1
00:00:04,960 --> 00:00:09,200
ஆலிஸ் ராபர்ட்ஸ்: ஏஜியன் கடல் மற்றும்
அழகான தீவுகளின் தொகுப்பு

2
00:00:09,200 --> 00:00:14,000
கடற்கரையோரங்களால் கட்டமைக்கப்படுகின்றன
கிரீஸ் மற்றும் துருக்கியின் பிரதான நிலப்பகுதி.

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,280
லட்சக்கணக்கான சுற்றுலா பயணிகள்
அனைத்து தேசிய இனத்தவர்

4
00:00:19,280 --> 00:00:21,360
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இங்கு வாருங்கள்.

5
00:00:22,560 --> 00:00:26,440
3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
அது போலவே பிரபலமாக இருந்தது.

6
00:00:26,440 --> 00:00:27,920
ஏஜியன் துறைமுகங்கள்

7
00:00:27,920 --> 00:00:31,640
நெரிசலாக இருந்திருக்கும்
குடும்பங்கள், தொழிலாளர்கள்,

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,680
வீரர்கள் மற்றும் மன்னர்கள்,

9
00:00:33,680 --> 00:00:37,240
வணிகத்திற்காகவும் சண்டைக்காகவும் பயணம்.

10
00:00:37,240 --> 00:00:41,600
பண்டைய கிரேக்க நகரங்கள்
அடிக்கடி ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டனர்.

11
00:00:42,640 --> 00:00:47,960
இதைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்
பரந்த மற்றும் சிக்கலான நாகரீகம்,

12
00:00:47,960 --> 00:00:51,280
உண்மையான கதைகளை தோண்டி எடுக்க
கட்டுக்கதைகளுக்கு பின்னால்.

13
00:00:51,280 --> 00:00:54,160
மேலும் நான் போகவில்லை
நன்கு அறியப்பட்ட சுற்றுலா தலங்களுக்கு.

14
00:00:54,160 --> 00:00:55,680
நிச்சயமாக இல்லை.

15
00:00:55,680 --> 00:00:58,640
நான் அடிபட்ட பாதையில் இருந்து செல்கிறேன்.

16
00:00:58,640 --> 00:01:00,800
நான் ஆலிஸ் ராபர்ட்ஸ்,

17
00:01:00,800 --> 00:01:02,920
நான் நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் பயணம் செய்கிறேன்

18
00:01:02,920 --> 00:01:05,640
இப்போது என்ன மூலம்
கிரீஸ் மற்றும் துருக்கி,

19
00:01:05,640 --> 00:01:09,560
மலர்வதைப் பார்க்கிறது
செம்மொழி நாகரிகம்

20
00:01:09,560 --> 00:01:12,040
பண்டைய கிரீஸ் முதல் ரோமர்கள் வரை...

21
00:01:12,040 --> 00:01:13,640
ஓ, நல்லவரே!

22
00:01:13,640 --> 00:01:15,240
அது அற்புதம்.

23
00:01:16,280 --> 00:01:19,240
..கண்டுபிடிக்க
இந்த பிராந்தியத்தின் முக்கிய பங்கு

24
00:01:19,240 --> 00:01:20,720
பிறப்பிடமாக

25
00:01:20,720 --> 00:01:25,000
பிளேட்டோ, சாக்ரடீஸ்
மற்றும் அலெக்சாண்டர் தி கிரேட்,

26
00:01:25,000 --> 00:01:28,480
புராணம், நாடகம் மற்றும் ஜனநாயகம்.

27
00:01:40,520 --> 00:01:44,240
நான் குசாதாசியில் இருக்கிறேன்
ஏஜியன் மீது ஒரு துறைமுக நகரம்,

28
00:01:44,240 --> 00:01:48,400
மற்றும் நான் இறங்குகிறேன்
எனது சாகசத்தின் இறுதி கட்டத்தில்.

29
00:01:55,120 --> 00:02:00,160
எனது முதல் நிறுத்தம் பிரபலமானதாக இருக்கும்
எபேசஸ் பண்டைய நகரம்.

30
00:02:00,160 --> 00:02:02,120
செல்குக் நிலையத்திலிருந்து

31
00:02:02,120 --> 00:02:04,560
நான் 45 மைல் வடக்கு நோக்கி செல்வேன்

32
00:02:04,560 --> 00:02:08,360
பண்டைய நகரமான ஸ்மிர்னாவிற்கு,
நவீன இஸ்மிர்...

33
00:02:11,040 --> 00:02:13,440
..பயணத்திற்கு முன்
மேலும் 60 மைல்கள்

34
00:02:13,440 --> 00:02:16,440
பெர்கமோனுக்கு, நவீன பெர்கமா...

35
00:02:18,440 --> 00:02:23,480
.. என் பயணம் முடிகிறது
புகழ்பெற்ற நகரமான ட்ராய்.

36
00:02:28,840 --> 00:02:30,680
நான் எபேசுக்கு வந்துவிட்டேன்

37
00:02:30,680 --> 00:02:33,960
நான் நெஸ்ரினை சந்திக்கிறேன்,
ஒரு உள்ளூர் வரலாற்றாசிரியர்.

38
00:02:33,960 --> 00:02:35,400
நெஸ்ரின்!

39
00:02:35,400 --> 00:02:36,920
ஹாய், ஆலிஸ்!
வணக்கம்!

40
00:02:36,920 --> 00:02:38,400
எபேசஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

41
00:02:38,400 --> 00:02:40,880
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இது முற்றிலும் அற்புதமானது.

42
00:02:40,880 --> 00:02:42,560
மேலும் இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

43
00:02:42,560 --> 00:02:43,520
ஆம்.

44
00:02:45,280 --> 00:02:48,480
என்ன நம்பமுடியாதது
இது வெறும் அளவுகோல், இல்லையா?

45
00:02:48,480 --> 00:02:51,680
(கலகலப்பான இசை நாடகங்கள்)

46
00:02:53,920 --> 00:02:58,400
எபேசஸின் வரலாறு
புதிய கற்காலத்திற்குச் செல்கிறது,

47
00:02:58,400 --> 00:03:02,560
ஆரம்ப விவசாயிகள் போது
9,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு குடியேறினார்.

48
00:03:02,560 --> 00:03:05,160
3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

49
00:03:05,160 --> 00:03:09,840
அது வளர்ந்திருந்தது
ஒரு முக்கியமான அயோனியன் கிரேக்க நகரமாக

50
00:03:09,840 --> 00:03:14,640
மேலும் அது அப்படியே தொடர்ந்தது
ரோமானியர்களின் கீழ் ஒரு பிராந்திய தலைநகரம்.

51
00:03:15,880 --> 00:03:20,240
இன்று, இது பழமையான ஒன்றாகும்
உலகின் சிறந்த பாதுகாக்கப்பட்ட தளங்கள்.

52
00:03:21,640 --> 00:03:25,280
இங்கு நாம் காணக்கூடிய தொல்லியல்,
இது எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

53
00:03:25,280 --> 00:03:29,160
இது கிமு 1ஆம் நூற்றாண்டு
கிபி 2 ஆம் நூற்றாண்டு வரை,

54
00:03:29,160 --> 00:03:34,800
 மேலும் இது நான்காவது பெரிய நகரமாக இருந்தது
<எழுத்து நிறம் =

55
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
நான்காவது பெரிய நகரம்?
ஆம்.

56
00:03:36,480 --> 00:03:38,240
அப்படியானால், மற்ற மூன்று என்ன?

57
00:03:38,240 --> 00:03:39,400
ரோம்...
ஆம்.

58
00:03:39,400 --> 00:03:40,920
..அலெக்ஸாண்ட்ரியா, ஏதென்ஸ்

59
00:03:40,920 --> 00:03:41,960
மற்றும் எபேசஸ்.

60
00:03:41,960 --> 00:03:43,360
உண்மையில்?
கண்டிப்பாக.

61
00:03:43,360 --> 00:03:44,680
ஆம். எனவே, நம்பமுடியாத முக்கியமானது.

62
00:03:44,680 --> 00:03:45,840
கண்டிப்பாக.
ஆம்.

63
00:03:45,840 --> 00:03:48,640
<எழுத்து நிறம் =

64
00:03:48,640 --> 00:03:51,960
எனவே, கிரேக்க மொழி பேசுபவர்கள் இருந்தனர்
மக்கள்
இந்த பகுதியில்,

65
00:03:51,960 --> 00:03:53,560
லத்தீன் மொழி பேசும் மக்கள் இருந்தனர்

66
00:03:53,560 --> 00:03:55,920
இங்கு ஆசிய மக்கள் இருந்தனர்.

67
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
இங்கு எகிப்தியர்கள் இருந்தனர்.

68
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
எனவே, இது ஒரு வண்ணமயமான ...
ஆமாம், ஆமாம்.

69
00:03:59,360 --> 00:04:02,560
<எழுத்து நிறம் =
பழமையானது.

70
00:04:02,560 --> 00:04:06,680
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா
கால் மில்லியன்
இந்த நகரத்தில் மக்கள் வாழ்ந்தார்களா?

71
00:04:06,680 --> 00:04:09,320
அந்த மதிப்பீட்டைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
அதாவது, அது நம்பமுடியாததாகத் தெரிகிறது.

72
00:04:09,320 --> 00:04:12,280
ஆம். கால் மில்லியன் மக்கள்.
ஆம். ஆம்.

73
00:04:12,280 --> 00:04:15,760
மேலும் எபேசஸை உருவாக்குவது எது?
ஏன் இங்கு வளர்ந்தது?

74
00:04:15,760 --> 00:04:17,600
<எழுத்து நிறம் =

75
00:04:17,600 --> 00:04:20,040
ஆம், ஆம்.
புல்புல் மலை மற்றும் பனயிர் மலை.

76
00:04:20,040 --> 00:04:23,520
எனவே, அது இயற்கையாகவே
ஒரு தற்காப்பு நகரம்.

77
00:04:23,520 --> 00:04:26,160
அது துறைமுகத்தில் முடிகிறது,

78
00:04:26,160 --> 00:04:29,880
எனவே, இது ஒரு சரியான இடம்
ஒரு கட்ட-திட்ட நகரத்தை அமைக்க.

79
00:04:29,880 --> 00:04:34,680
எனவே, நாங்கள் இங்கே இருந்திருந்தால்
கிமு 4 ஆம் நூற்றாண்டில்,

80
00:04:34,680 --> 00:04:36,720
நாங்கள் கடலைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்
அங்கே தான்.

81
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
<எழுத்து நிறம் =

82
00:04:38,840 --> 00:04:40,400
ஆம். ஆம்.
.. கீழே.

83
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
தண்ணீர் வந்து கொண்டிருந்தது
நகரத்திற்கு அருகில்,

84
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
மற்றும் இந்தப் பக்கத்தில் நிற்கும் எவரும்

85
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
அற்புதமான கடல் காட்சியைக் காண்பீர்கள்
இந்த புள்ளியில் இருந்து

86
00:04:48,320 --> 00:04:50,840
மற்றும் கப்பல்களைப் பார்ப்பேன் ...

87
00:04:50,840 --> 00:04:52,560
ஆம். அங்கே தான்.
<எழுத்து நிறம் =

88
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
எபேசஸ் துறைமுகத்திற்கு
மீண்டும் அந்த நேரத்தில்.

89
00:04:56,080 --> 00:04:59,560
எபேசஸை கற்பனை செய்வது கடினம்
இன்று துறைமுகமாக,

90
00:04:59,560 --> 00:05:02,440
ஆனால் அது கெஸ்ட்ரோஸ் நதியில் இருந்தது.

91
00:05:02,440 --> 00:05:05,600
காலப்போக்கில் வாய்க்காலில் வண்டல் மண் படிந்துவிட்டது

92
00:05:05,600 --> 00:05:10,320
மற்றும், இன்று, கரையோரம்
17 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

93
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
பண்டைய காலத்தில் மீண்டும்

94
00:05:13,520 --> 00:05:16,440
ஒரு துறைமுகமாக எபேசஸின் இடம்

95
00:05:16,440 --> 00:05:19,400
முக்கிய வர்த்தக மையமாக மாற்றியது
ஏஜியன் மீது,

96
00:05:19,400 --> 00:05:22,480
எபேசியர்களுடன்
மிகவும் பணக்காரர் ஆகிறது.

97
00:05:22,480 --> 00:05:25,120
<எழுத்து நிறம் =

98
00:05:25,120 --> 00:05:29,480
இது போன்ற தூண்கள் இருந்தன
பின்னர் ஒரு நடைபாதை...

99
00:05:29,480 --> 00:05:31,680
ஆம்.
.. பிறகு கடைகள்.

100
00:05:31,680 --> 00:05:33,800
அப்படியானால், இது முக்கிய சாலையா?

101
00:05:33,800 --> 00:05:36,400
இதுவே பிரதான சாலை.
எபேசஸின் முக்கிய சாலை.

102
00:05:36,400 --> 00:05:38,760
எபேசஸ் -

103
00:05:38,760 --> 00:05:43,480
கடைசியில் நிற்கிறது
<எழுத்து நிறம் =

104
00:05:43,480 --> 00:05:48,840
எனவே, கிழக்கு உலகின் பொருட்கள்,
மசாலா மற்றும் பட்டு மற்றும் பருத்தி போன்ற

105
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
மற்றும் தோல், எல்லாம்,
வாசனை திரவியங்கள்...

106
00:05:50,840 --> 00:05:53,520
மற்றும் அனைத்தும் உள்ளே வருகின்றன
மத்திய தரைக்கடலில் இருந்தும்.

107
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
ஆம், மத்திய தரைக்கடல் உலகம்.
ஆம். ஆம்.

108
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
<எழுத்து நிறம் =

109
00:05:57,160 --> 00:06:01,080
அவை அனைத்தும் இங்கு விற்பனைக்காக இருந்தன
இந்த கடைகளில்.

110
00:06:01,080 --> 00:06:05,600
மற்றும் எபேசியர்களின் உயரடுக்கு
இந்த சுற்றுவட்டாரத்தில் வசித்து வந்தனர்.

