1
00:01:33,180 --> 00:01:35,090
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,260 --> 00:01:40,390
EPISODIO 25
3
00:01:40,390 --> 00:01:44,560
SOLO UNO PIERDE
4
00:01:47,770 --> 00:01:50,070
Todo el mundo tenía un pasado ineludible.
5
00:01:50,530 --> 00:01:55,030
Después de la caída del Sr. A en Shenzhen,
Li Li se fue y vino a Shanghai.
6
00:01:55,030 --> 00:01:59,700
De la noche a la mañana, convirtió El Gran Lisboa
en un palacio de fortuna empresarial.
7
00:01:59,700 --> 00:02:04,410
Ella no tenía un plan a largo plazo.
Sólo la eficacia de una victoria rápida.
8
00:02:04,420 --> 00:02:08,170
Pero bajo su prisa,
esconde sus secretos más profundos.
9
00:02:10,340 --> 00:02:13,460
Un paso en falso,
y luego cada paso en falso.
10
00:02:13,760 --> 00:02:17,010
La espada de las regulaciones
pende sobre tu cabeza en todo momento.
11
00:02:18,680 --> 00:02:19,720
"Chen Zhen".
12
00:02:19,930 --> 00:02:22,020
Una vez fue tu cómplice.
13
00:02:22,180 --> 00:02:23,680
¿Dónde está ella ahora?
14
00:02:25,480 --> 00:02:29,020
Escuché que esa mujer vino de Shenzhen.
15
00:02:29,230 --> 00:02:34,320
Tan pronto como llegó a Shanghai,
Le mostró al propietario una libreta de ahorros.
16
00:02:34,650 --> 00:02:39,370
Otros tal vez no lo sepan
por lo que pasaste, pero yo sí.
17
00:02:40,200 --> 00:02:42,080
Se te está acabando el tiempo.
18
00:02:44,830 --> 00:02:47,000
Ya estaba todo decidido.
19
00:02:48,670 --> 00:02:50,670
No hubo otro final.
20
00:03:02,560 --> 00:03:04,430
Esta vez perdimos mucho.
21
00:03:04,600 --> 00:03:07,900
Olvídate de la moda de Shanghai.
22
00:03:08,190 --> 00:03:11,610
El fin del año.
El efectivo escasea para todos.
23
00:03:11,650 --> 00:03:13,820
¿Quién te prestará el dinero?
24
00:03:14,320 --> 00:03:18,660
Claro, estamos perdiendo capital,
pero también lo son el Sr. Qiang y Southern.
25
00:03:19,070 --> 00:03:21,410
Todo el mundo está pasando por eso.
26
00:03:22,620 --> 00:03:26,040
El dinero es difícil de conseguir
pero también lo es la oportunidad.
27
00:03:26,250 --> 00:03:29,170
¿Puedes calcular?
¿cuánto dinero necesitaríamos?
28
00:03:29,170 --> 00:03:31,500
Está bien, haré el análisis.
29
00:03:41,390 --> 00:03:43,720
Después del "lunes negro",
30
00:03:43,720 --> 00:03:46,310
Huanghe Road estaba vacía y triste.
31
00:03:49,770 --> 00:03:54,230
Bajo sospecha de mala conducta,
Southern fue amonestado oficialmente.
32
00:03:54,280 --> 00:03:58,200
Sr. La agresión imprudente de Qiang
planteó dudas en la sede de Shenzhen.
33
00:03:58,200 --> 00:04:01,740
¿Qué hay que explicar?
Una explicación implica culpa.
34
00:04:01,740 --> 00:04:06,120
Manteniéndose firme en Southern mañana
es la mejor defensa.
35
00:04:06,830 --> 00:04:08,870
Después de todas las tormentas que he capeado,
36
00:04:08,870 --> 00:04:12,420
se muy bien que hacer,
y qué no hacer.
37
00:04:12,790 --> 00:04:15,090
Deberías tener confianza en mí.
38
00:04:16,460 --> 00:04:20,380
Al final, la empresa toma las decisiones.
39
00:04:21,220 --> 00:04:25,600
Una sola carta de rescisión
puede sellar tu destino.
40
00:04:26,980 --> 00:04:30,890
El Sr. Qiang es un veterano de la empresa,
y una figura poderosa en el mercado de valores.
41
00:04:30,900 --> 00:04:33,360
Mucha gente tiene envidia de ti.
42
00:04:34,980 --> 00:04:37,020
"La Gran Lisboa -
Acuerdo de transferencia de propiedad"
43
00:04:38,820 --> 00:04:43,120
Convertir efectivo en activos,
luego vuelva a convertir para obtener ganancias.
44
00:04:43,120 --> 00:04:45,530
Es economía básica.
45
00:04:46,160 --> 00:04:49,910
Dado su título en negocios,
Creo que estás familiarizado.
46
00:04:50,620 --> 00:04:53,040
No tengo ningún interés en los restaurantes.
47
00:04:57,170 --> 00:04:58,960
Al emplear tus tácticas,
48
00:05:00,800 --> 00:05:04,090
la sucursal de Shanghai debe haber ganado
ganancias considerables este año.
49
00:05:04,180 --> 00:05:07,220
Has obtenido suficiente crédito para seguir adelante.
50
00:05:07,430 --> 00:05:09,220
Pero al final del día,
51
00:05:09,350 --> 00:05:13,190
se toman decisiones
en la sede de Shenzhen.
52
00:05:13,690 --> 00:05:16,150
Miran a todo el país,
53
00:05:16,150 --> 00:05:20,610
y mover dinero
donde ven oportunidades.
54
00:05:21,820 --> 00:05:26,870
El dinero circula,
pero The Grand Lisbon no.
55
00:05:32,540 --> 00:05:34,040
Está en Shangai,
56
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
en la calle Huanghe.
57
00:05:37,840 --> 00:05:39,960
No se puede mover.
58
00:05:53,440 --> 00:05:56,900
Una vez más,
No me interesan los restaurantes.
59
00:05:57,520 --> 00:06:01,440
En particular, este restaurante tuyo
60
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
no vale tanto.
61
00:06:08,280 --> 00:06:10,080
No eres el único comprador.
62
00:06:11,620 --> 00:06:13,620
Me gustaría conocer a tu amigo.
