1 00:00:05,110 --> 00:00:08,578 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 2 00:00:47,652 --> 00:00:49,685 JOVEN: Leí en el "Pequeño Gran Libro de los Pájaros" 3 00:00:49,687 --> 00:00:52,388 que los cuervos alguna vez fueron los pájaros más coloridos. 4 00:00:54,059 --> 00:00:56,592 Pero eran vanidosos y malos 5 00:00:56,594 --> 00:00:58,661 y nunca reconocido su belleza. 6 00:01:01,433 --> 00:01:05,268 Estaban demasiado ocupados ser crueles unos con otros 7 00:01:05,270 --> 00:01:07,503 así fueron despojados de todos sus colores 8 00:01:07,505 --> 00:01:09,305 y se volvió negro. 9 00:01:10,508 --> 00:01:13,476 Se les considera tan malvados que su comida favorita 10 00:01:13,478 --> 00:01:15,778 se dice que la carne de un hombre muerto. 11 00:01:24,122 --> 00:01:27,557 Pero a los cuervos les gusta mucho estar juntos, como una familia. 12 00:01:29,861 --> 00:01:32,328 Déjame presentarte a mis cuervos. 13 00:02:02,627 --> 00:02:04,694 (EL TELÉFONO SUENA) 14 00:02:50,942 --> 00:02:53,176 ¿Qué pasa, hombre? 15 00:02:53,178 --> 00:02:55,578 Mira, solo será un par de días. 16 00:02:58,249 --> 00:02:59,782 Son buena gente. 17 00:02:59,784 --> 00:03:01,717 no tienes nada de qué preocuparse, ¿vale? 18 00:03:43,461 --> 00:03:44,961 Vamos, mamá, vámonos. 19 00:03:44,963 --> 00:03:46,429 MADRE:¿Sabes qué? Adelante. 20 00:03:46,430 --> 00:03:47,896 Solo quiero un minuto a solas, ¿de acuerdo? 21 00:03:47,899 --> 00:03:48,998 Bien, gruñón. 22 00:03:50,602 --> 00:03:52,468 Hola señoritas. 23 00:03:52,470 --> 00:03:54,103 Hola. 24 00:03:54,104 --> 00:03:55,737 (MUMMULA) ...Papá. ¿Podemos ir a nadar? 25 00:03:55,740 --> 00:03:57,006 Entraremos un poquito. JOEY:¿Por qué? 26 00:03:57,008 --> 00:03:58,407 Porque quiero hablar a tu mamá. 27 00:03:58,409 --> 00:03:59,475 ¿Promesa? 28 00:03:59,477 --> 00:04:00,543 Prometo. 29 00:04:00,545 --> 00:04:02,712 Bueno. Nos vemos en el muelle. 30 00:04:04,916 --> 00:04:05,948 ELLIS: ¿Cómo estuvo el vuelo? 31 00:04:05,950 --> 00:04:07,617 No está mal, un poco accidentado. 32 00:04:07,619 --> 00:04:08,899 ¿Sí? 33 00:04:12,690 --> 00:04:14,257 Me alegra que estés aquí. 34 00:04:14,259 --> 00:04:15,491 Yo también. 35 00:04:37,515 --> 00:04:40,316 (VOCES CHARLA) 36 00:04:44,522 --> 00:04:46,656 Wendy, hola. Ay dios mío. 37 00:04:46,658 --> 00:04:49,058 Ven aquí, abrazo grupal, abrazo grupal. 38 00:04:49,060 --> 00:04:50,326 WENDY: Aquí tienes. 39 00:04:50,328 --> 00:04:53,829 ¿Sí? Lindo. 40 00:04:53,831 --> 00:04:56,599 Dios mío, este es Saturno. 41 00:04:56,601 --> 00:04:59,635 Ella es mi compañera de vida por ahora. 42 00:05:01,406 --> 00:05:02,538 Tuvimos que poner los toques finales 43 00:05:02,540 --> 00:05:03,973 en el auto artístico de Burning Man, 44 00:05:03,975 --> 00:05:05,608 así que trabajamos toda la noche 45 00:05:05,610 --> 00:05:08,577 saltó en la vangina y, boom, aquí estamos. 46 00:05:10,415 --> 00:05:13,516 Está bien, bueno, si necesitas algo, solo pregunta. 47 00:05:13,518 --> 00:05:15,484 Sí, lo haré. 48 00:05:16,788 --> 00:05:19,388 Eres Virgo, ¿no? 49 00:05:19,390 --> 00:05:20,756 Triple. 50 00:05:20,758 --> 00:05:22,325 Eso es tan sexy. 51 00:05:22,327 --> 00:05:26,362 (Suspirando) 52 00:05:29,567 --> 00:05:31,067 La verdad siempre es hermosa. 53 00:05:31,069 --> 00:05:33,836 Mmmm. Gracias, está bien. 54 00:06:00,798 --> 00:06:03,566 HOMBRE: Ahí están. Buenos tiempos. 55 00:06:05,036 --> 00:06:06,402 Ven aquí. 56 00:06:24,622 --> 00:06:26,055 Parpadeaste. No, no lo hice. 57 00:06:26,057 --> 00:06:27,607 Lo hiciste. 58 00:06:27,608 --> 00:06:29,158 Ahora ve a conseguir tu victoria. bio-papá una bebida. 59 00:06:29,160 --> 00:06:30,159 (CARRERAS) Martini seco de fiebre rosada 60 00:06:30,161 --> 00:06:31,494 de pie con una rodaja de limón 61 00:06:31,496 --> 00:06:33,763 (INDISTINTO) ¿dos aceitunas? 62 00:06:33,765 --> 00:06:35,564 Atta chico. 63 00:06:35,566 --> 00:06:36,699 ELLIS: Suena bien. 64 00:06:36,701 --> 00:06:37,867 ¿Por qué no consigues tu proveedor-papá 65 00:06:37,869 --> 00:06:39,602 ¿uno de esos también? 66 00:06:39,604 --> 00:06:42,071 Oh, ven aquí. 67 00:06:42,072 --> 00:06:44,539 Muéstrale a Emma dónde guardas el Chardonnay, ¿vale? 68 00:06:44,542 --> 00:06:47,676 ELLIS: Tomemos una ronda de baile pequeño este fin de semana, ¿no? 69 00:06:47,678 --> 00:06:49,445 ¿Qué es una pelota pequeña? 70 00:06:49,447 --> 00:06:52,848 Golf, cariño. Es muy, muy aburrido. 71 00:06:52,850 --> 00:06:54,717 Saúl. Ellis. 72 00:06:54,719 --> 00:06:56,118 Saúl. 73 00:06:56,120 --> 00:06:57,453 Ellis. 74 00:06:57,455 --> 00:06:58,487 (Suspirando) 75 00:06:58,489 --> 00:07:00,122 WENDY: Aquí está tu habitación. 76 00:07:00,124 --> 00:07:05,661 Oh, esto es muy lindo. 77 00:07:05,663 --> 00:07:08,030 nunca nos hemos quedado en este piso antes. 78 00:07:08,032 --> 00:07:09,098 ¿Ah, de verdad? 79 00:07:09,100 --> 00:07:10,666 No me di cuenta de eso. 80 00:07:11,702 --> 00:07:13,869 Sí, nos quedamos en la habitación. por la cocina, 81 00:07:13,871 --> 00:07:15,471 el cuarto de la empleada. 82 00:07:15,473 --> 00:07:17,139 (Suspirando) 83 00:07:17,141 --> 00:07:19,575 ¿Qué? no estoy diciendo nada debajo de lo que estoy diciendo. 