111
00:06:05,600 --> 00:06:07,240
அது ஒரு வளமான சுற்றுப்புறமாக இருந்தது.

112
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
ஆம்.
(சிரிக்கிறார்)

113
00:06:08,800 --> 00:06:11,600
இப்போது, ​​இது புதிதாக தோண்டப்பட்டதாகும்
பகுதி, இல்லையா?

114
00:06:11,600 --> 00:06:12,560
ஆம்.

115
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
<எழுத்து நிறம் =

116
00:06:15,440 --> 00:06:18,520
இது ஒரு அற்புதமான இடம்
யோசனை பெற

117
00:06:18,520 --> 00:06:20,280
இல்லற வாழ்க்கை பற்றி...

118
00:06:20,280 --> 00:06:21,640
ஆம்.
.. பணக்கார எபேசியர்களின்.

119
00:06:21,640 --> 00:06:24,080
(GASPS) ஆம்.
பணக்கார எபேசியர்கள்.

120
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
முழுமையான...

121
00:06:25,440 --> 00:06:26,760
ஆம்.

122
00:06:26,760 --> 00:06:27,960
..கிரீம்களின் கிரீம்கள்.

123
00:06:27,960 --> 00:06:29,760
கிரீம் டி லா க்ரீம். கண்டிப்பாக.
<எழுத்து நிறம் =

124
00:06:29,760 --> 00:06:32,040
எனவே, எங்களுக்கு இங்கே டிக்கெட் தேவை.
ஆம்.

125
00:06:35,440 --> 00:06:37,600
ஆம். நீங்கள் அதை அங்கேயே வைத்தீர்கள்.

126
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
இதோ போ.
நாங்கள் செல்கிறோம்.

127
00:06:43,000 --> 00:06:44,480
சுவரில் ஓவியங்கள் உள்ளன.

128
00:06:44,480 --> 00:06:48,360
இந்த ஓவியங்கள் அனைத்தும்
மற்றும் தரையில் மொசைக்ஸ்.

129
00:06:48,360 --> 00:06:52,200
எனவே, இது ஒரு சிறப்பு இடம்.

130
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
(GASPS) இது நம்பமுடியாதது.

131
00:06:53,600 --> 00:06:55,520
<எழுத்து நிறம் =
ஆஹா!

132
00:06:55,520 --> 00:06:58,720
மேலும் நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்
எண் ஆறு.

133
00:06:58,720 --> 00:07:00,560
அளவு வாரியாக மிகப்பெரிய வீடு.

134
00:07:00,560 --> 00:07:02,160
(GASPS) இந்த பளிங்கைப் பாருங்கள்!

135
00:07:02,160 --> 00:07:04,000
ஆம். பார். (சிரிக்கிறார்)
ஓ, நல்லவரே.

136
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். ஆம்.
அந்த சிறிய இடத்தைப் பாருங்கள்!

137
00:07:06,000 --> 00:07:10,440
<எழுத்து நிறம் =
இங்கு தண்ணீர் கொண்டு செல்கிறது.

138
00:07:10,440 --> 00:07:11,880
அவர்களுக்கு ஓடும் தண்ணீர் இருக்கிறதா?
ஓடும் நீர்.

139
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
வீட்டில்?

140
00:07:12,880 --> 00:07:14,920
கண்டிப்பாக.
அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

141
00:07:14,920 --> 00:07:15,960
கண்டிப்பாக.

142
00:07:15,960 --> 00:07:18,440
ஆஹா!
ஓடும் நீர், கழிவுநீர் கால்வாய்கள்.

143
00:07:18,440 --> 00:07:23,720
மற்றும் எல்லாவற்றையும் வைத்திருப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
<எழுத்து நிறம் =

144
00:07:23,720 --> 00:07:25,960
ஆம். அதாவது, அது தான்
மிகவும் நவீனமானது, இல்லையா?

145
00:07:25,960 --> 00:07:27,840
கண்டிப்பாக.

146
00:07:27,840 --> 00:07:29,520
நம்பமுடியாத பளிங்கு தரையும்.

147
00:07:29,520 --> 00:07:30,840
ஆம்.
ஆஹா!

148
00:07:30,840 --> 00:07:32,000
இங்கு வாழ்ந்தவர் யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

149
00:07:32,000 --> 00:07:34,840
அந்த இடத்தில் யார் வாழ்ந்தார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

150
00:07:34,840 --> 00:07:37,000
அவர்களின் கடைசி பெயர் அப்டி.

151
00:07:37,000 --> 00:07:39,920
அப்துஸ் தலைமைப் பாதிரியார்
<எழுத்து நிறம் =

152
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
உண்மையில்?

153
00:07:40,920 --> 00:07:45,200
அதனால், அவருக்கு முக்கிய பதவி கிடைத்தது
சமூகத்தில்.

154
00:07:45,200 --> 00:07:48,920
அது அவரை உருவாக்குகிறது
நகரத்தில் மிக மூத்த அதிகாரியா?

155
00:07:48,920 --> 00:07:51,720
ஆம். மற்றும் ஒரு பணக்கார வணிகர்.

156
00:07:51,720 --> 00:07:54,600
நாங்கள் படிகள் மேலே செல்வோம்.
இந்த பளிங்குக் கல்லைப் பாருங்கள்!

157
00:07:54,600 --> 00:07:58,280
அதாவது, அது முற்றிலும்
செழுமையுடன் சொட்டுகிறது.

158
00:07:58,280 --> 00:07:59,720
கண்டிப்பாக.

159
00:07:59,720 --> 00:08:01,480
நாம் சரியாக மேலே செல்ல வேண்டுமா?
நாங்கள் செய்வோம்.

160
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
மற்றும் உள்துறை சேகரிப்பு
இந்த வீட்டின்

161
00:08:04,640 --> 00:08:06,800
அழகாக இருக்கிறது

162
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
தரை மொசைக்ஸுடன்.
(GASPS) அதைப் பாருங்கள்.

163
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
அவர்களைப் பாருங்கள்.
அதைப் பார்! ஆஹா!

164
00:08:10,760 --> 00:08:12,440
பார்.
ஒரு சிங்கம்.

165
00:08:12,440 --> 00:08:16,000
<எழுத்து நிறம் =

166
00:08:18,400 --> 00:08:20,360
விவரங்களை அங்கே பார்க்கலாம்.

167
00:08:20,360 --> 00:08:24,040
ஒரு அழகான சட்டகம்
சிங்க உருவத்தைச் சுற்றி.

168
00:08:24,040 --> 00:08:25,360
ஆம்.
இது பிரமிக்க வைக்கிறது.

169
00:08:25,360 --> 00:08:26,640
அழகாக இருக்கிறது.
ஆஹா!

170
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
மற்றும் சுவர்கள் ...

171
00:08:28,240 --> 00:08:30,960
அந்த பேனல்களில் பறவைகள் வரையப்பட்டுள்ளன.
ஆம்.

172
00:08:30,960 --> 00:08:33,160
அதாவது, அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,
இல்லையா?

173
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
கண்டிப்பாக.
அப்படியானால், இது எப்போது கைவிடப்படுகிறது?

174
00:08:35,560 --> 00:08:37,920
 3ஆம் நூற்றாண்டின் கடைசிக் காலாண்டு கி.பி

175
00:08:37,920 --> 00:08:41,200
எபேசஸ் அனுபவம்
கடுமையான நிலநடுக்கம்,

176
00:08:41,200 --> 00:08:44,560
பின்னர் தொடர் நிலநடுக்கம்
நகரத்தை இடித்தது.

177
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
 எனவே, முதலில் செல்வந்தர்கள்
<எழுத்து நிறம் =

178
00:08:47,640 --> 00:08:48,920
ஆம். ஆம்.
.. நகரம்

179
00:08:48,920 --> 00:08:53,920
ஏனென்றால் அதற்கு மேல் இல்லை
நகரத்தில் வர்த்தக நடவடிக்கைகள்.

180
00:08:53,920 --> 00:09:00,120
மேலும் நகரம் அவ்வளவு பெருமை வாய்ந்ததாக இல்லை
நகரம் இனி, பழைய நாட்களில்.

181
00:09:00,120 --> 00:09:01,720
ஆம். ஆம்.
எனவே, அவர்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினர்.

182
00:09:01,720 --> 00:09:04,120
எனவே, உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
பல விஷயங்கள் சதி

183
00:09:04,120 --> 00:09:06,440
எபேசஸின் முடிவை உச்சரிக்க பிறகு -

184
00:09:06,440 --> 00:09:08,240
துறைமுகம் வண்டல் படுகிறது

185
00:09:08,240 --> 00:09:11,400
பின்னர் மீண்டும் மீண்டும் நிலநடுக்கம் ஏற்படும்
சேதத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது.

186
00:09:11,400 --> 00:09:12,760
கண்டிப்பாக.

187
00:09:13,800 --> 00:09:16,440
கடைசி நிலநடுக்கங்களில் ஒன்று
எபேசஸ் அடிக்க

188
00:09:16,440 --> 00:09:20,000
அழிக்கப்பட்டது
அதன் மிகப்பெரிய கட்டமைப்புகளில் ஒன்று.

189
00:09:20,000 --> 00:09:25,240
செல்சஸின் பெரிய நூலகம்
இடிபாடுகளில் விடப்பட்டது.

190
00:09:26,760 --> 00:09:28,640
ஆனால் 1970களில்

191
00:09:28,640 --> 00:09:32,280
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மீட்டனர்
மற்றும் புனரமைக்கப்பட்டது

192
00:09:32,280 --> 00:09:35,640
முகப்பில்
இந்த கட்டிடக்கலை அதிசயம்.

193
00:09:37,160 --> 00:09:39,480
அது அழகாக இருக்கிறது.

194
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
அது பிரமிக்க வைக்கிறது, இல்லையா?

195
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

196
00:09:42,920 --> 00:09:44,880
<எழுத்து நிறம் =

197
00:09:44,880 --> 00:09:47,320
கி.பி 2ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தையது.

198
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
மற்றும்...
எனவே, அது ரோமன்.

199
00:09:49,960 --> 00:09:51,080
இது ரோமன்.

200
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
ஆம். ஆனால் கட்டிடம்
முதல் நூலகம் அல்ல.

201
00:09:54,240 --> 00:09:57,720
நூலகம் புகழ் பெற்றது
இங்கே ரோமானியர்களுக்கு முன் திரும்பிச் செல்கிறது.

202
00:09:57,720 --> 00:09:58,880
ரோமர்களுக்கு முன்.

203
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
ஆம். ஆம்.
ஆம். ஆம்.

204
00:10:00,000 --> 00:10:05,280
மற்றும் இந்த நூலகம்
<எழுத்து நிறம் =

205
00:10:05,280 --> 00:10:06,560
ஆனால் அது நம்பமுடியாதது, இல்லையா?

206
00:10:06,560 --> 00:10:09,640
மற்றும் மக்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
கற்க எபேசுக்கு வந்தேன்,

207
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
உங்களுக்கு தெரியும், அது அந்த நற்பெயரைக் கொண்டிருந்தது
கற்கும் இடமாக.

208
00:10:11,720 --> 00:10:13,000
கண்டிப்பாக, கண்டிப்பாக.
ஆம்.

209
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
பொது நூலகமாகவும்,

210
00:10:15,080 --> 00:10:16,240
அதில் உள்ளது...
ஆம்.

211
00:10:16,240 --> 00:10:18,800
..அதாவது, இது மிகவும் முக்கியமானது
<எழுத்து நிறம் =

212
00:10:18,800 --> 00:10:21,800
விவரங்களைப் பார்க்கும்போது,

213
00:10:21,800 --> 00:10:27,640
நாம் ஒரு சிக்கலான வேலையை பார்க்கிறோம்
நூலகத்தின் முகப்பில்.

214
00:10:29,040 --> 00:10:30,560
பார்.

215
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
தலைநகரங்கள்.

216
00:10:32,280 --> 00:10:34,160
கொரிந்திய தலைநகரங்கள்.
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் கொரிந்தியர்கள்.

217
00:10:34,160 --> 00:10:35,400
ஆம்.

218
00:10:36,440 --> 00:10:43,000
இவை அனைத்தும் செதுக்கப்பட்டவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
<எழுத்து நிறம் =

219
00:10:43,000 --> 00:10:44,480
அங்கே பார்க்கலாம்.

220
00:10:44,480 --> 00:10:45,920
ஓ, நல்லவரே! ஆம்.

221
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
ஒற்றை திடமான பளிங்கு துண்டு.
ஆஹா!

222
00:10:48,120 --> 00:10:51,120
கி.பி 13 ஆம் நூற்றாண்டு வரை நாம் அறிவோம்

223
00:10:51,120 --> 00:10:53,680
ஒரு தொடர்ச்சியான வாழ்க்கை இருந்தது
இந்த தளத்தில்.

224
00:10:53,680 --> 00:10:57,000
சரி. ஆம்.
எனவே, அது அவ்வளவு தூரம் இல்லை.

225
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
<எழுத்து நிறம் =

226
00:10:58,800 --> 00:11:01,720
வரலாற்றின் அடிப்படையில்...
எல்லா மக்களும் இருந்திருப்பார்கள்
இடிபாடுகளுக்கு மத்தியில் இங்கே வாழ்கிறது.

227
00:11:01,720 --> 00:11:03,280
ஆம்.
ஆமாம், ஆமாம்.

228
00:11:03,280 --> 00:11:05,480
எங்களிடம் சில கல்வெட்டுகள் கிடைத்துள்ளன
இங்கே மேலே.

229
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
லத்தீன்.

230
00:11:06,680 --> 00:11:09,680
எனவே, எங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது, "சக்கரவர்த்தி கஸ்சாரி..."

231
00:11:09,680 --> 00:11:12,120
கடைசி வரி -

232
00:11:12,120 --> 00:11:14,040
"மசேவ்."

