1
00:00:02,503 --> 00:00:05,206
[מוזיקה להקה]

2
00:02:05,659 --> 00:02:08,196
שום סימן מהגברים
על הקירות.

3
00:02:12,933 --> 00:02:15,469
[יריות]

4
00:02:19,540 --> 00:02:20,541
[יְרִיָה]

5
00:02:20,574 --> 00:02:21,642
[בכיינים]

6
00:02:21,675 --> 00:02:23,677
[יְרִיָה]

7
00:02:23,711 --> 00:02:25,646
קח את הצופים.

8
00:02:43,964 --> 00:02:46,900
[מוזיקה דרמטית]

9
00:03:24,838 --> 00:03:27,207
הגברים ליד הקירות,
הם מתים, אדוני.

10
00:03:28,976 --> 00:03:30,878
מֵת? כולם?

11
00:03:30,911 --> 00:03:33,314
אין אדם אחד בחיים.

12
00:03:33,347 --> 00:03:35,283
אז מי ירה את היריות האלה?

13
00:03:37,418 --> 00:03:38,786
[יְרִיָה]

14
00:03:40,288 --> 00:03:43,223
[מוזיקה דרמטית]

15
00:05:36,003 --> 00:05:37,638
עַמוּדָה!

16
00:05:40,974 --> 00:05:42,443
לַעֲצוֹר!

17
00:05:44,745 --> 00:05:47,114
חוליות מספר 1 ו-2,
לאבטח את המבצר.

18
00:05:47,147 --> 00:05:49,617
חוליות 3 ו-4,
לכבות אש.

19
00:05:51,819 --> 00:05:52,953
תביא את הדליים האלה מלאים במים.

20
00:05:52,986 --> 00:05:54,154
קבלו את השריפות האלה
החוצה על הקיר הזה.

21
00:05:54,187 --> 00:05:56,590
על הכפול!
תתחיל לזוז! מַהֲלָך!

22
00:06:04,932 --> 00:06:06,467
אָדָם

23
00:06:08,736 --> 00:06:10,571
יש כאן אדם חי.

24
00:06:10,604 --> 00:06:11,839
סַמָל!

25
00:06:25,218 --> 00:06:27,087
הוא יכול לדבר?

26
00:06:27,120 --> 00:06:29,423
ובכן, הוא עדיין חלש
מאובדן הזרוע הזו,

27
00:06:29,457 --> 00:06:32,460
אבל הוא היה חזק יותר
כל יום.

28
00:06:32,493 --> 00:06:34,728
[מוזיקה רכה]

29
00:06:45,673 --> 00:06:47,007
[מוזיקה נעצרת]

30
00:06:54,482 --> 00:06:57,150
אני מצטער לכפות את זה עליך,

31
00:06:57,184 --> 00:07:00,788
אבל הגיע הזמן
השלמתי את הדו"ח שלי.

32
00:07:00,821 --> 00:07:03,857
אני רק צריך לדעת
הגרסה שלך למה שקרה.

33
00:07:08,261 --> 00:07:10,931
[הדים] מה קרה.
מה קרה. מה קרה.

34
00:07:12,032 --> 00:07:15,503
Dagineau: שמי הוא Dagineau.

35
00:07:15,536 --> 00:07:17,971
רב-סמל דגינו.

36
00:07:20,273 --> 00:07:23,176
נמסרת לך
לטיפול העדין שלי.

37
00:07:24,545 --> 00:07:27,014
זה העבודה שלי

38
00:07:27,047 --> 00:07:29,983
כדי שתתאים
למות למען צרפת.

39
00:07:32,019 --> 00:07:34,955
עד אז אתה כלום.

40
00:07:34,988 --> 00:07:37,124
שורה של אפסים

41
00:07:37,157 --> 00:07:40,694
ללא עבר
ועתיד קטן לעזאזל.

42
00:07:42,996 --> 00:07:45,799
אנחנו לא שואלים שאלות.

43
00:07:45,833 --> 00:07:48,602
אנחנו לא חייבים.
אנחנו יודעים מה אתה.

44
00:07:48,636 --> 00:07:50,804
חלאות האדמה,

45
00:07:50,838 --> 00:07:54,274
שקרנים, גנבים, שיכורים,

46
00:07:54,307 --> 00:07:58,111
סרסורים, סוטים ורוצחים

47
00:07:58,145 --> 00:08:00,714
נשטף מכל הביוב
של אירופה.

48
00:08:06,587 --> 00:08:10,090
הנה אפס
עם מבט של קצב.

49
00:08:10,123 --> 00:08:12,626
- הייתי קצין גרמני.
- אותו דבר.

50
00:08:19,967 --> 00:08:22,536
הממ. מאהב.

51
00:08:22,570 --> 00:08:24,538
- וצרפתי?
- אני בלגי.

52
00:08:24,572 --> 00:08:26,239
ושקרן.

53
00:08:33,981 --> 00:08:38,151
סמל, זה הזמן
לרשום תלונה?

54
00:08:39,887 --> 00:08:41,689
בכל אופן.

55
00:08:45,693 --> 00:08:47,160
אתה יודע, סמל,

56
00:08:47,194 --> 00:08:49,830
אני מוקצה
לחיל רגלים בטעות.

57
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
אני קוזאק, חייל סוסים.

58
00:08:54,367 --> 00:08:56,837
עוד מילה אחת
ואתה תהיה סוס.

59
00:09:01,875 --> 00:09:04,578
אה, בולדיני.

60
00:09:06,146 --> 00:09:09,282
אז התגייסת מחדש.
כן, הסמל שלי.

61
00:09:09,316 --> 00:09:11,652
דברים מתחממים מדי
מחוץ למדבר?

62
00:09:11,685 --> 00:09:13,220
[שניהם מצחקקים]

63
00:09:13,253 --> 00:09:17,290
נניח שתגיד לנו
איזה סוג של אפס אתה.

64
00:09:20,193 --> 00:09:21,261
אני חייל מקצועי.

65
00:09:21,294 --> 00:09:23,230
[צוחק]

66
00:09:25,298 --> 00:09:29,603
אתה שקר, גנב,
רוצח, חזיר אלכוהולי.

67
00:09:29,637 --> 00:09:31,639
[צוחק]

68
00:09:49,056 --> 00:09:52,626
ומפעם לפעם
נקבל סימן שאלה.

69
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
צייד תהילה,

70
00:09:54,762 --> 00:09:57,030
פנאטי

71
00:09:57,064 --> 00:09:59,633
או פחדן כאן
להוכיח שהוא גבר?

72
00:09:59,667 --> 00:10:01,601
איזה סוג אתה?

73
00:10:04,004 --> 00:10:06,139
אני מצטער. אכפת לך
לעבור שוב על הרשימה?

74
00:10:09,309 --> 00:10:13,380
איש הבד
או איש אותיות?

75
00:10:15,849 --> 00:10:18,852
אני מצטער, סמל. נראה לי
שוב איבדת את המשמעות שלך.

76
00:10:27,160 --> 00:10:31,098
נראה שיש לנו כותב מכתבים
בחברה שלנו.

77
00:10:31,131 --> 00:10:32,399
זה מופנה אלי.

78
00:10:32,432 --> 00:10:35,002
הוא לא חתם על זה,

79
00:10:35,035 --> 00:10:38,105
אבל הוא מכריז על עצמו
בתור אחד מהמתגייסים החדשים.

80
00:10:40,440 --> 00:10:43,911
"לא משנה מה השם שלי", הוא אומר.

81
00:10:43,944 --> 00:10:46,847
"שמות לא נחשבים לחינם
בלגיון.

82
00:10:46,880 --> 00:10:49,282
הצטרפתי מסיבות רבות,

83
00:10:49,316 --> 00:10:51,952
אבל הראשון ביניהם הוא זה.

84
00:10:51,985 --> 00:10:53,687
אני בא להרוג אותך."

85
00:10:53,721 --> 00:10:55,388
[מצחקק]

86
00:10:56,790 --> 00:10:59,092
"אתה, דגינו,

87
00:10:59,126 --> 00:11:02,162
דרך השאיפה שלך
והטירוף שלך

88
00:11:02,195 --> 00:11:05,165
היו אחראים
על מותם של גברים רבים.

89
00:11:05,198 --> 00:11:07,935
בשביל זה אתה תמות.

90
00:11:07,968 --> 00:11:10,170
תזכור תמיד,

91
00:11:10,203 --> 00:11:14,141
התליין שלך
יעמוד מולך,

92
00:11:14,174 --> 00:11:17,077
לצידך ומאחוריך

93
00:11:17,110 --> 00:11:19,947
בשורות האנשים שלך.

94
00:11:19,980 --> 00:11:24,017
אתה תמות עם כדור
בגב במהלך קרב

95
00:11:24,051 --> 00:11:28,922
כאשר ירייה אחת לא מכוונת
לא ישימו לב.

96
00:11:28,956 --> 00:11:30,357
אני אומר לך את זה
לתת לך זמן

97
00:11:30,390 --> 00:11:33,160
לחשוב על זה
עד שזה יקרה."

98
00:11:37,297 --> 00:11:40,834
אני מתייחס למכתב הזה
עם הבוז הראוי.

99
00:11:42,235 --> 00:11:45,138
אבל דבר אחד,

100
00:11:45,172 --> 00:11:47,875
אני רוצה את האיש שכתב את זה.

101
00:11:47,908 --> 00:11:51,144
אז אני משאיר את זה לך,
כולכם,

102
00:11:51,178 --> 00:11:53,981
להוציא את העכברוש הזה

103
00:11:54,014 --> 00:11:56,516
ותמסור אותו אלי.

104
00:11:56,549 --> 00:11:59,152
ואני יודע
אתה תעשה את הדבר הזה

105
00:11:59,186 --> 00:12:02,289
כי עד שזה ייגמר,

106
00:12:02,322 --> 00:12:06,126
אני אטפל בכל אחד מכם
כאילו יש לי עסק איתו.

107
00:12:11,264 --> 00:12:13,967
שום דבר בגיהנום
יכול להיות פחות נעים...

108
00:12:15,969 --> 00:12:17,737
אני מבטיח לך.

109
00:12:24,077 --> 00:12:27,180
חברה, הודחה!

110
00:12:29,917 --> 00:12:32,886
[פטפוט לא ברור]

111
00:12:32,920 --> 00:12:35,789
אני מוצא את זה בשתייה
מוביל לחשיבה

112
00:12:35,823 --> 00:12:38,225
וחשיבה מובילה לשתייה.

113
00:12:38,258 --> 00:12:42,495
והבטלה מביאה לרע.

114
00:12:42,529 --> 00:12:43,997
הצטרף אליי, דגינו, פעם אחת.

115
00:12:44,031 --> 00:12:46,867
תודה, לא, סגן.
אני בתפקיד.

116
00:12:46,900 --> 00:12:51,371
כֵּן. 24 שעות ביממה, דגינו.

117
00:12:51,404 --> 00:12:53,340
אה, טוב.

118
00:13:05,152 --> 00:13:07,154
בערך...

119
00:13:07,187 --> 00:13:09,522
הגברים החדשים האלה,

120
00:13:09,556 --> 00:13:12,125
זה נראה כמעט לא הוגן
להטיל אחריות על כולם

121
00:13:12,159 --> 00:13:13,861
בשביל ההשתוללות
של קנאי לא ידוע אחד.

122
00:13:13,894 --> 00:13:16,096
זה תלוי בהם, אדוני.

123
00:13:16,129 --> 00:13:17,430
ואני מבטיח לך
באותה חברה,

124
00:13:17,464 --> 00:13:19,900
הוא לא יישאר אלמוני.

125
00:13:19,933 --> 00:13:21,501
לא להרבה זמן.

126
00:13:21,534 --> 00:13:23,837
הוא איש משכיל,
אני בטוח בזה,

127
00:13:23,871 --> 00:13:26,273
מנוסח מכתבו.

128
00:13:26,306 --> 00:13:29,042
[מצחקק]
אתה טיפש, דגינו.

129
00:13:29,076 --> 00:13:31,011
כל כינה אנאלפביתית
יכול לקנות אדם משכיל

130
00:13:31,044 --> 00:13:32,512
לחבר מכתב.

131
00:13:32,545 --> 00:13:34,547
אתה יותר חכם
ממני, אדוני.

132
00:13:34,581 --> 00:13:37,384
בגלל זה אתה מצווה
בזמן שאני רק ממלא פקודות.

133
00:13:37,417 --> 00:13:40,353
לא, אני מצווה
כי אני נולדתי לפקד.

134
00:13:40,387 --> 00:13:43,590
אני בא משורה ארוכה
של מפקדים.

135
00:13:43,623 --> 00:13:45,358
אתה ממלא פקודות
כי נולדת חייל.

136
00:13:45,392 --> 00:13:46,994
אני עושה כמיטב יכולתי, אדוני.

137
00:13:47,027 --> 00:13:48,896
אתה סוג של חייל
אני לא יכול בלי.

138
00:13:48,929 --> 00:13:49,930
תודה לך, אדוני.

139
00:13:49,963 --> 00:13:51,531
אבל אתה מסוג האנשים

140
00:13:51,564 --> 00:13:54,001
אני יכול בלי.

141
00:13:54,034 --> 00:13:56,937
אז לעולם אל תיתן לי ברירה,
רב-סמל.

142
00:14:00,974 --> 00:14:02,142
זה הכל.

143
00:14:08,248 --> 00:14:11,184
[פטפוט לא ברור]

144
00:14:28,301 --> 00:14:30,637
זה עולה על דעתי
אחד מאיתנו יכול לפשט את העניינים

145
00:14:30,670 --> 00:14:33,373
על ידי וידוי עכשיו.

146
00:14:33,406 --> 00:14:34,908
בוא, בוא,
אם אנחנו רוצים להיות חברים,

147
00:14:34,942 --> 00:14:37,577
שלא יהיו לנו סודות
אחד מהשני.