84 00:07:19,577 --> 00:07:22,478 Simplemente estoy afirmando un hecho. 85 00:07:22,480 --> 00:07:24,680 Bueno, Joey realmente emocionado de verte. 86 00:07:24,682 --> 00:07:26,849 De lo único que puede hablar es de ti. 87 00:07:26,851 --> 00:07:28,717 Ella es una niña inteligente. 88 00:07:28,719 --> 00:07:30,453 Prueba y gasta algún tiempo con ella. 89 00:07:30,455 --> 00:07:32,021 Significará mucho. 90 00:08:32,950 --> 00:08:34,116 WENDY: Sabes que Jay viene. 91 00:08:34,117 --> 00:08:35,283 Se supone que debe estar aquí. para cenar 92 00:08:35,286 --> 00:08:36,752 pero trae un invitado. 93 00:08:36,754 --> 00:08:38,220 Supongo que necesitaba que lo llevaran. 94 00:08:38,222 --> 00:08:39,688 Ya conoces a Jay. 95 00:08:39,690 --> 00:08:40,789 al menos tiene una nueva novia. 96 00:08:40,791 --> 00:08:42,758 Parece bastante feliz. 97 00:08:42,760 --> 00:08:44,827 (CHARLA INDISTINTA) 98 00:08:47,832 --> 00:08:50,633 La bebida siempre se va. en el lado derecho. 99 00:08:50,635 --> 00:08:53,168 Este es el lado incorrecto 100 00:08:53,170 --> 00:08:54,803 o el lado izquierdo. 101 00:08:54,805 --> 00:08:56,205 Ponlo en el lado derecho. 102 00:08:56,207 --> 00:08:58,807 creo que soy voy a hacer un brindis. 103 00:09:00,945 --> 00:09:02,545 ellis y yo quiero agradecerte mucho 104 00:09:02,547 --> 00:09:05,681 por venir a nuestra casa y celebrando con nosotros. 105 00:09:05,683 --> 00:09:07,783 realmente apreciamos tu estás haciendo el compromiso 106 00:09:07,785 --> 00:09:10,886 cada verano para venir nuestra fiesta anual del 4 de julio. 107 00:09:10,888 --> 00:09:13,856 La tradición es importante y significas mucho para nosotros. 108 00:09:13,858 --> 00:09:19,228 Así que saludos a nosotros. y para los años venideros. 109 00:09:19,230 --> 00:09:20,596 Años por venir. Años por venir. 110 00:09:20,598 --> 00:09:23,832 TODOS: Saludos. 111 00:09:23,834 --> 00:09:25,901 (CHARLA) 112 00:09:33,177 --> 00:09:34,977 Entonces, ¿cómo va el trabajo, grandullón? 113 00:09:34,979 --> 00:09:36,629 SAÚLO: Es fantástico. 114 00:09:36,630 --> 00:09:38,280 Cuando todos en Hollywood se queja de la recesión, 115 00:09:38,282 --> 00:09:40,616 no me he sentido una maldita cosa. 116 00:09:40,618 --> 00:09:41,951 Mi nuevo libro ni siquiera ha salido todavía 117 00:09:41,953 --> 00:09:43,786 y ya he vendido los derechos de la película. 118 00:09:43,788 --> 00:09:45,521 Guau. 119 00:09:45,522 --> 00:09:47,255 Sí, no ceder ante El comercialismo es una verdadera hazaña. 120 00:09:47,258 --> 00:09:48,724 para ti, ¿no es así, cariño? 121 00:09:48,726 --> 00:09:50,893 y tu no parece estar molesto 122 00:09:50,895 --> 00:09:53,415 por el estilo de vida se te ofrece. 123 00:09:57,602 --> 00:10:00,002 Cariño, ¿puedes conseguir? ¿un poco más de vino? 124 00:10:00,004 --> 00:10:01,937 Sí, claro. 125 00:10:01,939 --> 00:10:04,673 Joey, ¿podrías tráenos una botella 126 00:10:04,675 --> 00:10:07,776 del Chateau Lafleur del 63, ¿por favor? 127 00:10:07,778 --> 00:10:08,844 Estamos fuera. 128 00:10:08,846 --> 00:10:11,013 Tenemos el Twin Oaks 2009. 129 00:10:11,015 --> 00:10:13,749 Está bien. ¿Por qué no traes nosotros dos de esos? 130 00:10:13,751 --> 00:10:15,818 JOY: Tenemos uno. 131 00:10:15,820 --> 00:10:17,720 HAL: Me dijeron que lo conseguiría todo lo que deseo, 132 00:10:17,722 --> 00:10:19,888 y ustedes son algo así dejar caer la pelota en este. 133 00:10:19,890 --> 00:10:21,991 El deseo lo es todo. 134 00:10:21,993 --> 00:10:24,760 Cuando se desvanece, la vida termina. 135 00:10:24,762 --> 00:10:26,362 Por eso no tengo sexo. 136 00:10:26,364 --> 00:10:29,081 No como ustedes. 137 00:10:29,082 --> 00:10:31,799 Follo sólo para elevarme a un plano espiritual superior. 138 00:10:31,802 --> 00:10:34,169 El mantra del Tantra. 139 00:10:34,171 --> 00:10:35,971 El orgasmo es un desperdicio de energía. 140 00:10:35,973 --> 00:10:37,873 Hal: ¡Ja! 141 00:10:37,874 --> 00:10:39,774 De todos modos, Hal, escuchemos ¿Qué has estado haciendo? 142 00:10:39,777 --> 00:10:41,010 ¿en tu mundo loco? 143 00:10:41,012 --> 00:10:45,314 Bueno, obtuve la certificación. como entrenador de vida. 144 00:10:45,316 --> 00:10:47,033 Certificado. 145 00:10:47,034 --> 00:10:48,751 ¿Qué es eso exactamente? ¿un entrenador de vida? 146 00:10:48,753 --> 00:10:50,786 Hal: La vida es un juego, Emma. 147 00:10:50,788 --> 00:10:51,954 No naciste titular. 148 00:10:51,956 --> 00:10:53,689 Ninguno de nosotros nació siendo titular. 149 00:10:53,691 --> 00:10:55,791 Quiero decir, lleva a Wendy aquí, por ejemplo, 150 00:10:55,793 --> 00:10:58,994 Quiero decir, comienzos humildes, por decir lo menos. 151 00:10:58,996 --> 00:11:00,896 Hubo un tiempo en Berkeley cuando no la atraparían muerta 152 00:11:00,898 --> 00:11:03,232 salir con ustedes. 153 00:11:03,234 --> 00:11:06,869 Pero ahora ella está en el equipo universitario. 154 00:11:06,871 --> 00:11:08,270 Ese es mi trabajo. 155 00:11:08,272 --> 00:11:10,139 Los saco del banquillo. 156 00:11:10,141 --> 00:11:12,074 ¿Qué te impide ¿llevándolo al siguiente nivel? 157 00:11:12,076 --> 00:11:13,142 ¿A qué tienes miedo? 158 00:11:13,144 --> 00:11:14,910 ¿De qué verdad te escondes? 159 00:11:14,912 --> 00:11:18,347 Cuando el estudiante esté listo, Aparecerá el maestro. 