625 Mi hanno accolto nella loro famiglia. 1302 02:32:16,627 --> 02:32:18,503 Riposate bene, mie stelle. 1303 02:32:18,754 --> 02:32:20,797 Domani saliremo in città. 1304 02:32:21,674 --> 02:32:25,802 Quindi se sconfiggi Messala e il nuovo governatore è lì per vederlo... 1305 02:32:26,053 --> 02:32:28,930 ...la notizia brucerà le strade di tutto il mondo romano. 1306 02:32:29,181 --> 02:32:30,223 Qui Ponzio Pilato? 1307 02:32:30,432 --> 02:32:32,433 Sì, e pronto per macinare il suo tallone su di noi. 1308 02:32:32,643 --> 02:32:36,020 Glielo farai vedere quali uomini nascono in questa terra. 1309 02:32:36,605 --> 02:32:40,024 So solo questo Corro contro Messala. 1310 02:32:56,250 --> 02:32:57,709 ASSISTENTE: Cerca il giogo. 1311 02:33:00,045 --> 02:33:01,546 Allenta quella cinghia. 1312 02:33:42,588 --> 02:33:47,342 BEN-HUR: Dio mi perdoni per la ricerca vendetta, ma la mia strada è segnata. 1313 02:33:47,593 --> 02:33:52,013 Nelle tue mani affido la mia vita. Fai di me quello che vuoi. 1314 02:34:07,446 --> 02:34:09,238 La stella di David. 1315 02:34:09,448 --> 02:34:12,617 Per risplendere per la tua gente e la mia gente insieme... 1316 02:34:12,785 --> 02:34:14,911 ...e accecare gli occhi di Roma. 1317 02:34:15,079 --> 02:34:17,080 [TROMBE CHE SUONO] 1318 02:34:17,831 --> 02:34:19,707 Sono pronti. 1319 02:34:42,439 --> 02:34:44,691 ASSISTENTE: Pronti, via! 1320 02:34:47,236 --> 02:34:49,237 UOMO: Piano, ragazza, piano. 1321 02:35:28,861 --> 02:35:30,570 ANTIPASTO: Numero cinque. 1322 02:35:31,613 --> 02:35:33,781 Dov'è il numero cinque? 1323 02:35:56,138 --> 02:35:57,472 Ehi. 1324 02:36:04,563 --> 02:36:08,483 Questo è il giorno, Giuda. E' una cosa tra noi adesso. 1325 02:36:08,817 --> 02:36:12,153 Sì, questo è il giorno. 1326 02:36:12,905 --> 02:36:13,946 SCEICCO: Giuda! 1327 02:36:15,365 --> 02:36:18,409 Guarda, sta guidando un carro greco. 1328 02:36:34,843 --> 02:36:38,429 Giuda, stai attento. Non lasciarlo avvicinare a te. 1329 02:36:39,640 --> 02:36:41,432 [TROMBE CHE SUONO] 1330 02:36:50,067 --> 02:36:53,486 Salve, Giove. Datemi la vittoria. 1331 02:37:05,290 --> 02:37:07,792 [BANDA DI OTTONI CHE SUONA] 1332 02:37:13,048 --> 02:37:14,298 [FOLLA CHE Esulta] 1333 02:40:33,749 --> 02:40:36,500 ASSISTENTE: Guarda la tua linea! Tenete i vostri posti! 1334 02:41:00,734 --> 02:41:03,402 UOMO: La formazione è buona. Una linea bellissima. 1335 02:41:24,966 --> 02:41:26,258 I cittadini... 1336 02:41:27,177 --> 02:41:31,889 ...ti do il benvenuto a questi giochi nel nome del tuo imperatore Tiberio. 1337 02:41:32,557 --> 02:41:35,142 Li dedichiamo alla sua gloria... 1338 02:41:35,352 --> 02:41:37,895 ...e alla gloria di Roma... 1339 02:41:38,105 --> 02:41:40,773 ...di cui tutti fate parte. 1340 02:41:44,069 --> 02:41:47,279 Onoriamoli che corrono per noi oggi. 1341 02:41:47,781 --> 02:41:50,324 Vengono qui da Alessandria... 1342 02:41:50,575 --> 02:41:51,742 ...Messina... 1343 02:41:51,993 --> 02:41:53,327 ...Cartagine... 1344 02:41:53,578 --> 02:41:54,787 ...Cipro... 1345 02:41:54,996 --> 02:41:56,163 ...Roma... 1346 02:41:56,498 --> 02:41:57,623 ...Corinto... 1347 02:41:57,916 --> 02:41:59,250 ...Atene... 1348 02:41:59,501 --> 02:42:00,709 ...Frigia... 