1
00:01:33,180 --> 00:01:35,090
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,260 --> 00:01:40,390
EPISODIO 27
3
00:01:40,390 --> 00:01:44,560
AMABILIDAD DEL EXTRAÑO
4
00:01:46,690 --> 00:01:49,980
Nunca había pensado
mi 1993 terminaría así.
5
00:01:50,480 --> 00:01:50,980
Esto--
6
00:01:50,980 --> 00:01:54,320
Derramo mi corazón para ayudarte
cruzar el río Huangpu.
7
00:01:54,570 --> 00:01:58,620
Lo único que te importa es el arroyo Suzhou.
8
00:02:00,790 --> 00:02:05,420
Todos intentaban irse
su huella en su tiempo limitado,
9
00:02:05,960 --> 00:02:09,500
incluso unas pocas palabras,
incluso si se esfumaran en el aire.
10
00:02:10,500 --> 00:02:13,630
¡¿Por qué hizo eso, señorita Wang?!
11
00:02:14,590 --> 00:02:16,090
Por orgullo.
12
00:02:17,180 --> 00:02:19,430
Las luces nocturnas florecieron como flores.
13
00:02:19,430 --> 00:02:21,850
Florece y marchita al mismo tiempo.
14
00:02:22,060 --> 00:02:26,310
Esta noche cenaremos
¡Con el presidente Wang para celebrar!
15
00:02:26,310 --> 00:02:30,730
Casi 10 millones de yenes...
¿Solo para demostrar tu valía?
16
00:02:31,400 --> 00:02:32,280
¿Vale la pena?
17
00:02:33,190 --> 00:02:34,360
Es.
18
00:02:35,900 --> 00:02:39,030
Al menos mi empresa
completará este pedido.
19
00:02:39,030 --> 00:02:41,910
Estaré calificado para ganar mejores pedidos.
20
00:02:42,200 --> 00:02:47,080
Si confiara en la ayuda del Sr. Bao,
Sería su logro, no el mío.
21
00:02:48,040 --> 00:02:51,540
Pero ¿qué pasa con la rentabilidad?
22
00:02:52,710 --> 00:02:56,800
Hice los cálculos. solo necesito
mantener el costo unitario por debajo de ¥25.
23
00:02:56,800 --> 00:02:59,930
Mientras el Sr. Lu pueda entregar a tiempo,
24
00:03:00,180 --> 00:03:03,100
Estoy seguro de que al menos alcanzaré el punto de equilibrio.
25
00:03:03,140 --> 00:03:04,810
¿Cómo es eso posible?
26
00:03:04,930 --> 00:03:07,350
Los números están aquí.
27
00:03:07,350 --> 00:03:10,100
¿Mágicamente convertirás ¥1 en ¥2?
28
00:03:11,360 --> 00:03:13,860
¡Ya estamos en 1994!
29
00:03:14,110 --> 00:03:17,110
Los tiempos están cambiando. Todo es posible.
30
00:03:17,110 --> 00:03:18,360
Déjame preguntarte,
31
00:03:18,360 --> 00:03:20,780
cuanto ganaste
desde tu primer pedido?
32
00:03:21,330 --> 00:03:23,160
Definitivamente más que esto.
33
00:03:23,490 --> 00:03:25,870
Sólo mira, puede que te gane.
34
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Estoy consiguiendo más. ¿Quieres un poco?
35
00:03:28,370 --> 00:03:29,710
¿Podría conseguir un poco más?
36
00:03:29,960 --> 00:03:35,210
-¡Feliz año nuevo!
-¡Feliz año nuevo!
37
00:04:06,080 --> 00:04:08,580
¡Feliz año nuevo!
38
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
No estoy feliz.
39
00:04:16,340 --> 00:04:21,880
¡Podemos hacerlo!
40
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
¡Feliz año nuevo!
41
00:04:23,430 --> 00:04:25,850
¡Podemos hacerlo!
42
00:04:34,770 --> 00:04:37,780
Eso fue el 31 de diciembre de 1993.
43
00:04:38,030 --> 00:04:39,940
Incluso cuando llegó la medianoche,
44
00:04:40,110 --> 00:04:43,030
No pude entender
por qué la señorita Wang hizo esto.
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,580
La verdad es que no podía entenderlo
46
00:04:47,580 --> 00:04:51,250
porque ella ya no estaba
la señorita Wang que una vez conocí.
47
00:04:52,830 --> 00:04:54,790
El 1 de enero de 1994,
48
00:04:55,210 --> 00:04:57,300
el gobierno unificó los tipos de cambio.
49
00:04:57,300 --> 00:04:59,840
El RMB quedó vinculado al dólar estadounidense.
50
00:04:59,840 --> 00:05:05,850
Devaluación de la moneda china de ¥5,80 por
Dólar estadounidense a ¥8,70 por dólar estadounidense.
51
00:05:06,560 --> 00:05:10,310
De la noche a la mañana, orden de la señorita Wang
se volvió rentable.
52
00:05:10,940 --> 00:05:15,520
Lo que ella logró
la convirtió en una leyenda de la industria.