160 00:11:19,984 --> 00:11:22,117 JOY: ¡Tío Jay! 161 00:11:22,119 --> 00:11:23,185 ¡Jay! 162 00:11:24,321 --> 00:11:26,321 Ellis. Qué bueno verte, amigo. 163 00:11:26,323 --> 00:11:27,923 ELLIS: Es bueno verte, amigo. 164 00:11:27,925 --> 00:11:31,927 todos, Este es mi amigo Chad. 165 00:11:31,929 --> 00:11:32,961 Hola chad. 166 00:11:32,963 --> 00:11:34,430 Hola chad. 167 00:11:34,432 --> 00:11:35,831 EMMA: Hola, Chad. 168 00:11:35,832 --> 00:11:37,912 ELLIS: Por qué no vienes toma asiento. 169 00:11:39,470 --> 00:11:41,120 ¿Está bien? 170 00:11:41,121 --> 00:11:42,771 ELLIS: Está bien. WENDY: Hola, pájaro Jay. 171 00:11:42,773 --> 00:11:44,853 JAY: Hola hermana. WENDY: Me alegro de que lo hayas logrado. 172 00:11:46,477 --> 00:11:49,778 Así que me dirijo a el interior del país mañana. 173 00:11:49,780 --> 00:11:51,046 Conocí a esta linda chica hippie. 174 00:11:51,048 --> 00:11:54,016 Vamos a dejar que nuestro Los instintos animales se vuelven locos. 175 00:11:54,018 --> 00:11:56,819 Chad me dejará usar su camioneta fuera de la carretera. 176 00:11:56,821 --> 00:11:59,855 ¿Está bien si se queda aquí? por unos días? 177 00:11:59,857 --> 00:12:01,824 Absolutamente. 178 00:12:01,826 --> 00:12:03,225 Sí. 179 00:12:03,227 --> 00:12:04,710 SAÚLO: Cuantos más, mejor. 180 00:12:04,711 --> 00:12:06,194 JAY: Genial. Chad hace películas. 181 00:12:06,197 --> 00:12:07,963 ¿Qué tipo de películas? 182 00:12:07,965 --> 00:12:09,865 Películas de naturaleza. 183 00:12:09,867 --> 00:12:12,434 ¿De qué se tratan? 184 00:12:12,436 --> 00:12:14,169 Naturaleza. 185 00:12:14,171 --> 00:12:17,306 Bueno, ¿sabes qué? Thoreau dijo sobre la naturaleza. 186 00:12:17,308 --> 00:12:19,775 No tiene moralidad 187 00:12:19,777 --> 00:12:22,277 sólo lo que la humanidad le impone. 188 00:12:24,915 --> 00:12:27,082 ¿Eres Saúl Rey? 189 00:12:27,084 --> 00:12:29,017 Sí. 190 00:12:29,019 --> 00:12:30,352 He leído cuatro libros en mi vida. 191 00:12:30,354 --> 00:12:33,355 y tres de ellos eran tuyos. 192 00:12:34,458 --> 00:12:35,791 ¿Cuál fue el otro? 193 00:12:35,793 --> 00:12:37,159 JAY: "El pequeño gran libro de los pájaros." 194 00:12:37,161 --> 00:12:39,394 Lo memoricé. 195 00:12:39,396 --> 00:12:42,331 Se trata de pájaros. 196 00:12:42,333 --> 00:12:43,532 "Una bandada de fochas" fue divertida 197 00:12:43,534 --> 00:12:49,404 pero pensé que era Será sobre pájaros. 198 00:12:49,406 --> 00:12:50,906 Es una metáfora. 199 00:12:50,907 --> 00:12:52,407 JAY: Me gustó especialmente "Un elenco de halcones" 200 00:12:52,409 --> 00:12:54,810 pero no fue sobre pájaros tampoco. 201 00:12:54,812 --> 00:12:57,379 Fue extraño, ¿sabes? 202 00:12:57,380 --> 00:12:59,947 realmente podrías haber dicho algo interesante. 203 00:12:59,950 --> 00:13:03,051 De dónde sacas las ideas para tus libros? 204 00:13:03,053 --> 00:13:04,153 Pienso en ellos. 205 00:13:06,190 --> 00:13:08,190 ¿Puedo entrevistarte? 206 00:13:08,192 --> 00:13:09,472 Sobre tus libros. 207 00:13:11,462 --> 00:13:12,795 Quizás más tarde. 208 00:13:12,797 --> 00:13:13,796 ¿A qué hora? 209 00:13:13,798 --> 00:13:16,532 No sé. Bueno. ¿Puedo...? 210 00:13:16,534 --> 00:13:18,974 Lo siento mucho, ¿puedo dormir ahora? 211 00:13:22,339 --> 00:13:24,506 mi habitación está en la cima del pasillo, a la izquierda. 212 00:13:24,508 --> 00:13:25,788 ¿Quieres un postre? 213 00:13:28,946 --> 00:13:30,379 No, gracias. 214 00:13:30,381 --> 00:13:31,914 Bueno. 215 00:13:43,828 --> 00:13:45,429 JOY: Buenas noches. 216 00:14:06,617 --> 00:14:10,619 Oye, ¿una copa para dormir? 217 00:14:10,621 --> 00:14:13,188 Sí, algo así. 218 00:14:16,093 --> 00:14:18,093 Dios, te ves hermosa. 219 00:14:18,095 --> 00:14:19,228 ¿De verdad lo crees? 220 00:14:19,230 --> 00:14:20,629 Absolutamente. 221 00:14:25,202 --> 00:14:29,037 No, no, Saúl. 222 00:14:29,039 --> 00:14:30,138 (RISAS) ¿Qué pasa? 223 00:14:30,140 --> 00:14:32,541 No, no puedo. 224 00:14:32,543 --> 00:14:34,209 Ya sabes, es gracioso 225 00:14:34,211 --> 00:14:38,580 porque no lo recuerdo ¿alguna vez has escrito? 226 00:14:38,582 --> 00:14:41,149 todo el tiempo estábamos juntos. 227 00:14:41,151 --> 00:14:43,518 Ni siquiera lo recuerdo estás leyendo un libro. 228 00:14:43,520 --> 00:14:51,159 es como si me dejaras y se transformó en otra persona. 229 00:14:51,161 --> 00:14:54,663 Mira, estoy solo todo el tiempo. 230 00:14:54,665 --> 00:14:59,268 Escribir es algo terrible existencia. 231 00:14:59,270 --> 00:15:03,505 deberías estar agradecido Bloqueaste mi voz creativa. 232 00:15:03,507 --> 00:15:07,109 hubiera sido un infierno para vivir. 233 00:15:07,111 --> 00:15:08,631 CHAD: ¿Wendy? 234 00:15:10,948 --> 00:15:13,148 ¿Sí, Chad? 235 00:15:13,150 --> 00:15:15,284 Ya estoy listo para mi postre. 236 00:15:18,622 --> 00:15:22,157 Seguro. Claro, Chad. 237 00:16:02,566 --> 00:16:05,634 (RUIDO DEL EXTERIOR) 238 00:16:29,426 --> 00:16:31,227 ELLIS: ¿Qué pasa, cariño? 239 00:16:35,733 --> 00:16:37,432 Creo que es Chad. 240 00:16:40,371 --> 00:16:41,370 ELLIS: ¡Chad! 241 00:16:41,372 --> 00:16:43,305 Por favor, vuelve. 242 00:16:43,307 --> 00:16:46,141 Chad, vuelve. 243 00:16:46,143 --> 00:16:47,709 Está bien, vamos. 244 00:16:47,711 --> 00:16:49,661 Es una antigüedad. 