1
00:01:33,100 --> 00:01:35,010
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,220 --> 00:01:40,350
EPISODIO 18
3
00:01:40,350 --> 00:01:44,520
KAISEKI DE SHANGHAINES
4
00:01:45,650 --> 00:01:47,110
Para que la gente crezca,
5
00:01:47,520 --> 00:01:49,820
necesitan salir de su zona de confort.
6
00:01:52,490 --> 00:01:56,160
Es hora de nuevos negocios y nuevos amigos.
7
00:01:56,660 --> 00:01:59,660
Si The Grand Lisbon puede ayudar,
sólo házmelo saber.
8
00:01:59,910 --> 00:02:00,830
Lo haré.
9
00:02:01,620 --> 00:02:03,290
Mi suerte. Devuélvemelo.
10
00:02:03,500 --> 00:02:07,080
De ahora en adelante, Tokyo Nights y Mr. Bao
están totalmente separados.
11
00:02:07,750 --> 00:02:09,040
¿Cambiarás el nombre?
12
00:02:09,040 --> 00:02:10,960
No. Lo guardaré para el recuerdo.
13
00:02:20,390 --> 00:02:21,390
Macro de China.
14
00:02:21,600 --> 00:02:23,930
La alegría de las familias modernas.
15
00:02:24,060 --> 00:02:25,690
El calentador de agua China Macro
16
00:02:25,690 --> 00:02:28,900
es el primer calentador de agua del país
aprobado para uso del consumidor.
17
00:02:28,900 --> 00:02:29,860
Ling Zi,
18
00:02:30,230 --> 00:02:32,400
Ayer encontré una foto.
19
00:02:33,110 --> 00:02:39,870
Una comida que tuve con mi difunta esposa,
elaborado por el mejor chef de Shanghai.
20
00:02:41,200 --> 00:02:43,830
El mejor shanghainés que he probado.
21
00:02:44,460 --> 00:02:46,920
Todo sabe mejor en los recuerdos.
22
00:02:47,120 --> 00:02:49,960
Si lo tuvieras ahora,
no sabría igual.
23
00:02:50,130 --> 00:02:53,590
He comido comida shanghainesa.
toda mi vida y nunca pasa de moda.
24
00:02:53,840 --> 00:02:57,630
Todo lo que necesitas es encontrar
un auténtico chef shanghainés.
25
00:02:57,760 --> 00:03:00,640
Tokyo Nights nunca se trató de
siendo llamativo.
26
00:03:01,260 --> 00:03:05,060
Me gusta que sea asequible,
y se siente como en casa.
27
00:03:05,680 --> 00:03:07,900
Las tradiciones se mantienen por una razón.
28
00:03:09,310 --> 00:03:11,940
Ya no soy la misma persona que solía ser,
29
00:03:12,320 --> 00:03:14,980
por lo que Tokyo Nights también debe evolucionar.
30
00:03:15,320 --> 00:03:17,570
¿Qué sabe ese viejo?
31
00:03:17,660 --> 00:03:20,740
La cocina de Shanghai está muy exagerada.
32
00:03:20,740 --> 00:03:24,160
Si me preguntas, puedes cobrar más.
haciendo cocina japonesa.
33
00:03:24,160 --> 00:03:27,790
Con tu experiencia allí,
eres la mejor persona para hacerlo.
34
00:03:28,670 --> 00:03:31,380
Hay un lugar más viejo.
Un japonés me llevó a.
35
00:03:31,380 --> 00:03:33,040
Costaba 600 yenes por persona.
36
00:03:33,170 --> 00:03:35,000
¿Agregar algunas bebidas?
37
00:03:35,010 --> 00:03:36,630
Fácilmente 1.000 yenes por cabeza.
38
00:03:36,720 --> 00:03:37,920
Mirar.
39
00:03:38,380 --> 00:03:40,800
También hicieron de la comida una experiencia.
40
00:03:40,930 --> 00:03:44,180
El servidor tenía una historia que contar.
sobre cada plato.
41
00:03:49,100 --> 00:03:50,730
Un poco de cambio está bien
42
00:03:50,810 --> 00:03:53,980
pero no se puede simplemente abandonar toda tradición.
43
00:03:58,070 --> 00:03:59,490
Si estamos haciendo cambios,
44
00:04:00,700 --> 00:04:02,910
También podríamos cambiarlo todo.
45
00:04:08,750 --> 00:04:09,870
¿Lo cuidaste?
46
00:04:09,870 --> 00:04:12,080
Ya estamos listos con la empresa de Zhejiang.
47
00:04:12,080 --> 00:04:13,750
No puedo ser la cara de esto.
48
00:04:13,880 --> 00:04:15,300
Tú administrarás la cuenta.
49
00:04:15,630 --> 00:04:17,420
Cualquier beneficio va al equipo.
50
00:04:17,590 --> 00:04:19,550
Ahora tenemos algo de dinero
51
00:04:19,680 --> 00:04:22,050
pero necesitamos más para tomar la delantera.
52
00:04:22,220 --> 00:04:23,930
Quiero jugar un poco en el mercado.
53
00:04:24,100 --> 00:04:26,390
El mercado está desesperado en este momento,
54
00:04:26,770 --> 00:04:28,680
no pierdas lo que ya tienes.
55
00:04:28,810 --> 00:04:30,980
La desesperación genera oportunidades.
56
00:04:31,350 --> 00:04:33,520
Pídele a Stamps Li que vea The Grand Lisbon.
57
00:04:33,650 --> 00:04:34,770
¿Para hacer qué?
58
00:04:37,190 --> 00:04:38,940
Para pescar un bagre.
59
00:04:40,570 --> 00:04:42,740
Todos buscaban un nuevo comienzo,
60
00:04:42,910 --> 00:04:45,120
incluidos los grandes comerciantes de Shenzhen.
61
00:04:48,660 --> 00:04:50,460
20 de julio de 1993
62
00:04:50,550 --> 00:04:54,800
{\an5}"Mercado plano, índice cae"
63
00:04:50,620 --> 00:04:53,210
La Bolsa de Valores de Shenzhen cayó
al punto más bajo del año,
64
00:04:53,210 --> 00:04:54,850
194.7.
65
00:04:55,340 --> 00:04:57,630
El mercado de Shenzhen estaba en crisis.
66
00:04:57,960 --> 00:05:00,550
Debido a sus riesgosos hábitos financieros,
67
00:05:00,590 --> 00:05:03,180
muchas instituciones financieras colapsaron.
68
00:05:03,640 --> 00:05:05,430
Mientras tanto, en Shanghái,
69
00:05:05,560 --> 00:05:07,640
muchas empresas locales estaban saliendo a bolsa.
70
00:05:07,640 --> 00:05:11,850
Tenían finanzas sólidas,
valoraciones precisas y gran potencial.
71
00:05:12,600 --> 00:05:15,810
Los jugadores de Shenzhen
volvieron sus ojos hacia Shanghai.
72
00:05:16,570 --> 00:05:19,610
El bagre que Li Li me dio
puede haber sido una pista,
73
00:05:20,150 --> 00:05:22,950
Poner en exhibición pública,
y luego atrapa a tu objetivo.
74
00:05:23,030 --> 00:05:25,620
Los peces de río suelen comer hierba.
75
00:05:26,030 --> 00:05:27,990
Pero el bagre come carne.
76
00:05:29,370 --> 00:05:32,790
Algunos criadores crían salmón
junto al bagre
77
00:05:33,170 --> 00:05:34,790
porque los bagres son agresivos.
78
00:05:34,790 --> 00:05:37,680
{\an8}"La nueva posada de las orquídeas"
79
00:05:35,040 --> 00:05:37,960
El salmón necesita nadar más duro
para evitarlos.
80
00:05:38,000 --> 00:05:39,960
Crecen más sanos y más gordos.
81
00:05:40,510 --> 00:05:43,970
Así que señorita Li Li
Es el bagre de Huanghe Road.
82
00:05:44,300 --> 00:05:46,930
El Sr. Bao no sólo gestiona las exportaciones.