1349 02:42:00,919 --> 02:42:02,670 ...e la Giudea. 1350 02:42:02,838 --> 02:42:04,171 [RUGGITO DELLA FOLLA] 1351 02:42:10,846 --> 02:42:14,098 Al meglio di questi, una corona di vittoria. 1352 02:42:14,850 --> 02:42:16,976 La corsa inizia. 1353 02:42:17,602 --> 02:42:19,854 Salve, Cesare! 1354 02:42:20,105 --> 02:42:22,106 FOLLA: Salve, Cesare! 1355 02:43:30,550 --> 02:43:32,384 Oh, cane! 1356 02:46:23,348 --> 02:46:25,432 Venite, figli miei, venite! 1357 02:46:42,450 --> 02:46:44,034 Il maiale romano! 1358 02:47:21,781 --> 02:48:23,300 Hyah! Hyah! 1359 02:49:11,266 --> 02:49:13,016 Costante! Adesso, adesso! 1360 02:52:31,716 --> 02:52:33,842 [BAND CHE SUONA MUSICA TRIONFANTE] 1361 02:53:16,469 --> 02:53:17,803 UFFICIALE: Saluto. 1362 02:53:32,443 --> 02:53:34,194 Una grande vittoria. 1363 02:53:34,403 --> 02:53:37,030 Tu sei l'unico vero dio del popolo... 1364 02:53:37,281 --> 02:53:38,865 ...per il momento. 1365 02:53:39,450 --> 02:53:41,201 Permettici di adorare. 1366 02:53:49,127 --> 02:53:51,628 Incorono il loro dio. 1367 02:54:11,566 --> 02:54:15,360 Ti manderò a chiamare. Ho un messaggio da Roma. 1368 02:54:16,070 --> 02:54:20,323 Lunga vita, giovane Arrio, e il buon senso di viverlo. 1369 02:54:36,340 --> 02:54:38,800 [RESPIRAZIONE PESANTE] 1370 02:54:45,433 --> 02:54:47,684 Non possiamo aspettare, tribuno. 1371 02:54:47,935 --> 02:54:50,228 MESSALA: Verrà. Lui... 1372 02:54:50,438 --> 02:54:51,730 [TOSSE E RESPIRAZIONE] 1373 02:54:58,362 --> 02:55:00,447 Non possiamo più aspettare, tribuno. 1374 02:55:00,656 --> 02:55:02,407 Verrà! 1375 02:55:05,953 --> 02:55:07,412 Verrà. 1376 02:55:08,164 --> 02:55:11,625 L'ho mandato a chiamare e verrà. 1377 02:55:12,001 --> 02:55:16,213 Se desideri che ti teniamo in vita, dobbiamo andare a lavorare adesso, tribuno. 1378 02:55:16,964 --> 02:55:18,298 Capisci? 1379 02:55:18,507 --> 02:55:20,634 Per tagliarmi le gambe? 1380 02:55:20,885 --> 02:55:24,596 Non ancora. Non finché non l'ho visto. 1381 02:55:25,181 --> 02:55:27,641 Non lo ricevo con mezzo corpo. 1382 02:55:39,820 --> 02:55:42,739 No, no! 1383 02:55:43,407 --> 02:55:45,408 [GRRUNDITO DI MESSALA] 1384 02:55:50,414 --> 02:55:53,458 Te l'ho detto, Druso. Te l'avevo detto. 1385 02:55:53,834 --> 02:55:55,460 Eccolo. 1386 02:56:29,120 --> 02:56:33,623 Trionfo c... Trionfo completo, Giuda. 1387 02:56:34,375 --> 02:56:37,460 La gara ha vinto. Il nemico distrutto. 1388 02:56:42,550 --> 02:56:44,634 Non vedo alcun nemico. 1389 02:56:46,262 --> 02:56:48,096 Cosa pensi di vedere? 1390 02:56:48,306 --> 02:56:51,224 Il corpo distrutto di un animale miserabile? 1391 02:56:53,894 --> 02:56:57,647 Ce n'è abbastanza di un uomo ancora lasciato qui affinché tu possa odiarlo. 1392 02:57:02,862 --> 02:57:04,404 Lascia che ti aiuti. 1393 02:57:04,572 --> 02:57:06,448 [GEMENTI] 1394 02:57:19,211 --> 02:57:22,505 Pensi che siano morti, tua madre e tua sorella. 1395 02:57:23,382 --> 02:57:26,134 Morto. E la gara è finita. 1396 02:57:28,429 --> 02:57:30,764 Non è finita, Judah. 1397 02:57:31,640 --> 02:57:32,807 Non sono morti. 1398 02:57:38,522 --> 02:57:58,750 Dove sono? 1399 02:58:02,546 --> 02:58:04,255 Cercateli... 