1 00:00:07,675 --> 00:00:09,735 [ Dierengehuil ] 2 00:00:52,686 --> 00:00:55,816 ♪Heeft papa het je ooit verteld 3 00:00:55,856 --> 00:00:58,786 ♪Over de feiten van het leven meisje ♪ 4 00:01:05,733 --> 00:01:09,273 ♪Wat je ook wilt doen 4 00:01:09,303 --> 00:01:11,813 ♪Het is iets dat je moet leren, meisje ♪ 6 00:01:16,510 --> 00:01:18,510 ♪Je wilt speciaal zijn 5 00:01:20,514 --> 00:01:23,384 ♪Je wilt iemand zijn Ja ♪ 8 00:01:23,417 --> 00:01:26,587 ♪Je wilt alles hebben 6 00:01:26,620 --> 00:01:28,560 ♪Ah ah 7 00:01:32,293 --> 00:01:35,303 ♪Je kunt beter luisteren 8 00:01:35,329 --> 00:01:37,329 ♪Ik heb nieuws voor je 9 00:01:38,866 --> 00:01:41,836 ♪Niets in deze wereld is gratis ♪ 13 00:01:54,915 --> 00:01:58,385 ♪Elke dwaas zal het je vertellen 10 00:01:58,419 --> 00:02:01,559 ♪Als je het lang wilt volhouden 11 00:02:01,589 --> 00:02:05,329 ♪Elke dwaas zal het je vertellen 12 00:02:05,359 --> 00:02:08,529 ♪Niets gaat gemakkelijk 13 00:02:21,642 --> 00:02:24,582 ♪Je leeft in een droom 14 00:02:24,612 --> 00:02:27,382 ♪En jij denkt dat het allemaal een spel is ♪ 19 00:02:34,788 --> 00:02:38,288 ♪Je vertelt me dat het niet goed genoeg is ♪ 20 00:02:38,326 --> 00:02:40,526 ♪Je kent dat vers niet 15 00:02:45,699 --> 00:02:47,499 ♪Weglopen 16 00:02:48,936 --> 00:02:50,736 ♪Reik naar de sterren 17 00:02:52,306 --> 00:02:53,906 ♪Oh, ik hou van je lichaam 18 00:02:55,443 --> 00:02:58,283 ♪Heb alle liefde 19 00:02:58,312 --> 00:03:00,882 ♪Wauw oh oh oh 20 00:03:00,914 --> 00:03:03,984 ♪Blijf spelen en luisteren 21 00:03:04,017 --> 00:03:06,217 ♪Ik heb nieuws voor je 22 00:03:07,821 --> 00:03:10,391 ♪Niets in deze wereld is gratis ♪ 29 00:03:11,759 --> 00:03:13,989 ♪Wauw oh oh oh 23 00:03:14,027 --> 00:03:17,397 ♪Elke dwaas zal het je vertellen 24 00:03:17,431 --> 00:03:20,601 ♪Als je het lang wilt volhouden 25 00:03:20,634 --> 00:03:24,414 ♪Elke dwaas zal het je vertellen 26 00:03:24,438 --> 00:03:27,578 ♪Niets gaat gemakkelijk 27 00:03:34,348 --> 00:03:36,818 ♪Luister beter 28 00:03:36,850 --> 00:03:38,990 ♪Ik heb nieuws voor je 29 00:03:40,821 --> 00:03:43,591 ♪Niets in deze wereld is gratis ♪ 37 00:03:44,658 --> 00:03:46,888 ♪Hé, ja 30 00:03:46,927 --> 00:03:49,957 ♪Elke dwaas kan het je vertellen 31 00:03:49,997 --> 00:03:53,467 ♪Als je het lang wilt volhouden 32 00:03:53,501 --> 00:03:56,901 ♪Elke dwaas kan het je vertellen ♪ [ Hoorn toetert, banden gieren] 33 00:04:03,611 --> 00:04:06,981 ♪ [ Klassiek ] Hallo. Ik heb een lift naar de stad nodig. Het is een noodgeval. 34 00:04:07,014 --> 00:04:10,054 Kunt u mij helpen? [Man] Heb ik een keuze? 35 00:04:10,083 --> 00:04:12,693 Ja, stap in. 36 00:04:15,356 --> 00:04:17,356 [ Vrouw ] Hartelijk dank. 37 00:04:19,927 --> 00:04:23,597 Wat is het noodgeval, als ik het vraag? 38 00:04:23,631 --> 00:04:28,041 Er is nu geen echte noodsituatie. 39 00:04:28,068 --> 00:04:30,438 [Zuchten] 40 00:04:30,471 --> 00:04:33,741 [ Vrouw ] Vind je het erg? Nee. Help jezelf. 41 00:04:33,774 --> 00:04:37,484 Oh God, ik heb wat te drinken nodig. [ grinnikt ] 42 00:04:39,046 --> 00:04:41,376 [Pops] Ja. 43 00:04:43,517 --> 00:04:45,647 Waar ga je naartoe? 44 00:04:45,686 --> 00:04:47,686 Overal. 45 00:04:51,825 --> 00:04:55,995 Ben je daar ooit geweest? O, mijn God. 46 00:04:56,029 --> 00:04:59,999 Holden, ik heb mijn koffertje achtergelaten. Wilt u zich omdraaien en ervoor teruggaan, alstublieft? 47 00:05:00,033 --> 00:05:02,873 [Man] Het spijt me. Als u het niet erg vindt: dit is slechts een kleine omweg. 48 00:05:10,744 --> 00:05:15,654 Dus, vertel me, waar dan ook, waar zou je heen willen? 49 00:05:15,683 --> 00:05:18,393 Eerste Nationale Bank op het plein, als je wilt. 50 00:05:18,419 --> 00:05:21,889 Oh. Geld. Vrijheid. 51 00:05:21,922 --> 00:05:24,492 Ik geef niets om geld. 52 00:05:27,961 --> 00:05:31,671 Nou, ik denk dat ik misschien ook wel een druppeltje krijg. 53 00:05:33,066 --> 00:05:37,336 Een druppel per dag houdt de duivel op afstand. 54 00:05:40,574 --> 00:05:43,744 Heilige shit! O, mijn God! Wat doen we hier? 55 00:05:43,777 --> 00:05:45,777 Hier heb ik mijn koffertje achtergelaten. 56 00:05:48,081 --> 00:05:50,451 Je bent hier toch niet zomaar weggegaan? 57 00:05:50,484 --> 00:05:53,994 Wilt u alstublieft de auto omdraaien? Zou je hier gewoon weg willen rijden? 58 00:05:54,021 --> 00:05:55,821 Ik kan het niet. Het is niet zo eenvoudig. 59 00:06:00,861 --> 00:06:03,031 Je bent gezuiverd. Ga door. 60 00:06:03,063 --> 00:06:06,633 Holden, rijd naar de gymzaal. Parkeer bij de zijdeur. 61 00:06:11,772 --> 00:06:15,412 Nu is daar de deur van de sportschool. Het is open. Je kunt weer naar binnen sluipen en je geluk beproeven. 62 00:06:15,443 --> 00:06:18,683 En misschien weet niemand zelfs maar dat je weg bent. En noem deze rit niet tegen iemand. 63 00:06:18,712 --> 00:06:20,682 Niemand. 64 00:06:20,714 --> 00:06:22,954 Wie ben je? 65 00:06:22,983 --> 00:06:25,393 Ik ben de verkeerde man in de juiste auto. 66 00:06:49,176 --> 00:06:50,976 Oké. 67 00:06:53,947 --> 00:06:56,577 Shit. 68 00:06:59,987 --> 00:07:03,087 [ mompelen ] 69 00:07:03,123 --> 00:07:05,793 [ Klinken ] 70 00:07:13,266 --> 00:07:15,536 [ Vrouw ] Meneer Moran? Shh, shh, shh. 71 00:07:19,172 --> 00:07:23,142 Ik breek niet uit, ik breek in. Meneer Moran! 72 00:07:23,176 --> 00:07:27,476 Ik heb de loodgieter hier. Hij wil met je praten over de stijgbuizen op het balkon. 73 00:07:28,982 --> 00:07:32,222 Meneer Moran, zit u in de gymzaal? 74 00:07:32,252 --> 00:07:36,722 Hij moet in- en uitchecken als hij weggaat. 75 00:07:36,757 --> 00:07:40,757 Vind hem. Het laatste wat we nodig hebben is een jonge kerel die hier rondloopt. 76 00:07:43,964 --> 00:07:45,874 [ Deur gaat dicht ] 77 00:07:57,845 --> 00:08:00,675 [Zuchten] 78 00:09:15,122 --> 00:09:18,292 [ Kreunen ] 79 00:09:35,008 --> 00:09:39,008 [ Fluitgeluiden ] [ Geklets ] 80 00:09:50,157 --> 00:09:52,227 [ Moran ] Wie ben jij? 81 00:09:53,994 --> 00:09:57,704 Het juiste meisje op de verkeerde plaats. 82 00:09:57,731 --> 00:09:59,731 Tot ziens. 83 00:10:01,201 --> 00:10:03,971 [ Vrouwen babbelen ] 84 00:10:08,942 --> 00:10:10,912 Ik dacht dat je al lang weg was. 85 00:10:10,944 --> 00:10:14,654 Ik was. Geloof me, dat was ik. Maar hier ben ik, terug voor de wedstrijd. 86 00:10:18,719 --> 00:10:20,319 [ Fluitjes ] 87 00:10:39,172 --> 00:10:41,072 [ Deur gaat dicht ] 88 00:10:48,716 --> 00:10:50,976 Ik was zo dichtbij. 89 00:10:53,887 --> 00:10:58,027 Ik zou... Ik zou nu in een vliegtuig kunnen zitten. 90 00:10:58,058 --> 00:11:01,858 Ik zou nu op die vlucht van acht uur naar New York City kunnen zitten. Verdomme! 91 00:11:04,231 --> 00:11:09,001 Ik zou daar moeten leven, in plaats van weg te rotten in dit stomme helse oord! 92 00:11:09,036 --> 00:11:11,836 Je hebt tenminste seks gehad. [Zuchten] 93 00:11:15,909 --> 00:11:19,209 Jezus Christus. Ik ga verdomd gek worden op deze plek. 94 00:11:19,246 --> 00:11:22,476 Ik ga verdomd gek worden. Dat is het idee. 95 00:11:22,515 --> 00:11:24,985 [Zuchten] 96 00:11:27,755 --> 00:11:29,715 Nou, ik ga het gewoon opnieuw proberen, dat is alles. 97 00:11:29,757 --> 00:11:32,427 Wil je even relaxen, Robin, en wachten op je vrijlating? 98 00:11:32,459 --> 00:11:35,829 Denise, alsjeblieft. Kom op. Niemand komt eruit als hij voor de eerste keer opstaat. Dat weet je. 99 00:11:35,863 --> 00:11:37,903 Nou, dan mag je weg bij je volgende hoorzitting. 100 00:11:41,802 --> 00:11:46,312 Dat is over zes maanden. Nog zes maanden als deze, dan pleeg ik zelfmoord. 101 00:11:46,339 --> 00:11:49,439 Nou, je wordt óf gek, óf je pleegt zelfmoord. Maak uw keuze. 102 00:11:51,544 --> 00:11:53,814 Ik zal iets bedenken. 103 00:11:53,847 --> 00:11:56,247 [ Vrouw ] Ik heb je gezien! [ Vrouw 104 00:11:56,283 --> 00:12:00,053 [ Robin ] Denise, kijk eens. Hier is de connector die in dat refrein gaat. 105 00:12:00,087 --> 00:12:03,417 ♪Houd je vast. Houd je vast. ♪ 114 00:12:03,456 --> 00:12:07,856 ♪Houd me vast Huis, huis, huis, huis, huis, huis. 106 00:12:07,895 --> 00:12:10,125 ♪Reik uit Reik uit ♪ 116 00:12:10,163 --> 00:12:14,233 ♪En ik laat je vrij, Dom. 107 00:12:14,267 --> 00:12:17,197 ♪Als ik je hoor huilen 108 00:12:17,237 --> 00:12:20,907 Oh! Dit deel vind ik altijd leuk. ♪Ik breek de muren af 109 00:12:20,941 --> 00:12:25,011 ♪Ik zal nooit stoppen met proberen 110 00:12:25,045 --> 00:12:28,015 ♪Om de muren af te breken. ♪Om de muren af te breken 111 00:12:28,048 --> 00:12:32,448 [Beide] ♪Dit zijn dromen die we aan het bouwen zijn ♪ 122 00:12:32,485 --> 00:12:36,115 ♪Breek dus de muren af 112 00:12:36,156 --> 00:12:39,226 - ♪Als je ooit - ♪Als je ooit 113 00:12:39,259 --> 00:12:43,459 ♪Wil vrij zijn 114 00:12:43,496 --> 00:12:47,026 ♪Als ik je hoor huilen 115 00:12:47,067 --> 00:12:49,567 ♪Breek dus de muren af 116 00:12:49,602 --> 00:12:53,272 ♪Ik zal nooit stoppen met proberen 117 00:12:53,306 --> 00:12:56,576 ♪Om de muren af te breken 118 00:12:56,609 --> 00:13:00,149 ♪Dit zijn dromen die we aan het bouwen zijn ♪ 130 00:13:00,180 --> 00:13:03,480 ♪Breek dus de muren af 119 00:13:03,516 --> 00:13:06,286 ♪Als ik je hoor huilen [volume neemt toe] 120 00:13:06,319 --> 00:13:09,889 ♪Ik breek de muren af 121 00:13:09,923 --> 00:13:12,933 - ♪Om af te breken-- ♪ - [ Vrouw ] Dit is mijn dag. 122 00:13:12,960 --> 00:13:16,230 - [ Man On TV ] Van de proeftuin buiten Los Alamos-- - Robin, je liedje was zo goed. 123 00:13:16,263 --> 00:13:18,073 Ik zweer het, ik kon het op de radio horen. Ja? 124 00:13:18,098 --> 00:13:20,128 Ja. Het was slecht. 125 00:13:20,167 --> 00:13:22,837 Ik denk dat het klinkt als shit. 126 00:13:22,870 --> 00:13:25,340 Jij, Al, trek wat kleren aan. 127 00:13:25,372 --> 00:13:27,372 [ Man On TV ] ...vrouwengevangenis. 128 00:13:27,407 --> 00:13:29,937 [ Woman On TV ] Tiernan staat bekend als pleitbezorger van gevangenishervormingen... 129 00:13:29,977 --> 00:13:32,347 en een fervent tegenstander van de doodstraf. 130 00:13:32,379 --> 00:13:36,479 Tiernan, die tien jaar lang staatsvertegenwoordiger was, zegt dat hij de keuze van het volk is. 131 00:13:36,516 --> 00:13:41,346 Wet en orde, zegt hij... Stem op mij en ik zal je beschermen tegen deze gekke bitches. 132 00:13:41,388 --> 00:13:44,288 [Beide lachen] 133 00:13:44,324 --> 00:13:47,164 Vanuit de Zuidfaciliteit van de staatsgevangenis van New Mexico, 134 00:13:47,194 --> 00:13:50,934 Ik ben Ann Marshall, Action 2 News, in Sante Fe, New Mexico. 