83
00:05:47,260 --> 00:05:49,850
El mercado de valores es riesgoso, señorita Li Li.
84
00:05:49,970 --> 00:05:54,480
Eso es lo que lo hace
el verdadero campo de batalla.
85
00:06:00,280 --> 00:06:04,530
Un bagre de Shenzhen subió al escenario.
86
00:06:00,280 --> 00:06:02,330
{\an8}"Torre de la Unión de la Amistad"
87
00:06:32,350 --> 00:06:33,890
¿Quieres echar un vistazo?
88
00:06:34,810 --> 00:06:38,480
-Solo tienes habitaciones disponibles.
-No es cierto. Estamos todos reservados.
89
00:06:39,860 --> 00:06:40,980
¿Quién es ese?
90
00:06:49,240 --> 00:06:51,620
¿Qué está haciendo en Huanghe Road?
91
00:06:51,790 --> 00:06:53,660
Señora, ¿quién es ese?
92
00:06:55,040 --> 00:06:57,120
Será una noche divertida.
93
00:06:58,210 --> 00:06:59,540
¿Quién es ese?
94
00:06:59,750 --> 00:07:00,920
¿No la conoces?
95
00:07:01,000 --> 00:07:03,170
Esa es Ling Zi, Madame de las Noches de Tokio.
96
00:07:03,260 --> 00:07:04,380
Bienvenido.
97
00:07:04,380 --> 00:07:07,260
Señora, Ling Zi está aquí para cenar.
98
00:07:28,610 --> 00:07:29,910
Ling Zi,
99
00:07:32,080 --> 00:07:34,490
¿Qué te trae por aquí hoy?
100
00:07:35,080 --> 00:07:36,410
También soy dueño de un restaurante.
101
00:07:36,580 --> 00:07:38,790
No puedo creer que no haya comido
en Huanghe Road antes.
102
00:07:38,790 --> 00:07:40,880
Debería haber venido a ver cómo es.
103
00:07:41,340 --> 00:07:42,590
¿Cuantos en tu grupo?
104
00:07:42,590 --> 00:07:46,510
-¿Estaría bien el Sky Room?
-Oh, soy solo yo, no necesito una habitación.
105
00:07:47,420 --> 00:07:49,680
Esto tiene buena pinta. Me sentaré aquí.
106
00:07:55,890 --> 00:07:57,060
¿Qué le gustaría?
107
00:07:57,060 --> 00:07:58,480
No necesito el menú.
108
00:07:59,230 --> 00:08:02,400
Hoy sólo tengo ¥500 para gastar.
109
00:08:02,860 --> 00:08:05,150
Dame tus mejores especialidades,
110
00:08:06,490 --> 00:08:07,860
es tu decisión.
111
00:08:10,700 --> 00:08:13,160
Sus precios pueden rivalizar con The Grand Lisbon.
112
00:08:13,370 --> 00:08:16,910
Sólo por unos refrigerios,
ciertamente es más caro aquí.
113
00:08:17,040 --> 00:08:20,540
Cobraste ¥500
¿Por una bolsita de té y unos pasteles?
114
00:08:21,580 --> 00:08:23,080
¿Por qué no lo haría?
115
00:08:24,840 --> 00:08:26,840
-¿Algo que no puedas comer?
-Ninguno.
116
00:08:27,010 --> 00:08:28,630
Excelente. Yo me encargaré de ello.
117
00:08:30,510 --> 00:08:32,930
Dile al jefe de cocina que venga a verme.
118
00:08:53,570 --> 00:08:55,780
¿Quién es ese?
119
00:09:54,300 --> 00:09:55,760
¿Cómo es?
120
00:09:55,800 --> 00:09:57,100
¿Satisfecho?
121
00:09:57,140 --> 00:09:58,140
Nada mal.
122
00:10:05,520 --> 00:10:06,980
No comiste mucho.
123
00:10:07,060 --> 00:10:09,610
¿Puedes conseguir tanto por ¥500?
124
00:10:09,650 --> 00:10:12,190
Tres combos especiales, ¥500 cada uno.
125
00:10:12,650 --> 00:10:16,990
Es decir, aquí en The Grand Lisbon,
esto es entre lo que ¥500 te permite elegir.
126
00:10:20,080 --> 00:10:22,660
He oído que Tokyo Nights se está renovando.
127
00:10:23,410 --> 00:10:27,830
Supongo que no viniste hoy
solo para cenar.
128
00:10:29,590 --> 00:10:31,550
Estás en lo cierto.
129
00:10:31,880 --> 00:10:34,550
Quería ver qué me pueden dar ¥500
130
00:10:34,550 --> 00:10:38,510
en el restaurante más famoso de Huanghe Road.
131
00:10:40,060 --> 00:10:42,470
Quizás este no sea un gran punto de referencia.
132
00:10:43,270 --> 00:10:47,230
¥ 500 en Huanghe Road
es diferente de ¥ 500 en Jinxian Road.
133
00:10:49,150 --> 00:10:50,560
Bueno, por supuesto.
134
00:10:50,980 --> 00:10:53,360
Lo que gasta en ubicación, alquiler,
135
00:10:53,490 --> 00:10:55,570
decoración y espectáculo,
136
00:10:56,160 --> 00:10:58,660
Tendremos que gastar en comida y servicio.
137
00:10:59,820 --> 00:11:02,280
Diferentes clientes, diferentes necesidades.
138
00:11:02,580 --> 00:11:05,160
Quienes frecuentan la Gran Lisboa,
139
00:11:05,250 --> 00:11:07,330
Rara vez comía en Tokyo Nights.
140
00:11:07,790 --> 00:11:09,210
Tienes razón.
141
00:11:09,340 --> 00:11:11,880
Entonces no hay conflicto entre nosotros.
142
00:11:24,810 --> 00:11:29,940
Si hiciéramos comida cantonesa,
Nunca podríamos igualar The Grand Lisbon.
143
00:11:30,820 --> 00:11:33,230
Dudo que sea eso lo que buscas.
144
00:11:34,030 --> 00:11:36,400
Tokyo Nights es pequeño y exquisito.
145
00:11:36,990 --> 00:11:39,660
El Grand Lisbon es grandioso y extravagante.
146
00:11:42,830 --> 00:11:45,540
¿Por qué no abrir un restaurante en Huanghe Road?
147
00:11:48,120 --> 00:11:50,620
Siento que naciste para esto.
148
00:11:53,460 --> 00:11:54,920
Yo no lo estaba.
149
00:11:55,340 --> 00:11:56,800
Tú tampoco.
150
00:11:59,470 --> 00:12:01,300
Si hubiera más opciones,
151
00:12:01,430 --> 00:12:04,470
Pocas mujeres elegirían ser Madame.
152
00:12:04,810 --> 00:12:06,180
¿Bien?
153
00:12:14,230 --> 00:12:16,740
Pero desde que nos convertimos en señoras,
154
00:12:17,030 --> 00:12:19,570
debemos tener soluciones para todo.
155
00:12:25,290 --> 00:12:26,330
¿Bien?
156
00:12:39,340 --> 00:12:42,220
La comida corre por cuenta de la casa.
157
00:12:43,100 --> 00:12:44,600
Tarifa de consulta.
158
00:12:47,520 --> 00:12:49,430
Eres más generoso que yo.
159
00:12:49,980 --> 00:12:51,900
Sólo te invité a tomar té.
160
00:12:52,190 --> 00:12:55,520
Por eso tu negocio es más grande.
161
00:12:56,480 --> 00:12:59,110
Pero su negocio durará más.
162
00:12:59,820 --> 00:13:00,860
Me voy ahora.
163
00:13:00,900 --> 00:13:02,160
Te acompañaré hasta la salida.
164
00:13:27,850 --> 00:13:29,060
Capitán Cai.
165
00:13:32,020 --> 00:13:33,810
-Capitán Cai.
-Hola.
166
00:13:36,650 --> 00:13:39,280
Ningún bagre, pero apareció la Emperatriz.