1400 02:58:04,548 --> 02:58:08,259 ...nella Valle dei Lebbrosi... 1401 02:58:10,262 --> 02:58:12,389 ...se riesci a riconoscerli. 1402 02:58:12,556 --> 02:58:14,974 [BEN-HUR URLA] 1403 02:58:28,155 --> 02:58:29,823 Si va avanti. 1404 02:58:31,242 --> 02:58:33,368 Continua, Giuda. 1405 02:58:35,579 --> 02:58:36,955 La corsa... 1406 02:58:39,333 --> 02:58:43,753 La corsa non è finita. 1407 03:00:34,907 --> 03:00:36,783 C'è un modo quaggiù? 1408 03:00:37,117 --> 03:00:40,245 Sei un pazzo? Stai lontano da questo posto. 1409 03:01:29,253 --> 03:01:30,420 Uomo. 1410 03:01:35,384 --> 03:01:39,262 Cerco due donne una madre e una figlia. 1411 03:01:41,807 --> 03:01:44,934 UOMO: Là... Ci sono molte donne. 1412 03:01:46,562 --> 03:01:48,938 Della famiglia di Hur. 1413 03:01:50,858 --> 03:01:53,151 Non abbiamo nomi qui. 1414 03:02:52,586 --> 03:02:53,628 Per loro? 1415 03:02:58,967 --> 03:03:01,886 - Perché mi hai detto che erano morti? - Era quello che volevano. 1416 03:03:02,096 --> 03:03:06,224 Non devi tradire questa fede. Lo faresti per loro? 1417 03:03:06,558 --> 03:03:08,267 Per non vederli? 1418 03:03:08,560 --> 03:03:09,686 Stanno arrivando. 1419 03:03:09,895 --> 03:03:14,607 Amateli nel modo in cui devono aver bisogno essere amato. Per non guardarli. 1420 03:03:14,858 --> 03:03:19,362 Lascia che siano come se lo avessi fatto non venire mai qui. Per favore! Giuda! 1421 03:04:31,935 --> 03:04:33,227 Giuda sta bene? 1422 03:04:34,563 --> 03:04:36,606 È felice? 1423 03:04:37,816 --> 03:04:40,818 ESTER: Sì, sta bene. 1424 03:04:44,072 --> 03:04:46,741 La tua mente può essere in riposo per lui. 1425 03:04:47,367 --> 03:04:49,035 Sta bene, Miriam. 1426 03:04:59,004 --> 03:05:00,505 MIRIAM: Dio sia con te. 1427 03:05:36,917 --> 03:05:38,334 Se ne sono andati. 1428 03:05:45,259 --> 03:05:46,801 Possiamo tornare indietro. 1429 03:05:51,306 --> 03:05:54,016 Tornare a cosa? 1430 03:05:56,436 --> 03:05:58,938 Giuda, hanno ancora una benedizione. 1431 03:05:59,314 --> 03:06:02,567 Pensare di ricordarli così com'erano... 1432 03:06:03,902 --> 03:06:05,903 ...e vivi la tua vita. 1433 03:06:08,615 --> 03:06:10,366 Dimentica quello che c'è qui. 1434 03:06:10,576 --> 03:06:11,784 Dimenticare? 1435 03:06:14,746 --> 03:06:16,539 È come se erano vivi in una tomba. 1436 03:06:16,707 --> 03:06:19,417 - Ma cosa puoi fare? - Annulla quello che hai fatto. 1437 03:06:19,626 --> 03:06:23,087 Come hai potuto subirli? venire qui? Devo vederli. 1438 03:06:23,297 --> 03:06:25,840 No, Giuda, per favore! Giuda! 1439 03:06:30,178 --> 03:06:34,557 Pensa, Giuda, pensa. Lo farebbe fateli a pezzi se vi vedono. 1440 03:07:38,705 --> 03:07:39,789 Giuda! 1441 03:07:40,958 --> 03:07:42,208 Giuda. 1442 03:07:43,043 --> 03:07:46,963 Lui è qui. L'ho trovato. Il bambino è diventato un uomo. 1443 03:07:47,214 --> 03:07:51,467 E l'uomo, lo so adesso, è il figlio di Dio. 1444 03:07:55,639 --> 03:07:57,431 La promessa è vera. 1445 03:07:58,684 --> 03:08:02,478 Felice Baldassarre. La vita ti ha risposto. 1446 03:08:02,688 --> 03:08:04,772 La vita ha avuto una risposta. 1447 03:08:05,023 --> 03:08:06,899 Dio ha risposto. 1448 03:08:21,957 --> 03:08:23,958 Venire. Venga con me. 1449 03:08:27,295 --> 03:08:29,755 Quando i romani mi marciavano alle galere... 