1
00:01:46,780 --> 00:01:49,780
แบร์รี่...แบร์รี่...
2
00:01:50,090 --> 00:01:51,710
แบร์รี่ ตื่นได้แล้วเพื่อน
3
00:01:55,860 --> 00:01:58,050
- ฟูเชส?
- เฮ้.
4
00:01:58,960 --> 00:02:00,890
คุณเฝ้าดูฉันนอนหลับนานแค่ไหน?
5
00:02:01,460 --> 00:02:04,410
เงินจากโรเชสเตอร์
งานเพิ่งเคลียร์
6
00:02:04,700 --> 00:02:07,090
มีคนเลวน้อยกว่าหนึ่งคนเข้ามา
โลกทำงานได้ดี
7
00:02:07,100 --> 00:02:08,410
เหมือนเช่นเคย แบร์รี่
8
00:02:08,420 --> 00:02:11,610
เอ่อ เขาอยู่บนเตียงแล้ว
ดังนั้นมันจึงใช้งานไม่ได้อย่างแน่นอน
9
00:02:11,980 --> 00:02:13,850
แล้วทำไมถึงใช้เวลาสองวันล่ะ?
10
00:02:14,980 --> 00:02:17,299
- อา ฉันกำลังทำการรีคอน...
- อา.
11
00:02:17,300 --> 00:02:18,910
เพื่อทำให้มันสะอาด
12
00:02:18,920 --> 00:02:20,159
หรือ...
13
00:02:20,160 --> 00:02:23,230
คุณกำลังนอนอยู่รอบๆ โรงแรมหรือเปล่า
ห้องแบบที่น้ำตกซูเมื่อเดือนที่แล้ว
14
00:02:23,240 --> 00:02:24,659
หรือนักบุญเปาโลก่อนหน้านั้น...
15
00:02:24,660 --> 00:02:26,550
ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมทั้งหมดนี้รวมกัน
16
00:02:26,560 --> 00:02:28,060
- แบร์รี่. เอาล่ะ.
- ตกลง.
17
00:02:28,870 --> 00:02:30,910
โอ้พระเจ้า ฉันเป็นห่วงคุณนะเพื่อน
18
00:02:30,920 --> 00:02:33,980
กองอึนี่ดูเหมือนแบร์รี่คนเก่าเลย
19
00:02:34,100 --> 00:02:35,320
ก่อนที่เขาจะมีจุดมุ่งหมาย
20
00:02:35,330 --> 00:02:37,510
โอ้ ไม่ ฉันแค่... ฉันคิดว่า
ฉันเพิ่งจะเหนื่อยหน่าย
21
00:02:37,520 --> 00:02:39,410
- อืม
- กำลังคิดว่าบางทีฉันอาจจะต้องพักสักหน่อย
22
00:02:40,430 --> 00:02:42,220
- เฮ้คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- อะไร?
23
00:02:42,230 --> 00:02:45,340
ฉัน-ฉันคิดว่าสิ่งที่เราควรทำคือ
เขย่าเรื่องเล็กน้อย
24
00:02:45,820 --> 00:02:48,079
คุณก็รู้ ดังนั้นแทนที่จะเผาอีก
25
00:02:48,080 --> 00:02:49,880
เครื่องดูดควันเมืองเล็ก ๆ ในบางแห่ง
26
00:02:49,890 --> 00:02:51,950
หิมะตกในรูเข็มขัดสนิม
27
00:02:51,960 --> 00:02:54,720
คุณพูดอะไรกับก
ทริปเล็กๆ สู่แสงแดด...
28
00:02:54,730 --> 00:02:56,230
ลอสแอนเจลิส
29
00:02:56,870 --> 00:02:58,670
คุณมาที่นี่เพื่อมอบหมายงานให้ฉันเหรอ?
30
00:02:58,680 --> 00:03:01,180
นั่นมันกลุ่มชาวเชเชน! มานี่..
31
00:03:01,960 --> 00:03:07,109
คนที่ชื่อ โกรัน
ปาซาร์ ต้องการคนนอกมาจัดการ
32
00:03:07,110 --> 00:03:10,230
บางสิ่งบางอย่างที่น่าอาย
มันเป็นเงินที่ดี
33
00:03:10,680 --> 00:03:14,159
พาเราเข้าใกล้จุดที่เราอยู่มากขึ้น
สักวันหนึ่งจะต้องวางมันทั้งหมดลง
34
00:03:14,160 --> 00:03:15,510
มะ... เมื่อคุณคิดว่าฉันจะเป็นล่ะ?
35
00:03:15,520 --> 00:03:17,809
เครื่องบินไปแอลเอจะออกในสี่ชั่วโมง
36
00:03:17,810 --> 00:03:21,790
ฉันจะมีรถรออยู่
สำหรับคุณที่สนามบินออนแทรีโอ
37
00:03:21,800 --> 00:03:23,109
แต่ออนแทรีโอ...
38
00:03:23,110 --> 00:03:24,699
เดี๋ยว นั่นมันเหมือนกับการขับรถสองชั่วโมงไม่ใช่เหรอ?
39
00:03:24,700 --> 00:03:27,059
คุณจับมันได้ คุณก็รู้ กำลังบินเข้าสู่ LAX
40
00:03:27,060 --> 00:03:29,040
เราต้องปกปิดเส้นทางของเราใช่ไหม?
41
00:03:29,050 --> 00:03:32,690
- เพราะเหตุใดจึงถูกกว่า หรือ...?
- เพราะมันฉลาดกว่าแบร์รี่
42
00:03:33,400 --> 00:03:36,100
แล้วถูกกว่าเท่าไหร่ครับ? บีม...
43
00:03:38,670 --> 00:03:44,680
การซิงค์ การแก้ไขและการถอดเสียงสำหรับ addic7ed.com
โดย PetaG, PopcornAWH และ chamallow
44
00:03:46,350 --> 00:03:47,829
เฮ้ แบร์รี่ ฟูเชส
45
00:03:47,830 --> 00:03:50,779
อาจจะยังอยู่บนเครื่องบิน แต่
อ่า ยินดีต้อนรับสู่แคลิฟอร์เนียนะเพื่อน
46
00:03:50,780 --> 00:03:53,340
เฮ้ ผู้ชายของฉันบอกว่าเขาไปแล้ว
รถในอวกาศ 408
47
00:03:53,350 --> 00:03:56,159
ฉันบอกเขาว่าคุณเป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน
ผู้ชาย ดังนั้นเขาควรจะขอคุณ
48
00:03:56,160 --> 00:04:00,180
เขาบอกว่ารถติด..
ดังนั้นขอให้สนุกกับเพื่อนคนนั้น
49
00:04:00,190 --> 00:04:03,100
เมื่อคุณพบกับ Goran อย่าทำ
กลัวที่จะขายตัวเอง
50
00:04:03,110 --> 00:04:06,920
จำไว้นะคนขายเหล้าคนนั้น
ในแคนตัน คุณแทงน็อตเหรอ?
51
00:04:07,140 --> 00:04:08,769
ฉันคิดว่า Goran เป็นคนประเภท
52
00:04:08,770 --> 00:04:11,139
ใครจะไปพบบางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้นก็น่าสนใจนะ
53
00:04:11,140 --> 00:04:14,279
ดังนั้นจงทำมันในการสนทนา
เพื่อให้พระองค์ทราบว่า
54
00:04:14,280 --> 00:04:15,529
คุณจะไปที่นั่น
55
00:04:15,530 --> 00:04:18,500
โอ้ ไอ้เหี้ย... ไอ้เหี้ย!