148
00:14:37,610 --> 00:14:40,180
אתה נראה הטיפוס לירות
גבר מאחור.

149
00:14:40,213 --> 00:14:42,515
[מצחקק] אני, קוזאק?

150
00:14:44,251 --> 00:14:48,421
אבל הוא למעשה האשים
הבחור הזה. [מצחקק]

151
00:14:56,396 --> 00:15:00,100
תגיד מה שאתה רוצה, אני אשמור
העין שלי על האיטלקי.

152
00:15:00,133 --> 00:15:04,571
[מצחקק] במקרה כזה,
צרפתי, אנחנו נהיה בלתי נפרדים.

153
00:15:04,604 --> 00:15:06,439
איזה בסיס טוב יותר
עבור אחווה

154
00:15:06,473 --> 00:15:09,076
מאשר חוסר אמון הדדי?

155
00:15:09,109 --> 00:15:10,978
אתה האחד
מי שהיה כאן בעבר.

156
00:15:11,011 --> 00:15:13,013
אתה האחד
מי מכיר את הדג'ינאו הזה.

157
00:15:13,046 --> 00:15:15,415
נכון, לצערי.

158
00:15:15,448 --> 00:15:19,319
אז אתה האחד
הכי מתאים לרצות אותו במותו.

159
00:15:19,352 --> 00:15:21,054
שוב נכון.

160
00:15:21,088 --> 00:15:26,126
אבל שם אתה רואה
הוא הוכחה לחפותי.

161
00:15:26,159 --> 00:15:27,360
איך כך?

162
00:15:27,394 --> 00:15:29,562
לאחר שירת
בתור לגיונר,

163
00:15:29,596 --> 00:15:31,498
בגבורה, כמובן,

164
00:15:31,531 --> 00:15:34,167
אני יודע יותר טוב מכל אחד מכם
ארבעת החטאים הקרדינליים

165
00:15:34,201 --> 00:15:37,004
אסור ללגיונר להתחייב.

166
00:15:37,037 --> 00:15:40,107
אחת, לעולם אל תתריס נגד סמל.

167
00:15:40,140 --> 00:15:43,176
שניים, לעולם אל תעזוב.

168
00:15:43,210 --> 00:15:47,280
שלוש, לעולם אל תתאבד.

169
00:15:47,314 --> 00:15:50,150
וארבע,
לעולם אל תהרוג לגיונר...

170
00:15:51,618 --> 00:15:55,222
במיוחד סמל.

171
00:15:55,255 --> 00:15:57,657
[צוחק]

172
00:15:57,690 --> 00:16:00,593
שוב, גרייבס! נְגִיחָה! דַחַף!

173
00:16:00,627 --> 00:16:02,262
לא טוב! עשה זאת שוב!

174
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
לָרִיב! ליפול פנימה! [ירי]

175
00:16:04,097 --> 00:16:06,299
תמשיכי לנוע! עשה זאת שוב!

176
00:16:06,333 --> 00:16:09,269
הכה את הלכלוך! על הרגליים!

177
00:16:09,302 --> 00:16:12,305
עשה זאת שוב!
אל תפסיק! אל תחשוב!

178
00:16:12,339 --> 00:16:15,542
חפרו את זה עמוק!
תעשה את זה! שוב פעם!

179
00:16:15,575 --> 00:16:18,078
אתה, גרייבס, תמשיכי לנוע!

180
00:16:18,111 --> 00:16:20,447
ליפול פנימה! לָרִיב!

181
00:16:20,480 --> 00:16:22,782
שְׁמֹאל! יָמִינָה! שְׁמֹאל! יָמִינָה!

182
00:16:22,815 --> 00:16:25,252
ראש למעלה! כתפיים לאחור!

183
00:16:25,285 --> 00:16:27,254
זמן כפול!

184
00:16:27,287 --> 00:16:29,056
שוב פעם!

185
00:16:29,089 --> 00:16:32,392
הכה את הלכלוך!
על הרגליים! אל תדבר!

186
00:16:32,425 --> 00:16:35,095
אל תפסיק! אל תחשוב!

187
00:16:35,128 --> 00:16:37,497
עשה זאת שוב!
שוב, חלאות!

188
00:16:37,530 --> 00:16:39,766
שׁוּב! שׁוּב! שׁוּב! שׁוּב!

189
00:16:39,799 --> 00:16:42,035
[מוזיקה להקה]

190
00:18:09,522 --> 00:18:13,726
- פושט.
אני שומע אותך, ידידי.

191
00:18:13,760 --> 00:18:16,796
אין לי כוונה
של פתיחת עיניי.

192
00:18:18,298 --> 00:18:20,833
אה, מגניב כאן.

193
00:18:20,867 --> 00:18:22,769
קריר וחשוך.

194
00:18:24,771 --> 00:18:29,809
יש שמפניה
בדליי קרח.

195
00:18:29,842 --> 00:18:34,414
כל לילה,
נשים וכינורות.

196
00:18:34,447 --> 00:18:36,583
אתה מניח שיש מקום
שם בשבילנו?

197
00:18:36,616 --> 00:18:38,551
[מצחקק]

198
00:18:38,585 --> 00:18:40,153
Dagineau: קום!

199
00:18:44,524 --> 00:18:47,660
התנצלותי, רב-סמל.

200
00:18:47,694 --> 00:18:50,530
אני-- עצמתי את עיניי
נגד השמש.

201
00:18:50,563 --> 00:18:53,666
אני-- מצאתי את עצמי חולם.

202
00:18:53,700 --> 00:18:55,668
אני יודע, אבל אתה תלמד.

203
00:18:55,702 --> 00:18:57,904
אסור ללגיונר לחלום.

204
00:18:57,937 --> 00:19:00,173
כדי להישאר בחיים,
אתה תישאר ערני,

205
00:19:00,207 --> 00:19:03,943
ער או ישן,
עיניים פקוחות או עצומות,

206
00:19:03,976 --> 00:19:05,845
או אפילו כשהגב שלך
מופנה.

207
00:19:05,878 --> 00:19:09,916
Graves, Boldini, Vallejo,

208
00:19:09,949 --> 00:19:12,485
רצית להצטרף
הצרפתי?

209
00:19:13,753 --> 00:19:15,355
ניתן לארגן זאת.

210
00:19:26,766 --> 00:19:29,536
בפקודתי, אתה תצעד...

211
00:19:30,837 --> 00:19:32,805
ולהמשיך לצעוד

212
00:19:32,839 --> 00:19:35,442
עד שאתן את הפקודה
לעצור.

213
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
אבל, רב-סמל,
אם נכשל לשמוע--

214
00:19:38,578 --> 00:19:40,880
אל תעשה.

215
00:19:40,913 --> 00:19:42,582
תְשׁוּמַת לֵב!

216
00:19:45,252 --> 00:19:47,687
כאן יש לנו שיעור חפצים

217
00:19:47,720 --> 00:19:50,957
בציות עיוור...

218
00:19:50,990 --> 00:19:53,893
בשביל החושך
אינו מחזיק אימה

219
00:19:53,926 --> 00:19:56,296
עבור הליגיונר
מי ממלא פקודות.

220
00:19:58,998 --> 00:20:01,234
פירוט, קדימה.

221
00:20:02,702 --> 00:20:06,339
צְרִיף! שְׁמֹאל! יָמִינָה! שְׁמֹאל! יָמִינָה!

222
00:20:06,373 --> 00:20:08,441
שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל. יָמִינָה.

223
00:20:08,475 --> 00:20:11,378
הוא יכול לקרוא לזה תאונה.
– שתוק, בולדיני, ותקשיב.

224
00:20:11,411 --> 00:20:14,814
דגינו: שמאלה. יָמִינָה.
שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל. יָמִינָה.

225
00:20:14,847 --> 00:20:19,852
שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל. יָמִינָה.
שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל. יָמִינָה.

226
00:20:19,886 --> 00:20:22,021
שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל.

227
00:20:22,054 --> 00:20:23,590
הרם את הרגליים.

228
00:20:25,325 --> 00:20:27,660
שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל.

229
00:20:27,694 --> 00:20:29,996
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

230
00:20:30,029 --> 00:20:32,565
לאחור. לַעֲצוֹר!

231
00:20:34,834 --> 00:20:37,570
הרם את הרגליים!

232
00:20:37,604 --> 00:20:39,906
שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל. יָמִינָה.

233
00:20:39,939 --> 00:20:42,709
שְׁמֹאל. אגף ימין!

234
00:20:42,742 --> 00:20:43,876
מַרס!

235
00:20:45,312 --> 00:20:49,316
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל.

236
00:20:49,349 --> 00:20:51,818
יָמִינָה. שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל. יָמִינָה.

237
00:20:51,851 --> 00:20:54,887
הישאר כאן. לאחור. מַרס!

238
00:20:56,456 --> 00:20:59,826
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל.

239
00:20:59,859 --> 00:21:02,429
שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל. יָמִינָה.

240
00:21:02,462 --> 00:21:03,663
שְׁמֹאל. יָמִינָה.

241
00:21:03,696 --> 00:21:05,698
אל תזוז.

242
00:21:05,732 --> 00:21:08,601
מִשְׂמֹאל. מַרס!

243
00:21:08,635 --> 00:21:11,538
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל.

244
00:21:11,571 --> 00:21:13,806
יָמִינָה. שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל.

245
00:21:13,840 --> 00:21:16,576
יָמִינָה. שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל.

246
00:21:16,609 --> 00:21:19,512
יָמִינָה. שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

247
00:21:19,546 --> 00:21:21,848
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

248
00:21:21,881 --> 00:21:24,451
שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל. יָמִינָה.

249
00:21:24,484 --> 00:21:26,753
שְׁמֹאל. יָמִינָה. שְׁמֹאל. יָמִינָה.

250
00:21:26,786 --> 00:21:28,788
פרט, עצור!

251
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
הסר את כיסוי העיניים.

252
00:21:59,652 --> 00:22:01,388
בלגיון, גרייבס,

253
00:22:01,421 --> 00:22:03,756
אחד חייב להיות מוכן
לבלתי צפוי.

254
00:22:08,160 --> 00:22:09,796
ממ-הממ.

255
00:22:17,937 --> 00:22:19,939
אתה, ילד קצב...

256
00:22:21,508 --> 00:22:23,109
לצאת החוצה.

257
00:22:26,145 --> 00:22:29,015
אני רוצה שתזנק לעברי
ודחף חזק.

258
00:22:29,048 --> 00:22:31,050
עַכשָׁיו.

259
00:22:31,083 --> 00:22:33,453
אמרתי עכשיו.

260
00:22:33,486 --> 00:22:37,056
בשלזיה, רב סמל,
הדרכתי כידון וצבר.

261
00:22:37,089 --> 00:22:40,493
אה. אתה דואג לי?

262
00:22:40,527 --> 00:22:42,695
[צוחק]

263
00:22:47,800 --> 00:22:50,603
פילדמרשל קראוס

264
00:22:50,637 --> 00:22:53,573
ידגים
עליונות פרוסיה בנשק.

265
00:22:55,875 --> 00:22:58,811
עכשיו, ילד קצב, דחף.

266
00:23:00,179 --> 00:23:01,814
אה!

267
00:23:01,848 --> 00:23:03,850
[מצחקק]

268
00:23:07,687 --> 00:23:11,491
בסדר, שדה מרשל,
חזרה בתור.

269
00:23:22,001 --> 00:23:23,636
אַתָה.

270
00:23:35,247 --> 00:23:37,216
מוכן, גרייבס?

271
00:23:37,249 --> 00:23:40,553
או אולי אתה חושב שהעט
חזק יותר מהחרב.

272
00:23:43,723 --> 00:23:46,559
מוכן, רב-סמל.
- בסדר.

273
00:23:48,528 --> 00:23:50,763
- דחף.
- הא!

274
00:23:53,800 --> 00:23:56,035
אמרו לך לדחוף!

275
00:23:56,068 --> 00:23:58,671
בלגיון, רב סמל,

276
00:23:58,705 --> 00:24:00,873
אחד חייב להיות מוכן
לבלתי צפוי.

277
00:24:05,244 --> 00:24:06,979
תְשׁוּמַת לֵב!

278
00:24:09,516 --> 00:24:10,917
רָגוּעַ.

279
00:24:12,151 --> 00:24:14,621
מזל טוב, רב סמל.

280
00:24:14,654 --> 00:24:17,089
הגברים שלך מראים הבטחה אמיתית.

281
00:24:17,123 --> 00:24:19,025
תודה לך, אדוני.

282
00:24:19,058 --> 00:24:22,629
כֵּן. ובכן, תמשיכי.

283
00:24:28,134 --> 00:24:31,003
דה רוזה: בנחת, בבקשה.
זה די לא פורמלי.

284
00:24:36,876 --> 00:24:39,812
קח את זה.
משעמם לשתות לבד.

285
00:24:42,815 --> 00:24:44,116
אני אסכים עם זה.

286
00:24:44,150 --> 00:24:45,685
[מצחקק]

287
00:24:45,718 --> 00:24:49,522
כן. כל כך הרבה פגמים
להיות משעמם.

288
00:24:49,556 --> 00:24:53,125
גורם לחשוב
של המונוטוניות של הגיהנום.

289
00:24:53,159 --> 00:24:55,862
[מצחקק] לעזאזל.

290
00:24:57,864 --> 00:25:00,266
אתה חייב להתאמץ
להבין

291
00:25:00,299 --> 00:25:02,234
רב-סמל דגינו.

292
00:25:03,970 --> 00:25:06,606
מַדוּעַ?

293
00:25:06,639 --> 00:25:10,009
אתה יודע, הוא לא היה
תמיד הסמל.

294
00:25:10,042 --> 00:25:14,013
הוא סיים קצין
מחוץ לסאנסר.