53
00:05:21,950 --> 00:05:24,860
¡Feliz año nuevo!
54
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
-Feliz año nuevo, señor Bao.
-Feliz año nuevo.
55
00:05:48,350 --> 00:05:50,680
Feliz año nuevo, amigos míos.
56
00:07:21,480 --> 00:07:23,190
Feliz año nuevo, señor Bao.
57
00:07:40,000 --> 00:07:43,170
Sr. Bao, ¡Feliz año nuevo!
58
00:07:43,210 --> 00:07:45,670
El cordero de hoy es...
59
00:07:46,590 --> 00:07:48,130
Volveré a trabajar.
60
00:07:58,770 --> 00:08:00,100
Qué coincidencia.
61
00:08:00,770 --> 00:08:02,770
¿Qué le pasó a tu amigo?
62
00:08:03,110 --> 00:08:04,270
No pude hacerlo.
63
00:08:07,900 --> 00:08:11,240
Supongo que no soy el único
quien está solo hoy.
64
00:08:11,620 --> 00:08:13,320
Hermanita, tómate tu tiempo.
65
00:08:13,330 --> 00:08:14,870
Estaré atrás.
66
00:08:15,080 --> 00:08:18,250
-Usted también, Sr. Bao--
-Señora.
67
00:08:18,790 --> 00:08:19,830
Utensilios.
68
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
Oh, ¿cómo podría olvidarlo? Lo siento mucho.
69
00:08:24,130 --> 00:08:27,000
-Feliz año nuevo.
-¡Feliz año nuevo!
70
00:08:29,180 --> 00:08:31,340
¿Está tu negocio atendido?
71
00:08:31,640 --> 00:08:32,890
Mmm ¿y tú?
72
00:08:33,800 --> 00:08:35,680
¿Estás listo para tu IPO?
73
00:08:35,850 --> 00:08:37,720
He hecho todo lo que puedo.
74
00:08:44,360 --> 00:08:46,980
Nuestras cenas suelen tener agenda.
75
00:08:47,400 --> 00:08:50,490
Cada trago, cada palabra,
76
00:08:51,610 --> 00:08:55,910
cada motivo oculto
está cuidadosamente planificado.
77
00:08:56,620 --> 00:08:58,700
Hagamos de hoy una excepción.
78
00:08:59,620 --> 00:09:00,870
Ningún negocio.
79
00:09:01,830 --> 00:09:04,460
Simplemente una primera comida relajada del año.
80
00:09:05,800 --> 00:09:06,840
Seguro.
81
00:09:09,970 --> 00:09:13,220
Relajado es.
Beberemos todo lo que queramos.
82
00:09:14,760 --> 00:09:15,840
Señora,
83
00:09:16,300 --> 00:09:17,560
dos corderos más.
84
00:09:17,680 --> 00:09:18,850
¡De inmediato!
85
00:09:20,730 --> 00:09:21,810
Feliz año nuevo.
86
00:09:22,310 --> 00:09:23,690
Feliz año nuevo...
87
00:09:41,620 --> 00:09:43,580
Las cosas son muy diferentes ahora.
88
00:09:44,000 --> 00:09:45,460
¿Cómo es eso?
89
00:09:48,800 --> 00:09:54,090
En aquel entonces, para la olla caliente,
iríamos a Hong Hot Pot en Caojiadu.
90
00:09:56,930 --> 00:10:03,310
Una olla grande sobre una gran mesa redonda.
compartido por una docena de personas.
91
00:10:04,020 --> 00:10:07,860
Si la mesa estuviera llena,
todos los demás tuvieron que hacer cola.
92
00:10:09,110 --> 00:10:10,190
¿Y?
93
00:10:18,530 --> 00:10:21,450
Cuando miraste a la persona
__a tu lado,
94
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
sólo se podía ver su cuerpo.
95
00:10:27,540 --> 00:10:29,670
La cara estaba borrosa
96
00:10:33,590 --> 00:10:35,590
cubierto de vapor.
97
00:10:45,230 --> 00:10:47,560
Una sección de la olla
98
00:10:48,230 --> 00:10:50,360
fue propuesto para mí.
99
00:10:52,530 --> 00:10:54,900
Había redes a cada lado.
100
00:10:56,030 --> 00:10:57,700
Pero tenía que tener cuidado.
101
00:10:58,570 --> 00:11:02,950
Un desliz,
y los palillos al lado de los mios
102
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
tomaría mi cordero.
103
00:11:14,590 --> 00:11:16,800
Personas que no eran lo suficientemente fuertes
104
00:11:16,930 --> 00:11:20,760
se desmayaría antes de conseguir un asiento
105
00:11:21,930 --> 00:11:23,470
por falta de oxígeno.
106
00:11:25,390 --> 00:11:26,730
¿Ibas a menudo?
107
00:11:27,980 --> 00:11:29,770
Me desmayé un par de veces.
108
00:11:49,960 --> 00:11:52,460
El señor Bao es una persona nostálgica.
109
00:12:00,760 --> 00:12:03,470
No tengo nada de qué sentir nostalgia.