56
00:04:19,830 --> 00:04:24,170
เฮ้เพื่อน คุณจะต้องเป็น
แบร์รี่. ฉันโนโฮ แฮงค์
57
00:04:24,350 --> 00:04:26,660
ฉันเชื่อว่าเที่ยวบินนั้นดีใช่ไหม?
58
00:04:27,620 --> 00:04:30,869
คุณหิวไหม? ฉันหมายถึงคุณ
ต้องการแซนด์วิชใต้น้ำไหม?
59
00:04:30,870 --> 00:04:33,160
หากคุณกระหายน้ำ
เรามีกล่องน้ำผลไม้
60
00:04:33,170 --> 00:04:36,280
หมัดฮาวายหรือบางที
เบียร์หรืออะไร...?
61
00:04:36,370 --> 00:04:38,870
ดังนั้นเราจะทำเช่นนี้
ข้างนอกถ้าไม่เป็นไร
62
00:04:38,880 --> 00:04:40,940
ลูกสาวของเขามีเพื่อนอยู่ด้วยเหรอ?
63
00:04:40,950 --> 00:04:42,340
พวกเขากำลังดู Jessie ของพวกเขา
64
00:04:42,350 --> 00:04:44,960
ทำไม ลานโบว์ลิ่งจึงทำ
น้ำหอมปรับอากาศรองเท้าหมดเหรอ?
65
00:04:45,460 --> 00:04:48,150
เราไม่ได้อยู่ที่แอลเอมานานแล้ว
66
00:04:48,160 --> 00:04:50,290
แต่เราก้าวหน้าไปมาก
67
00:04:50,300 --> 00:04:54,610
ท่าเรือตัวตน
โจรกรรม แผนที่ ร้านค้า 99 Cent
68
00:04:54,620 --> 00:04:56,200
ธุรกิจดำเนินไปได้ดี
69
00:04:56,410 --> 00:04:57,740
ล่าสุด...
70
00:04:58,120 --> 00:04:59,679
เรื่องส่วนตัวก็คลี่คลาย
71
00:04:59,680 --> 00:05:02,140
ซึ่งจำเป็นต้องรักษาไว้
แยกออกจากธุรกิจ
72
00:05:02,690 --> 00:05:04,230
ดังนั้นเราจึงโทรหาคุณ
73
00:05:05,170 --> 00:05:07,309
- นี่คือไรอัน เมดิสัน
- _
74
00:05:07,310 --> 00:05:09,449
- เขาเป็นผู้ฝึกสอนกายภาพในซิลเวอร์เลค
- _
75
00:05:09,450 --> 00:05:11,460
เขาทำงานร่วมกับ Oksana ภรรยาของ Goran
76
00:05:11,470 --> 00:05:13,590
พวกเขาฝึกซ้อมร่วมกันมาเป็นเวลา...
77
00:05:13,870 --> 00:05:15,070
คุณคิดอย่างไร?
78
00:05:15,190 --> 00:05:16,690
สิ่งที่คุณคิด,
79
00:05:16,870 --> 00:05:19,980
สอง-สามเดือน? อืม? ใช่?
80
00:05:21,490 --> 00:05:24,870
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
เซสชันเริ่มถี่ขึ้น
81
00:05:25,440 --> 00:05:27,650
โกรันขอให้ฉันตามเธอไป
82
00:05:27,660 --> 00:05:29,569
และฉันก็ตระหนักได้
ว่าพวกเขากำลังดำเนินการอยู่
83
00:05:29,570 --> 00:05:31,840
ที่โรงแรมฮอลิเดย์อินน์ในสตูดิโอซิตี้
84
00:05:32,620 --> 00:05:34,700
ฉันแอบกล้องลิปสติก...
85
00:05:35,470 --> 00:05:38,170
คล้ายๆอันนี้ ในห้อง
86
00:05:38,560 --> 00:05:41,500
และได้...สิ่งนี้
87
00:05:46,790 --> 00:05:50,200
บางทีก็ไม่อยาก
เห็นสิ่งนี้ ปิดเครื่อง
88
00:05:50,750 --> 00:05:52,340
- ปิดมัน!
- เอาล่ะ...
89
00:05:52,830 --> 00:05:55,440
- ฉันอยากจะให้เขาทั้งหมด...
- เขาเข้าใจแล้ว
90
00:05:55,450 --> 00:05:58,060
คุณพูดแล้วพวกเขา
กำลังเข้าโรงแรม
91
00:05:58,070 --> 00:06:00,630
- ทำไมต้องแสดงภาพ? คุณแค่ประทับใจ
- สิ่งสำคัญสำหรับเขาที่ต้องรู้
92
00:06:00,640 --> 00:06:02,600
-กับตัวเองเพื่อปลูกกล้อง
- ฉันไม่
93
00:06:02,610 --> 00:06:04,679
-ประทับใจ...โอเคครับ
- ทิ้งภาพนั้นซะ!
94
00:06:04,680 --> 00:06:06,650
- พวกคุณอยากให้เขาไปเหรอ?
- ใช่.
95
00:06:06,660 --> 00:06:08,080
- ดี โอเค
- เราจ่ายให้คุณ...
96
00:06:08,090 --> 00:06:10,280
ไม่ คุณไม่จ่ายเงินให้ฉันเลย
ฟูเชสดูแลเรื่องเงิน
97
00:06:10,290 --> 00:06:12,170
ฉันแค่ต้องการชื่อ ที่อยู่ของเขา
98
00:06:12,180 --> 00:06:13,890
และจะเสร็จภายในสองสามวัน
99
00:06:13,970 --> 00:06:15,590
- นั่นฟังดูดี
- เอาล่ะ.
100
00:06:15,600 --> 00:06:17,900
ตอนนี้ มีหลายวิธีที่ฉันสามารถทำได้ เอ่อ...
101
00:06:17,980 --> 00:06:20,320
ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ อืม...
102
00:06:21,260 --> 00:06:22,680
หนึ่งในนั้น...
103
00:06:23,520 --> 00:06:25,530
คือฉันสามารถแทงเขาเข้าที่ถั่วได้
104
00:06:26,030 --> 00:06:28,130
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำครั้งหนึ่ง
105
00:06:28,630 --> 00:06:29,850
และฉัน...
106
00:06:30,170 --> 00:06:32,010
สบายใจมากที่จะทำใหม่อีกครั้ง
107
00:06:32,390 --> 00:06:34,200
- อะไร?
- หรือไม่.
108
00:06:34,210 --> 00:06:35,379
- ทำไม?
- ลืมมันซะ.
109
00:06:35,380 --> 00:06:36,420
ใครจะต้องการสิ่งนี้?
110
00:06:36,430 --> 00:06:37,859
- คุณไม่สามารถยิงเขาได้ไหม?
- ใช่ ไม่ ฉัน...
111
00:06:37,860 --> 00:06:39,889
- เพราะถูกยิงเจ็บมาก
- ใช่.
112
00:06:39,890 --> 00:06:43,149
คุณเคยถูกยิงไหม? ฮ่า! ฉัน
มี มันเหมือนเจ็บปวดอย่างบ้าคลั่ง
113
00:06:43,150 --> 00:06:45,600
อะไรๆก็ดีกว่า.
