1
00:01:33,130 --> 00:01:35,050
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,220 --> 00:01:40,350
EPISODIO 26
3
00:01:40,350 --> 00:01:44,520
SHENZHEN
4
00:01:46,150 --> 00:01:49,020
Todo el mundo sabe que Nanjing Road es estupenda.
5
00:01:49,400 --> 00:01:54,900
Pero puedes quedarte en el asiento trasero
de tu acuerdo con Walmart, ¿de acuerdo?
6
00:01:55,360 --> 00:01:57,120
Este es tu primer pedido.
7
00:01:57,120 --> 00:02:02,620
Muestra No. 27, muestra Huanghe Road,
Muéstrale a Shanghai de lo que eres capaz.
8
00:02:03,160 --> 00:02:06,250
Espero que no lo estés haciendo
Sólo para mostrárselo al Sr. Bao.
9
00:02:06,670 --> 00:02:08,840
Para mí es todo lo mismo.
10
00:02:08,920 --> 00:02:13,050
Para mí, costillas fritas con tortas de arroz.
Nunca se trataron de negocios.
11
00:02:13,420 --> 00:02:18,390
El pedido de Walmart es su trampilla de escape.
12
00:02:19,060 --> 00:02:22,390
En esta industria,
Hay nuevas empresas que comienzan todos los días.
13
00:02:22,390 --> 00:02:26,310
El más atrevido sale adelante.
14
00:02:26,770 --> 00:02:29,230
Iniciar una empresa es desafiar las tormentas.
15
00:02:31,400 --> 00:02:32,650
Cree en mí.
16
00:02:38,660 --> 00:02:40,240
¿Ha vuelto, señorita Wang?
17
00:02:40,330 --> 00:02:41,370
Hola.
18
00:02:45,330 --> 00:02:46,460
¿Qué está sucediendo?
19
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
En estos tiempos difíciles,
nuestro ejecutivo de empresa ha decidido
20
00:02:49,500 --> 00:02:52,130
no gastar de más
sobre las celebraciones de Año Nuevo.
21
00:02:52,210 --> 00:02:55,050
No hay tiempo para esto.
Me voy a Shénzhen.
22
00:02:55,050 --> 00:02:56,090
¿Para qué?
23
00:02:56,180 --> 00:02:59,010
El señor Fan ya está allí.
Ha aceptado ayudarnos.
24
00:02:59,010 --> 00:03:00,680
Entonces ve después del día de Año Nuevo.
25
00:03:00,680 --> 00:03:03,640
-Tengo que irme mañana.
-¿Tan pronto?
26
00:03:03,890 --> 00:03:05,390
Al menos celebra las vacaciones.
27
00:03:05,390 --> 00:03:09,650
empresarios de hong kong
habrá comprado los billetes de avión.
28
00:03:09,650 --> 00:03:12,570
Vuelan a Shenzhen para regresar a HK.
Es difícil conseguir entradas.
29
00:03:12,940 --> 00:03:14,610
No tengo que ir en avión.
30
00:03:14,610 --> 00:03:17,070
Entiendo. ¿Sin billetes de avión? Toma el tren.
31
00:03:17,070 --> 00:03:19,530
¿Sin billetes de tren?
Caminaremos si es necesario. No te preocupes.
32
00:03:19,530 --> 00:03:21,320
Yo me encargo de tu billete.
33
00:03:21,330 --> 00:03:22,580
Mañana a las 5:00 am.
34
00:03:22,580 --> 00:03:23,990
Lo que quieras.
35
00:03:24,000 --> 00:03:27,250
Sigamos nuestra tradición.
Celebración primero.
36
00:03:27,920 --> 00:03:30,040
Si puedo llegar a Shenzhen,
esta es una bebida de celebración.
37
00:03:30,130 --> 00:03:32,670
Si no, es una bebida de ruptura.
38
00:03:36,880 --> 00:03:38,420
Mañana a las cinco.
39
00:04:22,430 --> 00:04:25,220
¿Por qué has vuelto? ¿Olvidaste algo?
40
00:04:25,220 --> 00:04:28,850
No pensé que pondrías luces
en el tejado también.
41
00:04:30,440 --> 00:04:31,730
Es Año Nuevo.
42
00:04:32,650 --> 00:04:36,900
Si esto fuera antes, estarías celebrando.
en el Peace Hotel o Huanghe Road.
43
00:04:36,900 --> 00:04:38,990
Ahora no estamos tan bien.
44
00:04:39,240 --> 00:04:41,450
No podemos permitirnos una exhibición elegante.
45
00:04:41,660 --> 00:04:45,990
pensé que debería hacer algo
para animarte,
46
00:04:45,990 --> 00:04:47,790
pero te fuiste tan rápido.
47
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
No te preocupes.
48
00:04:49,040 --> 00:04:51,660
Todo esto es para mostrar.
El negocio es primordial.
49
00:04:51,670 --> 00:04:54,380
Ya que los has puesto, enciéndelos.
50
00:04:54,920 --> 00:04:56,800
No. Voy a cerrar esto.
51
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Los devolveré mañana.
52
00:05:05,350 --> 00:05:06,850
Bonito.
53
00:05:08,470 --> 00:05:09,770
Esto no es nada.
54
00:05:10,060 --> 00:05:14,350
Una vez que seamos ricos,
iremos a la azotea del Peace Hotel
55
00:05:14,440 --> 00:05:17,860
mira las luces,
y celebrar con champán.
56
00:05:31,330 --> 00:05:33,500
En la víspera de Año Nuevo, hace cinco años,
57
00:05:33,960 --> 00:05:36,750
Estaba allí en la azotea del Peace Hotel.
58
00:05:55,190 --> 00:05:58,270
Mirando desde allí,
la vista es incomparable.
59
00:05:58,610 --> 00:06:00,440
Mirando desde aquí,
60
00:06:01,070 --> 00:06:03,240
Todo lo que vemos son casas comunes y corrientes.
61
00:06:05,990 --> 00:06:10,740
Pero la mayoría de los lugares son como lo que vemos ahora.
62
00:06:12,290 --> 00:06:15,750
La mayoría de la gente es como nosotros,
63
00:06:19,500 --> 00:06:23,130
pasando por dificultades sin dinero.
64
00:06:24,550 --> 00:06:26,930
Me regañas cuando estás enojado,
65
00:06:27,800 --> 00:06:29,510
y hago algunos chistes.
66
00:06:31,890 --> 00:06:33,640
Mañana es otro día.
67
00:06:33,640 --> 00:06:36,400
Apretamos los dientes y seguimos adelante.
68
00:06:36,650 --> 00:06:38,270
Es así.
69
00:06:41,320 --> 00:06:44,110
Me siento mal por arrastrarte a esto.
70
00:06:44,860 --> 00:06:46,280
Estaba demasiado ansioso.
71
00:06:47,660 --> 00:06:50,160
Tenía miedo de que se rieran de mí
72
00:06:52,700 --> 00:06:54,960
si estuviera un paso atrás.
73
00:07:00,590 --> 00:07:02,670
Siempre se puede empezar de nuevo.
74
00:07:04,630 --> 00:07:08,550
Sé que bromeamos todo el tiempo,
pero estoy siendo honesto aquí.
75
00:07:08,760 --> 00:07:10,970
La primera vez que te vi en ese muelle,
76
00:07:10,970 --> 00:07:12,010
Yo sabía--
77
00:07:12,430 --> 00:07:15,680
esa señorita wang
Quizás no sea un buen jefe de sección,
78
00:07:15,680 --> 00:07:19,270
pero la señorita Wang
Sería un buen presidente de empresa.
79
00:07:22,650 --> 00:07:24,230
Presidente Wang
80
00:07:24,860 --> 00:07:27,900
te ha convertido de un hijo rico
81
00:07:29,530 --> 00:07:31,070
a un vagabundo.