1450 03:08:29,965 --> 03:08:32,049 ...la sete mi aveva quasi ucciso. 1451 03:08:32,259 --> 03:08:35,011 Un uomo mi ha dato da bere dell'acqua. 1452 03:08:35,262 --> 03:08:36,971 Ho continuato a vivere. 1453 03:08:37,347 --> 03:08:40,725 Avrei dovuto fare di meglio se l'avessi versato nella sabbia. 1454 03:08:41,018 --> 03:08:42,309 No. 1455 03:08:42,769 --> 03:08:44,311 Ho ancora sete. 1456 03:08:45,063 --> 03:08:46,897 Vieni e ascolta. 1457 03:08:48,900 --> 03:08:50,943 Ho affari con Roma. 1458 03:08:52,779 --> 03:08:54,822 Insisti sulla morte. 1459 03:09:00,037 --> 03:09:01,579 Addio, Giuda. 1460 03:10:54,818 --> 03:10:55,818 Mi hai mandato a chiamare? 1461 03:10:56,027 --> 03:10:59,029 Spero di portarti una buona conclusione per la tua vittoria. 1462 03:10:59,239 --> 03:11:02,408 Ho un messaggio per te dal console, tuo padre. 1463 03:11:04,494 --> 03:11:07,580 - Lo onoro. - Come puoi onorare te stesso. 1464 03:11:07,831 --> 03:11:10,082 Sei stato nominato cittadino di Roma. 1465 03:11:13,962 --> 03:11:16,088 Non dici nulla a questo riguardo? 1466 03:11:18,884 --> 03:11:22,219 Sono appena arrivato dalla Valle di Pietra... 1467 03:11:22,429 --> 03:11:26,348 ...dove vivono mia madre e mia sorella ciò che resta delle loro vite. 1468 03:11:26,516 --> 03:11:31,395 Per volontà di Roma, lebbrosi, emarginati senza speranza. 1469 03:11:31,646 --> 03:11:35,983 Ho sentito questo. È stato fantastico colpa lì, molto profondamente pentito. 1470 03:11:36,234 --> 03:11:40,905 La loro carne è mia, signor Pilato. Porta già l'impronta di Roma. 1471 03:11:41,114 --> 03:11:43,741 Messala è morto. Ciò che ha fatto ha avuto il suo effetto su di lui. 1472 03:11:43,950 --> 03:11:47,411 L'atto non era di Messala. Lo conoscevo, bene. 1473 03:11:47,621 --> 03:11:50,497 Prima della crudeltà di Roma diffuso nel suo sangue. 1474 03:11:50,707 --> 03:11:55,127 Roma distrusse Messala sicuramente come Roma ha distrutto la mia famiglia. 1475 03:11:55,378 --> 03:11:59,590 Dove c'è grandezza, grande governo o potere... 1476 03:11:59,799 --> 03:12:02,092 ...anche un grande sentimento o compassione... 1477 03:12:02,385 --> 03:12:04,803 ...anche l'errore è fantastico. 1478 03:12:05,013 --> 03:12:07,097 Progrediamo e maturiamo per colpa. 1479 03:12:07,307 --> 03:12:10,976 La Roma si è detta pronta ad aderire la tua vita alla sua in un grande futuro. 1480 03:12:11,269 --> 03:12:12,728 Ci sono altre voci. 1481 03:12:12,938 --> 03:12:16,440 La voce, ad esempio, di Arrius ti aspetto a Roma. 1482 03:12:16,650 --> 03:12:19,151 Lui ti direbbe se posso parlare al posto suo... 1483 03:12:19,653 --> 03:12:22,821 ...per non crocifiggerti su un'ombra come il vecchio risentimento... 1484 03:12:23,031 --> 03:12:25,157 ...o lealtà impossibili. 1485 03:12:25,408 --> 03:12:27,701 La libertà perfetta non esiste. 1486 03:12:27,911 --> 03:12:30,829 Un uomo adulto conosce il mondo vive dentro. 1487 03:12:31,039 --> 03:12:34,500 E per ora il mondo è Roma. 1488 03:12:35,543 --> 03:12:37,920 Il giovane Arrio, ne sono certo, lo sceglierà. 1489 03:12:40,006 --> 03:12:41,924 Sono Giuda Ben-Hur. 1490 03:12:54,062 --> 03:12:56,647 Attraverso questo piano nell'amicizia parlata... 