63
00:06:16,000 --> 00:06:18,340
No he sabido nada de ti desde ese día.
64
00:06:18,340 --> 00:06:21,840
Para que vengas tan de repente,
algo debe estar mal.
65
00:06:22,380 --> 00:06:23,720
Lunes Negro.
66
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
¿Cuanto necesitas?
67
00:06:28,390 --> 00:06:29,430
30 millones de yenes.
68
00:06:30,220 --> 00:06:31,810
¿Cuál es tu garantía?
69
00:06:32,720 --> 00:06:34,140
No quiero un préstamo.
70
00:06:34,680 --> 00:06:37,310
Administraré los fondos de su cuenta.
71
00:06:37,310 --> 00:06:38,860
¿Y si pierdes dinero?
72
00:06:38,940 --> 00:06:42,730
Le pagaré en acciones.
Acciones en dificultades con potencial de recuperación.
73
00:06:42,740 --> 00:06:46,110
Si los sostiene por el tiempo suficiente,
ella definitivamente ganará dinero.
74
00:06:46,110 --> 00:06:47,610
¿Qué gano yo con esto?
75
00:06:50,330 --> 00:06:51,660
te daré
76
00:06:52,370 --> 00:06:53,740
lo que te prometí.
77
00:07:01,960 --> 00:07:03,300
Eso sería lo mejor.
78
00:07:10,800 --> 00:07:13,060
¿Cómo te atreves a pedir dinero prestado?
de alguien así?
79
00:07:13,060 --> 00:07:15,100
Estás cavando tu propia tumba.
80
00:07:15,100 --> 00:07:17,180
¿Es comercio por cuenta propia?
81
00:07:17,230 --> 00:07:19,520
¿O es comercio de agencia?
82
00:07:19,560 --> 00:07:21,520
¿Su apalancamiento es realmente 1:1?
83
00:07:21,570 --> 00:07:26,360
No confunda los fondos que se le han confiado
como tu propio dinero.
84
00:07:26,780 --> 00:07:30,570
La verdad es que usted y su equipo
sólo tengo 30 millones de yenes,
85
00:07:31,030 --> 00:07:33,580
y estás pidiendo prestado 120 millones de yenes.
86
00:07:33,740 --> 00:07:37,080
Eso es un apalancamiento de uno a cuatro.
87
00:07:37,080 --> 00:07:39,960
Todo el mundo sabe que Nanjing Road es estupenda.
88
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
¿Pero por qué no das un paso atrás?
89
00:07:41,920 --> 00:07:44,590
No seas anfitrión. Sea un invitado.
90
00:07:44,590 --> 00:07:50,640
Salga de la calle Nanjing,
y concéntrate en el pedido de Walmart, ¿vale?
91
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
Tío Ye, no te enfades tanto.
92
00:07:52,720 --> 00:07:56,720
Escucha, el peor momento es el mejor momento.
93
00:07:56,890 --> 00:08:00,020
Hace tres años,
Shanghai tenía ocho acciones,
94
00:08:00,060 --> 00:08:03,150
25 firmas miembro,
y diez o veinte mil comerciantes.
95
00:08:03,150 --> 00:08:06,480
Hoy en día, Shanghai tiene más de 100 acciones,
96
00:08:06,780 --> 00:08:11,070
unos cientos de firmas miembro,
y varios millones de comerciantes de acciones.
97
00:08:11,280 --> 00:08:14,660
El mercado sólo va a mejorar.
98
00:08:14,990 --> 00:08:16,950
Antes sólo podíamos negociar acciones.
99
00:08:16,950 --> 00:08:18,910
Ahora tenemos la oportunidad de emitir uno.
100
00:08:18,920 --> 00:08:20,620
Está sólo a un suspiro de distancia.
101
00:08:20,620 --> 00:08:24,750
Me conseguiste un asiento en la mesa.
¿Por qué rendirse ahora?
102
00:08:30,430 --> 00:08:32,140
Jefe, no.
103
00:08:32,550 --> 00:08:35,350
Escuchar. Pensaré en una manera.
104
00:08:35,560 --> 00:08:38,890
Dame unos días más. ¿Bueno?
Déjame explicarte.
105
00:08:38,890 --> 00:08:42,940
He preguntado por todo Fujian y Guangdong.
Solo esperando recibir respuesta.
106
00:08:43,100 --> 00:08:43,860
Prometo.
107
00:08:43,860 --> 00:08:49,150
Firmé el contrato, así que en todo caso
sale mal, me haré responsable.
108
00:09:12,180 --> 00:09:13,220
Por favor.
109
00:09:13,260 --> 00:09:16,140
Abogado Wang, hola. Por favor, siéntate.
110
00:09:16,640 --> 00:09:20,350
Entonces, ¿cuál es tu evaluación?
111
00:09:21,560 --> 00:09:25,520
¿Qué tan riesgoso es?
Puedes ser honesto conmigo.
112
00:09:25,520 --> 00:09:29,360
Si falla, ¿me multarán? ¿O demandado?
113
00:09:30,110 --> 00:09:33,740
Que conste que no tengo miedo.
Lo estoy haciendo de cualquier manera.
114
00:09:33,740 --> 00:09:35,820
Pero al menos prepárame emocionalmente.
115
00:09:35,820 --> 00:09:36,660
¿Sabes?
116
00:09:39,080 --> 00:09:41,370
Mamá, soy yo.
117
00:09:42,710 --> 00:09:44,000
¿Cómo estás?
118
00:09:45,500 --> 00:09:48,250
Estoy muy bien.
119
00:09:48,500 --> 00:09:50,590
Escucha, puede que me vaya a algún lugar lejano.
120
00:09:50,760 --> 00:09:54,300
Puede que esta vez tarde un poco.
121
00:09:55,220 --> 00:09:59,890
Cuídate.
No pelees demasiado con papá.
122
00:10:02,560 --> 00:10:04,890
Estoy diciendo "si".
123
00:10:05,150 --> 00:10:08,020
Si no me quieren,
Volveré enseguida a verte.
124
00:10:08,020 --> 00:10:10,860
Está bien, está bien, tengo que irme. Estoy muy ocupado.
125
00:10:13,110 --> 00:10:15,490
¿Beso? Ya no soy un niño.
126
00:10:17,580 --> 00:10:18,780
Adiós.