295
00:25:16,583 --> 00:25:21,087
ובפעולה הגדולה הראשונה שלו,
אנשיו נטשו אותו.

296
00:25:21,120 --> 00:25:23,322
הם נשברו וברחו
מאש האויב.

297
00:25:23,355 --> 00:25:27,860
וכתוצאה מכך, דגינו
נשבר לשורות...

298
00:25:29,228 --> 00:25:33,933
שממנו יש לו
משך את עצמו למעלה.

299
00:25:33,966 --> 00:25:37,570
אבל את אלה הוא לעולם לא ישכח
גייסו גברים שהכשילו אותו.

300
00:25:39,639 --> 00:25:43,943
אלוהים... חבל על האיש
שעומד בדרכו שוב.

301
00:25:46,779 --> 00:25:48,280
למה לספר לי את זה?

302
00:25:48,314 --> 00:25:50,249
[מצחקק]

303
00:25:51,818 --> 00:25:53,352
ראיתי את המבט
בעין שלך היום.

304
00:25:53,385 --> 00:25:55,321
היית מוכן לתקוף אותו.

305
00:25:57,123 --> 00:26:00,092
התנגדתי לדחף.

306
00:26:00,126 --> 00:26:02,561
המשך להתנגד.

307
00:26:04,096 --> 00:26:05,965
תבין אותי.

308
00:26:05,998 --> 00:26:09,235
אני לא מאשר את דגינו.
אכזריות דוחה אותי.

309
00:26:09,268 --> 00:26:13,172
ולכן אני טורח
להזהיר אותך כ...

310
00:26:13,205 --> 00:26:15,908
ג'נטלמן אחד לשני.

311
00:26:17,343 --> 00:26:19,746
ומה גורם לך לחשוב
אני ג'נטלמן?

312
00:26:24,416 --> 00:26:26,152
[נאנח]

313
00:26:27,920 --> 00:26:30,189
אני יודע את הסיבה שלך
על היותך כאן.

314
00:26:32,424 --> 00:26:36,829
- אף אחד לא יודע את זה.
- אף אחד מלבדי.

315
00:26:36,863 --> 00:26:40,099
כמובן,
העיתונים שקראתי...

316
00:26:40,132 --> 00:26:43,069
הנה זה בא באיחור של שישה חודשים,
אבל אני כן קורא אותם.

317
00:26:43,102 --> 00:26:45,638
בעיתון של השבוע שעבר,
פלוס שישה חודשים,

318
00:26:45,672 --> 00:26:47,273
היה סיפור.

319
00:26:47,306 --> 00:26:49,175
נראה גבר
התאבד,

320
00:26:49,208 --> 00:26:50,977
אמריקאי,

321
00:26:51,010 --> 00:26:53,713
והוא השאיר פתק

322
00:26:53,746 --> 00:26:57,216
מתוודה
למעילה של...

323
00:26:57,249 --> 00:27:00,953
כמה אלפי דולרים
מופקד על...

324
00:27:00,987 --> 00:27:03,790
המשרד שלו.

325
00:27:03,823 --> 00:27:06,425
- מה זה בשבילי?
- אה, רגע.

326
00:27:06,458 --> 00:27:08,928
האירוניה שבדבר.

327
00:27:08,961 --> 00:27:10,930
זה נראה גבר אחר...

328
00:27:12,164 --> 00:27:14,033
בן זוגו,

329
00:27:14,066 --> 00:27:17,870
מי שהודה
לאותו פשע

330
00:27:17,904 --> 00:27:20,206
כמה חודשים לפני כן

331
00:27:20,239 --> 00:27:22,174
ונעלם.

332
00:27:22,208 --> 00:27:24,376
היו...

333
00:27:24,410 --> 00:27:27,646
תמונות של שני הגברים
יחד עם הסיפור.

334
00:27:30,717 --> 00:27:32,418
אני רואה.

335
00:27:32,451 --> 00:27:36,155
זה נראה
ששני השותפים...

336
00:27:36,188 --> 00:27:39,191
היו מאוהבים
עם אותה אישה.

337
00:27:39,225 --> 00:27:41,961
היא התחתנה עם אחד מהם.

338
00:27:41,994 --> 00:27:45,231
האיש שאחר כך
ביצע את הפשע.

339
00:27:45,264 --> 00:27:48,034
כשהאיש השני
גילה את הפשע, הוא...

340
00:27:49,769 --> 00:27:52,004
הוא לקח על עצמו את האשמה
ונעלם.

341
00:27:54,273 --> 00:27:56,208
אתה תוהה איפה?

342
00:27:57,944 --> 00:28:00,246
- לא משנה.
- לא.

343
00:28:04,016 --> 00:28:05,718
לא עכשיו,

344
00:28:05,752 --> 00:28:10,389
כי המחווה האמיצה
הלך לחינם.

345
00:28:10,422 --> 00:28:13,125
האיש האשם
נדקר בידו שלו.

346
00:28:13,159 --> 00:28:15,862
התמים
נמצא בגלות

347
00:28:15,895 --> 00:28:17,696
לפי בחירתו שלו.

348
00:28:19,098 --> 00:28:21,901
והגברת המדוברת
היא אלמנה עכשיו...

349
00:28:24,370 --> 00:28:26,105
ומאוד לבד.

350
00:28:27,874 --> 00:28:30,877
כמה זמן אתה חושב
היא תישאר ככה?

351
00:28:30,910 --> 00:28:32,344
חמש שנים,
כי זה כמה זמן

352
00:28:32,378 --> 00:28:35,081
אתה הולך להיות בלגיון

353
00:28:35,114 --> 00:28:37,316
אם תשרוד.

354
00:28:51,363 --> 00:28:52,899
אני אשרוד.

355
00:28:52,932 --> 00:28:55,802
[נאנח]

356
00:28:55,835 --> 00:29:00,372
לא אם תצטלב עם דגינו.

357
00:29:02,308 --> 00:29:04,410
תודה לך, סגן.

358
00:29:06,278 --> 00:29:08,314
השם הפרטי שלך הוא בו.

359
00:29:10,082 --> 00:29:11,350
זה כן.

360
00:29:11,383 --> 00:29:13,953
ובכן, [נאנח] שמות משפחה
לא אומר פה כלום,

361
00:29:13,986 --> 00:29:17,957
אבל אתה לא חושב
גרייבס זה קצת מביך?

362
00:29:17,990 --> 00:29:20,259
לא יכולת לחשוב
של משהו יותר מתאים?

363
00:29:21,493 --> 00:29:23,429
מה דעתך, אה...

364
00:29:24,931 --> 00:29:27,066
גסט?

365
00:29:27,099 --> 00:29:30,202
לריק
אבל מחווה יפה.

366
00:29:30,236 --> 00:29:31,303
כֵּן.

367
00:29:32,939 --> 00:29:34,874
אנחנו נקרא לך כך.

368
00:29:37,376 --> 00:29:39,511
בו גסט.

369
00:29:39,545 --> 00:29:42,481
[מוזיקה ערבית]

370
00:30:04,937 --> 00:30:07,874
[המון מריע]

371
00:30:20,619 --> 00:30:22,554
[צוחק]

372
00:30:25,892 --> 00:30:27,359
* בום בום בום בום בום *

373
00:30:27,393 --> 00:30:28,961
התבונן.

374
00:30:33,432 --> 00:30:35,534
[תְשׁוּאוֹת]

375
00:30:39,505 --> 00:30:42,041
[צחוק]

376
00:30:55,587 --> 00:30:59,225
הנה.
בקבוק לחבר שלי.

377
00:30:59,258 --> 00:31:00,559
ואל תקבל את הכסף שלו,
אתה מבין?

378
00:31:00,592 --> 00:31:03,595
לא סנטימה אחת.
האיש הזה הוא האורח שלי.

379
00:31:03,629 --> 00:31:05,564
תודה, בולדיני,
אבל גם שילמו לי היום.

380
00:31:05,597 --> 00:31:07,266
לא, לא, הרשה לי, בבקשה.

381
00:31:07,299 --> 00:31:10,369
הזכות להחזיר
בחלק קטן כלשהו

382
00:31:10,402 --> 00:31:12,604
החוב הנצחי שלי.

383
00:31:12,638 --> 00:31:15,674
אתה לא חייב לי כלום.
- אבל כמובן, אני כן.

384
00:31:15,707 --> 00:31:18,110
כולנו עושים זאת
כי אתה עומד ביניהם

385
00:31:18,144 --> 00:31:19,678
דגינו ושארנו.

386
00:31:19,711 --> 00:31:21,914
בין השטן
והארורים. [מצחקק]

387
00:31:21,948 --> 00:31:23,149
לא מבחירה.

388
00:31:23,182 --> 00:31:25,017
לא, ולפני שבועיים,

389
00:31:25,051 --> 00:31:27,253
כשעכת את שיניו
עם הכידון שלך,

390
00:31:27,286 --> 00:31:30,422
מה זה היה
תאונה? [מצחקק]

391
00:31:32,358 --> 00:31:33,960
בבקשה.

392
00:31:36,495 --> 00:31:39,431
אתה יכול לסמוך עליי.
אנחנו סימפטיים.

393
00:31:42,068 --> 00:31:45,337
אני אישית כל כך שונא אותו,
זה החזיק אותי בחיים במשך חמש שנים.

394
00:31:45,371 --> 00:31:47,006
מהלגיון נסחפתי.

395
00:31:47,039 --> 00:31:49,141
לא היה לי מה לקיים אותי,
אין סיבה להיות,

396
00:31:49,175 --> 00:31:51,210
אז חזרתי.

397
00:31:51,243 --> 00:31:53,612
פעם נוספת,
אני שונא אותו באופן פעיל.

398
00:31:53,645 --> 00:31:55,982
אני שוב חי. [מצחקק]

399
00:31:58,184 --> 00:31:59,651
זו שיחה פרטית.

400
00:31:59,685 --> 00:32:01,353
זאת הנקודה.

401
00:32:01,387 --> 00:32:03,155
אתה לא צריך לדבר עם זה,

402
00:32:03,189 --> 00:32:05,491
אלא בפני עדים.

403
00:32:05,524 --> 00:32:08,094
אתה מתכוון לרמוז
שאי אפשר לסמוך עליו?

404
00:32:08,127 --> 00:32:10,997
הוא חופר אשפה.
הוא בוחר את המוח שלך בשביל סודות.

405
00:32:11,030 --> 00:32:12,331
סודות?

406
00:32:12,364 --> 00:32:14,000
כשהיין בפנים,
האמת יוצאת לאור,

407
00:32:14,033 --> 00:32:16,068
אה, לוחם שוורים?

408
00:32:16,102 --> 00:32:18,204
הוא מתלונן על הפצע שלו

409
00:32:18,237 --> 00:32:21,407
היכן שהצופר תפס אותו
כשהוא נדפק.

410
00:32:21,440 --> 00:32:23,542
רגע האמת,
אה, ואלחו?

411
00:32:23,575 --> 00:32:26,512
- כשאיבדת את האומץ שלך.
- שתוק, בולדיני.

412
00:32:28,180 --> 00:32:31,517
או שנדבר
של אנטואנט?

413
00:32:31,550 --> 00:32:33,185
אנטואנט?

414
00:32:33,219 --> 00:32:35,487
אף אחד לא צריך לחפור
לסוד שלך, צרפתי.

415
00:32:35,521 --> 00:32:36,989
כל לילה בשנתך,

416
00:32:37,023 --> 00:32:39,258
אתה חונק
שוב האישה הטיפשה הזו.

417
00:32:39,291 --> 00:32:41,227
[צוחק]

418
00:32:45,564 --> 00:32:47,766
האם תסגור את הפה
או שאני אעשה זאת?

419
00:32:47,799 --> 00:32:49,335
תן לו ללכת, Vallejo!

420
00:32:49,368 --> 00:32:52,404
Vallejo, אתה יודע את העונש
ללחימה.

421
00:32:52,438 --> 00:32:54,206
זה מספיק, בולדיני.

422
00:33:00,746 --> 00:33:05,417
עכשיו קרג'אקי לא שותה
או לישון.

423
00:33:05,451 --> 00:33:09,688
ספר לנו, למה אתה שוכב ער
כל הלילה מתלחשים בלטינית?

424
00:33:09,721 --> 00:33:12,424
- תפסיק.
- ואתה פולני.

425
00:33:12,458 --> 00:33:13,659
לְהַפְסִיק.

426
00:33:13,692 --> 00:33:15,627
[מזמורים בשפה זרה]

427
00:33:17,296 --> 00:33:18,797
עצור!

428
00:33:18,830 --> 00:33:22,768
סלח לי, האב קרג'קי,
כי חטאתי.

429
00:33:22,801 --> 00:33:27,573
[צוחק] סודות.

430
00:33:27,606 --> 00:33:32,244
לאיש בעל תפיסה,
כולכם שקופים.

431
00:33:32,278 --> 00:33:35,814
הנה האיש היחיד
שזוכה לכבוד שלי

432
00:33:35,847 --> 00:33:38,250
כי הוא מכבד את עצמו.

433
00:33:41,653 --> 00:33:43,689
אני צריך קצת אוויר.

434
00:33:47,593 --> 00:33:49,428
אני מצטער.

435
00:33:49,461 --> 00:33:52,564
פגעתי בצניעותך.
אבל זה נכון.

436
00:33:52,598 --> 00:33:56,102
כולנו מסתכלים עליך
לדוגמא שלנו.

437
00:33:56,135 --> 00:33:59,238
- האם אני מגזים?
- זה נכון.

438
00:33:59,271 --> 00:34:03,409
יש לך כמה שיותר חברים
כמו לדגינו יש אויבים.

439
00:34:03,442 --> 00:34:06,612
אבל זה אחד
עדיף לך בלי.