82
00:07:33,740 --> 00:07:35,740
No me importa convertirme en un vagabundo.
83
00:07:35,750 --> 00:07:40,920
Un banquete elegante no se puede comparar
a tener fideos picantes contigo.
84
00:07:44,340 --> 00:07:48,630
Al menos ahora la empresa es nuestra,
85
00:07:50,390 --> 00:07:51,930
y el negocio es nuestro.
86
00:07:52,390 --> 00:07:55,930
Incluso si perdemos,
la experiencia también será nuestra.
87
00:07:57,440 --> 00:07:59,190
Lo digo en serio.
88
00:07:59,850 --> 00:08:02,940
Me aseguraré
Mingzhu se convierte en algo real.
89
00:08:02,940 --> 00:08:05,980
Mi mayor temor es que quieras rendirte.
90
00:08:08,030 --> 00:08:08,990
Espera aquí.
91
00:08:19,160 --> 00:08:19,870
¿Qué?
92
00:08:19,870 --> 00:08:21,170
De nuevo.
93
00:08:21,460 --> 00:08:24,420
¡Más celebración, más éxito!
94
00:08:24,710 --> 00:08:25,920
¿Algo más?
95
00:08:26,420 --> 00:08:29,090
Nuestra sangre podría perderse,
las cabezas podrían ser cortadas,
96
00:08:29,090 --> 00:08:30,800
pero larga vida a Mingzhu.
97
00:08:30,930 --> 00:08:32,380
¡Viva Mingzhu!
98
00:08:32,390 --> 00:08:33,340
A nuestro éxito.
99
00:08:33,470 --> 00:08:34,510
Aquí.
100
00:08:34,640 --> 00:08:36,180
-Aquí.
-Salud.
101
00:08:47,690 --> 00:08:49,780
¡Viva Mingzhu!
102
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
¡Viva Mingzhu!
103
00:08:53,780 --> 00:08:57,040
-¡A Mingzhu!
-¡Trabajemos duro!
104
00:09:02,790 --> 00:09:04,080
Jamón de Zhejiang.
105
00:09:04,170 --> 00:09:06,250
Obviamente esto es de Ning Bo.
106
00:09:06,630 --> 00:09:08,670
Llévaselo a casa de las tías.
107
00:09:11,220 --> 00:09:13,880
¿Ginseng jalea real? Esto es bueno.
108
00:09:13,890 --> 00:09:15,430
Conservas de frutas de Suzhou.
109
00:09:15,430 --> 00:09:17,390
A las tías les va a encantar esto.
110
00:09:17,390 --> 00:09:18,850
Bombones Ferrero.
111
00:09:18,890 --> 00:09:22,890
Estos regalos son para ti
¿Y quieres que me los lleve todos?
112
00:09:25,020 --> 00:09:26,400
Esto es divertido.
113
00:09:28,690 --> 00:09:31,240
Pondremos esto en tu escritorio.
para que juegues.
114
00:09:31,240 --> 00:09:32,950
¿Por qué querría eso?
115
00:09:33,910 --> 00:09:36,950
Esto es del Sr. Gu,
el ascensorista.
116
00:09:37,030 --> 00:09:41,000
En la tarjeta, dijo que lo recibió.
del extranjero de arriba.
117
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
Entonces aquí tienes un regalo a cambio.
118
00:09:43,870 --> 00:09:46,380
Firme esta factura de billetes de avión.
119
00:09:48,800 --> 00:09:52,340
¿A quién le compraste todas estas entradas?
a Shenzhen para?
120
00:09:52,340 --> 00:09:53,630
Para ti.
121
00:09:54,010 --> 00:09:57,640
Ninguna fábrica de la región aceptó su pedido.
122
00:09:58,010 --> 00:10:00,720
Shenzhen es el último recurso de la señorita Wang.
123
00:10:02,060 --> 00:10:05,350
Compraste todos los billetes de avión.
de Shanghái a Shenzhen,
124
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
¿Solo para impedir que ella se vaya?
125
00:10:06,900 --> 00:10:13,990
Con la gente volviendo a casa para Año Nuevo,
Las entradas han escaseado durante meses.
126
00:10:14,700 --> 00:10:17,320
Le pedí a Stamps Li que los comprara todos.
127
00:10:17,990 --> 00:10:21,660
Desde ahora hasta fin de año,
estos son los únicos que quedan.
128
00:10:23,000 --> 00:10:27,380
Tío Ye, solo eres
¿Tirar dinero ahora?
129
00:10:28,210 --> 00:10:32,460
¿Te sientes mal por el dinero?
¿O las costillas fritas con tortitas de arroz?
130
00:10:33,670 --> 00:10:38,260
Sinceramente, incluso comprando todas las entradas
puede que no sea suficiente
131
00:10:38,390 --> 00:10:40,010
para impedir que ella se vaya.
132
00:10:41,680 --> 00:10:44,180
¿A menos que quieras darle un pase?
133
00:10:44,480 --> 00:10:45,940
La empresa es tuya.
134
00:10:46,560 --> 00:10:48,100
Sólo dame la palabra.
135
00:10:52,900 --> 00:10:55,030
Nadie obtendrá un pase.
136
00:11:00,410 --> 00:11:01,660
Feliz año nuevo.
137
00:11:02,330 --> 00:11:04,080
Dese prisa, señora. Necesitamos un cuarto.
138
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
¿Cuál es la prisa?
139
00:11:05,290 --> 00:11:07,370
SALA DE JUEGOS, DISTRITO DE HONGKOU
140
00:11:07,460 --> 00:11:11,670
¿Cuál es la prisa? vamos,
ven a fumar un cigarrillo.
141
00:11:13,590 --> 00:11:14,420
Sr. Bao.
142
00:11:14,420 --> 00:11:16,510
¿Quedan billetes para Shenzhen?
143
00:11:16,510 --> 00:11:18,510
Se los di todos al tío Ye...
144
00:11:18,800 --> 00:11:22,720
No me importa cómo lo hagas.
Consigue dos entradas más para la señorita Wang.
145
00:11:22,720 --> 00:11:25,640
-¿Pero qué le diría al tío Ye?
-Averígualo.
146
00:11:25,640 --> 00:11:29,060
-Y… ¿el dinero para las entradas?
-¿Qué opinas?
147
00:11:29,940 --> 00:11:31,980
Muy bien, lo resolveré.
148
00:11:32,980 --> 00:11:36,400
Ayúdame aquí.
Soy amigo de tu jefe.
149
00:11:36,530 --> 00:11:38,320
Lo siento, no puedo ayudarte.
150
00:11:38,320 --> 00:11:40,490
No queda ni un solo billete
hasta fin de año.
151
00:11:40,490 --> 00:11:41,660
Dos billetes a Chengdu.
152
00:11:41,660 --> 00:11:43,830
-Un momento.
-Sólo ayúdame aquí.
153
00:11:43,830 --> 00:11:46,250
¿Por qué diría no al dinero?
No soy un idiota.
154
00:11:46,250 --> 00:11:48,660
-No tengo entradas. Lo lamento.
-Camarada.
155
00:11:48,670 --> 00:11:52,420
Intenta preguntarles a los dos chicos fumando.
al otro lado de la calle.
156
00:11:52,420 --> 00:11:55,300
Sólo quedan billetes de avión,
¿Está bien?
157
00:11:55,300 --> 00:11:56,340
Seguro.
158
00:11:58,880 --> 00:12:01,680
Oye, ¿tienes dos billetes para Shenzhen?
159
00:12:01,850 --> 00:12:03,640
¿Dos? Como si.
160
00:12:03,810 --> 00:12:07,140
¿Sabes qué hora es?
Usa tu cabeza.
161
00:12:07,390 --> 00:12:08,440
Cuida tu boca.