110
00:13:15,130 --> 00:13:18,500
Al final, Xuezhi nunca llegó a 1997.
111
00:13:22,090 --> 00:13:25,640
Murió en Hong Kong en noviembre de 1993
112
00:13:26,890 --> 00:13:31,180
sólo seis meses después de la última vez que la vi.
113
00:13:33,770 --> 00:13:42,110
"Te extrañaré por siempre, Ah Bao"
114
00:14:13,060 --> 00:14:16,270
La persona que vi el otro día.
Era el Sr. Qiang.
115
00:14:17,650 --> 00:14:22,530
Cuando el Sr. Jin murió, su muerte me recordó
116
00:14:23,990 --> 00:14:28,450
que esconderse sólo llevaría a un resultado.
117
00:14:33,160 --> 00:14:34,410
Chen Zhen.
118
00:14:36,750 --> 00:14:37,790
Y Shénzhen.
119
00:14:41,050 --> 00:14:43,010
Son mi pasado ineludible.
120
00:14:45,430 --> 00:14:47,340
"Li Li" y "Sr. Bao"...
121
00:14:48,100 --> 00:14:49,930
todo es temporal.
122
00:14:57,100 --> 00:15:01,610
"Li Li" pondrá en escena La Gran Lisboa
la fila para el Sr. Bao, pero Chen Zhen no lo hará.
123
00:15:02,610 --> 00:15:06,490
El cheque que compró The Grand Lisbon
vino del Sr. A.
124
00:15:07,570 --> 00:15:10,120
Todo lo que es "Li Li" vino del Sr. A.
125
00:15:10,660 --> 00:15:11,870
Se ha ido.
126
00:15:16,580 --> 00:15:18,330
No puedo devolverle el dinero.
127
00:15:37,640 --> 00:15:40,980
Chen Zhen hizo todo
que el Sr. A le enseñó.
128
00:15:42,320 --> 00:15:44,690
"Li Li" te dio advertencias honestas.
129
00:15:46,200 --> 00:15:49,070
Pero no sabías cuándo dejarlo.
130
00:15:56,500 --> 00:15:59,120
Ese es el precio de ser "Sr. Bao".
131
00:16:04,090 --> 00:16:08,260
La diferencia entre Chen Zhen
y "Li Li" es una tarjeta de identificación.
132
00:16:09,130 --> 00:16:13,680
La diferencia entre Ah Bao
y "Mr. Bao" es The Grand Lisbon.
133
00:16:18,230 --> 00:16:22,600
Si ganas, seguirás siendo el "Sr. Bao".
134
00:16:24,730 --> 00:16:26,820
Nos separaremos como amigos.
135
00:16:29,740 --> 00:16:30,900
Si pierdo,
136
00:16:32,320 --> 00:16:36,410
la próxima vez que nos encontremos,
Me habré convertido en Ah Bao otra vez.
137
00:16:38,370 --> 00:16:40,250
Deberías ser más como yo.
138
00:16:41,750 --> 00:16:44,080
Hazte siempre un bote salvavidas.
139
00:16:44,540 --> 00:16:46,300
Ah Bao es mi bote salvavidas.
140
00:16:48,130 --> 00:16:50,420
Pero no puedes volver a ser Chen Zhen.
141
00:16:51,590 --> 00:16:54,760
Además de convertirse en el Sr. A,
no tienes salida.
142
00:16:58,560 --> 00:17:00,310
Esa no es una salida
143
00:17:01,850 --> 00:17:03,650
es memoria y fe.
144
00:17:08,360 --> 00:17:09,570
Sr. Bao,
145
00:17:10,490 --> 00:17:12,530
Tengo otro consejo.
146
00:17:13,910 --> 00:17:17,280
Nunca creas en la bondad de un extraño.
147
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Tú y yo no somos extraños.
148
00:17:35,300 --> 00:17:36,340
Ahbao.
149
00:18:10,170 --> 00:18:11,340
Li Li.
150
00:18:47,130 --> 00:18:49,420
Para tu rosa en casa.
151
00:18:50,630 --> 00:18:53,550
Mi esposa estará encantada.
152
00:18:53,760 --> 00:18:56,380
Y algunas frutas.
Los puse en el baúl para ti.
153
00:18:56,380 --> 00:19:00,470
¿Tantas cosas?
154
00:19:00,470 --> 00:19:02,720
Debería agradecerte.
155
00:19:03,480 --> 00:19:05,850
Todo este tiempo en Shenzhen,
156
00:19:06,060 --> 00:19:07,770
Me has estado comprando comida.
157
00:19:07,770 --> 00:19:10,110
Ni siquiera te he tratado una vez.
158
00:19:13,360 --> 00:19:15,570
¿Calculaste tus ganancias?
159
00:19:15,740 --> 00:19:17,160
Sí.
160
00:19:17,320 --> 00:19:19,740
Deduciendo los gastos de viaje,
161
00:19:19,740 --> 00:19:23,370
y sumando todo,
Ganaré 80.000 yenes.
162
00:19:26,540 --> 00:19:30,130
Después de todo, venciste mi primer pedido.
163
00:19:30,170 --> 00:19:33,960
Sólo gané 65.000 yenes.