135 00:13:50,964 --> 00:13:54,104 [ Vrouw ] Campagnehoofdkwartier, kan ik u helpen? 136 00:13:54,134 --> 00:13:56,104 [ Telefoon gaat over ] Wacht even. 137 00:13:56,136 --> 00:13:58,606 [Babbelen] 138 00:13:58,638 --> 00:14:01,508 Dames en heren, ik zei een half uur. Nu, alsjeblieft, geef ons een pauze. 139 00:14:01,541 --> 00:14:04,141 Harold, ik zei toch dat ik die foto haat. Dood het. Wij hebben er 500. 140 00:14:04,177 --> 00:14:06,447 Verbrand ze. Ik zie er depressief uit. 141 00:14:06,479 --> 00:14:09,649 Alsjeblieft, meneer. Dank u, meneer. Nu degenen die ik leuk vind. Gebruik ze. 142 00:14:09,682 --> 00:14:11,952 Goedemorgen, Alice. Hoe is het met je? Goedemorgen. Prima. 143 00:14:11,985 --> 00:14:14,145 [ Snift ] Je ruikt erg lekker vandaag. Bedankt. 144 00:14:18,691 --> 00:14:23,061 [ Telefoon gaat ] [ Alice ] Het kantoor van James Tiernan. 145 00:14:23,096 --> 00:14:25,266 Verzamelen bij Robin Shea? 146 00:14:25,298 --> 00:14:28,938 Vertel hem gewoon dat het het meisje in de limousine is? 147 00:14:28,969 --> 00:14:31,569 [ Vrouw ] Campagnehoofdkwartier, kan ik u helpen? Oké. 148 00:14:31,604 --> 00:14:34,014 Kom op, meneer T. 149 00:14:36,709 --> 00:14:38,509 [ Alice ] Regel vier. 150 00:14:43,650 --> 00:14:45,450 [Tiernan] Ik herinner me je. 151 00:14:47,387 --> 00:14:50,117 Ik heb net ontdekt wie je bent. [ grinnikt ] 152 00:14:50,157 --> 00:14:52,327 Gelukkig hebben ze hier een tv. 153 00:14:52,359 --> 00:14:54,459 Hoe behandelen ze je? Oké. 154 00:14:54,494 --> 00:14:57,304 Ik wil gewoon weggaan, zodat ik op je kan stemmen. 155 00:14:57,330 --> 00:15:00,930 Nou, je kunt beter op mij stemmen. Ik stuur je een stembiljet bij afwezigheid, oké? 156 00:15:00,968 --> 00:15:03,498 Nee, doe geen moeite. 157 00:15:03,536 --> 00:15:07,366 Ik ben van plan ruim vóór de verkiezingstijd weg te zijn. 158 00:15:07,407 --> 00:15:11,037 Mijn eerste hoorzitting over de voorwaardelijke vrijlating vindt over een maand plaats, weet je. 159 00:15:11,078 --> 00:15:13,678 Het is niet gemakkelijk om vrij te komen tijdens je eerste vervroegde vrijlating. 160 00:15:13,713 --> 00:15:19,153 O, ik weet het. Ik weet. Daarom bel ik je eigenlijk. 161 00:15:19,186 --> 00:15:24,216 Ik zat te denken, aangezien jij de koploper lijkt te zijn op het gebied van gevangenishervormingen... 162 00:15:24,257 --> 00:15:26,527 dat, weet je, 163 00:15:26,559 --> 00:15:30,259 Misschien kun je een goed woordje voor me doen? 164 00:15:30,297 --> 00:15:34,627 Wat wil je dat ik hen vertel, wat voor een ervaren ontsnapte vluchteling ben jij? 165 00:15:34,667 --> 00:15:38,237 Nee, ik ben bang dat ik dat echt niet kan. 166 00:15:38,271 --> 00:15:42,111 Eigenlijk denk ik niet dat mijn steun u veel goeds zou doen, juffrouw Shea. 167 00:15:42,142 --> 00:15:45,282 De reclasseringsraad wil weten of je een gegarandeerde baan hebt... 168 00:15:45,312 --> 00:15:49,522 Of je gaat met een stabiel lid van de gemeenschap trouwen of zoiets. 169 00:15:49,549 --> 00:15:52,289 Trouwen? 170 00:15:52,319 --> 00:15:56,459 Oké. Eh, ik ga trouwen. [ grinnikt ] 171 00:16:01,628 --> 00:16:05,028 Zou je me dan willen helpen? 172 00:16:05,065 --> 00:16:08,065 Nou, ehm, vertel jij mij maar... 173 00:16:08,101 --> 00:16:11,341 waar je eerst een stabiel lid van de gemeenschap in de gevangenis zult vinden. 174 00:16:11,371 --> 00:16:14,311 [Grinnikt] Laat mij me er zorgen over maken, oké? 175 00:16:27,287 --> 00:16:29,557 Hoi. 176 00:16:29,589 --> 00:16:34,089 [ Chuckles ] Ik zal één ding voor je zeggen: je maakt zeker een goede entree. 177 00:16:36,429 --> 00:16:38,429 Bent u getrouwd? 178 00:16:42,602 --> 00:16:44,502 - Nee. - Wil je met me trouwen? 179 00:16:46,406 --> 00:16:48,806 Ik bedoel, als een zakelijke deal. 180 00:16:48,841 --> 00:16:50,811 Ik heb snel een echtgenoot nodig. 181 00:16:50,843 --> 00:16:55,083 Wacht even. Is dit een soort grap? Nee. 182 00:16:55,115 --> 00:16:57,545 Hè? Ik meen het. 183 00:16:57,584 --> 00:17:02,124 Ik betaal je $5.000. Jezus. 184 00:17:02,155 --> 00:17:04,385 Kunt u € 5.000,- gebruiken? 185 00:17:04,424 --> 00:17:07,664 Je kent mijn naam niet eens. O ja, dat doe ik ook. 186 00:17:07,694 --> 00:17:11,334 Nee, dat doe je niet. Meneer Moran. 187 00:17:11,364 --> 00:17:15,074 - Meneer Billy Moran. - Robin Shea. 188 00:17:18,505 --> 00:17:21,735 Ik wil je hier niet mee opjagen of zo, maar ik moet wel terug naar mijn cel. 189 00:17:21,774 --> 00:17:25,154 Dus... wat denk je ervan? 190 00:17:25,178 --> 00:17:30,378 [ Scoffs ] Ik denk dat je in een gekkenhuis moet zitten, niet in een gevangenis. 191 00:17:30,417 --> 00:17:35,217 Kijk, ik zou een jaar bij je blijven wonen tot mijn voorwaardelijke vrijlating voorbij is en dan ben ik geschiedenis. 192 00:17:37,424 --> 00:17:39,794 [Zucht] Ik zal je niet lastig vallen of zo. 193 00:17:42,429 --> 00:17:44,559 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik zal erover nadenken. 194 00:17:51,704 --> 00:17:53,574 Ik moet het meteen weten. 195 00:17:55,375 --> 00:17:58,275 Nou, als je het op de juiste manier wilt weten, dan is mijn antwoord nee. 196 00:18:17,430 --> 00:18:19,430 [Motor start] 197 00:18:27,474 --> 00:18:31,284 [ Robin ] Nou, er is een man die als een broer voor mij is. 198 00:18:31,311 --> 00:18:35,651 Hij zat altijd in de problemen, maar hij speelde geweldige saxofoon. 199 00:18:35,682 --> 00:18:38,922 Hoe dan ook, op een dag klopt hij op mijn deur. 200 00:18:38,951 --> 00:18:41,391 Zijn arm is helemaal verkloot en bloedt. 201 00:18:41,421 --> 00:18:46,191 Hij zegt: kan ik hem alsjeblieft snel de staat uit krijgen, weet je. 202 00:18:46,226 --> 00:18:49,326 Ik bedoel, hij kon niet rijden. Mm. 203 00:18:49,362 --> 00:18:51,362 Hij was mijn vriend. 204 00:18:53,866 --> 00:18:56,466 - Ik bedoel, wat zou jij doen? - Wat heb je gedaan? 205 00:18:56,503 --> 00:18:59,473 Ik heb hem geholpen. Wij zouden het ook gehaald hebben, 206 00:18:59,506 --> 00:19:02,676 behalve die verdomde Porsche die midden in het niets zonder benzine komt te zitten. 207 00:19:02,709 --> 00:19:05,209 Ik neem aan dat deze Porsche niet van jou was? 208 00:19:05,245 --> 00:19:07,505 Nee, ik heb hem voor de gelegenheid geleend. 209 00:19:07,547 --> 00:19:09,517 Daarom ben ik hier, weet je. 210 00:19:11,751 --> 00:19:14,591 Dus ik neem aan dat je niet zo geïnteresseerd bent in deze deal, hè? 211 00:19:16,789 --> 00:19:19,529 Ik weet het niet. Misschien zou het kunnen werken. 212 00:19:19,559 --> 00:19:23,199 Je beseft dat als we dit doen, 213 00:19:23,230 --> 00:19:28,200 Je moet wat stabieler zijn. 214 00:19:28,235 --> 00:19:30,835 Ik ben volledig gerehabiliteerd. 215 00:19:33,273 --> 00:19:35,283 [Zuchten] 216 00:19:36,609 --> 00:19:38,779 Nou, ik... 217 00:19:38,811 --> 00:19:41,381 Ik kan zeker wel wat hulp in huis en zo gebruiken. 218 00:19:41,414 --> 00:19:45,794 Ik ben daar heel goed in. Ik heb zeven jaar voor mijn ouders gezorgd. 219 00:19:45,818 --> 00:19:47,618 Echt? Ja. 220 00:19:49,256 --> 00:19:51,516 En vergeet die vijfduizend niet. 221 00:19:51,558 --> 00:19:55,928 - Waar heb je dat geld vandaan? - Mijn moeder heeft me dat geld nagelaten. Eerlijk. 222 00:19:58,798 --> 00:20:01,968 Dus wat denk jij, Billy? Hebben we een deal? 223 00:20:06,573 --> 00:20:08,943 Ja, dat denk ik wel. Ja? 224 00:20:08,975 --> 00:20:10,975 Ja. 225 00:20:21,988 --> 00:20:23,788 [ Deur gaat dicht ] 226 00:20:34,534 --> 00:20:37,274 Kom op. Laten we gaan. Meneer, kunnen we even een momentje hebben? 227 00:20:39,906 --> 00:20:44,036 Weet je, dit is perfect. Je kende je eerste vrouw ook niet, hoe heet ze ook alweer. 228 00:20:44,076 --> 00:20:46,046 Je kunt haar naam onthouden. Nee, dat doe ik niet. 229 00:20:46,078 --> 00:20:48,048 Ja, dat doe je. Ja, dat doe je. Nee, dat doe ik niet. Was het Evelien? 230 00:20:48,080 --> 00:20:50,620 Donna. En zij telt niet mee. 231 00:20:50,650 --> 00:20:54,020 Nou, ze telde toen ze er vandoor ging met jouw auto, met jouw bankrekening, 232 00:20:54,053 --> 00:20:59,333 met die klootzak uit Miami. Pardon. Hij kwam uit New Orleans. 233 00:20:59,359 --> 00:21:02,429 Ik hoop dat je hier een huwelijkse voorwaarden over hebt. 234 00:21:02,462 --> 00:21:05,702 Blue, ze betaalt me ​​vijfduizend om dit te doen. 235 00:21:05,732 --> 00:21:08,472 En ik kom $6.700 tekort op mijn hypotheek. 236 00:21:08,501 --> 00:21:10,971 Verdomd. Ik dacht dat je verliefd werd op een crimineel of zoiets. 237 00:21:11,003 --> 00:21:13,443 Ze is geen crimineel. Wat is dit, een kostschool? 238 00:21:13,473 --> 00:21:16,483 Ze is geen crimineel. Ik zeg je, er schuilt een goede dame in haar. 239 00:21:24,050 --> 00:21:26,490 [schraapt keel] 240 00:21:26,519 --> 00:21:28,519 Zet je hoed af. 241 00:21:38,798 --> 00:21:41,628 Waar is de fotograaf voor, politiefoto's? 242 00:21:53,746 --> 00:21:57,516 ♪ [ "Bruiloft maart" ] 243 00:22:03,990 --> 00:22:06,530 [ Man ] Aangezien het uw bedoeling is om te trouwen, 244 00:22:06,559 --> 00:22:08,529 Doe uw rechterhand samen, alstublieft. 245 00:22:08,561 --> 00:22:12,101 Verklaar uw toestemming voor God in Zijn kerk-- [Fading] 246 00:22:19,939 --> 00:22:21,739 [Geen hoorbare dialoog] 247 00:22:40,927 --> 00:22:45,097 Verklaar hen tot man en vrouw. Je mag de bruid nu kussen. 248 00:22:54,807 --> 00:22:57,937 Het is geweldig. Je bent met een dijk getrouwd. 249 00:22:57,977 --> 00:23:01,477 Waar huil je om? Ik ben degene die moet trouwen. 250 00:23:01,514 --> 00:23:05,754 Ik denk net aan mijn tweede echtgenoot Raymond. Ik mis Raymond zeker. 251 00:23:05,785 --> 00:23:08,685 Wat is er met hem gebeurd? Ik heb hem neergestoken. 252 00:23:08,721 --> 00:23:11,061 [ Vrouw ] Laten we gaan. 253 00:23:19,098 --> 00:23:21,498 Tot volgende week. 254 00:23:22,969 --> 00:23:24,769 [ Deur gaat dicht ] 255 00:23:27,507 --> 00:23:29,807 Tot ziens aan de buitenkant. [ Snikt ] Tot ziens. 256 00:23:39,619 --> 00:23:41,789 Hoi. 257 00:23:41,821 --> 00:23:45,531 Mevrouw Moran, ik ben Rupert Willis, uw reclasseringsambtenaar. 258 00:23:45,558 --> 00:23:47,728 Uh-huh. Aangenaam. 259 00:23:47,760 --> 00:23:51,060 Ik dacht dat we voor je vertrek een praatje moesten maken. 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,867 Zeker. 