162
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Así es como te golpean.
163
00:12:11,150 --> 00:12:12,520
-Oye, amigo.
-¿Qué?
164
00:12:12,520 --> 00:12:15,570
¿Quieres billetes a Shenzhen?
¿Dos billetes? Por hoy.
165
00:12:15,570 --> 00:12:17,530
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
166
00:12:17,570 --> 00:12:18,940
¿Crees que esto es gracioso?
167
00:12:19,490 --> 00:12:22,120
Hola tía Cao,
Soy la hija de Weekly, Xiao Wang.
168
00:12:22,120 --> 00:12:24,990
Mi papá te habló de
Situación de las entradas de Shenzhen, ¿verdad?
169
00:12:24,990 --> 00:12:26,450
¿Te queda algo?
170
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
Se han ido todos.
171
00:12:28,540 --> 00:12:30,830
Vale, gracias, perdón por molestarte.
172
00:12:35,590 --> 00:12:39,090
Hola papá, ¿alguna otra idea?
¿Quizás esa azafata que conoces?
173
00:12:39,090 --> 00:12:41,430
voy al aeropuerto
para ver si alguien cancela su vuelo.
174
00:12:41,430 --> 00:12:43,970
Avísame si escuchas algo, ¿vale?
175
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
Hola.
176
00:12:46,600 --> 00:12:48,350
Aeropuerto de Hongqiao. Por favor date prisa, gracias.
177
00:12:48,350 --> 00:12:50,600
-Señorita, ¿a qué hora es su vuelo?
-A las cinco.
178
00:12:50,600 --> 00:12:53,310
No hay manera de que lo logres.
179
00:12:53,310 --> 00:12:56,440
Incluso si tenemos luz verde en todo momento,
No llegaremos a tiempo.
180
00:12:56,980 --> 00:12:58,400
¿Cuánto dura el viaje hasta Shenzhen?
181
00:12:58,400 --> 00:13:00,070
¿Qué? ¿Shenzhen?
182
00:13:00,070 --> 00:13:01,320
Nunca he estado allí.
183
00:13:02,030 --> 00:13:03,410
¿Unos dos días?
184
00:13:03,780 --> 00:13:05,870
¿Qué pasa si me llevas allí?
¿Cuánto costaría eso?
185
00:13:05,870 --> 00:13:07,280
No se trata del dinero.
186
00:13:07,290 --> 00:13:10,290
Este auto no lo lograría.
¿Ves cuántos años tiene?
187
00:13:10,290 --> 00:13:12,580
¡No es que esto sea un Cadillac!
188
00:13:18,630 --> 00:13:20,170
Llévame a Huanghe Road.
189
00:13:20,170 --> 00:13:21,220
Bueno.
190
00:13:25,970 --> 00:13:27,010
Oye, hombre.
191
00:13:29,520 --> 00:13:32,100
-Lo siento amigo.-Tú
-Me rompiste la cara.
192
00:13:33,850 --> 00:13:35,270
¿Es suficiente "lo siento"?
193
00:13:35,400 --> 00:13:37,650
No sabía que estabas ahí para ayudar.
194
00:13:37,650 --> 00:13:40,610
Dijiste que me venderías entradas
para esta noche sin costo extra.
195
00:13:40,610 --> 00:13:45,240
Los billetes a Shenzhen tienen una gran demanda.
Por supuesto que pensé que eras un estafador.
196
00:13:46,080 --> 00:13:48,830
No sabía que estabas de mi lado.
197
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
No puedo creer esto.
198
00:13:53,250 --> 00:13:57,340
Toma, levántate. Vamos.
199
00:14:01,260 --> 00:14:02,880
-¿Mejor?
-Mejor.
200
00:14:05,930 --> 00:14:09,010
-¿Entregaste las entradas?
-Sr. Bao, no tiene buena pinta.
201
00:14:09,010 --> 00:14:11,270
envié a mi amigo
para darle los boletos al Sr. Wei.
202
00:14:11,270 --> 00:14:15,560
No podría decir que fueran tuyos.
Entonces le dije a mi amigo que se hiciera pasar por un revendedor.
203
00:14:15,560 --> 00:14:18,270
Quién iba a saber que el Sr. Wei le daría una paliza.
204
00:14:18,480 --> 00:14:20,650
Sí, tiene la cara toda hinchada.
205
00:14:20,730 --> 00:14:22,900
Ahora están en la comisaría.
206
00:14:22,900 --> 00:14:25,240
No hay manera de que salga hoy...
207
00:14:25,240 --> 00:14:26,660
Deja de ladrar.
208
00:14:27,370 --> 00:14:28,910
¿Dónde están las entradas?
209
00:14:29,030 --> 00:14:31,740
Él todavía los tiene. Ese es el problema.
210
00:14:33,660 --> 00:14:34,790
¿Hola? Sr. Bao.
211
00:14:35,290 --> 00:14:36,710
Madame me dijo que le dijera que...
212
00:14:36,790 --> 00:14:40,130
La señorita Wang acaba de llegar
para pedir prestadas las llaves del Cadillac.
213
00:14:44,260 --> 00:14:45,760
Necesito pedir prestado el coche.
214
00:14:45,760 --> 00:14:48,640
El auto fue el regalo que te hizo el Sr. Bao.
para iniciar su empresa.
215
00:14:48,640 --> 00:14:49,980
No es pedir prestado.
216
00:14:51,810 --> 00:14:54,430
Es. Voy a devolverlo.
217
00:15:05,780 --> 00:15:06,950
Entiendo.
218
00:15:08,200 --> 00:15:09,620
¿Ya salió el señor Wei?
219
00:15:09,910 --> 00:15:11,580
Amigo mío, prestame tu moto.
220
00:15:11,660 --> 00:15:14,830
Ten cuidado, ¿vale?
Mi bicicleta es muy rápida.
221
00:15:15,000 --> 00:15:17,120
Ah, casco. ¡Toma el casco!
222
00:15:17,290 --> 00:15:19,040
-Nos vemos.
-No conduzcas demasiado rápido.
223
00:15:26,050 --> 00:15:28,300
Hola, Xiao Wang.
Te traigo las entradas.
224
00:15:28,470 --> 00:15:31,890
Demasiado tarde, ya estoy en camino.
225
00:15:36,850 --> 00:15:38,980
¡Espérame, Xiao Wang!
226
00:15:39,650 --> 00:15:42,770
¡Shenzhen, allá voy!
227
00:15:42,860 --> 00:15:47,070
Tarda al menos un día y medio.
para ir de Shanghai a Shenzhen.
228
00:15:47,070 --> 00:15:51,030
Es el día 28. Si ella llega mañana...
Tendrá dos días para llegar a un acuerdo.
229
00:15:51,030 --> 00:15:54,330
Si algo la detiene,
ella sólo tendrá un día.
230
00:15:54,410 --> 00:15:55,830
Hágale saber al Sr. Fan
231
00:15:55,830 --> 00:15:59,580
Ella no lo logrará esta noche
entonces tiene que paralizar la fábrica.
232
00:15:59,580 --> 00:16:03,960
Una vez que ella esté fuera de la región,
ella estará fuera del alcance del tío Ye.
233
00:16:06,670 --> 00:16:08,970
¿No salías a cenar?
234
00:16:09,050 --> 00:16:10,300
¿Todavía estás aquí?
235
00:16:10,970 --> 00:16:12,140
Tomé una siesta.
236
00:16:14,100 --> 00:16:15,720
¿Por qué llegas tan tarde?
237
00:16:15,720 --> 00:16:17,060
Algo surgió.
238
00:16:23,190 --> 00:16:26,610
Ayúdame a descubrirlo
si la señorita Wang todavía está en Shanghai.
239
00:16:43,170 --> 00:16:45,090
-¿Qué pasa?