167
00:13:39,280 --> 00:13:40,400
¿OMS?
168
00:13:41,280 --> 00:13:42,360
Ling Zi.
169
00:13:42,450 --> 00:13:44,280
Visitó La Gran Lisboa.
170
00:13:44,280 --> 00:13:46,120
Li Li la atendió personalmente.
171
00:13:46,780 --> 00:13:49,160
¿Realmente va a hacerlo sin ti?
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,660
¿Podrá ella manejarlo?
173
00:13:53,790 --> 00:13:55,710
Ella es la Emperatriz del Cielo.
174
00:13:55,880 --> 00:13:57,960
No hay nada que ella no pueda manejar.
175
00:13:58,590 --> 00:14:02,220
Si esto se convierte en un restaurante japonés,
Nunca volveré a comer aquí.
176
00:14:02,220 --> 00:14:03,970
La cocina de Shanghai es la mejor.
177
00:14:04,090 --> 00:14:07,010
-¿Bien?
-Toda fiesta debe llegar a su fin.
178
00:14:07,140 --> 00:14:08,970
Si ustedes dos ya no vienen, que así sea.
179
00:14:08,970 --> 00:14:11,100
¿De qué estás hablando?
180
00:14:11,560 --> 00:14:13,680
Si Ling Zi lo escucha, se enojará.
y huir de nuevo.
181
00:14:13,690 --> 00:14:15,140
¿Qué sucede contigo?
182
00:14:15,560 --> 00:14:17,230
Ha estado ahí arriba durante tres horas.
183
00:14:17,230 --> 00:14:18,650
Ella no ha dicho nada.
184
00:14:18,650 --> 00:14:20,690
¿Podría haber algo que la esté molestando?
185
00:14:21,030 --> 00:14:22,150
Xiaoqin,
186
00:14:22,490 --> 00:14:24,780
¿Qué hace tu señora ahí arriba?
187
00:14:24,780 --> 00:14:27,570
-Solo escuchamos pasos.
-Yo tampoco lo sé.
188
00:14:53,600 --> 00:14:55,020
Ling Zi, ¿qué estás haciendo?
189
00:14:55,850 --> 00:14:58,400
Estoy pensando en ampliar el segundo piso.
190
00:14:58,400 --> 00:15:00,520
El primer piso no tenía suficientes asientos.
191
00:15:00,690 --> 00:15:02,570
Pero nunca has llenado el primer piso.
192
00:15:02,570 --> 00:15:04,650
-¿Qué sucede contigo?
-Míralo.
193
00:15:05,030 --> 00:15:06,400
Eso es en el pasado.
194
00:15:06,740 --> 00:15:09,910
De ahora en adelante, ocuparemos todos los asientos.
195
00:15:10,700 --> 00:15:13,410
Dentro de dos noches haremos una degustación.
196
00:15:14,910 --> 00:15:16,500
Disfrazarse.
197
00:15:42,860 --> 00:15:47,110
"Cocina de Shanghai"
198
00:15:53,280 --> 00:15:56,200
Abulón, corvina, sábalo.
199
00:15:56,330 --> 00:15:57,960
¡Esto es algo caro!
200
00:15:58,250 --> 00:15:59,370
¿Qué estás haciendo?
201
00:15:59,460 --> 00:16:01,790
Los nuevos platos necesitan los mejores ingredientes.
202
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
No puedo darme el lujo de regalarlos.
203
00:16:03,960 --> 00:16:05,300
Yo te pagaré.
204
00:16:05,380 --> 00:16:07,590
A partir de ahora llevaremos las cuentas adecuadas.
205
00:16:07,680 --> 00:16:10,180
Garantizas la calidad. Pagaré cada centavo.
206
00:16:13,810 --> 00:16:16,640
La señora quiere pedir prestado algo.
207
00:16:17,230 --> 00:16:18,350
¿Qué es?
208
00:16:19,810 --> 00:16:20,940
Gracias.
209
00:16:24,110 --> 00:16:25,270
Antigüedades.
210
00:16:25,280 --> 00:16:27,900
-Gracias, señor Ge.
-¡Ten cuidado! Esos valen mucho.
211
00:16:27,940 --> 00:16:30,150
-Lo sé.
-Eran la dote de mi difunta esposa.
212
00:16:33,700 --> 00:16:35,540
¿Por qué estás vestido así?
213
00:16:35,620 --> 00:16:38,580
Todos los chefs profesionales visten así.
214
00:16:41,250 --> 00:16:42,830
¿Qué tipo de cocina es esta?
215
00:16:43,710 --> 00:16:46,340
Una fusión de shanghainés y japonés.
216
00:16:46,460 --> 00:16:49,800
Yo lo llamo Kaiseki shanghainés.
217
00:16:51,180 --> 00:16:52,720
¿Kaiseki shanghainés?
218
00:16:52,800 --> 00:16:54,550
¿Quién pensó en eso?
219
00:16:55,180 --> 00:16:56,810
Hice.
220
00:16:57,350 --> 00:17:00,230
¿Por qué no usar tu propia ropa?
_Fueron amables.
221
00:17:00,310 --> 00:17:03,810
Eras una linda vista en Jinxian Road.
222
00:17:04,020 --> 00:17:06,020
Fuera lo viejo, dentro lo nuevo.
223
00:17:34,800 --> 00:17:38,100
"Aperitivos"
224
00:18:01,700 --> 00:18:06,330
Sakizuke (aperitivo)
Huevo en Conserva con Jengibre
225
00:18:22,850 --> 00:18:26,810
Shiizakana (plato principal)
Sábalo al vapor con vino de arroz
226
00:18:34,900 --> 00:18:38,870
Agemono (plato frito)
Tempura de lengua de pato
227
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
Takiawase (plato estofado)
Cerdo en flor de cerezo
228
00:19:22,080 --> 00:19:25,200
La cocina de mi esposa está volviendo a mí.
229
00:19:30,170 --> 00:19:33,670
Futamono (plato al vapor)
Chawanmushi de Shanghai
230
00:19:38,680 --> 00:19:41,100
Es como un huevo al vapor, este "chawanmushi".
231
00:19:41,300 --> 00:19:42,800
Ella es increíble.
232
00:19:42,930 --> 00:19:44,470
¿Cómo se ve tan bonito?
233
00:19:44,680 --> 00:19:46,600
Se ve bien
234
00:19:46,940 --> 00:19:48,060
pero
235
00:19:48,690 --> 00:19:51,730
todavía no sabe tan bien
Facilita las viejas Noches de Tokio.
236
00:19:51,900 --> 00:19:55,780
Tome-Wan (sopa)
Tofu Wensi
237
00:19:55,990 --> 00:19:57,030
Claro...
238
00:19:57,110 --> 00:20:01,950
la calidad ha mejorado,
pero el toque personal se ha ido.
239
00:20:03,040 --> 00:20:04,780
¡Otro cuenco!
240
00:20:06,660 --> 00:20:07,370
¿Cómo es?
241
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
¿Te gusta?
242
00:20:08,370 --> 00:20:09,870
Es asombroso.
243
00:20:10,120 --> 00:20:11,790
¿No puedes hacer matemáticas simples?
244
00:20:11,880 --> 00:20:14,380
Cuesta ¥600, ¥200 por persona.
Te lo pagaré más tarde.
245
00:20:14,380 --> 00:20:16,920
-Seguro.
-Cuesta ¥600 por persona.
246
00:20:18,010 --> 00:20:19,380
¿600 yenes por persona?
247
00:20:19,470 --> 00:20:21,800
No es necesario, corre por cuenta de la casa.
248
00:20:21,800 --> 00:20:25,890
Nos haces sentir mal,
invitándonos a una comida tan cara.
249
00:20:25,970 --> 00:20:26,810
¿Cómo pudiste?
250
00:20:26,810 --> 00:20:28,560
Puedes dejar el acto.
251
00:20:28,560 --> 00:20:31,560
Los ingredientes no son demasiado caros.
pero requiere mucha mano de obra.