261 00:23:53,900 --> 00:23:56,800 - Mooie bloemen. - Eh, ik heb ze niet gestuurd. 262 00:23:56,836 --> 00:23:59,636 Een vriend van je heeft dat gedaan. 263 00:23:59,672 --> 00:24:04,682 Kijken wij dus uit naar ons nieuwe leven als getrouwde vrouw? 264 00:24:04,711 --> 00:24:07,111 Reken maar. Goed. 265 00:24:07,146 --> 00:24:10,916 Zoals u weet heeft Mr. Tiernan uw zaak geholpen. 266 00:24:10,950 --> 00:24:14,150 Het is leuk om vrienden te hebben. 267 00:24:14,186 --> 00:24:17,756 We verwachten dat we heel trots zullen zijn op jouw gedrag daarbuiten. 268 00:24:17,790 --> 00:24:20,130 We zullen het allemaal goed in de gaten houden. 269 00:24:24,631 --> 00:24:26,231 Worden wij begrepen? 270 00:24:34,607 --> 00:24:36,937 Hoi. [Billy] Hallo. 271 00:24:36,976 --> 00:24:40,546 Ik heb wat bloemen voor je. O, bedankt. 272 00:24:40,580 --> 00:24:42,550 Laat me je helpen met... Ik snap het. Ik snap het. 273 00:24:42,582 --> 00:24:45,182 Nee, het is in orde. Kom op. 274 00:24:45,217 --> 00:24:48,017 Wat is dat? Het is mijn kindje. 275 00:24:48,054 --> 00:24:50,864 Wat is dat, een gitaar? Ja. Een bas. 276 00:24:55,595 --> 00:24:57,625 Wie zijn die mensen? 277 00:24:57,664 --> 00:24:59,774 Oh, dat is, uh, dat is mijn broer Peter... 278 00:24:59,799 --> 00:25:01,769 en de kleine is mijn zoon Timmy. 279 00:25:01,801 --> 00:25:05,671 Ze wonen bij mij. Billy, je hebt me nooit verteld dat je een gezin had. 280 00:25:05,705 --> 00:25:07,765 [Billy] Dit is Robin. 281 00:25:07,807 --> 00:25:09,807 [Zucht] Nou, hallo. 282 00:25:11,978 --> 00:25:15,718 Bedankt. Mag ik even slepen? 283 00:25:20,920 --> 00:25:23,860 Bedankt. Mm-hmm. 284 00:25:26,158 --> 00:25:28,928 Papa, moet ik mijn spaarvarken voor haar verbergen? 285 00:25:28,961 --> 00:25:31,561 Timmy, dat is genoeg. [ grinnikt ] 286 00:25:31,598 --> 00:25:34,998 Nou, dit is interessant, een gezin. 287 00:25:35,034 --> 00:25:38,744 [Zucht] Hoe oud ben je, Timmy? 288 00:25:38,771 --> 00:25:42,581 - [ Billy ] Hij is zes. - Ik haat je. 289 00:25:42,609 --> 00:25:45,609 Geweldig kind. Heb je nog meer? Oké, Timmy, laten we gaan. 290 00:25:45,645 --> 00:25:47,745 Kom op. Stap in de vrachtwagen. Dit is echt-- 291 00:25:47,780 --> 00:25:50,880 Ik bedoel, dit is echt iets, weet je. Stap gewoon in de vrachtwagen, oké? 292 00:25:50,917 --> 00:25:53,617 Ik ben eindelijk weggekomen van mijn eigen familie. Waarom zou ik de jouwe willen? 293 00:25:53,653 --> 00:25:57,093 Wil jij in de vrachtwagen stappen en aardig tegen ze zijn? O God. Jezus. 294 00:26:00,893 --> 00:26:03,033 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 295 00:26:03,062 --> 00:26:05,902 Kom op. Laten we gaan. [Motor start] 296 00:26:05,932 --> 00:26:08,672 [ Toerentalmotor ] 297 00:26:08,701 --> 00:26:10,871 Speel jij bas? Ja. 298 00:26:10,903 --> 00:26:13,313 Ik speel synthesizer. Geen grapje. 299 00:26:13,339 --> 00:26:15,879 Hé. Het lijkt erop dat jij mijn soort man bent. 300 00:26:28,688 --> 00:26:31,318 [Billy] En je moet koken. [ Robin ] Ik help zo goed als ik kan mee met opruimen. 301 00:26:31,357 --> 00:26:33,827 Ik breng het kind naar school. Ik zal, eh, 302 00:26:33,860 --> 00:26:37,200 het gazon maaien, basisreparatiewerkzaamheden uitvoeren, dat soort dingen. 303 00:26:37,229 --> 00:26:39,929 Maar wat het koken betreft: vergeet het maar. 304 00:26:41,834 --> 00:26:43,844 Welterusten. 305 00:26:53,279 --> 00:26:56,079 Wat ben je aan het doen? Lezing. 306 00:26:56,115 --> 00:26:58,075 Ik bedoel, wat doe jij hier? 307 00:27:00,019 --> 00:27:02,319 Nou, dit is jouw huis. Jij krijgt de slaapkamer. 308 00:27:04,223 --> 00:27:07,933 Ik dacht dat we allebei de slaapkamer zouden delen. 309 00:27:07,960 --> 00:27:11,760 Wat bracht je op dat idee? Wat bracht mij op dat idee? 310 00:27:11,798 --> 00:27:14,668 Nou, dat was geen onderdeel van de afspraak, Billy. 311 00:27:14,701 --> 00:27:18,741 Nou ja, er werd nooit over gesproken, maar ik ging er altijd van uit dat het begrepen werd. 312 00:27:18,771 --> 00:27:20,771 Niet voor mij. Ik slaap hier. 313 00:27:27,046 --> 00:27:31,076 Weet je, je hebt problemen, weet je dat? Je bent in de war. 314 00:27:31,117 --> 00:27:34,387 Nee, dat ben ik niet. Ik ben gewoon praktisch. We zijn bezig, Billy. 315 00:27:34,420 --> 00:27:36,890 Je vergeet die verdomde deal! [ Deur gaat open ] 316 00:27:36,923 --> 00:27:39,733 Het is onze huwelijksnacht, in godsnaam. Jij bent mijn vrouw. 317 00:27:39,759 --> 00:27:41,889 Ik ben niet zo'n soort vrouw, Billy. 318 00:27:41,928 --> 00:27:44,728 Je kunt dat nu beter begrijpen. 319 00:27:44,764 --> 00:27:47,404 Ik haal je uit de gevangenis. Ik geef je een kans... 320 00:27:47,433 --> 00:27:50,173 En ik ben je niets verschuldigd. 321 00:27:50,202 --> 00:27:54,912 Je hebt mij niet gekocht. Ik kocht mijn vrijheid. 322 00:27:54,941 --> 00:27:58,241 Zit al zes maanden opgesloten. Het laatste wat ik wil is weer opgesloten worden. 323 00:27:58,277 --> 00:28:00,207 Hoi! Dit is geen gevangenis. Begrijp je? 324 00:28:00,246 --> 00:28:02,406 O ja? Het huwelijk is. 325 00:28:02,448 --> 00:28:04,948 Je kijkt me in de ogen en zegt dat het niet goed voor je was. 326 00:28:04,984 --> 00:28:07,994 Wat was niet goed voor mij? Toen we neukten, in godsnaam. 327 00:28:10,489 --> 00:28:12,789 Dat was geweldig. 328 00:28:12,825 --> 00:28:16,025 Maar dat was voordat we partners waren, Billy. 329 00:28:16,062 --> 00:28:19,832 Wat denk je dat partners doen? 330 00:28:19,866 --> 00:28:23,166 Baskin en Robbins zijn partners. Ze slapen niet samen. 331 00:28:25,772 --> 00:28:28,142 Dit is echt rot. 332 00:28:30,176 --> 00:28:32,746 Slaap hier tenminste niet. Het zal er niet goed uitzien. 333 00:28:52,832 --> 00:28:55,172 - Ja, dit komt goed. - Goed. 334 00:29:15,121 --> 00:29:18,091 [ Kinderen lachen ] 335 00:29:53,292 --> 00:29:56,032 [ Man ] Oh, hier is het... Bonnie Buttons. 336 00:29:56,062 --> 00:29:59,232 Oh, ik wed dat je dit leuk vindt. Ik zou dit niet met je lul neuken, oké? 337 00:29:59,265 --> 00:30:01,995 Jezus Christus, Al, ze is een zangeres, geen leek. 338 00:30:02,034 --> 00:30:05,374 Hé, nou, boek haar dan. Ik kon haar niet laten cremeren, laat staan ​​een optreden. 339 00:30:05,404 --> 00:30:08,214 Luister, jongens, we gaan terug naar af. 340 00:30:08,240 --> 00:30:11,180 Oké, iedereen, doe je handen samen. 341 00:30:11,210 --> 00:30:16,220 - ♪Boom boem baa - Jullie sentimentele dwazen... een reepje per gram voor Al. 342 00:30:16,248 --> 00:30:18,578 ♪Dom dom 343 00:30:18,617 --> 00:30:21,317 ♪Dom dom dom dom dom dom Dom dom ♪ 356 00:30:21,353 --> 00:30:24,163 ♪Dom dom dom dom dom Dow ♪ 357 00:30:24,190 --> 00:30:26,890 ♪Houd je vast. Houd je vast. ♪ 358 00:30:26,926 --> 00:30:28,996 ♪Houd me vast 344 00:30:29,028 --> 00:30:31,028 ♪Dom dom dom dom dom 345 00:30:31,063 --> 00:30:33,633 ♪Reik uit, reik uit 346 00:30:33,665 --> 00:30:37,535 ♪En ik laat je vrij. Ik ruik een refrein. 347 00:30:37,569 --> 00:30:41,239 ♪Als ik je hoor huilen 348 00:30:41,273 --> 00:30:44,083 ♪Ik zal de muren afbreken ♪ 364 00:30:44,110 --> 00:30:47,250 ♪Ik zal nooit stoppen met proberen 349 00:30:47,279 --> 00:30:51,049 ♪Om de muren af te breken 350 00:30:51,083 --> 00:30:54,353 ♪Als je ooit Boem boem ♪ 367 00:30:54,386 --> 00:30:57,216 ♪Wil vrij zijn ♪ [Klonk] 351 00:30:57,256 --> 00:31:00,486 - Het spijt me. - Ben jij geen Strip-A-Gram-meisje? 352 00:31:00,526 --> 00:31:02,896 Nee, ik ben Robin Shea. Ik ben een liedjesschrijver. 353 00:31:02,929 --> 00:31:05,969 Ik begrijp dat je bands boekt voor Rock for Tiernan. 354 00:31:05,998 --> 00:31:08,198 Oh? Nou, hij is een vriend van mij. 355 00:31:08,234 --> 00:31:11,444 En ik dacht dat ik echt met dat ding moest spelen, nietwaar? 356 00:31:11,470 --> 00:31:15,070 Ik had er nog niet echt over nagedacht, Robin. Maar nu je het zegt... 357 00:31:15,107 --> 00:31:19,077 Veel mensen zeggen dat ik professioneel moet gaan werken. Dus weet je... 358 00:31:19,111 --> 00:31:23,951 - Oh. In dat geval kunnen veel mensen het zelden mis hebben. - Hé, kijk, ze kan niet zingen. 359 00:31:23,983 --> 00:31:28,123 Maar ze heeft een geweldige kont. -Ik heb daar hetzelfde gevoel over. 360 00:31:28,154 --> 00:31:31,064 Mooie kont, kan verdomme niet zingen. 361 00:31:31,090 --> 00:31:34,160 Jullie zijn zulke stomme klootzakken! 362 00:31:59,986 --> 00:32:02,546 [ Timmy ] Heb je pindakaas? ?芬 [ Synthesizer speelt ] 363 00:32:02,588 --> 00:32:07,028 O, shit! Er is geen. Het spijt me. 364 00:32:07,059 --> 00:32:09,329 Waar is dat meisje? 365 00:32:09,361 --> 00:32:11,701 Ik weet het niet. Ik ben gewoon haar man. 366 00:32:11,730 --> 00:32:14,000 Ga jij dit openen? 367 00:32:18,337 --> 00:32:22,237 Timmy! Kijk, ga jij even je kamer opruimen, oké? Hè? 368 00:32:26,178 --> 00:32:28,448 Peter, wil je daar een deksel op doen? ?芬 [ Synthesizer stopt ] 369 00:32:32,684 --> 00:32:34,694 Hoi. Waar heb je die Jeep vandaan? 370 00:32:34,720 --> 00:32:38,560 ♪ [ Synthesizer ] Ik kocht het... vier jaar geleden. 371 00:32:41,793 --> 00:32:44,703 We gaan een band oprichten. Wat? 372 00:32:44,730 --> 00:32:48,500 Wil je een bandje beginnen? Ik denk het wel. 373 00:32:48,534 --> 00:32:51,204 Goed. Ik ga hier wat muzikanten verzamelen. 374 00:32:59,411 --> 00:33:01,451 Ja, hallo. Is Einstein daar, alstublieft? 375 00:33:04,416 --> 00:33:06,386 [Man] Wauw! Waar brengt dit ons heen? 376 00:33:06,418 --> 00:33:09,118 [ Man 377 00:33:09,155 --> 00:33:12,055 Wanneer was je laatste optreden, David? Club West een paar weken geleden. 378 00:33:12,091 --> 00:33:14,791 [Grinnikt] Hij werd ontslagen. 379 00:33:14,826 --> 00:33:17,996 Hé, Havik, is niet zijn heilige land? Gestolen land. 380 00:33:35,814 --> 00:33:38,254 Wacht even. Ik denk niet dat dit zo'n goed idee is, Robin. 381 00:33:38,284 --> 00:33:40,354 Waarom niet? Opera is voor iedereen. 382 00:33:41,587 --> 00:33:43,487 Bovendien is het buiten het seizoen. 383 00:33:57,703 --> 00:34:00,273 [Plof] [Man] Oh, shit. 384 00:34:00,306 --> 00:34:02,666 [ Man 385 00:34:04,143 --> 00:34:06,383 Einstein is nog steeds vermist. 386 00:34:06,412 --> 00:34:08,612 Je kent hem. [Jamaicaans accent] "Kom snel, ma." 387 00:34:12,284 --> 00:34:14,324 [ Robin ] Hé, Einstein. 388 00:34:15,654 --> 00:34:17,464 Ik heb het gehaald. 