-Te daré ¥20.
240
00:16:45,090 --> 00:16:47,460
Déjame saber si hay una llamada para mí,
¿vale?
241
00:16:47,460 --> 00:16:49,260
-Por supuesto.
-¡Gracias!
242
00:16:49,260 --> 00:16:50,840
-¿Hola?
-Sr. Bao.
243
00:16:51,050 --> 00:16:52,510
La señorita Wang está fuera de Shanghai.
244
00:16:52,510 --> 00:16:55,970
Si todo va bien, ella estará allí.
pasado mañana.
245
00:16:55,970 --> 00:16:59,480
-Si hay novedades, házmelo saber inmediatamente.
-No te preocupes.
246
00:17:04,060 --> 00:17:05,770
29 DE DICIEMBRE
247
00:17:06,900 --> 00:17:08,740
¿El señor Fan todavía no la ha visto?
248
00:17:10,320 --> 00:17:12,110
Ella debe haberse perdido.
249
00:17:12,200 --> 00:17:15,910
¿Hola? ¿Puedo preguntar cómo llego a Shekou?
250
00:17:16,120 --> 00:17:18,040
-¿Dónde?
-Shekou, Shenzhen.
251
00:17:18,120 --> 00:17:19,080
¿Shekou?
252
00:17:21,790 --> 00:17:24,330
SHAXIAN, HUNAN
253
00:17:24,330 --> 00:17:25,580
¿Qué dijiste?
254
00:17:25,630 --> 00:17:27,130
Esto es Hunan.
255
00:17:27,130 --> 00:17:30,920
Vuelve atrás, vuelve a Ganzhou,
y luego conduzca hacia Dayu.
256
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
¿Hasta dónde?
257
00:17:33,380 --> 00:17:35,140
¿600 kilómetros?
258
00:17:35,220 --> 00:17:36,680
¿Qué pasa con el Sr. Wei?
259
00:17:36,970 --> 00:17:38,850
Destrozó mi bicicleta.
260
00:17:39,020 --> 00:17:40,640
¿Él qué?
261
00:17:40,930 --> 00:17:43,810
Tuvo un accidente
antes de salir de Shanghai.
262
00:17:43,900 --> 00:17:45,440
¿Está vivo?
263
00:17:55,320 --> 00:17:58,200
Ay, duele. ¡Duele!
264
00:17:58,200 --> 00:18:00,240
-No te muevas.
-¡Ay! Cuidadoso.
265
00:18:02,540 --> 00:18:04,830
-Cuidado con la cabeza.
-Tengo que llegar a Shenzhen.
266
00:18:04,830 --> 00:18:07,920
De esta manera, cuidado.
267
00:18:10,210 --> 00:18:13,720
Maldita sea. ¿Por qué aquí de todos los lugares?
268
00:18:16,510 --> 00:18:19,930
Necesito ir a Shenzhen.
¿Puedes llevarme allí?
269
00:18:20,520 --> 00:18:22,060
Espera, puedo pagarte.
270
00:18:22,060 --> 00:18:23,810
El paciente delira.
Dale un tranquilizante.
271
00:18:23,810 --> 00:18:26,020
No, no quiero un tranquilizante.
Quiero Shénzhen.
272
00:18:26,020 --> 00:18:27,150
¡Esperar!
273
00:18:30,650 --> 00:18:33,690
Larga vida a Mingzhu...
274
00:18:34,070 --> 00:18:36,700
¿Qué pasa con la señorita Wang? Ella--
275
00:18:40,450 --> 00:18:44,790
-Buenos días, tío Ye.
-Mañana. ¿Por teléfono?
276
00:18:46,290 --> 00:18:47,750
Sellos Li.
277
00:18:48,080 --> 00:18:49,420
Te llamaré de nuevo.
278
00:18:49,920 --> 00:18:52,800
He oído que la señorita Wang se fue a Shenzhen.
279
00:18:53,260 --> 00:18:54,300
¿En realidad?
280
00:18:54,720 --> 00:18:56,220
Pero ella aún no ha llegado.
281
00:18:56,680 --> 00:18:59,890
Parece que no llegará a tiempo.
282
00:19:02,980 --> 00:19:06,390
Tío Ye, ¿cómo sabes todo?
283
00:19:08,400 --> 00:19:09,690
¿No lo sabías?
284
00:19:09,690 --> 00:19:10,980
No lo sabía.
285
00:19:12,440 --> 00:19:17,740
Tus tías te preguntan
para venir a cenar esta noche.
286
00:19:18,070 --> 00:19:19,320
Agradéceles de mi parte.
287
00:19:19,620 --> 00:19:22,830
Lamento decepcionarte, pero tengo planes.
288
00:19:23,950 --> 00:19:25,410
¿Qué pasa mañana?
289
00:19:25,960 --> 00:19:29,330
Puedo traer algo de su cocina aquí.
290
00:19:32,340 --> 00:19:33,550
Estoy libre mañana.
291
00:19:33,550 --> 00:19:36,880
Excelente. Podemos comer vegetariano.
292
00:19:39,340 --> 00:19:40,800
Es hora.
293
00:19:40,930 --> 00:19:42,760
Es fin de año.
294
00:19:43,220 --> 00:19:47,770
Es hora de cultivar tu mente.
Te enseñaré el Dharma de la Mente.
295
00:19:48,140 --> 00:19:51,650
Suena bien, aprenderé de ti.
296
00:19:58,780 --> 00:19:59,950
Tómalo.
297
00:20:00,820 --> 00:20:02,200
Son sólo Sellos Li.
298
00:20:03,780 --> 00:20:07,750
Escucha, son vacaciones, puede esperar.
299
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Ah, ¿y ahora qué?
300
00:20:13,130 --> 00:20:14,380
¿Cuál es la actualización?
301
00:20:29,730 --> 00:20:31,100
"SHENZHEN"
302
00:20:32,810 --> 00:20:35,940
30 DE DICIEMBRE
303
00:21:11,230 --> 00:21:15,110
Es tarde. No te dejarán pasar.
304
00:21:15,360 --> 00:21:17,650
-¿De dónde eres?
-Llevar a la fuerza.
305
00:21:17,690 --> 00:21:19,990
¿Cuánto tiempo llevas viajando?
306
00:21:20,780 --> 00:21:22,030
Más de dos días.
307
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
Señorita, ¿necesita una habitación para pasar la noche?
308
00:21:26,620 --> 00:21:27,780
Está bien.
309
00:21:31,580 --> 00:21:33,540
Descansaré en el auto.
310
00:21:33,880 --> 00:21:35,460
¿Te sientes mejor?
311
00:21:35,580 --> 00:21:37,250
Toma el termo.
312
00:21:39,760 --> 00:21:41,090
Gracias.
313
00:21:43,430 --> 00:21:45,510
-Ten cuidado.
-No te preocupes--
314
00:22:20,130 --> 00:22:21,670
Ya es el día 30.
315
00:22:21,720 --> 00:22:26,760
En dos días será 1994.
Asegúrate de descansar un poco.
316
00:22:27,140 --> 00:22:29,760
Después del día de Año Nuevo,
prepárate para la batalla.
317
00:22:30,770 --> 00:22:31,810
¿Qué batalla?
318
00:22:31,890 --> 00:22:34,140
Además de la inclusión en la lista de Shanghai Fashion,
319
00:22:34,140 --> 00:22:36,690
Necesitamos prepararnos para el pedido de Walmart.
320
00:22:36,860 --> 00:22:40,730
Si la señorita Wang no ha encontrado
un fabricante para Año Nuevo,
321
00:22:40,980 --> 00:22:43,570
el pedido será nuestro.
322
00:22:46,110 --> 00:22:48,370
¿Qué pasa si encuentra una fábrica?