245 00:16:49,662 --> 00:16:51,622 No fue hecho para mojarte, Chad. 246 00:16:54,084 --> 00:16:55,764 Hal: Hagamos esto. 247 00:16:57,154 --> 00:17:00,622 SATURNO: La verdad es siempre hermosa. 248 00:17:00,624 --> 00:17:02,344 Hal: ¿Qué está pasando? 249 00:17:04,728 --> 00:17:07,396 Papá, ¿puedes verme nadar? 250 00:17:07,398 --> 00:17:08,463 No puedo. 251 00:17:08,465 --> 00:17:11,500 JAY: ¿Qué es Chad? haciendo por ahí? 252 00:17:11,502 --> 00:17:13,568 Ni siquiera sabe nadar. 253 00:17:17,474 --> 00:17:20,442 Hola amigo, Tráelo, ¿quieres? 254 00:17:20,444 --> 00:17:22,277 Es hora de irse. 255 00:17:43,767 --> 00:17:48,437 Está bien, nos vemos en el Día de la Independencia. 256 00:17:48,439 --> 00:17:51,073 Que el 4 esté contigo. 257 00:17:51,075 --> 00:17:52,274 Ja. 258 00:17:52,276 --> 00:17:53,708 (RISAS) 259 00:18:19,269 --> 00:18:20,302 JOY: Hay una especie de halcón 260 00:18:20,303 --> 00:18:22,423 que pasa la mayor parte de su tiempo en el aire. 261 00:18:26,276 --> 00:18:28,310 La gente piensa que son cazadores, 262 00:18:28,312 --> 00:18:31,279 simplemente cabalgando en el viento, buscando presas, 263 00:18:32,783 --> 00:18:35,383 pero son muy silenciosos y gentil, 264 00:18:36,887 --> 00:18:38,453 incluso reservado. 265 00:18:42,593 --> 00:18:45,327 Simplemente les gusta viajar solo. 266 00:19:06,383 --> 00:19:09,451 (TOCANDO JAZZ) 267 00:19:18,395 --> 00:19:22,731 ¶ Esa escritura hay un gran Cambio en tu vida ¶ 268 00:19:25,536 --> 00:19:27,169 ¶ ¿Por qué no me tratas...? ¶ 269 00:19:27,171 --> 00:19:28,503 HOMBRE: No puedo trabajar así. 270 00:19:28,505 --> 00:19:29,604 La comida apesta. 271 00:19:29,606 --> 00:19:31,740 Las instalaciones son insuficientes. 272 00:19:31,742 --> 00:19:32,774 Me prometiste una cabaña 273 00:19:32,776 --> 00:19:35,210 y me pegas en este agujero de mierda. 274 00:19:38,949 --> 00:19:41,683 La última vez que se afinó este piano. 275 00:19:41,685 --> 00:19:43,685 como si no tuviera un agujero en su cabeza. 276 00:19:47,658 --> 00:19:50,692 Oye, te han pagado generosamente para un trabajo 277 00:19:50,694 --> 00:19:54,563 muchos otros caerían de rodillas por. 278 00:19:54,565 --> 00:19:56,731 ¿Qué diablos es el atraco? 279 00:19:58,602 --> 00:19:59,968 Estoy estancado, Saúl. 280 00:19:59,970 --> 00:20:01,236 Estás estancado. 281 00:20:03,807 --> 00:20:05,407 Déjame ayudarte. 282 00:20:05,409 --> 00:20:07,709 Estoy bloqueado. 283 00:20:11,315 --> 00:20:13,281 ¿Qué quieres decir? estas bloqueado? 284 00:20:13,283 --> 00:20:15,517 es algo que obtienen los escritores. 285 00:20:17,421 --> 00:20:19,721 No tengo nada. 286 00:20:19,723 --> 00:20:21,356 Estoy en blanco. 287 00:20:21,358 --> 00:20:24,292 Terminado y lavado, la musa se ha ido. 288 00:20:24,294 --> 00:20:25,327 ¿Qué diablos pasó? 289 00:20:25,329 --> 00:20:26,761 Simplemente no desaparece. 290 00:20:26,763 --> 00:20:28,396 Lo hace si lo has desterrado. 291 00:20:28,398 --> 00:20:29,464 Bueno, invítalo de nuevo. 292 00:20:29,466 --> 00:20:30,532 No puedo. 293 00:20:32,836 --> 00:20:34,502 Dejé de beber. 294 00:20:43,313 --> 00:20:44,946 ¿Qué diablos? 295 00:20:44,948 --> 00:20:46,948 de autodestructivo comportamiento es ese? 296 00:20:46,950 --> 00:20:51,319 Quiero decir, ¿quién diablos renuncia? bebiendo en el último capítulo? 297 00:20:51,321 --> 00:20:53,021 Quizás sí, Saúl. 298 00:20:55,325 --> 00:20:56,658 O tal vez solo estoy mejor que tu 299 00:20:56,660 --> 00:20:58,627 a inventar cosas, ¿eh? 300 00:20:59,596 --> 00:21:01,730 Escribe tus propios malditos libros. 301 00:21:13,043 --> 00:21:16,311 ( SUBE LA MÚSICA MÁS FUERTE ) 302 00:21:36,767 --> 00:21:39,000 ¿Qué estás haciendo? 303 00:21:39,002 --> 00:21:40,882 Dijiste que podía entrevistarte. 304 00:21:42,372 --> 00:21:43,938 sobre tus libros. 305 00:21:43,940 --> 00:21:45,473 No, no lo hice. 306 00:21:45,475 --> 00:21:47,575 Dije "tal vez". Pero quise decir "no". 307 00:21:48,879 --> 00:21:50,359 CHAD: ¿Saúl? 308 00:21:51,782 --> 00:21:53,481 Tienes que preguntarle a alguien 309 00:21:53,483 --> 00:21:56,484 si vas a hacer un documental sobre ellos. 310 00:21:56,486 --> 00:21:57,686 Sí. 311 00:21:57,688 --> 00:21:59,289 HOMBRE: Hola, Saúl. 312 00:22:02,426 --> 00:22:04,492 (ROTURA DE VIDRIO) 313 00:22:05,996 --> 00:22:07,729 CHAD: ¿Saúl? 314 00:22:07,731 --> 00:22:09,798 HAL: Uno. CHAD: ¿Saúl? 315 00:22:09,799 --> 00:22:11,866 HAL: Dos. Uno, dos, tres, cuatro. 316 00:22:11,868 --> 00:22:14,436 (TOCANDO EL UKULELE) 317 00:22:14,438 --> 00:22:15,637 Sí. 318 00:22:16,573 --> 00:22:18,873 Está bien. Aquí vamos. 319 00:22:18,875 --> 00:22:21,343 Vamos, uno, dos, tres y cuatro. 320 00:22:21,345 --> 00:22:23,445 Eso es perfecto. 321 00:22:23,447 --> 00:22:25,480 Paso alto. 322 00:22:25,482 --> 00:22:27,115 Ánimo. 323 00:22:27,117 --> 00:22:29,050 Aquí vamos. 324 00:22:29,051 --> 00:22:31,611 De nuevo, vamos alto, alto, bajo y bajo. 325 00:22:36,493 --> 00:22:37,992 Y una última vez. 326 00:22:37,994 --> 00:22:39,994 Haz que cuente. 327 00:22:39,996 --> 00:22:41,863 Déjalos con ganas de más. 328 00:22:45,769 --> 00:22:46,801 ¡Sí! 329 00:22:46,803 --> 00:22:49,471 Ustedes estuvieron increíbles. 330 00:22:49,473 --> 00:22:51,506 JOEY: Hola, Chad ella es Olivia. 