440
00:34:06,645 --> 00:34:11,317
עכשיו תראה, אני מעריך
כל זה... ידידות,

441
00:34:11,350 --> 00:34:13,719
אבל אל תכריח אותי
משהו שאני לא.

442
00:34:20,392 --> 00:34:22,728
אין לי ריב עם דגינו.

443
00:34:30,569 --> 00:34:34,506
ובכן, אם מה שאתה אומר נכון,
אין תקווה עבורנו

444
00:34:34,540 --> 00:34:36,275
כי מי שכתב את זה
המכתב שיקר

445
00:34:36,308 --> 00:34:37,643
או בלוף.

446
00:34:37,676 --> 00:34:39,145
כבר שישה שבועות

447
00:34:39,178 --> 00:34:41,147
והוא לא הרג
דגינו עדיין.

448
00:34:41,180 --> 00:34:43,315
אתה שוכח. התוכנית הייתה
להרוג אותו במהלך קרב.

449
00:34:43,349 --> 00:34:44,550
לא היה קרב.

450
00:34:44,583 --> 00:34:46,785
אז אני אגיד לו עכשיו
בפניו,

451
00:34:46,818 --> 00:34:49,488
איזה פרצוף שלא יהיה,
לשנות את לוח הזמנים שלך

452
00:34:49,521 --> 00:34:52,324
או שדאגינו יגמור אותנו
לפני שהערבים עושים זאת.

453
00:34:52,358 --> 00:34:54,426
ואני אגיד לך את זה.

454
00:34:54,460 --> 00:34:56,328
אני שונא ללכת
לקרב בלעדיו.

455
00:34:56,362 --> 00:34:59,231
זה נכון.
אנחנו צריכים את הממזר.

456
00:34:59,265 --> 00:35:04,403
מה שהוא עוד,
הוא חייל, קוזק.

457
00:35:04,436 --> 00:35:06,905
כן, וכמה חבל.

458
00:35:06,938 --> 00:35:09,641
כי הוא לעולם לא
תן לנו לעלות לאוויר אם...

459
00:35:10,809 --> 00:35:12,678
רגע.

460
00:35:14,280 --> 00:35:15,614
זה פשוט.

461
00:35:15,647 --> 00:35:18,184
אנחנו הורגים מישהו
אנחנו לא צריכים כל כך הרבה.

462
00:35:18,217 --> 00:35:21,387
קורבן לדגינו.
[מצחקק]

463
00:35:21,420 --> 00:35:23,355
אה, השעיר לעזאזל.

464
00:35:23,389 --> 00:35:26,358
כֵּן. אנחנו בוחרים
אדם אחד חסר ערך.

465
00:35:26,392 --> 00:35:28,494
שיסף את גרונו
ותגיד לסמל

466
00:35:28,527 --> 00:35:31,797
הוא הודה לפני מותו.
[צוחק]

467
00:35:31,830 --> 00:35:35,567
- מבריק, בולדיני.
- את מי נוכל לחסוך?

468
00:35:35,601 --> 00:35:38,737
- מישהו באמת חסר ערך.
- בולדיני!

469
00:35:40,572 --> 00:35:41,673
לא.

470
00:35:43,442 --> 00:35:44,776
לא.

471
00:35:44,810 --> 00:35:47,479
עכשיו חכה.

472
00:35:47,513 --> 00:35:49,248
לא.

473
00:35:49,281 --> 00:35:50,416
לא.

474
00:35:50,449 --> 00:35:51,917
לא! לֹא!

475
00:35:51,950 --> 00:35:54,753
[גברים מריעים]

476
00:36:07,833 --> 00:36:10,602
עצור! נמאס לו.

477
00:36:10,636 --> 00:36:12,338
[יריית אקדח]

478
00:36:12,371 --> 00:36:13,605
[ייפחות]

479
00:36:13,639 --> 00:36:15,341
שחררו אותו!

480
00:36:23,915 --> 00:36:25,517
לך למגורים שלי.

481
00:36:37,796 --> 00:36:40,299
אתה חושב
סבלת עד עכשיו?

482
00:36:42,834 --> 00:36:44,770
בשביל זה תלמד
משמעות המילה,

483
00:36:44,803 --> 00:36:46,505
אני מבטיח לך.

484
00:36:57,549 --> 00:36:58,884
דגינו: מה עשית
להתגרות בהם?

485
00:36:58,917 --> 00:37:01,687
כלום, הסמל שלי.

486
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
האמת.

487
00:37:03,755 --> 00:37:06,258
אני מכיר אותך, בולדיני.

488
00:37:06,292 --> 00:37:09,428
היית גונב תנור חם
אם תוכל להרים אותו.

489
00:37:09,461 --> 00:37:10,962
עכשיו נשרפת הפעם,
זה זה?

490
00:37:10,996 --> 00:37:13,399
לא, בבקשה, הסמל שלי.

491
00:37:13,432 --> 00:37:16,468
הם מתרעמים עליי
על נאמנותי אליך,

492
00:37:16,502 --> 00:37:19,705
הערנות שלי בחיפוש אחר
מחבר המכתב הזה.

493
00:37:19,738 --> 00:37:22,007
האחרים מגנים עליו.

494
00:37:24,576 --> 00:37:26,545
- קברים?
כן.

495
00:37:35,554 --> 00:37:37,756
- יש לך הוכחות?
- בזמן.

496
00:37:40,926 --> 00:37:43,261
חייבת להיות הוכחה...

497
00:37:48,634 --> 00:37:51,370
וזו חייבת להיות האמת.

498
00:37:51,403 --> 00:37:52,838
כֵּן.

499
00:37:52,871 --> 00:37:56,475
כדי להבטיח את ההוכחה,
זו תהיה המשימה הקדושה שלי.

500
00:38:01,480 --> 00:38:02,981
או נכשל בזה...

501
00:38:04,583 --> 00:38:07,319
לגלות את חולשתו.

502
00:38:07,353 --> 00:38:09,988
לכל גבר יש אחד כזה.

503
00:38:10,021 --> 00:38:11,757
אם אשבור אותו...

504
00:38:12,858 --> 00:38:14,793
אני שובר את כולם.

505
00:38:20,031 --> 00:38:22,501
גלה את חולשתו,
בולדיני...

506
00:38:26,738 --> 00:38:28,640
ואתה תהיה רב-טוראי שלי.

507
00:38:36,948 --> 00:38:38,484
רב-סמל...

508
00:38:39,851 --> 00:38:41,720
אתה מקלקל אותי רקוב.

509
00:38:41,753 --> 00:38:43,689
[צוחק]

510
00:38:43,722 --> 00:38:47,493
אם יכולתי לחסוך את החפיסה
ממך מהחובה,

511
00:38:47,526 --> 00:38:50,061
כולכם תעשו סיבוב
בעמדת ההצלפות

512
00:38:50,095 --> 00:38:52,764
לתקרית אמש.

513
00:38:52,798 --> 00:38:55,734
אבל הטוארגים תקפו
מבצר זינדרנוף.

514
00:38:55,767 --> 00:38:58,069
אולי נצטרך
העורות חסרי הערך שלך.

515
00:38:59,605 --> 00:39:02,073
עד עכשיו,

516
00:39:02,107 --> 00:39:06,011
כולכם סבלתם
על מעשיו של אדם אחד.

517
00:39:06,044 --> 00:39:08,480
עכשיו אדם אחד יכול לסבול
לכולכם.

518
00:39:08,514 --> 00:39:10,148
לא אכפת לי איזה.

519
00:39:10,181 --> 00:39:12,751
אתה בוחר אותו
לעצמכם.

520
00:39:15,654 --> 00:39:18,624
רק בולדיני פטור.

521
00:39:18,657 --> 00:39:21,493
יש לך שתי דקות
לעשות את הבחירה שלך.

522
00:39:21,527 --> 00:39:22,794
לָרִיב!

523
00:39:25,797 --> 00:39:27,399
[פטפוט לא ברור]

524
00:39:27,433 --> 00:39:28,867
החזיר הזה.

525
00:39:28,900 --> 00:39:31,870
איזה אדם היה שם אחר
לקחת את העונש שלו?

526
00:39:31,903 --> 00:39:33,705
התיאוריה לא
שאחד סובל בשביל כולם,

527
00:39:33,739 --> 00:39:35,140
אבל כולם סובלים בשביל אחד.

528
00:39:35,173 --> 00:39:37,676
- נניח שאנחנו מציירים קשיות?
אין זמן לזה עכשיו.

529
00:39:37,709 --> 00:39:39,645
ואין צורך.

530
00:39:39,678 --> 00:39:41,913
זה אותי הוא רוצה.
אם לא עכשיו, בפעם הבאה.

531
00:39:45,751 --> 00:39:46,885
רב-סמל...

532
00:39:49,755 --> 00:39:51,056
זה מסודר.

533
00:39:53,659 --> 00:39:56,127
[מוזיקה דרמטית]

534
00:40:00,766 --> 00:40:03,702
[צליפה בשוט]

535
00:40:27,793 --> 00:40:29,194
תשחרר אותו.

536
00:40:32,097 --> 00:40:33,599
לָרִיב!

537
00:40:38,970 --> 00:40:41,907
[פטפוט לא ברור]

538
00:40:57,856 --> 00:41:01,993
אני מניח שאתה מבין שעשית
אותו פי שניים מגודלו היום.

539
00:41:02,027 --> 00:41:04,963
מישהו היה צריך לענות
לתקרית אמש.

540
00:41:04,996 --> 00:41:06,498
הוא התנדב.

541
00:41:06,532 --> 00:41:08,066
אז אתה סוף סוף
עשה לו דוגמה.

542
00:41:08,099 --> 00:41:10,769
דוגמה לגברים האחרים
לעקוב.

543
00:41:12,738 --> 00:41:14,673
הם יכולים לעשות יותר גרוע.

544
00:41:19,778 --> 00:41:21,680
האם זה אומר
אתה נוטש את ההתקפה שלך?

545
00:41:21,713 --> 00:41:23,114
לא, אדוני,

546
00:41:23,148 --> 00:41:25,083
אבל אני אף פעם לא מזלזל
אויב.

547
00:41:27,953 --> 00:41:30,889
[נאנח]

548
00:41:43,334 --> 00:41:45,604
ג'ון?

549
00:41:45,637 --> 00:41:47,539
קח את זה בקלות, בו.
זה בסדר.

550
00:41:47,573 --> 00:41:49,975
אנחנו ביחד עכשיו.

551
00:41:50,008 --> 00:41:53,011
אה, למען השם.

552
00:41:53,044 --> 00:41:54,780
איך הגעת לכאן?

553
00:41:54,813 --> 00:41:57,015
ובכן, אני פשוט.
אין דעה משלי.

554
00:41:57,048 --> 00:41:58,850
לאן הולך אחי הגדול,
אני עוקב.

555
00:41:58,884 --> 00:42:00,652
עכשיו תירגע, בו.

556
00:42:00,686 --> 00:42:02,854
תן לי לטפל בך
לשם שינוי.

557
00:42:04,222 --> 00:42:05,757
איפה הגברים האחרים?

558
00:42:05,791 --> 00:42:09,327
יוצאים לצעדה של 30 מייל
בשמש הרותחת ההיא.

559
00:42:09,360 --> 00:42:12,764
אבל ידעתי שתחשוב על
דרך כלשהי להישאר בצל.

560
00:42:12,798 --> 00:42:14,265
[צוחק]

561
00:42:14,299 --> 00:42:16,167
ואתה לא אמור להיות כאן.

562
00:42:16,201 --> 00:42:17,669
אם יחזרו
ולמצוא אותך--

563
00:42:17,703 --> 00:42:19,104
פשוט יהיה להם
להתרגל לזה.

564
00:42:19,137 --> 00:42:20,972
בדיוק נכנסתי
בדלפק ההזמנות.

565
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
לקח חוזה שכירות לחמש שנים
על הדרגש הזה ממש לידך.

566
00:42:23,074 --> 00:42:24,843
- לא התגייסת?
- למה לא?

567
00:42:24,876 --> 00:42:26,612
הם לוקחים אותך,
הם לוקחים כל אחד.

568
00:42:26,645 --> 00:42:28,647
אתה אידיוט.

569
00:42:28,680 --> 00:42:29,981
מְטוּפָּשׁ.

570
00:42:30,015 --> 00:42:32,117
לא, לא, חלש נפש.

571
00:42:34,085 --> 00:42:35,687
לא אמרת לו
אתה אח שלי?

572
00:42:35,721 --> 00:42:37,188
מַה? התגייס על שמי.

573
00:42:37,222 --> 00:42:38,857
לא, זה לא משחק את המשחק.

574
00:42:38,890 --> 00:42:40,125
זה פשוט ג'ונסון הזקן עכשיו.

575
00:42:40,158 --> 00:42:42,060
[מצחקק]

576
00:42:42,093 --> 00:42:44,029
דרך אגב, מה שלך?

577
00:42:45,831 --> 00:42:49,167
ובכן, הסגן
קורא לי גסט.

578
00:42:49,200 --> 00:42:50,869
בו גסט.

579
00:42:52,704 --> 00:42:55,206
זו בדיחה פרטית.

580
00:42:55,240 --> 00:42:56,875
לא אליי.

581
00:42:59,110 --> 00:43:01,913
אתה יודע, אה,
שסאטון התאבד?

582
00:43:03,649 --> 00:43:06,184
ממ-הממ.

583
00:43:06,217 --> 00:43:09,220
[נאנח]
איך איזבל לקחה את זה?

584
00:43:09,254 --> 00:43:11,957
אולי זה היה קל יותר
אם היית שם.

585
00:43:11,990 --> 00:43:13,792
אם כבר מדברים על מטומטמים...

586
00:43:15,727 --> 00:43:16,728
[נאנח]

587
00:43:16,762 --> 00:43:18,664
אה, בו, אה...

588
00:43:20,966 --> 00:43:25,036
היא אמרה שאם אמצא אותך,
אה, לתת לך את זה.