127
00:10:38,100 --> 00:10:41,930
¡Oye, céntralo! Ve, lo haré.
128
00:10:43,060 --> 00:10:44,850
Ahora está centrado. Tiene buena pinta, ¿verdad?
129
00:10:44,850 --> 00:10:46,060
Se ve genial.
130
00:10:46,600 --> 00:10:48,940
La suerte de Mei Lin Garden está a punto de cambiar.
131
00:10:48,940 --> 00:10:49,980
¡Excelente!
132
00:10:54,780 --> 00:10:58,860
Min Min, ¿escuchaste algo?
Es una cuestión de vida o muerte.
133
00:10:58,870 --> 00:11:01,200
Desacelerar. Dime.
134
00:11:01,370 --> 00:11:05,000
El dinero que te prestó la señora taiwanesa.
¿Quién está en apuros por esto?
135
00:11:05,000 --> 00:11:06,540
Sr. Jin.
136
00:11:07,040 --> 00:11:11,880
Sólo soy una camarera.
¿Por qué me prestaría dinero?
137
00:11:11,880 --> 00:11:14,210
¿Qué te preocupa entonces?
138
00:11:18,470 --> 00:11:21,350
El señor Jin y yo usamos el dinero juntos.
139
00:11:22,470 --> 00:11:24,970
Si no podemos devolverlo mañana...
140
00:11:25,730 --> 00:11:29,100
Vendrán a tocar,
y Lu Meilin lo descubrirá.
141
00:11:29,100 --> 00:11:33,480
¿Qué tiene eso que ver contigo?
Es entre ella y el Sr. Jin.
142
00:11:38,200 --> 00:11:40,860
-Pero el Jardín Mei Lin ya no estará.
-¿Por qué?
143
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
¿Pensé que no te quedaba dinero?
144
00:11:45,870 --> 00:11:49,790
Usé Mei Lin Garden como garantía.
y tomado prestado de un usurero.
145
00:11:49,790 --> 00:11:52,170
Espero que las cosas salgan bien esta vez.
146
00:11:54,000 --> 00:11:55,800
No perderemos para siempre.
147
00:11:59,010 --> 00:12:01,010
Lo he estado diciendo durante años.
148
00:12:01,050 --> 00:12:04,100
¿Qué es el comercio de acciones? ¡Es un juego de azar!
149
00:12:04,140 --> 00:12:08,810
Es un pozo sin fondo. Tirar dinero
y ni siquiera lo oyes aterrizar.
150
00:12:08,810 --> 00:12:12,860
Es como caminar sobre la cuerda floja
durante el embarazo. Es simplemente demasiado arriesgado.
151
00:12:12,860 --> 00:12:13,940
Estoy hablando de ti.
152
00:12:13,940 --> 00:12:17,030
¿Envidiaste todo el dinero?
estaban haciendo en The Grand Lisbon?
153
00:12:17,030 --> 00:12:19,530
No me creíste entonces. ¿Ahora ves?
154
00:12:19,530 --> 00:12:23,660
Tenía razón. Larga vida
aquellos que no tocan las acciones.
155
00:12:24,660 --> 00:12:27,750
Ya estás atrapado.
¿De qué sirve la información privilegiada?
156
00:12:27,870 --> 00:12:33,170
Puede ayudar.
Gana otro dólar, vive otro día.
157
00:12:33,250 --> 00:12:38,460
-¿Qué pasa si esta acción vuelve a subir?--
-¿Y si vuelve a bajar?
158
00:12:49,810 --> 00:12:51,390
Aquí tienes 50.000 yenes.
159
00:12:51,690 --> 00:12:54,230
Tómalo. No se lo des al Sr. Jin.
160
00:12:54,730 --> 00:12:57,020
Si algo le pasa al Jardín Mei Lin,
161
00:12:57,150 --> 00:12:59,530
deberías tener algo de efectivo a mano.
162
00:13:08,830 --> 00:13:11,120
-Señor, ¿quiere uno?
-No.
163
00:13:12,370 --> 00:13:14,750
-¿Dónde están las escaleras?
-Más adelante.
164
00:13:16,300 --> 00:13:19,920
Oye, ¿quieres un corte de pelo?
Vamos, ¿qué tal un corte de pelo?
165
00:13:19,920 --> 00:13:22,970
¡No!
166
00:13:33,400 --> 00:13:34,650
Fuera del camino.
167
00:13:44,910 --> 00:13:46,070
Señorita Wang.
168
00:13:52,410 --> 00:13:54,080
¿Señor Fan?
169
00:13:58,420 --> 00:13:59,670
¿Qué estás haciendo aquí?
170
00:13:59,670 --> 00:14:03,340
Debería llamarlo Presidente Wang,
Presidente Wang.
171
00:14:04,220 --> 00:14:06,720
Felicitaciones por su nueva empresa.
172
00:14:06,760 --> 00:14:09,970
-Eres demasiado educado.
-Es lo mínimo que puedo hacer.
173
00:14:10,680 --> 00:14:11,720
Gracias.
174
00:14:13,020 --> 00:14:14,350
¿Has almorzado?
175
00:14:15,060 --> 00:14:17,860
Tu comes. Desayuné tarde.
176
00:14:17,860 --> 00:14:21,320
Apuesto a que no lo hiciste.
Vamos a comer unos fideos.
177
00:14:21,320 --> 00:14:24,650
-¿No vas a cerrar la puerta?
-No hay nada que robar. ¡Vamos!
178
00:14:24,660 --> 00:14:25,780
Señorita Wang.
179
00:14:26,320 --> 00:14:29,320
Señorita Wang, le llevaré esto.
180
00:14:29,330 --> 00:14:30,950
-Venir.
-Bueno.
181
00:14:31,870 --> 00:14:35,750
Después de este viaje a Shenzhen,
Estoy planeando jubilarme.
182
00:14:35,960 --> 00:14:38,500
Vaya, la comida aquí es mejor que
La Gran Lisboa.
183
00:14:38,500 --> 00:14:40,670
Por supuesto que no lo es.
184
00:14:40,750 --> 00:14:44,380
Ni siquiera tienes 60 años
¿Y ya te estás jubilando?
185
00:14:49,140 --> 00:14:51,100
Seguro que hace calor aquí.