233
00:11:14,040 --> 00:11:15,800
<எழுத்து நிறம் =

234
00:11:15,800 --> 00:11:17,880
"மித்ரிடேட்ஸ்" என்று நீங்கள் படிக்கலாம்.

235
00:11:17,880 --> 00:11:19,960
ஆம்.
இரண்டு சகோதரர்கள்.

236
00:11:21,360 --> 00:11:24,360
அவர்கள் அகஸ்டஸின் அடிமைகள்
குடும்பம்,

237
00:11:24,360 --> 00:11:26,600
1 ஆம் நூற்றாண்டு கி.மு.

238
00:11:26,600 --> 00:11:31,440
அவர்களின் நல்ல நடத்தை காரணமாக,
குடும்பத்தின் மீதான விசுவாசத்தின் காரணமாக,

239
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
அவர்கள் தங்கள் சுதந்திரத்தை வழங்கினர்

240
00:11:33,800 --> 00:11:38,280
<எழுத்து நிறம் =
எபேசுக்கு.

241
00:11:38,280 --> 00:11:39,360
சரி. சரி.

242
00:11:39,360 --> 00:11:42,440
தங்கள் விசுவாசத்தைக் காட்டுவதற்காக
அகஸ்டஸ் குடும்பத்திற்கு,

243
00:11:42,440 --> 00:11:44,560
அவர்களிடம் இருந்தது...

244
00:11:44,560 --> 00:11:49,680
..அவர்கள் மார்க் போட விரும்பினார்கள்
அவர்கள் நியமித்த நகரத்திற்கு.

245
00:11:49,680 --> 00:11:54,400
அதுதான் நுழைவு வாயில்
<எழுத்து நிறம் =

246
00:11:54,400 --> 00:11:55,480
அதைத்தான் நாம் அங்கேயும் பார்க்கிறோம்.

247
00:11:55,480 --> 00:11:58,640
எனவே, எங்களிடம் நூலகம் உள்ளது,
இந்த அற்புதமான வாயில் எங்களிடம் உள்ளது,

248
00:11:58,640 --> 00:12:01,760
பின்னர் எங்களிடம் அகோரா கிடைத்தது,
மன்றம், சந்தை.

249
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
சந்தை.
ஆம்.

250
00:12:03,760 --> 00:12:09,920
எபேசஸின் வணிக அகோரா இருந்தது
கிமு 3 ஆம் நூற்றாண்டில் நிறுவப்பட்டது

251
00:12:09,920 --> 00:12:12,760
மற்றும் போல் இருந்தது
ஒரு நவீன கால சந்தை சதுரம்.

252
00:12:14,520 --> 00:12:17,400
கொலோனேட்களுக்குப் பின்னால் 100 அறைகள் இருந்தன

253
00:12:17,400 --> 00:12:19,920
கடைகளாக, பட்டறைகளாக சேவை செய்கின்றன

254
00:12:19,920 --> 00:12:22,840
மற்றும் சந்திப்பு இடங்கள்
கில்ட் சங்கங்களுக்கு.

255
00:12:25,960 --> 00:12:29,280
அகோராவுக்கு அப்பால்
பரந்த தியேட்டர் ஆகும்

256
00:12:29,280 --> 00:12:33,120
எங்கே எபேசு மக்கள்
அவர்களின் பொழுதுபோக்கை ரசித்தார்கள்.

257
00:12:34,360 --> 00:12:38,560
நாம் இங்கே குடியேறலாமா,
செயல்திறன் தொடங்கும் வரை காத்திருக்கவா?

258
00:12:39,800 --> 00:12:43,720
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
 மேலும் 25,000 பேர் உள்ளனர்.

259
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
ஆம்.
(சிரிக்கிறார்)

260
00:12:44,720 --> 00:12:46,880
மேலும் எங்களுக்கு.
அதாவது, இது முற்றிலும் மிகப்பெரியது.

261
00:12:46,880 --> 00:12:50,000
இன்றைய அளவின்படி உங்களுக்குத் தெரியும்
அது மிகப்பெரியது.

262
00:12:50,000 --> 00:12:53,400
உங்களுக்கு தெரியும், இது இருக்கும்
செல்ல ஒரு பெரிய தியேட்டர்.

263
00:12:53,400 --> 00:12:56,040
இது உலகிலேயே மிகப்பெரியது.

264
00:12:56,040 --> 00:12:58,840
அது?
25,000 பேருடன்.

265
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
ஆம்.

266
00:12:59,840 --> 00:13:03,440
நிச்சயமாக, முன் இருக்கைகள்
இருந்தது... (சிரிப்புகள்)

267
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
.. உயரடுக்கு.
உயரடுக்கு.

268
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
மக்கள்
அந்த அழகான வீடுகளில் வாழ்ந்தவர்.

269
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
(சிரிக்கிறார்) ஆம்.

270
00:13:09,000 --> 00:13:11,800
சீசன் டிக்கெட் கிடைத்திருக்கும்,
அவர்கள், அங்கு முன் கீழே இல்லை?

271
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
கண்டிப்பாக.

272
00:13:12,800 --> 00:13:14,280
மேலும் இது திறந்திருக்கும்.

273
00:13:14,280 --> 00:13:15,520
திற.
ஆம். நிச்சயமாக.

274
00:13:15,520 --> 00:13:17,680
இது மிகப் பெரியது
கூரை போட, இல்லையா?

275
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
(சிரிக்கிறார்) ஆம்.
இது முற்றிலும் மிகப்பெரியது.

276
00:13:20,120 --> 00:13:23,840
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இங்கு கிளாடியேட்டர் நிகழ்வுகள் நடந்தன

277
00:13:23,840 --> 00:13:26,000
அத்துடன் நிகழ்த்தப்பட்ட நாடகங்கள்?

278
00:13:26,000 --> 00:13:27,360
ஆம், ஆம்.

279
00:13:27,360 --> 00:13:30,040
<எழுத்து நிறம் =

280
00:13:30,040 --> 00:13:33,640
மற்றும் ஒரு கிளாடியேட்டர் பள்ளி இருந்தது
எபேசஸில்.

281
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
சரி.

282
00:13:34,640 --> 00:13:35,920
இது தவிர,

283
00:13:35,920 --> 00:13:41,160
ஒவ்வொரு நான்கு வருடங்களுக்கும்
எபேசஸ் திருவிழாக்களை ஏற்பாடு செய்து வந்தது.

284
00:13:41,160 --> 00:13:43,000
சரி.
ரோமானிய பேரரசர்களின் பெயருக்காக.

285
00:13:43,000 --> 00:13:45,400
ஓ, உண்மையில்? ஆம்.
இது ஒரு பெரிய விஷயமாக இருந்தது.

286
00:13:45,400 --> 00:13:47,680
ஏனென்றால் அது ஒரு முக்கியமான நகரம்
ரோமானியப் பேரரசில்.

287
00:13:47,680 --> 00:13:49,440
 ஆசியா மைனர் மாகாணத்தின் தலைநகரம்.

288
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
ஆம்.

289
00:13:50,440 --> 00:13:53,880
என்ன ஆச்சரியம் என்று நினைக்கிறேன்
அது எல்லாம் இங்கே தான் இருக்கிறது

290
00:13:53,880 --> 00:13:56,080
ரோமானிய காலத்தின் பிற்பகுதியில் இருந்தது.

291
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
இது கொஞ்சம் பாம்பீயைப் போன்றது
அந்த வகையில்

292
00:13:58,560 --> 00:14:00,280
அது அப்படியே நின்று விட்டது போலும்...

293
00:14:00,280 --> 00:14:03,320
ஆம்.
.. பின்னர் அது காலப்போக்கில் உறைந்துவிட்டது.

294
00:14:03,320 --> 00:14:07,200
ஆனால் அது விதி
<எழுத்து நிறம் =

295
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
ஆம்.

296
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
அவர்கள் பிறந்தார்கள், அவர்களுக்கு புகழ்பெற்ற ஆண்டுகள் உள்ளன
பின்னர் அவர்கள் கீழே விழுகின்றனர்.

297
00:14:10,600 --> 00:14:11,560
ஆமாம், ஆமாம்.

298
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
எபேசஸ் அற்புதமானது.

299
00:14:14,920 --> 00:14:20,480
ஆராய்வது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அத்தகைய பழமையான நகரம்.

300
00:14:21,520 --> 00:14:24,400
நாளை நான் மீண்டும் ரயிலில் செல்கிறேன்
வடக்கு நோக்கி

301
00:14:24,400 --> 00:14:26,600
மற்றும் நான் தேடி செல்கிறேன்
மற்றொரு கிரேக்க நகரத்தின்,

302
00:14:26,600 --> 00:14:31,160
எபேசஸ் போலல்லாமல்,
இன்றுவரை செழித்து வளர்கிறது.

303
00:14:36,120 --> 00:14:38,360
ஆலிஸ் ராபர்ட்ஸ்:
துருக்கியில் அதிகாலை நேரம்

304
00:14:38,360 --> 00:14:40,040
மற்றும் ரயிலில் திரும்புவதற்கான நேரம்

305
00:14:40,040 --> 00:14:43,640
அடுத்த காலுக்கு
எனது பண்டைய கிரேக்க சாகசம்.

306
00:14:51,160 --> 00:14:52,640
மெர்ஹாபா!
மெர்ஹாபா.

307
00:14:52,640 --> 00:14:54,560
Izmir'e bilet lutfen.

308
00:14:54,560 --> 00:14:55,800
காக் கிசி?

309
00:14:55,800 --> 00:14:57,400
எத்தனை பேர்?

310
00:14:57,400 --> 00:14:58,960
ஒன்று.

311
00:14:58,960 --> 00:15:00,920
ஒரு நபரின் மின்னஞ்சல், தயவுசெய்து.

312
00:15:00,920 --> 00:15:02,240
மின்னஞ்சல்.

313
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
இது 14 லிரா, தயவுசெய்து.

314
00:15:04,960 --> 00:15:06,480
Tesekkurler.

315
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
சரி. படிவத்தை நிரப்பவும்.

316
00:15:08,520 --> 00:15:09,560
அழகான.

317
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
Tesekkur ederim.

318
00:15:13,720 --> 00:15:15,160
செல்குக் நிலையத்திலிருந்து

319
00:15:15,160 --> 00:15:19,280
நான் 35 மைல் வடக்கு நோக்கி செல்கிறேன்
இஸ்மிர் நகரத்திற்கு,

320
00:15:19,280 --> 00:15:21,240
பண்டைய ஸ்மிர்னா.

321
00:15:25,480 --> 00:15:27,320
இஸ்மிர்!

322
00:15:32,200 --> 00:15:35,160
(பிரேக்ஸ் ஸ்குவல்)

323
00:15:36,920 --> 00:15:40,440
துருக்கியில் ரயில் பயணம்
மிகவும் மலிவானது,

324
00:15:40,440 --> 00:15:44,960
பெரும்பாலான பயணங்கள் வெறும் செலவாகும்
ஒரு சில பவுண்டுகள் ஸ்டெர்லிங்கிற்கு சமம்.

325
00:15:48,920 --> 00:15:52,200
(ப்லோஸ் விசில்)

326
00:15:53,320 --> 00:15:55,200
(விசில் ப்ளோஸ்)

327
00:16:23,760 --> 00:16:28,160
எபேசஸின் முகம் உண்மையில் இருந்தது
அந்த மாறிவரும் சூழலால் சீல் வைக்கப்பட்டது,

328
00:16:28,160 --> 00:16:31,160
துறைமுகம் காலப்போக்கில் வண்டல் படுகிறது

329
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
அதனால் இறுதியில்

330
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
கப்பல்களால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை
வழி முழுவதும்.

331
00:16:34,960 --> 00:16:39,920
மற்றும் அந்த நேரத்தில்
நகரம் உண்மையில் மங்கத் தொடங்கியது.

332
00:16:39,920 --> 00:16:44,480
இது சில நூற்றாண்டுகளாக வசித்து வந்தது
அதன் பிறகு பைசண்டைன் காலத்தில்,

333
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
ஆனால் இறுதியில்
அது முற்றிலும் கைவிடப்பட்டது.

334
00:16:46,640 --> 00:16:51,640
அதுதான் உண்மையில் காரணம்
அது இன்று மிகவும் அற்புதமாக பாதுகாக்கப்படுகிறது.

335
00:16:51,640 --> 00:16:54,600
சரி, நான் போகிறேன்
மற்றொரு துறைமுக நகரத்திற்கு,

336
00:16:54,600 --> 00:16:56,080
ஆனால் இந்த முறை

337
00:16:56,080 --> 00:16:59,160
நீடித்தது ஒன்று
பல நூற்றாண்டுகளாக,

338
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
மேலும் பெரிதாக வளர்ந்தது.

339
00:17:01,560 --> 00:17:03,280
அது பண்டைய ஸ்மிர்னா.

340
00:17:03,280 --> 00:17:05,400
இது நவீன இஸ்மிர்.

341
00:17:05,400 --> 00:17:09,080
ஏனெனில் அந்த நகரம்
காலப்போக்கில் தான் வளர்ந்துள்ளது

342
00:17:09,080 --> 00:17:15,160
எவ்வளவு என்று பார்க்க நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்
பண்டைய ஸ்மிர்னா இன்னும் இங்கே உள்ளது.

343
00:17:15,160 --> 00:17:18,120
(டைனமிக் மியூசிக் பிளேஸ்)

344
00:17:22,080 --> 00:17:26,400
ஸ்மிர்னாவின் துறைமுக நகரமான எபேசஸைப் போல
ஒரு முக்கியமான நுழைவாயிலாக இருந்தது

345
00:17:26,400 --> 00:17:28,600
ஆசியா மற்றும் ஐரோப்பா இடையே.

346
00:17:30,480 --> 00:17:32,800
அது ஒரு முக்கிய நகரமாகத் தொடர்ந்தது

347
00:17:32,800 --> 00:17:35,880
பைசண்டைனுக்குள்
மற்றும் ஒட்டோமான் பேரரசுகள்,

348
00:17:35,880 --> 00:17:40,800
மற்றும், இன்று, இஸ்மிர்
துருக்கியின் மூன்றாவது பெரிய நகரமாகும்.