389 00:34:19,691 --> 00:34:22,091 [ Bas speelt ] 390 00:34:22,128 --> 00:34:23,758 [Man] Eén, twee-- 391 00:34:25,797 --> 00:34:28,527 ?Fin [ Rock ] 392 00:34:57,763 --> 00:35:00,133 Oké. 393 00:35:00,166 --> 00:35:04,266 Dat zijn dus de veranderingen. Wat denk je? Ik noem het 'Hernieuwde Vrijheid'. 394 00:35:04,303 --> 00:35:07,613 - Klinkt als een tamponadvertentie. - Hé, ik vind het leuk. 395 00:35:07,639 --> 00:35:11,509 Hé, je hoeft dit ding niet te zingen. Ik doe. Doe rustig aan, ma. 396 00:35:11,543 --> 00:35:14,383 Pas ontdekte vrijheid kan een nieuwe wereld betekenen. 397 00:35:14,413 --> 00:35:16,423 Kan veel dingen betekenen. 398 00:35:16,448 --> 00:35:18,418 Dat klopt. Laat me de tekst zien. 399 00:35:21,520 --> 00:35:25,590 "Neem een ​​deel van deze actie, geef toe, geef toe." Ik zing dit niet. 400 00:35:25,624 --> 00:35:30,464 Oké, dus ik zal dat deel zingen. Hoe is dat? Laten we het nog eens proberen. 401 00:35:45,711 --> 00:35:47,581 Ik heb het. 402 00:35:50,416 --> 00:35:52,946 Waarom heeft die kerel Tiernan je geholpen? 403 00:35:52,984 --> 00:35:55,524 Hij is een vriend van mij. 404 00:35:55,554 --> 00:35:58,324 Wat moet dat betekenen? 405 00:35:58,357 --> 00:36:00,627 Ik gaf hem een ​​pijpbeurt. 406 00:36:00,659 --> 00:36:02,729 Hier. Daar is je vijfduizend. 407 00:36:04,763 --> 00:36:07,203 Is dat hoe je dit geld verdiende, door democraten op te blazen? 408 00:36:07,233 --> 00:36:10,573 O God. Billy, je bent zo stom, weet je dat? 409 00:36:10,602 --> 00:36:12,572 Je weet niet eens wat een grap is. 410 00:36:12,604 --> 00:36:14,774 Ik zei toch dat mijn moeder mij dat geld heeft nagelaten. 411 00:36:14,806 --> 00:36:19,346 Is dat dezelfde moeder waar je zeven jaar voor hebt gezorgd, of nog een jaar? 412 00:36:19,378 --> 00:36:23,318 Het is dezelfde. Ik ruimde haar kots op en belde het ziekenhuis... 413 00:36:23,349 --> 00:36:26,519 Elke keer dat ze werd gebombardeerd en zelfmoord probeerde te plegen, of mijn vader probeerde te vermoorden, 414 00:36:26,552 --> 00:36:30,362 die meestal ergens een topless serveerster aan het neuken was. 415 00:36:30,389 --> 00:36:34,459 [ Scoffs ] Ik bedoel dat mijn familie niet bepaald aan Beaver overliet. 416 00:36:38,464 --> 00:36:41,004 Was er iets dat u voor uzelf met dit geld wilde doen? 417 00:36:41,032 --> 00:36:44,442 Je zult denken dat het dom is. Wacht even. Zeg eens. 418 00:36:44,470 --> 00:36:46,240 Ik bedoel, ik zei net iets stoms. 419 00:36:46,272 --> 00:36:48,272 [Zuchten] 420 00:36:49,841 --> 00:36:52,411 Nou, ik begon deze liedjes te schrijven in de gevangenis. 421 00:36:54,380 --> 00:36:57,780 Weet je, ik had gewoon een manier nodig om het eruit te krijgen en... 422 00:36:57,816 --> 00:36:59,986 Ik dacht dat ik misschien een demo kon maken, weet je. 423 00:37:00,018 --> 00:37:01,988 Het was maar een idee. 424 00:37:03,489 --> 00:37:06,389 Hier, ik kan dit geld niet aannemen. 425 00:37:06,425 --> 00:37:08,785 Niet als je dat van plan was. Jij houdt het. 426 00:37:08,827 --> 00:37:11,757 - Echt niet, Billy. Een deal is een deal. - Het is-- 427 00:37:13,699 --> 00:37:16,269 Nou, heb je zelf genoeg contant geld? Ik kan je er een paar lenen. 428 00:37:17,769 --> 00:37:20,469 Ik heb er een paar. Ik heb nog een beetje over. 429 00:37:20,506 --> 00:37:22,506 Bedankt. 430 00:37:22,541 --> 00:37:24,711 Kan ik je ergens heen brengen? 431 00:37:25,877 --> 00:37:28,647 Nee. Ik heb zin om te lopen. Doei. 432 00:37:28,680 --> 00:37:31,350 Oké. Pas maar op, oké? 433 00:37:33,452 --> 00:37:35,752 [ Toiletspoelingen ] 434 00:37:39,525 --> 00:37:41,555 Hier, ik heb een cadeautje voor je. 435 00:37:49,501 --> 00:37:53,041 Wilt u een geheim weten, meneer Willis? Ik schiet omhoog in mijn navel. 436 00:37:57,909 --> 00:38:00,949 U denkt dat u ontzettend slim bent, nietwaar, mevrouw Moran? 437 00:38:00,979 --> 00:38:03,649 Je loopt gewoon langs iedereen heen en maakt slimme opmerkingen. 438 00:38:03,682 --> 00:38:07,452 Binnen een maand beland je weer in de gevangenis, in het tempo waarin je dat doet, jongedame. 439 00:38:14,393 --> 00:38:16,933 [Vervormde elektronische stem] Papa zei dat je me vandaag naar school moest brengen. 440 00:38:16,962 --> 00:38:19,972 Wat? 441 00:38:19,998 --> 00:38:23,338 Papa zei dat je me vandaag naar school zou brengen. 442 00:38:23,369 --> 00:38:27,709 Waarom wacht je niet op mij in mijn jeep, oké? 443 00:38:27,739 --> 00:38:29,739 Ik kom er zo aan. 444 00:38:33,144 --> 00:38:36,624 [ Machtszaag Zagen ] 445 00:38:41,987 --> 00:38:44,417 Dus, Bill, vertel het me. 446 00:38:44,456 --> 00:38:48,456 Heeft ze ook die kleine cijfers op haar lingerie? 447 00:38:48,494 --> 00:38:50,634 Nee. Alleen op haar slipje. 448 00:38:53,098 --> 00:38:54,998 Hoe bevalt het huwelijksleven? 449 00:38:58,404 --> 00:39:01,674 Ze heeft een paar grappige ideeën, maar ik kan haar op het rechte pad brengen. 450 00:39:01,707 --> 00:39:04,807 Wat maakt het uit, Bill? Je bent een echtgenoot, geen maatschappelijk werker. 451 00:39:04,843 --> 00:39:07,453 Als ze te ver gaat, geef je haar een klap. 452 00:39:07,479 --> 00:39:11,049 Bedankt voor het advies, Blauw. Hé, waar zijn vrienden voor? 453 00:39:11,082 --> 00:39:13,852 Bill, je gaat haar niet veranderen. Ja, dat zal ik doen. 454 00:39:13,885 --> 00:39:16,015 - Nee, dat doe je niet. - Ja, dat zal ik doen. 455 00:39:16,054 --> 00:39:18,694 Nee, dat doe je niet. Waarin? Ja, dat zal ik doen. In een vrouw. 456 00:39:20,792 --> 00:39:25,732 In een liefdevolle, gevoelige, zorgzame vrouw. Vrouwelijk en alles. 457 00:39:25,764 --> 00:39:28,704 Bill, zo'n soort vrouw is ze niet. 458 00:39:28,734 --> 00:39:32,044 Kijk, je zou gewoon blij moeten zijn dat je elke avond een beetje zenuwachtig wordt. 459 00:39:35,006 --> 00:39:38,876 Robin, ik vroeg het me af. Als je blijft rondhangen, 460 00:39:38,910 --> 00:39:43,820 Ik weet het niet, misschien kun je in deze huwelijksgroove terechtkomen, begrijp je wat ik bedoel? 461 00:39:43,849 --> 00:39:46,789 Peter, Raphael heeft een uitdrukking... 462 00:39:46,818 --> 00:39:49,388 "Geen verwarring, geen waanvoorstellingen." 463 00:39:50,989 --> 00:39:54,129 Zolang ik met Billy getrouwd ben, kan ik nooit zijn vrouw zijn. 464 00:39:54,159 --> 00:39:56,159 [ grinnikt ] 465 00:39:58,464 --> 00:40:02,004 Misschien kunnen we, als we gescheiden zijn, iets regelen, weet je. 466 00:40:02,033 --> 00:40:04,143 Man, je bent stoer. 467 00:40:07,639 --> 00:40:09,509 Denk je dat het gemakkelijk voor mij is? 468 00:40:09,541 --> 00:40:11,681 [Toeter toeteren] 469 00:40:16,214 --> 00:40:18,854 [Toeter toeteren] 470 00:40:18,884 --> 00:40:21,054 Oké, oké. Ik hoorde je de eerste keer. 471 00:40:29,260 --> 00:40:33,000 Oh God, ik ben zo laat. Mijn leraar gaat mij vermoorden. 472 00:40:33,031 --> 00:40:34,901 Laten we eens kijken. 473 00:40:36,802 --> 00:40:39,172 [Zuchten] 474 00:40:39,204 --> 00:40:42,514 Weet je, als je zo laat bent, kun je net zo goed helemaal niet naar binnen gaan. 475 00:40:44,042 --> 00:40:47,152 Ik heb vandaag iets te doen. Wil je met mij meekomen? 476 00:40:47,178 --> 00:40:49,008 Hè? 477 00:40:54,085 --> 00:40:56,915 ♪Je wilt speciaal zijn 478 00:40:56,955 --> 00:41:00,825 ♪Je wilt iemand zijn 479 00:41:00,859 --> 00:41:04,159 ♪Je wilt alles hebben 480 00:41:04,195 --> 00:41:06,125 ♪Ah ah, bedankt. 481 00:41:09,701 --> 00:41:12,901 ♪Je kunt beter luisteren 482 00:41:12,938 --> 00:41:15,108 ♪Ik heb nieuws voor je [ Horn Honks ] 483 00:41:16,675 --> 00:41:19,745 ♪Niets in deze wereld is gratis ♪ 501 00:41:22,748 --> 00:41:25,978 ♪Elke dwaas zal het je vertellen 484 00:41:26,017 --> 00:41:29,147 - ♪Als je het vol wilt houden - [Toeter toeteren, banden gieren] 485 00:41:29,187 --> 00:41:33,057 ♪Elke dwaas zal het je vertellen [ Man Yelling ] 486 00:41:33,091 --> 00:41:36,601 ♪Niets gaat gemakkelijk ♪ 505 00:41:40,699 --> 00:41:42,629 Oeps. Dat is niet geweldig. 487 00:41:47,839 --> 00:41:49,839 Bedankt. 488 00:41:55,180 --> 00:41:57,550 Hoi. 489 00:41:57,583 --> 00:41:59,893 Mevrouw, mag ik uw naam? We worden verwacht. 490 00:42:02,588 --> 00:42:07,258 [ Man op intercom spreekt Spaans ] ?芬 [ Klassiek ] 491 00:42:07,292 --> 00:42:09,862 Hallo. 492 00:42:09,895 --> 00:42:12,295 [Zucht] Hallo. 493 00:42:12,330 --> 00:42:15,830 Mijn bewaker vertelde me dat een hooligan mijn poorten probeerde te bestormen. Was jij dat? 494 00:42:15,867 --> 00:42:20,607 [ Chuckles ] Ik wilde je bedanken voor je hulp. 495 00:42:20,639 --> 00:42:24,709 Bedankt. Dit is Timmy Moran. Hij is mijn, uh, iets. 496 00:42:24,743 --> 00:42:28,083 Ik weet niet hoe ik hem moet noemen. Dit is meneer Tiernan. Hoe gaat het, Tim? 497 00:42:28,113 --> 00:42:30,283 De keuken is precies die kant op. 498 00:42:30,315 --> 00:42:34,045 Vraag het maar aan de kok. Ze zal je een kleine snack geven, oké? Ga je gang. 499 00:42:34,085 --> 00:42:35,985 Nou, nu je hier bent, zou je graag binnen willen komen? 500 00:42:39,190 --> 00:42:43,160 Weet je, we hebben geweldige reacties gehad op het artikel over je vrijlating. 501 00:42:43,194 --> 00:42:46,134 Ik heb mijn persmensen gevraagd om nog een fotosessie te regelen... 502 00:42:46,164 --> 00:42:48,104 met jou en je gezin. 503 00:42:49,868 --> 00:42:52,938 Nou, nog een fotosessie? Laten we het niet overdrijven. 504 00:42:52,971 --> 00:42:55,171 Weet je, ik ben Suzy Homemaker niet. [ grinnikt ] 505 00:42:55,206 --> 00:42:58,076 Ja, ik weet dat je dat niet bent. 506 00:42:58,109 --> 00:43:02,279 Al Lawrence van Desert Moon vertelde me dat je een grapefruit door een glazen kast gooide. 507 00:43:02,313 --> 00:43:05,653 Is dat waar, Robin? Pardon. Die kerel is een klootzak. 508 00:43:05,684 --> 00:43:09,664 Ja, misschien wel, maar het is niet goed, Robin. 509 00:43:09,688 --> 00:43:13,288 Het is niet goed voor jou, en het is niet goed voor mij. Nee? 510 00:43:13,324 --> 00:43:17,304 Hij vertelde me ook dat je om een ​​plekje in mijn fondsenwerving vroeg. 511 00:43:17,328 --> 00:43:21,098 - Ik wist niet dat je een band had. - Een tijdje geleden had ik ook geen man. 512 00:43:21,132 --> 00:43:25,402 Kijk, ik wil niet dat je mij hier spijt van geeft. 513 00:43:25,436 --> 00:43:27,636 Ik zei hem dat hij je moest insluiten. 514 00:43:29,374 --> 00:43:31,984 Dat deed je? Ja. 515 00:43:33,712 --> 00:43:37,022 Bedankt. Ah, graag gedaan. 516 00:43:37,048 --> 00:43:40,248 [ Telefoon rinkelt ] 517 00:43:40,285 --> 00:43:42,715 Pardon. 518 00:43:44,355 --> 00:43:46,925 [ Ringen ] 519 00:43:54,766 --> 00:43:56,866 Harold, ik... Nee, niet dinsdag, niet morgen. 