323
00:22:49,580 --> 00:22:51,660
¿Esperas que lo haga?
324
00:22:53,410 --> 00:22:58,420
Las cinco fábricas de Ning Bo están esperando
porque se lo dijimos.
325
00:22:58,460 --> 00:23:01,710
Al final del día,
es porque confían en mí.
326
00:23:01,760 --> 00:23:04,170
Tengo que prepararme para lo peor.
327
00:23:05,680 --> 00:23:07,930
Si la señorita Wang encuentra una fábrica,
328
00:23:08,430 --> 00:23:10,220
el orden fracasa,
329
00:23:10,560 --> 00:23:12,720
¿Cómo vamos a compensarlos?
330
00:23:15,270 --> 00:23:17,060
Eso es imposible.
331
00:23:20,650 --> 00:23:22,400
Confía en mi palabra.
332
00:23:44,380 --> 00:23:45,760
Lo llevaré adentro.
333
00:23:48,090 --> 00:23:52,640
Sr. Bao, llegó a Shenzhen,
pero ella está en la comisaría.
334
00:23:52,640 --> 00:23:53,720
¿Qué pasó?
335
00:23:53,850 --> 00:23:56,680
No estoy seguro, pero el Sr. Fan se acerca.
336
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
Si hay novedades, háganmelo saber inmediatamente.
337
00:24:00,440 --> 00:24:04,070
Lo haré. No te preocupes,
Estaré aquí toda la noche de todos modos.
338
00:24:09,280 --> 00:24:13,280
Lo tengo. Bueno. Adiós.
339
00:24:15,450 --> 00:24:17,250
¿Las tías te están apurando?
340
00:24:17,540 --> 00:24:21,120
Sí. Ya casi es Año Nuevo.
341
00:24:21,460 --> 00:24:23,590
El vecino tuvo un robo.
342
00:24:24,500 --> 00:24:27,380
Les dije que cerraran la puerta trasera.
343
00:24:27,510 --> 00:24:29,010
Yo iré a casa primero.
344
00:24:39,520 --> 00:24:40,560
Hola.
345
00:24:41,150 --> 00:24:44,480
¿Puedo obtener los registros de llamadas de esta semana?
para mi cuarto?
346
00:24:50,400 --> 00:24:52,450
"Comisaría de policía de Shenzhen"
347
00:24:54,280 --> 00:24:55,700
¿Señor?
348
00:24:56,080 --> 00:24:58,910
-¿Qué necesitas?
-Soy Fan Xinhua, estoy aquí por Wang Mingzhu.
349
00:24:58,910 --> 00:25:00,330
Allí.
350
00:25:12,680 --> 00:25:13,720
Señorita Wang.
351
00:25:15,140 --> 00:25:16,220
¡Señorita Wang!
352
00:25:17,970 --> 00:25:19,930
¿Cómo terminaste así?
353
00:25:19,940 --> 00:25:21,350
Sr. Fan.
354
00:25:23,100 --> 00:25:24,480
¿Qué pasó?
355
00:25:24,980 --> 00:25:27,070
Cuidadoso. Déjeme ver.
356
00:25:27,860 --> 00:25:29,610
Vayamos al hospital.
357
00:25:29,690 --> 00:25:32,150
-Está bien.
-¡No está bien!
358
00:25:32,360 --> 00:25:34,530
Todavía tengo mis manos y piernas.
359
00:25:35,080 --> 00:25:36,700
Vayamos a la fábrica.
360
00:25:36,700 --> 00:25:39,580
¡Como si! No te muevas. Déjeme ver.
361
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
-Vamos al hospital--
-No hay tiempo.
362
00:25:41,790 --> 00:25:43,290
Puedo hacerlo.
363
00:25:43,290 --> 00:25:45,250
Si todavía estuvieras con el Sr. Bao...
364
00:25:45,250 --> 00:25:46,460
¡Cuidado!
365
00:25:47,340 --> 00:25:49,090
...algo como esto no sucedería.
366
00:25:49,170 --> 00:25:51,220
¿Ya se lo dijiste?
367
00:25:52,220 --> 00:25:53,510
No, no lo he hecho.
368
00:25:53,550 --> 00:25:56,300
Dijiste que no lo hiciera, así que no dije una palabra.
369
00:25:56,300 --> 00:25:58,760
-¿Al menos lavarte primero en un hotel?
-No.
370
00:25:58,760 --> 00:25:59,970
Tú mismo lo dijiste.
371
00:25:59,980 --> 00:26:02,600
"Crear una empresa es atreverse
las tormentas."
372
00:26:03,730 --> 00:26:05,730
Eres increíble, señorita Wang.
373
00:26:05,900 --> 00:26:06,860
No te preocupes.
374
00:26:06,860 --> 00:26:09,570
No dejaré que tu sufrimiento se desperdicie.
375
00:26:11,400 --> 00:26:12,940
¿Condujiste esto hasta aquí?
376
00:26:14,280 --> 00:26:15,860
Qué bonito coche.
377
00:26:15,910 --> 00:26:17,580
Es solo un auto.
378
00:26:19,410 --> 00:26:22,870
Señorita Wang, no conduzcamos hasta allí, ¿de acuerdo?
379
00:26:22,910 --> 00:26:26,040
Dejemos el Cadillac aquí.
y llamar a un taxi.
380
00:26:26,250 --> 00:26:27,290
¿Por qué?
381
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
Estamos pidiendo favores.
382
00:26:29,880 --> 00:26:32,090
Deberíamos parecer lamentables.
383
00:26:32,170 --> 00:26:33,590
¿Bien?
384
00:26:48,110 --> 00:26:50,940
FÁBRICA DE ROPA ARCO IRIS, SHENZHEN
385
00:26:50,980 --> 00:26:52,980
No, detente.
386
00:26:53,070 --> 00:26:55,490
Todos paran. No puedes hacer esto.
387
00:26:55,530 --> 00:26:57,320
Deja lo que estás haciendo.
388
00:26:57,320 --> 00:26:58,360
¡Ey!
389
00:26:58,450 --> 00:26:59,700
Lao Lu, escúchame.
390
00:26:59,700 --> 00:27:03,660
Si no inicias mi pedido hoy,
No te dejaré hacer nada más.
391
00:27:05,000 --> 00:27:08,540
Sr. Fan, lo esperé durante dos días.
392
00:27:09,000 --> 00:27:11,800
Me dijiste esta mañana
que no pudiste encontrar a la señorita Wang,
393
00:27:11,880 --> 00:27:13,710
Entonces comencé otro pedido.
394
00:27:13,760 --> 00:27:14,880
Bueno, ¡ella está aquí ahora!
395
00:27:14,970 --> 00:27:17,260
Este pedido también es para un cliente de Shanghai.
396
00:27:17,260 --> 00:27:18,590
¿Qué cliente?
397
00:27:18,760 --> 00:27:20,260
Podemos negociar.
398
00:27:20,390 --> 00:27:21,760
No tengo libertad para decirlo.
399
00:27:21,760 --> 00:27:25,220
¡Lao Lu, escucha!
Déjame explicarte por qué llegamos tarde.
400
00:27:25,890 --> 00:27:29,440
La señorita Wang condujo hasta aquí.
desde Shenzhen ella sola.
401
00:27:29,440 --> 00:27:31,860
Es más, incluso la asaltaron.
402
00:27:31,860 --> 00:27:34,780
Ven aquí. Mira esta sangre.
403
00:27:34,820 --> 00:27:37,900
Lao Lu, solo le pedí que viniera.
porque aceptaste ayudar.
404
00:27:37,990 --> 00:27:41,660
Ahora que ella está aquí,
¿Estás rompiendo tu promesa?
405
00:27:41,740 --> 00:27:44,370
¿Cómo pudiste
¿Tratar así a una joven?