589
00:43:25,070 --> 00:43:27,005
כשהיינו ילדים,
תמיד רצית את זה.

590
00:43:31,442 --> 00:43:34,179
זה של אבא שלה.

591
00:43:34,212 --> 00:43:36,147
[מוזיקה רכה]

592
00:43:37,382 --> 00:43:39,017
[מצחקק]

593
00:43:41,252 --> 00:43:44,856
כשהייתי נחמד במיוחד,

594
00:43:44,890 --> 00:43:47,993
היא נהגה לתת לי
להקשיב לזה.

595
00:43:48,026 --> 00:43:51,863
טוב, אולי היא חושבת
היית נחמד במיוחד.

596
00:43:59,204 --> 00:44:02,173
Beau: שכחתי
כמה יפה היא הייתה.

597
00:44:02,207 --> 00:44:05,176
אני נזכר
כמה היא יפה.

598
00:44:05,210 --> 00:44:07,378
תכתבי לה. תגיד לה את זה.

599
00:44:09,948 --> 00:44:12,718
אני לא יכול.
תגיד לה משהו.

600
00:44:12,751 --> 00:44:15,253
בו, היא יודעת את הטעות
היא הכינה. היא תחכה--

601
00:44:15,286 --> 00:44:17,088
לא.

602
00:44:17,122 --> 00:44:19,357
במשך חמש שנים,
אני לא יכול להבטיח כלום.

603
00:44:19,390 --> 00:44:21,392
אפילו לא כדי להישאר בחיים.

604
00:44:24,195 --> 00:44:28,066
[מצחקק] איך מצאת אותי?

605
00:44:28,099 --> 00:44:32,037
[מצחקק] באיזו תדירות
כשהיינו ילדים

606
00:44:32,070 --> 00:44:34,840
האם שנינו איימו לברוח
ולהצטרף לגיון הזרים?

607
00:44:34,873 --> 00:44:37,175
אבל ידעתי
אתה תהיה מספיק טיפש לעשות את זה.

608
00:44:37,208 --> 00:44:38,910
הייתי בתריסר מאחזים,

609
00:44:38,944 --> 00:44:41,179
שיחד תריסר
פקידים בלתי מושחתים.

610
00:44:42,814 --> 00:44:45,216
עכשיו תגיד לי.

611
00:44:45,250 --> 00:44:47,185
מה עשית
מגיע לכל זה?

612
00:44:51,890 --> 00:44:53,892
ג'וני, תקשיב לי

613
00:44:53,925 --> 00:44:56,094
ולהקשיב היטב.

614
00:44:56,127 --> 00:44:57,729
אתה חייב להתרחק ממני.

615
00:44:57,763 --> 00:45:00,398
אתה אפילו לא יכול להכיר אותי,
לפחות לזמן מה.

616
00:45:00,431 --> 00:45:02,367
יש כאן סמל.

617
00:45:03,769 --> 00:45:05,703
קוראים לו דגינו.

618
00:45:07,238 --> 00:45:09,207
אם אי פעם יגלה
אתה אח שלי...

619
00:45:10,776 --> 00:45:12,978
ובכן, הוא לא יכול, זה הכל.

620
00:45:17,382 --> 00:45:20,051
אחיו.

621
00:45:20,085 --> 00:45:24,155
אחד שאוהב אותו מספיק טוב
לעקוב אחריו אפילו כאן.

622
00:45:24,189 --> 00:45:26,324
דם מאותו דם,
הסמל שלי.

623
00:45:28,459 --> 00:45:31,229
האם נתתי לך
מה רצית

624
00:45:31,262 --> 00:45:33,364
החולשה, כן.

625
00:45:33,398 --> 00:45:35,901
והאם אני מקבל
מה הבטחת

626
00:45:37,535 --> 00:45:40,071
אני עומד במילה שלי,

627
00:45:40,105 --> 00:45:42,507
אפילו למדוזה.

628
00:45:42,540 --> 00:45:46,177
כן, בולדיני.
אתה תהיה רב-טוראי שלי.

629
00:45:46,211 --> 00:45:47,813
[מצחקק]

630
00:45:50,148 --> 00:45:52,951
שימו לב להזמנות!

631
00:45:52,984 --> 00:45:55,420
הגדוד הזה היה
מחולקים לצורך העניין

632
00:45:55,453 --> 00:45:58,456
של חיזוק ההגנות שלנו
על הגבול.

633
00:45:58,489 --> 00:46:00,458
חצי אחד
תחת סגן דה רוס.

634
00:46:00,491 --> 00:46:03,161
נערוך ביוואק הלילה
בהוגארד,

635
00:46:03,194 --> 00:46:05,864
לאחר מכן המשיכו על פני המדבר

636
00:46:05,897 --> 00:46:07,265
ויקל

637
00:46:07,298 --> 00:46:09,968
כוחות חיל המצב
בפורט זינדרנוף.

638
00:46:10,001 --> 00:46:13,204
זינדרנוף. אני אלך לעזאזל
להתרחק מכאן.

639
00:46:13,238 --> 00:46:15,941
זה המסחר
אנחנו עושים.

640
00:46:15,974 --> 00:46:17,375
פְּרָט!

641
00:46:20,511 --> 00:46:22,113
לְהַמשִׁיך!

642
00:46:39,998 --> 00:46:43,534
אתה, ג'ונסון.
כן, סמל?

643
00:46:43,568 --> 00:46:46,004
לא היה זמן
לאמן אותך.

644
00:46:46,037 --> 00:46:47,272
אבל זה המזל שלך

645
00:46:47,305 --> 00:46:48,606
כי אנחנו לא יכולים לעזוב
אדם מאחור.

646
00:46:48,639 --> 00:46:50,508
תצטרך לעמוד בקצב
עם האחרים.

647
00:46:50,541 --> 00:46:52,911
- אני אמשיך.
- טוב, טוב.

648
00:46:52,944 --> 00:46:55,914
אז אתה במצב.

649
00:46:55,947 --> 00:46:58,984
- אני חושב שכן.
- האם אתה?

650
00:46:59,017 --> 00:47:00,451
ובכן, בוא נגלה.

651
00:47:02,287 --> 00:47:03,554
הכה אותי.

652
00:47:03,588 --> 00:47:06,191
כָּאן. הכי קשה שאתה יכול.

653
00:47:08,459 --> 00:47:10,395
[לועג] אני מעדיף לא--

654
00:47:10,428 --> 00:47:12,530
זו פקודה!

655
00:47:12,563 --> 00:47:14,532
הכה אותי ואל תתאפק.

656
00:47:22,607 --> 00:47:24,943
[צוחק]

657
00:47:26,611 --> 00:47:29,147
לא רע לאזרח.

658
00:47:31,216 --> 00:47:32,850
[נהמות]

659
00:47:37,322 --> 00:47:39,057
Dagineau: אבל לא מספיק טוב
עבור הלגיון!

660
00:47:39,090 --> 00:47:41,927
נצטרך להתחזק
הבטן הזאת!

661
00:47:41,960 --> 00:47:43,494
בינתיים, אתה תצעד
איתנו, ארבעה מאחור,

662
00:47:43,528 --> 00:47:45,997
ואתה מת היכן שתיפול.

663
00:47:46,031 --> 00:47:47,532
אני מבטיח לך.

664
00:47:57,275 --> 00:47:58,343
[נהמות]

665
00:47:58,376 --> 00:48:00,245
[פטפוט לא ברור]

666
00:48:00,278 --> 00:48:04,015
שאני מבין שזה היה, אה,
מילת קבלת פנים רשמית.

667
00:48:15,360 --> 00:48:16,661
אז עכשיו אנחנו יודעים.

668
00:48:16,694 --> 00:48:18,496
הדרך לגיהנום
לא הכל בירידה.

669
00:48:18,529 --> 00:48:21,299
או רצופה בכוונות טובות.

670
00:48:22,600 --> 00:48:24,235
מי זה שסיפר לי
על ההומואים

671
00:48:24,269 --> 00:48:26,171
חיי זוהר
של לגיונר?

672
00:48:26,204 --> 00:48:28,506
אני מקווה שרגליו
הורגים אותו.

673
00:49:16,154 --> 00:49:18,123
אני לא מאמין שנפגשנו.

674
00:49:19,757 --> 00:49:22,293
אנחנו מדברים עכשיו?

675
00:49:22,327 --> 00:49:24,262
תחילתו של הסמל
לתהות למה אנחנו לא.

676
00:49:28,599 --> 00:49:30,701
שַׂמֵחַ.
השם הוא ג'ונסון.

677
00:49:32,470 --> 00:49:34,505
Dagineau: זה גבוה מספיק!

678
00:49:34,539 --> 00:49:36,441
מפלגת עבודה!

679
00:49:36,474 --> 00:49:39,077
ליפול מאחורי הקיר!

680
00:49:47,452 --> 00:49:49,687
[נחירות]

681
00:49:54,492 --> 00:49:56,594
[מזמורים בשפה זרה]

682
00:50:04,502 --> 00:50:07,472
התפילה למען המתים,
אה, קרג'קי?

683
00:50:07,505 --> 00:50:10,141
ספר לי.

684
00:50:10,175 --> 00:50:12,677
איך מתפייסים
להרוג בתפילה?

685
00:50:14,379 --> 00:50:17,148
איך אתה לא?

686
00:50:17,182 --> 00:50:18,449
הממ.

687
00:50:24,622 --> 00:50:26,591
[מצחקק]

688
00:50:31,096 --> 00:50:32,197
בנג.

689
00:50:34,499 --> 00:50:36,467
[צוחק]

690
00:50:37,768 --> 00:50:39,370
[נאנח]

691
00:50:40,738 --> 00:50:43,408
זה לא אותו דבר.

692
00:50:43,441 --> 00:50:45,743
זו לא בדיוק הדרך
דמיינו את זה.

693
00:50:48,246 --> 00:50:50,481
משחקים חיילים.

694
00:50:50,515 --> 00:50:52,583
אה, שיחקנו גיבורים, ג'ון.

695
00:50:52,617 --> 00:50:54,685
- זה משחק שונה מאוד.
- הממ.

696
00:50:56,421 --> 00:50:58,489
ומתנו כל כך טוב.

697
00:50:58,523 --> 00:51:00,858
אה.

698
00:51:00,891 --> 00:51:04,362
זכור את ההלוויה שעשית לי
כשהייתי, אה, שבע?

699
00:51:05,363 --> 00:51:07,298
- הלוויה?
- כן.

700
00:51:09,234 --> 00:51:11,702
ובכן, אם שכחת,
אני לעזאזל לא.

701
00:51:11,736 --> 00:51:14,239
- אני עדיין נושא את הצלקות.
- הו!

702
00:51:14,272 --> 00:51:16,274
איפה המושב של המכנסיים שלי
עלה באש.

703
00:51:16,307 --> 00:51:18,376
ההלוויה הוויקינגית.

704
00:51:18,409 --> 00:51:19,744
[נאנח]

705
00:51:19,777 --> 00:51:23,114
מכל ההלוויות שלי,
האהוב עלי ביותר.

706
00:51:23,148 --> 00:51:24,515
הספינה הבוערת

707
00:51:24,549 --> 00:51:27,418
יוצאים לים
עם כל המפרשים שלו.

708
00:51:27,452 --> 00:51:29,420
והוויקינג המת בו.

709
00:51:29,454 --> 00:51:32,290
בחרבו ובמגן שלו
לצידו.

710
00:51:32,323 --> 00:51:33,891
וכלב השמירה
לרגליו.

711
00:51:33,924 --> 00:51:36,127
אל תשכח את כלב השמירה.
זה הכי חשוב.

712
00:51:36,161 --> 00:51:38,263
אה, אני זוכר.

713
00:51:38,296 --> 00:51:40,365
כל כך נלקחתי
עם ההלוויה ההיא,

714
00:51:40,398 --> 00:51:42,667
הבטחת לתת לי אחד
פשוט אוהב את זה. לִזכּוֹר?

715
00:51:46,204 --> 00:51:47,605
מובטח לחלוטין.

716
00:51:49,440 --> 00:51:53,344
כשחושבים על זה,
זה סימן טוב מאוד.

717
00:51:53,378 --> 00:51:55,480
- זה כן?
- ובכן...

718
00:51:58,649 --> 00:52:01,419
אנחנו לא יכולים לחפור
ספינה לכאן,

719
00:52:01,452 --> 00:52:03,488
הרבה פחות ים
להטביע אותו פנימה.

720
00:52:04,822 --> 00:52:06,791
מה שאומר

721
00:52:06,824 --> 00:52:10,495
אף אחד מאיתנו לא יכול למות
למשך חמש שנים לפחות.

722
00:52:10,528 --> 00:52:12,330
אני מבטיח לך.

723
00:52:12,363 --> 00:52:14,299
[צוחק]

724
00:52:14,332 --> 00:52:15,600
דגינו: שניכם.

725
00:52:17,302 --> 00:52:20,671
מכיוון שאתה לא צריך שינה,
לעמוד על המשמר.

726
00:52:20,705 --> 00:52:23,174
אחד שם ואחד שם.

727
00:52:50,501 --> 00:52:51,902
אה.

728
00:52:53,571 --> 00:52:57,775
הcenturion
בא לעזור לשאת את הצלב.

729
00:52:57,808 --> 00:52:59,844
סליחה, אדוני?

730
00:52:59,877 --> 00:53:03,214
סלח לי.
בדיוק חשבתי ש...

731
00:53:03,248 --> 00:53:06,917
זה בטח היה על כזה
לילה שבו נולד המשיח

732
00:53:06,951 --> 00:53:10,921
ובמדינה כזו
שהוא נצלב.

733
00:53:12,423 --> 00:53:14,992
כמה דברים
נראה שלא משתנה.

734
00:53:15,025 --> 00:53:18,263
לא בשום דרך ברורה,
אבל הם משתנים.