แทงคนจนเป็นบ้า
114
00:06:45,610 --> 00:06:47,320
เอ่อ ฉันจะยิงเขา... ฉันจะ
ยิงเขา ฉันจะยิงเขา
115
00:06:47,330 --> 00:06:48,530
ตกลง.
116
00:06:48,590 --> 00:06:49,790
โกรัน...
117
00:06:50,130 --> 00:06:51,930
ฉันคิดว่าเขาจะยิงเขา
118
00:07:06,670 --> 00:07:09,380
ไม่มีเครื่องระงับเสียง ขอบคุณนะเพื่อน
119
00:07:21,140 --> 00:07:23,570
_
120
00:08:40,100 --> 00:08:41,400
แม่งก็บ้าเหมือนกัน!
121
00:08:41,680 --> 00:08:45,109
แม่งก็เหมือนกัน! อย่าคุณ
เรียกฉันว่า "เลดี้" นะ!
122
00:08:45,110 --> 00:08:48,979
คุณอย่าโทรมาหาฉันนะ
"คุณผู้หญิง" ไอ้สารเลว!
123
00:08:48,980 --> 00:08:51,850
ไอ้สารเลว! ไอ้เวรเหมือนกัน!
124
00:08:51,860 --> 00:08:54,080
อย่าเรียกฉันว่า "เลดี้" นะ!
125
00:08:54,090 --> 00:08:55,500
ให้ตายเถอะ..!
126
00:08:55,700 --> 00:08:56,910
คุณเป็นใคร?
127
00:08:56,920 --> 00:08:58,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
128
00:08:58,490 --> 00:09:01,920
อึ! ฉันสูญเสียสถานที่ของฉัน ไอ้บ้า!
129
00:09:01,930 --> 00:09:03,930
แซลลี่ เขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว
130
00:09:04,820 --> 00:09:06,330
อึ!
131
00:09:06,620 --> 00:09:09,300
เชี่ยเอ้ย! ขอบคุณมาก.
132
00:09:14,680 --> 00:09:17,710
แข็งแกร่ง...ของแข็งแกร่ง
คุณมาที่นี่ ไอ้หนู.
133
00:09:17,980 --> 00:09:19,180
โอ้
134
00:09:19,410 --> 00:09:21,900
สิ่งที่คุณทำผิดพลาดกับคุณ
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?
135
00:09:22,290 --> 00:09:25,090
- ไอ้สารเลว
- อะไร?
136
00:09:25,390 --> 00:09:27,200
ไอ้สารเลว!
137
00:09:27,400 --> 00:09:30,900
คุณเป็นใคร! ใคร
คุณคิดว่าคุณเป็นคนบ้าหรือเปล่า?
138
00:09:30,910 --> 00:09:33,330
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณแค่พยายามสงบสติอารมณ์
139
00:09:33,340 --> 00:09:34,630
พล่าม!
140
00:09:35,410 --> 00:09:36,610
ไร้สาระ!
141
00:09:36,620 --> 00:09:39,429
- มันเป็นเท็จ แซลลี่
- ฉันดูสิฉันรู้
142
00:09:39,430 --> 00:09:41,739
ฉัน-ฉัน-ฉันถูกไล่ออกไปแล้ว
ก่อนที่ฉันจะได้ไปต่อ
143
00:09:41,740 --> 00:09:44,880
- ฉัน-ฉันกำลังออกไปข้างนอก...
- ขอโทษ. ฉันไม่สนหรอก
144
00:09:45,170 --> 00:09:47,080
แม้แต่ข้อแก้ตัวของคุณก็ยังเป็นเท็จ
145
00:09:47,090 --> 00:09:50,070
คุณอยู่บนนั้น คุณอยู่
มันเหม็นเวทีของฉันนะที่รัก
146
00:09:50,750 --> 00:09:53,170
คุณต้องการอะไรวะ!
147
00:09:55,240 --> 00:09:56,440
อืม...
148
00:09:56,750 --> 00:09:58,470
- ใบสั่งยา
- ไม่ใช่ลินดา
149
00:09:58,570 --> 00:09:59,770
คุณ.
150
00:10:00,060 --> 00:10:05,250
แซลลี่ รีดตัวน้อยจากจอปลิน
มิสซูรี คุณต้องการอะไร?!
151
00:10:06,590 --> 00:10:08,390
- การเป็นนักแสดง
- อีกครั้ง!
152
00:10:08,400 --> 00:10:10,170
ฉันไม่เชื่อคุณ
153
00:10:12,140 --> 00:10:14,490
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ในโลกทั้งใบ
154
00:10:14,500 --> 00:10:15,700
โอ้จริงเหรอ?
155
00:10:15,710 --> 00:10:18,060
ยกเว้นแต่คุณไม่คิดว่าคุณเป็น
จะทำสำเร็จใช่ไหม?
156
00:10:18,130 --> 00:10:19,870
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน
157
00:10:20,100 --> 00:10:21,300
โอ้ใช่.
158
00:10:21,400 --> 00:10:22,600
สัปดาห์ที่แล้ว.
159
00:10:22,700 --> 00:10:25,099
เธอพาฉันออกไปข้างนอก
จิบกาแฟหลังเลิกเรียน
160
00:10:25,100 --> 00:10:28,219
เริ่มร้องไห้น้ำมูก
วิ่งลงมาทางจมูกของเธอ
161
00:10:28,220 --> 00:10:30,649
ทันใดนั้นเธอก็พูด
'ฉันจะไม่ทำมัน'
162
00:10:30,650 --> 00:10:34,010
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็น
น่าอาย มันน่าสมเพช
163
00:10:34,020 --> 00:10:36,310
นี่สินะคนที่.
การใช้จ่ายเงินของเธอ
164
00:10:36,320 --> 00:10:38,800
เธอไม่มีพรสวรรค์อะไรเลย
165
00:10:38,810 --> 00:10:41,670
เจี๊ยบตัวนี้ไม่ควร
แม้จะอยู่ในชั้นเรียนนี้ก็ตาม
166
00:10:41,680 --> 00:10:44,970
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
- นั่นไม่ยุติธรรมเลยยีน!
167
00:10:45,880 --> 00:10:47,080
อย่าคิดนะ.
168
00:10:47,160 --> 00:10:48,830
แค่จัดฉากให้จบ
169
00:10:53,960 --> 00:10:55,700
อย่าเรียกฉันว่า "คุณหญิง"
170
00:10:55,990 --> 00:10:59,570
ฉันมาที่นี่ฉันให้สิ่งเหล่านี้
สิ่งต่างๆ กับคุณ คุณ... คุณตรวจสอบ
171
00:10:59,580 --> 00:11:00,870
ฉันป่วย!
172
00:11:00,880 --> 00:11:04,749
ฉันมีโรคภัยไข้เจ็บอยู่รอบตัวฉัน
และคุณร่วมเพศถามฉันชีวิตของฉัน?!
173
00:11:04,750 --> 00:11:07,369
คุณเคยเห็นความตายใน
เตียงของคุณ? ในบ้านของคุณ?
174
00:11:07,370 --> 00:11:09,580
แล้วฉันก็ถูกถามคำถามโคตรๆ
175
00:11:09,590 --> 00:11:11,260
เกิดอะไรขึ้น!
176
00:11:11,270 --> 00:11:13,160
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน!
177
00:11:13,170 --> 00:11:14,630
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ
178
00:11:15,310 --> 00:11:16,700
น่าเสียดายนะคุณ.