331 00:22:51,508 --> 00:22:53,441 Hola Olivia. OLIVIA: Hola, Chad. 332 00:22:53,443 --> 00:22:55,009 Joey, voy a ir consigue mi traje de baño. 333 00:22:55,011 --> 00:22:56,144 Adiós. 334 00:22:58,448 --> 00:23:00,115 ¿Nos llevarás a nadar? 335 00:23:00,117 --> 00:23:01,383 No puedo nadar. 336 00:23:08,125 --> 00:23:09,424 ¿De verdad no nadas? 337 00:23:12,462 --> 00:23:13,528 No. 338 00:23:14,965 --> 00:23:16,598 Simplemente parece incorrecto. 339 00:23:16,600 --> 00:23:18,433 Vamos, Chad, vive un poco. 340 00:23:18,435 --> 00:23:19,667 Es solo agua. 341 00:23:19,669 --> 00:23:20,902 ¿Por favor? 342 00:23:22,606 --> 00:23:24,606 CHAD: Está bien, pero no demasiado lejos, ¿de acuerdo? 343 00:23:33,784 --> 00:23:36,084 Vaya. ¿Es un arma real? 344 00:23:36,086 --> 00:23:39,454 Sí, es real. 345 00:23:39,456 --> 00:23:40,989 ¿Por qué lo tienes? 346 00:23:40,991 --> 00:23:42,690 Siempre llevo un arma. 347 00:23:44,728 --> 00:23:46,194 ¿Puedo sostenerlo? 348 00:24:12,222 --> 00:24:13,588 Chad va a nadar con nosotros. 349 00:24:13,590 --> 00:24:15,223 Impresionante. 350 00:24:15,225 --> 00:24:16,591 Vamos, vamos. 351 00:24:18,595 --> 00:24:21,463 ( ONDAS SUPERPUESTAS ) 352 00:24:22,566 --> 00:24:25,166 (RISAS) 353 00:24:36,613 --> 00:24:40,048 ¿Podemos parar, por favor? Quiero parar. 354 00:24:40,050 --> 00:24:43,251 (RISAS) 355 00:24:43,253 --> 00:24:46,621 Quiero parar, por favor. ¿Podemos parar? 356 00:24:46,623 --> 00:24:48,122 No. 357 00:24:52,162 --> 00:24:54,128 Detente. ¡Para, por favor, para! 358 00:24:54,130 --> 00:24:55,930 ¡Detener! 359 00:24:58,935 --> 00:25:02,136 WENDY: Joey, Joey, ¿Qué está pasando? 360 00:25:02,138 --> 00:25:03,855 ¿Eh? 361 00:25:03,856 --> 00:25:05,573 OLIVIA: Estábamos nadando y empezó a enloquecer. 362 00:25:05,575 --> 00:25:06,875 Me lastimó. 363 00:25:06,877 --> 00:25:08,209 ¿Te lastimó? ¿Cómo te lastimó? 364 00:25:08,211 --> 00:25:10,645 JOEY: No fue su intención. Lo asustamos. 365 00:25:13,750 --> 00:25:15,650 Estaba asustado. 366 00:25:22,192 --> 00:25:23,441 Muy bien, ¿sabes qué? 367 00:25:23,442 --> 00:25:24,691 eso es suficiente Nadando por hoy. 368 00:25:24,694 --> 00:25:26,094 Joey. Pero mamá. 369 00:25:26,096 --> 00:25:27,629 No, ya terminaste, ya terminaste. 370 00:25:27,631 --> 00:25:30,131 Cariño... (MUMMULA) 371 00:25:42,078 --> 00:25:45,780 SAUL: Él acecha. Él siempre está al acecho. 372 00:25:45,782 --> 00:25:48,650 ¿Quién sabe qué está pasando? en esa mente suya? 373 00:25:48,652 --> 00:25:50,718 Empezó a filmarme hoy. 374 00:25:50,720 --> 00:25:52,854 Si, bueno, Está filmando a todos, Saul. 375 00:25:52,856 --> 00:25:55,323 Sí, pero él está haciendo un documental sobre mi, 376 00:25:55,325 --> 00:25:57,659 su escritor favorito. 377 00:25:57,661 --> 00:25:59,894 Creo que es una especie de un fanático loco. 378 00:25:59,896 --> 00:26:01,696 ¿Dónde conoció Jay a este tipo? 379 00:26:01,698 --> 00:26:03,898 no lo sé, pero yo solo... 380 00:26:03,900 --> 00:26:06,768 No confío plenamente en él con los niños. 381 00:26:06,770 --> 00:26:10,805 Bueno. Bueno, entonces, él tiene que irse. 382 00:26:10,807 --> 00:26:12,874 Bueno. 383 00:26:12,876 --> 00:26:13,942 Bueno. 384 00:26:15,312 --> 00:26:18,313 Míranos, co-paternidad. 385 00:26:18,315 --> 00:26:19,847 Entonces, ¿quién se lo va a decir? 386 00:26:19,849 --> 00:26:21,583 Se lo diré. 387 00:26:21,585 --> 00:26:22,865 Se lo diré. 388 00:26:26,690 --> 00:26:28,289 Hola, Chad. 389 00:26:35,966 --> 00:26:36,965 Te he molestado. 390 00:26:36,967 --> 00:26:38,333 WENDY: No. 391 00:26:38,335 --> 00:26:41,135 Es solo que no lo es va a funcionar. 392 00:26:43,740 --> 00:26:45,273 la verdad es no esperábamos 393 00:26:45,275 --> 00:26:46,941 Otra persona este fin de semana. 394 00:26:46,943 --> 00:26:48,009 Entiendo. 395 00:26:49,613 --> 00:26:50,712 ¿Tú? 396 00:26:52,916 --> 00:26:54,182 Sí. 397 00:26:54,184 --> 00:26:55,683 Se lo agradezco. 398 00:27:00,290 --> 00:27:03,358 Todos ustedes han estado muy agradable conmigo. 399 00:27:03,360 --> 00:27:05,259 Ojalá pudiera devolverlo. 400 00:27:11,401 --> 00:27:13,101 Adiós, Chad. 401 00:27:21,011 --> 00:27:23,077 ¿Adónde va Chad? 402 00:27:23,079 --> 00:27:25,213 Tuvo que irse, cariño. 403 00:27:25,215 --> 00:27:27,715 JOY: ¿Pero por qué? 404 00:27:27,717 --> 00:27:34,656 Bueno, la gente es como jardines. 405 00:27:34,658 --> 00:27:37,759 Jardines y flores quiero florecer 406 00:27:37,761 --> 00:27:39,761 pero la maleza lo domina todo 407 00:27:39,763 --> 00:27:42,230 y las flores aprenden tolerar las malas hierbas 408 00:27:42,232 --> 00:27:46,334 pero si no pueden, hay que arrancar las malas hierbas 409 00:27:46,336 --> 00:27:48,102 para salvar el jardín. 410 00:27:57,013 --> 00:27:58,946 ¿Quién decide qué es una mala hierba? 411 00:28:37,253 --> 00:28:40,054 Joey, simplemente no hagas cualquier movimiento brusco. 412 00:28:45,462 --> 00:28:47,495 ¿No vienes? 413 00:28:47,497 --> 00:28:49,263 No, gracias. 414 00:28:49,265 --> 00:28:50,798 Solo voy a dar un paseo. 415 00:28:50,800 --> 00:28:52,400 Caminaré contigo. 