735
00:53:20,331 --> 00:53:22,467
הריקבון היבש נכנס.

736
00:53:24,535 --> 00:53:27,572
וגם זה יעבור.

737
00:53:27,605 --> 00:53:28,739
[מתנשפים]

738
00:53:28,773 --> 00:53:31,576
[מוזיקה דרמטית]

739
00:53:31,609 --> 00:53:33,611
אל הקירות!

740
00:53:33,644 --> 00:53:34,812
[שיחת באג]

741
00:53:34,845 --> 00:53:36,781
[יריית אקדח]

742
00:53:42,587 --> 00:53:43,754
[יריית אקדח]

743
00:53:43,788 --> 00:53:45,790
[איש צועק]

744
00:53:45,823 --> 00:53:48,359
[זעקת מלחמה]

745
00:53:49,660 --> 00:53:52,597
[יריות]

746
00:54:04,041 --> 00:54:06,311
תקן כידונים!

747
00:54:06,344 --> 00:54:07,745
תקן כידונים!

748
00:54:08,846 --> 00:54:10,681
תקן כידונים!

749
00:54:14,352 --> 00:54:15,686
[נהמות]

750
00:54:32,437 --> 00:54:33,704
[נהמות]

751
00:54:56,994 --> 00:54:59,063
[צרחות]

752
00:54:59,096 --> 00:55:02,032
[יריות]

753
00:55:35,633 --> 00:55:37,535
הפסקת אש. הפסקת אש!

754
00:55:37,568 --> 00:55:38,569
[שיחת באג]

755
00:55:38,603 --> 00:55:40,037
הפסקת אש!

756
00:55:43,173 --> 00:55:44,809
[נהנה]

757
00:55:44,842 --> 00:55:46,577
[יריות]

758
00:56:15,105 --> 00:56:18,108
הליווי הצבאי שלנו
עדיין איתנו.

759
00:56:18,142 --> 00:56:19,944
נסה להסתכל
בצד המואר.

760
00:56:19,977 --> 00:56:21,979
לפחות אנחנו יודעים
איפה שלושה מהם.

761
00:56:24,815 --> 00:56:26,651
היי!

762
00:56:26,684 --> 00:56:29,854
היי! היי! היי! היי!

763
00:56:29,887 --> 00:56:32,757
היי!
תעלה לשם! היי!

764
00:56:49,707 --> 00:56:51,742
אני אשאיר אותך כאן,
אתה מבין?

765
00:56:51,776 --> 00:56:53,210
הם מחכים לך
למעלה על הרכס.

766
00:56:53,243 --> 00:56:55,480
הנה, תראה, אתה רואה?

767
00:56:55,513 --> 00:56:57,782
זה מדהים כמה זמן
הם יכולים לשמור על העצבים שלך בחיים

768
00:56:57,815 --> 00:56:59,884
בלי בשר עליהם.

769
00:57:06,056 --> 00:57:09,827
על דגינו הזה,
מעניין מי הייתה אמו.

770
00:57:11,896 --> 00:57:13,931
אם זה לא היה בשבילה,

771
00:57:13,964 --> 00:57:16,200
אף אחד מאיתנו לא יקבל
לפורט זינדרנוף בחיים.

772
00:57:18,869 --> 00:57:21,572
מרץ או תמות!

773
00:57:21,606 --> 00:57:25,075
וכל מה שצריך לחשוב עליו
הוא רגל אחת בכל פעם.

774
00:57:25,109 --> 00:57:26,877
ואני אגיד לך איזה.

775
00:57:26,911 --> 00:57:29,179
ורגל שמאל וימין!

776
00:57:29,213 --> 00:57:31,649
והשמאל והימין!

777
00:57:31,682 --> 00:57:33,918
והשמאל והימין!

778
00:57:33,951 --> 00:57:36,654
שמאל, ימין! שמאל, ימין!

779
00:57:36,687 --> 00:57:40,090
שמאל, ימין!
שמאל, ימין! שמאל, ימין!

780
00:57:40,124 --> 00:57:42,727
שמאל, ימין! שמאל, ימין!

781
00:57:52,803 --> 00:57:54,605
שומרים, בלר!

782
00:57:54,639 --> 00:57:57,041
[שיחת באג]

783
00:57:57,074 --> 00:57:59,143
החזק אותם!

784
00:57:59,176 --> 00:58:01,045
לַעֲצוֹר!

785
00:58:03,614 --> 00:58:05,015
רַב סַמָל.

786
00:58:07,718 --> 00:58:09,654
אֲדוֹנִי.

787
00:58:09,687 --> 00:58:12,289
תביא לי את הסוס שלי.

788
00:58:12,322 --> 00:58:15,826
אדוני, אני לא חושב ש--
- אל תחשוב!

789
00:58:15,860 --> 00:58:17,662
באתי לקחת פיקוד כאן.

790
00:58:17,695 --> 00:58:20,531
באלוהים, אני לא עושה את זה
על הבטן שלי.

791
00:58:20,565 --> 00:58:22,900
עכשיו תביא לי את הסוס שלי.

792
00:58:22,933 --> 00:58:24,201
כן, אדוני.

793
00:58:30,741 --> 00:58:32,810
יש את ההבדל, ג'וני,

794
00:58:32,843 --> 00:58:35,045
בין משחק חייל
ולהיות אחד.

795
00:58:47,357 --> 00:58:48,759
[נהמות]

796
00:58:51,862 --> 00:58:53,297
[גניחות]

797
00:59:14,685 --> 00:59:16,721
תעמוד חופשי, רס"ר.

798
00:59:31,268 --> 00:59:34,071
תְשׁוּמַת לֵב!

799
00:59:37,107 --> 00:59:39,677
כן, גברים,

800
00:59:39,710 --> 00:59:44,715
באנו להחליף
הלגיונרים שלנו.

801
00:59:46,250 --> 00:59:50,154
גם אנחנו לגיונרים!

802
00:59:51,989 --> 00:59:53,624
קָדִימָה!

803
00:59:55,425 --> 00:59:56,827
מַרס!

804
00:59:56,861 --> 00:59:59,630
[מוזיקה להקה]

805
01:00:07,437 --> 01:00:10,274
רגל אחת, לצעוד בזמן.

806
01:00:10,307 --> 01:00:12,109
שני כיתות! בשורה!

807
01:00:12,142 --> 01:00:14,144
נכון, קדימה.

808
01:00:15,846 --> 01:00:18,215
חברה, עצור!

809
01:00:19,684 --> 01:00:21,886
פנים נכונות!

810
01:00:27,091 --> 01:00:29,193
סגן דה רוס

811
01:00:29,226 --> 01:00:31,228
מגיע עם מחליפים, אדוני.

812
01:00:33,731 --> 01:00:36,801
אלו הן הפקודות שלי.

813
01:00:39,036 --> 01:00:40,805
[בכיינים של סוס]

814
01:00:42,907 --> 01:00:45,142
הפקודות האלה מכוונות אותי
להוביל את כל חיילי חיל המצב

815
01:00:45,175 --> 01:00:48,112
חזרה לסידי בל אבס בבת אחת

816
01:00:48,145 --> 01:00:50,114
ולהפוך את הפיקוד
של הפוסט אליך.

817
01:00:51,481 --> 01:00:53,183
לעזאזל, דה רוס,

818
01:00:53,217 --> 01:00:56,053
הגברים שלך נזקקים יותר
של הקלה משלי.

819
01:00:56,086 --> 01:00:58,155
אני...

820
01:00:58,188 --> 01:01:01,726
לבקש רשות
לקבל פקודה.

821
01:01:03,127 --> 01:01:05,029
הפקודה היא שלך, סגן.

822
01:01:07,064 --> 01:01:08,799
תודה לך, אדוני.

823
01:01:12,002 --> 01:01:15,205
- רס"ר.
- אדוני!

824
01:01:15,239 --> 01:01:19,143
הפצועים יוסרו
לרבעים.

825
01:01:19,176 --> 01:01:21,712
זקיפים דוארים.

826
01:01:21,746 --> 01:01:23,981
- ליפול את האחרים.
כן, אדוני.

827
01:01:26,516 --> 01:01:29,086
[מוזיקה דרמטית]

828
01:01:46,971 --> 01:01:48,472
תישאר איתו.

829
01:02:07,091 --> 01:02:08,492
אני יודע מה הגברים שלך
עברו,

830
01:02:08,525 --> 01:02:11,128
אבל להחזיר אותם לתפקיד
הכי מהר שאתה יכול.

831
01:02:11,161 --> 01:02:12,963
ולמענם,
רב-סמל,

832
01:02:12,997 --> 01:02:14,498
אל תהיה קל מדי.

833
01:02:16,100 --> 01:02:18,769
אני אנסה להיות תקיף, אדוני.
- תמשיך אז.

834
01:02:22,973 --> 01:02:25,876
קדימה צעדה!

835
01:02:25,910 --> 01:02:28,378
[מוזיקת מצעד]

836
01:03:23,968 --> 01:03:26,103
[נהנה]

837
01:03:27,637 --> 01:03:30,274
למי זה מיועד?

838
01:03:30,307 --> 01:03:33,177
דה רוס כנראה.

839
01:03:33,210 --> 01:03:35,312
הוא עדיין לא מת.

840
01:03:35,345 --> 01:03:38,082
דאגינאו מאמין
בהכנות.

841
01:03:39,583 --> 01:03:42,286
זה יעשה
ארבעה הרוגים השבוע.

842
01:03:44,088 --> 01:03:45,055
חָמֵשׁ.

843
01:03:46,656 --> 01:03:48,125
חָמֵשׁ?

844
01:03:50,961 --> 01:03:53,597
אה, כן.
סופרת את הטבח.

845
01:04:00,070 --> 01:04:01,906
[נאנח]

846
01:04:01,939 --> 01:04:05,142
זה צריך להיות מספיק עמוק
אפילו עבור דגינו.

847
01:04:05,175 --> 01:04:07,377
עכשיו זה לא רעיון רע.

848
01:04:19,456 --> 01:04:21,125
רדוד מדי.

849
01:04:22,626 --> 01:04:24,661
אתה, תסיים

850
01:04:24,694 --> 01:04:26,363
ותכניס את הגב לתוכו.

851
01:04:26,396 --> 01:04:29,934
שמתי עלייך עין.
אתה רפיון מלידה.

852
01:04:35,272 --> 01:04:37,942
התכוונתי לשאול.

853
01:04:37,975 --> 01:04:40,077
למה הצטרפת ללגיון?

854
01:04:40,110 --> 01:04:42,012
זו השאלה האחת
בלי לגיונר

855
01:04:42,046 --> 01:04:43,480
שואל פעם אחר.

856
01:04:45,082 --> 01:04:47,952
כאשר המפקד שלך
שואל שאלה,

857
01:04:47,985 --> 01:04:49,153
אתה תענה.

858
01:04:49,186 --> 01:04:52,422
כשהוא יעשה זאת, אני כנראה אעשה זאת.

859
01:04:53,991 --> 01:04:56,126
אני מצווה כאן.

860
01:04:56,160 --> 01:04:58,362
תענה לי, חלאה.

861
01:05:02,632 --> 01:05:04,234
[נהמות]

862
01:05:06,470 --> 01:05:08,305
תענה לי.

863
01:05:13,643 --> 01:05:15,512
תענה לי.

864
01:05:24,754 --> 01:05:28,692
אז לא יכולת לחכות
עד שהסתובב הגב שלי.

865
01:05:28,725 --> 01:05:33,430
טוב, כי זה לא יהיה
כדור שתקבל ממני,

866
01:05:33,463 --> 01:05:36,466
אבל אתה תתחנן לאחד
לפני שאתה מת.

867
01:05:36,500 --> 01:05:38,969
אני מבטיח לך.

868
01:05:39,003 --> 01:05:42,372
"לכן, על הפשע
של תקיפה נגד אדם

869
01:05:42,406 --> 01:05:44,741
של קצין ממונה,

870
01:05:44,774 --> 01:05:47,411
החל מהתאריך הזה,
אמר עונש

871
01:05:47,444 --> 01:05:51,348
יינתן בין
שעות השקיעה והשקיעה

872
01:05:51,381 --> 01:05:53,650
וחוזר על עצמו כל יום

873
01:05:53,683 --> 01:05:56,686
לפי שיקול דעת
של המפקד

874
01:05:56,720 --> 01:06:00,424
לפי הזמנה
של רס"ר דגינו,

875
01:06:00,457 --> 01:06:03,327
מפקד ממלא מקום,

876
01:06:03,360 --> 01:06:05,162
מבצר זינדרנוף".

877
01:06:08,165 --> 01:06:09,533
המשך.

878
01:06:27,251 --> 01:06:29,519
למען השם, פושט,
מה הם עושים לו

879
01:06:30,654 --> 01:06:33,323
עדיף לא לדעת.

880
01:06:33,357 --> 01:06:35,059
אני אהרוג את דגינו, אני נשבע.

881
01:06:35,092 --> 01:06:37,561
לא, זה הוחלט.

882
01:06:37,594 --> 01:06:40,464
אם הוא חי, אח שלך
יהיה את התענוג הזה.

883
01:06:42,132 --> 01:06:44,734
- אח שלי?
- כן, אנחנו יודעים.

884
01:06:44,768 --> 01:06:47,104
- איך?
- בולדיני.

885
01:06:50,507 --> 01:06:53,443
אז גם דאגינו ידע זאת.
- כמובן.

886
01:06:56,180 --> 01:06:59,116
[מוזיקה דרמטית]

887
01:08:01,345 --> 01:08:02,646
[נהמות]

888
01:08:23,200 --> 01:08:26,136
[שיחת באג]

889
01:08:40,317 --> 01:08:43,253
[מוזיקה דרמטית]

890
01:09:10,914 --> 01:09:12,882
אז זה נעשה.
כל גבר מסכים.