179
00:11:17,690 --> 00:11:19,180
น่าเสียดายนะคุณ.
180
00:11:25,210 --> 00:11:26,760
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน
181
00:11:33,320 --> 00:11:34,520
ฉากจบ.
182
00:11:42,300 --> 00:11:44,390
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำอย่างนั้นใช่ไหม?
- อืม
183
00:11:44,400 --> 00:11:46,310
- คุณรู้ว่าฉันรักคุณ โอ้.
- อืม
184
00:11:46,820 --> 00:11:49,119
เอาล่ะ. นั่น...
185
00:11:49,120 --> 00:11:50,530
เป็นอะไรบางอย่าง
186
00:11:50,680 --> 00:11:53,939
ตอนนี้สวยเหมือนเดิม
แซลลี่เพิ่งแสดงให้เห็น
187
00:11:53,940 --> 00:11:55,569
นั่นคือสิ่งที่ชั้นเรียนนี้เกี่ยวกับ
188
00:11:55,570 --> 00:12:01,089
ชีวิต! ฉันอยากให้คุณสร้าง
ชีวิตที่นี่บนเวทีนี้
189
00:12:01,090 --> 00:12:05,339
ฉันหมายถึงเราไม่ได้เรียนที่นี่
การแสดงโฆษณาทางทีวีโคตรๆ
190
00:12:05,340 --> 00:12:07,949
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาแอลเอใช่ไหม?
191
00:12:07,950 --> 00:12:11,050
คุณไม่ได้เคลื่อนไหวไปตลอดทาง
ทั่วประเทศเพื่อสิ่งนั้น
192
00:12:11,060 --> 00:12:13,040
นี่คือโรงละคร...
193
00:12:14,220 --> 00:12:15,420
ตอนนี้...
194
00:12:15,430 --> 00:12:18,310
ให้เธออีกรอบเถอะ
เธอสมควรได้รับการยกย่อง
195
00:12:19,280 --> 00:12:20,480
ใช่แล้ว!
196
00:12:20,490 --> 00:12:22,120
เฮ้เพื่อน คุณยังใหม่กับชั้นเรียนนี้หรือไม่?
197
00:12:22,130 --> 00:12:24,560
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
ฉันไรอัน, ไรอัน เมดิสัน
198
00:12:24,570 --> 00:12:26,180
ฟังนะ ฉันควรจะใส่
พูดคุยเรื่องนี้กับ Matt Kennedy
199
00:12:26,190 --> 00:12:27,480
แต่เขามีงานจัดเลี้ยง...
200
00:12:27,760 --> 00:12:29,180
แล้วคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
201
00:12:29,190 --> 00:12:31,390
- ไรอัน คุณตื่นแล้ว!
- เอ่อ...
202
00:12:31,780 --> 00:12:32,980
เคนเนดี้อยู่ที่ไหน?
203
00:12:33,290 --> 00:12:34,490
เขาไม่อยู่ที่นี่
204
00:12:35,090 --> 00:12:36,960
แต่ฉันจะทำฉากกับเขา
205
00:12:40,170 --> 00:12:41,690
มานั่งตรงนั้นนะไอ้หนู
206
00:12:41,750 --> 00:12:43,140
หยิบไข่ม้วนมาเอง
207
00:12:43,780 --> 00:12:46,389
เรามีทุกอย่างที่นี่
จากโจตากลมๆ ไปจนถึงก
208
00:12:46,390 --> 00:12:47,690
ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้
209
00:12:49,500 --> 00:12:52,320
หมายถึงคุณกินข้าวก่อนที่คุณจะมา
ข้างล่างนี้ ไอ้โง่ นั่นมันเหรอ?
210
00:12:52,330 --> 00:12:54,130
ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
211
00:12:54,810 --> 00:12:56,940
ฉันคิดว่าคุณกลัวที่จะกินมากเกินไป
212
00:12:57,200 --> 00:12:58,929
ดูสิคุณยังไม่ได้นั่งเลย
213
00:12:58,930 --> 00:13:00,760
ในทีวีตรงนั้น
ตั้งแต่คุณอยู่ในห้อง
214
00:13:00,770 --> 00:13:02,739
เป็นผู้หญิงที่มีหัวนมของเธอออกไปเที่ยว
215
00:13:02,740 --> 00:13:04,320
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันสวย...
216
00:13:04,740 --> 00:13:08,490
แต่ฉันไม่สวยเท่าไหร่
เหมือนหัวนมสองสามอัน
217
00:13:13,740 --> 00:13:15,859
อะไรอยู่ในซองจดหมายนั้น
คือเพื่อความสบายใจของฉัน
218
00:13:15,860 --> 00:13:17,379
ความสบายใจของฉันมีค่ามากขนาดนั้น
219
00:13:17,380 --> 00:13:19,280
ไม่เกินหนึ่งเพนนีอีกต่อไป ไม่เกินหนึ่งเพนนีอีกต่อไป
220
00:13:26,460 --> 00:13:27,850
มันว่างเปล่า
221
00:13:34,820 --> 00:13:36,250
ฉากจบ.
222
00:13:37,590 --> 00:13:39,329
ว้าว ว้าว!
223
00:13:39,330 --> 00:13:40,660
- ใช่แล้ว! แอ่ว!
- เอาน่า!
224
00:13:40,670 --> 00:13:42,100
วู้ฮู!
225
00:13:43,060 --> 00:13:44,590
วู้ฮู!
226
00:13:46,420 --> 00:13:47,620
วู้!
227
00:13:56,640 --> 00:13:58,020
คุณเป็นใคร?
228
00:13:58,720 --> 00:14:00,800
- แบร์รี่.
- แบร์รี่อะไร?
229
00:14:02,460 --> 00:14:04,470
- เบิร์กแมน.
- แบร์รี่ เบิร์กแมน
230
00:14:04,480 --> 00:14:06,950
คุณเพิ่งใช้ของคุณจนหมด
คลาสการตรวจสอบฟรีหนึ่งคลาส
231
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
คุณอยากอยู่ที่นี่ในวันพฤหัสบดี
คุณควรเตรียมบทพูดคนเดียวดีกว่า
232
00:14:09,940 --> 00:14:11,200
คุณเข้าใจไหม?
233
00:14:15,430 --> 00:14:16,830
ว้าว.
234
00:14:17,630 --> 00:14:19,250
โอเค ใครเป็นคนต่อไป?
235
00:14:29,270 --> 00:14:31,470
เฮ้...เฮ้ แบร์รี่
236
00:14:31,480 --> 00:14:34,570
เฮ้ ฉันแค่... ฉันอยากจะพูด
ขอโทษที่ตะคอกใส่คุณตรงนั้น
237
00:14:34,580 --> 00:14:37,750
- ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นนักแสดง
- โอ้ ฉันไม่ใช่นักแสดง
238
00:14:37,760 --> 00:14:39,140
คุณจะทำอะไร
ทำเพื่อพูดคนเดียวของคุณเหรอ?
239
00:14:39,150 --> 00:14:40,720
ฉันทำฉากจาก The Blind Side
240
00:14:40,730 --> 00:14:43,039
คุณรู้จักคนที่แซนดี้
บูลล็อคขัดขวางการซ้อมฟุตบอล
241
00:14:43,040 --> 00:14:45,619
“ทีมนี้คือครอบครัวของคุณ
คุณปกป้องด้านมืดของเขา"
242
00:14:45,620 --> 00:14:47,380
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
มันทำให้เธอได้รับรางวัลออสการ์
243
00:14:48,970 --> 00:14:51,750
- ฉันไม่ได้พูดคนเดียว
- โมโนที่ดีสำหรับคุณคืออะไร?