416 00:28:52,402 --> 00:28:56,137 Sí, claro, Si a Hal le parece bien. 417 00:29:00,043 --> 00:29:02,427 SATURNO: No tenía familia 418 00:29:02,428 --> 00:29:04,812 entonces es realmente encantador ver uno con tanto amor. 419 00:29:04,814 --> 00:29:06,981 ELLIS: ¿Por qué no? ¿tienes una familia? 420 00:29:06,983 --> 00:29:08,883 Oh, mi papá murió cuando yo era joven 421 00:29:08,885 --> 00:29:11,786 y mi mamá se fue en su regreso a Saturno 422 00:29:11,788 --> 00:29:16,124 y he estado solo desde que tenía 14 años. 423 00:29:16,126 --> 00:29:18,860 14, eso es joven. 424 00:29:18,862 --> 00:29:21,829 No, no, no, no. Fue perfecto. 425 00:29:21,831 --> 00:29:23,865 Ser libre a esa edad, 426 00:29:23,867 --> 00:29:27,168 no tener que reprimir toda esa energía sexual, 427 00:29:27,170 --> 00:29:30,438 No me imagino haber vivido cualquier manera diferente. 428 00:29:30,440 --> 00:29:32,974 Definitivamente aprendí una cosa o dos. 429 00:29:32,976 --> 00:29:35,309 Me imagino que lo hiciste. 430 00:29:35,311 --> 00:29:38,913 Necesitas follar mi yoni puja. 431 00:29:38,915 --> 00:29:40,381 Guau. 432 00:29:42,051 --> 00:29:44,852 Vaya, eso es halagador. 433 00:29:44,854 --> 00:29:46,988 Te lo agradezco. 434 00:29:46,990 --> 00:29:49,056 Pero amo a mi esposa. 435 00:29:49,058 --> 00:29:50,892 Está bien. Yo también. 436 00:29:50,894 --> 00:29:52,426 me encantaría complacer ustedes dos. 437 00:29:52,428 --> 00:29:55,263 Está bien, Saturno, Necesito que pares. 438 00:29:55,265 --> 00:29:59,066 toda esta conversación Me está poniendo muy incómodo. 439 00:30:02,906 --> 00:30:06,007 no me he sentido asi desde que mi padre murió. 440 00:30:08,178 --> 00:30:10,211 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 441 00:30:12,182 --> 00:30:13,414 ¿Chad? 442 00:30:16,019 --> 00:30:17,885 Hay una tribu de currucas carboneras 443 00:30:17,887 --> 00:30:21,823 anidando en ese enebro. 444 00:30:21,825 --> 00:30:23,958 SATURNO: ¿Dónde? No los veo. 445 00:30:23,960 --> 00:30:28,362 CHAD: Son más fáciles oído que visto. 446 00:30:28,364 --> 00:30:30,498 Tengo regalos. 447 00:30:38,341 --> 00:30:40,341 ELLIS: Mira a quién encontré, todos. 448 00:30:42,579 --> 00:30:44,078 Es Chad. 449 00:30:44,080 --> 00:30:45,613 Trajo regalos. 450 00:30:45,615 --> 00:30:46,881 Impresionante. 451 00:30:47,984 --> 00:30:50,351 ¿Regalos? ¿Por qué? 452 00:30:50,353 --> 00:30:53,254 Por ser tan amable conmigo. Para devolverlo. 453 00:30:53,256 --> 00:30:55,089 Chad, no lo hiciste tengo que hacer eso. 454 00:30:55,091 --> 00:30:58,359 Sí, Wendy, lo hice. 455 00:31:00,597 --> 00:31:05,933 Ellis, esto es para ti. porque a Wendy le encantaban las flores. 456 00:31:07,470 --> 00:31:10,104 Oh, hermoso. 457 00:31:10,106 --> 00:31:13,274 Te agradezco, Chad por su apoyo floral. 458 00:31:13,276 --> 00:31:14,342 ¿Y Saúl? 459 00:31:14,344 --> 00:31:15,343 ¿Sí? CHAD: ¿Saúl? 460 00:31:15,345 --> 00:31:16,344 ¿Sí? 461 00:31:16,346 --> 00:31:17,345 ¿Saúl? ¿Sí? 462 00:31:17,347 --> 00:31:18,412 ¿Saúl? ¿Sí? 463 00:31:18,414 --> 00:31:20,648 Saúl, esto es para ti. 464 00:31:26,222 --> 00:31:28,055 (RISAS) 465 00:31:28,057 --> 00:31:30,057 EMMA: Oh, muy interesante elección, Chad. 466 00:31:30,059 --> 00:31:31,125 Me gusta. 467 00:31:33,496 --> 00:31:36,197 ¡Ah! Ah, Tengo algo para ti. 468 00:31:38,067 --> 00:31:39,233 ¿Así que lo trajiste de vuelta? 469 00:31:39,235 --> 00:31:41,135 ELLIS: Es inofensivo. 470 00:31:43,506 --> 00:31:45,406 CHAD: Para nuestro puesto de limonada. 471 00:31:45,408 --> 00:31:47,041 JOY: Perfecto. 472 00:32:12,502 --> 00:32:15,403 ¿Por qué estás parado tan torpemente? 473 00:32:15,405 --> 00:32:16,671 Iré a pararme allí. 474 00:32:16,673 --> 00:32:18,172 JOY: No, no quise decir eso. 475 00:32:18,174 --> 00:32:20,274 Quiero decir, ¿te sientes incómodo? 476 00:32:20,276 --> 00:32:21,357 Sí. 477 00:32:22,512 --> 00:32:24,178 La mayor parte del tiempo. 478 00:32:24,180 --> 00:32:25,947 En realidad, todo el tiempo. 479 00:32:25,949 --> 00:32:27,429 JOY: ¿Por qué? 480 00:32:29,519 --> 00:32:30,651 Así es como me siento. 481 00:32:31,955 --> 00:32:34,021 Toma asiento, Chad. 482 00:32:40,263 --> 00:32:42,496 si vamos a ser mejores amigos, 483 00:32:42,498 --> 00:32:44,332 tenemos que decir el uno al otro un secreto, 484 00:32:44,334 --> 00:32:48,102 un secreto que nunca hemos conocido se lo contó a alguien más. 485 00:32:48,104 --> 00:32:50,037 ¿Tengo que contarte un secreto? 486 00:32:57,380 --> 00:32:59,380 dejé la escuela cuando yo tenía tu edad. 487 00:33:02,051 --> 00:33:04,185 Prefería observar pájaros. 488 00:33:09,625 --> 00:33:11,025 pero tengo un secreto aún mayor. 489 00:33:11,027 --> 00:33:13,094 ¿En realidad? 490 00:33:14,230 --> 00:33:18,032 Te elegí como mi amigo porque eres perfecto. 491 00:33:18,034 --> 00:33:20,368 O simplemente soy increíble. 492 00:33:20,370 --> 00:33:22,287 Eres increíble. 493 00:33:22,288 --> 00:33:24,205 que cosas tan maravillosas ¿crees que voy a hacer? 494 00:33:24,207 --> 00:33:27,575 No, si te digo Pensarás que soy tonto. 495 00:33:27,577 --> 00:33:28,743 Por favor dígame. 496 00:33:31,547 --> 00:33:34,115 creo que vas a hacer sonreír a la gente. 497 00:33:34,117 --> 00:33:36,784 Eso es importante, ¿sabes? 