252
00:20:31,690 --> 00:20:33,770
Pero la gente normal
No vendré aquí a comer.
253
00:20:33,860 --> 00:20:34,940
Así es.
254
00:20:35,570 --> 00:20:38,860
Serviremos la cena a los turistas.
y visitantes de fuera de la ciudad.
255
00:20:38,860 --> 00:20:41,200
Y hemos puesto especiales de almuerzo
para empresarios.
256
00:20:41,200 --> 00:20:42,530
Turistas. Muy bien.
257
00:20:42,530 --> 00:20:44,120
¿Cómo se te ocurrió esto?
258
00:20:44,990 --> 00:20:46,580
Te dije.
259
00:20:48,250 --> 00:20:50,580
Si solo uso un poco mi cabeza,
260
00:20:50,750 --> 00:20:53,960
nadie en Huanghe Road
puede seguirme el ritmo.
261
00:20:56,590 --> 00:20:58,090
Bien.
262
00:20:59,630 --> 00:21:00,680
¿Qué?
263
00:21:01,090 --> 00:21:02,760
¿No me crees?
264
00:21:48,680 --> 00:21:51,350
Xiao Chen, tienes que volver a salir.
allí. La señorita Wang regresa.
265
00:21:51,350 --> 00:21:53,810
-Estamos cambiando nuestros asientos hacia atrás.
-Bueno.
266
00:21:55,060 --> 00:21:57,150
No te molestes. Xiao Wang renunció.
267
00:22:07,030 --> 00:22:08,200
¿Qué es?
268
00:22:10,620 --> 00:22:13,290
Jefe Jin, quería preguntarle.
269
00:22:13,290 --> 00:22:15,290
¿Realmente no volverá?
270
00:22:15,460 --> 00:22:17,670
Ella entregó su carta de renuncia.
271
00:22:20,340 --> 00:22:23,340
En ese caso, ¿podría tener la oportunidad?
272
00:22:23,340 --> 00:22:25,220
para postularse para jefe de sección?
273
00:22:27,720 --> 00:22:31,060
Puede que sea más joven que ella,
pero he estado aquí por más tiempo.
274
00:22:31,060 --> 00:22:33,480
entiendo que ella era
el más indicado para ser jefe de sección,
275
00:22:33,480 --> 00:22:35,140
ya que tenía al Sr. Bao de su lado.
276
00:22:35,140 --> 00:22:39,110
Pero ahora también conozco al Sr. Bao.
y me aseguraré de que todo salga bien.
277
00:22:39,570 --> 00:22:43,360
La señorita Wang rompió las reglas.
así que no iba a cubrirla.
278
00:22:43,360 --> 00:22:45,780
Necesitaba afrontar algunas consecuencias.
279
00:22:45,860 --> 00:22:49,280
Hago las cosas según las reglas,
pero no creas que no lo sé.
280
00:22:49,280 --> 00:22:53,450
Una vez pensé muy bien en ti,
pero te falta paciencia.
281
00:22:53,580 --> 00:22:58,500
Todavía tienes mucho que aprender.
antes de que estés listo para ser jefe de sección.
282
00:22:58,630 --> 00:23:00,880
¿Quién te reemplazará entonces?
283
00:23:01,090 --> 00:23:03,960
Si vas al extranjero,
alguien tiene que ocupar tu lugar.
284
00:23:04,170 --> 00:23:06,090
Eso no es de tu incumbencia.
285
00:23:06,260 --> 00:23:08,760
Como no hay nadie adecuado,
286
00:23:08,800 --> 00:23:10,890
Me quedaré por aquí un rato.
287
00:23:17,810 --> 00:23:19,730
Lo apresuraste.
288
00:23:19,980 --> 00:23:21,320
¿Se apresuró?
289
00:23:21,480 --> 00:23:24,610
Llevo allí más tiempo que la señorita Wang.
290
00:23:24,900 --> 00:23:28,030
Ahora que ella se ha ido,
¿No debería convertirme en jefe de sección?
291
00:23:28,120 --> 00:23:32,700
No mires sólo tus quejas,
y pasar por alto tus privilegios.
292
00:23:33,240 --> 00:23:34,700
Trabajas en el número 27.
293
00:23:34,830 --> 00:23:38,040
Esa posición inspira respeto.
294
00:23:38,250 --> 00:23:42,090
Pero necesitas saber
cuanto respeto hay por el numero 27
295
00:23:42,090 --> 00:23:44,000
y cuanto es para ti.
296
00:23:44,800 --> 00:23:46,260
Un día,
297
00:23:46,800 --> 00:23:48,880
cuando ese respeto es todo tuyo,
298
00:23:49,180 --> 00:23:50,840
ahí es cuando lo has logrado.
299
00:23:56,890 --> 00:23:57,640
Aquí.
300
00:23:57,770 --> 00:23:59,900
Vaya a la librería Xinhua.
301
00:23:59,900 --> 00:24:02,730
Lea esto antes de tomar cualquier decisión.
302
00:24:04,610 --> 00:24:07,320
Los asuntos importantes toman tiempo.
303
00:24:18,660 --> 00:24:22,500
"Cómo se templaba el acero"
304
00:24:24,630 --> 00:24:25,880
¿Una reunión de inversores?
305
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
Invito a antiguos clientes y socios.
salir a cenar
306
00:24:28,880 --> 00:24:31,140
para anunciar que estoy comenzando mi propio negocio
307
00:24:31,140 --> 00:24:32,840
y pedir su apoyo.
308
00:24:33,220 --> 00:24:35,470
De la señorita Wang.
309
00:24:49,070 --> 00:24:50,280
¿A cuántos invitó?
310
00:24:50,280 --> 00:24:51,400
Más de 40 personas.
311
00:24:51,490 --> 00:24:53,780
Pero puede que aparezcan más.
312
00:24:53,780 --> 00:24:56,450
Algunos de los amigos de mi padre.
son un gran apoyo.
313
00:24:56,450 --> 00:24:57,370
Originalmente,
314
00:24:57,450 --> 00:24:59,830
Pensé que mi padre se pondría furioso.
315
00:24:59,830 --> 00:25:03,040
En cambio, me animó a ser audaz.
316
00:25:03,210 --> 00:25:05,500
Incluso me dio el dinero para esta cena.
317
00:25:11,880 --> 00:25:14,220
La gente por ahí son voyeurs.
318
00:25:14,640 --> 00:25:16,220
Abren la boca
319
00:25:16,470 --> 00:25:18,720
y prometer todo tipo de cosas.
320
00:25:20,680 --> 00:25:22,770
Pero necesitas saber
321
00:25:22,770 --> 00:25:25,520
¿Cuánto vale la señorita Wang?
sin el número 27.
322
00:25:25,690 --> 00:25:26,730
Lo entiendo.
323
00:25:26,730 --> 00:25:29,570
Antes de hacer las llamadas,
En realidad estaba bastante preocupado.
324
00:25:29,570 --> 00:25:32,660
Pensé que me rechazarían
para no ofender a la Oficina Comercial.
325
00:25:32,660 --> 00:25:36,320
Al final resultó que,
Todos estaban emocionados por mí.
326
00:25:36,410 --> 00:25:39,120
Valoran más mi capacidad que mi puesto.
327
00:25:39,120 --> 00:25:42,750
Además, con esta configuración,
El número 27 todavía está involucrado,
328
00:25:42,750 --> 00:25:45,580
y todo lo que hago
todavía sirve a la Oficina Comercial.
329
00:25:50,920 --> 00:25:53,800
Mientras no estés usando nuestros fondos,
330
00:25:54,430 --> 00:25:56,430
Probablemente podamos hacerlo funcionar.
331
00:25:56,600 --> 00:25:59,930
¿Te preguntaron si tienes cofundadores?
332
00:26:00,680 --> 00:26:02,600
Le expliqué esto con mucho cuidado.
333
00:26:02,600 --> 00:26:03,690
Soy solo yo.
334
00:26:03,690 --> 00:26:05,060
El Sr. Bao no es parte de esto.