891
01:09:12,916 --> 01:09:14,818
דגינו מת הלילה.

892
01:09:14,851 --> 01:09:17,187
רק חיכינו לתת לך
הכבוד להוביל אותנו

893
01:09:17,221 --> 01:09:19,356
ומניעה את הכידון הראשון
לתוך הבטן שלו.

894
01:09:39,409 --> 01:09:42,812
אנחנו עושים מרד ואז?

895
01:09:42,846 --> 01:09:45,682
אנחנו חוצים את המדבר
למרוקו לחופש.

896
01:09:45,715 --> 01:09:49,286
- והטוארגים?
- אנחנו יחידה לוחמת.

897
01:09:49,319 --> 01:09:51,688
אף אחד מאיתנו לא יכול היה להסתדר לבד.
ביחד נעבור.

898
01:09:51,721 --> 01:09:54,591
מה עם דה רוס?

899
01:09:54,624 --> 01:09:56,326
נצטרך להרוג גם אותו.

900
01:09:56,360 --> 01:09:58,962
[פטפוט לא ברור]

901
01:09:58,995 --> 01:10:01,631
אנחנו לוקחים אותו איתנו.
- כן, כן, כן.

902
01:10:03,667 --> 01:10:05,802
זה יהיה יותר טוב להרוג אותו כאן.

903
01:10:08,338 --> 01:10:12,442
לא, חברים, זה לא טוב.

904
01:10:12,476 --> 01:10:14,644
לא תוך כדי
יש סיכוי לדה רוס.

905
01:10:14,678 --> 01:10:17,547
אבל אתה תהיה מת לפני שהוא.
שכחת?

906
01:10:17,581 --> 01:10:20,384
מחר תקברו אותך שוב
ולמחרת ולמחרת.

907
01:10:20,417 --> 01:10:21,718
אתה תהיה מת,
דה רוס ימות

908
01:10:21,751 --> 01:10:23,820
והם יהרגו את דגינו
בכל מקרה.

909
01:10:23,853 --> 01:10:26,256
אבל אנחנו שואלים אותך
להצטרף אלינו.

910
01:10:26,290 --> 01:10:28,425
אתה תחצה את המדבר
איתנו, ידידי,

911
01:10:28,458 --> 01:10:29,926
גם אם נצטרך לשאת אותך,
כן?

912
01:10:29,959 --> 01:10:31,995
- כן, כן.
- שקט!

913
01:10:35,399 --> 01:10:38,468
באתי להזהיר אותך.
דגינו יודע על המרד.

914
01:10:38,502 --> 01:10:40,704
- אתה חזיר, אתה!
- הוא ניחש!

915
01:10:40,737 --> 01:10:42,472
הוא - הוא הכריח אותי לספר,

916
01:10:42,506 --> 01:10:44,741
אבל אני-- אני נאמן לך.

917
01:10:44,774 --> 01:10:47,477
אז אני בא לספר לך
שאמרתי לו. [ייפחות]

918
01:10:47,511 --> 01:10:49,546
רגע. תן לו לדבר.

919
01:10:49,579 --> 01:10:51,281
אמרנו שנהרוג אותו
אם הוא סיפר.

920
01:10:51,315 --> 01:10:52,916
והוא יהרוג אותי
על שסיפרת לך.

921
01:10:52,949 --> 01:10:54,884
אתה לא תרגיש את זה
באותה מידה בפעם השנייה.

922
01:10:54,918 --> 01:10:56,620
הוא מוכן בשבילך.

923
01:10:56,653 --> 01:10:59,323
הוא חמוש. [מתנשפים]

924
01:11:03,960 --> 01:11:06,296
זה מסדר את זה.
אתה איתנו?

925
01:11:08,565 --> 01:11:09,799
לא.

926
01:11:09,833 --> 01:11:11,535
ואתה?

927
01:11:11,568 --> 01:11:13,770
לא בלעדיו.

928
01:11:13,803 --> 01:11:15,339
בסדר,
לכבות את האורות.

929
01:11:15,372 --> 01:11:18,308
[מוזיקה דרמטית]

930
01:11:31,855 --> 01:11:33,557
עכשיו!

931
01:11:36,059 --> 01:11:37,961
דגינו: עצור!

932
01:11:39,996 --> 01:11:41,531
תעמוד או תמות!

933
01:11:47,103 --> 01:11:49,439
זרוק את הנשק שלך!

934
01:11:50,440 --> 01:11:51,608
קבל אותו עכשיו!

935
01:11:51,641 --> 01:11:53,677
[ירי]

936
01:11:53,710 --> 01:11:55,945
[גברים נוהמים]

937
01:11:55,979 --> 01:11:58,915
[ירי]

938
01:11:58,948 --> 01:12:00,884
הוא יהרוג את כולם.

939
01:12:00,917 --> 01:12:02,619
לא נמאס לך?

940
01:12:05,489 --> 01:12:08,725
זחלו על הבטן, כלבים!
זחל אלי!

941
01:12:08,758 --> 01:12:11,428
[ירי]

942
01:12:11,461 --> 01:12:13,663
אחד מאיתנו יכול להצליח
לקיר לפני שהוא רואה אותנו.

943
01:12:13,697 --> 01:12:16,433
[ירי]

944
01:12:42,191 --> 01:12:45,128
[גברים צועקים]

945
01:12:56,973 --> 01:12:59,409
לַחֲכוֹת!

946
01:12:59,443 --> 01:13:02,378
עכשיו, חזיר, אתה תעשה
לאימון כידון.

947
01:13:03,513 --> 01:13:05,515
[יורק]

948
01:13:05,549 --> 01:13:06,816
תן לי.

949
01:13:06,850 --> 01:13:09,185
סליחה, דגינו.

950
01:13:09,218 --> 01:13:10,754
אָדָם

951
01:13:10,787 --> 01:13:12,522
[יְרִיָה]

952
01:13:12,556 --> 01:13:14,658
[זעקת מלחמה]

953
01:13:14,691 --> 01:13:17,126
תאכזב אותו! תאכזב אותו!

954
01:13:19,162 --> 01:13:21,197
מי עוד מתאים לפקד?

955
01:13:21,230 --> 01:13:24,200
[יריות]

956
01:13:24,233 --> 01:13:25,569
כֵּן.

957
01:13:33,810 --> 01:13:36,012
בְּסֵדֶר.

958
01:13:36,045 --> 01:13:37,781
אל הקירות!

959
01:13:37,814 --> 01:13:40,216
[ירי]

960
01:13:40,249 --> 01:13:43,186
[זעקת מלחמה]

961
01:13:54,698 --> 01:13:56,199
לְהִתְפַּשֵׁט!

962
01:13:58,001 --> 01:14:00,937
[ירי]

963
01:14:27,531 --> 01:14:30,466
[צעקה לא ברורה]

964
01:14:53,823 --> 01:14:56,660
הפסקת אש! הפסקת אש!

965
01:14:56,693 --> 01:14:59,162
[שיחת באג]
הפסקת אש!

966
01:15:15,745 --> 01:15:17,013
[נאנח]

967
01:15:21,718 --> 01:15:23,086
אנחנו בחיים.

968
01:15:26,289 --> 01:15:28,224
בפעם הבאה שאעשה זאת
איזה דבר טיפש ארור,

969
01:15:28,257 --> 01:15:30,226
אולי יהיה לך מספיק שכל
להתרחק מזה.

970
01:15:32,028 --> 01:15:34,263
אני לא יכול לחשוב על שום מקום
אני מעדיף להיות.

971
01:15:35,632 --> 01:15:37,133
[מצחקק]

972
01:15:37,166 --> 01:15:40,269
בסדר, מדבקת חזיר!

973
01:15:40,303 --> 01:15:42,005
למעלה במגדל.

974
01:15:46,075 --> 01:15:48,077
למעלה, שדה מרשל.

975
01:15:48,111 --> 01:15:51,014
משם אתה יכול לתכנן
הצעדה שלך למרוקו.

976
01:15:59,856 --> 01:16:02,058
עכשיו הם יודעים את הכוח שלנו!

977
01:16:02,091 --> 01:16:04,260
אז נתקשר
החיזוקים שלנו!

978
01:16:07,330 --> 01:16:10,266
[מוזיקה אינטנסיבית]

979
01:16:28,117 --> 01:16:30,119
[מצחקק]

980
01:16:30,153 --> 01:16:32,889
מעתה ואילך,
הכדורים לא יפריעו לו!

981
01:16:53,009 --> 01:16:55,411
בסדר,
להכניס אותם לפוסטים שלהם.

982
01:16:55,444 --> 01:16:57,714
תעלה אותם!

983
01:16:57,747 --> 01:16:58,982
אמרתי עכשיו.

984
01:17:01,184 --> 01:17:02,952
שים אותם.

985
01:17:11,060 --> 01:17:15,198
גרור לכאן את הכלבים המורדים האלה
ולשים אותם בפוסטים שלהם.

986
01:17:15,231 --> 01:17:17,934
הם ישרתו את הלגיון
טוב יותר מתים מאשר בחיים.

987
01:17:30,847 --> 01:17:33,983
עדיין מחזיק ב-1000 מטר.
אין מקדמה.

988
01:17:44,360 --> 01:17:48,064
עכשיו אנחנו צפויים לרעוד
במגפיים שלנו במשך שעה בערך.

989
01:17:48,097 --> 01:17:49,198
הממ?

990
01:17:54,971 --> 01:17:57,440
מכאן בכיוון השעון.

991
01:17:57,473 --> 01:18:00,977
כל אדם שלישי יורד למטה
להאכיל.

992
01:18:01,010 --> 01:18:03,813
יש לך 15 דקות

993
01:18:03,847 --> 01:18:05,248
מתחיל עכשיו!

994
01:18:07,150 --> 01:18:08,684
בתאבון.

995
01:18:26,970 --> 01:18:29,138
קדימה. אני אצטרף אליך.

996
01:18:29,172 --> 01:18:31,374
ומה יותר חשוב
מאשר ארוחת בוקר, הא?

997
01:18:32,942 --> 01:18:34,177
דה רוזה.

998
01:18:45,021 --> 01:18:46,355
[דלת נפתחת]

999
01:18:51,327 --> 01:18:53,897
אה, זה אתה.

1000
01:18:55,498 --> 01:18:58,034
התכוונתי
לשלוח עבורך.

1001
01:18:58,067 --> 01:19:00,503
[נאנח] הנה.

1002
01:19:00,536 --> 01:19:02,405
לא, לא, יותר קרוב.

1003
01:19:08,812 --> 01:19:11,214
בו, [נושם בכבדות]

1004
01:19:11,247 --> 01:19:14,918
הגברים, הם מקשיבים לך.

1005
01:19:14,951 --> 01:19:18,087
דגינו, אתה חייב לספר להם
שהוא בפיקודו.

1006
01:19:18,121 --> 01:19:19,388
הם ימלאו אחר פקודות, אדוני.

1007
01:19:19,422 --> 01:19:21,825
אבל אתה חייב לעצור
לטירוף הזה.

1008
01:19:21,858 --> 01:19:24,794
אתה יכול לתקן את זה איכשהו.

1009
01:19:24,828 --> 01:19:26,863
זו אשמתי,

1010
01:19:26,896 --> 01:19:28,397
לא של דגינו.

1011
01:19:28,431 --> 01:19:31,167
כתבתי את המכתב הזה.

1012
01:19:31,200 --> 01:19:34,137
- אתה?
כן.

1013
01:19:34,170 --> 01:19:39,042
בתור גבר,
הוא היה כל מה שאני תיעבתי.

1014
01:19:39,075 --> 01:19:41,310
אבל בתור... חייל,

1015
01:19:41,344 --> 01:19:44,347
הוא גרם לי לבזות את עצמי.

1016
01:19:44,380 --> 01:19:46,215
[גניחות]

1017
01:19:52,288 --> 01:19:55,191
מתקדם עכשיו לאט מאוד.

1018
01:19:55,224 --> 01:19:56,926
בסדר, תזיז את זה!

1019
01:20:11,240 --> 01:20:15,511
כשכתבתי את זה,
שתיתי.

1020
01:20:15,544 --> 01:20:18,414
קיוויתי לשים
קצת פחד לתוכו,

1021
01:20:18,447 --> 01:20:22,118
איזו חולשה,
כמה... אנושיות.

1022
01:20:24,187 --> 01:20:27,390
אבל זה רק יצר דברים
גרוע יותר עבור כולכם.

1023
01:20:27,423 --> 01:20:30,526
וזה רק חיזק אותו.

1024
01:20:30,559 --> 01:20:34,330
אני בספק אם זה שינה משהו
בו או בכל אחד מאיתנו.

1025
01:20:34,363 --> 01:20:37,066
בו, שים קץ להבדלים.

1026
01:20:37,100 --> 01:20:40,603
תשכח מהעבר.
מה שנעשה נעשה.

1027
01:20:40,636 --> 01:20:43,006
העניין הוא--
זה נשכח, אדוני.

1028
01:20:43,039 --> 01:20:46,475
העניין הוא, לעזאזל,

1029
01:20:46,509 --> 01:20:48,311
אנחנו לגיונרים.

1030
01:20:48,344 --> 01:20:50,914
אנחנו עומדים ביחד!

1031
01:20:50,947 --> 01:20:54,550
שום דבר אחר לא משנה.

1032
01:20:56,652 --> 01:20:58,221
[גניחות]

1033
01:20:58,254 --> 01:21:00,056
אני מבין, אדוני.

1034
01:21:14,037 --> 01:21:15,638
[ירי]

1035
01:21:15,671 --> 01:21:18,007
[צעקה לא ברורה]

1036
01:21:19,308 --> 01:21:21,377
כנס לפוסט שלך!