349
00:17:43,360 --> 00:17:46,320
(டைனமிக் மியூசிக் பிளேஸ்)

350
00:17:55,600 --> 00:17:57,640
<எழுத்து நிறம் =

351
00:18:02,160 --> 00:18:05,240
அதனால்தான் இஸ்மிர் இங்கே இருக்கிறார் - கடல்,

352
00:18:05,240 --> 00:18:07,120
மற்றும் துறைமுகம்
இன்று காலை மிகவும் பிஸியாக உள்ளது

353
00:18:07,120 --> 00:18:09,000
படகுகள் வருவதையும் போவதையும் பார்க்க முடிகிறது.

354
00:18:09,000 --> 00:18:12,040
ஒரு பெரிய கொள்கலன் கப்பல் உள்ளது
வெளியே.

355
00:18:12,040 --> 00:18:15,920
மற்றும் நகரம் தன்னை
கடற்கரை வரை சரியாக வருகிறது.

356
00:18:15,920 --> 00:18:18,680
எங்களிடம் ஒட்டோமான் கால கட்டிடங்கள் உள்ளன,

357
00:18:18,680 --> 00:18:23,840
எங்களிடம் பெரிய நவீன கோபுரத் தொகுதிகள் உள்ளன
கண்ணாடி, இரும்பு மற்றும் கான்கிரீட்டால் கட்டப்பட்டது,

358
00:18:23,840 --> 00:18:29,280
மற்றும் அது இருப்பது போல் இல்லை
பண்டைய ஸ்மிர்னாவுக்கான எந்த அறையும்.

359
00:18:32,920 --> 00:18:37,080
ஆனால் நான் எடுத்தால் என்று சொல்லியிருக்கிறேன்
பஜார் வழியாக ஒரு 10 நிமிட நடை

360
00:18:37,080 --> 00:18:40,000
நான் தேடுவதை நான் கண்டுபிடிக்கலாம்.

361
00:18:40,000 --> 00:18:42,960
(ஹப்பப்)

362
00:18:45,840 --> 00:18:48,680
(வளிமண்டல இசை நாடகங்கள்)

363
00:18:48,680 --> 00:18:52,720
(ஹப்பப்)

364
00:18:52,720 --> 00:18:54,720
1930களில்

365
00:18:54,720 --> 00:18:59,120
வெள்ளநீர் தோன்றியதை அம்பலப்படுத்தியது
தொல்லியல் எச்சங்களாக இருக்க வேண்டும்.

366
00:19:01,520 --> 00:19:03,120
அகழ்வாராய்ச்சி தொடங்கியது,

367
00:19:03,120 --> 00:19:05,960
மற்றும் பல தசாப்தங்களாக
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்

368
00:19:05,960 --> 00:19:09,880
மிக முக்கியமான தளங்களில் ஒன்று
பண்டைய நகரத்தின்...

369
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
..அகோரா.

370
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
வணக்கம். தயவுசெய்து ஒரு டிக்கெட்டைப் பெற முடியுமா?

371
00:19:21,200 --> 00:19:23,240
<எழுத்து நிறம் =
நன்றி.

372
00:19:25,800 --> 00:19:28,960
இப்போது
ஒரு சந்திப்பு இடம் மற்றும் சந்தை

373
00:19:28,960 --> 00:19:32,120
துடிக்கும் இதயமாக இருந்தது
ஒவ்வொரு கிரேக்க நகரத்திலும்.

374
00:19:32,120 --> 00:19:35,080
(வளிமண்டல இசை நாடகங்கள்)

375
00:19:44,600 --> 00:19:47,720
ரோமானியர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர்
அதே நகர திட்டம்,

376
00:19:47,720 --> 00:19:51,760
இங்கே ஸ்மிர்னாவில் அவர்கள் புதுப்பித்தனர்
இப்போது உள்ளது.

377
00:19:52,800 --> 00:19:56,560
மத்திய முற்றத்தைச் சுற்றி
ஒரு மூடப்பட்ட கோலோனேட் உள்ளது

378
00:19:56,560 --> 00:20:01,920
குடிமக்கள் தங்கள் நடத்தை எங்கே
சூரியன் அல்லது மழையிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்ட வணிகம்.

379
00:20:01,920 --> 00:20:04,920
கொலோனேட்டின் பின்னால் உள்ள கட்டிடங்கள்
கடைகள் அடங்கும்

380
00:20:04,920 --> 00:20:09,120
மற்றும் குடிமை, சட்டத்துடன் கூடிய இடைவெளிகள்
மற்றும் மத செயல்பாடுகள்.

381
00:20:11,840 --> 00:20:14,200
ரோமானியர்கள் இரண்டு கூடுதல் மாடிகளைச் சேர்த்தனர்

382
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
அசல் மேல்
கிரேக்க கட்டிடம், அல்லது ஸ்டோவா.

383
00:20:18,440 --> 00:20:22,200
ஆனால் நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்
அற்புதமான அடித்தளத்தில்.

384
00:20:23,520 --> 00:20:26,880
(வளிமண்டல இசை நாடகங்கள்)

385
00:20:29,400 --> 00:20:30,480
இது ஒரு சிறந்த தளம்.

386
00:20:30,480 --> 00:20:33,040
எங்களிடம் நிறைய தொல்பொருள்கள் உள்ளன

387
00:20:33,040 --> 00:20:35,320
அது உண்மையில் இருந்திருக்கும்
ரோமானிய காலத்தில் பூமிக்கு அடியில்,

388
00:20:35,320 --> 00:20:38,800
அந்த அற்புதமான அடித்தளத்துடன்
அகோராவிற்கு நீர் வழங்கல்,

389
00:20:38,800 --> 00:20:42,880
பின்னர் சிறிது
பூமிக்கு மேலே என்ன இருந்திருக்கும்,

390
00:20:42,880 --> 00:20:44,200
அங்கு உட்பட,

391
00:20:44,200 --> 00:20:47,960
நீங்கள் கீழ் அடுக்கை மட்டுமே பார்க்க முடியும்,
உண்மையில்,

392
00:20:47,960 --> 00:20:52,000
என்ன இருந்திருக்கும்
நகர சபை, பொலியூடேரியன்,

393
00:20:52,000 --> 00:20:53,640
ஒரு சிறிய தியேட்டர் போல.

394
00:20:53,640 --> 00:20:58,360
எங்களிடம் துண்டுகள் கிடைத்துள்ளன
இரண்டு வரிசை இருக்கைகள் மீதமுள்ளன.

395
00:20:59,720 --> 00:21:03,080
(பரபரப்பான இசை நாடகங்கள்)

396
00:21:08,360 --> 00:21:12,840
இந்த தளம் ஒரு சோலை போன்றது
இன்று பிஸியான இஸ்மிரின் நடுவில்

397
00:21:12,840 --> 00:21:15,080
மற்றும் அது புதிரானது
அதை சுற்றி அலைய,

398
00:21:15,080 --> 00:21:18,960
அது பரபரப்பாக கற்பனை
வணிகர்கள் மற்றும் உணவுக் கடைகளுடன்.

399
00:21:30,000 --> 00:21:32,280
"டாமோ-க்ஸாரிஸ்."

400
00:21:32,280 --> 00:21:34,560
அதில் தாமோச்சாரிஸ் இருக்கும்.

401
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
"யாரோ ஒருவர்...

402
00:21:38,360 --> 00:21:40,240
"..அவரது திறமைக்காக நினைவுகூரப்பட வேண்டும்

403
00:21:40,240 --> 00:21:44,120
"ஸ்மிர்னா நகரத்தை புனரமைப்பதில்
நிலநடுக்கத்திற்குப் பிறகு."

404
00:21:45,640 --> 00:21:48,760
மற்றும் இருந்திருக்கும் என்று நான் கருதுகிறேன்
அதன் மேல் அவரது சிலை இருந்தது.

405
00:21:52,760 --> 00:21:56,440
தாமோச்சாரிஸ் கருதப்படுகிறது
ஆசியாவின் ஆளுநராக இருந்திருக்க வேண்டும்

406
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
4 அல்லது 5 ஆம் நூற்றாண்டில் CE.

407
00:22:00,160 --> 00:22:04,240
மற்றும் நகரின் இந்த புனரமைப்பு
ஒரு பூகம்பத்திற்குப் பிறகு

408
00:22:04,240 --> 00:22:05,760
முதல் அல்ல,

409
00:22:05,760 --> 00:22:07,440
அது கடைசியாக இருக்காது.

410
00:22:21,120 --> 00:22:23,280
மெர்ஹாபா. நீங்கள் என்னை கராபெல்லுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

411
00:22:23,280 --> 00:22:25,040
<எழுத்து நிறம் =

412
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
நான் இஸ்மிரை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்

413
00:22:29,160 --> 00:22:33,080
இன்னும் ஒரு பழமையான விஷயம் இருக்கிறது
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

414
00:22:33,080 --> 00:22:34,960
இந்த முறை அது கிரேக்கம் அல்ல.

415
00:22:36,080 --> 00:22:38,600
எனவே, நாங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம்,
இஸ்மிர் வெளியே.

416
00:22:38,600 --> 00:22:41,400
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
சுமார் 40 நிமிட பயணம்

417
00:22:41,400 --> 00:22:44,960
மலைகள் வரை, இந்த கணவாய் வரை

418
00:22:44,960 --> 00:22:48,840
மிக மிக பழமையான சில உள்ளன
பாறை கலை.

419
00:22:48,840 --> 00:22:50,520
அது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறது.

420
00:22:50,520 --> 00:22:52,160
ஆனால் இது புதிய விஷயம் அல்ல.

421
00:22:52,160 --> 00:22:55,200
இந்த நகரம் பிஸியாகிவிட்டது
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

422
00:22:59,120 --> 00:23:01,480
5 ஆம் நூற்றாண்டில் கி.மு

423
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
ஹெரோடோடஸ்,
பண்டைய கிரேக்க வரலாற்றாசிரியர்,

424
00:23:03,960 --> 00:23:06,080
அவரது வரலாறுகளை எழுதினார்,

425
00:23:06,080 --> 00:23:11,160
மற்றும் அவற்றில் அவர் சாலையில் என்று கூறினார்
ஸ்மிர்னாவிலிருந்து உள்நாட்டில் சர்டிஸ் வரை

426
00:23:11,160 --> 00:23:14,120
ஒரு மனிதனின் உருவம் இருந்தது
பாறையில் வெட்டப்பட்டது

427
00:23:14,120 --> 00:23:19,520
அவரது வலது கையில் ஒரு ஈட்டியை வைத்திருந்தார்
மற்றும் அவரது இடதுபுறத்தில் வில் மற்றும் அம்புகள் உள்ளன.

428
00:23:19,520 --> 00:23:22,800
மேலும் அவர் கூறினார்
அதில் ஒரு கல்வெட்டு இருந்தது

429
00:23:22,800 --> 00:23:26,280
பண்டைய எகிப்திய ஹைரோகிளிஃபிக்ஸில்.

430
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
அவ்வளவு மறைக்கப்பட்டது!

431
00:23:35,160 --> 00:23:37,360
இதை நானே பார்க்க வேண்டும்,

432
00:23:37,360 --> 00:23:38,800
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

433
00:23:46,600 --> 00:23:50,160
பல சுற்றுலாப் பயணிகளைப் போல் உணரவில்லை
இங்கே வா.

434
00:24:11,880 --> 00:24:13,080
ஓ, அன்பே.

435
00:24:13,080 --> 00:24:16,000
உங்களுக்கு தெரியும், என் முதல் எண்ணங்கள்
இதை பார்த்ததும்

436
00:24:16,000 --> 00:24:19,520
நான் வெட்கப்பட்டவனா,
நான் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டேன்,

437
00:24:19,520 --> 00:24:22,160
ஏனெனில் இது ஒரு பாறை செதுக்கல்

438
00:24:22,160 --> 00:24:26,760
உயிர் பிழைத்துள்ளது
3,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

439
00:24:26,760 --> 00:24:30,120
மற்றும் அது கடந்த சில ஆண்டுகளாக

440
00:24:30,120 --> 00:24:32,360
அது ஹேக் செய்யப்பட்டுள்ளது.

441
00:24:32,360 --> 00:24:35,040
எனவே, இந்த உருவத்தை நாம் பார்க்கலாம்.
நாம் அவரது தலை, அவரது கைகளை பார்க்க முடியும்.

442
00:24:35,040 --> 00:24:36,920
அவர் ஒரு ஈட்டியைப் பிடித்திருக்கிறார்.

443
00:24:36,920 --> 00:24:39,800
அவனிடம் வில்லும் அம்பும் இருக்கிறது.

444
00:24:39,800 --> 00:24:42,320
மற்றும் அவரது முழங்கால்கள் ...

445
00:24:42,320 --> 00:24:45,080
முழங்கால்களிலிருந்து கீழே, அடிப்படையில்,
அது அனைத்தும் ஹேக் செய்யப்பட்டுவிட்டது.

446
00:24:45,080 --> 00:24:47,640
மற்றும், ஆம்,
அது உண்மையில் சமீபத்திய சேதம்.

447
00:24:47,640 --> 00:24:49,160
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

448
00:24:51,640 --> 00:24:54,160
அது குறைவாக இருந்தாலும்
இன்று பார்க்க,

449
00:24:54,160 --> 00:24:59,200
இது தான் என்று தெரிகிறது
ஹெரோடோடஸ் குறிப்பிடும் பாறை செதுக்குதல்

450
00:24:59,200 --> 00:25:02,920
அவர் நினைத்தது
எகிப்திய வெற்றியாளரை சித்தரித்தது

451
00:25:02,920 --> 00:25:05,080
இந்த ஹைரோகிளிஃபிக்ஸ் காரணமாக.

452
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
ஆனால் அது எகிப்திய பார்வோன் அல்ல.

453
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
அது ஒரு உள்ளூர் ராஜா.