244
00:14:52,430 --> 00:14:53,639
ไประดมความคิดกันเถอะ
245
00:14:53,640 --> 00:14:55,550
พวกเราจำนวนหนึ่งกำลังจะไปที่ Residuals
246
00:14:57,130 --> 00:14:58,460
สารตกค้างคืออะไร?
247
00:15:02,260 --> 00:15:04,429
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทำโรเบิร์ต ดูวอลล์
จาก ความเมตตากรุณา?
248
00:15:04,430 --> 00:15:06,370
โอ้ใช่ใช่ อันที่หนึ่ง
เขากำลังคุยกับลูกสาวของเขา
249
00:15:06,380 --> 00:15:08,780
- คุณควรทำอย่างนั้นโดยสิ้นเชิง
- หรือ... หรือแบรด พิตต์จาก Fight Club
250
00:15:08,850 --> 00:15:10,860
- โอ้ ฉันรักมัน ใช่
- คุณรู้ไหมสำหรับฉัน
251
00:15:10,870 --> 00:15:12,470
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความซื่อสัตย์
252
00:15:12,480 --> 00:15:14,150
ชอบอะไรก็ตามที่คุณทำได้
นำความจริงของคุณมาสู่
253
00:15:14,160 --> 00:15:17,220
เดี๋ยวก่อน หนังของ Kevin Spacey คืออะไร...
254
00:15:17,230 --> 00:15:19,039
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คนเลวแล้วเขาเดินกะโผลกกะเผลกเหรอ?
255
00:15:19,040 --> 00:15:20,330
โอ้! โอ้พระเจ้า ผู้ต้องสงสัยที่ปกติ
256
00:15:20,340 --> 00:15:22,540
- คนอินเดีย...? ใน... อินเดีย...?
- โอ้ อินเดียน่าโจนส์เหรอ?
257
00:15:22,550 --> 00:15:24,229
- คือผู้ต้องสงสัยตามปกติ
- อ่า อเมริกันบิวตี้...
258
00:15:24,230 --> 00:15:25,520
- เค-แพ็กซ์.
- เค-แพ็กซ์.
259
00:15:25,530 --> 00:15:27,429
- ผู้ต้องสงสัยตามปกติ
- คุณเพิ่งย้ายมาที่นี่ แบร์รี่?
260
00:15:27,430 --> 00:15:29,130
เอ่อใช่จากคลีฟแลนด์
261
00:15:29,140 --> 00:15:30,339
- ฮะ เจ๋ง
- โอ้ว้าว
262
00:15:30,340 --> 00:15:31,540
ยินดีต้อนรับสู่ลอสแองเจลิส
263
00:15:31,550 --> 00:15:33,039
โอ้ คุณ... คุณมาจากแอลเอหรือเปล่า?
264
00:15:33,040 --> 00:15:36,650
- จริงๆ แล้วไม่มีใครมาจากแอล.เอ. แบร์รี่
- โอ้ ฉันว่า
265
00:15:36,660 --> 00:15:38,559
- จำไว้ เพราะ...
- นิคมาจากฟลอริดา
266
00:15:38,560 --> 00:15:40,549
- ลุยเลยจระเข้!
- เจอร์เมนมาจาก เอ่อ...
267
00:15:40,550 --> 00:15:42,050
- เดนเวอร์.
- เดนเวอร์...
268
00:15:42,060 --> 00:15:45,080
- และอันโตนิโอที่นี่ เขามาจาก เอ่อ...
- เปอร์โตริโก.
269
00:15:45,090 --> 00:15:47,719
เปอร์โตริโก ใช่แล้ว เขาเพิ่งจอง CSI
270
00:15:47,720 --> 00:15:50,750
มันเป็นเรื่องจริง ฉันกำลังเล่น
ศพในรายการนั้น
271
00:15:51,200 --> 00:15:53,229
ครั้งต่อไปฉันจะเล่น
คนที่ยังมีชีวิตอยู่
272
00:15:53,230 --> 00:15:54,430
- ใช่.
- ใช่.
273
00:15:54,440 --> 00:15:56,420
- ใช่คุณจะ.
- มันเกี่ยวกับความสามารถ...
274
00:15:56,430 --> 00:15:58,579
- ถูกต้อง
- แน่นอน แต่ส่วนใหญ่...
275
00:15:58,580 --> 00:15:59,880
มันเกี่ยวกับความหลงใหล
276
00:15:59,890 --> 00:16:02,199
ฉันหมายถึง คุณคิดว่าเมอริล สตรีพหรือเปล่า
และ Kaley Cuoco ก็กลายเป็นดารา
277
00:16:02,200 --> 00:16:04,090
- เพียงเพราะพวกเขาเก่งที่สุดเหรอ? ไม่
- ใช่. ไม่
278
00:16:04,100 --> 00:16:06,200
- เป็นเพราะพวกเขาอยากได้มันมากที่สุด
- อยากได้มันมากที่สุด
279
00:16:07,380 --> 00:16:10,360
ดูสิ มีเป็นล้านเสมอ
เหตุผลที่จะไม่ทำอะไรสักอย่าง แบร์รี่
280
00:16:10,770 --> 00:16:12,070
แต่ถ้าคุณต้องการมัน...
281
00:16:12,570 --> 00:16:13,770
ไปหามัน
282
00:16:13,970 --> 00:16:17,000
อืม! แฟนของฉันออกเดท
ผู้จัดการที่ The Standard,
283
00:16:17,010 --> 00:16:18,880
ดังนั้นถ้าคุณมีการดูแลบาร์
ประสบการณ์หรือโกหกและบอกว่าคุณทำ
284
00:16:18,890 --> 00:16:20,169
ฉันสามารถหางานให้คุณที่นั่นได้
285
00:16:20,170 --> 00:16:21,460
โอ้ ฉันมีงานทำ
286
00:16:22,160 --> 00:16:24,239
ฝ่ายขาย. อะไหล่รถยนต์
287
00:16:24,240 --> 00:16:25,500
- ฮะ.
- อา.
288
00:16:25,510 --> 00:16:26,950
- เจ๋งเลย
- แตกต่าง.
289
00:16:27,220 --> 00:16:28,729
- อืม!
- ฉันไม่มีเวลา.
290
00:16:28,730 --> 00:16:31,940
โอ้พระเจ้า ดูลิเดียสิ
เธอออกไปที่นั่นด้วยตัวเองทั้งหมด
291
00:16:34,030 --> 00:16:35,819
- โอ้.
- เอาล่ะ ไปเต้นรำกันเถอะ
292
00:16:35,820 --> 00:16:37,929
- ตกลง.
- โอ้ ฉัน... ฉันไม่เต้น
293
00:16:37,930 --> 00:16:39,750
ไร้สาระ ใช่คุณทำ
294
00:16:39,760 --> 00:16:41,160
ฉันบอกได้เลยว่าคุณอยากเต้น
295
00:16:41,800 --> 00:16:43,020
ตกลง.
296
00:16:43,120 --> 00:16:45,520
ไม่มีความกดดัน คุณจะ
รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
297
00:17:14,960 --> 00:17:16,950
แบร์รี่ เบิร์กแมน.
298
00:17:18,070 --> 00:17:19,840
แบร์รี่ เบิร์กแมน.