1491 03:12:56,856 --> 03:12:59,066 ...mentre parlerei con Arrius. 1492 03:12:59,526 --> 03:13:03,195 Ma quando salgo quelle scale, Divento la mano di Cesare... 1493 03:13:03,446 --> 03:13:05,948 ...pronto a schiacciarli tutti che sfidano la sua autorità. 1494 03:13:06,741 --> 03:13:08,951 Ci sono troppi uomini piccoli di invidia e ambizione... 1495 03:13:09,160 --> 03:13:11,328 ...che cercano di disturbare il governo di Roma. 1496 03:13:11,538 --> 03:13:14,123 Sei diventato il vincitore ed eroe per quelle persone. 1497 03:13:14,708 --> 03:13:18,836 Ti guardano, il loro unico vero dio, come ti ho chiamato. 1498 03:13:19,296 --> 03:13:23,257 Se rimani qui, troverai te stesso parte di questa tragedia. 1499 03:13:24,217 --> 03:13:27,261 Sono già parte di questa tragedia. 1500 03:13:33,685 --> 03:13:35,769 Restituiscilo ad Arrius. 1501 03:13:37,314 --> 03:13:39,857 Lo onoro troppo di indossarlo ancora. 1502 03:13:49,576 --> 03:13:51,785 Anche per il bene di Arrio, Non posso proteggerti... 1503 03:13:51,995 --> 03:13:54,663 ...dal disastro personale se rimani qui. 1504 03:13:55,498 --> 03:13:57,541 Sei un pericolo troppo grande. 1505 03:14:13,350 --> 03:14:15,184 Lascia la Giudea. 1506 03:14:17,020 --> 03:14:18,896 Hai la mia parola. 1507 03:14:39,959 --> 03:14:41,168 Giuda! 1508 03:14:50,637 --> 03:14:52,429 Oh, Giuda! 1509 03:14:53,139 --> 03:14:55,557 Avevo paura non torneresti mai più... 1510 03:14:55,767 --> 03:14:58,060 ...paura di ciò che ti potrebbe accadere. 1511 03:14:59,854 --> 03:15:01,855 Ma ti rivedo. 1512 03:15:04,317 --> 03:15:06,860 Tuo padre mi sta aspettando. 1513 03:15:11,199 --> 03:15:12,408 Dove si trova? 1514 03:15:15,245 --> 03:15:16,578 Cosa intendi fare? 1515 03:15:25,130 --> 03:15:26,380 Oh, Giuda. 1516 03:15:27,799 --> 03:15:30,008 Riposa, dormi. 1517 03:15:30,218 --> 03:15:33,512 Per alcune ore della notte lascia che la tua mente sia in pace. 1518 03:15:33,721 --> 03:15:35,097 Pace? 1519 03:15:35,265 --> 03:15:37,224 Amore e pace. 1520 03:15:37,434 --> 03:15:40,436 Pensi che non li desidero tanto quanto te? 1521 03:15:40,770 --> 03:15:41,895 Dove li vedi? 1522 03:15:43,440 --> 03:15:45,482 Se avessi sentito quest'uomo da Nazareth. 1523 03:15:45,692 --> 03:15:46,984 Parola di Baldassarre. 1524 03:15:48,862 --> 03:15:51,447 È più della parola di Balthasar. 1525 03:15:51,990 --> 03:15:55,993 La sua voce viaggiava con uno scopo così fermo. 1526 03:15:56,369 --> 03:15:58,454 Era più di una voce. 1527 03:15:59,372 --> 03:16:01,623 Un uomo più che un uomo. 1528 03:16:05,295 --> 03:16:09,298 Egli disse: "Beati i misericordiosi... 1529 03:16:09,507 --> 03:16:11,800 ...poiché otterranno misericordia. 1530 03:16:12,677 --> 03:16:14,970 Beati gli operatori di pace... 1531 03:16:15,180 --> 03:16:18,307 ...perché saranno chiamati i figli di Dio." 1532 03:16:18,892 --> 03:16:20,142 Figli di Dio? 1533 03:16:21,186 --> 03:16:24,021 In quella valle morta dove li abbiamo lasciati? 1534 03:16:24,230 --> 03:16:28,025 Ti dico che ogni uomo della Giudea lo è impuro e resterà impuro... 1535 03:16:28,276 --> 03:16:31,445 ...finché non avremo spazzato via i nostri corpi sono crosta e sporcizia... 