335
00:26:05,150 --> 00:26:07,860
Pero el modelo de negocio sigue siendo el mismo.
336
00:26:09,650 --> 00:26:11,320
¿Dónde es el evento?
337
00:26:19,240 --> 00:26:20,790
En El Gran Lisboa.
338
00:26:21,370 --> 00:26:22,580
¿La Gran Lisboa?
339
00:26:24,500 --> 00:26:25,330
¿Por qué?
340
00:26:27,380 --> 00:26:30,340
Dijeron que no hay lugar para mí.
en la calle Huanghe.
341
00:26:32,840 --> 00:26:34,970
Así que me crearé mi propio lugar.
342
00:26:47,560 --> 00:26:48,810
Xiao Wang,
343
00:26:50,020 --> 00:26:52,030
estás empezando,
344
00:26:52,570 --> 00:26:54,650
así que aquí tienes un consejo.
345
00:26:57,450 --> 00:26:59,410
Tu pasión puede arder,
346
00:26:59,780 --> 00:27:02,240
pero tu cabeza tiene que permanecer fría.
347
00:27:09,380 --> 00:27:11,040
Esta gente simplemente dice lo que sea.
348
00:27:11,050 --> 00:27:12,920
Están llenos de promesas vacías.
349
00:27:13,420 --> 00:27:15,050
Todo habla, ninguna acción.
350
00:27:17,510 --> 00:27:19,800
Alguien ya llamó para preguntar
351
00:27:19,890 --> 00:27:22,310
qué tan involucrado estás en su compañía.
352
00:27:23,770 --> 00:27:24,930
¿Qué dijiste?
353
00:27:25,480 --> 00:27:26,730
La verdad.
354
00:27:29,190 --> 00:27:31,190
Las grandes olas hacen grandes peces.
355
00:27:31,860 --> 00:27:34,980
Esta empresa es una señal de su determinación.
356
00:27:35,740 --> 00:27:37,240
Tengo que apoyarla.
357
00:27:37,820 --> 00:27:39,490
¿Cómo?
358
00:27:41,740 --> 00:27:43,450
Espiritualmente, supongo.
359
00:27:44,790 --> 00:27:47,500
Mañana por la noche tú y yo comeremos aquí.
360
00:27:47,750 --> 00:27:48,750
Seguro.
361
00:27:49,290 --> 00:27:52,420
Pediré comida para llevar de Guang Ming Cun.
362
00:27:59,340 --> 00:28:00,590
Sr. Wei,
363
00:28:00,800 --> 00:28:02,680
mucho tiempo sin verte.
364
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
¿No sientes calor?
365
00:28:04,930 --> 00:28:08,140
Estás sudando.
366
00:28:08,850 --> 00:28:11,940
El médico me dijo que me mantuviera caliente.
367
00:28:12,320 --> 00:28:13,860
¿Estás enfermo?
368
00:28:14,150 --> 00:28:15,110
¿A mí?
369
00:28:15,320 --> 00:28:17,780
El mes pasado estuve aquí bajo la lluvia.
370
00:28:17,860 --> 00:28:19,530
Cogí neumonía.
371
00:28:19,660 --> 00:28:21,240
Todavía no me he recuperado.
372
00:28:22,580 --> 00:28:23,620
¿Está Xiao Wang aquí?
373
00:28:23,740 --> 00:28:24,580
¿Xiao Wang?
374
00:28:24,700 --> 00:28:26,200
Ella se fue hace dos semanas.
375
00:28:26,250 --> 00:28:27,250
¿Qué?
376
00:28:59,570 --> 00:29:00,740
¡Xiao Wang!
377
00:29:00,740 --> 00:29:02,110
¡No puedes escapar!
378
00:29:02,870 --> 00:29:06,030
¡Te seguiré hasta los confines de la tierra!
379
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
Sr. Wei,
380
00:29:11,040 --> 00:29:12,790
¡Te deseo buena suerte!
381
00:29:13,210 --> 00:29:14,580
Gracias.
382
00:29:21,510 --> 00:29:23,090
Esta habitación es demasiada pequeña.
383
00:29:24,010 --> 00:29:27,010
Una vez que todos vengan,
Me preocupa que no encajemos.
384
00:29:27,020 --> 00:29:28,140
¿Qué tal esto?
385
00:29:28,140 --> 00:29:30,810
-¿Puedes reservarme tres habitaciones?
-¿Esperas tantos?
386
00:29:30,810 --> 00:29:33,560
Sí. E incluso recorté.
387
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
Sólo invité a personas con las que soy más cercano.
388
00:29:35,520 --> 00:29:40,110
Más y algunos de ellos lo harían.
hay que comer de pie.
389
00:29:45,200 --> 00:29:46,910
Tengo las guarniciones aquí.
390
00:29:48,500 --> 00:29:49,790
¿Tantos?
391
00:29:49,910 --> 00:29:53,250
Invitándote a Guang Ming Cun
vale la pena un derroche.
392
00:29:54,540 --> 00:29:56,250
Incluso compré una botella de vino amarillo.
393
00:29:56,250 --> 00:29:57,340
¿Quieres un poco?
394
00:29:57,340 --> 00:29:58,250
Seguro.
395
00:29:59,510 --> 00:30:01,960
¿Entonces te quedarás en casa esta noche?
396
00:30:02,130 --> 00:30:06,090
¿No sugeriste esta cena?
para asegurarme de quedarme quieto?
397
00:30:08,140 --> 00:30:12,180
¿Qué pasa si nadie aparece?
¿Al evento de la señorita Wang?
398
00:30:14,560 --> 00:30:16,190
La subestimas.
399
00:30:18,230 --> 00:30:22,240
Gambas fritas normales
No se puede comparar con estos de Guang Min Cun.
400
00:30:22,240 --> 00:30:23,990
Asimismo,
401
00:30:24,530 --> 00:30:29,410
La señorita Wang sola
No se puede comparar con la señorita Wang del número 27.
402
00:31:00,230 --> 00:31:02,480
Menos mal que solo reservamos una habitación.
403
00:31:02,740 --> 00:31:05,740
Si nadie viene pronto,
¿Debería liberar la habitación?
404
00:31:07,660 --> 00:31:08,620
No.
405
00:31:10,660 --> 00:31:13,200
Mostrémosle algo de respeto a la señorita Wang.
406
00:31:27,800 --> 00:31:30,140
La gente que hay por ahí son voyeurs.
407
00:31:30,560 --> 00:31:31,970
Abren la boca
408
00:31:31,970 --> 00:31:34,220
y prometer todo tipo de cosas.
409
00:31:35,730 --> 00:31:37,730
Pero necesitas saber
410
00:31:37,730 --> 00:31:41,360
cuánto vale la señorita Wang
sin el nº 27.
411
00:31:43,940 --> 00:31:45,990
Esta gente realmente tiene un corazón frío.
412
00:31:45,990 --> 00:31:48,740
Desde las 5:00 pm,
sólo ha aparecido una persona.
413
00:31:48,740 --> 00:31:49,570
¿OMS?
414
00:31:49,780 --> 00:31:50,870
Sr. Wei.
415
00:31:51,990 --> 00:31:53,910
Damas y caballeros,
416
00:31:53,910 --> 00:31:57,580
Miss Wang del puesto 27 del Bund
está organizando su primer evento aquí,
417
00:31:57,580 --> 00:32:00,420
buscando inversores para su nuevo negocio.
418
00:32:00,540 --> 00:32:02,540
No querrás perderte esto.
419
00:32:02,540 --> 00:32:05,130
Si te lo pierdes, te arrepentirás.
420
00:32:05,170 --> 00:32:06,050
-Oye, señor.
-Hola, señor Wei.
421
00:32:06,130 --> 00:32:07,840
-¿Interesado en un evento especial?
-Estamos ocupados.
422
00:32:07,840 --> 00:32:09,550
Oye, ¿tienes un momento libre?
423
00:32:09,720 --> 00:32:11,090
Tengo prisa. ¿Tal vez la próxima vez?