164
00:19:34,550 --> 00:19:37,840
-Eso es mucho para aquel entonces.
-¡Eso es cierto!
165
00:19:45,680 --> 00:19:46,770
Señorita Wang,
166
00:19:48,060 --> 00:19:53,570
durante décadas, generaciones de personas
han desafiado las tormentas
167
00:19:53,820 --> 00:19:56,110
sólo por orgullo.
168
00:19:56,200 --> 00:20:00,860
Tu orgullo ha sacudido la tierra.
169
00:20:06,370 --> 00:20:08,040
Debo aprender de ti.
170
00:20:10,080 --> 00:20:11,880
De Shanghái a Shenzhen,
171
00:20:12,040 --> 00:20:14,210
del No. 27 a la Compañía Mingzhu,
172
00:20:14,340 --> 00:20:17,840
Me has ayudado en todo momento.
173
00:20:17,970 --> 00:20:19,550
¿Qué estás diciendo?
174
00:20:19,760 --> 00:20:24,220
Cuando llegué por primera vez a Shanghai,
usted y el Sr. Bao cuidaron de mí.
175
00:20:35,320 --> 00:20:36,610
Señorita Wang.
176
00:20:37,110 --> 00:20:38,650
Hay un viejo dicho,
177
00:20:38,860 --> 00:20:43,240
"Cuando comes arroz,
Recuerde que los cultivos no son fáciles de cultivar."
178
00:20:44,370 --> 00:20:45,620
En realidad,
179
00:20:47,790 --> 00:20:50,540
No fui el único que te ayudó.
180
00:20:54,800 --> 00:20:55,960
Lo sé.
181
00:21:03,840 --> 00:21:06,260
Me quedaré hasta después de las vacaciones.
182
00:21:06,260 --> 00:21:10,060
-y regresar una vez finalizada la producción.
-Excelente.
183
00:21:10,180 --> 00:21:12,810
Luego iré a casa a pasar las vacaciones.
con mi esposa.
184
00:21:12,900 --> 00:21:13,850
Bueno.
185
00:21:24,370 --> 00:21:25,910
Gracias, Sr. Fan.
186
00:21:26,160 --> 00:21:27,660
No seas tan educado.
187
00:21:30,040 --> 00:21:32,660
-Cuídate.
-Lo haré. Te veré.
188
00:21:32,670 --> 00:21:35,630
-Presidente Wang, ¿podría venir?
-¡Próximo!
189
00:21:35,880 --> 00:21:38,380
-Entonces volveré a trabajar.
-Bueno.
190
00:21:40,300 --> 00:21:44,680
Hasta que nos volvamos a encontrar.
191
00:21:49,890 --> 00:21:51,480
No, señor Fan.
192
00:21:54,150 --> 00:21:56,690
Es "nos vemos".
193
00:22:03,160 --> 00:22:04,070
Bueno.
194
00:22:04,070 --> 00:22:06,070
¡Ya nos veremos!
195
00:22:07,370 --> 00:22:10,120
-Bueno.
-Me voy a ir.
196
00:22:19,710 --> 00:22:21,630
¡Señor Fan!
197
00:22:23,720 --> 00:22:25,510
¡Señor Fan!
198
00:22:31,770 --> 00:22:34,350
¡Afuera en el mundo!
199
00:22:35,020 --> 00:22:38,020
¡Afuera en el mundo!
200
00:22:40,320 --> 00:22:42,440
¡Nos vemos!
201
00:22:44,320 --> 00:22:48,870
¡Ven a cenar algún día!
202
00:22:50,740 --> 00:22:52,910
¡Lo haré!
203
00:22:54,250 --> 00:22:56,750
¡Hasta la próxima!
204
00:22:57,250 --> 00:23:03,800
¡Hasta la próxima!
205
00:23:49,510 --> 00:23:50,840
Señorita Wang...
206
00:23:53,010 --> 00:23:55,770
Nos vemos en el mundo.
207
00:24:27,090 --> 00:24:30,380
Después de que el tío Ye se fue, mi vida volvió a ser la misma.
208
00:24:35,760 --> 00:24:38,390
Pensé que sería un nuevo comienzo
209
00:24:39,390 --> 00:24:42,060
pero el pasado nunca se había ido.
210
00:24:42,770 --> 00:24:46,900
"NOCHES DE TOKIO - Libro mayor"
211
00:24:47,190 --> 00:24:55,950
"Libro mayor y libro mayor de compras"
212
00:25:03,250 --> 00:25:06,540
"Nombre de cuenta: Ling Zi"
213
00:25:08,220 --> 00:25:10,670
¿Pusiste esta libreta en mi cajón?
214
00:25:12,470 --> 00:25:14,890
¿No dijiste que tenía que pagar?
para mi seguro?
215
00:25:45,210 --> 00:25:47,250
¿Dónde está el señor Gu?
Hace tiempo que no lo veo.
216
00:25:47,420 --> 00:25:48,460
Sr. Bao.
217
00:25:49,420 --> 00:25:52,090
Lo siento. Déjame tomar eso.