299
00:17:21,740 --> 00:17:23,260
คุณต้องเปลี่ยนชื่อนั้น
300
00:17:23,840 --> 00:17:25,260
ฉันเปลี่ยนชื่อของฉัน
301
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
ชื่อจริงของฉันคือริชาร์ด เครมปฟ์
302
00:17:28,960 --> 00:17:31,500
Ryan Madison ฟังดูเท่กว่ามาก
303
00:17:32,050 --> 00:17:34,580
แบร์รี่ เบิร์กแมน. มันธรรมดาเกินไป
304
00:17:34,590 --> 00:17:36,250
คุณเสียงเหมือน
นักบัญชีหรืออะไรบางอย่าง
305
00:17:36,610 --> 00:17:39,240
คุณต้องการบางสิ่งที่คนอื่นสามารถจดจำได้
306
00:17:42,690 --> 00:17:44,680
ฉันมีชื่อบนเวทีที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
307
00:17:44,770 --> 00:17:45,970
อะไร
308
00:17:45,980 --> 00:17:47,180
อืม...
309
00:17:49,270 --> 00:17:50,700
แบร์รี่...
310
00:17:51,850 --> 00:17:53,090
บล็อก
311
00:17:53,760 --> 00:17:55,470
- แบร์รี่ บล็อก?
- ใช่.
312
00:17:55,480 --> 00:17:57,849
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ใช่ เพราะเมื่อฉันมองคุณ
313
00:17:57,850 --> 00:17:59,140
ผมคิดว่าเป็นบล็อก
314
00:18:00,340 --> 00:18:04,160
- เฮ้ แบร์รี่ เฮ้ เฮ้
- ใช่?
315
00:18:04,440 --> 00:18:07,149
คุณสามารถขับรถเขากลับบ้านได้ไหม?
เขามีข้อหา DUI ประมาณเจ็ดครั้ง
316
00:18:07,150 --> 00:18:09,550
- แค่... ราตรีสวัสดิ์
- แน่นอน.
317
00:18:10,220 --> 00:18:12,030
รอคอยที่จะพูดคนเดียวของคุณ
318
00:18:19,600 --> 00:18:20,819
อะไร
319
00:18:20,820 --> 00:18:23,389
เอาน่า คุณต้องเข้าเรียนคลาสนี้นะพี่ชาย
320
00:18:23,390 --> 00:18:28,110
- ฉัน-ฉัน-ฉัน... ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
- มันไม่ได้ยากขนาดนั้นนี่...
321
00:18:28,870 --> 00:18:30,640
ดูสิ มันอยู่ในหนังสือทั้งหมด
322
00:18:31,560 --> 00:18:33,170
นี่คือพระคัมภีร์ใหม่ของคุณ
323
00:18:33,180 --> 00:18:36,179
คำสอนของยีนทำให้ฉันเปลี่ยนไป
ชีวิต งั้นคุณ...คุณกลับบ้าน
324
00:18:36,180 --> 00:18:38,050
คุณเป็นบทพูดที่ยอดเยี่ยมของ Google
325
00:18:38,060 --> 00:18:41,140
คุณเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งและฉันจะช่วย
คุณเตรียมตัวก่อนพรุ่งนี้
326
00:18:41,930 --> 00:18:43,860
คุณจะไปช่วย
ฉันกับการออดิชั่นของฉันเหรอ?
327
00:18:44,570 --> 00:18:45,770
ทำไม
328
00:18:45,780 --> 00:18:48,190
อ่า คุณเป็นคู่หูฉากของฉันนะพี่ชาย
329
00:18:48,200 --> 00:18:50,119
เราได้เขย่ามันในวันนี้
330
00:18:50,120 --> 00:18:51,589
คุณใจเย็นมาก คุณแค่...
331
00:18:51,590 --> 00:18:54,370
ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ คุณคือ
นักแสดงที่มีน้ำใจมาก
332
00:18:55,050 --> 00:18:56,350
ฉัน?
333
00:18:56,640 --> 00:18:57,840
โดยสิ้นเชิง.
334
00:18:58,770 --> 00:19:02,970
แล้วเจอกันนะ
พรุ่งนี้คู่หูฉาก
335
00:19:04,300 --> 00:19:05,500
แอ่ว!
336
00:19:06,200 --> 00:19:08,010
อืม
337
00:19:13,490 --> 00:19:16,130
อะไรวะ!
338
00:19:17,510 --> 00:19:18,890
ไรอัน เมดิสัน...
339
00:19:19,220 --> 00:19:20,580
แบร์รี่ บล็อค!
340
00:19:23,130 --> 00:19:24,900
อะไรวะ?
341
00:19:26,540 --> 00:19:28,250
พวกเขากำลังกอดกัน
342
00:19:37,470 --> 00:19:39,530
- เฮ้ ฟูเชส
- เฮ้เพื่อน
343
00:19:39,540 --> 00:19:41,000
ฉันอยู่ข้างนอก เปิดออกมาสิ
344
00:19:41,850 --> 00:19:43,160
คุณอยู่ที่นี่?
345
00:19:45,420 --> 00:19:48,460
นี่คือโนโฮ แฮงค์
346
00:19:48,470 --> 00:19:53,250
ผู้ชายปลุกฉันเมื่อคืนนี้
บอกว่าคุณและมาร์คกำลังกอดกัน
347
00:19:54,770 --> 00:19:56,490
- พวกเขาเห็นสิ่งนั้นเหรอ?
- โอ้ใช่
348
00:19:56,500 --> 00:19:59,870
ดู ดู ดู บางสิ่งบางอย่าง
เจ๋งจริงๆ เกิดขึ้น โอเค
349
00:19:59,880 --> 00:20:01,939
- ตกลง.
- ฉันติดตามไรอันเมื่อวานนี้
350
00:20:01,940 --> 00:20:05,160
และ เอ่อ เขาไปที่โรงละครแห่งนี้
ที่จะเรียนการแสดง...
351
00:20:05,170 --> 00:20:07,960
และฉันก็ลงเอยด้วยการแสดงฉากหนึ่ง
กับเขาจาก True Romance
352
00:20:08,260 --> 00:20:10,380
True Romance เป็นภาพยนตร์
353
00:20:11,040 --> 00:20:12,919
ใช่แล้ว มันคือโรงละครแอล.เอ. ฉันเดานะ
354
00:20:12,920 --> 00:20:14,580
ทุกฉากที่พวกเขาทำ
มาจากภาพยนตร์
355
00:20:14,740 --> 00:20:16,980
ประเด็นคือฉันเก่งจริงๆ
356
00:20:16,990 --> 00:20:19,870
และ เอ่อ หลังจากนั้น I-I
ออกไปเที่ยวกับพวกเขาทั้งหมด
357
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
- พวกเขา?
- ชั้นเรียนการแสดง
358
00:20:21,560 --> 00:20:23,670
- และพวกเขาก็น่ารักมาก
- ทั้งชั้นเรียน
359
00:20:23,680 --> 00:20:25,309
รวมถึงผู้ชายคนนั้นด้วย
คุณควรจะเผาเหรอ?
360
00:20:25,310 --> 00:20:28,060
ไรอัน เมดิสัน ใช่แล้ว
ไม่ เขาเป็นเพื่อนที่ดี
361
00:20:28,070 --> 00:20:29,950
และ เอ่อ ฉันไม่รู้
พวกเขาแค่ทำให้ฉันรู้สึก...