454
00:25:11,360 --> 00:25:15,440
அந்த ஹைரோகிளிஃபிக்ஸ் இப்போது உள்ளது
டிகோட் செய்யப்பட்டது, அவை படிக்கப்பட்டன.

455
00:25:15,440 --> 00:25:20,000
அவை உள்ளூர் மொழியில் எழுதப்பட்டவை
அனடோலியன் மொழி, லூவியன்,

456
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
அவர்கள் இந்த ராஜாவை நினைவுகூருகிறார்கள்,

457
00:25:23,040 --> 00:25:26,240
அவரது பெயர் தர்கஸ்னாவா.

458
00:25:26,240 --> 00:25:29,880
அவர் அரசராக இருந்தார்
இந்த மீரா ராஜ்ஜியத்தின்,

459
00:25:29,880 --> 00:25:33,800
பெரிய ஹிட்டிட் பேரரசின் ஒரு பகுதி

460
00:25:33,800 --> 00:25:35,880
வெண்கல யுகத்தின் பிற்பகுதியில்.

461
00:25:35,880 --> 00:25:41,240
செதுக்குதல் இன்றுவரை கருதப்படுகிறது
13 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து கி.மு.

462
00:25:41,240 --> 00:25:45,240
இது ஏற்கனவே மிகவும் பழமையானது
ஹெரோடோடஸ் அதைப் பற்றி எழுதியபோது.

463
00:25:50,520 --> 00:25:54,000
(சுற்றுப்புற இசை நாடகங்கள்)

464
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
ஆலிஸ் ராபர்ட்ஸ்: இரவு விழும்போது

465
00:25:55,640 --> 00:25:59,520
நான் மீண்டும் ரயிலில் வந்துவிட்டேன்
எனது பயணத்தின் அடுத்த கட்டத்திற்கு

466
00:25:59,520 --> 00:26:01,440
ஒரு கிரேக்க நகரத்திற்குச் செல்ல

467
00:26:01,440 --> 00:26:04,440
என்று ஈட்டிக் கொண்டார்
ஒரு அறிவுசார் புரட்சி.

468
00:26:06,320 --> 00:26:08,080
அடுத்த நிறுத்தம் பெர்காமா,

469
00:26:08,080 --> 00:26:11,560
அல்லது, அது அறியப்பட்டது
பண்டைய காலங்களில், பெர்கமன்.

470
00:26:11,560 --> 00:26:16,000
நான் குறிப்பாக உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
பண்டைய பெர்கமோனைப் பார்வையிடுவது பற்றி

471
00:26:16,000 --> 00:26:19,880
ஏனெனில் அது இருந்தது
ஒரு புகழ்பெற்ற கற்றல் மையம்.

472
00:26:19,880 --> 00:26:24,080
அதன் நூலகம் இரண்டாவதாக இருந்தது
அலெக்ஸாண்டிரியாவில் உள்ளவருக்கு மட்டும்,

473
00:26:24,080 --> 00:26:27,200
எபேசஸில் உள்ள நூலகத்தை விட பெரியது.

474
00:26:27,200 --> 00:26:30,000
அது குறிப்பாக நன்கு அறியப்பட்டது
மருந்துக்காக.

475
00:26:30,000 --> 00:26:31,520
நான் அங்கு செல்ல மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்

476
00:26:31,520 --> 00:26:35,080
ஏனென்றால் அது பிறந்த இடம்
கேலனின்.

477
00:26:35,080 --> 00:26:38,280
அவர் ஒரு பிரபலமான, பிரபலமான மருத்துவர்.

478
00:26:38,280 --> 00:26:41,040
அவர் பெர்கமோனில் தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்.

479
00:26:41,040 --> 00:26:43,240
மருத்துவம் பயின்று வந்தார்
Asclepeion இல்,

480
00:26:43,240 --> 00:26:45,120
அங்கே குணமாக்கும் கோவில்,

481
00:26:45,120 --> 00:26:47,680
பின்னர் அவர் மருத்துவராக மாறுவார்

482
00:26:47,680 --> 00:26:50,560
ரோமானியப் பேரரசருக்கு
மார்கஸ் ஆரேலியஸ்.

483
00:26:53,280 --> 00:26:56,800
பெர்காமா, அல்லது, பண்டைய கிரேக்கர்களாக
அது தெரியும், பெர்கமன்,

484
00:26:56,800 --> 00:27:00,160
இஸ்மிருக்கு வடக்கே 60 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

485
00:27:00,160 --> 00:27:03,680
இந்த ரயில் என்னை அழைத்துச் செல்லும்
சோமா வரை மட்டுமே

486
00:27:03,680 --> 00:27:07,160
நாளை எங்கே
நான் என் பயணத்தை டாக்ஸியில் முடிப்பேன்.

487
00:27:16,280 --> 00:27:19,520
இரண்டாம் பாதியில்
கிமு முதல் மில்லினியம்,

488
00:27:19,520 --> 00:27:21,560
பேரரசுகள் வந்து சென்றன

489
00:27:21,560 --> 00:27:25,240
ஆனால் பெர்கமோன்
எப்போதும் ஒரு முக்கியமான நகரமாக இருந்தது.

490
00:27:25,240 --> 00:27:27,600
இது பாரசீகப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

491
00:27:27,600 --> 00:27:30,960
பின்னர் அலெக்சாண்டர் தி கிரேட்
மாசிடோனிய பேரரசு

492
00:27:30,960 --> 00:27:35,440
பின்னர் அது தலைநகராக இருந்தது
பெர்கமோனின் சிறிய இராச்சியம்.

493
00:27:42,680 --> 00:27:44,640
பெண் குழந்தை,
உன்னைப் பார்ப்பது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது!

494
00:27:44,640 --> 00:27:46,880
<எழுத்து நிறம் =

495
00:27:46,880 --> 00:27:48,480
வருக!
அழகான இடத்தில் அழகான நாள்.

496
00:27:48,480 --> 00:27:49,760
ஆஹா!
ஓ!

497
00:27:49,760 --> 00:27:51,440
வரவேற்கிறோம். மாடிக்கு.

498
00:27:51,440 --> 00:27:54,320
அக்ரோபோலிஸ் வரை ஒரு கேபிள் கார்.
இது அற்புதமானது!

499
00:27:54,320 --> 00:27:55,880
ஆம்.
ஓ, நல்லவரே!

500
00:27:55,880 --> 00:28:00,240
நான் கேபிள் கார் எடுத்து வருகிறேன்
என் வரலாற்று நண்பர் பேகம் உடன்.

501
00:28:01,600 --> 00:28:04,040
ஆயிரம் அடி உயரம்
அக்ரோபோலிஸ் அடைய

502
00:28:04,040 --> 00:28:06,680
இந்த ஈர்க்கக்கூடிய மலையின் உச்சியில்.

503
00:28:08,920 --> 00:28:12,400
'அக்ரோபோலிஸ்' என்றால், மிகவும் எளிமையாக,
'உயர்ந்த நகரம்'.

504
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
ஓ, இது அருமை.

505
00:28:14,440 --> 00:28:16,880
பார் - நாம் வெளிவரப் போகிறோம்
ஒரு ஆலிவ் தோப்புக்குள்.

506
00:28:18,800 --> 00:28:23,080
மேலும் பழங்கால கற்களை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
மலையின் உச்சியில் உள்ள பெர்காமாவின்.

507
00:28:24,120 --> 00:28:26,600
அல்லது, நான் சொல்ல வேண்டும், பெர்கமன்.

508
00:28:28,680 --> 00:28:32,400
ஓ, பார் - சில தொல்லியல் உள்ளது
குத்தும். அங்கே வெளியே குத்துகிறது.

509
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
இங்கு காலே மலை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

510
00:28:34,680 --> 00:28:36,040
அதன் அர்த்தம் என்ன?

511
00:28:36,040 --> 00:28:37,560
'கலே' என்றால் 'கோட்டை'.

512
00:28:37,560 --> 00:28:38,840
<எழுத்து நிறம் =
சரி.

513
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
சரி, இது தான்
நாங்கள் பின்னர் பார்க்கிறோம்,

514
00:28:40,240 --> 00:28:41,880
அங்குள்ள கோட்டையின் சுவர்கள்.
கோட்டை மலை.

515
00:28:41,880 --> 00:28:43,840
அதை மொழிபெயர்த்தால்.
ஆம். ஆம்.

516
00:28:43,840 --> 00:28:46,120
இந்த இரண்டு கோபுரங்களுடன் இங்கே.
ம்ம்-ஹ்ம்.

517
00:28:46,120 --> 00:28:48,520
மற்றும் கால்நடைகள் அவர்களை சுற்றி மேய்கிறது.

518
00:28:53,080 --> 00:28:55,120
ஓ, பார், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

519
00:28:55,120 --> 00:28:57,320
உங்களுக்குப் பிறகு, பேகம்.
<எழுத்து நிறம் =

520
00:28:59,480 --> 00:29:00,440
ஓ!

521
00:29:02,440 --> 00:29:04,480
3ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து கி.மு

522
00:29:04,480 --> 00:29:06,160
பெர்கமோன் அரச இருக்கையாக இருந்தது

523
00:29:06,160 --> 00:29:10,000
கிரேக்க மன்னன் அட்டாலஸின்
மற்றும் அவரது சந்ததியினர்,

524
00:29:10,000 --> 00:29:12,800
மற்றும் ஒரு முக்கியமான கலாச்சார மையம்.

525
00:29:14,400 --> 00:29:15,920
பல கிரேக்க நகரங்களைப் போல,

526
00:29:15,920 --> 00:29:18,440
அது ஒரு கோட்டை அல்லது அக்ரோபோலிஸ் இருந்தது

527
00:29:18,440 --> 00:29:21,000
அற்புதமான கோவில்கள்
கட்டப்பட்டன

528
00:29:21,000 --> 00:29:24,560
அதீனாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது,
ஞானம் மற்றும் போரின் தெய்வம்,

529
00:29:24,560 --> 00:29:27,400
மற்றும் டியோனிசஸ், ஒயின் கிரேக்க கடவுள்,

530
00:29:27,400 --> 00:29:31,640
அத்துடன் ஜீயஸுக்கு பிரமாண்டமான பலிபீடம்.

531
00:29:31,640 --> 00:29:36,160
ரோமானியர்கள், அவர்கள் வந்தவுடன், சேர்த்தனர்
பேரரசர் டிராஜன் ஒரு கோவில்.

532
00:29:37,600 --> 00:29:38,880
மற்றும் கீழே

533
00:29:38,880 --> 00:29:42,480
இன்னும் கட்டிடக்கலை உள்ளது
செங்குத்தான மலைப்பகுதியை அணைத்துக்கொள்கிறது.

534
00:29:42,480 --> 00:29:44,720
நாங்கள் இப்போது தியேட்டரில் இருக்கிறோம்.

535
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
ஓ, நல்லவரே, அது இருக்கிறது!

536
00:29:47,280 --> 00:29:50,920
கண்கவர் பெர்கமன் தியேட்டர்.

537
00:29:50,920 --> 00:29:53,080
அதைப் பாருங்கள். இது நம்பமுடியாத அளவிற்கு செங்குத்தானது.

538
00:29:53,080 --> 00:29:54,560
ஓ, நல்லவரே!

539
00:29:54,560 --> 00:29:55,960
(விண்ட் ஹூஷ்ஸ்)

540
00:29:55,960 --> 00:29:59,160
காற்று விசில் அடிக்கிறது
அக்ரோபோலிஸின் செங்குத்தான பக்கம்.

541
00:30:00,200 --> 00:30:04,040
பின்னர் பக்கவாட்டில் பொருத்தப்பட்டது
இங்குள்ள மலையில் எங்களுக்கு அந்த தியேட்டர் உள்ளது.

542
00:30:04,040 --> 00:30:05,480
இது மிகவும் செங்குத்தானது!

543
00:30:05,480 --> 00:30:06,960
மிகவும் செங்குத்தான.

544
00:30:06,960 --> 00:30:09,240
<எழுத்து நிறம் =
பண்டைய உலகில்.

545
00:30:09,240 --> 00:30:10,360
அது உண்மையா?
ஆம்.

546
00:30:10,360 --> 00:30:12,120
ஆம், என்னால் அதை நம்ப முடிகிறது.

547
00:30:12,120 --> 00:30:14,680
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள், இல்லையா
நீங்கள் இங்கே மேலே அமர்ந்திருந்தீர்கள்

548
00:30:14,680 --> 00:30:17,920
நீங்கள் கீழே விழுந்துவிடுவீர்கள் என்று
மேடையில் இறங்கும் வழியெல்லாம்?

549
00:30:18,960 --> 00:30:22,960
தியேட்டர் 36 மீட்டர் உயரம்.

550
00:30:22,960 --> 00:30:27,520
மற்றும் 78 வரிசை இருக்கைகளுடன்
இதில் 10,000 பேர் இருக்க முடியும்.

551
00:30:32,200 --> 00:30:34,760
பெர்கமோனின் ஆட்சியாளர்கள்
கலாச்சாரத்தின் ஆதரவாளர்களாக இருந்தனர்.

552
00:30:34,760 --> 00:30:36,640
அதே போல் அந்த பிரம்மாண்டமான தியேட்டர்

553
00:30:36,640 --> 00:30:38,520
அவர்கள் ஒரு பெரிய நூலகத்தைக் கட்டினார்கள்.

554
00:30:38,520 --> 00:30:41,560
நகரத்தை மாற்றுகிறது
கற்றல் மையமாக.

555
00:30:45,160 --> 00:30:47,040
இது இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளது

556
00:30:47,040 --> 00:30:49,640
மிகப்பெரிய ஒன்று
பண்டைய உலகில்.

557
00:30:49,640 --> 00:30:51,320
இரண்டாவது பெரிய நூலகம்
உலகில்.

558
00:30:51,320 --> 00:30:52,920
ம்ம்-ஹ்ம்.

559
00:30:52,920 --> 00:30:55,480
மேலும் அது நம்பப்படுகிறது

560
00:30:55,480 --> 00:31:01,520
என்று மார்கஸ் அன்டோனியஸ் வழங்கினார்
கிளியோபாட்ராவுக்கு 200,000 சுருள்கள்...