218
00:25:52,180 --> 00:25:54,720
¿Mi abuelo? Se jubiló.
219
00:25:57,760 --> 00:26:00,470
Se merece el resto. ¿Cómo te llamas?
220
00:26:00,480 --> 00:26:01,810
Pequeño Gu.
221
00:26:02,310 --> 00:26:05,140
Mi abuelo me dijo que aprendiera de ti.
222
00:26:05,650 --> 00:26:06,810
¿Aprender qué?
223
00:26:07,770 --> 00:26:10,070
Me dijo que sabes trucos de magia.
224
00:26:10,280 --> 00:26:12,990
Conviertes 1 yen en 10 yenes, 10 yenes en 10.000 yenes.
225
00:26:13,900 --> 00:26:15,990
Primero debes hacer el ¥1.
226
00:26:24,710 --> 00:26:25,830
Por aquí.
227
00:26:26,330 --> 00:26:28,960
-¿A cuánto ascienden las propinas hoy?
-Ninguno todavía.
228
00:26:30,760 --> 00:26:35,550
Tu abuelo puede decir "bienvenido"
y "buenas noches" en 26 idiomas.
229
00:26:35,760 --> 00:26:38,260
Hizo que cada huésped se sintiera como en casa.
230
00:26:39,180 --> 00:26:41,220
Bienvenido de nuevo. Estás preciosa.
231
00:26:41,220 --> 00:26:42,810
-Te ves renovado.
-Gracias.
232
00:26:42,810 --> 00:26:44,810
-Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
-Ah, muy bonito.
233
00:26:44,810 --> 00:26:47,400
Bien. Entonces, ¿adónde fuiste?
234
00:26:49,440 --> 00:26:53,530
-[En ruso] Este es tu piso.
-[En ruso] Gracias.
235
00:26:53,650 --> 00:26:54,820
Buenas noches.
236
00:26:55,400 --> 00:26:57,860
Este es tu primer ¥1 del día.
237
00:26:59,530 --> 00:27:00,870
De aquí en adelante,
238
00:27:01,040 --> 00:27:03,830
por cada idioma que aprendas,
Añadiré otro ¥1.
239
00:27:03,830 --> 00:27:04,580
por cada idioma que aprendas,
Añadiré otro ¥1.
240
00:27:04,750 --> 00:27:05,790
Bueno.
241
00:27:06,920 --> 00:27:11,710
[En ruso] Por favor, vuelve otra vez.
242
00:27:12,420 --> 00:27:16,010
[En ruso] Por favor, vuelve otra vez.
243
00:27:17,550 --> 00:27:19,180
-[En ruso] Gracias.
-[En ruso] De nada.
244
00:27:19,180 --> 00:27:19,970
[En ruso] Gracias, amigo mío.
245
00:27:19,970 --> 00:27:21,430
-[En ruso] Por favor, vuelve.
-Adiós.
246
00:27:21,430 --> 00:27:22,890
¿Ha vuelto, Sr. Bao?
247
00:27:23,390 --> 00:27:25,350
Nada mal. ¿Ruso?
248
00:27:28,770 --> 00:27:30,100
Gracias, Sr. Bao.
249
00:27:32,110 --> 00:27:33,280
¿Quieres un chocolate?
250
00:27:36,490 --> 00:27:37,950
[En italiano] Perfecto.
251
00:27:38,030 --> 00:27:39,950
¿Sabes italiano ahora?
252
00:27:43,540 --> 00:27:45,120
Supongo que no.
253
00:27:45,410 --> 00:27:47,160
¿Dónde está tu abuelo?
254
00:27:48,290 --> 00:27:49,460
Se retiró.
255
00:27:51,710 --> 00:27:52,960
Sr. Bao, por aquí.
256
00:27:54,550 --> 00:27:56,550
Olvidar significa que no lo sabes.
257
00:27:56,800 --> 00:27:58,130
Devuélveme ¥4.
258
00:28:03,220 --> 00:28:04,890
Continuaremos mañana.
259
00:28:08,900 --> 00:28:10,440
Aquí tienes un regalo.
260
00:28:11,360 --> 00:28:13,520
¿No querías aprender magia?
261
00:28:14,400 --> 00:28:16,360
Esto es mágico.
262
00:28:17,610 --> 00:28:21,120
te enseñará
todos los idiomas del mundo.
263
00:28:24,660 --> 00:28:25,790
Estoy bien.
264
00:28:27,960 --> 00:28:30,830
Finalmente entendí el beneficio
de vivir en un hotel.
265
00:28:30,830 --> 00:28:33,540
Todos aquí estaban de paso.
266
00:28:34,210 --> 00:28:37,420
Alguien a quien ves hoy
Puede que ya no esté mañana.
267
00:28:38,050 --> 00:28:42,550
Podrías saludar a la gente con solo asentir,
y vete sin despedirte.
268
00:28:42,550 --> 00:28:45,760
No hay ninguna preocupación en el mundo.
Levántate solo, cae solo.
269
00:28:51,600 --> 00:28:55,860
Las tres habitaciones de arriba están reservadas.
O mejor dicho, alquilado. Durante tres meses.