424
00:32:11,180 --> 00:32:12,760
¿La próxima vez? No habrá una próxima vez.
425
00:32:12,890 --> 00:32:14,430
-Hola, señor Wei.
-Señorita Xue, mire esto.
426
00:32:14,430 --> 00:32:16,810
-Hay un evento especial arriba.
-Lo siento, tal vez otro día.
427
00:32:16,890 --> 00:32:17,850
Por supuesto.
428
00:32:17,940 --> 00:32:19,230
¿Señor Wang? ¿Eres tu?
429
00:32:19,230 --> 00:32:21,020
Disculpe. Tengo un lugar donde estar.
430
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
Volveré más tarde.
431
00:32:22,150 --> 00:32:23,690
Bueno.
432
00:32:36,330 --> 00:32:37,410
Sr. Wei.
433
00:32:37,790 --> 00:32:38,960
Excelente.
434
00:32:39,750 --> 00:32:41,120
Salga.
435
00:32:43,170 --> 00:32:45,250
Sr. Fan, ¿acaba de llegar?
436
00:32:45,420 --> 00:32:46,800
Llegué aquí hace un tiempo.
437
00:32:46,840 --> 00:32:47,760
¿En realidad?
438
00:32:47,920 --> 00:32:49,510
Mírate.
439
00:32:49,970 --> 00:32:51,640
Estás sudando.
440
00:32:51,760 --> 00:32:54,680
Estoy ayudando a hacer publicidad para la señorita Wang.
441
00:32:54,890 --> 00:32:56,470
¿Por qué no subiste las escaleras?
442
00:32:56,560 --> 00:32:57,890
Hice.
443
00:32:58,020 --> 00:32:59,430
No había nadie allí.
444
00:32:59,520 --> 00:33:02,020
Entrar se sintió incómodo, salir se sintió mal.
445
00:33:02,100 --> 00:33:05,110
Así que he estado dando vueltas.
446
00:33:05,480 --> 00:33:07,860
¿Desde cuándo eres tan tímido?
447
00:33:08,150 --> 00:33:10,490
No se trata de ser tímido.
448
00:33:10,490 --> 00:33:13,280
Ir solo es demasiada presión.
449
00:33:13,370 --> 00:33:15,160
¿Por qué llegaste aquí ahora?
450
00:33:15,200 --> 00:33:17,620
¿Qué quieres decir?
Estoy aquí desde las cinco de la tarde.
451
00:33:17,660 --> 00:33:21,250
-Mientras tú caminabas afuera, yo caminaba adentro.
-No te vi.
452
00:33:21,790 --> 00:33:25,380
Si tuvieras miedo de ir solo,
podríamos haber ido juntos.
453
00:33:25,460 --> 00:33:27,590
Al menos podemos ayudarla a salvar las apariencias.
454
00:33:34,260 --> 00:33:35,430
Señorita Wang.
455
00:33:39,020 --> 00:33:41,440
Lamento hacerte perder el tiempo hoy.
456
00:33:41,690 --> 00:33:44,730
Por favor, cóbrame el precio completo de la habitación.
457
00:33:45,190 --> 00:33:48,230
Cualquier plato que no hayas empezado
puedes cancelar.
458
00:33:49,280 --> 00:33:51,190
¿Deberíamos esperar un poco más?
459
00:33:52,070 --> 00:33:53,400
No hay necesidad.
460
00:33:53,530 --> 00:33:56,490
Si no hay nadie aquí ahora,
entonces no viene nadie.
461
00:33:56,490 --> 00:33:57,580
Por aquí, señor Wei.
462
00:33:57,580 --> 00:33:58,540
Señorita Wang.
463
00:33:58,740 --> 00:33:59,830
¿Señor Wei?
464
00:34:02,290 --> 00:34:03,330
Estoy aquí.
465
00:34:04,750 --> 00:34:05,920
Yo no te invité.
466
00:34:06,040 --> 00:34:07,080
¿Por qué estás aquí?
467
00:34:07,090 --> 00:34:08,130
Señorita Wang.
468
00:34:08,130 --> 00:34:08,960
Sr. Fan.
469
00:34:09,090 --> 00:34:10,340
Yo también estoy aquí.
470
00:34:11,090 --> 00:34:11,960
Sr. Fan.
471
00:34:12,010 --> 00:34:12,760
Señorita Wang,
472
00:34:12,760 --> 00:34:14,430
El Sr. Wei ha estado aquí desde las 5:00 p.m.
473
00:34:14,430 --> 00:34:16,390
Sí, él estaba abajo.
474
00:34:16,720 --> 00:34:19,140
actuando como un saludador para usted.
475
00:34:19,180 --> 00:34:22,480
Sólo estoy ayudando a un amigo.
476
00:34:22,770 --> 00:34:24,900
No hay nadie aquí para saludar.
477
00:34:25,060 --> 00:34:26,730
Se acabó la fiesta. Ir a casa.
478
00:34:26,730 --> 00:34:27,810
¿Nadie?
479
00:34:28,150 --> 00:34:29,690
Hay una multitud abajo.
480
00:34:29,730 --> 00:34:30,940
¿Verdad, señor Fan?
481
00:34:31,650 --> 00:34:32,900
Bien.
482
00:34:33,030 --> 00:34:36,410
Hay una multitud dondequiera que vaya el Sr. Wei.
483
00:34:38,030 --> 00:34:40,700
Sr. Fan, sé que no había nadie allí.
484
00:34:40,910 --> 00:34:42,700
No tienes que consolarme.
485
00:34:42,910 --> 00:34:47,460
Desde el principio quise ver
¿Cuánta gente se presentaría?
486
00:34:47,460 --> 00:34:51,090
Sólo para mí, Wang Mingzhu.
No para el número 27, no para el señor Bao.
487
00:34:51,300 --> 00:34:54,840
Para ser honesto,
Todos fueron detenidos por el Sr. Fan.
488
00:34:54,840 --> 00:34:57,430
Dijo que ustedes dos son cercanos,
489
00:34:57,430 --> 00:35:00,720
y el quiere ser
su único socio comercial.
490
00:35:03,560 --> 00:35:04,270
Sin embargo...
491
00:35:04,270 --> 00:35:07,100
Sin embargo, no soy rival para el Sr. Wei.
492
00:35:07,100 --> 00:35:11,320
El señor Wei es joven, consumado,
y muy capaz.
493
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
¿Bien?
494
00:35:12,780 --> 00:35:15,030
Bien, entonces no seré modesto.
495
00:35:15,030 --> 00:35:19,120
Lo que necesitas es calidad, no cantidad.
496
00:35:19,120 --> 00:35:20,580
Digamos que obtienes una docena de pequeños inversores.
497
00:35:20,580 --> 00:35:23,370
Su capital es limitado,
y habrá disputas.
498
00:35:23,370 --> 00:35:24,200
¿De qué sirve eso?
499
00:35:24,200 --> 00:35:28,460
Mejor tener un solo socio,
un magnate de los negocios que puede manejarlo todo.
500
00:35:28,790 --> 00:35:30,080
Como yo.
501
00:35:30,250 --> 00:35:31,590
Disculpe.
502
00:35:32,130 --> 00:35:34,800
Sr. Wei, alguien se llevó su coche.
503
00:35:35,050 --> 00:35:35,800
¿OMS?
504
00:35:35,880 --> 00:35:36,920
Tu padre.
505
00:35:40,430 --> 00:35:41,560
Vuelvo enseguida.
506
00:35:45,140 --> 00:35:45,850
Papá.
507
00:35:45,980 --> 00:35:46,600
Papá.
508
00:35:46,690 --> 00:35:47,810
¡Esperar!
509
00:35:48,560 --> 00:35:49,770
¡El auto!
510
00:35:54,530 --> 00:35:55,780
¿Qué está sucediendo?
511
00:35:56,150 --> 00:35:59,240
Parece que su padre estaba preocupado.
512
00:35:59,240 --> 00:36:01,240
Vendería el auto por una mujer.
513
00:36:01,580 --> 00:36:02,530
Entiendo.