406
00:27:44,370 --> 00:27:48,870
¿Sabes cuántas mujeres jóvenes
¿Están aquí para cumplir con este pedido?
407
00:27:48,880 --> 00:27:50,250
¡Seis mil!
408
00:27:50,290 --> 00:27:55,000
Tuve que convencer a seis mil mujeres jóvenes
409
00:27:55,010 --> 00:27:57,510
trabajar durante el Año Nuevo para esto.
410
00:27:57,510 --> 00:27:59,680
-Lo sé--
-¿Sabes cuánto?
411
00:27:59,680 --> 00:28:01,510
¿Cuánto cuestan las horas extras cada día?
412
00:28:01,600 --> 00:28:03,260
Haz los cálculos. ¡¿Cuánto cuesta?!
413
00:28:03,430 --> 00:28:07,100
Escucha, esperando dos días por ti.
Ya era increíblemente generoso.
414
00:28:07,100 --> 00:28:08,520
Lo lamento.
415
00:28:08,520 --> 00:28:10,690
-Te lo ruego.
-No me importa.
416
00:28:10,690 --> 00:28:13,690
¿Tengo que arrodillarme?
¿Eres mi amigo? ¡Me arrodillaré!
417
00:28:13,690 --> 00:28:15,110
-Te lo ruego.
-Señor. Admirador.
418
00:28:15,110 --> 00:28:16,940
-No hagas esto.
-Señor. ¡Admirador!
419
00:28:28,040 --> 00:28:29,330
Sr. Lu.
420
00:28:31,670 --> 00:28:33,960
Este es el primer pedido de mi empresa.
421
00:28:35,420 --> 00:28:37,840
No importa quién se interponga en mi camino,
422
00:28:39,130 --> 00:28:42,590
Voy a cumplirlo.
423
00:28:45,100 --> 00:28:47,520
Si estás dispuesto a ayudarme hoy,
424
00:28:48,270 --> 00:28:50,440
Nunca olvidaré tu ayuda.
425
00:28:51,100 --> 00:28:56,230
Para cualquier pedido que recibamos en el futuro,
Serás el primero en considerar.
426
00:28:58,360 --> 00:28:59,490
Por favor confía en mí.
427
00:29:18,590 --> 00:29:22,880
Aprecio lo que dijiste,
así que pensaré en algo.
428
00:29:22,890 --> 00:29:23,680
Sin embargo...
429
00:29:23,680 --> 00:29:26,430
el precio no será el mismo que antes.
430
00:29:27,220 --> 00:29:28,850
¿Cuál es el precio entonces?
431
00:29:29,310 --> 00:29:33,600
Sr. Bao, escuché el nuevo pedido del Sr. Lu.
es de uno de los clientes de Mei Ping.
432
00:29:33,600 --> 00:29:35,230
¿No es demasiada coincidencia?
433
00:29:35,230 --> 00:29:39,650
No es una coincidencia.
Estaba todo arreglado.
434
00:29:39,650 --> 00:29:42,110
"Registros de llamadas"
435
00:29:50,290 --> 00:29:51,910
Lo llevaré adentro.
436
00:29:55,710 --> 00:29:59,670
Entonces estás diciendo eso
una vez que tu pedido comience la producción,
437
00:29:59,760 --> 00:30:04,680
El Sr. Fan no encontrará una segunda línea de montaje
en Shenzhen, ¿verdad?
438
00:30:05,760 --> 00:30:07,220
Bien, gracias.
439
00:30:15,600 --> 00:30:17,650
¿Aumento de precio del 50%?
440
00:30:17,730 --> 00:30:19,320
Eso es robo en la carretera.
441
00:30:19,320 --> 00:30:20,860
Ya basta, ven a comer.
442
00:30:20,940 --> 00:30:24,450
¿Qué clase de persona negocia así?
443
00:30:25,160 --> 00:30:29,910
Los empresarios pueden tener fines de lucro,
pero no deberían lastimar a la gente.
444
00:30:30,450 --> 00:30:34,120
Juzgué completamente mal su carácter.
445
00:30:39,670 --> 00:30:41,800
Estoy avergonzado.
446
00:30:41,800 --> 00:30:43,380
No hice un buen trabajo.
447
00:30:44,300 --> 00:30:48,680
Perdí tu tiempo y tu confianza en mí.
448
00:30:48,800 --> 00:30:51,760
Lo siento, señorita Wang. Realmente lo siento.
449
00:30:52,270 --> 00:30:53,770
No digas eso.
450
00:30:54,350 --> 00:30:58,730
Primero que nada, estoy agradecido
Estabas dispuesto a ayudar en todo.
451
00:30:59,110 --> 00:31:03,150
Siempre iba a ser una posibilidad remota.
452
00:31:03,780 --> 00:31:06,860
En segundo lugar, todavía nos queda otro día.
453
00:31:06,860 --> 00:31:09,820
Todavía es demasiado pronto para decir que hemos fracasado.
454
00:31:10,120 --> 00:31:14,250
Podemos preguntar a las otras fábricas.
aquí en Shekou.
455
00:31:14,330 --> 00:31:18,120
Si eso no funciona, simplemente iremos a preguntar.
fábricas en los pueblos vecinos.
456
00:31:18,130 --> 00:31:22,000
Es imposible. Si incluso el de Shekou
las grandes fábricas no pueden hacerlo,
457
00:31:22,000 --> 00:31:25,630
¿Cómo podrían las fábricas de pueblos pequeños
tomar un pedido de este tamaño?
458
00:31:25,630 --> 00:31:29,340
De ninguna manera nosotros dos
Puede encontrar una fábrica en un día.
459
00:31:33,770 --> 00:31:36,270
-¿Está libre este asiento?
-No, tómalo.
460
00:31:43,570 --> 00:31:48,110
Señorita Wang, en tiempos como estos,
confía en tus amigos.
461
00:31:48,990 --> 00:31:55,500
Claro, esta vez no pude ayudar.
pero tampoco soy tu único amigo.
462
00:31:59,210 --> 00:32:00,500
¿Qué quieres decir?
463
00:32:01,460 --> 00:32:03,500
Hay alguien a quien puedes preguntar.
464
00:32:05,720 --> 00:32:08,590
No. Sé de quién estás hablando.
465
00:32:08,720 --> 00:32:09,590
No lo haré.
466
00:32:09,590 --> 00:32:14,220
Para hacer negocios, señorita Wang,
No se puede tener demasiado orgullo.
467
00:32:14,890 --> 00:32:17,310
Para él no se trata de orgullo.
468
00:32:17,520 --> 00:32:20,650
Es mi negocio,
entonces necesito hacerlo yo mismo.
469
00:32:21,270 --> 00:32:23,270
No estoy hablando de Ah Bao.
470
00:32:24,190 --> 00:32:25,320
¿Entonces quién?
471
00:32:25,480 --> 00:32:26,740
Li Li.
472
00:32:27,700 --> 00:32:29,320
No soy amigo de Li Li.
473
00:32:29,320 --> 00:32:31,740
Pero lo soy.
474
00:32:32,700 --> 00:32:37,620
Ella es de aquí. Su referencia
es lo que me hizo despegar.
475
00:32:38,080 --> 00:32:42,330
Tiene muchas conexiones aquí.
No hay nada de malo en preguntar.
476
00:32:42,340 --> 00:32:43,630
¿Y si funciona?
477
00:32:46,380 --> 00:32:49,090
Se nos acaba el tiempo, señorita Wang.
478
00:32:50,010 --> 00:32:53,640
Estás dispuesto a arriesgar tu vida,
¿pero no tu ego?
479
00:32:57,430 --> 00:33:00,440
-Señora, ¿podemos hacer una llamada de larga distancia?
-Claro
480
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
¿A dónde llamas?
481
00:33:01,480 --> 00:33:03,150
-Llevar a la fuerza.