498 00:33:36,786 --> 00:33:38,386 Y estoy bastante seguro vas a curar el cáncer 499 00:33:38,388 --> 00:33:40,555 y acabar con el odio también, 500 00:33:40,556 --> 00:33:42,723 entonces tienes una gran vida frente a ti. 501 00:33:42,725 --> 00:33:44,725 Genial, tienes razón. 502 00:33:50,400 --> 00:33:52,001 CHAD: Tu turno. 503 00:33:56,639 --> 00:33:58,806 Todos me mienten. 504 00:33:58,808 --> 00:34:01,242 ¿Por qué? 505 00:34:01,244 --> 00:34:04,545 Porque piensan la verdad me dolerá más. 506 00:34:04,547 --> 00:34:07,348 tienes que prometer No me mientas, ¿vale? 507 00:34:10,520 --> 00:34:11,786 Promesa. 508 00:34:54,197 --> 00:34:56,330 Entonces estoy recaudando capital para una nueva startup. 509 00:34:56,332 --> 00:34:58,132 Estamos en nuestro primer ronda de financiación. 510 00:34:58,134 --> 00:35:00,701 Pensé que podría ser algo Estarías interesado en. 511 00:35:00,703 --> 00:35:02,403 Bien, ¿cuál es la empresa? 512 00:35:02,405 --> 00:35:03,771 no es tanto de una empresa per se 513 00:35:03,773 --> 00:35:06,707 ya que es dinero inicial. 514 00:35:06,709 --> 00:35:09,677 Invertir en el engranaje diario de mi vida. 515 00:35:09,679 --> 00:35:13,614 En qué estarías invirtiendo es mi experiencia. 516 00:35:13,616 --> 00:35:15,683 ¿Tu experiencia? 517 00:35:15,685 --> 00:35:17,718 Eres un chico de un fondo fiduciario, Ellis. 518 00:35:17,720 --> 00:35:20,754 No conocería tu experiencia si me pones una pistola en la cabeza. 519 00:35:20,756 --> 00:35:22,623 De todos modos, un alto porcentaje de estas startups fracasan 520 00:35:22,625 --> 00:35:25,526 y siempre existe el riesgo de perder el dinero de tu amigo 521 00:35:25,528 --> 00:35:26,827 y la amistad. 522 00:35:26,829 --> 00:35:29,230 solo estoy preguntando por un poco de ayuda. 523 00:35:29,232 --> 00:35:32,399 Mira, Ellis. lo último que quiero 524 00:35:32,401 --> 00:35:33,834 es para estas reuniones familiares 525 00:35:33,836 --> 00:35:36,370 para convertir más en qué está haciendo la startup 526 00:35:36,372 --> 00:35:40,174 que ponerse al día con amigos y familiares. 527 00:35:40,176 --> 00:35:42,376 simplemente no creo Soy el chico indicado. 528 00:35:44,147 --> 00:35:46,413 Sí. 529 00:35:46,415 --> 00:35:49,617 Sí, bueno, tú te lo pierdes. 530 00:35:57,260 --> 00:35:59,326 (ZUMBIDO) 531 00:36:01,664 --> 00:36:05,332 ¡Ay! ¡Abejas, abejas! 532 00:36:09,272 --> 00:36:12,940 ¡Aaaaaaaaaas! 533 00:36:27,290 --> 00:36:30,257 ¿Llamó? 534 00:36:30,259 --> 00:36:31,825 No. 535 00:36:31,827 --> 00:36:33,694 Es un idiota. 536 00:36:33,696 --> 00:36:37,331 Se suponía que íbamos a jugar el baile pequeño esta noche. 537 00:36:37,333 --> 00:36:41,435 Oye, al menos nos tenemos el uno al otro. 538 00:36:41,437 --> 00:36:43,871 ¿Verdad? 539 00:36:43,873 --> 00:36:45,873 (FRENOS CHIRIANDO) 540 00:36:52,949 --> 00:36:57,818 Me atacó todo un Maldito enjambre de abejas. 541 00:36:57,820 --> 00:37:00,254 Es esta maldita camisa. 542 00:37:00,256 --> 00:37:03,290 Jesús, es como ellos piensan. pueden oler el néctar en mí 543 00:37:03,292 --> 00:37:05,693 o algo. 544 00:37:05,695 --> 00:37:07,695 CHAD: Las abejas pueden sentir el miedo. 545 00:37:19,308 --> 00:37:20,341 (Jadeando) 546 00:37:20,343 --> 00:37:22,610 Lo siento. Lo siento. 547 00:37:24,480 --> 00:37:26,880 Lo hizo a propósito. 548 00:37:26,882 --> 00:37:29,250 ¿Qué hizo a propósito? 549 00:37:29,252 --> 00:37:31,719 Dame una camisa eso estaba destinado a matarme. 550 00:37:31,721 --> 00:37:33,988 (RISAS) Eso es ridículo. 551 00:37:33,990 --> 00:37:34,989 ¿Lo es? 552 00:37:34,991 --> 00:37:36,290 Jay volverá mañana. 553 00:37:36,292 --> 00:37:39,693 Dejémoslo ir por ahora, ¿vale? 554 00:37:39,695 --> 00:37:41,262 Oh, eso se siente bien. 555 00:37:44,267 --> 00:37:46,667 Eres muy bonita. 556 00:37:46,669 --> 00:37:48,269 Gracias. 557 00:37:52,008 --> 00:37:53,274 Vamos. 558 00:37:53,276 --> 00:37:54,608 No. Vamos. 559 00:37:54,610 --> 00:37:56,277 No estoy de humor. 560 00:37:56,279 --> 00:37:58,879 Entonces ¿qué tal ¿Solo lo hace por mí? 561 00:37:58,881 --> 00:37:59,980 No quiero. 562 00:37:59,982 --> 00:38:00,981 Vamos, Wendy. 563 00:38:00,983 --> 00:38:02,549 Ellis, no quiero. 564 00:38:06,422 --> 00:38:08,589 ¿Sigues enamorada de él? 565 00:38:08,591 --> 00:38:10,291 ¿Con qué? 566 00:38:10,293 --> 00:38:11,792 Saúl. 567 00:38:11,794 --> 00:38:13,060 Saúl, Wendy. 568 00:38:13,062 --> 00:38:14,595 No. ¿Por qué? 569 00:38:14,597 --> 00:38:16,497 ¿Te dijo algo? 570 00:38:16,499 --> 00:38:18,399 No. 571 00:38:18,401 --> 00:38:20,768 No, no dijo nada. 572 00:38:20,770 --> 00:38:22,603 Pude verlo con mis propios ojos. 573 00:38:22,605 --> 00:38:25,306 Mira, tal vez Soy la persona pequeña aquí 574 00:38:25,308 --> 00:38:28,075 pero todo esto de ser amigos con lo del exmarido, 575 00:38:28,077 --> 00:38:29,076 es raro. 576 00:38:29,078 --> 00:38:30,344 Tengo un hijo con él. 577 00:38:30,346 --> 00:38:31,578 Quiero decir, ¿qué haces? quieres que haga? 578 00:38:31,580 --> 00:38:36,450 quiero sentirme como tú me amas más. 579 00:38:36,452 --> 00:38:38,719 no quiero hablar sobre esto ahora mismo, ¿vale? 580 00:38:38,721 --> 00:38:40,721 Tenemos una casa llena de invitados. 581 00:38:40,723 --> 00:38:42,356 ¿Qué más puedo hacer? 582 00:38:42,358 --> 00:38:43,357 WENDY: Ellis. 583 00:38:43,359 --> 00:38:44,992 ¿Qué...? ¿Qué más puedo hacer? 