514
00:36:02,660 --> 00:36:05,040
El auto era de su papá, no suyo.
515
00:36:05,790 --> 00:36:08,960
Señorita Wang, no escuche al señor Wei.
516
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
No es confiable.
517
00:36:11,710 --> 00:36:12,710
Señorita Wang,
518
00:36:13,800 --> 00:36:15,260
Seré honesto.
519
00:36:15,840 --> 00:36:18,510
Puedo entender por qué no regresaste...
520
00:36:18,590 --> 00:36:19,590
Sr. Fan,
521
00:36:20,220 --> 00:36:21,890
¿me apoyarás?
522
00:36:22,140 --> 00:36:23,470
Somos amigos.
523
00:36:23,470 --> 00:36:25,600
Por supuesto que te apoyaré.
524
00:36:26,100 --> 00:36:29,560
Pero empezar de cero no es fácil.
525
00:36:29,770 --> 00:36:32,940
Si me dijeras hoy
necesitas 20 o 30 mil en efectivo,
526
00:36:32,940 --> 00:36:34,570
Te lo enviaría de inmediato.
527
00:36:34,570 --> 00:36:36,070
No hay necesidad de devolverme el dinero.
528
00:36:36,480 --> 00:36:41,780
Pero si estás comenzando un nuevo proyecto,
es posible que necesites un par de millones.
529
00:36:42,120 --> 00:36:43,910
No puedo ayudar ahí.
530
00:36:44,040 --> 00:36:47,240
Mi fábrica tiene dinero,
pero no es mío para usarlo.
531
00:36:47,330 --> 00:36:50,000
Si fuera mi dinero personal,
Yo ni siquiera me inmutaría.
532
00:36:50,000 --> 00:36:52,210
Lo usaría para apoyarte.
533
00:36:52,670 --> 00:36:55,040
Sr. Fan, pase lo que pase,
534
00:36:55,170 --> 00:36:56,800
Apareciste hoy.
535
00:36:57,050 --> 00:36:59,010
Te lo agradezco.
536
00:37:00,010 --> 00:37:02,300
Lo que estoy tratando de decir es,
537
00:37:02,510 --> 00:37:05,800
El camino de un novato está lleno de trampas.
538
00:37:05,890 --> 00:37:09,640
El traicionero camino por delante
Es más larga que Nanjing Road.
539
00:37:09,770 --> 00:37:13,270
Lo que es peor, ni siquiera lo sabes.
quién está poniendo las trampas.
540
00:37:13,810 --> 00:37:16,860
Estuviste en el puesto 27 durante mucho tiempo.
541
00:37:16,860 --> 00:37:18,820
Estoy seguro de que fue cómodo.
542
00:37:18,820 --> 00:37:21,110
No estoy tratando de disuadirte,
543
00:37:21,320 --> 00:37:24,780
pero tal vez tu verdadera vocación
Sigue siendo jefe de sección.
544
00:37:26,580 --> 00:37:28,330
Como ya me fui,
545
00:37:28,410 --> 00:37:30,160
No hay manera de que regrese.
546
00:37:31,460 --> 00:37:33,920
¿Qué pasa si nadie quiere asociarse?
547
00:37:34,500 --> 00:37:36,130
Entonces lo haré yo mismo.
548
00:37:36,590 --> 00:37:38,550
¿Qué pasa con la capital?
549
00:37:38,800 --> 00:37:40,260
Pensaré en algo.
550
00:37:40,260 --> 00:37:42,260
Siempre hay una manera.
551
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
Bueno.
552
00:37:51,810 --> 00:37:55,860
Dile que tiene cinco minutos.
para devolver el coche,
553
00:37:56,020 --> 00:37:58,440
o dejaré de ser su hijo.
554
00:38:00,320 --> 00:38:04,110
Sr. Wei, ha pasado media hora.
¿Quieres sentarte dentro?
555
00:38:04,120 --> 00:38:06,660
No. Sólo tendrá cinco minutos más.
556
00:38:07,410 --> 00:38:09,490
Ese viejo está loco.
557
00:38:09,500 --> 00:38:11,080
Señorita Wang, ¿se va?
558
00:38:11,460 --> 00:38:12,750
Adiós.
559
00:38:32,980 --> 00:38:35,640
Lo siento, no pude ayudarte hoy.
560
00:38:38,190 --> 00:38:40,230
Pero creo en el dicho,
561
00:38:40,690 --> 00:38:43,320
"El oro está destinado a brillar."
562
00:38:43,320 --> 00:38:44,240
¿Eres oro?
563
00:38:44,240 --> 00:38:45,530
Soy oro.
564
00:38:45,780 --> 00:38:47,820
Y tú eres un diamante.
565
00:38:48,910 --> 00:38:51,160
Ambos sólo necesitamos una oportunidad para demostrarlo.
566
00:38:51,910 --> 00:38:54,290
Puede recuperar su coche deportivo,
567
00:38:54,290 --> 00:38:57,750
pero perderá su caballo ganador.
568
00:39:04,220 --> 00:39:05,380
¿Quieres hacer negocios?
569
00:39:05,380 --> 00:39:07,380
Por supuesto.
570
00:39:07,390 --> 00:39:08,930
El dinero no es un problema.
571
00:39:09,260 --> 00:39:10,930
El problema es que no tengo dinero.
572
00:39:10,970 --> 00:39:14,520
Yo también tengo que empezar de cero.
¿Estás dispuesto a intentarlo?
573
00:39:14,680 --> 00:39:16,350
Demasiado tedioso.
574
00:39:16,350 --> 00:39:18,100
Entonces encontraré a alguien más.
575
00:39:19,230 --> 00:39:21,150
Espera, ¿qué?
576
00:39:21,280 --> 00:39:23,110
¿De qué estabas hablando?
577
00:39:23,490 --> 00:39:26,450
¿Te refieres a iniciar un negocio contigo?
Eso lo puedo hacer. Eso no es nada tedioso.
578
00:39:26,530 --> 00:39:28,910
Es un trato. No mires a ningún otro lado.
579
00:39:31,280 --> 00:39:33,950
Piénselo bien. Ven a buscarme mañana.
580
00:39:35,210 --> 00:39:37,710
Lo he pensado bien, señorita Wang.
581
00:39:38,120 --> 00:39:40,670
Podemos empezar de inmediato.
582
00:39:40,670 --> 00:39:41,800
Es un trato, ¿vale?
583
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
¿Empezar desde cero? ¡Fácil!
584
00:39:44,130 --> 00:39:45,380
Señorita Wang,
585
00:39:45,970 --> 00:39:47,420
¡Yo sí!
586
00:39:47,840 --> 00:39:49,890
¿Era tu novio el que te proponía matrimonio?
587
00:39:49,930 --> 00:39:51,180
¡Qué divertido!
588
00:39:51,600 --> 00:39:53,890
Espera, ¿por qué estaba diciendo "Sí, quiero"?
589
00:39:54,060 --> 00:39:56,600
Disparates. Conduce más rápido por favor.
590
00:39:57,900 --> 00:40:00,360
Sr. Wei, aquí tiene su teléfono y su billetera.
591
00:40:00,480 --> 00:40:03,980
Gerente Pan, dígaselo a todos.
Les invitaré a cenar en unos días.
592
00:40:04,110 --> 00:40:07,150
La señorita Wang y yo estamos juntas ahora.
593
00:40:07,280 --> 00:40:09,070
¿Qué quieres decir con "juntos ahora"?
594
00:40:09,200 --> 00:40:11,820
Significa que nos estamos emparejando.
595
00:40:11,830 --> 00:40:14,740
Estamos atando el nudo
¡Hacer negocios juntos!
596
00:40:15,120 --> 00:40:17,750
Lucy, ¡hazselo saber a la gente también!
597
00:40:17,870 --> 00:40:18,960
Bueno.
598
00:40:19,420 --> 00:40:23,170
¿Empezar desde cero?
¿Por qué él cuando incluso yo podría hacerlo?
599
00:40:23,300 --> 00:40:26,710
¿Dirías eso delante de la señorita Wang?