-Está bien.
482
00:33:04,190 --> 00:33:05,320
Mín Mín.
483
00:33:06,070 --> 00:33:08,820
Es el Sr. Fan. ¿Está Li Li allí?
484
00:33:10,900 --> 00:33:12,320
¡Imposible!
485
00:33:12,990 --> 00:33:17,240
¿Tuvo acceso a cinco líneas de montaje?
Eso es completamente imposible.
486
00:33:17,240 --> 00:33:19,040
Ni siquiera con la ayuda de Li Li.
487
00:33:19,060 --> 00:33:20,840
EMPRESA DE ROPA SHENZHEN TIANMA
488
00:33:21,040 --> 00:33:24,420
En ningún otro lugar de Shenzhen
¿Podrías encontrar cinco líneas de montaje inactivas?
489
00:33:24,420 --> 00:33:26,960
¡Qué suerte tenerlos!
Señorita Wang, eche un vistazo.
490
00:33:26,960 --> 00:33:30,630
Si esto funciona, firmemos el contrato.
y comience de inmediato.
491
00:33:30,630 --> 00:33:32,630
Estas máquinas son mejores que las mías.
492
00:33:32,640 --> 00:33:35,010
¿El Sr. Fan mencionó nuestros precios?
493
00:33:35,180 --> 00:33:39,020
¥ 85 por docena de tarifa de procesamiento.
494
00:33:39,350 --> 00:33:42,060
Aquí tienes una muestra.
Puedes comprobar la calidad.
495
00:33:42,060 --> 00:33:45,190
-Todos mis trabajadores tienen experiencia.
-Está bien.
496
00:33:45,770 --> 00:33:47,730
La tarifa de entrega y de horas extras son definitivas.
497
00:33:47,730 --> 00:33:49,480
Sólo ponlo en el contrato.
498
00:33:49,480 --> 00:33:51,940
-¿Puedes empezar cuando llegue la tela?
-Podemos empezar en cualquier momento.
499
00:33:51,950 --> 00:33:54,570
Sin cargos adicionales antes de la finalización.
500
00:33:54,740 --> 00:33:56,950
Lo pondremos en el contrato también.
501
00:33:56,950 --> 00:33:58,030
Esperar.
502
00:33:59,620 --> 00:34:03,460
Dijiste que tenías una certificación oficial.
¿Puedo verlo?
503
00:34:06,540 --> 00:34:07,960
-Aquí.
-Gracias.
504
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
El contrato está listo. Échale un vistazo.
505
00:34:09,960 --> 00:34:11,630
¿El contrato está listo?
506
00:34:11,970 --> 00:34:13,590
Vaya, verdaderamente "Shenzhen Speed".
507
00:34:13,590 --> 00:34:17,260
"El tiempo es dinero, la eficiencia es vida."
508
00:34:17,560 --> 00:34:20,470
Sé que cuanto antes firmemos el contrato,
cuanto antes nos pongamos a trabajar.
509
00:34:20,480 --> 00:34:22,810
Estoy seguro de que la señorita Wang está de acuerdo.
510
00:34:22,810 --> 00:34:25,980
Toma, míralo. Y aquí tienes un poco de té.
511
00:34:26,400 --> 00:34:28,980
-Señor, su té.
-Gracias.
512
00:34:30,900 --> 00:34:34,990
-Podríamos aprender mucho de Shenzhen.
-Gracias.
513
00:34:34,990 --> 00:34:37,360
Exactamente. Yo también vine aquí para aprender.
514
00:34:38,740 --> 00:34:41,620
Oh, ¿eres de Hong Kong? Genial.
515
00:34:42,870 --> 00:34:46,710
Sr. Ma, revisé el contrato.
Sólo hay un problema.
516
00:34:48,840 --> 00:34:49,590
Habla libremente.
517
00:34:49,670 --> 00:34:53,800
Me robaron el bolso cuando venía aquí.
El sello de mi empresa estaba ahí.
518
00:34:55,300 --> 00:34:58,180
Ah eso? Ya le dije al Sr. Ma
por teléfono.
519
00:34:58,180 --> 00:34:59,300
Está bien, ¿verdad?
520
00:35:00,220 --> 00:35:00,890
Bien.
521
00:35:00,970 --> 00:35:02,020
Está bien.
522
00:35:02,020 --> 00:35:04,730
Consigue la tela aquí primero.
Las chuletas seguirán.
523
00:35:05,140 --> 00:35:07,850
-Siempre y cuando el señor Fan sea el garante.
-Ningún problema.
524
00:35:08,110 --> 00:35:10,400
Todos fuimos presentados por amigos de confianza.
525
00:35:10,400 --> 00:35:14,110
Creo que podemos darnos la mano ahora mismo.
y firmar el contrato.
526
00:35:17,990 --> 00:35:19,200
Adelante.
527
00:35:19,200 --> 00:35:21,580
Señorita Wang, es un placer hacer negocios.
528
00:35:26,460 --> 00:35:27,620
¡Adelante!
529
00:35:31,750 --> 00:35:34,670
Sr. mamá. ¿Tu jefe es cercano a Li Li?
530
00:35:36,880 --> 00:35:38,050
¡Muy!
531
00:35:38,140 --> 00:35:41,220
Li Li es nuestro "amigo en Shanghai".
532
00:35:41,680 --> 00:35:43,810
¡Ah, claro! Crecieron juntos.
533
00:35:44,640 --> 00:35:48,230
Están cerca. Estamos todos muy unidos.
534
00:35:48,270 --> 00:35:49,480
Así es.
535
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
Lo siento, Sr. Ma.
536
00:35:51,400 --> 00:35:54,320
El Sr. Fan y yo todavía necesitamos
repasar algunos detalles.
537
00:35:55,150 --> 00:35:56,490
Disculpenos.
538
00:35:57,070 --> 00:35:59,570
Señorita Wang. ¡Señorita Wang!
539
00:36:03,200 --> 00:36:06,330
Sólo espérala por
un poco más, ¿vale?
540
00:36:09,960 --> 00:36:11,040
Señor mamá,
541
00:36:12,540 --> 00:36:15,420
Cubriré todas tus pérdidas.
542
00:36:16,970 --> 00:36:18,420
¿Qué pasa?
543
00:36:18,880 --> 00:36:21,050
¿Li Li te presentó al Sr. Ma?
544
00:36:21,800 --> 00:36:24,350
¿Quién más podría haberlo hecho?
545
00:36:24,350 --> 00:36:25,720
Él es de Hong Kong.
546
00:36:25,720 --> 00:36:27,390
Su jefe también es de Hong Kong.
547
00:36:27,390 --> 00:36:30,600
Si es de Hong Kong,
¿Cómo pudo haber crecido con Li Li?
548
00:36:33,570 --> 00:36:36,110
¿Quién sabe? Todo es posible.
549
00:36:36,280 --> 00:36:38,570
Quizás se mudó a Hong Kong.
cuando era adulto.
550
00:36:38,570 --> 00:36:41,820
-¿Qué estás haciendo?
-Voy a llamar a Li Li.
551
00:36:42,580 --> 00:36:45,040
¿Olvidaste lo urgente que es esto?
552
00:36:45,370 --> 00:36:48,000
No hay tiempo, señorita Wang.
Ya es el día 31.
553
00:36:48,000 --> 00:36:50,080
Mañana incumplirás el contrato.
554
00:36:50,080 --> 00:36:52,830
Hay cinco líneas de montaje.
frente a ti.
555
00:36:52,840 --> 00:36:54,630
Este es el universo ayudándote.
556
00:36:54,630 --> 00:36:57,840
Deberías tomarlo sin pensarlo.
557
00:36:58,130 --> 00:37:01,130
¿Está aquí para hacer negocios, señorita Wang?