362
00:20:29,960 --> 00:20:33,090
ดีกับตัวเองจริงๆ
คุณรู้และเอ่อ...
363
00:20:33,450 --> 00:20:36,320
คุณรู้ว่าคุณและฉันคุยกันอย่างไร
ตลอดเวลาเกี่ยวกับจุดประสงค์ของฉัน
364
00:20:36,610 --> 00:20:38,930
คุณคิดว่าการแสดงอาจเป็นจุดประสงค์ของคุณใช่ไหม?
365
00:20:39,990 --> 00:20:42,020
ฉันไม่รู้... ฉันแค่... ฉันไม่...
366
00:20:42,030 --> 00:20:44,389
ฉันแค่รู้สึกมีแรงบันดาลใจจริงๆ
ตอนนี้หรืออะไรบางอย่าง
367
00:20:44,390 --> 00:20:46,349
- มันทำให้ฉันรู้สึกดีจริงๆ
- โอเค แต่แล้วไงล่ะ
368
00:20:46,350 --> 00:20:48,049
เราทำอะไรด้วยกันแบร์รี่?
369
00:20:48,050 --> 00:20:50,719
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาบอกฉันว่า
เปอร์เซ็นต์นักแสดงน้อยมาก
370
00:20:50,720 --> 00:20:52,540
จริงๆ แล้วทำการแสดงเพื่อหาเลี้ยงชีพนะ
371
00:20:52,550 --> 00:20:55,960
ส่วนใหญ่ก็มีงานรายวันเหมือนกัน
ฉันแค่คิดว่าฉันจะทำเพลงฮิตตอนกลางคืน
372
00:20:55,970 --> 00:20:58,489
- หรืออะไรสักอย่าง...
- ว้าว ว้าว ว้าว แค่... นั่ง
373
00:20:58,490 --> 00:21:00,910
ตกลง. เอาล่ะ แบร์รี่...
374
00:21:01,240 --> 00:21:07,130
การแสดงคือ...คืออย่างมาก
ประเภทของงานแบบเผชิญหน้า มัน...
375
00:21:10,290 --> 00:21:14,829
มันเป็นความขัดแย้งโดยตรงกับความเป็นอยู่
คนที่ฆ่าคนโดยไม่เปิดเผยตัวตน
376
00:21:14,830 --> 00:21:17,540
คุณอยากมีงานอดิเรกหรือ
บางสิ่งบางอย่าง คุณสามารถใช้เวลา...
377
00:21:17,850 --> 00:21:20,310
จิตรกรรม คุณรู้ไหม ฮิตเลอร์วาดรูป
378
00:21:20,720 --> 00:21:24,440
จอห์น เวย์น เกซี วาดภาพ
เป็นงานอดิเรกที่มั่นคงดี
379
00:21:24,450 --> 00:21:26,009
ไม่เคยขวางทาง.
ของสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
380
00:21:26,010 --> 00:21:27,640
นี่แหละนักแสดงมืออาชีพ...
381
00:21:27,650 --> 00:21:30,619
และ... พวกมันคือของจริง
และพวกเขาบอกว่าฉันได้อะไรบางอย่าง
382
00:21:30,620 --> 00:21:31,869
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว... ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
383
00:21:31,870 --> 00:21:33,380
แต่ฉันคิดว่าคุณต้อง
คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน
384
00:21:33,390 --> 00:21:35,760
ฉันหมายถึงคุณอยาก...คุณอยาก
ออกไปที่นั่นแล้วพยายามเผาผู้ชาย
385
00:21:35,770 --> 00:21:39,580
และให้เขาพูดว่า "นี่ นี่
ผู้ชายจากโฆษณาไก่"
386
00:21:39,950 --> 00:21:41,640
ไม่รู้ว่าจะทำโฆษณาหรือเปล่า
387
00:21:43,050 --> 00:21:47,320
แบร์รี่... เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ
388
00:21:47,330 --> 00:21:50,500
คุณปิดประตูในการเป็น
สามารถทำอะไรอย่างอื่นได้
389
00:21:51,290 --> 00:21:54,000
คุณเป็นนักฆ่า แบร์รี่
คุณฆ่าคนเลว
390
00:21:54,010 --> 00:21:55,610
ใช่ แต่นี่คือไรอัน
ผู้ชายไม่ใช่คนเลว
391
00:21:55,620 --> 00:21:59,560
- เขาให้ฉันยืมหนังสือ เขา...
- ไม่ ไม่ ไม่ หยุดคิด. ฆ่าไรอัน
392
00:21:59,660 --> 00:22:02,779
ชาวเชเชนเหล่านี้น่ากลัวที่สุด
คนที่ฉันเคยร่วมงานด้วย
393
00:22:02,780 --> 00:22:05,320
และพวกเขากำลังพูดถึง
ที่จะพาคุณออกจากงานนี้
394
00:22:06,960 --> 00:22:08,240
ออกจากงานเหรอ?
395
00:22:08,250 --> 00:22:12,870
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
กำลังจะตายเพราะนักแสดงอยากเป็นนักแสดง
396
00:22:14,780 --> 00:22:16,570
ใช่. ไม่ ใช่
397
00:22:16,580 --> 00:22:18,430
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
398
00:22:18,530 --> 00:22:20,340
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำ
399
00:22:21,260 --> 00:22:22,820
คุณเข้าใจไหม?
400
00:22:24,750 --> 00:22:25,950
ใช่.
401
00:22:26,370 --> 00:22:27,570
โอเค ดี
402
00:23:31,860 --> 00:23:34,569
- เฮ้ คุณญาติ
- วันนี้คุณไม่ได้เข้าชั้นเรียน
403
00:23:34,570 --> 00:23:36,859
- ใช่ ไม่ ฉันรู้
- ไรอันอารมณ์เสียมาก
404
00:23:36,860 --> 00:23:39,069
ใช่ ไม่ ฉัน อ่า... ฉันต้องออกจากเมืองแล้ว
405
00:23:39,070 --> 00:23:40,890
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น
406
00:23:41,110 --> 00:23:43,850
เฮ้ คุณเคาซิโน เอ่อ
ฉันก็สงสัยว่า เอ่อ...
407
00:23:44,610 --> 00:23:46,910
คุณคิดว่าฉันเป็นคนดีไหม
เพียงพอที่จะอยู่ในชั้นเรียนของคุณ
408
00:23:49,730 --> 00:23:51,730
ไม่ แบร์รี่ ฉันไม่ทำ
409
00:23:52,750 --> 00:23:55,050
สิ่งที่คุณทำคือเรื่องขี้หมา
410
00:23:55,060 --> 00:23:57,550
ฉันหมายถึงแย่มากจริงๆ
411
00:23:57,650 --> 00:23:59,130
ทำตัวงี่เง่า ฉันจะเรียกมันว่า
412
00:23:59,140 --> 00:24:00,380
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
413
00:24:01,550 --> 00:24:04,270
เพราะการกระทำคือความจริง...
414
00:24:04,280 --> 00:24:06,820
และฉันไม่เห็นความจริงเลย
415
00:24:06,870 --> 00:24:09,080
นี่คือคำแนะนำของฉันสำหรับคุณ
416
00:24:09,190 --> 00:24:12,560
คุณจะกลับไปที่มุมไหนก็ได้
ของโลกที่คุณเรียกว่าบ้าน
417
00:24:12,570 --> 00:24:14,979
และคุณทำอะไรก็ได้
มันเป็นคุณเก่ง
418
00:24:14,980 --> 00:24:16,550
เพราะนี่...