561
00:31:01,520 --> 00:31:03,200
ஆம்.
<எழுத்து நிறம் =

562
00:31:03,200 --> 00:31:06,640
இங்கிருந்து?
இங்கிருந்து, அவருக்கு ஒரு சின்னமாக
அன்பு.

563
00:31:06,640 --> 00:31:08,320
என்ன ஒரு நம்பமுடியாத பரிசு.
ஆம். ஆம்.

564
00:31:08,320 --> 00:31:10,520
200,000 சுருள்கள். 200,000 புத்தகங்கள்.

565
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
ஆம்.
ஆம்.

566
00:31:11,720 --> 00:31:14,720
கிளியோபாட்ரா அனைத்தையும் படித்திருப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர்களை.

567
00:31:14,720 --> 00:31:15,760
(இருவரும் சிரிப்பு)

568
00:31:16,800 --> 00:31:18,280
பழங்காலத்தில்

569
00:31:18,280 --> 00:31:20,120
இந்த நூலகங்களில் உள்ள இலக்கியங்கள்

570
00:31:20,120 --> 00:31:22,880
கையால் எழுதப்பட்டிருக்கும்
நீண்ட சுருள்களில்

571
00:31:22,880 --> 00:31:27,720
காகிதம் போன்ற பாப்பிரஸ் ஒன்றால் ஆனது
அல்லது காகிதத்தோல்.

572
00:31:28,760 --> 00:31:30,440
இப்போது, காகிதத்தோல் பற்றி சொல்லுங்கள்

573
00:31:30,440 --> 00:31:32,680
ஏனெனில் ஒரு சுவாரஸ்யமான விஷயம் இருக்கிறது

574
00:31:32,680 --> 00:31:33,720
கதை இங்கே.
ஆம்.

575
00:31:33,720 --> 00:31:36,960
 வார்த்தை மிகவும் பரிச்சயமானது என்று நினைக்கிறேன்.

576
00:31:36,960 --> 00:31:40,520
 அதாவது, 'பார்ச்மென்ட்', 'பெர்கமன்,'
லத்தீன் மொழியில் 'பெர்கமம்' -

577
00:31:40,520 --> 00:31:42,120
அவை அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன,

578
00:31:42,120 --> 00:31:45,360
<எழுத்து நிறம் =
காகிதத்தோல் இங்கே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,

579
00:31:45,360 --> 00:31:46,840
மற்றும், பெர்கமன்ஸ்,

580
00:31:46,840 --> 00:31:50,840
அவர்கள் தான்
காகிதத்தோல்களை முதலில் பயன்படுத்தியவர்.

581
00:31:50,840 --> 00:31:53,080
நைஸ்! ஆமாம்!
எனவே, ஆம், இதோ...

582
00:31:53,080 --> 00:31:54,240
அது அசாதாரணமானது.

583
00:31:54,240 --> 00:31:55,680
அது எனக்குத் தெரியாது.
ம்ம்-ஹ்ம்.

584
00:31:55,680 --> 00:31:57,880
அதாவது, நான் வெளிப்படையாகத் தெரிந்தவன்
'பார்ச்மென்ட்' என்ற வார்த்தையுடன்,

585
00:31:57,880 --> 00:32:00,200
அது விலங்குகளின் தோல்...

586
00:32:00,200 --> 00:32:02,400
 ஓ, ஆமாம். விலங்குகளின் தோலில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.
ஆம்.
.. அது தயாராகிவிட்டது

587
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
அதனால் நீங்கள் அதில் எழுதலாம்.
ஊஹூம்.

588
00:32:04,400 --> 00:32:07,520
ஆனால் அது உண்மையில் பெறுகிறது
பெர்கமோனில் இருந்து.

589
00:32:07,520 --> 00:32:09,240
'பார்ச்மென்ட்' - 'பெர்கமன்'.
ஆம். ஆம்.

590
00:32:09,240 --> 00:32:13,440
 இங்கே மிகவும் செழிப்பாக உள்ளது
காகிதத்தோல் தயாரிப்பாளர்

591
00:32:13,440 --> 00:32:15,000
<எழுத்து நிறம் =
ஆம்.

592
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
ஆம்.
.. ஹெலனிஸ்டிக் உலகின்.

593
00:32:16,320 --> 00:32:18,760
அது எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு தெரியாது
அந்த வார்த்தை எங்கிருந்து வந்தது.

594
00:32:18,760 --> 00:32:20,160
ஆம். ஆம்.
அது முற்றிலும் புத்திசாலித்தனம்.

595
00:32:20,160 --> 00:32:22,600
அது இரண்டாவது இணைக்கப்பட்டுள்ளது
பண்டைய உலகின் மிகப்பெரிய நூலகம்.

596
00:32:22,600 --> 00:32:23,680
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
ஆம்.

597
00:32:23,680 --> 00:32:25,040
சரியாக. ஆம்.
<எழுத்து நிறம் =

598
00:32:25,040 --> 00:32:27,680
நாங்கள் நின்றுகொண்டிருப்போம்
அதன் முன் இங்கே தான்.

599
00:32:27,680 --> 00:32:30,880
நம்பமுடியாத தொகுப்பு உள்ளது
இங்குள்ள நினைவுச் சின்னங்கள்,

600
00:32:30,880 --> 00:32:33,880
ஆனால் இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது
நான் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது -

601
00:32:33,880 --> 00:32:36,000
அஸ்க்லெபியன்,

602
00:32:36,000 --> 00:32:40,480
அஸ்க்லெபியஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கோயில்,
குணப்படுத்தும் கடவுள்.

603
00:32:40,480 --> 00:32:43,440
ஆனால், உண்மையில்,
இது ஒரு கோவிலை விட அதிகமாக இருந்தது.

604
00:32:43,440 --> 00:32:46,320
அது ஒரு மருத்துவமனை
மற்றும் ஒரு மருத்துவப் பள்ளி.

605
00:32:47,360 --> 00:32:50,760
அது இங்கே இருந்தது
வரலாற்றில் மிகவும் பிரபலமான மருத்துவர்கள்

606
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்.

607
00:32:57,320 --> 00:32:59,360
இது எங்கே
நான் உண்மையில் வர விரும்பினேன்

608
00:32:59,360 --> 00:33:03,120
ஏனென்றால் நான் முதலில் ஒரு மருத்துவர்
மற்றும் ஒரு உடற்கூறியல் நிபுணர்,

609
00:33:03,120 --> 00:33:07,240
மற்றும் கேலன் போன்ற...
அத்தகைய முக்கியமான நபர்

610
00:33:07,240 --> 00:33:08,720
மருத்துவ வரலாற்றில்.

611
00:33:08,720 --> 00:33:11,440
ஆம். அவர் தந்தை
நவீன மருத்துவம்.

612
00:33:11,440 --> 00:33:15,120
அவர், ஆம். மேலும் இது...
அதாவது, இங்குதான் அவர் பிறந்தார்

613
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
இங்குதான் அவர் படித்தார்
இல்லையா?

614
00:33:16,840 --> 00:33:18,320
ஆம்.

615
00:33:18,320 --> 00:33:19,920
ஓ, அழகாக இருக்கிறது.

616
00:33:21,360 --> 00:33:24,920
கிளாடியஸ் கலெனஸ்,
அல்லது கேலன், நாம் அவரை அறிவோம்,

617
00:33:24,920 --> 00:33:28,560
ஒரு ரோமானிய மருத்துவர், அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்
மற்றும் தத்துவவாதி.

618
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
அவர் இங்கு பெர்கமோனில் படித்தார்.

619
00:33:32,320 --> 00:33:34,080
ஆனால் தனது சொந்த ஆராய்ச்சியையும் செய்தார்.

620
00:33:34,080 --> 00:33:37,760
அவருக்கு உதவ விலங்குகளை பிரித்தெடுத்தல்
மனித உடலைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

621
00:33:38,800 --> 00:33:43,560
கிளாடியஸை நினைத்தால் நம்பமுடியாதது
கேலனஸ், கேலன், இங்கே இருப்பது...

622
00:33:43,560 --> 00:33:46,240
 ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். அவர் இங்கு வாழ்ந்தார் ...
.. மற்றும் கற்றல்.

623
00:33:46,240 --> 00:33:49,480
 .. ஆமாம், அவர் இங்கு விரிவுரைகள் கற்பித்தார்.

624
00:33:49,480 --> 00:33:53,280
அவர் கண்டுபிடித்தார்
பல மருத்துவ சிகிச்சைகள்.

625
00:33:53,280 --> 00:33:55,480
ஆம்.
<எழுத்து நிறம் =

626
00:33:55,480 --> 00:33:56,680
அவர் கற்றுக்கொண்டிருப்பார், உங்களுக்குத் தெரியும்,

627
00:33:56,680 --> 00:33:58,320
இந்த நம்பமுடியாத நூலகத்திலிருந்து
அவர்கள் இங்கே வைத்திருந்தார்கள்,

628
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
மேலும் அவர் மற்ற இடங்களுக்கும் சென்றார்.

629
00:34:00,120 --> 00:34:02,680
அவர் ஸ்மிர்னாவுக்குச் சென்றார்.
அவர் அலெக்ஸாண்டிரியா சென்றார்.

630
00:34:02,680 --> 00:34:04,120
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். சரியாக.

631
00:34:04,120 --> 00:34:07,880
சிறந்த கற்றல் மையம்,
குறிப்பாக மருந்துக்காக.

632
00:34:07,880 --> 00:34:09,000
ஆனால் பின்னர் திரும்பி வந்தார்.

633
00:34:09,000 --> 00:34:10,680
மீண்டும் இங்கு வந்தார்.
ஆம்.

634
00:34:10,680 --> 00:34:12,760
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. இது புத்திசாலித்தனமான கதை.

635
00:34:12,760 --> 00:34:16,720
மேலும் அவரது எழுத்துக்கள் நியாயமானவை
எனவே, மிகவும் செல்வாக்கு, மிகவும் சக்திவாய்ந்த.

636
00:34:16,720 --> 00:34:19,520
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் தொடர்ந்து இருந்தனர்
முக்கிய மருத்துவ எழுத்துக்கள்

637
00:34:19,520 --> 00:34:21,720
இடைக்காலம் வரை.
ம்ம்-ஹ்ம்.

638
00:34:21,720 --> 00:34:23,480
மேலும் அவர்...
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் சில விஷயங்களை தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்.

639
00:34:23,480 --> 00:34:24,960
ஆனால் அவர் சரியாகச் சொன்னது நிறைய இருக்கிறது.

640
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
ஆம்!

641
00:34:25,960 --> 00:34:28,720
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் மனம் நினைத்தது
மூளையுடன் தொடர்புடையது

642
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
உதாரணமாக...
ம்ம்-ஹ்ம்.

643
00:34:29,720 --> 00:34:32,320
.. அது ஒப்பீட்டளவில் புதிய யோசனையாக இருந்தது
அந்த நேரத்தில்.

644
00:34:32,320 --> 00:34:34,040
<எழுத்து நிறம் =
ஆம். ஆம்.

645
00:34:35,320 --> 00:34:37,120
கேலன் பரவலாக பயணம் செய்தார்,

646
00:34:37,120 --> 00:34:39,960
ஸ்மிர்னாவுக்கு வருகை
மற்றும் கிரேக்க தீவுகள் மற்றும் பிரதான நிலப்பகுதி

647
00:34:39,960 --> 00:34:42,480
மருத்துவக் கல்விக்கான அவரது தேடலில்.

648
00:34:44,440 --> 00:34:46,000
இறுதியில் ரோம் சென்றார்

649
00:34:46,000 --> 00:34:49,240
மருத்துவர் ஆக வேண்டும்
பேரரசர் மார்கஸ் ஆரேலியஸுக்கு.

650
00:34:51,160 --> 00:34:55,320
மேலும் அவர் இன்னும் நினைவில் இருக்கிறார்
இன்று மருத்துவத்தின் முன்னோடியாக.

651
00:35:02,760 --> 00:35:06,320
(மூடி மியூசிக் பிளேஸ்)

652
00:35:14,120 --> 00:35:17,640
நான் எனது பயணத்தின் கடைசி கட்டத்தில் இருக்கிறேன்
பண்டைய துருக்கி வழியாக,

653
00:35:17,640 --> 00:35:22,680
மற்றும் நான் ஒரு பாதையில் இருக்கிறேன்
உலகின் பழமையான கதைகளில் -

654
00:35:22,680 --> 00:35:27,000
ட்ரோஜன் போரின் கதை,
ஹோமர் எழுதிய இலியட்.

655
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
மேலும் என்னிடம் பல கேள்விகள் உள்ளன.

656
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
கண்டுபிடித்ததாக தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கருதுகின்றனர்
டிராய் இடம்.

657
00:35:33,280 --> 00:35:35,080
ஆனால் அவர்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

658
00:35:35,080 --> 00:35:39,320
அந்த கற்களை எப்படி இணைக்க முடியும்
இந்த பண்டைய கதைக்கு,

659
00:35:39,320 --> 00:35:42,400
எது 3,000 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையானது?

660
00:35:42,400 --> 00:35:44,800
எப்படியும் ஹோமர் யார்?

661
00:35:46,240 --> 00:35:49,680
சோமாவில்
நான் எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலில் ஏறினேன்.

662
00:35:49,680 --> 00:35:52,720
நான் வடக்கே 100 மைல் பயணம் செய்கிறேன்
பாலிகிசிருக்கு,

663
00:35:52,720 --> 00:35:56,040
அருகிலுள்ள ரயில் நிலையம்
எனது அடுத்த இலக்குக்கு,

664
00:35:56,040 --> 00:35:59,640
மறைக்கப்பட்ட இடம்
புராணங்களிலும் புராணங்களிலும் -

665
00:35:59,640 --> 00:36:01,960
டிராய் நகரம்.