186
00:14:55,690 --> 00:15:00,400
Después del segundo envío de San Yang,
usted renunció, y también lo hizo el Sr. Bao.
187
00:15:00,520 --> 00:15:02,690
Yo tampoco hice un buen trabajo.
188
00:15:03,070 --> 00:15:04,860
"Marca conocida de Shanghai".
189
00:15:05,570 --> 00:15:08,450
Pensé que era la cima de la vida.
190
00:15:08,990 --> 00:15:12,120
No vi el panorama general.
191
00:15:12,120 --> 00:15:13,950
Lo bueno se volvió malo.
192
00:15:13,950 --> 00:15:18,170
Afortunadamente,
Compré un terreno en Shenzhen.
193
00:15:18,170 --> 00:15:20,580
Por eso voy a hacer un viaje allí,
194
00:15:20,590 --> 00:15:23,710
a ver si puedo negociar un buen precio
y vender el terreno.
195
00:15:23,710 --> 00:15:28,050
Puedo compensar mis errores,
y compensar a los trabajadores de mi fábrica.
196
00:15:28,050 --> 00:15:29,890
Entonces podré retirarme en paz.
197
00:15:29,890 --> 00:15:31,600
¿Cuándo te vas?
198
00:15:33,020 --> 00:15:37,020
Vine hoy a verte,
y también decir adiós.
199
00:15:37,020 --> 00:15:40,690
El señor Bao ha estado ocupado con sus acciones,
así que no lo molestaré.
200
00:15:40,690 --> 00:15:44,400
Le daré una llamada,
y luego seguiré mi camino.
201
00:15:44,400 --> 00:15:48,240
¿Tan pronto?
Entonces debo invitarte a algo mejor.
202
00:15:48,320 --> 00:15:50,070
Vayamos a otro lugar.
203
00:15:50,070 --> 00:15:52,410
-No es necesario...
-¡Comprueba, por favor! Es mi regalo.
204
00:15:52,490 --> 00:15:55,620
Realmente no es necesario.
Señorita Wang, por favor siéntese.
205
00:15:55,700 --> 00:15:58,790
No tenemos que ser tan formales.
Este lugar está bien.
206
00:15:59,080 --> 00:16:01,880
Somos amigos ahora.
Todavía nos veremos.
207
00:16:01,880 --> 00:16:04,500
Entonces brindaré por ti. Lo lamento.
208
00:16:05,090 --> 00:16:06,590
No lo seas.
209
00:16:09,880 --> 00:16:14,180
Además, sé que tienes muchas cosas que hacer.
210
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
¿Bien?
211
00:16:22,650 --> 00:16:27,740
Ya conoces al Sr. Bao y a mí.
¿Están compitiendo por el pedido de jeans de Walmart?
212
00:16:30,910 --> 00:16:35,080
El Sr. Bao es mi amigo y usted también.
213
00:16:35,660 --> 00:16:40,160
Ya que son ustedes dos, confío en ustedes
Ambos saben lo que estás haciendo.
214
00:16:40,710 --> 00:16:44,920
La gente esta diciendo,
Su precio es demasiado bajo para esta oferta.
215
00:16:44,920 --> 00:16:46,340
Perderás dinero.
216
00:16:46,460 --> 00:16:50,420
También dicen que estás siendo emocional.
217
00:16:50,430 --> 00:16:53,220
y sólo quiero vencer al Sr. Bao.
218
00:16:53,720 --> 00:16:57,180
Pero por lo que sé de ti,
eso no puede ser verdad.
219
00:16:57,180 --> 00:17:00,480
Quizás si fuera el Sr. Wei, lo creería.
220
00:17:00,480 --> 00:17:03,350
Pero sé que debes tener un plan.
221
00:17:05,230 --> 00:17:10,240
Puede que seas la única persona que queda
¿Quién todavía piensa que uso mi cerebro?
222
00:17:13,740 --> 00:17:15,910
¿Ya has encontrado una fábrica?
223
00:17:18,240 --> 00:17:19,290
Aún no.
224
00:17:23,080 --> 00:17:25,380
¿Cuándo es la fecha límite?
225
00:17:27,210 --> 00:17:28,460
Día de Año Nuevo.
226
00:17:28,920 --> 00:17:31,880
Si el material no
llegar a la fábrica para entonces,
227
00:17:32,130 --> 00:17:33,510
no habrá suficiente tiempo.
228
00:17:33,640 --> 00:17:35,220
No queda mucho tiempo.
229
00:17:36,100 --> 00:17:39,310
Lo sé. Pensaré en una manera.
230
00:17:41,810 --> 00:17:44,140
No hay suficientes productores
para dar vueltas.
231
00:17:44,150 --> 00:17:46,310
Tus pares se convierten en tus competidores.
232
00:17:46,320 --> 00:17:52,650
Primeros años de iniciar una empresa,
Habrá obstáculos por todas partes.
233
00:17:53,450 --> 00:17:56,870
Es como abrir un nuevo restaurante.
en la calle Huanghe.
234
00:17:56,870 --> 00:17:59,990
Esperaba que se cerrara
Sólo fábricas locales.
235
00:18:00,000 --> 00:18:04,330
Pero nunca pensé que todas las fábricas del
Las provincias cercanas también me dirían que no.
236
00:18:04,330 --> 00:18:08,130
¿Has pensado en
¿Ir aún más al sur?
237
00:18:11,130 --> 00:18:12,340
¿Te refieres a Shénzhen?
238
00:18:12,340 --> 00:18:13,130
Sí.
239
00:18:13,380 --> 00:18:15,590
Incluso si encuentro una fábrica,
240
00:18:15,590 --> 00:18:19,100
firmar el trato y entregar el material,
no habrá suficiente tiempo.
241
00:18:19,100 --> 00:18:20,890
¿Qué opción tienes?
242
00:18:20,890 --> 00:18:23,230
Envíe algo de material primero.
243
00:18:23,230 --> 00:18:25,940
Tan pronto como encuentre una fábrica,
la producción puede comenzar.
244
00:18:25,940 --> 00:18:29,270
¿Qué pasa si no puedo encontrar una fábrica?
Habré desperdiciado un envío entero.
245
00:18:29,270 --> 00:18:33,690
Bueno, esperar aquí es un callejón sin salida.