1536 03:16:31,654 --> 03:16:33,864 ...di essere alla mercé della tirannia. 1537 03:16:34,324 --> 03:16:37,910 Nessun'altra vita è possibile se non per lavare questa terra. 1538 03:16:38,161 --> 03:16:39,870 - Nel sangue? - Sì, nel sangue! 1539 03:16:42,081 --> 03:16:43,916 So che esiste una legge nella vita. 1540 03:16:44,167 --> 03:16:48,086 Quel sangue genera altro sangue come il cane genera cane. 1541 03:16:48,338 --> 03:16:50,422 La morte genera morte... 1542 03:16:50,673 --> 03:16:53,258 ...come l'avvoltoio genera l'avvoltoio. 1543 03:16:54,010 --> 03:16:56,595 Ma la voce che ho sentito oggi sulla collina ha detto: 1544 03:16:56,804 --> 03:16:58,514 "Ama il tuo nemico. 1545 03:16:58,848 --> 03:17:02,017 Fai del bene a chi usarti con disprezzo." 1546 03:17:02,727 --> 03:17:06,230 Tutti coloro che sono nati in questa terra d'ora in poi potrà soffrire come abbiamo sofferto noi. 1547 03:17:06,439 --> 03:17:08,732 Come ci fai fare adesso. 1548 03:17:12,403 --> 03:17:14,780 Non dobbiamo sopportare nulla insieme? 1549 03:17:16,574 --> 03:17:17,908 Anche l'amore? 1550 03:17:21,621 --> 03:17:24,206 Faccio fatica a respirare... 1551 03:17:24,624 --> 03:17:26,875 ...senza sentirti nel mio cuore. 1552 03:17:28,211 --> 03:17:29,628 Ma lo so... 1553 03:17:31,339 --> 03:17:33,799 ...quello tutto quello che faccio da questo momento... 1554 03:17:34,008 --> 03:17:37,219 ...sarà un dolore altrettanto grande per te come non hai mai sofferto. 1555 03:17:38,555 --> 03:17:40,722 È meglio non amarmi. 1556 03:17:42,308 --> 03:17:46,853 Era Judah Ben-Hur che amavo. Che ne è stato di lui? 1557 03:17:47,313 --> 03:17:50,274 Adesso sembri essere la cosa giusta hai deciso di distruggere... 1558 03:17:50,483 --> 03:17:54,945 ...dare male per male. L'odio ti sta trasformando in pietra. 1559 03:17:55,154 --> 03:17:57,072 È come se eri diventato Messala. 1560 03:18:05,790 --> 03:18:07,874 Ti ho perso, Judah. 1561 03:19:10,480 --> 03:19:12,230 MIRIAM: Non oltre. 1562 03:19:13,191 --> 03:19:14,524 Cosa stai facendo qui? 1563 03:19:15,318 --> 03:19:17,819 Sono stato qui ieri sera aspettandoti. 1564 03:19:18,029 --> 03:19:20,489 Ho aspettato tutta la notte. Cos'è successo? 1565 03:19:21,407 --> 03:19:22,866 Dov'è Tirza? 1566 03:19:26,079 --> 03:19:27,871 Lascia il cibo. 1567 03:19:28,998 --> 03:19:31,750 Mi sto avvicinando. Non aver paura. 1568 03:19:31,959 --> 03:19:34,336 - Cosa fai? - Non aver paura. 1569 03:19:34,754 --> 03:19:37,381 L'ho sentito di nuovo, l'uomo di Nazaret. 1570 03:19:37,590 --> 03:19:41,968 Se mai le parole venissero da Dio, sono in tutto ciò che dice. 1571 03:19:42,220 --> 03:19:45,347 Non posso sopportarlo non avresti mai dovuto saperlo... 1572 03:19:45,515 --> 03:19:49,351 ...questa mano di quiete giungendo verso di noi. 1573 03:19:49,769 --> 03:19:52,854 Sta andando a Gerusalemme. Possiamo trovarlo lì. 1574 03:19:53,022 --> 03:19:55,440 Porta Tirza e possiamo andare insieme a trovarlo. 1575 03:19:55,733 --> 03:19:57,609 [MIRIAM piagnucola] 1576 03:19:58,361 --> 03:20:00,570 Tirza sta morendo. 1577 03:20:06,994 --> 03:20:09,538 Lascia il cibo e vai. 1578 03:20:11,749 --> 03:20:13,417 E' Giuda. 1579 03:20:17,630 --> 03:20:19,756 Perché glielo hai detto? 