666
00:36:05,280 --> 00:36:07,600
ஹோமர் யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது

667
00:36:07,600 --> 00:36:10,760
அல்லது உண்மையில்
அவர் ஒரு நபராக இருந்தாரா.

668
00:36:10,760 --> 00:36:12,320
ஆனால் இலியாட் கதை

669
00:36:12,320 --> 00:36:15,720
கடந்து வந்திருக்க வாய்ப்புள்ளது
பேசும் வார்த்தை மூலம்

670
00:36:15,720 --> 00:36:19,160
தலைமுறைகளாக
அது எழுதப்படுவதற்கு முன்பு.

671
00:36:19,160 --> 00:36:22,480
இது வரலாறு
அது கட்டுக்கதையாக மாறிவிட்டது.

672
00:36:22,480 --> 00:36:24,800
அதே போல் அரசர்களும் வீரர்களும்

673
00:36:24,800 --> 00:36:28,040
அது ஹீரோக்கள் நிறைந்தது,
தெய்வங்கள் மற்றும் தெய்வங்கள்.

674
00:36:29,800 --> 00:36:32,880
இது ஒரு சண்டையின் கதை
என்று உதைக்கிறது

675
00:36:32,880 --> 00:36:38,440
ட்ரோஜன் இளவரசர் பாரிஸ் திருடும்போது
ஒரு கிரேக்க ராணி, அழகான ஹெலன்.

676
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
பின்னர் கிரேக்கர்கள்
ஏஜியன் கடற்பயணம்

677
00:36:42,200 --> 00:36:45,080
ட்ராய் மீது அவர்களின் பழிவாங்கலை அழிக்க.

678
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
முஸ்தபா!
வணக்கம்!

679
00:36:47,040 --> 00:36:49,840
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஆம்.

680
00:36:49,840 --> 00:36:51,320
மிக்க நன்றி.

681
00:36:52,520 --> 00:36:56,040
நான் முஸ்தபாவுடன் இருக்கிறேன்
உள்ளூர் பகுதியில் வளர்ந்தவர்

682
00:36:56,040 --> 00:36:59,880
மற்றும் ஒரு நிபுணர்
ட்ராய் பண்டைய வரலாற்றில்.

683
00:36:59,880 --> 00:37:01,400
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு

684
00:37:01,400 --> 00:37:04,200
நான் இங்கிலாந்தில் ஒரு வயலில் இருந்தேன்

685
00:37:04,200 --> 00:37:07,400
நாங்கள் ஒரு ரோமானிய வில்லாவைத் தோண்டிக் கொண்டிருந்தோம்.

686
00:37:07,400 --> 00:37:13,160
மற்றும் நான் அழுக்குகளை துலக்கினேன்
ஒரு மொசைக்கில் இருந்து,

687
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
ஒரு அழகான மொசைக்.

688
00:37:14,880 --> 00:37:16,800
மற்றும் மொசைக் தோன்றியது போல் ...

689
00:37:17,840 --> 00:37:21,120
..அது எதை சித்தரிக்கிறது என்பது தெளிவாக இருந்தது.

690
00:37:21,120 --> 00:37:25,560
இரண்டு வீரர்கள் இருந்தனர்
ரதங்களில் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்கின்றனர்.

691
00:37:25,560 --> 00:37:27,240
பின்னர் மற்றொரு குழு இருந்தது

692
00:37:27,240 --> 00:37:29,360
அங்கு ஒரு போர்வீரன் இறந்துவிட்டான்

693
00:37:29,360 --> 00:37:33,040
மற்றும் பின்னால் இழுக்கப்படுகிறது
இரண்டாவது போர்வீரரின் தேர்.

694
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
பின்னர் மூன்றாவது குழு,

695
00:37:35,520 --> 00:37:40,360
அங்கு ஒரு நீண்ட ஆடையில் ஒரு ராஜா

696
00:37:40,360 --> 00:37:42,360
உடலை வேண்டிக் கொண்டிருந்தார்

697
00:37:42,360 --> 00:37:44,880
மேலும் உடலை தங்கத்தில் செலுத்தினர்.

698
00:37:44,880 --> 00:37:49,080
நாங்கள் மொசைக்கைப் பார்த்தோம்
"இந்தக் கதை எங்களுக்குத் தெரியும்" என்று சென்றார்.

699
00:37:49,080 --> 00:37:50,960
<எழுத்து நிறம் =

700
00:37:50,960 --> 00:37:53,720
அகில்லெஸ்
ஹெக்டரின் இறந்த உடலை இழுத்துச் செல்கிறது.

701
00:37:53,720 --> 00:37:55,440
ஆம்.
அவரது தேருக்குப் பின்னால்.

702
00:37:55,440 --> 00:37:56,800
ஆம்.

703
00:37:56,800 --> 00:37:58,320
பின்னர்,

704
00:37:58,320 --> 00:38:02,920
பிரியம், அவரது தந்தை, செலுத்துகிறார்
மகனின் இறந்த உடலை எடுக்க பணம்.

705
00:38:02,920 --> 00:38:05,040
ஆம்.
ஆம். ஹெக்டரின் இறந்த உடல்.

706
00:38:05,040 --> 00:38:07,720
<எழுத்து நிறம் =
ட்ராய் பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்.

707
00:38:07,720 --> 00:38:10,240
மேற்கத்திய உலகில் உள்ள குழந்தைகளைப் போலவே

708
00:38:10,240 --> 00:38:13,360
மர-குதிரை கதைகளுடன் வளரும்
மற்றும் டிராய் கதைகளுடன்.

709
00:38:13,360 --> 00:38:15,520
ஆமாம், ஆமாம்.
ஆச்சரியமாக இல்லையா?

710
00:38:15,520 --> 00:38:17,920
எவ்வளவு தூரம்
இந்தக் கதை போகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

711
00:38:17,920 --> 00:38:20,760
நான் ட்ரோஜன் போரை நம்புகிறேன்
<எழுத்து நிறம் =

712
00:38:20,760 --> 00:38:24,160
இது கிமு 1250 இல் நடந்தது.

713
00:38:24,160 --> 00:38:25,960
எனவே, வெண்கல வயது தாமதமா?
ஆம்.

714
00:38:25,960 --> 00:38:27,240
சில கதைசொல்லிகள்

715
00:38:27,240 --> 00:38:31,520
ஒரு ஊரிலிருந்து சென்றது
இன்னொருவரிடம் இந்தக் கதைகளைச் சொன்னார்.

716
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
ஆம்.

717
00:38:32,520 --> 00:38:34,800
ஹோமர் அவர்களில் ஒருவர்.

718
00:38:34,800 --> 00:38:36,680
எனவே, அவை வாய்மொழி வரலாறுகள்...

719
00:38:36,680 --> 00:38:38,320
வாய்வழி வரலாறுகள்.
<எழுத்து நிறம் =

720
00:38:38,320 --> 00:38:41,000
இது எல்லாம் புராணத்துடன் கலந்த வரலாறு.
இல்லையா?
சரியாக. ஆம், ஆம்.

721
00:38:41,000 --> 00:38:43,920
எனவே, நல்ல காரணம் இருக்கிறது
இது ட்ராய் என்று நம்புவதா?

722
00:38:43,920 --> 00:38:45,920
சந்தேகமில்லை.
ஆம்.

723
00:38:45,920 --> 00:38:48,760
அதாவது நான் இங்கு பிறந்தேன்...

724
00:38:50,080 --> 00:38:51,800
.. நான் குழந்தையாக இருந்தபோது

725
00:38:51,800 --> 00:38:53,320
டிராய் எனது விளையாட்டு மைதானம்,

726
00:38:53,320 --> 00:38:56,760
<எழுத்து நிறம் =
நன்றாக.

727
00:38:56,760 --> 00:38:59,280
குறிப்பாக
நான் இலியட் வாசிக்கும் போது,

728
00:38:59,280 --> 00:39:03,000
நான் அதை எளிதாக கற்பனை செய்து பார்க்க முடிந்தது, "இப்போது
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், இப்போது அவர்கள் இருக்கிறார்கள்."

729
00:39:03,000 --> 00:39:06,840
எனவே, இது நன்றாக பொருந்துகிறது
அங்குள்ள விளக்கங்களுடன்.

730
00:39:06,840 --> 00:39:09,920
<எழுத்து நிறம் =

731
00:39:09,920 --> 00:39:11,840
அங்கு டெனெடோஸ் தீவு.

732
00:39:11,840 --> 00:39:13,880
அங்கு இம்ப்ரோஸ். டார்டனெல்லஸ் அங்கே.

733
00:39:13,880 --> 00:39:16,240
அங்கே ஆறுகள், உங்களுக்குத் தெரியும், அங்கே காற்று வீசுகிறது.

734
00:39:16,240 --> 00:39:17,360
எல்லாம் பொருந்துகிறது.

735
00:39:17,360 --> 00:39:19,440
பின்னர் 2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

736
00:39:19,440 --> 00:39:23,920
ரோமானியர்களும் நம்பினர்
அவர்கள் ஒரு நகரத்தை நிறுவுகிறார்கள் என்று

737
00:39:23,920 --> 00:39:25,640
டிராய் தளத்தில்.

738
00:39:25,640 --> 00:39:27,120
சரியாக.
அவர்கள் அதை புதிய ட்ராய் என்று அழைத்தனர்.

739
00:39:27,120 --> 00:39:29,520
<எழுத்து நிறம் =
எம்.எம்.

740
00:39:29,520 --> 00:39:32,160
அதாவது, நீங்கள் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
ஒரு தொல்பொருள் ஆய்வாளர்.

741
00:39:32,160 --> 00:39:34,880
அதாவது, ரோமானியர்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருந்தனர்
இது இங்கே டிராய் என்று.

742
00:39:34,880 --> 00:39:38,200
ஆம்.
அப்பகுதி மக்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

743
00:39:38,200 --> 00:39:39,960
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

744
00:39:41,080 --> 00:39:43,120
உங்கள் புத்தகத்தை நாங்கள் பார்க்கலாமா?
<எழுத்து நிறம் =

745
00:39:43,120 --> 00:39:44,920
நாம் போய் பார்க்க முன் ட்ராய் தன்னை.

746
00:39:44,920 --> 00:39:46,240
ஆம். நிச்சயமாக.

747
00:39:47,280 --> 00:39:48,440
சரி.

748
00:39:50,520 --> 00:39:53,120
ஒரு புனரமைப்பு,
ஒருமுறை எப்படி இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

749
00:39:53,120 --> 00:39:55,240
ஆம்.
ட்ரோஜன் போர் நடந்த காலத்தில்.

750
00:39:55,240 --> 00:39:56,760
அதுதான் அக்ரோபோலிஸ்.

751
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
சரி.

752
00:40:00,360 --> 00:40:01,960
டிராயின் திட்டம்.

753
00:40:01,960 --> 00:40:04,120
அது உங்களுக்கு நல்ல அபிப்ராயத்தை அளிக்கிறது
பல்வேறு அடுக்குகளில்...

754
00:40:04,120 --> 00:40:06,040
சரியாக, ஆம்.
..தொல்லியல்.

755
00:40:06,040 --> 00:40:07,800
உண்மையில் குழப்பமாக இருக்கிறது.

756
00:40:07,800 --> 00:40:11,520
 அதாவது, இது கீழ் நிலை,
 உதாரணமாக - டிராய் 1, சிறியது,

757
00:40:11,520 --> 00:40:13,440
மற்றும் பெரியது, டிராய் 2.

758
00:40:13,440 --> 00:40:17,000
ஆனால் அது ஹோமரிக் தான்.
<எழுத்து நிறம் =

759
00:40:17,000 --> 00:40:20,920
தளத்திற்குள் சென்றவுடன்,
உனக்கு தெரியும்,

760
00:40:20,920 --> 00:40:22,760
நீங்கள் அந்த மரக் குதிரையைப் பார்த்தீர்கள்.

761
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
உனக்கு தெரியும்.
ஓ, ஆமாம்!

762
00:40:23,760 --> 00:40:26,880
எது இனி இல்லை.

763
00:40:26,880 --> 00:40:28,720
ஆனால் எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
மர குதிரை பற்றி.

764
00:40:28,720 --> 00:40:30,040
இல்லை, சரியாக.
எங்களுக்குத் தெரியாது

765
00:40:30,040 --> 00:40:32,360
 குதிரை இருந்ததா இல்லையா.
அது உண்மையா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது. இல்லை

766
00:40:32,360 --> 00:40:34,760
பல்வேறு கோட்பாடுகள் உள்ளன
மர குதிரை பற்றி.

767
00:40:34,760 --> 00:40:36,960
ஆம்.
 அதாவது, அவற்றில் ஒன்று, எடுத்துக்காட்டாக ...

768
00:40:36,960 --> 00:40:39,880
நீங்கள் நியாயமாக சொல்ல முடியும்
பரிசுகளை சுமக்கும் கிரேக்கர்கள் ஜாக்கிரதை.

769
00:40:39,880 --> 00:40:40,880
பரிசுகளைத் தாங்குதல்.
<எழுத்து நிறம் =

770
00:40:40,880 --> 00:40:44,040
"டானான்கள் மற்றும் பரிசுகளைத் தருபவர்களுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்"
லத்தீன் மொழியில்.

771
00:40:44,040 --> 00:40:45,800
ஆம்.
(இருவரும் சிரிப்பு)

772
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
ஓ, ஆமாம்.

773
00:40:46,800 --> 00:40:48,160
நாம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் சுற்றிப் பாருங்கள்.

774
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
இல்லையா?
சரி. சரி. சரி.

775
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
ரெயின்கோட் கிடைத்ததா
அல்லது குடையா?

776
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
என்னிடம் ஒன்று இருக்கும்.

777
00:40:54,920 --> 00:40:56,800
19 ஆம் நூற்றாண்டில்

778
00:40:56,800 --> 00:40:59,720
ஹென்ரிச் ஷ்லிமேன்,
ஒரு பணக்கார ஜெர்மன் தொழிலதிபர்,

779
00:40:59,720 --> 00:41:03,000
தீர்மானிக்கப்பட்டது
தொலைந்து போன ட்ராய் நகரைக் கண்டுபிடிக்க.