Esta apuesta podría ser una salida.
246
00:18:33,780 --> 00:18:36,070
Se llama "cruzar el río".
palpando las piedras."
247
00:18:36,200 --> 00:18:38,320
Así fue como lo hicimos.
248
00:18:38,450 --> 00:18:43,000
No sabíamos nada sobre
dirigir un negocio.
249
00:18:43,120 --> 00:18:44,080
Todo lo que sabíamos era,
250
00:18:44,080 --> 00:18:47,960
Una vez que estuviste en el agua,
había que nadar lo más lejos que pudiera.
251
00:18:48,040 --> 00:18:53,590
Puede que todo parezca abrumador,
pero sólo recuerda dos cosas.
252
00:18:53,630 --> 00:18:57,220
Uno, tienes que llegar vivo a la orilla.
253
00:18:57,220 --> 00:18:59,800
Dos, toma lo que sea
puedes conseguirlo.
254
00:18:59,890 --> 00:19:01,560
No vuelvas con las manos vacías.
255
00:19:01,560 --> 00:19:05,140
Eres como yo cuando comencé.
256
00:19:05,310 --> 00:19:06,940
La supervivencia lo es todo.
257
00:19:06,940 --> 00:19:09,730
Incluso si tienes que hacer un esfuerzo adicional
o trabajar muy duro.
258
00:19:09,730 --> 00:19:12,690
Si agotas tus fuerzas,
volverá después de dormir un poco.
259
00:19:12,690 --> 00:19:16,200
Pero si pierdes tu oportunidad,
lo perderás todo.
260
00:19:18,320 --> 00:19:19,990
¿Tienes conexiones?
261
00:19:21,490 --> 00:19:26,200
Llevo años estudiando.
Por supuesto que tengo conexiones.
262
00:19:26,370 --> 00:19:29,790
Sin embargo, no sé cómo irá.
263
00:19:29,790 --> 00:19:31,500
Es demasiado pronto para saberlo.
264
00:19:32,590 --> 00:19:36,050
Si estás dispuesto a aceptar mi ayuda,
Seré un honor.
265
00:19:36,090 --> 00:19:39,380
Ayudaré tanto como pueda.
266
00:19:39,680 --> 00:19:40,970
Sr. Fan,
267
00:19:41,640 --> 00:19:44,430
Esta es la tercera vez que dices esto.
268
00:19:45,390 --> 00:19:48,640
La primera vez,
Pensé que estabas siendo educado.
269
00:19:48,770 --> 00:19:51,360
La segunda vez pensé
usted actuaba en nombre del Sr. Bao.
270
00:19:51,360 --> 00:19:53,190
Esta es la tercera vez.
271
00:19:53,860 --> 00:19:57,320
finalmente creo
que me consideres un amigo.
272
00:20:01,580 --> 00:20:03,530
Por favor hazme este favor.
273
00:20:03,580 --> 00:20:05,410
No seas tan educado.
274
00:20:10,080 --> 00:20:12,790
-Otra cerveza, por favor.
-Dos.
275
00:20:12,790 --> 00:20:14,880
¡Entonces dos cervezas!
276
00:20:15,880 --> 00:20:17,720
Celebremos.
277
00:20:19,840 --> 00:20:24,180
Siempre serás la señorita Wang a mis ojos.
278
00:20:32,360 --> 00:20:33,150
Comer.
279
00:20:42,780 --> 00:20:44,410
¿Estás en camino?
280
00:20:47,910 --> 00:20:49,540
¡Oh, el Sr. Bao está aquí!
281
00:20:49,870 --> 00:20:53,000
La señora Lin llegará pronto.
Ustedes dos comiencen.
282
00:20:53,000 --> 00:20:56,170
Todavía estoy ocupado en el restaurante.
Iré cuando pueda.
283
00:21:00,260 --> 00:21:01,590
La veo.
284
00:21:23,740 --> 00:21:24,780
Por favor.
285
00:21:32,790 --> 00:21:37,040
Supongo que la señorita Li Li me ha presentado.
Sólo llámame Ah Bao.
286
00:21:40,380 --> 00:21:42,130
Esta es mi tarjeta.
287
00:21:44,430 --> 00:21:46,390
Puedo ver que eres un profesional.
288
00:21:46,390 --> 00:21:49,640
Sr. Bao, cuénteme su propuesta.
289
00:21:53,310 --> 00:21:54,560
Dos opciones.
290
00:21:55,730 --> 00:22:00,150
Una opción, me confías tu fondo
y obtenga una rentabilidad anual fija del 20%.
291
00:22:00,150 --> 00:22:01,820
El otro es el beneficio conjunto.
292
00:22:01,820 --> 00:22:04,660
Si ganamos, me llevo el 10% de comisión.
293
00:22:04,660 --> 00:22:06,820
Si perdemos, no tomo nada.
294
00:22:06,870 --> 00:22:09,370
Quiero protección principal.
295
00:22:09,910 --> 00:22:14,120
Puedes cobrar una comisión de las ganancias.
durante seis meses.
296
00:22:15,040 --> 00:22:18,210
La protección principal está bien.
Tomaré una comisión de gestión del 8%.
297
00:22:18,210 --> 00:22:21,420
Pero para cualquier beneficio,
Quiero una comisión del 14%.
298
00:22:22,590 --> 00:22:26,090
El 8% del capital está bien.
Un 14% no suena muy bien.
299
00:22:26,430 --> 00:22:30,970
Hagamos el 13%. Es más auspicioso.
300
00:22:37,440 --> 00:22:38,610
Bien.
301
00:22:39,480 --> 00:22:41,110
La señora Lin es una maestra.
302
00:22:41,980 --> 00:22:45,650
Sólo se puede mejorar
intercambiando movimientos con un maestro.
303
00:22:45,950 --> 00:22:49,370
Los términos están fijados.
Proporcionaré los detalles de mi cuenta.
304
00:22:49,370 --> 00:22:51,280
Usted comercia con mi cuenta.
305
00:22:53,250 --> 00:22:54,620
Ningún problema.
306
00:23:00,210 --> 00:23:03,840
Este es un contrato de garantía para
La Gran Lisboa.
307
00:23:07,300 --> 00:23:10,470
"Acuerdo de garantía firmado y sellado por Li Li."