¿A quién le importa quién te presentó?
558
00:37:01,140 --> 00:37:04,470
Entonces nunca le preguntaste a Li Li.
Fue el Sr. Bao todo este tiempo, ¿verdad?
559
00:37:04,720 --> 00:37:09,680
Creo que a estas alturas la señorita Wang sabe
Li Li no fue quien la ayudó.
560
00:37:10,560 --> 00:37:12,520
¿Y qué si es el Sr. Bao?6
561
00:37:14,020 --> 00:37:16,320
No queda tiempo, señorita Wang.
562
00:37:17,240 --> 00:37:19,740
Es una cuestión de vida o muerte.
563
00:37:19,900 --> 00:37:22,780
Firma el contrato y salva tu vida.
564
00:37:24,580 --> 00:37:27,120
Sólo tienes dos opciones.
565
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
Uno, incumplir el contrato,
566
00:37:29,500 --> 00:37:31,790
pagar la multa y ser demandado.
567
00:37:32,080 --> 00:37:33,120
dos,
568
00:37:33,960 --> 00:37:39,420
cierra los ojos,
firmar el contrato y completar el pedido.
569
00:37:45,470 --> 00:37:46,640
Señorita Wang,
570
00:37:47,390 --> 00:37:48,970
es tu negocio.
571
00:37:50,310 --> 00:37:52,020
Sólo puedo decirte esto.
572
00:37:52,020 --> 00:37:54,310
Para avanzar o retroceder,
573
00:37:55,020 --> 00:37:57,270
tienes que pensarlo bien.
574
00:38:01,320 --> 00:38:02,860
Esperaré en la puerta.
575
00:38:12,460 --> 00:38:14,670
¿A qué crees que está jugando?
576
00:38:14,670 --> 00:38:19,960
Si no fuera por tu ayuda, ¿cómo podría alguien
¿Encontrar cinco líneas de montaje tan rápido?
577
00:38:19,960 --> 00:38:23,420
¿Perdió la cabeza?
¿En ese atraco también?
578
00:38:32,270 --> 00:38:34,390
Así nos suman las cosas.
579
00:38:34,400 --> 00:38:37,650
Pero ella puede estar considerando
otras variables.
580
00:39:57,940 --> 00:39:58,980
Vamos.
581
00:40:00,650 --> 00:40:01,940
¿Dónde?
582
00:40:03,900 --> 00:40:05,530
Al Sr. Ma.
583
00:40:07,030 --> 00:40:10,740
Da un paso atrás y el mundo será más grande.
584
00:40:11,240 --> 00:40:13,950
¡Sr. Ma, estamos de vuelta!
585
00:40:17,540 --> 00:40:18,790
Han vuelto.
586
00:40:23,550 --> 00:40:25,340
Sabía que volverías.
587
00:40:25,880 --> 00:40:27,550
El contrato está listo.
588
00:40:36,060 --> 00:40:37,850
Gracias al Sr. Bao de mi parte,
589
00:40:38,180 --> 00:40:41,270
pero no puedo firmar este contrato.
590
00:40:41,770 --> 00:40:44,520
Lo siento mucho... ¡Señorita Wang!
591
00:40:44,570 --> 00:40:46,190
Señorita Wang.
592
00:40:46,320 --> 00:40:47,400
Señorita Wang.
593
00:40:48,240 --> 00:40:51,610
¡¿Por qué hizo eso, señorita Wang?!
594
00:40:59,120 --> 00:41:00,960
Por orgullo.
595
00:41:10,470 --> 00:41:13,340
Sabes lo que pasa si ella hace esto.
596
00:41:13,510 --> 00:41:14,970
Sólo tú puedes detenerla ahora.
597
00:41:15,060 --> 00:41:15,890
Sr. ventilador,
598
00:41:16,100 --> 00:41:17,850
Hicimos lo que pudimos.
599
00:41:19,440 --> 00:41:21,310
Felicitarla de mi parte.
600
00:41:21,770 --> 00:41:23,190
Sr. Bao--
601
00:41:29,070 --> 00:41:30,240
Gracias.
602
00:41:30,280 --> 00:41:32,910
-Un placer hacer negocios.
-Asimismo.
603
00:41:33,160 --> 00:41:34,200
Tranquilo.
604
00:41:35,200 --> 00:41:36,950
Permítanme presentarles
605
00:41:37,450 --> 00:41:41,410
Presidente Wang de Shanghai,
¡nuestro nuevo cliente!
606
00:41:43,080 --> 00:41:45,340
¡Felicitaciones, presidente Wang!
607
00:41:46,380 --> 00:41:50,420
Este es el primer pedido de mi empresa.
Gracias a todos.
608
00:41:53,010 --> 00:41:55,180
Permítanme hacer algunas presentaciones.
609
00:41:56,390 --> 00:41:58,970
¡Bienvenido!
610
00:41:59,350 --> 00:42:01,310
Nuestro supervisor de sastrería.
611
00:42:01,310 --> 00:42:03,980
-Hola.
-Hola, presidente Wang.
612
00:42:04,060 --> 00:42:06,690
-Nuestra supervisora de costura.
-Hola.
613
00:42:06,690 --> 00:42:08,150
Nuestro supervisor de postproducción.
614
00:42:08,150 --> 00:42:09,780
-Gracias.
-Gracias.
615
00:42:09,900 --> 00:42:11,530
¡Celebremos!
616
00:42:13,570 --> 00:42:15,240
Fábrica de prendas de vestir Rainbow de Shenzhen.
617
00:42:15,240 --> 00:42:18,580
Descubra quién podría haber
se los presentó.
618
00:42:21,250 --> 00:42:25,250
¿Detenerla? Olvídalo.
El contrato ya está firmado.
619
00:42:36,640 --> 00:42:40,810
"Acuerdo de fabricación por contrato"
620
00:42:52,240 --> 00:42:54,570
-Feliz año nuevo.
-¡Feliz año nuevo!
621
00:42:54,780 --> 00:42:56,490
Bienvenido, Sr. Bao.
622
00:42:56,490 --> 00:42:59,030
Feliz año nuevo, señor Bao.
623
00:43:00,410 --> 00:43:02,700
Sr. Bao, algunos chocolates para usted.
624
00:43:03,500 --> 00:43:05,580
-Gracias.
-De nada.
625
00:43:06,210 --> 00:43:07,920
Sr. Bao, ha vuelto.
626
00:43:08,670 --> 00:43:10,460
¿Por qué hay tanta gente aquí?
627
00:43:10,460 --> 00:43:12,920
¿Olvidaste qué día es?
628
00:43:14,630 --> 00:43:17,340
No, simplemente nunca antes estuvo tan lleno.
629
00:43:17,340 --> 00:43:20,930
El tema de la fiesta de este año.
es el rock and roll chino.
630
00:43:20,930 --> 00:43:23,680
¿Quieres ir? Aquí hay dos billetes.
631
00:43:25,480 --> 00:43:26,180
Gracias.
632
00:43:26,190 --> 00:43:28,770
De nada. Feliz año nuevo.
633
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Feliz año nuevo.
634
00:43:46,750 --> 00:43:48,420
¿Sigues aquí a esta hora?
635
00:44:13,940 --> 00:44:15,230
Tío Ye, esto...
636
00:44:15,240 --> 00:44:19,070
Derramo mi corazón para ayudarte
cruzar el río Huanghe.
637
00:44:19,070 --> 00:44:22,820
Lo único que te importa es el arroyo Suzhou.
638
00:44:42,680 --> 00:44:46,140
Nunca había pensado
mi 1993 terminaría así.
639
00:44:47,390 --> 00:44:50,190
Florece y marchita al mismo tiempo.
640
00:44:50,900 --> 00:44:54,440
Un año se convirtió en otro,
pero yo seguía siendo yo.