419
00:24:16,630 --> 00:24:18,320
ไม่ใช่มัน
420
00:24:19,130 --> 00:24:20,980
คุณอยากรู้ว่าฉันเก่งอะไรบ้าง?
421
00:24:22,140 --> 00:24:23,680
ฉันเก่งในการฆ่าคน
422
00:24:27,240 --> 00:24:29,730
คุณรู้ไหมเมื่อฉันกลับมา
จากอัฟกานิสถาน ฉัน เอ่อ...
423
00:24:30,290 --> 00:24:31,709
รู้สึกหดหู่จริงๆ
424
00:24:31,710 --> 00:24:33,930
คุณก็รู้เหมือนฉันไม่ได้จากไป
บ้านของฉันเป็นเวลาหลายเดือน และอา...
425
00:24:34,110 --> 00:24:36,450
เพื่อนของพ่อฉันคนนี้ เขาคือ เอ่อ...
426
00:24:36,530 --> 00:24:38,449
เขาเป็นเหมือนลุงของฉัน เขา เอ่อ...
427
00:24:38,450 --> 00:24:40,620
เขาช่วยฉันออกไปและ
เขาให้จุดประสงค์แก่ฉัน
428
00:24:41,970 --> 00:24:43,360
เขาบอกฉันว่า...
429
00:24:43,970 --> 00:24:46,580
ว่าสิ่งที่ฉันทำได้ดีจบลงแล้ว
อาจมีประโยชน์ที่นี่...
430
00:24:47,090 --> 00:24:48,500
และ เอ่อ...
431
00:24:49,000 --> 00:24:50,430
มันเป็นงาน
432
00:24:50,970 --> 00:24:53,099
คุณรู้. เอาล่ะเงินก็ดี
433
00:24:53,100 --> 00:24:55,690
และเอ่อ คนเหล่านี้ ฉัน
เอาออกไปเหมือนเป็น...
434
00:24:56,040 --> 00:24:59,850
พวกเขาเป็นคนไม่ดี คุณรู้ไหม
เหมือนมันเป็นเศษขยะ อืม...
435
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
แต่ช่วงนี้คุณรู้ไหมว่าฉัน...
436
00:25:03,770 --> 00:25:05,810
แบบว่าฉันนอนไม่หลับ และ เอ่อ...
437
00:25:08,290 --> 00:25:10,730
ความรู้สึกหดหู่นั้นกลับมาแล้ว
438
00:25:13,120 --> 00:25:14,320
ชอบ...
439
00:25:14,620 --> 00:25:17,160
เหมือนฉันรู้ว่ายังมีอะไรอีกมากสำหรับฉัน ..
440
00:25:17,350 --> 00:25:18,550
มากกว่านั้น
441
00:25:20,740 --> 00:25:22,600
บางทีฉันก็ไม่รู้...
442
00:25:23,860 --> 00:25:25,360
อาจจะไม่มี
443
00:25:27,280 --> 00:25:29,620
บางทีนี่คือทั้งหมดที่ฉันเป็น
เก่ง ฉันไม่รู้.
444
00:25:36,050 --> 00:25:37,580
ยังไงก็ลืมมันซะ
445
00:25:38,150 --> 00:25:39,510
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
446
00:25:40,560 --> 00:25:41,970
มันมาจากอะไร?
447
00:25:43,830 --> 00:25:45,030
อะไร
448
00:25:45,240 --> 00:25:47,460
คุณกำลังบอกฉันว่า
เป็นด้นสดเหรอ?
449
00:25:48,010 --> 00:25:49,210
ฮะ
450
00:25:49,400 --> 00:25:50,600
น่าสนใจ.
451
00:25:50,890 --> 00:25:53,179
เรื่องราวมันไร้สาระ แต่...
452
00:25:53,180 --> 00:25:54,690
มีบางอย่างที่ต้องทำ
453
00:25:56,290 --> 00:25:57,870
ชั้นเรียนของฉันไม่ถูก
454
00:25:58,680 --> 00:26:00,659
- นั่นไม่ใช่ปัญหา
- คุณชำระเป็นเงินสด
455
00:26:00,660 --> 00:26:02,220
- ใช่.
- คุณชำระเงินล่วงหน้า
456
00:26:02,250 --> 00:26:02,960
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
457
00:26:02,970 --> 00:26:05,650
คลาสต่อไป พรุ่งนี้ 14.00 น.
458
00:26:05,920 --> 00:26:08,250
- เราเริ่มตรงเวลา
- อย่างแน่นอน.
459
00:26:08,310 --> 00:26:09,930
นามสกุลของคุณอีกครั้งคืออะไร?
460
00:26:10,530 --> 00:26:11,730
ปิดกั้น.
461
00:26:12,300 --> 00:26:13,500
แบร์รี่ บล็อค.
462
00:26:13,510 --> 00:26:15,710
- คุณชำระเงินล่วงหน้า
- ใช่ ไม่ ฉันรู้
463
00:26:15,830 --> 00:26:17,360
ยีน เอ็ม. คูซิโน...
464
00:26:18,010 --> 00:26:19,880
ฉันตั้งตารอการเดินทางครั้งนี้
465
00:26:19,890 --> 00:26:22,340
- เยี่ยมมาก โอ้... ว้าว!
- ระวังนิ้วเท้าของคุณ
466
00:26:33,100 --> 00:26:35,600
_
467
00:26:35,640 --> 00:26:38,750
_
468
00:27:27,170 --> 00:27:28,500
เกิดอะไรขึ้นพวกคุณ?
469
00:27:29,210 --> 00:27:32,220
- ***. เสียเขา!
- ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้!
470
00:27:32,230 --> 00:27:34,569
- เอาล่ะ ยิงเลย! ยิงเขาเดี๋ยวนี้!
- เฮ้...
471
00:27:34,570 --> 00:27:36,040
อย่าดึงปืนนั่นใส่ฉันนะเพื่อน
472
00:27:36,050 --> 00:27:38,159
- เอาน่า คริสโตบัล!
- อย่าดึงปืนนั่นมาที่ฉัน
473
00:27:38,160 --> 00:27:39,760
- ยิงเลย!
- ***.
474
00:27:39,770 --> 00:27:41,080
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
475
00:27:52,220 --> 00:27:53,420
เชี่ยเอ้ย!
476
00:28:31,920 --> 00:28:33,220
โอ้ขอบคุณ
477
00:28:33,730 --> 00:28:36,350
โอ้ สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
478
00:28:36,830 --> 00:28:39,140
- คุณมีวิสกี้ไหม?
- เลขที่.
479
00:28:39,250 --> 00:28:40,570
เรามีชาสมุนไพร
480
00:28:41,070 --> 00:28:42,430
ฉันจะดื่มชาสมุนไพร
481
00:28:43,690 --> 00:28:44,980
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
482
00:28:45,200 --> 00:28:47,420
โอ้ พรุ่งนี้ฉันมีสอบ
483
00:28:47,670 --> 00:28:48,980
ฉันเป็นนักแสดง
484
00:28:52,050 --> 00:28:53,250
ฉันก็เช่นกัน
485
00:29:06,840 --> 00:29:11,840
การซิงค์ การแก้ไขและการถอดเสียงสำหรับ addic7ed.com
โดย PetaG, PopcornAWH และ chamallow