308
00:23:12,430 --> 00:23:14,600
Si algo te sale mal,
309
00:23:14,600 --> 00:23:17,730
La Gran Lisboa será mía.
310
00:23:29,530 --> 00:23:33,700
Llegar de nuevo. Señora Lin, ¡nos vemos!
311
00:23:35,080 --> 00:23:36,040
¿Hola?
312
00:23:36,040 --> 00:23:37,500
¿Está allí su señora?
313
00:23:37,790 --> 00:23:38,790
¿Señor Bao?
314
00:23:39,000 --> 00:23:40,460
La señora se fue.
315
00:23:40,710 --> 00:23:42,670
Algo horrible sucedió.
316
00:23:42,880 --> 00:23:46,300
Sr. Jin cayó del segundo piso.
Está muerto.
317
00:23:46,380 --> 00:23:47,920
¿Qué dijiste?
318
00:23:48,380 --> 00:23:50,510
Estaba huyendo de un deudor.
319
00:23:50,510 --> 00:23:52,970
Alguien llamado Sra. Lin.
320
00:24:01,940 --> 00:24:05,690
HACE UNA HORA
321
00:24:29,300 --> 00:24:31,590
Jiangxi, ¿adónde vas?
322
00:24:33,390 --> 00:24:34,890
Conozco a esta persona.
323
00:24:34,890 --> 00:24:37,930
Sra. Lin. Ella es de Taiwán.
324
00:24:41,520 --> 00:24:43,020
Ah, esto es malo...
325
00:24:46,780 --> 00:24:48,900
Esto es realmente malo.
326
00:24:49,780 --> 00:24:52,280
-Por favor entra.
-Yo me encargo.
327
00:24:52,450 --> 00:24:56,120
Feliz año nuevo.
¿Tiene una reserva?
328
00:24:56,540 --> 00:24:59,460
Está bajo "Lin". Estoy buscando al Sr. Jin.
329
00:24:59,920 --> 00:25:02,580
¿Estás buscando a mi marido?
Él no está aquí.
330
00:25:02,580 --> 00:25:04,630
-Señorita Lin--
-Sra. Lin.
331
00:25:06,340 --> 00:25:09,460
Sra. Lin, ¿podría venir?
¿Adentro a tomar un té primero? Venir.
332
00:25:13,680 --> 00:25:14,800
Por aquí.
333
00:25:17,180 --> 00:25:20,430
Espera aquí, ¿vale?
Toma un poco de té mientras lo busco.
334
00:25:20,440 --> 00:25:24,860
Ese tipo. Ni siquiera me dijo
esperar un invitado tan importante.
335
00:25:24,860 --> 00:25:26,060
Date prisa.
336
00:25:26,400 --> 00:25:28,230
Por favor, toma un poco de té.
337
00:25:29,990 --> 00:25:31,490
Bonito lugar.
338
00:25:31,860 --> 00:25:33,860
Sr. Jin, ¿dónde está?
339
00:25:33,860 --> 00:25:36,370
La señora te está buscando.
340
00:25:40,540 --> 00:25:44,040
Jiangxi,
¿A dónde corres tan rápido?
341
00:25:44,120 --> 00:25:45,460
¿Tu próxima vida?
342
00:25:46,670 --> 00:25:48,500
-¿Has visto al señor Jin?
-No.
343
00:25:48,500 --> 00:25:51,720
¿Por qué estás ahí?
Ya empieza el sorteo. Ven a ayudar.
344
00:25:51,720 --> 00:25:56,140
¿Qué pasa por tu cabeza todo el día?
Es como si ni siquiera estuvieras aquí.
345
00:25:56,430 --> 00:25:57,390
Y ahora...
346
00:25:57,390 --> 00:26:00,100
El momento más emocionante.
347
00:26:00,180 --> 00:26:03,690
¡Esperamos que consigas el premio especial!
348
00:26:03,810 --> 00:26:07,560
Tres, dos, uno.
349
00:26:07,570 --> 00:26:09,020
¡Ir!
350
00:26:16,490 --> 00:26:18,950
¿Cuál es el punto de esconderse aquí?
351
00:26:19,160 --> 00:26:22,830
Bajar la escalera.
Si viene la taiwanesa, avísame.
352
00:26:22,830 --> 00:26:27,130
Si ella no te encuentra hoy,
¡Ella volverá mañana!
353
00:26:27,210 --> 00:26:29,540
La acción puede subir mañana.
354
00:26:29,710 --> 00:26:33,050
-¿No podemos confiar en nosotros mismos?
-¿Qué quieres decir?
355
00:26:35,590 --> 00:26:39,890
El restaurante debe haber hecho
100.000 yenes de ingresos estos días.
356
00:26:40,220 --> 00:26:41,810
¿Qué es lo que quieres hacer?
357
00:26:42,730 --> 00:26:43,850
¡100.000 yenes!
358
00:26:44,140 --> 00:26:46,480
Podemos ir a una ciudad más pequeña.
359
00:26:46,560 --> 00:26:49,360
¿Por qué no empezamos de nuevo?
360
00:26:52,150 --> 00:26:53,900
Lu Meilin se volverá loco.
361
00:26:53,900 --> 00:26:58,450
Si ella descubre que usaste
el restaurante como garantía,
362
00:26:58,450 --> 00:27:01,160
ella se volverá loca de todos modos.
363
00:27:12,050 --> 00:27:13,670
¿Qué estás haciendo?
364
00:27:19,140 --> 00:27:20,720
¿Qué ocurre?
365
00:27:22,390 --> 00:27:25,850
-¿Demasiado apegado?
-Lu Meilin sospechará.
366
00:27:30,400 --> 00:27:31,650
Toma este.
367
00:27:32,900 --> 00:27:35,150
No te preocupes. Todo estará bien.
368
00:27:39,320 --> 00:27:41,450
Número 66.
369
00:27:42,620 --> 00:27:45,080
¡Número 66!
370
00:27:45,080 --> 00:27:46,830
¿Está aquí el número 66?
371
00:27:46,830 --> 00:27:49,000
¿No aquí? ¡Dibuja de nuevo!
372
00:27:49,000 --> 00:27:51,010
{\an8}"Boleto de la rifa nº 066"
373
00:27:49,120 --> 00:27:54,550
-¡Sí, vuelve a dibujar!