1580 03:20:20,550 --> 03:20:22,467 Sì, Giuda, sì. 1581 03:20:23,094 --> 03:20:26,304 Non avvicinarti più, per favore, Dio, non avvicinarti più. 1582 03:20:26,514 --> 03:20:27,556 Madre. 1583 03:20:30,476 --> 03:20:33,437 Aspetta, mamma, aspetta. 1584 03:20:33,646 --> 03:20:34,771 Lasciami parlare con te. 1585 03:20:34,981 --> 03:20:36,398 MIRIAM: Per favore. 1586 03:20:36,607 --> 03:20:39,192 No, non oltre. Per favore. 1587 03:20:39,402 --> 03:20:43,113 No, Giuda. Figliolo, no. 1588 03:20:43,906 --> 03:20:46,908 Madre, fammi vedere Tirzah. 1589 03:20:47,076 --> 03:20:48,076 Tirza sta morendo. 1590 03:20:58,755 --> 03:21:01,965 Giuda, se vedessero Gesù di Nazareth conosceranno... 1591 03:21:02,175 --> 03:21:04,176 ...che la vita è eterna... 1592 03:21:04,427 --> 03:21:08,054 ...e la morte non è nulla da temere se hai fede. 1593 03:21:10,683 --> 03:21:12,350 Glieli porterò. 1594 03:21:13,269 --> 03:21:14,269 [MIRIAM GRIDA] 1595 03:21:14,437 --> 03:21:15,520 No! 1596 03:21:16,439 --> 03:21:17,647 Dio, no! 1597 03:21:17,815 --> 03:21:19,608 [MIRIAM SInghiozza] 1598 03:21:31,704 --> 03:21:34,623 No, no, caro figliolo. 1599 03:21:35,666 --> 03:21:36,875 Madre... 1600 03:21:39,629 --> 03:21:41,171 ...dov'è Tirza? 1601 03:21:44,383 --> 03:21:48,804 Giuda, no. 1602 03:21:57,563 --> 03:22:00,482 Non devi andare da lei, caro figliolo. 1603 03:22:01,859 --> 03:22:03,193 Per favore. 1604 03:22:03,820 --> 03:22:05,320 Caro figlio. 1605 03:22:56,622 --> 03:22:58,248 Ho paura. 1606 03:22:59,208 --> 03:23:00,876 ESTER: Nessuna causa. 1607 03:23:02,336 --> 03:23:04,713 Il mondo è più di quanto sappiamo. 1608 03:23:39,624 --> 03:23:40,749 [TIRZAH piagnucola] 1609 03:23:40,917 --> 03:23:44,169 Tirzah, sono Giuda. 1610 03:23:44,587 --> 03:23:45,670 No. 1611 03:23:46,714 --> 03:23:48,548 No, Giuda. 1612 03:23:50,676 --> 03:23:52,552 No, Giuda. No. 1613 03:23:53,346 --> 03:23:55,263 [TIRZAH SInghiozza] 1614 03:24:32,218 --> 03:24:34,803 MEGGIANTE: L'elemosina per i ciechi? 1615 03:24:35,846 --> 03:24:38,515 L'elemosina per i ciechi? 1616 03:24:41,644 --> 03:24:45,939 L'elemosina per i ciechi? L'elemosina per i ciechi? 1617 03:24:46,148 --> 03:24:49,985 BEN-HUR: Perché le strade sono deserte? - Sono andati al processo. 1618 03:24:50,152 --> 03:24:53,113 - L'elemosina per i ciechi? - Prova? Il processo di chi? 1619 03:24:53,322 --> 03:24:56,616 Il giovane rabbino di Nazaret. Vogliono la sua morte. 1620 03:24:56,826 --> 03:24:58,952 - Questo non può essere vero. - L'elemosina? 1621 03:25:00,371 --> 03:25:01,746 Cosa ha fatto? 1622 03:25:01,956 --> 03:25:05,667 Niente che io sappia. Per i ciechi, per i ciechi. 1623 03:25:05,876 --> 03:25:07,836 Aiuto per i ciechi. 1624 03:25:08,004 --> 03:25:10,171 DONNA: Guardate, lebbrosi! RAGAZZA Lebbrosi! 1625 03:25:10,798 --> 03:25:14,259 UOMO 1: Vattene! UOMO 2: Vattene! Stai lontano! 1626 03:25:15,553 --> 03:25:16,845 Andare via! 1627 03:26:05,686 --> 03:26:08,229 [MORMORIO] 1628 03:27:36,318 --> 03:27:38,444 Lebbrosi! Lebbrosi! 1629 03:28:00,009 --> 03:28:02,177 Come può essere? 1630 03:28:11,312 --> 03:28:13,646 Conosco quest'uomo. 1631 03:28:27,745 --> 03:28:29,662 Qualcuno lo aiuterà? 