270
00:28:55,940 --> 00:28:56,940
¿Y los depósitos?
271
00:28:56,940 --> 00:29:01,200
Han acordado pagar por tres meses.
por adelantado cuando lleguen esta noche.
272
00:29:01,200 --> 00:29:03,160
-¿Todos los corredores de bolsa?
-Parece que sí.
273
00:29:03,160 --> 00:29:06,580
Las señoras de Huanghe Road
Quiero cenar aquí esta noche.
274
00:29:06,580 --> 00:29:09,830
Me gustaría reservar una habitación
si hay uno disponible.
275
00:29:09,830 --> 00:29:11,960
Déjame llamar y preguntar, ¿vale?
276
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Bueno.
277
00:29:13,000 --> 00:29:15,630
¿Vienen a meterse con nosotros otra vez?
278
00:29:17,130 --> 00:29:19,760
-¡Ven con nosotros!
-No tengo ganas.
279
00:29:19,970 --> 00:29:23,140
-¿Por qué no?
-Solo ven.
280
00:29:23,140 --> 00:29:24,970
-Vamos--
-¡¿Para qué?!
281
00:29:26,930 --> 00:29:30,600
Ustedes pueden ir, pero yo no.
282
00:29:32,310 --> 00:29:34,310
No puedo convencerla. Inténtalo.
283
00:29:34,310 --> 00:29:35,310
Bien.
284
00:29:35,360 --> 00:29:37,320
Los aperitivos corren por cuenta de la casa.
285
00:29:37,820 --> 00:29:40,280
Tome su tiempo.
286
00:29:41,610 --> 00:29:44,110
Meilin, está justo al lado.
287
00:29:44,410 --> 00:29:46,780
Claro, antes simplemente estábamos celosos.
288
00:29:51,000 --> 00:29:52,660
Pero ahora, piénsalo,
289
00:29:53,250 --> 00:29:57,920
La Gran Lisboa y el Jardín Mei Lin
Ya no estamos en la misma liga.
290
00:29:57,920 --> 00:30:02,800
Si no podemos vencerla,
Entonces deberíamos portarnos bien, ¿no?
291
00:30:06,890 --> 00:30:10,390
Yo, Lu Meilin, nací testaruda.
292
00:30:11,890 --> 00:30:14,230
Nunca he sabido jugar bien.
293
00:30:15,730 --> 00:30:18,020
Mi restaurante también tuvo su apogeo.
294
00:30:18,520 --> 00:30:20,230
Ella simplemente no lo vio.
295
00:30:20,400 --> 00:30:21,530
Bien.
296
00:30:21,820 --> 00:30:24,860
El péndulo oscila en ambas direcciones.
297
00:30:25,280 --> 00:30:28,120
nadie sabe que pasara
en el futuro.
298
00:30:29,660 --> 00:30:31,870
Me conoces desde hace mucho tiempo.
299
00:30:33,120 --> 00:30:35,960
¿Cuándo me has visto alguna vez?
besar a alguien?
300
00:30:39,880 --> 00:30:42,510
Eres demasiado testarudo.
301
00:30:43,050 --> 00:30:44,130
Ceder el paso.
302
00:30:45,760 --> 00:30:48,550
¿Deberíamos ir de todos modos si la hermana mayor no lo hace?
303
00:30:49,680 --> 00:30:52,600
Li Li es nuestra hermana mayor ahora.
304
00:31:25,220 --> 00:31:28,800
¿Vienes en otro momento?
Estamos realizando ofertas especiales.
305
00:31:29,430 --> 00:31:32,560
¡Oh, señora Chen! Ha pasado un tiempo.
¿Esa es tu hija?
306
00:31:32,560 --> 00:31:34,270
Ella es tan bonita.
307
00:31:34,390 --> 00:31:36,390
Oferta especial hoy.
308
00:31:36,390 --> 00:31:37,900
Descuento en mariscos.
309
00:31:37,900 --> 00:31:40,100
Ven a comer al jardín Mei Lin. Vamos.
310
00:31:40,110 --> 00:31:43,610
-La próxima vez. Tengo una reservación.
-Está bien, estaré esperando.
311
00:31:43,860 --> 00:31:46,150
No participaré en tu pandilla.
312
00:31:46,320 --> 00:31:50,160
Vine a Shanghai sólo para
hacer negocios y ganar dinero.
313
00:31:50,370 --> 00:31:52,870
No tengo ningún interés en nada más.
314
00:31:53,830 --> 00:31:57,920
Si tienes una propuesta rentable,
mi puerta siempre está abierta.
315
00:31:58,290 --> 00:32:00,790
Si te interpones en mi camino para ganar dinero,
316
00:32:02,340 --> 00:32:05,880
No seré cortés ni suave.
317
00:32:05,960 --> 00:32:09,180
-¿Qué significa eso?
-Cállate.
318
00:32:29,200 --> 00:32:30,740
Significa...
319
00:32:32,240 --> 00:32:34,410
Nos centramos en nuestros propios negocios.
320
00:32:35,450 --> 00:32:37,540
Con la armonía viene la prosperidad.