520 00:43:56,902 --> 00:43:59,072 Kom binnen. 521 00:43:59,104 --> 00:44:01,914 Harold, kijk, bel me over een uur terug, oké? 522 00:44:03,742 --> 00:44:06,042 Hallo, Tim. Hoe oud ben je? 523 00:44:06,077 --> 00:44:08,377 Zes. Zes? Mijn God. 524 00:44:08,413 --> 00:44:10,223 Dit is mijn zwembadkamer. Vind je het leuk? 525 00:44:11,817 --> 00:44:14,387 Is dit uw vrouw? Ja. 526 00:44:14,419 --> 00:44:16,989 Ze is mooi. Bedankt. 527 00:44:17,022 --> 00:44:20,362 [Blaffende hond] 528 00:44:20,391 --> 00:44:23,191 [ hinniken ] 529 00:44:29,200 --> 00:44:32,100 [Klok luiden] 530 00:44:34,940 --> 00:44:37,380 - Ja! - [James] Goed. 531 00:44:37,408 --> 00:44:43,248 - Erg goed. - O, hallo. U moet mevrouw T. zijn. 532 00:44:43,281 --> 00:44:45,751 Ik ben Robin Shea Moran. Aangenaam. 533 00:44:45,784 --> 00:44:47,954 Insgelijks. 534 00:44:47,986 --> 00:44:50,086 Hallo, lieverd. Hallo, lieverd. 535 00:44:50,121 --> 00:44:52,791 Robin is de jonge gevangene die ik help. Ja. 536 00:44:52,824 --> 00:44:55,334 Ja natuurlijk. Ik herken je van de krant. 537 00:44:55,360 --> 00:45:00,300 [ Robin ] Timmy, dit is mevrouw Tiernan. Hoi. 538 00:45:00,331 --> 00:45:02,901 Timmy. 539 00:45:02,934 --> 00:45:06,474 Vergeet onze afspraak niet, lieverd. Als u mij wilt excuseren? 540 00:45:08,774 --> 00:45:11,144 Leuk je te ontmoeten, Timmy. 541 00:45:23,321 --> 00:45:27,031 Ja. Het is een gelukkig gezin. Ik wil dat iedereen glimlacht. 542 00:45:27,058 --> 00:45:29,058 Iedereen kijkt naar mij en glimlacht. 543 00:45:30,128 --> 00:45:32,298 Oké. 544 00:45:32,330 --> 00:45:35,470 Ik wil een kus bij de kaars. 545 00:45:35,500 --> 00:45:38,370 Meneer Moran, dichterbij. Dichterbij, alstublieft. Ik zal mijn haar verbranden. 546 00:45:38,403 --> 00:45:40,213 Nou ja, het is maar een foto. Het maakt niet uit. 547 00:45:45,576 --> 00:45:47,506 [ Lachend ] 548 00:45:53,218 --> 00:45:56,218 Leuk werk. Hoeveel heb je haar betaald om het te doen? 549 00:45:56,254 --> 00:45:59,324 Ze bood zich vrijwillig aan... min of meer. 550 00:45:59,357 --> 00:46:02,057 Mm-hmm. Misschien moet je de nadruk leggen op het mindere, James. 551 00:46:02,093 --> 00:46:04,803 Ze is niet erg overtuigend als de vrolijke hausfrau. 552 00:46:04,830 --> 00:46:08,470 Mijn, mijn. We zijn erg cynisch vanavond, nietwaar, lieverd? 553 00:46:08,499 --> 00:46:10,999 [ Thunder Rumbling ] Ik hou van een jaloerse vrouw. 554 00:46:11,036 --> 00:46:14,866 Nee lieverd, ik probeer alleen maar je belangen te behartigen. 555 00:46:14,906 --> 00:46:17,106 en zij is niet een van hen. 556 00:46:17,142 --> 00:46:19,112 Eigenlijk is ze een echte publiekstrekker. 557 00:46:19,144 --> 00:46:21,814 Het is alsof ik mijn eigen kleine... mijn eigen kleine March-of-Dimes-meisje heb. 558 00:46:21,847 --> 00:46:23,407 Meer een callgirl. 559 00:46:26,517 --> 00:46:29,447 Mmm! Het is niet binnen. Ja, ja, ja. Schat, ik weet dat het er niet in zit. 560 00:46:29,487 --> 00:46:31,487 Ik heb het er nog niet uit. Geef me een minuutje. Sst! 561 00:46:31,522 --> 00:46:33,522 Mijn middenrif. 562 00:46:42,500 --> 00:46:46,240 [Donder gerommel] 563 00:46:48,874 --> 00:46:51,884 O, mijn God. Goh. 564 00:46:51,910 --> 00:46:53,580 Billy! Wat? 565 00:46:55,546 --> 00:46:57,916 Billy! Dit is een ramp. 566 00:46:59,184 --> 00:47:01,154 Billy! Wat is het? Wat? 567 00:47:01,186 --> 00:47:04,456 Er is een lek in de kamer. Het is hier een moeras. O, shit. 568 00:47:04,489 --> 00:47:07,859 Ja, dat moet ik oplossen. Ja, repareer het. 569 00:47:07,893 --> 00:47:10,233 Wat, wil je dat ik nu het dak op ga en het repareer? 570 00:47:10,261 --> 00:47:12,961 Ja. Doe iets. 571 00:47:20,105 --> 00:47:21,905 O, dat is wat je doet. 572 00:47:23,508 --> 00:47:25,908 En waar ga ik slapen? 573 00:47:25,944 --> 00:47:28,184 Het maakt mij niet uit. Slaap met mij. Het maakt mij niet uit. 574 00:47:35,020 --> 00:47:38,090 Kijk, als je bang bent dat ik over je heen kruip, kan ik mezelf beheersen... 575 00:47:38,123 --> 00:47:40,893 - Nou... - als je kunt. 576 00:47:55,040 --> 00:47:56,910 Welterusten. Welterusten. 577 00:48:04,715 --> 00:48:07,115 Het spijt me. 578 00:48:17,095 --> 00:48:20,365 - Sorry. - Dat is oké. 579 00:48:46,724 --> 00:48:48,934 Het is echt jammer dat we getrouwd zijn. 580 00:49:19,157 --> 00:49:23,157 Waarom kan Robin mij vandaag niet weer naar school brengen? 581 00:49:23,194 --> 00:49:26,534 Omdat het haar drie uur kost om jou daar te krijgen... 582 00:49:26,564 --> 00:49:30,104 en dan moet ik nog een half uur besteden aan het uitleggen aan je leraar, daarom. 583 00:49:30,135 --> 00:49:32,295 Het was echt dom van haar. 584 00:49:32,337 --> 00:49:35,437 - Het maakt mij niet uit. Ik vind haar leuk. - Sluit de deur. 585 00:49:43,681 --> 00:49:47,051 ?芬 [ Rock ] 586 00:50:07,705 --> 00:50:09,665 Weet je, in plaats van... Terwijl hij aan het soleren is, 587 00:50:09,707 --> 00:50:12,037 Denk je dat je mij op de bas kunt schaduwen? 588 00:50:12,077 --> 00:50:14,047 Wil je dat ik het verdubbel? Ja. Ja. 589 00:50:14,079 --> 00:50:16,279 Eén, twee, drie, ga. 590 00:50:30,161 --> 00:50:33,401 [ Deur opent, sluit ] 591 00:50:33,431 --> 00:50:35,471 [Zuchten] 592 00:50:40,605 --> 00:50:45,335 Nou, zeg adios tegen Fast Burger. Ik werd ingeblikt. 593 00:50:46,677 --> 00:50:49,247 Wat gebeurde er deze keer? 594 00:50:49,280 --> 00:50:52,820 Ik weet het niet. Ik... Ik was te laat vanwege een paar bandrepetities. 595 00:50:54,352 --> 00:50:56,492 Het was sowieso een saaie klus. 596 00:51:03,494 --> 00:51:06,434 [ Peter ] Wil jij werken bij Fast Burger? 597 00:51:06,464 --> 00:51:10,374 - [ Timmy ] Krijg jij gratis frietjes? - Alle frietjes die je kunt eten. 598 00:51:10,401 --> 00:51:13,801 Het is de bedoeling dat je je huiswerk maakt, en dat er geen verf op de vloer komt. Doe ze weg. 599 00:51:13,838 --> 00:51:18,108 Billy, ontspan. Het zal hem niet doden om een ​​pauze te nemen. 600 00:51:18,143 --> 00:51:20,613 Vertel je mij hoe ik mijn zoon moet opvoeden? 601 00:51:20,645 --> 00:51:22,875 [Schoft] Nee. 602 00:51:22,913 --> 00:51:26,623 Ik zeg alleen dat ik meer tijd met hem doorbreng dan jij. 603 00:51:26,651 --> 00:51:29,651 Je brengt meer tijd met hem door, hè? Hè? 604 00:51:29,687 --> 00:51:32,317 En wat denk je dat ik met mijn tijd doe? Wat denk je dat ik met mijn tijd doe? 605 00:51:32,357 --> 00:51:36,387 Denk je dat ik aan het voetballen ben? Of ontslagen worden uit stomme banen? 606 00:51:36,427 --> 00:51:39,157 Nee. Ik sta elke ochtend om zes uur op en ga naar mijn werk... 607 00:51:39,197 --> 00:51:42,567 om het geld te verdienen dat betaalt voor dit huis waarin je woont! 608 00:51:42,600 --> 00:51:45,370 En om het eten te kopen dat ik voor je kook om te eten! 609 00:51:47,738 --> 00:51:52,238 Op een dag zou ik graag willen zien hoe goed je het doet als je alleen moeder en vader bent. 610 00:51:52,277 --> 00:51:55,177 Dat zou ik echt doen. Ik doe het nu al vijf jaar. 611 00:51:55,213 --> 00:51:59,153 Denk je dat het gemakkelijk is? Houd op met zoveel medelijden met jezelf te hebben, Billy. 612 00:51:59,184 --> 00:52:01,554 Ik heb medelijden met mezelf? Ik heb medelijden met mezelf? 613 00:52:01,586 --> 00:52:04,586 Oh, mijn hemel. Hou op, Billy. Mijn God. 614 00:52:05,890 --> 00:52:08,490 Kijk, wat zit je dwars? 615 00:52:08,526 --> 00:52:11,626 Je hebt geen zin om te koken, prima. Kijk... 616 00:52:11,662 --> 00:52:13,632 Ik zorg vandaag voor de hamburgers, oké? 617 00:52:13,664 --> 00:52:17,604 ?芬 [ Salsa ] [ Man zingt in het Spaans ] 618 00:52:20,771 --> 00:52:23,341 Hé, Tim. Kom op. Toro! Toro! 619 00:52:23,374 --> 00:52:25,514 Ay, ay, ay, ay, ay! 620 00:52:28,379 --> 00:52:30,279 Nou, ik heb de hamburgers gemaakt. 621 00:52:31,782 --> 00:52:35,552 Oh, ik vergat je te vertellen dat ik de mijne medium-rare lekker vind. 622 00:52:35,586 --> 00:52:38,516 Wie heeft er rood vlees nodig als je salsa hebt? 623 00:52:44,729 --> 00:52:47,569 ♪ [ Man zingt in het Spaans ] 624 00:53:03,881 --> 00:53:07,251 [ Kanalen wijzigen ] ?芬 [ Romantisch ] 625 00:53:07,285 --> 00:53:09,515 [ Man ] ♪Kom op 626 00:53:10,621 --> 00:53:13,661 ♪Vertel me wat je wilt doen ♪ 646 00:53:15,760 --> 00:53:19,960 ♪Ik zal zijn wat jij wilt dat ik ben ♪ 647 00:53:19,997 --> 00:53:22,897 ♪Zeg dat het goed is 627 00:53:22,933 --> 00:53:25,203 ♪Het gaat lukken vanavond 628 00:53:27,705 --> 00:53:30,535 ♪Wij raken elkaar aan 629 00:53:30,575 --> 00:53:33,975 ♪Als we iemand nodig hebben die we aanraken ♪ [ Fading Out ] 630 00:53:34,011 --> 00:53:37,351 [ Douche lopen ] 631 00:53:37,382 --> 00:53:39,752 [ Robin ] ♪We raken elkaar aan 632 00:53:39,784 --> 00:53:44,764 ♪Als we iemand nodig hebben raken we elkaar aan ♪ 654 00:53:44,789 --> 00:53:49,489 ♪Als een reflectie We raken elkaar aan ♪ 655 00:53:49,527 --> 00:53:52,397 ♪Vertel me wat je voelt ♪ 656 00:53:52,430 --> 00:53:56,300 [ Robin ] Timmy, heeft je vader ooit meisjes op bezoek gehad voordat hij trouwde? 633 00:53:56,334 --> 00:53:58,904 Je kunt het mij vertellen. 634 00:53:58,936 --> 00:54:02,436 Timmy, je zou hier niet moeten zijn. Er staat een vrouw onder de douche. 635 00:54:02,473 --> 00:54:04,613 Het is gewoon Robin. Eh! 636 00:54:04,642 --> 00:54:06,912 Kom op, ga weg. Shit. 637 00:54:06,944 --> 00:54:09,954 Hé, vloek nooit meer. Kom op. Ga weg. 638 00:54:09,980 --> 00:54:12,350 [ Billy ] We zullen hier na school over praten. 639 00:54:24,462 --> 00:54:27,802 ♪ Fijne dag Fijne dag ♪ 664 00:54:27,832 --> 00:54:31,542 ♪ Fijne dag als ik je vind ♪ 665 00:54:31,569 --> 00:54:33,999 ♪Vind je Oh, fijne dag ♪ 640 00:55:02,967 --> 00:55:05,837 Hallo. 641 00:55:05,870 --> 00:55:07,970 Ik heb wat koffie voor je gebracht. 642 00:55:08,005 --> 00:55:10,505 Ik had de mijne al. Bedankt. 643 00:55:10,541 --> 00:55:13,041 Het dak repareren, oké. 644 00:55:13,077 --> 00:55:16,847 Luister, Robin, als je iets over mij wilt weten, vraag het mij dan. 645 00:55:16,881 --> 00:55:19,421 Je vraagt ​​het niet aan mijn zoon, oké? 646 00:55:19,450 --> 00:55:21,850 Ik was alleen maar aan het spelen. Je bent altijd aan het spelen, nietwaar? 647 00:55:27,124 --> 00:55:29,694 Ik had nooit gedacht dat het voor ons allebei zo moeilijk zou zijn. 648 00:55:31,962 --> 00:55:34,132 Als we gewoon konden afspreken om vrienden te zijn, 649 00:55:34,164 --> 00:55:36,374 Weet je, het kan de zaken makkelijker maken. 