1632 03:28:37,171 --> 03:28:38,463 TIRZAH: Abbi pietà di lui. 1633 03:28:44,720 --> 03:28:47,722 DONNA: Abbi pietà. Abbi pietà. 1634 03:29:09,870 --> 03:29:11,746 MIRIAM: Nel suo dolore... 1635 03:29:12,414 --> 03:29:14,791 ...questo sguardo di pace. 1636 03:29:16,919 --> 03:29:18,753 Proteggili, Esther. 1637 03:29:56,792 --> 03:29:58,126 Dobbiamo tornare indietro. 1638 03:29:58,294 --> 03:30:00,670 Ti ho portato qui per questo... 1639 03:30:01,422 --> 03:30:03,131 ...quando speravo... 1640 03:30:06,051 --> 03:30:08,428 Non hai fallito, Esther. 1641 03:30:26,989 --> 03:30:29,574 UOMO: Salve, Re dei Giudei! 1642 03:33:07,608 --> 03:33:11,152 Qui è dove la tua ricerca ti ha portato, Balthasar. 1643 03:33:17,951 --> 03:33:19,744 Mi ha dato dell'acqua... 1644 03:33:20,496 --> 03:33:22,497 ...e un cuore per vivere. 1645 03:33:25,501 --> 03:33:27,335 Cosa ha fatto per meritarsi questo? 1646 03:33:29,546 --> 03:33:33,341 Ha conquistato il mondo dei nostri peccati su di sé. 1647 03:33:34,551 --> 03:33:37,470 A tal fine ha detto che è nato... 1648 03:33:38,680 --> 03:33:40,640 ...in quella stalla... 1649 03:33:41,350 --> 03:33:43,476 ...dove l'ho visto per la prima volta. 1650 03:33:47,064 --> 03:33:50,399 Per questa causa, è venuto al mondo. 1651 03:33:57,199 --> 03:33:58,908 Per questa morte? 1652 03:34:01,703 --> 03:34:03,204 Questo inizio. 1653 03:34:35,737 --> 03:34:37,863 Ho vissuto troppo a lungo. 1654 03:34:52,421 --> 03:34:54,380 [RUMBO DI TUONO] 1655 03:35:08,937 --> 03:35:12,064 Come se stesse trasportando in quella croce... 1656 03:35:12,274 --> 03:35:14,442 ...il dolore del mondo. 1657 03:35:15,944 --> 03:35:20,448 Così spaventoso, eppure perché è... 1658 03:35:20,657 --> 03:35:22,950 ...non ho più paura? 1659 03:35:29,625 --> 03:35:31,959 [RUMBI DI TUONI] 1660 03:35:32,252 --> 03:35:34,587 L'ombra di una tempesta. 1661 03:36:00,155 --> 03:36:02,448 Una strana oscurità... 1662 03:36:02,658 --> 03:36:04,617 ...ma è ancora giorno. 1663 03:36:05,285 --> 03:36:07,495 [IL RUMORE SI INTENSIFICA] 1664 03:36:13,543 --> 03:36:15,795 La sua vita è finita. 1665 03:36:22,052 --> 03:36:25,054 [ULULATO DEL VENTO] 1666 03:36:33,605 --> 03:36:35,439 [TUONO SCHIANTANTE] 1667 03:36:37,025 --> 03:36:38,359 TIRZAH: Che cos'è? 1668 03:36:47,452 --> 03:36:49,036 Questo strappo. 1669 03:36:49,996 --> 03:36:51,872 Sto soffrendo. 1670 03:36:52,833 --> 03:36:54,875 lo sento anch'io. 1671 03:37:25,282 --> 03:37:26,365 Miriam. 1672 03:37:31,413 --> 03:37:33,164 Pensavo di... 1673 03:37:34,583 --> 03:37:35,583 Miriam. 1674 03:37:39,755 --> 03:37:41,547 Vedi la tua mano? 1675 03:37:44,926 --> 03:37:46,010 Tirza. 1676 03:37:49,639 --> 03:37:50,723 Miriam. 1677 03:38:02,819 --> 03:38:03,903 Tirza. 1678 03:40:19,956 --> 03:40:22,416 Quasi nel momento in cui è morto... 1679 03:40:23,919 --> 03:40:27,421 ...l'ho sentito dire, "Padre, perdona loro... 1680 03:40:27,672 --> 03:40:29,965 ...perché non sanno quello che fanno." 1681 03:40:32,218 --> 03:40:35,429 - Anche allora. - Anche allora. 1682 03:40:41,102 --> 03:40:45,606 E ho sentito la sua voce prendere la spada dalla mia mano. 1683 03:42:16,823 --> 03:42:18,824 anXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/