321
00:32:50,340 --> 00:32:54,720
"Jardín Mei Lin"
322
00:32:55,220 --> 00:32:57,810
Señor, ¿por qué no comer aquí esta noche?
323
00:33:01,730 --> 00:33:02,980
¡Señor!
324
00:33:07,360 --> 00:33:11,780
Ojalá tuviera el dinero
para mover Daily Fresh aquí.
325
00:33:12,360 --> 00:33:15,410
Es la mejor ubicación en Huanghe Road.
326
00:33:15,490 --> 00:33:17,540
El dinero no es el problema.
327
00:33:17,700 --> 00:33:20,960
Estar al lado de The Grand Lisbon
tiene pros y contras.
328
00:33:21,080 --> 00:33:24,630
La clave es cómo ser un vecino inteligente.
329
00:33:24,960 --> 00:33:29,000
Cualquier problema que el dinero pueda resolver.
no es ningún problema real.
330
00:33:29,050 --> 00:33:30,090
Así es.
331
00:33:30,680 --> 00:33:35,430
En la calle Huanghe,
lo nuevo siempre es mejor que lo viejo.
332
00:33:36,640 --> 00:33:38,220
Voy a renovar.
333
00:33:38,220 --> 00:33:42,520
El restaurante se puede reformar,
pero la persona no puede.
334
00:33:44,770 --> 00:33:47,980
Una persona mayor es una persona mayor.
335
00:33:50,570 --> 00:33:55,700
Le pregunté a todos los demás primero
antes de venir a ti.
336
00:33:56,530 --> 00:34:00,660
Sé que no te gusto,
pero deberías ayudarme.
337
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
¿Por qué?
338
00:34:03,250 --> 00:34:07,630
Estás en una racha ganadora ahora
pero yo también lo fui una vez.
339
00:34:08,800 --> 00:34:10,090
No juego.
340
00:34:11,300 --> 00:34:15,430
¿Crees que aposté para llegar a donde estoy?
341
00:34:16,800 --> 00:34:18,060
No.
342
00:34:19,850 --> 00:34:22,770
Es simplemente nuestro destino compartido en Huanghe Road.
343
00:34:26,150 --> 00:34:27,270
Mirar.
344
00:34:28,900 --> 00:34:33,070
El día que encendiste por primera vez ese letrero de neón,
abordaste este barco.
345
00:34:33,070 --> 00:34:35,280
No hay ningún bote salvavidas a la vista.
346
00:34:35,950 --> 00:34:39,660
Las olas son tan altas
Ni siquiera puedes ver la cima.
347
00:34:40,500 --> 00:34:42,950
O alguien te pilla en el fondo,
348
00:34:42,960 --> 00:34:45,420
o te estrellarás y morirás,
349
00:34:46,960 --> 00:34:50,300
para hacer espacio para la siguiente persona.
350
00:34:53,590 --> 00:34:58,220
todavía no me has dado
una razón para ayudarte.
351
00:34:58,680 --> 00:35:00,850
En este momento, el viento está a favor de tus velas.
352
00:35:00,850 --> 00:35:05,480
Ayúdame a pasar esta tormenta.
Te devolveré cada centavo.
353
00:35:05,640 --> 00:35:09,310
Y si algún día te metes en problemas,
Definitivamente le devolveré el favor...
354
00:35:12,150 --> 00:35:14,780
Incluso si ya no estoy en Huanghe Road.
355
00:35:14,990 --> 00:35:19,410
Si las otras señoras ven su buena voluntad,
También te ayudarán en el futuro.
356
00:35:19,490 --> 00:35:22,790
Piense en ello como una prima de seguro.
357
00:35:28,630 --> 00:35:30,840
¿Qué pasa si no puedes conseguir el dinero?
358
00:35:33,710 --> 00:35:35,260
No es gran cosa.
359
00:35:37,300 --> 00:35:41,930
La vida continúa pase lo que pase.
360
00:35:48,860 --> 00:35:52,900
Si me voy,
alguien nuevo se hará cargo de la tienda
361
00:35:53,690 --> 00:35:55,570
y ábrelo justo a tu lado.
362
00:35:56,200 --> 00:35:58,950
Señor propietario, ¿cuánto cuesta el alquiler?
363
00:35:59,030 --> 00:36:01,490
Mucha gente está interesada.
364
00:36:01,530 --> 00:36:02,700
El precio--
365
00:36:02,700 --> 00:36:04,490
No se lo muestres a nadie más.
366
00:36:07,960 --> 00:36:09,540
Este lugar es mío.
367
00:36:10,750 --> 00:36:12,960
Abandonamos lo viejo por lo nuevo.
368
00:36:13,750 --> 00:36:17,420
Carretera Huanghe especialmente...
Prefiere lo nuevo y llamativo.
369
00:36:18,590 --> 00:36:23,600
El día que abre un nuevo restaurante,
es el día que empiezas a hundirte,
370
00:36:25,640 --> 00:36:32,060
Un día, de repente te darás cuenta
Tu restaurante es más tranquilo.
371
00:36:32,820 --> 00:36:36,570
Entonces verás un mar de gente al lado.