-¡Dibuja de nuevo!
374
00:27:54,550 --> 00:27:57,130
Señora, la señora Lin quiere verla.
375
00:28:08,980 --> 00:28:10,310
¿Qué deseas?
376
00:28:12,400 --> 00:28:14,520
Ve a hablar con el...
377
00:28:15,690 --> 00:28:17,440
quien te pidió prestado.
378
00:28:17,950 --> 00:28:19,570
Su apellido es Jin.
379
00:28:19,660 --> 00:28:23,280
Mi apellido es Lu.
¿Qué tiene que ver conmigo?
380
00:28:24,490 --> 00:28:28,910
Sra. Lin, hoy es feriado.
Intentemos ser felices aquí.
381
00:28:28,920 --> 00:28:33,080
Si no quieres cenar, por favor vete.
382
00:28:33,340 --> 00:28:35,090
Tengo un negocio que administrar.
383
00:28:35,460 --> 00:28:38,260
Me gustaría confirmar contigo dos cosas.
384
00:28:39,220 --> 00:28:41,300
¿Sois marido y mujer?
385
00:28:43,100 --> 00:28:47,350
¿Y es este el corte de Mei Lin?
en este contrato?
386
00:28:47,350 --> 00:28:49,390
No lo intentes y
meterse con mi restaurante.
387
00:28:49,390 --> 00:28:54,650
solo necesitaba confirmar
que el contrato de garantía es válido.
388
00:28:57,280 --> 00:28:58,320
¡Señora Lin!
389
00:29:02,820 --> 00:29:05,530
Hay un período de gracia en el contrato.
390
00:29:05,580 --> 00:29:07,080
Dame diez días.
391
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
Una semana.
392
00:29:17,050 --> 00:29:23,220
Sr. Jin. ¿Señor Jin?
393
00:29:40,780 --> 00:29:42,320
Está a punto de nevar.
394
00:29:44,120 --> 00:29:47,370
Nieve en Shangai
se derretirá antes de tocar el suelo.
395
00:29:47,370 --> 00:29:48,700
A la carretera de Yunnan.
396
00:30:02,260 --> 00:30:03,420
Ella se ha ido.
397
00:30:03,550 --> 00:30:06,550
Señora, no pudimos encontrar
Sr. Jin arriba.
398
00:30:06,720 --> 00:30:08,640
¿Deberíamos seguir buscando?
399
00:30:09,060 --> 00:30:10,310
¿Cuál es el punto?
400
00:30:10,390 --> 00:30:12,350
También podría morir ahí fuera.
401
00:34:22,180 --> 00:34:23,390
¡Meilín!
402
00:34:24,400 --> 00:34:28,320
Señora, deténgase. Ella morirá.
403
00:34:28,690 --> 00:34:30,730
Déjame ir.
404
00:34:33,530 --> 00:34:35,200
Meilin, por favor.
405
00:34:35,490 --> 00:34:37,490
Ayúdala a levantarse.
406
00:34:37,490 --> 00:34:39,280
meilin
407
00:35:18,780 --> 00:35:25,160
Les dije tantas veces,
pero no quisieron escuchar.
408
00:35:26,710 --> 00:35:30,750
Nunca pensé que terminaría así.
409
00:35:32,630 --> 00:35:35,340
¿No se trata simplemente de negociar acciones?
410
00:35:36,970 --> 00:35:39,340
Nunca volveré a operar con acciones.
411
00:35:50,270 --> 00:35:53,980
Sr. Bao, nuestra señora
No ha vuelto estos dos últimos días.
412
00:35:55,490 --> 00:35:58,820
¿Por qué no pruebas con su teléfono móvil?
Lo lamento.
413
00:35:59,660 --> 00:36:00,990
Adiós.
414
00:36:03,660 --> 00:36:08,500
Después del accidente del Sr. Jin,
Li Li nunca volvió a The Grand Lisbon./
415
00:36:09,210 --> 00:36:12,750
Nadie sabía el motivo.
416
00:36:29,690 --> 00:36:31,730
A través de las conexiones del Capitán,
417
00:36:31,730 --> 00:36:34,820
Finalmente comencé a
entender de dónde vino.
418
00:36:34,900 --> 00:36:35,980
Lo miré.
419
00:36:35,980 --> 00:36:39,530
Ella podría ser una de
Los 18 estudiantes del Sr. A en aquel entonces.
420
00:36:39,530 --> 00:36:42,120
Solo había una mujer,
pero su nombre no era Li Li.
421
00:36:42,120 --> 00:36:43,740
Su apellido era Chen.
422
00:36:51,630 --> 00:36:56,710
Sr. El fondo de inversión privado de los Atléticos
empleó un equipo de élite en su mejor momento.
423
00:36:57,010 --> 00:36:59,090
Después del auge de las nuevas acciones de Shenzhen,
424
00:36:59,090 --> 00:37:02,590
estaba demasiado apalancado
para sobrevivir a la caída del mercado.
425
00:37:02,600 --> 00:37:04,970
Dejó atrás una montaña de deudas.
426
00:37:05,390 --> 00:37:09,640
Además del Sr. Qiang, el resto de su equipo
desapareció en el humo.
427
00:37:11,020 --> 00:37:14,860
¿El Li Li que conocí era uno de ellos?
428
00:37:16,150 --> 00:37:18,860
En ese momento, no pude confirmarlo.
429
00:37:19,400 --> 00:37:21,280
Lo único que sabía con seguridad era que
430
00:37:21,280 --> 00:37:25,580
su prisa por irse tuvo algo que ver
con su verdadera identidad.
431
00:37:25,700 --> 00:37:27,450
Todo está en el auto.
432
00:37:29,620 --> 00:37:30,700
Ir.
433
00:37:33,540 --> 00:37:35,000
Iré a buscarte.
434
00:38:28,060 --> 00:38:29,310
Salir de aquí.
435
00:38:31,270 --> 00:38:37,060
Recuerda nuestros errores,
y olvídate de todo lo demás.
436
00:40:57,960 --> 00:40:59,910
Te he estado buscando.
437
00:41:03,710 --> 00:41:05,090
¿Qué pasa?
438
00:41:07,420 --> 00:41:09,010
¿Estás libre esta noche?