650 00:55:38,636 --> 00:55:40,736 Ik bedoel, misschien moeten we andere mensen zien. 651 00:55:42,940 --> 00:55:46,680 Geweldig. Prima. Is dat wat je wilt? Geweldig. Wat je ook zegt. 652 00:55:50,080 --> 00:55:53,820 [ neuriën ] 653 00:55:53,851 --> 00:55:55,821 [ Deur gaat dicht ] 654 00:56:08,733 --> 00:56:12,443 ♪ [ Synthesizer ] 655 00:56:23,481 --> 00:56:26,681 ♪ [ Synthesizer gaat verder ] 656 00:56:38,496 --> 00:56:41,766 ♪Te ver heen 657 00:56:59,249 --> 00:57:02,949 ♪Ik had moeten stoppen 658 00:57:02,987 --> 00:57:06,617 ♪Toen ik de kans had 659 00:57:06,657 --> 00:57:10,087 ♪Er was een tijd dat ik weg had kunnen lopen ♪ 686 00:57:10,127 --> 00:57:12,827 ♪Zonder een tweede blik 660 00:57:13,998 --> 00:57:17,228 ♪Ik had je dat nooit moeten laten doen 661 00:57:17,267 --> 00:57:19,637 ♪Haal je haken in mij 662 00:57:21,506 --> 00:57:25,476 ♪Ik weet niet wat er in mijn hoofd zat ♪ 690 00:57:25,510 --> 00:57:27,680 ♪Of waarom ik het niet kon zien 663 00:57:28,946 --> 00:57:33,976 ♪Schat, ik ben te ver weg 664 00:57:34,018 --> 00:57:37,018 ♪Er is geen weg meer terug. Oh, ik ben ♪ 693 00:57:37,054 --> 00:57:40,964 ♪Te ver weg. ♪Je hebt mij 665 00:57:40,991 --> 00:57:43,591 ♪In jouw ban 666 00:57:43,628 --> 00:57:45,898 ♪Ik ben te ver weg 667 00:57:58,709 --> 00:58:03,909 ♪En schat, ik ben te ver weg ♪ 697 00:58:03,948 --> 00:58:07,548 ♪Er is geen weg meer terug. Oh, ik ben ♪ 698 00:58:07,585 --> 00:58:11,085 - ♪Te ver weg - ♪Je hebt mij 668 00:58:11,121 --> 00:58:15,561 ♪In jouw ban En ik ben te ver weg ♪ 700 00:58:21,265 --> 00:58:24,695 ♪  [ Gitaarsolo ] 669 00:58:50,728 --> 00:58:55,828 - ♪Schat, ik ben - ♪Te ver heen 670 00:58:55,866 --> 00:58:58,996 ♪Er is geen weg meer terug. Oh, ik ben ♪ 703 00:58:59,036 --> 00:59:02,066 ♪Te ver heen 671 00:59:02,106 --> 00:59:05,106 ♪Je hebt mij in de ban ♪ 705 00:59:05,142 --> 00:59:07,982 ♪En ik ben te ver weg ♪ 706 00:59:17,755 --> 00:59:20,155 [Tikkende klok] 672 00:59:39,744 --> 00:59:42,084 Nog een spelletje. 673 00:59:42,112 --> 00:59:45,922 De winnaar zegt: doe, de verliezer doet. 674 01:00:00,798 --> 01:00:03,068 Je bent bezig. 675 01:00:26,423 --> 01:00:28,863 Oh. 676 01:00:28,893 --> 01:00:31,703 [ Klok luidt ] [ Zucht ] 677 01:00:34,264 --> 01:00:36,074 Hoe laat is het? 678 01:00:37,902 --> 01:00:39,902 Het is acht uur. 679 01:00:41,005 --> 01:00:43,835 Je bent van mij tot 21.00 uur. 680 01:00:43,874 --> 01:00:46,044 Oh, dus dat is de regel. 681 01:01:01,892 --> 01:01:05,032 Wat wil je? Ga op je knieën zitten. 682 01:01:45,836 --> 01:01:48,066 Doe het af. 683 01:01:48,105 --> 01:01:50,835 Nou ja. Het wachten waard. 684 01:01:53,510 --> 01:01:55,310 [Zuchten] 685 01:03:36,180 --> 01:03:38,180 [ Hijgend ] 686 01:04:08,278 --> 01:04:11,318 Ik wil niet dat je gaat. Waarom? 687 01:04:15,519 --> 01:04:18,659 Mijn vrouw komt pas maandag terug. 688 01:04:18,688 --> 01:04:21,088 Blijf bij mij overnachten. 689 01:04:26,130 --> 01:04:29,030 Waarom? Ik ga naar huis. 690 01:04:35,305 --> 01:04:37,305 Alsjeblieft? 691 01:04:38,308 --> 01:04:40,538 Ik ga naar huis. 692 01:04:47,084 --> 01:04:49,294 [Hond blaft op afstand] 693 01:05:01,298 --> 01:05:03,968 Hallo. Hoi. 694 01:05:04,001 --> 01:05:06,241 Hoe gaat het? 695 01:05:06,270 --> 01:05:09,110 Ik ben blij dat je naar huis bent gekomen. Je kent de-- 696 01:05:09,139 --> 01:05:11,979 het huis is een puinhoop. 697 01:05:12,009 --> 01:05:14,679 Nu kun je het opruimen. 698 01:05:14,711 --> 01:05:18,681 Weet je hoe je klinkt? Je klinkt als een kapotte plaat. Welterusten. 699 01:05:21,551 --> 01:05:24,321 [Kan kletteren] 700 01:05:24,354 --> 01:05:27,424 Waar denk je verdomme heen te gaan? Oh. 701 01:05:29,459 --> 01:05:32,629 Waar was je vanavond? Het zijn jouw zaken niet. 702 01:05:32,662 --> 01:05:35,602 Dit is mijn huis. Je bent verdomd hetero, het zijn mijn zaken. 703 01:05:35,632 --> 01:05:37,432 Waar was je? 704 01:05:39,636 --> 01:05:43,236 [Zucht] Wil je het weten? Ik had een date. 705 01:05:45,742 --> 01:05:48,152 Ik wist het. 706 01:05:48,178 --> 01:05:50,178 Ik wist het. 707 01:05:51,181 --> 01:05:53,621 En wat wist je? 708 01:05:53,650 --> 01:05:56,520 Ik wist dat je genaaid was vanaf het moment dat je binnenkwam. 709 01:05:56,553 --> 01:06:00,293 Ik heb gelijk, nietwaar? Was het leuk? 710 01:06:00,324 --> 01:06:03,234 Ja. 711 01:06:03,260 --> 01:06:05,500 Wat zei je? 712 01:06:05,529 --> 01:06:11,099 Ik zei: "Ja." Ik kreeg seks, en ja, het was leuk. 713 01:06:22,146 --> 01:06:25,746 [ Honden blaffen, huilen ] 714 01:06:28,652 --> 01:06:31,762 Waar is je bowlingbal? In de vaatwasser? 715 01:06:31,788 --> 01:06:35,328 - Ik ben niet gaan bowlen. - Ben je niet gaan bowlen? 716 01:06:35,359 --> 01:06:37,459 Dat klopt. Ik ben niet gaan bowlen. 717 01:06:40,264 --> 01:06:42,434 Waar ben je verdomme heen gegaan? 718 01:06:42,466 --> 01:06:46,466 Ik ging uit met een aardige, normale vrouw. 719 01:06:48,638 --> 01:06:51,278 Oh. 720 01:06:51,308 --> 01:06:53,308 Goed. 721 01:06:54,811 --> 01:06:59,181 Heb je met haar geslapen? Nee. Mm-mmm. 722 01:06:59,216 --> 01:07:02,146 We hadden geen tijd om te slapen, we hadden het zo druk met neuken. 723 01:07:06,123 --> 01:07:08,463 O, goed voor je. 724 01:07:08,492 --> 01:07:10,762 Jij prikt! 725 01:07:10,794 --> 01:07:14,804 Ik hoop dat je een leuke tijd hebt gehad met je verdomde aardige, normale vrouw! 726 01:07:14,831 --> 01:07:17,631 Houd je vuile mond dicht in mijn huis! Ik heb hier familie! 727 01:07:17,667 --> 01:07:20,397 O, ik heb nieuws voor je. Dit is nauwelijks een familie! 728 01:07:20,437 --> 01:07:23,537 O ja? Wat weet jij ervan? Je bent gewoon een verdomde vagebond! 729 01:07:23,573 --> 01:07:27,283 O ja? Doe me dan een plezier en ga trouwen met het meisje met wie je ging bowlen! 730 01:07:27,311 --> 01:07:30,511 Tenminste, dat voelt ze. 731 01:07:30,547 --> 01:07:34,117 O, ik voel het. Ik voel. 732 01:07:34,151 --> 01:07:37,351 Nee, dat doe je niet. Je kunt verdomd niets voelen. Je bent geen vrouw. 733 01:07:37,387 --> 01:07:39,387 Je bent geen vrouw. Je bent een gebruiker. 734 01:07:39,423 --> 01:07:43,393 Je weet niet wat een vrouw is. 735 01:07:43,427 --> 01:07:45,657 Je weet niet wat een vrouw is. 736 01:07:45,695 --> 01:07:47,825 Ik wil gewoon een inwonende meid en een hoer. 737 01:07:47,864 --> 01:07:50,734 Nee, gewoon een dienstmeisje. Ik heb al een hoer. 738 01:07:54,671 --> 01:07:56,341 Aa! 739 01:07:57,741 --> 01:07:59,541 Aaah, fuck! 740 01:08:04,848 --> 01:08:07,218 [ Hijgen ] 741 01:08:13,923 --> 01:08:16,133 Oei! 742 01:08:17,227 --> 01:08:19,427 [ Hijgen ] 743 01:08:19,463 --> 01:08:21,633 Zo zal het niet zijn! Oei! 744 01:08:27,604 --> 01:08:29,714 ♪ [ "Bruiloft maart" ] 745 01:08:48,492 --> 01:08:50,492 [ Sluiterklikken ] 746 01:09:05,309 --> 01:09:07,309 Hm. 747 01:09:58,295 --> 01:10:00,295 Hoe gaat het met je hoofd? 748 01:10:03,800 --> 01:10:06,370 Het is niet zo erg als deze vrachtwagen. 749 01:10:06,403 --> 01:10:09,573 Start helemaal niet op, hè? 750 01:10:09,606 --> 01:10:13,676 Zal niets doen. Wil je dat ik je naar je werk breng? 751 01:10:13,710 --> 01:10:16,550 Bedankt. 752 01:10:16,580 --> 01:10:20,020 Er is iets aan mij dat je niet weet. Wat is dat? 753 01:10:20,049 --> 01:10:22,719 Ik ben niet alleen een timmerman. Ik doe restauratie. 754 01:10:22,752 --> 01:10:25,762 Ik ben bezig met een prachtig oud huis. 755 01:10:29,659 --> 01:10:32,329 [Parkeerremcranks] 756 01:10:32,362 --> 01:10:34,832 Dit is dus het huis. 757 01:10:34,864 --> 01:10:38,404 Leuke plek om te werken. 758 01:10:38,435 --> 01:10:41,435 Nou, vandaag moet ik het dak afmaken... 759 01:10:41,471 --> 01:10:44,311 en wat plafondwerk binnen. 760 01:10:44,341 --> 01:10:46,511 Raad eens, Billy? 761 01:10:46,543 --> 01:10:48,753 Wat, Robin? 762 01:10:48,778 --> 01:10:51,048 Er is een club in de stad genaamd Las Quinellas, 763 01:10:51,080 --> 01:10:53,780 en elke donderdag hebben ze amateuravond, 764 01:10:53,817 --> 01:10:56,687 en vanavond donderdag. 765 01:10:56,720 --> 01:10:59,460 Ik heb je naam op de gastenlijst gezet, 766 01:10:59,489 --> 01:11:01,889 ook al denk ik niet dat die er is. [ grinnikt ] 767 01:11:01,925 --> 01:11:03,925 Oké. 768 01:11:07,964 --> 01:11:11,004 Bedankt voor de rit. Ik zie je later bij de club, oké? 769 01:11:11,034 --> 01:11:12,844 Ja? Ja. 770 01:11:18,442 --> 01:11:22,012 Billy, mag ik binnenkomen en kijken wat je doet? 771 01:11:23,547 --> 01:11:25,717 Oké. 772 01:11:25,749 --> 01:11:28,489 Maar je moet beloven dat je niets aanraakt, oké? 773 01:11:28,518 --> 01:11:30,088 Oké. Beloof je dat? 774 01:11:30,119 --> 01:11:32,659 Oké. 775 01:11:32,689 --> 01:11:34,689 [ Deur gaat open ] 776 01:11:56,145 --> 01:11:58,075 [Geen hoorbare dialoog] 777 01:12:04,020 --> 01:12:06,590 ♪Wees warm vanavond 778 01:12:06,623 --> 01:12:09,063 ♪Het gaf me een uitnodiging 779 01:12:09,092 --> 01:12:11,662 ♪En de nacht in 780 01:12:11,695 --> 01:12:13,995 ♪Hé, waar gaan we heen 781 01:12:14,030 --> 01:12:16,700 ♪Een verandering in de wind 782 01:12:16,733 --> 01:12:20,103 ♪En elke vrouw en elke man wil ♪ 818 01:12:21,505 --> 01:12:23,935 ♪Net als jij 783 01:12:23,973 --> 01:12:26,543 ♪Dus wat doen we? 784 01:12:26,576 --> 01:12:29,106 ♪In deze situatie 785 01:12:29,145 --> 01:12:31,915 ♪Alleen voor mij 786 01:12:31,948 --> 01:12:34,148 ♪Alle lichten zijn uitgegaan 787 01:12:34,183 --> 01:12:36,553 ♪Doe het mij nu aan 788 01:12:36,586 --> 01:12:40,556 ♪ Omdat ik nog nooit een vrouw heb ontmoet, heb ik nog nooit iemand ontmoet ♪ 825 01:12:40,590 --> 01:12:42,760 ♪Net als jij 789 01:12:42,792 --> 01:12:45,562 ♪Wij raken elkaar aan 790 01:12:45,595 --> 01:12:47,825 ♪Als we iemand nodig hebben 791 01:12:47,864 --> 01:12:50,634 ♪Wij raken elkaar aan 792 01:12:50,667 --> 01:12:52,797 ♪Als een reflectie 793 01:12:52,836 --> 01:12:55,736 ♪Wij raken elkaar aan 794 01:12:55,772 --> 01:12:58,142 ♪Vertel me wat je voelt 795 01:12:58,174 --> 01:13:00,814 ♪Vertel me wat je voelt 796 01:13:00,844 --> 01:13:05,724 ♪Als we maar één kus verwijderd zijn ♪ 834 01:13:05,749 --> 01:13:09,519 ♪Er zit mysterie in de woorden die ik hoor ♪ 835 01:13:10,887 --> 01:13:14,387 ♪Een zachte stem zo dicht bij mijn oor ♪ 836 01:13:15,792 --> 01:13:18,092 ♪Je zegt dat het goed is 797 01:13:18,127 --> 01:13:20,697 ♪Het gaat lukken vanavond 798 01:13:22,899 --> 01:13:25,839 ♪Kom op 799 01:13:25,869 --> 01:13:29,509 ♪Vertel me wat je wilt doen 800 01:13:30,740 --> 01:13:35,750 ♪Ik zal zijn wat jij wilt dat ik ben 801 01:13:35,779 --> 01:13:40,479 ♪Zeg dat het goed is. Het gaat lukken vanavond ♪ 842 01:13:42,852 --> 01:13:45,622 ♪Wij raken elkaar aan 802 01:13:45,655 --> 01:13:47,815 ♪Als we iemand nodig hebben 803 01:13:47,857 --> 01:13:50,727 ♪Wij raken elkaar aan 804 01:13:50,760 --> 01:13:52,800 ♪Als een reflectie 805 01:13:52,829 --> 01:13:55,629 ♪Wij raken elkaar aan 806 01:13:55,665 --> 01:13:58,095 ♪Vertel me wat je voelt 807 01:13:58,134 --> 01:14:00,904 ♪Vertel me wat je voelt 808 01:14:00,937 --> 01:14:04,937 ♪Als we maar één kus verwijderd zijn ♪ 850 01:14:30,800 --> 01:14:33,140 ♪Vertel me wat je voelt 809 01:14:33,169 --> 01:14:35,539 ♪Als we maar één kus zijn 810 01:14:35,572 --> 01:14:38,012 ♪Wij raken elkaar aan 811 01:14:38,041 --> 01:14:40,541 ♪Als we iemand nodig hebben 812 01:14:40,577 --> 01:14:43,007 ♪Wij raken elkaar aan 813 01:14:43,046 --> 01:14:45,516 ♪Als een reflectie 814 01:14:45,549 --> 01:14:47,919 ♪Wij raken ♪ aan 857 01:14:53,122 --> 01:14:57,862 [ Vrouw ] Het museum ondergaat momenteel een kleine restauratie. 