600
00:40:27,380 --> 00:40:32,340
hoy es el mejor dia
¡Lo he tenido en Huanghe Road!
601
00:40:32,510 --> 00:40:33,680
Desvergonzado.
602
00:40:34,850 --> 00:40:36,020
Entiendo.
603
00:40:39,310 --> 00:40:41,770
La señorita Wang encontró un socio comercial.
604
00:40:42,900 --> 00:40:44,230
Sr. Fan, ¿supongo?
605
00:40:45,570 --> 00:40:48,070
El "Rey Visón", Sr. Wei.
606
00:40:49,240 --> 00:40:50,320
¿Qué?
607
00:40:50,660 --> 00:40:52,160
El mercado es sólo hasta cierto punto.
608
00:40:52,160 --> 00:40:53,660
Competimos con nuestros pares.
609
00:40:54,030 --> 00:40:57,080
Tu nueva oponente es la señorita Wang.
610
00:40:57,500 --> 00:40:59,790
Si todavía estuvieras en la cima,
611
00:40:59,870 --> 00:41:01,750
podrías darle algo de terreno.
612
00:41:01,960 --> 00:41:04,170
Pero ahora estás a la defensiva,
613
00:41:04,340 --> 00:41:06,670
y no puedes darte el lujo de ceder ni un centímetro.
614
00:41:07,880 --> 00:41:08,960
¿Queda algo de apetito?
615
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
Sí.
616
00:41:18,350 --> 00:41:22,440
De aquí en adelante,
Las "costillas y pasteles de arroz" ya no existen.
617
00:41:25,060 --> 00:41:26,980
Tío Ye, no lo entiendes.
618
00:41:27,190 --> 00:41:28,820
Entre la señorita Wang y yo,
619
00:41:29,110 --> 00:41:31,990
costillas fritas con tortas de arroz
Nunca se trataron de negocios.
620
00:41:40,460 --> 00:41:42,160
Nos vemos en el lugar habitual.
621
00:41:45,790 --> 00:41:46,790
Oh, Sr. Bao.
622
00:41:46,800 --> 00:41:47,670
Hola.
623
00:41:47,670 --> 00:41:49,920
Hola, Sr. Bao.
624
00:41:50,220 --> 00:41:52,760
Ha pasado un tiempo, Capitán. Piso superior.
625
00:41:56,140 --> 00:42:00,060
-Qiang Mujie está en Shanghái.
-Ya era hora. Han pasado dos meses.
626
00:42:00,230 --> 00:42:04,440
Todo el mundo ha oído hablar de SITI. Es hora de
ver si están a la altura de su reputación.
627
00:42:05,910 --> 00:42:10,910
INVERSIONES DEL SUR (SITI).
SEDE DE SHANGHÁI
628
00:42:12,530 --> 00:42:14,530
Sr. Qiang, mucho tiempo sin vernos.
629
00:42:25,040 --> 00:42:28,130
Muchas empresas están emitiendo más acciones.
630
00:42:28,250 --> 00:42:30,590
Probablemente reaccionando a su llegada.
631
00:42:31,170 --> 00:42:34,340
Por la forma en que sopla el viento,
Se acerca la era del comercio corporativo.
632
00:42:34,340 --> 00:42:36,640
Los comerciantes individuales tendrán que tener cuidado.
633
00:42:38,470 --> 00:42:41,100
Hemos colocado a un informante allí.
634
00:42:43,560 --> 00:42:45,600
Hemos perdido 4,5 millones de yenes en el año.
635
00:42:45,600 --> 00:42:48,020
Perdimos 2,5 millones de yenes en nuestras propias operaciones.
636
00:42:48,020 --> 00:42:50,190
el resto de un sobregiro por parte de nuestros clientes.
637
00:42:50,190 --> 00:42:53,110
Quedan cuatro meses en el año.
638
00:42:53,860 --> 00:42:55,660
¿Cómo alcanzarás el punto de equilibrio?
639
00:42:55,990 --> 00:42:57,280
En acciones...
640
00:42:57,780 --> 00:42:59,580
Si no puedes obtener ganancias a largo plazo,
641
00:42:59,700 --> 00:43:01,330
luego obtenga ganancias al quedarse corto.
642
00:43:01,330 --> 00:43:04,960
Te contratamos
porque eres la crema de la cosecha.
643
00:43:05,160 --> 00:43:07,290
No estás aquí para ejecutar el viejo libro de jugadas.
644
00:43:07,290 --> 00:43:10,840
Esta sucursal de Shanghai
fue iniciado por el Sr. A y por mí en 1991,
645
00:43:10,840 --> 00:43:12,550
con sólo ¥100.000
646
00:43:12,550 --> 00:43:15,630
y una carta de aprobación
del Banco Popular.
647
00:43:15,630 --> 00:43:17,510
Empezamos desde abajo,
648
00:43:17,510 --> 00:43:21,220
y tallado
un lugar propio en Shanghai.
649
00:43:22,560 --> 00:43:24,390
No es que sean imbatibles.
650
00:43:24,520 --> 00:43:25,850
Cada uno tiene su turno.
651
00:43:25,850 --> 00:43:28,650
No existe ninguna flor que florezca para siempre.
652
00:43:29,820 --> 00:43:31,940
¿Ya te acercaste a The Club?
653
00:43:32,070 --> 00:43:33,530
¿Por qué lo haría?
654
00:43:33,900 --> 00:43:37,240
Al principio,
el mercado era sólo un charco.
655
00:43:37,360 --> 00:43:39,320
Ahora tiene el tamaño de una piscina.
656
00:43:39,320 --> 00:43:42,280
Cada vez más empresas externas
Vendrá a Shanghai.
657
00:43:42,370 --> 00:43:46,500
Cuando eso suceda,
la piscina se convierte en río y luego en océano.
658
00:43:46,870 --> 00:43:48,370
No pueden monopolizarlo todo.
659
00:43:48,380 --> 00:43:50,380
Nuestras condiciones siguen siendo las mismas.
660
00:43:50,710 --> 00:43:53,840
Haz lo que nadie más ha hecho antes.
661
00:43:54,010 --> 00:43:57,720
Gana el dinero que nadie más se atreve a ganar.
662
00:43:58,220 --> 00:44:02,220
El mercado está ahí para ser tomado,
con sólo dos jugadores.
663
00:44:02,430 --> 00:44:04,180
Un ganador y un perdedor.
664
00:44:04,560 --> 00:44:06,020
O gano yo o él pierde.
665
00:44:06,180 --> 00:44:08,140
No estamos aquí para hacer amigos.
¿Por qué jugar bien?
666
00:44:09,810 --> 00:44:11,770
Memoriza este número.
667
00:44:13,400 --> 00:44:15,190
Una vez que salgas de esta habitación,
668
00:44:15,570 --> 00:44:17,320
finge que nunca lo viste.
669
00:44:17,950 --> 00:44:22,120
Seguiremos el ejemplo de la sede de Shenzhen.
El objetivo es aumentarlo hasta los ¥30.
670
00:44:22,120 --> 00:44:23,490
Somos la vanguardia.
671
00:44:23,620 --> 00:44:26,500
Reúna los fondos y prepárese para atacar.
672
00:44:26,750 --> 00:44:29,830
Demosle la vuelta a este año
para la sucursal de Shanghai.
673
00:44:30,170 --> 00:44:32,040
Seguimos una regla simple.
674
00:44:32,210 --> 00:44:35,420
Ayuda a la empresa y serás recompensado.
675
00:44:35,550 --> 00:44:37,050
Pero,
676
00:44:37,630 --> 00:44:42,050
poner en peligro la estrategia,
y serás castigado.
677
00:44:43,640 --> 00:44:44,930
Por el momento,
678
00:44:45,560 --> 00:44:48,020
retrocederemos un poco
y recopilar información.
679
00:44:48,270 --> 00:44:49,940
Cuando hace su chapoteo,
680
00:44:49,940 --> 00:44:53,610
estaremos listos para montar la ola.