372
00:36:36,990 --> 00:36:38,990
Coches aparcados parachoques contra parachoques.
373
00:36:39,490 --> 00:36:41,740
Más animado que nunca.
374
00:36:46,580 --> 00:36:48,080
¿Es esto una amenaza?
375
00:36:52,000 --> 00:36:53,340
Es un recordatorio.
376
00:36:58,010 --> 00:37:02,140
Estoy escaso de dinero ahora mismo.
Lo siento, no puedo ayudarte.
377
00:37:20,530 --> 00:37:23,910
Por ahí,
Todo el mundo dice que Li Li es despiadada.
378
00:37:25,330 --> 00:37:27,160
No se equivocaron.
379
00:37:41,680 --> 00:37:43,880
¿Cómo te fue?
380
00:37:49,520 --> 00:37:50,560
Señora.
381
00:37:51,100 --> 00:37:52,480
Hola señora.
382
00:37:52,600 --> 00:37:54,520
Hola señora.
383
00:39:53,390 --> 00:39:55,390
¿El médico te dio el alta?
384
00:39:55,390 --> 00:39:57,390
Era demasiado caro quedarse.
385
00:39:58,520 --> 00:39:59,810
Estoy bien ahora.
386
00:40:02,110 --> 00:40:03,820
Necesito encontrar un nuevo trabajo.
387
00:40:03,820 --> 00:40:06,490
¿Quién te contrataría?
cuando te ves así?
388
00:40:10,570 --> 00:40:12,530
Lo supe cuando vine aquí
389
00:40:13,580 --> 00:40:16,960
que seríamos el elenco secundario,
no las estrellas.
390
00:40:18,370 --> 00:40:20,790
¿Por qué no podemos ser las estrellas?
391
00:40:21,630 --> 00:40:25,000
¿Quién puede decir esas estrellas?
son mejores que nosotros?
392
00:40:25,000 --> 00:40:27,460
Si tienes lo que se necesita,
Entonces ¿por qué no abrir tu local?
393
00:40:27,470 --> 00:40:29,800
¿Por qué hacerte esto a ti mismo?
394
00:40:29,880 --> 00:40:33,930
¿Qué hice? No violé ninguna ley.
395
00:40:34,010 --> 00:40:36,310
Rompiste la regla del corazón.
396
00:40:37,100 --> 00:40:41,980
Como eres ahora,
Tendrás que abandonar Huanghe Road.
397
00:40:48,110 --> 00:40:50,280
Podemos buscar en otra parte.
398
00:40:50,820 --> 00:40:53,820
Tengo amigos que dirigen restaurantes.
en Yangpu y Hongkou.
399
00:40:53,830 --> 00:40:55,450
Son más pequeños, pero...
400
00:40:55,450 --> 00:40:57,580
Pensaré en una manera.
401
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
¿Tienes dinero encima?
402
00:41:15,220 --> 00:41:16,890
-Iré a buscar más.
-No.
403
00:41:16,970 --> 00:41:19,480
-Yo también. Iré a buscar más.
-No.
404
00:41:19,640 --> 00:41:22,350
Por mucho que tengas servirá.
405
00:41:22,400 --> 00:41:24,150
Toma estos 300 yenes.
406
00:41:36,660 --> 00:41:37,990
¡Jiangxi!
407
00:41:41,290 --> 00:41:44,380
Estás completamente solo ahí fuera.
408
00:41:45,340 --> 00:41:47,300
Cuídate.
409
00:41:48,760 --> 00:41:51,800
Aunque deberíamos apuntar alto,
410
00:41:52,470 --> 00:41:56,010
cuando llegue el momento de aceptar nuestro destino,
deberíamos.
411
00:41:59,140 --> 00:42:00,520
¿Por qué?
412
00:42:02,690 --> 00:42:04,650
¿Por qué debería aceptar mi destino?
413
00:42:06,320 --> 00:42:08,190
Tú tampoco deberías hacerlo.
414
00:42:10,360 --> 00:42:12,320
Sólo tenemos 20 años.
415
00:42:13,700 --> 00:42:15,740
Es demasiado pronto para decir eso.
416
00:42:32,130 --> 00:42:33,260
min min,
417
00:42:34,680 --> 00:42:37,840
te debo algo de dinero,
pero todavía no puedo devolverlo.
418
00:42:37,850 --> 00:42:40,720
-Esto debería valer algo.
-No lo quiero.
419
00:42:40,810 --> 00:42:44,850
-No lo quiero. Tómalo--
-Mantenlo como una lección aprendida.
420
00:44:30,120 --> 00:44:33,090
Huanghe Road es un escenario de ópera.
donde todos actuamos.
421
00:44:33,090 --> 00:44:37,550
Todos esperan su turno
y sale del escenario cuando termina.
422
00:44:37,550 --> 00:44:41,140
Las partes son diferentes,
pero el proceso es el mismo.
423
00:44:42,100 --> 00:44:45,720
Como dicen,
"Es mejor mirar que actuar".
424
00:44:45,930 --> 00:44:48,680
"A cada entrada le sigue una salida".