1037
01:21:28,184 --> 01:21:31,120
[ירי]

1038
01:21:35,358 --> 01:21:37,593
[צעקה לא ברורה]

1039
01:21:49,272 --> 01:21:50,639
[נהמות]

1040
01:21:53,376 --> 01:21:56,145
[זעקת מלחמה]

1041
01:22:01,384 --> 01:22:04,320
[ירי]

1042
01:22:26,309 --> 01:22:27,743
עוד תחמושת!

1043
01:22:27,776 --> 01:22:30,246
אין שום תועלת.
זה הסוף של זה.

1044
01:22:51,267 --> 01:22:53,702
[זעקת מלחמה]

1045
01:23:03,612 --> 01:23:05,014
[קוֹל עָמוּם]

1046
01:23:06,315 --> 01:23:07,516
[קוֹל עָמוּם]

1047
01:23:07,550 --> 01:23:09,118
עַכשָׁיו!

1048
01:23:10,653 --> 01:23:12,988
[הִתְפּוֹצְצוּת]

1049
01:23:27,803 --> 01:23:30,239
[צעקה לא ברורה]

1050
01:23:35,811 --> 01:23:37,746
- הפסקת אש!
- הפסקת אש!

1051
01:23:37,780 --> 01:23:40,616
- הפסקת אש!
- הפסקת אש!

1052
01:23:40,649 --> 01:23:42,351
אָדָם

1053
01:23:48,557 --> 01:23:50,326
[נאנח]

1054
01:23:52,461 --> 01:23:57,200
אלוהים, עצרנו אותם.

1055
01:23:57,233 --> 01:24:00,069
מעולם לא יכולנו לעשות את זה
בלעדיי.

1056
01:24:01,270 --> 01:24:03,239
ודאגינו.

1057
01:24:03,272 --> 01:24:05,308
אני כמעט סולח לו לפעמים.

1058
01:24:05,341 --> 01:24:07,376
Dagineau: תורך
במגדל.

1059
01:24:09,678 --> 01:24:13,082
כפי שאמרתי, כמעט.

1060
01:24:20,389 --> 01:24:22,791
מה החלום
הפעם, פושט?

1061
01:24:24,727 --> 01:24:27,663
[מוזיקה אינטנסיבית]

1062
01:25:19,948 --> 01:25:22,451
מה אמר דה רוס
לפני שהוא מת?

1063
01:25:28,557 --> 01:25:30,926
הוא אמר שאתה מפקד.

1064
01:25:30,959 --> 01:25:32,761
זה עולה על דעתי...

1065
01:25:34,663 --> 01:25:36,665
יכולת להציל אותי
קצת זמן וצרות

1066
01:25:36,699 --> 01:25:39,435
בכך שלא עצרו את קראוס
עם הכידון הזה.

1067
01:25:43,272 --> 01:25:45,574
לא רציתי לעשות אותך
טובות כלשהן.

1068
01:25:50,746 --> 01:25:53,682
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1069
01:26:17,506 --> 01:26:18,741
[מכות]

1070
01:26:22,645 --> 01:26:25,514
אתה יודע, חשבתי

1071
01:26:25,548 --> 01:26:27,650
זה מתחיל להיראות
אפשרי אחרי הכל.

1072
01:26:29,252 --> 01:26:30,419
מה זה?

1073
01:26:32,288 --> 01:26:34,290
הלוויה הוויקינגית שלנו.

1074
01:26:34,323 --> 01:26:36,459
[מצחקק] בזה?

1075
01:26:38,594 --> 01:26:39,828
לא.

1076
01:26:41,830 --> 01:26:44,367
אבל הספינה שלנו
יורד בלהבות...

1077
01:26:45,601 --> 01:26:47,270
ואנחנו נסחפים...

1078
01:26:50,005 --> 01:26:51,940
בים של חול.

1079
01:26:55,411 --> 01:26:57,646
אל תקבור אותנו עדיין, ג'וני.

1080
01:27:04,520 --> 01:27:06,389
אנחנו בחיים.

1081
01:27:13,729 --> 01:27:15,431
בסדר, אח גדול.

1082
01:27:17,366 --> 01:27:20,903
כשחושבים על זה,
משהו חסר.

1083
01:27:20,936 --> 01:27:24,740
פריט חשוב מאוד,
כלב השמירה.

1084
01:27:24,773 --> 01:27:27,576
לא הושלמה הלוויה ויקינגית
בלעדיו.

1085
01:27:29,545 --> 01:27:31,647
[רוחש]

1086
01:27:43,058 --> 01:27:46,295
מה הוא מחפש?
נס?

1087
01:27:50,533 --> 01:27:53,336
הקלה יכולה להגיע היום.

1088
01:27:53,369 --> 01:27:55,338
הֲקָלָה?

1089
01:27:55,371 --> 01:27:57,806
[מצחקק]

1090
01:27:57,840 --> 01:28:00,876
איך? לא שלחת הודעה.

1091
01:28:00,909 --> 01:28:03,712
זה לא חייב להישלח.

1092
01:28:03,746 --> 01:28:06,582
יש הרבה שבטים שם בחוץ,
לא כולם אויבים.

1093
01:28:06,615 --> 01:28:10,319
הם צופים, הם מקשיבים.
הם מעבירים את המילה.

1094
01:28:15,658 --> 01:28:17,493
היו אופטימיים!

1095
01:28:20,796 --> 01:28:24,867
אולי עדיין תשרוד
להתמודד מול כיתת יורים!

1096
01:28:32,741 --> 01:28:34,543
הנה הם באים!

1097
01:28:34,577 --> 01:28:36,712
[שיחת באג]

1098
01:28:36,745 --> 01:28:38,414
[צעקה לא ברורה]

1099
01:28:38,447 --> 01:28:41,384
[מוזיקה אינטנסיבית]

1100
01:28:45,588 --> 01:28:47,022
[יריית אקדח]

1101
01:28:50,859 --> 01:28:52,528
[יריית אקדח]

1102
01:28:54,597 --> 01:28:57,366
[ירי]

1103
01:29:08,444 --> 01:29:11,747
לאורך הקיר.
המשיכו לנוע לאורך הקיר.

1104
01:29:14,182 --> 01:29:15,751
לאורך הקיר.

1105
01:29:23,859 --> 01:29:25,894
[צעקה לא ברורה]

1106
01:29:39,942 --> 01:29:41,444
[יריית אקדח]

1107
01:29:51,820 --> 01:29:53,489
תקן כידונים!

1108
01:29:55,591 --> 01:29:57,092
תקן כידונים!

1109
01:30:08,671 --> 01:30:09,905
[יריית אקדח]

1110
01:30:13,642 --> 01:30:15,911
[צעקה לא ברורה]

1111
01:30:44,873 --> 01:30:46,074
[נהמות]

1112
01:30:47,275 --> 01:30:50,212
[ירי]

1113
01:31:14,603 --> 01:31:16,238
[נאנח]

1114
01:31:22,945 --> 01:31:25,881
למה? למה הם הפסיקו?

1115
01:31:38,561 --> 01:31:41,496
[מוזיקה רכה]

1116
01:31:49,304 --> 01:31:50,706
[מוזיקה נעצרת]

1117
01:32:01,249 --> 01:32:05,788
ובכן... מוזיאון השעווה שלך
כמעט גמור.

1118
01:32:10,058 --> 01:32:12,294
גלריית הגיבורים שלי.

1119
01:32:13,996 --> 01:32:15,230
גיבורים?

1120
01:32:18,100 --> 01:32:21,570
האם זה מה שעושה מת
בשביל חלאות הארץ?

1121
01:32:22,871 --> 01:32:24,106
כֵּן.

1122
01:32:30,913 --> 01:32:33,015
הכל נגמר.

1123
01:32:33,048 --> 01:32:36,351
ואז הם נפלו לאחור. מַדוּעַ?

1124
01:32:36,384 --> 01:32:39,321
זה לא היינו שלושתנו.
אמרתי לך.

1125
01:32:40,623 --> 01:32:42,658
ההקלה בדרך.

1126
01:33:04,346 --> 01:33:08,617
- לא סימן חיים.
- בכל זאת, זה מגיע.

1127
01:33:08,651 --> 01:33:10,585
הם יודעים את זה.
המילה יצאה החוצה.

1128
01:33:12,955 --> 01:33:14,757
אני מבטיח לך.

1129
01:33:15,390 --> 01:33:16,859
[לגלג]

1130
01:33:19,327 --> 01:33:21,797
אתה תראה אותם ראשון למעלה.

1131
01:33:30,172 --> 01:33:31,974
אני אלך.

1132
01:33:32,007 --> 01:33:33,876
הוא ילך!

1133
01:33:33,909 --> 01:33:35,610
נתתי פקודה.

1134
01:33:40,348 --> 01:33:41,850
אני אלך.

1135
01:34:05,240 --> 01:34:07,142
על המכתב הזה...

1136
01:34:09,845 --> 01:34:12,180
אני מרוצה
שמי שכתב את זה

1137
01:34:12,214 --> 01:34:13,982
כבר מת.

1138
01:34:38,006 --> 01:34:40,943
[מוזיקה דרמטית]

1139
01:34:44,479 --> 01:34:45,914
[יריית אקדח]

1140
01:35:27,355 --> 01:35:29,124
[נהמות]

1141
01:35:35,798 --> 01:35:37,365
[יריית אקדח]

1142
01:35:37,399 --> 01:35:39,835
[יריות]

1143
01:35:45,974 --> 01:35:47,409
[נהמות]

1144
01:35:54,516 --> 01:35:57,152
תן לי לקחת אותו.

1145
01:35:57,185 --> 01:35:59,788
אתה שם את ידיך עליו
ואני אהרוג אותך!

1146
01:36:09,231 --> 01:36:12,167
[מוזיקה דרמטית]

1147
01:36:55,911 --> 01:36:58,180
שום סימן מהגברים
על הקירות.

1148
01:37:03,185 --> 01:37:06,121
[יריות]

1149
01:37:18,533 --> 01:37:21,003
[יריות]

1150
01:37:44,592 --> 01:37:46,261
הם חזרו?

1151
01:37:48,163 --> 01:37:49,998
זה עמוד ההקלה.

1152
01:37:51,066 --> 01:37:52,634
אז למה פטרת?

1153
01:37:54,336 --> 01:37:56,538
לתת לנו קצת זמן
לעצמנו.

1154
01:38:02,577 --> 01:38:05,047
אולי תמצא את זה קשה
להבין.

1155
01:38:07,615 --> 01:38:09,517
הגברים האלה...

1156
01:38:12,687 --> 01:38:15,523
מתו כבוגדים.

1157
01:38:15,557 --> 01:38:18,460
אבל הם היו גיבורים
אם לא היה מרד.

1158
01:38:18,493 --> 01:38:20,428
הלגיון צריך גיבורים.

1159
01:38:22,130 --> 01:38:26,034
אז... לא היה מרד.

1160
01:38:26,068 --> 01:38:28,971
תלוי מי מאיתנו
נשאר לספר את הסיפור.

1161
01:38:33,141 --> 01:38:34,977
אז אתה כן מבין.

1162
01:38:38,613 --> 01:38:40,949
[נהנה]

1163
01:38:54,596 --> 01:38:56,664
הגברים ליד הקירות,
הם מתים, אדוני.

1164
01:38:58,100 --> 01:38:59,934
[שניהם נאנחים]

1165
01:39:01,669 --> 01:39:03,238
[יריית אקדח]

1166
01:39:14,449 --> 01:39:16,084
[גניחות]

1167
01:39:27,229 --> 01:39:30,165
[שיעול]

1168
01:39:40,242 --> 01:39:44,046
הנה, ג'וני.
הנה כלב השמירה שלך.

1169
01:39:45,580 --> 01:39:47,649
[נהמות]

1170
01:39:47,682 --> 01:39:50,618
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1171
01:40:31,393 --> 01:40:34,329
[שיעול]

1172
01:40:35,530 --> 01:40:38,466
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1173
01:41:07,129 --> 01:41:08,563
[גניחות]

1174
01:41:18,606 --> 01:41:22,410
בוז'ולה: אני מצטער.
אולי לא שמעת אותי.

1175
01:41:22,444 --> 01:41:25,247
אמרתי שהגיע הזמן שנקבל את שלך
גרסה של מה שקרה כאן.

1176
01:41:29,851 --> 01:41:31,686
סגן דה רוס מת

1177
01:41:31,719 --> 01:41:34,522
כתוצאה מפצעים
התקבל בפעולה.

1178
01:41:36,491 --> 01:41:40,462
המבצר הותקף
על ידי בני שבטי טוארגים

1179
01:41:40,495 --> 01:41:43,231
וזכה להגנה...

1180
01:41:43,265 --> 01:41:44,499
בגבורה...

1181
01:41:46,468 --> 01:41:48,270
לאדם האחרון...

1182
01:41:51,206 --> 01:41:53,741
תחת הפקודה
של סמל דג'ינו.

1183
01:41:55,577 --> 01:41:57,745
זה מה שקיווינו,

1184
01:41:57,779 --> 01:42:00,282
מצפה לשמוע.

1185
01:42:00,315 --> 01:42:02,584
במיטב המסורת
של הלגיון.

1186
01:42:06,321 --> 01:42:09,257
אבל עכשיו קיבלנו הזמנה
לנטוש את מבצר זינדרנוף.

1187
01:42:10,925 --> 01:42:12,527
הפיקוד העליון החליט

1188
01:42:12,560 --> 01:42:14,896
זה לא שווה את העלות
של להחזיק אותו.

1189
01:42:21,469 --> 01:42:24,372
ברגע שאתה יכול לנסוע,
אתה תחזור איתנו.

1190
01:42:25,873 --> 01:42:28,343
כולי תקווה
יש לך משהו...

1191
01:42:29,544 --> 01:42:32,514
או מישהו לחזור אליו.

1192
01:42:38,586 --> 01:42:40,388
אני כן, אדוני.

1193
01:42:42,757 --> 01:42:45,693
[מוזיקה אינסטרומנטלית]