780
00:41:04,160 --> 00:41:07,360
பல அறிஞர்கள் இருக்கும்போது
டிராய் ஒரு கட்டுக்கதை என்று நம்பினார்.

781
00:41:07,360 --> 00:41:10,000
அது உண்மை என்று ஷ்லிமேன் உறுதியாக நம்பினார்.

782
00:41:12,520 --> 00:41:15,600
1868 இல் அவர் துருக்கிக்கு வந்தார்.

783
00:41:15,600 --> 00:41:17,960
அங்கு ஒரு ஆங்கிலேயர்
ஃபிராங்க் கால்வர்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது

784
00:41:17,960 --> 00:41:21,840
ஏற்கனவே தோண்டத் தொடங்கிவிட்டது
ஹிசார்லிக் மலை தளத்தில்...

785
00:41:23,600 --> 00:41:26,600
.. மற்றும் ஷ்லிமேன்
அகழாய்வு தொடர்ந்தது,

786
00:41:26,600 --> 00:41:30,800
இறுதியில் வெளிப்படுத்துகிறது
ஒரு முழு பழமையான நகரம்.

787
00:41:30,800 --> 00:41:35,720
(வளிமண்டல இசை நாடகங்கள்)

788
00:41:42,080 --> 00:41:46,960
 ஆம், நாங்கள் எங்கள் பயணத்தைத் தொடங்கப் போகிறோம்
<எழுத்து நிறம் =

789
00:41:46,960 --> 00:41:49,880
எனவே, இவை அக்ரோபோலிஸ் சுவர்கள்.

790
00:41:49,880 --> 00:41:52,160
நாங்கள் ஏற்கனவே உள்ளே இருக்கிறோம்
கீழ் ஊரைச் சேர்ந்தவர்

791
00:41:52,160 --> 00:41:53,960
ஆனால் அக்ரோபோலிஸுக்கு வெளியே.

792
00:41:53,960 --> 00:41:54,920
ஆம்.

793
00:41:56,360 --> 00:41:58,000
எனவே, நாம் இங்கு வரும்போது,

794
00:41:58,000 --> 00:42:00,880
நீங்கள் பாராட்ட ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
இது உண்மையில் ஒரு அக்ரோபோலிஸ் என்று.

795
00:42:00,880 --> 00:42:04,560
இது உண்மையில் நிலப்பரப்பில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது
சுற்றிலும்.

796
00:42:06,920 --> 00:42:08,680
ட்ரோஜன் போர் நடந்த காலத்தில்

797
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
<எழுத்து நிறம் =

798
00:42:10,320 --> 00:42:15,160
நிலப்பரப்பு இப்படி இருந்தது... நீங்கள் பார்ப்பது போல்,
இது இலியட்டில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

799
00:42:15,160 --> 00:42:16,960
அதனால், போர் நடந்திருக்கும்
கீழே.

800
00:42:16,960 --> 00:42:20,120
சரியாக. அதுதான் போர்க்களம்
அங்கே எங்களுக்கு முன்னால்.

801
00:42:20,120 --> 00:42:23,480
கிரேக்கர்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
டார்டனெல்லஸில் இருந்து தாக்குதல்,

802
00:42:23,480 --> 00:42:26,880
<எழுத்து நிறம் =
அவர்கள் வருவதை எளிதாகப் பார்க்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

803
00:42:26,880 --> 00:42:30,520
சில நேரங்களில் ட்ரோஜான்கள் அவற்றைத் தள்ளுகின்றன
அவர்களின் படகுகளுக்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.

804
00:42:30,520 --> 00:42:35,240
சில நேரங்களில் கிரேக்கர்கள் அனைவரையும் தள்ளுகிறார்கள்
நகரச் சுவர்களுக்குள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

805
00:42:35,240 --> 00:42:37,040
கப்பல்கள் வருவதை அவர்கள் பார்த்திருப்பார்கள்.
ஆம்.

806
00:42:37,040 --> 00:42:41,040
<எழுத்து நிறம் =
கப்பல்கள்,
உனக்கு தெரியும், இங்கு வருகிறேன்.

807
00:42:41,040 --> 00:42:44,360
இதைத்தான் இலியட் விவரிக்கிறார்.

808
00:42:46,000 --> 00:42:49,320
மற்றும் கிரேக்கர்கள் மற்றும் ட்ரோஜன்கள்
ஹெலனுக்காக போராடினார்.

809
00:42:49,320 --> 00:42:51,680
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

810
00:42:51,680 --> 00:42:54,760
அவர்கள் சண்டையிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு அழகான பெண்ணுக்கு?

811
00:42:54,760 --> 00:42:56,520
இல்லை, அதற்காக அவர்கள் போராடினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

812
00:42:56,520 --> 00:43:00,360
இடையில் அந்த அணுகலுக்கு
மத்திய தரைக்கடல் மற்றும் கருங்கடல்.

813
00:43:00,360 --> 00:43:02,080
ஆம்.
ஆம். இது ஒரு மாயாஜால இடம்.

814
00:43:02,080 --> 00:43:04,440
ஆமாம், ஆமாம்.
அனைத்து பொருளாதார காரணங்கள்.

815
00:43:04,440 --> 00:43:05,480
ஆம்.

816
00:43:05,480 --> 00:43:09,080
ஆனால், உண்மையில், போருக்கான காரணம்
 ஒரு அழகான பெண், உங்களுக்கு தெரியும்.

817
00:43:09,080 --> 00:43:10,720
ஆனால் உங்களுக்கு தேவை ஒரு சாக்கு,
உனக்கு தெரியும்.

818
00:43:10,720 --> 00:43:11,720
ஆம்.

819
00:43:11,720 --> 00:43:13,480
<எழுத்து நிறம் =
ஒரு அழகான சாக்கு.

820
00:43:13,480 --> 00:43:14,480
ஆம்.

821
00:43:14,480 --> 00:43:16,920
ஆனால் அழகான கதை.
இது ஒரு பெரிய கதை.

822
00:43:16,920 --> 00:43:19,160
உண்மையை ஒருபோதும் வழியில் விடாதீர்கள்
ஒரு நல்ல கதை.

823
00:43:19,160 --> 00:43:21,440
(சிரிக்கிறார்)
மேலும் இந்த கதை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். (சிரிக்கிறார்)

824
00:43:21,440 --> 00:43:23,360
மேலும் அது நீடித்தது
இந்த நூற்றாண்டுகள் அனைத்தும்.

825
00:43:23,360 --> 00:43:25,240
(சிரிக்கிறார்) ஆம்!
<எழுத்து நிறம் =

826
00:43:30,200 --> 00:43:32,920
எனவே, ஷ்லிமேன் கண்டுபிடித்தபோது
இந்த ஈர்க்கக்கூடிய நுழைவாயில்,

827
00:43:32,920 --> 00:43:35,720
அவர் இவ்வாறு கூறினார்
புகழ்பெற்ற ஸ்கேயன் கேட் இருந்தது.

828
00:43:35,720 --> 00:43:40,760
அகில்லெஸ்-ஹெக்டர் சண்டை நடந்தது
வெறும்
அந்த வாயிலுக்கு வெளியே, ஸ்கேயன் கேட்,

829
00:43:40,760 --> 00:43:43,240
நகர சுவர்களுக்கு இடையில்
<எழுத்து நிறம் =

830
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
ஆமாம், ஆமாம்.

831
00:43:44,240 --> 00:43:47,600
அது நடந்தது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அங்கே எங்களுக்கு முன்னால்.

832
00:43:47,600 --> 00:43:49,880
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, ​​உங்களுக்குத் தெரியும்,

833
00:43:49,880 --> 00:43:52,680
நான் இங்கே சுற்றி இருந்தேன்.

834
00:43:52,680 --> 00:43:55,160
எனவே, நான் தொடங்கிய போது
இலியட் வாசிப்பு,

835
00:43:55,160 --> 00:43:57,960
நான், "அட, அந்த நிகழ்வு நடந்தது
<எழுத்து நிறம் =

836
00:43:57,960 --> 00:44:01,720
அதனால், என்னால் எளிதாகக் காட்சிப்படுத்த முடிந்தது.
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

837
00:44:01,720 --> 00:44:04,240
ஆமாம், ஆமாம்.
இது ஒரு உண்மை கதை, நான் நினைக்கிறேன்.

838
00:44:04,240 --> 00:44:06,680
அது உண்மை என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஆம். இது ஒரு புராணக்கதை அல்ல.

839
00:44:06,680 --> 00:44:08,680
ஆம். ஆம்.
இது ஒரு உண்மைக் கதை.

840
00:44:08,680 --> 00:44:11,200
அதாவது, நாம் என்ன பார்த்தோம் -
10% மட்டுமே.

841
00:44:11,200 --> 00:44:12,720
<எழுத்து நிறம் =

842
00:44:12,720 --> 00:44:15,800
ஐகான்களுக்கு செய்ய நிறைய இருக்கிறது.
ஆமாம், ஆமாம்.

843
00:44:15,800 --> 00:44:17,280
குறிப்பாக கீழ் நகரத்தில்.

844
00:44:17,280 --> 00:44:19,920
ஆம், குறிப்பாக கீழ் நகரத்தில்.
ஆம். ஆம்.

845
00:44:19,920 --> 00:44:21,600
அவர்கள் புதிய விஷயங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்

846
00:44:21,600 --> 00:44:24,880
மற்றும் நான் நம்புகிறேன்
நாங்கள் வெவ்வேறு கதைகளைச் சொல்கிறோம்.

847
00:44:24,880 --> 00:44:26,320
கதை இன்னும் வெளிவருகிறது.
<எழுத்து நிறம் =

848
00:44:26,320 --> 00:44:27,920
ஆம்.
ஆம்.

849
00:44:27,920 --> 00:44:29,480
சரி.

850
00:44:29,480 --> 00:44:31,440
மிக்க நன்றி.

851
00:44:31,440 --> 00:44:34,720
இல்லை, அது மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது
ஒரு ட்ரோஜன் மூலம் ட்ராய் சுற்றி காட்டப்பட்டது.

852
00:44:34,720 --> 00:44:35,680
(சிரிக்கிறார்)

853
00:44:40,600 --> 00:44:43,880
நான் எனது சாகசத்தின் முடிவில் இருக்கிறேன்,
என் ஒடிஸி,

854
00:44:43,880 --> 00:44:46,320
நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன் மற்றும் பார்த்திருக்கிறேன்.

855
00:44:46,320 --> 00:44:47,440
ஆஹா!

856
00:44:48,480 --> 00:44:50,160
அது நம்பமுடியாதது.

857
00:44:50,160 --> 00:44:55,720
பண்டைய கிரேக்கர்கள் நமக்கு கொடுத்தனர்
தத்துவம், அறிவியல், மருத்துவம், கலை,

858
00:44:55,720 --> 00:44:58,080
நாடகம் மற்றும் ஜனநாயகம்.

859
00:44:58,080 --> 00:45:02,040
(விறுவிறுப்பான இசை நாடகங்கள்)

860
00:45:05,080 --> 00:45:06,200
(GASPS)

861
00:45:06,200 --> 00:45:07,720
அங்கே வன்முறை இருக்கிறது.
ஆம்!

862
00:45:07,720 --> 00:45:10,680
இன்னும் சில நேரங்களில் அது கொடூரமாக இருந்தது,

863
00:45:10,680 --> 00:45:14,520
கிரேக்கர்கள் அதை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்கள்
பெர்சியர்கள், ரோமானியர்களுடன்

864
00:45:14,520 --> 00:45:16,040
மற்றும் தங்களுக்கு இடையே

865
00:45:16,040 --> 00:45:19,240
நிலத்திலும் கடலிலும்.

866
00:45:19,240 --> 00:45:23,080
இன்னும் டெல்பியில் அவர்கள் வேலை செய்தனர்
ஒன்று சேரும் வழி,

867
00:45:23,080 --> 00:45:26,440
உயர் அரசியல்
விழாக்களுடன் சேர்ந்து நடக்கும்

868
00:45:26,440 --> 00:45:28,720
மற்றும் ஒரு விளையாட்டு போட்டி.

869
00:45:28,720 --> 00:45:34,840
பண்டைய கிரேக்க நாகரிகம்
கிமு முதல் மில்லினியத்தில் மலர்ந்தது,

870
00:45:34,840 --> 00:45:39,360
அதன் கருத்துக்கள் பாயும்
ரோமானிய காலம் மற்றும் அதற்கு அப்பால்,

871
00:45:39,360 --> 00:45:42,880
ஒரு கலாச்சாரம் பிறந்தது
வழங்கப்பட்ட இணைப்புகளில் இருந்து

872
00:45:42,880 --> 00:45:45,640
ஏஜியன் மற்றும் மத்திய தரைக்கடல் மூலம்.

873
00:45:45,640 --> 00:45:46,640
நான் அதை எடுக்கலாமா?

874
00:45:46,640 --> 00:45:49,040
நான் பொக்கிஷமாக இருப்பேன்
நான் ஏற்படுத்திய தொடர்புகள்,

875
00:45:49,040 --> 00:45:53,280
அனைத்து அற்புதமான மனிதர்கள்
அவர்களின் ஆய்வுகள், கதைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்

876
00:45:53,280 --> 00:45:56,040
மற்றும் பண்டைய கிரீஸ் மீதான அவர்களின் ஆர்வம்.

877
00:45:56,040 --> 00:45:58,200
தொல்லியல், வரலாறு மற்றும் தொன்மவியல்.

878
00:45:58,200 --> 00:46:00,280
இது எல்லாம் ஒன்றாக வருகிறது.
ஆம். ஆம். நிச்சயமாக.

879
00:46:00,280 --> 00:46:03,240
(தீம் மியூசிக் பிளேஸ்)

880
00:46:24,280 --> 00:46:26,240
ரெட் பீ மீடியாவின் வசனங்கள்
(c) SBS ஆஸ்திரேலியா 2025