439
00:41:09,090 --> 00:41:11,050
¿Les gustaría cenar juntos?
440
00:41:11,050 --> 00:41:12,930
Tengo planes. Otra vez.
441
00:41:17,270 --> 00:41:18,520
Si estás aquí para preguntarme
442
00:41:18,520 --> 00:41:20,810
por qué utilicé The Grand Lisbon
como su garantía,
443
00:41:20,810 --> 00:41:23,400
Te diré que no hay otra razón
444
00:41:24,770 --> 00:41:26,270
que eso me voy.
445
00:41:27,030 --> 00:41:29,740
El Grand Lisbon es mi billete para partir.
446
00:41:29,900 --> 00:41:34,950
Si puedes ganar en esta batalla,
cumplirás tu promesa que me hiciste.
447
00:41:35,580 --> 00:41:39,830
Me iré con efectivo
y te haces cargo del Grand Lisbon.
448
00:41:40,160 --> 00:41:41,920
¿Qué pasa si pierdo?
449
00:41:42,290 --> 00:41:44,380
Entonces cancelaré mi garantía.
450
00:41:45,170 --> 00:41:47,500
La señora Lin cancelará el contrato.
451
00:41:48,000 --> 00:41:50,380
Tendrás que afrontar las consecuencias.
452
00:41:53,760 --> 00:41:57,390
También puedo decirte
que no eres el único comprador.
453
00:41:57,390 --> 00:42:01,680
Si no ha firmado el contrato de la señora Lin,
Te sugiero que lo reconsideres.
454
00:42:01,680 --> 00:42:04,940
no me retractaré
lo que ya te prometí.
455
00:42:07,690 --> 00:42:11,650
Quizás me estés ayudando
para demostrar que el Sr. A tenía razón.
456
00:42:13,200 --> 00:42:14,660
Pero no soy el Sr. A.
457
00:42:15,660 --> 00:42:18,490
Lucharé contra esto a mi manera.
458
00:42:19,160 --> 00:42:21,580
Si gano yo, ganamos los dos.
459
00:42:21,830 --> 00:42:25,000
Si pierdo, caeré solo.
460
00:42:26,000 --> 00:42:27,500
Qué tengas buenas noches.
461
00:42:37,300 --> 00:42:39,560
La historia de Li Li... No quiero contarla.
462
00:42:39,560 --> 00:42:42,220
Es imposible plasmarlo en una frase.
463
00:42:46,310 --> 00:42:50,520
La señorita Wang es capaz,
pero no puede encontrar una fábrica.
464
00:42:50,530 --> 00:42:52,480
El día de Año Nuevo está a la vuelta de la esquina.
465
00:42:52,490 --> 00:42:54,530
Se le acabó el tiempo.
466
00:42:54,530 --> 00:42:57,700
El número 27 está en el contrato.
Si algo sale mal...
467
00:42:57,700 --> 00:43:00,280
Dañará la reputación del
Oficina de Comercio Exterior.
468
00:43:00,290 --> 00:43:04,410
Deberías persuadirla
para pasarle el trato al Sr. Bao.
469
00:43:04,420 --> 00:43:06,540
Él no se negará.
470
00:43:06,620 --> 00:43:09,340
Solías trabajar aquí.
¿No conoces las reglas?
471
00:43:09,340 --> 00:43:11,380
Firmé el contrato con Xiao Wang.
472
00:43:11,380 --> 00:43:14,970
Si tiene dificultades,
Ella vendrá a mí directamente.
473
00:43:14,970 --> 00:43:18,550
Eso es lo que significa ser honesto.
y sencillo.
474
00:43:18,550 --> 00:43:20,930
Lo que estás haciendo es una puñalada por la espalda.
475
00:43:22,680 --> 00:43:24,350
Te lo diré de nuevo.
476
00:43:24,440 --> 00:43:28,060
Para mí, la honestidad es el resultado final.
477
00:43:29,690 --> 00:43:30,820
¡Próximo!
478
00:43:42,490 --> 00:43:44,870
No has cambiado en absoluto.
479
00:43:46,420 --> 00:43:48,040
Tú tampoco.
480
00:43:50,840 --> 00:43:53,760
Ya te lo dije antes. Aplica la misma regla.
481
00:43:54,800 --> 00:43:57,300
-¿Adónde vas?
-Al baño.
482
00:43:59,510 --> 00:44:00,550
¡Tío Ye!
483
00:44:02,510 --> 00:44:03,680
Tío Ye.
484
00:44:04,220 --> 00:44:05,100
Pregunté por ahí.
485
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
La señorita Wang va a Shenzhen
Fue organizado por el Sr. Fan.
486
00:44:08,600 --> 00:44:09,480
Comprendido.
487
00:44:09,480 --> 00:44:11,940
He oído que es una fábrica bien establecida.
488
00:44:11,940 --> 00:44:14,230
Sé de lo que es capaz el Sr. Fan.
489
00:44:14,230 --> 00:44:15,860
La señorita Wang no llegará allí.
490
00:44:15,860 --> 00:44:19,530
-Pasa por aquí cuando estés libre.
-Seguro. Nos vemos, tío Ye.
491
00:44:20,530 --> 00:44:23,530
Finales de 1993
Era una montaña difícil de escalar.
492
00:44:23,830 --> 00:44:26,120
Pedido de Walmart de la señorita Wang,
493
00:44:26,120 --> 00:44:28,750
mi plan para ayudar
La moda de Shanghai aparece en la lista,
494
00:44:28,750 --> 00:44:30,620
y el plan de fuga de Li Li
495
00:44:30,670 --> 00:44:32,960
Todos estábamos enfrentando un momento crítico.
496
00:44:33,540 --> 00:44:38,090
Escalando la montaña
terminaría un largo viaje con una nota alta.
497
00:44:38,090 --> 00:44:40,640
Fracasar nos convertiría
en cuentos con moraleja...
498
00:44:40,640 --> 00:44:41,970
como el Sr. Jin,10
499
00:44:42,350 --> 00:44:43,510
Fa Gen,
500
00:44:43,850 --> 00:44:45,260
o incluso el Sr. A.
501
00:44:49,400 --> 00:44:51,940
Si la vida es un juego de subir de nivel,
502
00:44:52,860 --> 00:44:55,230
¿Cómo se juega sin arrepentimientos?