815 01:14:57,894 --> 01:15:01,734 Kom hierheen, dan nemen we een kijkje in de studio. [Groepchatten] 816 01:15:03,833 --> 01:15:06,173 - [Deur gaat open] - Dit is de studio van meneer Davey. 817 01:15:06,202 --> 01:15:09,212 - [Man] Oh, wauw! O, wauw! - [Robin schreeuwt] 818 01:15:09,238 --> 01:15:13,008 [Giechelend, kletsend] Ga weg! Ga weg hier! 819 01:15:13,042 --> 01:15:17,252 [ Willis ] Het spijt me dat ik u stoor voor uw cocktailparty, meneer Tiernan. 820 01:15:17,280 --> 01:15:20,680 - Ik dacht dat je die wel wilde zien. - Het is in orde, meneer Willis. 821 01:15:20,717 --> 01:15:23,687 Je hebt veel geluk, James, dat het meneer Willis was die deze foto's in handen kreeg... 822 01:15:23,720 --> 01:15:25,860 in plaats van God weet wie. 823 01:15:25,889 --> 01:15:27,959 Ze verliet het museum voordat de politie arriveerde. 824 01:15:27,991 --> 01:15:32,561 Gelukkig heb ik ze overgehaald om de aanklacht in te trekken. Wie heeft je gezegd dat te doen? 825 01:15:32,596 --> 01:15:37,166 Nou, ik nam aan, vanwege de interesse die je had om haar vrij te krijgen... 826 01:15:37,200 --> 01:15:39,170 dat is wat je wilt dat ik doe. 827 01:15:39,202 --> 01:15:42,812 U had mij eerst moeten raadplegen, meneer Willis. 828 01:15:42,839 --> 01:15:45,579 Ik ben bang dat Miss Shea een beetje te gevaarlijk voor mij wordt. 829 01:15:45,609 --> 01:15:48,879 Ik moet mijn handen van de hele zaak afwassen. Bedankt. 830 01:15:48,912 --> 01:15:52,082 - [ Crowd Chattering ] - [ Man ] Zeg, gaan we een vloershow houden? 831 01:15:52,115 --> 01:15:54,345 [Man Annuncing] Oké, bende, de volgende groep komt eraan... 832 01:15:54,383 --> 01:15:57,023 het kan net iets anders zijn dan wat u gewend bent. 833 01:15:57,053 --> 01:15:59,923 Maar wat in vredesnaam? Laten we ze een warm welkom heten, en laat ze het doen. 834 01:15:59,956 --> 01:16:02,726 [ Fluitjes, oeps ] [ Applaus ] 835 01:16:02,759 --> 01:16:06,099 ♪ [ Funkrock ] 836 01:16:17,774 --> 01:16:20,884 ♪Het is alsof je door een vuur loopt ♪ 880 01:16:22,345 --> 01:16:24,345 ♪Met niets aan mijn voeten 837 01:16:26,983 --> 01:16:30,123 ♪Kijk naar mijn spiegelbeeld [ Man ] Er is daarboven een meisje! 838 01:16:30,153 --> 01:16:32,263 ♪In de glans van de hitte 839 01:16:34,924 --> 01:16:37,794 ♪Niets kan mij tegenhouden 840 01:16:37,827 --> 01:16:42,267 - [Wolffluiten] - ♪Je maakt me kapot of bezit me 841 01:16:42,298 --> 01:16:45,368 ♪De gestage voortbeweging van de liefde 842 01:16:47,270 --> 01:16:50,270 - ♪Ik zal nooit stoppen - [Man] Ooh-whee! 843 01:16:50,306 --> 01:16:53,176 ♪Het is mijn nieuwe 844 01:16:53,209 --> 01:16:57,879 ♪Vrijheid gevonden [ Man ] Ja! 845 01:16:57,914 --> 01:17:02,824 ♪Je weet dat ik een burnin ben 846 01:17:02,852 --> 01:17:05,392 ♪Vlam 847 01:17:05,421 --> 01:17:08,861 ♪Ik heb mijn nieuwe 848 01:17:08,892 --> 01:17:12,762 ♪Vrijheid gevonden 849 01:17:12,796 --> 01:17:15,296 ♪Je zult mijn naam niet vergeten 850 01:17:15,331 --> 01:17:17,971 [Onduidelijke schreeuw] 851 01:17:23,139 --> 01:17:26,239 ♪Ik weet dat je denkt dat ik gek ben ♪ 896 01:17:27,777 --> 01:17:31,717 ♪Maar ik weet dat je er graag in wilt duiken ♪ 897 01:17:31,748 --> 01:17:34,878 ♪En neem een deel van deze actie ♪ 898 01:17:34,918 --> 01:17:38,918 ♪Geef toe, geef toe 852 01:17:40,489 --> 01:17:43,129 [Onduidelijke schreeuw] 853 01:17:47,163 --> 01:17:50,033 [ Wolfsfluit ] 854 01:17:50,066 --> 01:17:52,336 ♪ [ Stopt ] [ Allemaal schreeuwen ] 855 01:17:55,038 --> 01:17:58,468 - Billy, hou op! - Weg, weg! Ga verdomme weg! 856 01:17:58,507 --> 01:18:00,937 Gooi hem eruit! Chill maar, chill maar. 857 01:18:00,977 --> 01:18:04,177 Laten we gaan. We vertrekken. 858 01:18:04,213 --> 01:18:06,723 Ik zei: kom hierheen. Wij vertrekken. 859 01:18:06,750 --> 01:18:10,720 Geen enkele vrouw van mij gaat met haar kont schudden in een of andere vuilnisnachtclub! 860 01:18:10,754 --> 01:18:14,124 Als je dat echt denkt, dan ga je alleen naar huis! 861 01:18:19,495 --> 01:18:22,895 [Babbelen, grinniken] 862 01:18:29,338 --> 01:18:32,008 [Man] Oké, jongens. Het is allemaal voorbij. Zet de tafels en stoelen recht. 863 01:18:32,041 --> 01:18:36,081 Jij daarboven op de muziektent, ga weg. Ik heb geen problemen nodig met mijn gewricht. 864 01:18:36,112 --> 01:18:39,022 Dat is het, mensen. Het komt allemaal goed. Ga zitten. ?芬 [ Jukebox: Land ] 865 01:18:41,851 --> 01:18:44,991 Billy! Billy! 866 01:18:45,021 --> 01:18:48,221 Wacht even, kerel. Billy. 867 01:18:48,257 --> 01:18:50,227 Billy! Kom op, mens! 868 01:18:51,360 --> 01:18:53,930 Lul! 869 01:18:53,963 --> 01:18:58,403 Verdorie, je had het onder controle voordat ik er zelfs maar was. Het spijt me voor wat er is gebeurd. 870 01:18:58,434 --> 01:19:01,244 Het spijt mij ook, lieverd, maar ik heb dat soort troep in mijn joint niet nodig. 871 01:19:01,270 --> 01:19:05,940 Ga gewoon weg en kom niet meer terug, alsjeblieft. Heb je de politie gebeld? 872 01:19:05,975 --> 01:19:09,075 Nee, ik heb ze niet gebeld, maar ik had ze moeten bellen. 873 01:19:09,112 --> 01:19:11,152 Ik spreek je later wel, Paul. 874 01:19:13,549 --> 01:19:17,349 Verdomme, je moet daar zijn als ik... Hé, Tom, 875 01:19:17,386 --> 01:19:21,216 Is er vanavond een Robin Moran? Wat heeft ze gedaan? 876 01:19:21,257 --> 01:19:23,957 Kapitein kreeg een telefoontje. Ze heeft haar voorwaardelijke vrijlating geschonden. 877 01:19:23,993 --> 01:19:27,533 Iets over zakdoekzaken in het Davey's Museum. 878 01:19:27,563 --> 01:19:30,833 De reclasseringsambtenaar zegt dat ze terug naar de gevangenis gaat. 879 01:19:30,867 --> 01:19:34,337 Is ze hier? [Zucht] Ja, ze is daarbinnen. 880 01:19:55,458 --> 01:19:58,228 [ Vrouw op radio ] Eenheid 24, Eenheid 24 vrij. 881 01:19:58,261 --> 01:20:01,201 Is mevrouw William Moran hier? Eh, nee. Dat is zij niet. 882 01:20:01,230 --> 01:20:03,270 Vind je het niet erg als ik mezelf controleer? 883 01:20:10,606 --> 01:20:13,076 [ Blaffende honden ] 884 01:20:26,522 --> 01:20:28,262 [ Tikken ] 885 01:20:36,966 --> 01:20:39,296 [Geen hoorbare dialoog] 886 01:20:49,512 --> 01:20:51,312 Alsjeblieft. 887 01:20:56,652 --> 01:20:59,122 [Windvlagen] 888 01:21:16,239 --> 01:21:18,239 [ Timmy ] Papa? 889 01:21:20,643 --> 01:21:22,583 Waar is Robin? 890 01:21:27,416 --> 01:21:30,346 [Zuchten] 891 01:21:30,386 --> 01:21:32,916 Ik denk dat ze weggaat. 892 01:21:32,956 --> 01:21:35,656 Voor altijd? 893 01:21:35,691 --> 01:21:37,931 Ik weet het niet. 894 01:21:37,961 --> 01:21:39,961 Ik hoop het niet. 895 01:21:53,442 --> 01:21:55,512 [Donder gerommel] 896 01:21:58,514 --> 01:22:00,324 [Zuchten] 897 01:22:34,783 --> 01:22:37,253 [ Donderslag ] 898 01:23:11,820 --> 01:23:13,620 [Zuchten] 899 01:23:40,183 --> 01:23:44,223 Er zit ongeveer $3.000 in. Het zou genoeg moeten zijn om ergens mee aan de slag te gaan. 900 01:23:44,253 --> 01:23:46,593 Ik wil dit geld niet. 901 01:23:46,622 --> 01:23:49,692 Robin, de politie kwam hier gisteravond langs. 902 01:23:49,725 --> 01:23:53,355 Je voorwaardelijke vrijlating is ingetrokken. Ik weet. 903 01:23:56,132 --> 01:23:59,542 Ik heb me de hele nacht verstopt bij de kliffen. 904 01:23:59,568 --> 01:24:02,338 Ik was bang. 905 01:24:02,371 --> 01:24:05,611 Je moet weggaan voordat ze terugkomen. 906 01:24:05,641 --> 01:24:09,381 Waarheen? Overal. 907 01:24:09,412 --> 01:24:12,152 [ Donderslag ] [ Spotjes ] 908 01:24:12,181 --> 01:24:14,181 En wat doen? 909 01:24:21,424 --> 01:24:24,364 Ik ren altijd weg. 910 01:24:28,764 --> 01:24:33,744 Als ze me nu niet inhalen, haal me dan over zes maanden in. 911 01:24:33,769 --> 01:24:38,169 Als ik terug naar de gevangenis ga, betekent dat niet dat mijn leven voorbij is. 912 01:24:38,207 --> 01:24:41,837 Je zou nu kunnen vertrekken en een nieuwe kunnen beginnen. 913 01:24:41,877 --> 01:24:44,107 Ik ga je missen hier. 914 01:24:49,418 --> 01:24:53,418 Het is mijn hele stomme leven hier in deze koffer, weet je. 915 01:24:54,790 --> 01:24:57,130 Dat is nogal zielig, vind je niet? 916 01:25:00,296 --> 01:25:02,296 Nee. 917 01:25:04,700 --> 01:25:08,440 Ik ben te moe om ergens heen te gaan. 918 01:25:09,638 --> 01:25:12,908 Het maakt mij niet eens meer uit. 919 01:25:12,941 --> 01:25:16,611 Hoi. Hoi. 920 01:25:16,645 --> 01:25:18,905 Kijk, wil je dit ding bevechten? Ik zal je helpen. 921 01:25:18,947 --> 01:25:21,777 We zoeken de beste advocaat. Hè? 922 01:25:21,817 --> 01:25:24,887 [Zucht] Wat is het punt? Het is zwart en wit. 923 01:25:24,920 --> 01:25:28,690 Nee. Niets is meer zwart-wit, Robin. 924 01:25:28,724 --> 01:25:30,734 zelfs niet tussen jou en mij. 925 01:25:35,331 --> 01:25:38,571 Het spijt me echt van wat ik gisteravond heb gedaan. 926 01:25:41,604 --> 01:25:43,814 Dat is gewoon wie je bent, Billy. 927 01:25:43,839 --> 01:25:46,779 Het is niet wie ik wil zijn. 928 01:25:46,809 --> 01:25:51,209 Ik bedoel, het is niet gemakkelijk om je hele leven in slechts een paar weken te veranderen, weet je. 929 01:25:51,247 --> 01:25:54,417 Ik weet het. 930 01:25:54,450 --> 01:25:57,190 Hoe dan ook, ik heb zeker, zeker, iets kwijtgeraakt. 931 01:25:57,220 --> 01:25:58,820 Zeker. 932 01:25:59,822 --> 01:26:02,432 Wat? 933 01:26:02,458 --> 01:26:04,428 Mijn vrouw. 934 01:26:04,460 --> 01:26:07,560 Die in mijn hoofd. 935 01:26:07,596 --> 01:26:09,866 Ik heb haar vermoord. Ik heb haar net vermoord. 936 01:26:16,372 --> 01:26:20,582 Nou, geweldig. Ik hoop alleen dat we naar dezelfde gevangenis kunnen gaan. 937 01:26:20,609 --> 01:26:22,749 Dat vind ik prima. 938 01:26:26,249 --> 01:26:28,549 [Menigte babbelen] 939 01:26:35,291 --> 01:26:37,761 [ Applaus ] [ Vrouw ] Oh, geweldig. 940 01:26:37,793 --> 01:26:40,663 [ Man ] Let op waar je loopt. Daar ga je. 941 01:26:49,838 --> 01:26:53,838 [ Man op P.A. Maar het is de eerste keer dat ik ooit een gouverneurskandidaat steun. 942 01:26:53,876 --> 01:26:58,376 Vanavond ondersteun ik met groot genoegen mijn goede vriend, 943 01:26:58,414 --> 01:27:01,884 James Tiernan, de volgende gouverneur van de staat New Mexico! 944 01:27:01,917 --> 01:27:03,717 [ Allemaal juichen ] 945 01:27:12,828 --> 01:27:15,628 Lumbre del Sol, dames en heren. 946 01:27:18,401 --> 01:27:20,571 ♪ [ Ranchera ] 947 01:27:25,674 --> 01:27:27,644 ♪ [ Spaans ] 948 01:27:27,676 --> 01:27:29,646 ♪ [ Gaat door, Zwak ] 949 01:27:45,027 --> 01:27:49,997 Hé, de partners in crime! Waar is de ex-gevangene? Ik hoor dat ze gearresteerd is terwijl ze in het openbaar neukte. 950 01:27:50,032 --> 01:27:52,342 Ja, ze ging vanmiddag terug naar de gevangenis. 951 01:28:05,881 --> 01:28:09,651 Kom op. Dit is een universele gebeurtenis. We wilden alles erin hebben. Laten we niemand vergeten, 952 01:28:09,685 --> 01:28:12,015 Pardon. Jij Albert Lawrence? Ja. Wie ben je? 953 01:28:12,054 --> 01:28:16,434 Ernie Appleton, belastingdienst. 954 01:28:16,459 --> 01:28:20,699 Luister, we moeten ergens heen gaan en praten. Je zit in grote problemen, Al. 955 01:28:20,729 --> 01:28:24,299 Eh, ja, Ernie, ik wilde jullie daarover bellen. 956 01:28:34,877 --> 01:28:37,807 [ Kloppen ] [ Al ] Ernie, ik kan dit uitleggen. Laat me hier weg. 957 01:28:37,846 --> 01:28:39,946 [ Kloppen gaat door ] 958 01:28:52,995 --> 01:28:55,495 Die avond ging je uit op je date... 959 01:28:56,632 --> 01:28:58,802 Hij was het, nietwaar? 960 01:29:17,553 --> 01:29:19,793 Luister, je slaat ze daar dood, oké? 961 01:29:23,992 --> 01:29:25,962 ♪ [ Eindigt ] [ Applaus ] 962 01:29:35,103 --> 01:29:38,443 [Robin] Hallo allemaal. Haal haar in godsnaam van dat podium. 963 01:29:40,042 --> 01:29:43,852 Hallo, meneer T. Mijn naam is Robin Shea Moran. 964 01:29:43,879 --> 01:29:46,419 Misschien heb je over mij gelezen in de krant. 965 01:29:46,449 --> 01:29:49,849 Ik ben de ex-gevangene die meneer Tiernan hielp uit de gevangenis te komen. 966 01:29:49,885 --> 01:29:53,415 Ik heb nog nooit eerder een toespraak gehouden, maar ik wilde wel een kans maken... 967 01:29:53,456 --> 01:29:57,556 om meneer Tiernan te vertellen dat hij mijn leven heeft veranderd. 968 01:29:57,593 --> 01:30:00,863 Hij riskeerde veel om mij te helpen, 969 01:30:00,896 --> 01:30:05,526 en ik wil hem gewoon laten weten dat het risico volledig is beloond. 970 01:30:05,568 --> 01:30:08,738 Uit dankbaarheid, 971 01:30:08,771 --> 01:30:12,071 Ik wil graag een nummer spelen dat ik met mijn band heb geschreven. 972 01:30:15,811 --> 01:30:18,781 Dit lied is opgedragen aan het nieuwe leven. 973 01:30:20,916 --> 01:30:23,886 ♪ [ Reggaerock ] 974 01:30:37,165 --> 01:30:39,695 ♪Als de wereld de beet oplegt ♪ 1022 01:30:41,637 --> 01:30:43,767 ♪Ruw je op en schud je neer ♪ 1023 01:30:45,574 --> 01:30:48,714 ♪Als er niets is om high van te worden ♪ 1024 01:30:48,744 --> 01:30:51,014 ♪De hitte kan je naar beneden drijven, meisje ♪ 1025 01:30:51,046 --> 01:30:53,576 ♪Houd je vast, hou je vast 975 01:30:53,616 --> 01:30:56,046 ♪Houd me vast 976 01:30:58,153 --> 01:31:00,663 ♪Reik uit, reik uit 977 01:31:00,689 --> 01:31:04,659 ♪En ik zal je bevrijden 978 01:31:04,693 --> 01:31:07,603 ♪Als ik je hoor huilen 979 01:31:07,630 --> 01:31:11,270 ♪Ik zal de muren afbreken 980 01:31:11,299 --> 01:31:14,899 ♪Ik zal nooit stoppen met proberen 981 01:31:14,937 --> 01:31:18,637 ♪Om de muren af te breken 982 01:31:18,674 --> 01:31:21,984 ♪Dit zijn dromen die we aan het bouwen zijn ♪ 1034 01:31:22,010 --> 01:31:25,650 ♪Breek dus de muren af 983 01:31:25,681 --> 01:31:28,981 ♪Als je ooit 984 01:31:29,017 --> 01:31:32,787 ♪Ik hoop vrij te zijn 985 01:31:35,290 --> 01:31:38,230 ♪Als je tranen branden 986 01:31:38,260 --> 01:31:40,860 ♪Er is niets meer om je af te koelen ♪ 1039 01:31:42,264 --> 01:31:45,934 ♪Als het donker om je heen valt ♪ 1040 01:31:45,968 --> 01:31:48,168 ♪En stilte is het enige geluid ♪ 1041 01:31:48,203 --> 01:31:50,613 ♪Houd je vast, hou je vast 987 01:31:50,639 --> 01:31:53,939 ♪Houd me vast 988 01:31:55,343 --> 01:31:57,853 ♪Reik uit, reik uit 989 01:31:57,880 --> 01:32:00,680 ♪En ik zal je bevrijden 990 01:32:00,716 --> 01:32:05,786 ♪Als ik je hoor huilen 991 01:32:05,821 --> 01:32:08,191 ♪Ik zal de muren afbreken 992 01:32:08,223 --> 01:32:12,093 ♪Ik zal nooit stoppen met proberen 993 01:32:12,127 --> 01:32:15,897 ♪Om de muren af te breken 994 01:32:15,931 --> 01:32:19,171 ♪Dit zijn dromen die we aan het bouwen zijn ♪ 1050 01:32:19,201 --> 01:32:22,571 ♪Breek dus de muren af 995 01:32:22,605 --> 01:32:27,035 ♪Als ik je hoor huilen 996 01:32:27,075 --> 01:32:29,335 ♪Ik zal de muren afbreken 997 01:32:29,377 --> 01:32:32,877 ♪Ik zal nooit stoppen met proberen 998 01:32:32,915 --> 01:32:36,885 ♪Om de muren af te breken 999 01:32:36,919 --> 01:32:41,089 ♪Dit zijn dromen die we aan het bouwen zijn ♪ 1056 01:32:41,123 --> 01:32:45,593 - ♪Dus breek de muren af - [Gevangenen schreeuwen] 1000 01:32:45,628 --> 01:32:47,928 ♪Als ik je hoor huilen 1001 01:32:47,963 --> 01:32:51,173 ♪Ik zal de muren afbreken 1002 01:32:51,199 --> 01:32:54,939 ♪Ik zal nooit stoppen met proberen 1003 01:32:54,970 --> 01:33:00,040 ♪Om de muren af te breken ♪ 1061 01:33:00,075 --> 01:33:02,005 [ Juichen ] Ja! 1004 01:33:13,388 --> 01:33:15,188 Bedankt. 1005 01:33:18,961 --> 01:33:21,701 Bedankt, maar de persoon die vanavond echt het applaus verdient... 1006 01:33:21,730 --> 01:33:23,770 is onze volgende gouverneur. 1007 01:33:23,799 --> 01:33:26,329 Kom op, meneer T. 1008 01:33:42,350 --> 01:33:44,850 Dank je. Bedankt. 1009 01:33:46,989 --> 01:33:49,259 U weet zeker hoe u de show moet stelen, mevrouw Moran. 1010 01:33:49,291 --> 01:33:52,231 Ik wou dat ik dat kon, weet je? [ Gelach ] 1011 01:33:52,260 --> 01:33:54,930 Ik heb veel geleerd in de gevangenis, en jij ook. 1012 01:33:59,001 --> 01:34:02,041 Ik zal meer doen als u mij gouverneur maakt. Bedankt. 1013 01:34:02,070 --> 01:34:04,670 Je gaat naar huis. Geniet van je vrijheid. 1014 01:34:04,707 --> 01:34:06,937 [Het juichen gaat door] 1015 01:34:17,786 --> 01:34:19,856 [ Vogels Twitteren ] 1016 01:34:27,930 --> 01:34:30,070 [Wekker zoemt] 1017 01:34:32,167 --> 01:34:33,967 [kreunt] 1018 01:34:40,943 --> 01:34:42,953 [ Kreunen ] 1019 01:34:45,380 --> 01:34:47,180 [Klikken uit alarm] 1020 01:34:50,518 --> 01:34:52,718 Wat is dat? 1021 01:34:53,521 --> 01:34:56,361 8:00 uur? Is het acht uur? 1022 01:34:58,260 --> 01:35:01,030 Ik heb het ingesteld op 18.00 uur. Wat is er gebeurd? 1023 01:35:02,064 --> 01:35:04,934 Ik ben al twee uur te laat op mijn werk. 1024 01:35:04,967 --> 01:35:07,897 God, Billy, als je zo laat bent, 1025 01:35:07,936 --> 01:35:10,236 je kunt net zo goed helemaal niet naar binnen gaan. 1026 01:35:12,340 --> 01:35:14,310 Heel waar. Hm? 1027 01:35:14,342 --> 01:35:16,212 Heel waar. 1028 01:35:35,497 --> 01:35:38,227 ♪Wees warm vanavond 1029 01:35:38,266 --> 01:35:40,896 ♪Het gaf me een uitnodiging 1030 01:35:40,936 --> 01:35:43,266 ♪En de nacht in 1031 01:35:43,305 --> 01:35:45,805 ♪Hé, waar gaan we heen 1032 01:35:45,841 --> 01:35:48,381 ♪Een verandering in de wind 1033 01:35:48,410 --> 01:35:52,380 ♪En elke vrouw en elke man wil ♪ 1092 01:35:52,414 --> 01:35:54,224 ♪Net als jij 1034 01:35:55,583 --> 01:35:58,223 ♪Dus wat doen we? 1035 01:35:58,253 --> 01:36:00,923 ♪In deze situatie 1036 01:36:00,956 --> 01:36:03,786 ♪Alleen voor mij 1037 01:36:03,826 --> 01:36:05,986 ♪Alle lichten zijn uitgegaan 1038 01:36:06,028 --> 01:36:08,198 ♪Doe het mij nu aan 1039 01:36:08,230 --> 01:36:12,230 ♪ Omdat ik nog nooit een vrouw heb ontmoet, heb ik nog nooit iemand ontmoet ♪ 1099 01:36:12,267 --> 01:36:14,337 ♪Net als jij 1040 01:36:14,369 --> 01:36:17,209 ♪Wij raken elkaar aan 1041 01:36:17,239 --> 01:36:19,439 ♪Als we iemand nodig hebben 1042 01:36:19,474 --> 01:36:22,284 ♪Wij raken elkaar aan 1043 01:36:22,310 --> 01:36:24,450 ♪Als een reflectie 1044 01:36:24,479 --> 01:36:27,319 ♪Wij raken elkaar aan 1045 01:36:27,349 --> 01:36:29,989 ♪Vertel me wat je voelt 1046 01:36:30,018 --> 01:36:32,218 ♪Vertel me wat je voelt 1047 01:36:32,254 --> 01:36:37,394 ♪Als we maar één kus verwijderd zijn ♪ 1108 01:36:37,425 --> 01:36:41,055 ♪Er zit mysterie in de woorden die ik hoor ♪ 1109 01:36:42,297 --> 01:36:46,027 ♪Een zachte stem zo dicht bij mijn oor ♪ 1110 01:36:47,269 --> 01:36:49,869 ♪Je zegt dat het goed is 1048 01:36:49,905 --> 01:36:52,165 ♪Het gaat lukken vanavond 1049 01:36:54,542 --> 01:36:57,312 ♪Kom op 1050 01:36:57,345 --> 01:37:00,945 ♪Vertel me wat je wilt doen 1051 01:37:02,317 --> 01:37:07,357 ♪Ik zal zijn wat jij wilt dat ik ben 1052 01:37:07,389 --> 01:37:12,189 ♪Zeg dat het goed is. Het gaat lukken vanavond ♪ 1116 01:37:14,462 --> 01:37:17,272 ♪Wij raken elkaar aan 1053 01:37:17,299 --> 01:37:19,499 ♪Als we iemand nodig hebben 1054 01:37:19,534 --> 01:37:22,304 ♪Wij raken elkaar aan 1055 01:37:22,337 --> 01:37:24,437 ♪Als een reflectie 1056 01:37:24,472 --> 01:37:27,282 ♪Wij raken elkaar aan 1057 01:37:27,309 --> 01:37:30,009 ♪Vertel me wat je voelt 1058 01:37:30,045 --> 01:37:32,245 ♪Vertel me wat je voelt 1059 01:37:32,280 --> 01:37:36,350 ♪Als we maar één kus verwijderd zijn ♪ 1124 01:37:59,641 --> 01:38:02,281 ♪Wij raken elkaar aan 1060 01:38:02,310 --> 01:38:04,950 ♪Vertel me wat je voelt 1061 01:38:04,980 --> 01:38:07,020 ♪Als we maar één kus zijn 1062 01:38:07,049 --> 01:38:09,919 ♪Wij raken elkaar aan 1063 01:38:09,952 --> 01:38:11,952 ♪Als we iemand nodig hebben 1064 01:38:11,987 --> 01:38:14,417 ♪Wij raken elkaar aan 1065 01:38:14,456 --> 01:38:16,286 ♪Als een reflectie ♪