584 00:38:44,994 --> 00:38:46,093 Ellis. 585 00:38:46,095 --> 00:38:47,361 ¿Eh? 586 00:38:47,363 --> 00:38:48,362 No puedo hacer esto. 587 00:38:48,364 --> 00:38:49,430 Lo lamento. 588 00:38:49,432 --> 00:38:50,497 Mira... 589 00:38:55,604 --> 00:38:58,872 cuanto rechazo se supone que debo tomar? 590 00:39:08,884 --> 00:39:11,118 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 591 00:39:11,120 --> 00:39:13,321 CHAD: Cuál es la mejor siesta ¿alguna vez has tomado? 592 00:39:16,659 --> 00:39:19,727 Cuando yo era pequeño, Solía fingir estar dormido 593 00:39:19,729 --> 00:39:22,730 para poder escuchar mi mamá y mi papá hablan de mí. 594 00:39:22,732 --> 00:39:25,099 Ellos dirían, "Ese está perdido" 595 00:39:25,101 --> 00:39:27,835 y luego mi papá me recogía y llévame a la cama. 596 00:39:27,837 --> 00:39:29,770 ¿Sí? 597 00:39:29,772 --> 00:39:31,505 ¿Y tú? 598 00:39:31,507 --> 00:39:35,042 Realmente no lo he hecho Me quedé dormido en mucho tiempo. 599 00:39:42,151 --> 00:39:43,752 CHAD: Hola, amigo. 600 00:39:50,793 --> 00:39:53,127 ¿Crees que un gatito lo lastimó? 601 00:39:53,129 --> 00:39:55,596 Los pajaritos se caen o... 602 00:39:55,598 --> 00:39:58,665 y a veces consiguen expulsados de su nido. 603 00:39:58,667 --> 00:39:59,666 ¿Por qué? 604 00:39:59,668 --> 00:40:02,503 CHAD: Para aprender a volar. 605 00:40:02,505 --> 00:40:04,605 Eso es malo. 606 00:40:04,607 --> 00:40:07,040 No, es normal. 607 00:40:07,042 --> 00:40:08,976 Y si es emplumado, es un novato 608 00:40:08,978 --> 00:40:11,712 y ha dejado el nido por sí solo. 609 00:40:11,714 --> 00:40:14,648 Entonces lo dejas dónde lo encontraste. 610 00:40:14,650 --> 00:40:18,752 Si no tiene plumas, entonces buscas un nido. 611 00:40:20,856 --> 00:40:26,160 Y si lo encuentras, puedes llevarlo a casa. 612 00:40:52,988 --> 00:40:56,990 ¡Chad! Espérame. 613 00:41:08,237 --> 00:41:10,471 tienes que ser Jodidamente bromeando. 614 00:41:12,641 --> 00:41:15,509 Joey, te quiero para bajar ahora mismo. 615 00:41:15,511 --> 00:41:18,712 quiero que bajes en tierra firme ahora mismo. 616 00:41:18,714 --> 00:41:20,581 ¿Por qué te importa? 617 00:41:20,583 --> 00:41:22,649 Voy a contar hasta 10. 618 00:41:22,651 --> 00:41:23,684 Te refieres a 3. 619 00:41:23,686 --> 00:41:25,652 ¡Quiero decir 10! 620 00:41:25,654 --> 00:41:26,987 Uno. 621 00:41:26,989 --> 00:41:30,757 Joey, no me hagas subir, allá arriba, detrás de ti. 622 00:41:30,759 --> 00:41:32,879 quiero que bajes desde allí ahora mismo. 623 00:41:34,497 --> 00:41:36,129 Vale, está bien, subiré allí. 624 00:41:36,131 --> 00:41:38,031 Puedo trepar a un árbol. 625 00:41:38,033 --> 00:41:41,635 No sé por qué alguien alguna vez querría escalar 626 00:41:41,637 --> 00:41:45,038 un maldito árbol y criar a un niño pequeño. 627 00:41:45,040 --> 00:41:47,424 Subamos todos a un árbol, 628 00:41:47,425 --> 00:41:49,809 trepemos a los árboles y liberar a los pájaros 629 00:41:49,812 --> 00:41:51,678 y porque entonces, todo está bien 630 00:41:51,680 --> 00:41:54,014 y nuestras esposas no lo son emocionalmente distante. 631 00:41:54,016 --> 00:41:55,282 ¡Maldita sea! 632 00:41:56,919 --> 00:41:58,585 No me mires. 633 00:41:58,587 --> 00:41:59,720 Mírame. 634 00:42:03,959 --> 00:42:05,559 Joey. 635 00:42:05,561 --> 00:42:08,929 Joey, cariño, ayúdame a levantarme. 636 00:42:08,931 --> 00:42:11,532 Así es como la gente Aguanta, ¿eh, por favor? 637 00:42:22,945 --> 00:42:25,245 Hasta luego, lamentablemente. 638 00:42:31,854 --> 00:42:34,821 JOEY: Leí eso asustado los pájaros se congelarán en el lugar, 639 00:42:36,191 --> 00:42:39,593 esperando que no lo sean visto u oído 640 00:42:39,595 --> 00:42:41,595 cuando tienen miedo o en problemas. 641 00:42:43,866 --> 00:42:46,033 Pero algunos pájaros vuelan solos. 642 00:42:46,035 --> 00:42:48,602 Ellos son los que vuelan más alto. 643 00:42:48,604 --> 00:42:50,203 Y son los que más pueden ver. 644 00:42:52,241 --> 00:42:55,976 Pueden volar tan alto que se desvanecen en el aire, 645 00:43:01,951 --> 00:43:03,317 como un sueño. 646 00:43:05,588 --> 00:43:08,155 (TOCANDO EL UKULELE) 647 00:43:35,351 --> 00:43:38,151 ¿Sabes? donde voy todos los días 648 00:43:38,153 --> 00:43:41,955 cuando digo ¿Me voy a trabajar? 649 00:43:41,957 --> 00:43:44,992 en realidad voy al campo de prácticas 650 00:43:44,994 --> 00:43:49,029 lo cual es irónico considerando que mi juego de golf es una mierda. 651 00:43:49,031 --> 00:43:52,165 Como el resto de mi vida. 652 00:43:52,167 --> 00:43:57,170 Y luego, si realmente lo soy, realmente motivado, 653 00:43:57,172 --> 00:44:01,008 volveré a casa y me haré una paja. 654 00:44:01,010 --> 00:44:04,411 Esa es la suma total de mi día. 655 00:44:04,413 --> 00:44:06,254 Me parece bastante bien, hermano. 656 00:44:08,817 --> 00:44:10,984 No, hombre, tienes una especie de Tienes que tener tus cosas juntas 657 00:44:10,986 --> 00:44:12,252 para fumar esto. 658 00:44:12,254 --> 00:44:14,254 Lo siento. 659 00:44:14,256 --> 00:44:17,758 Ya sabes, vivimos la vida. como se supone que debe ser 660 00:44:17,760 --> 00:44:20,927 de cierta manera y, cuando eso no sucede, 661 00:44:20,929 --> 00:44:22,863 Pensamos que la vida está mal. 662 00:44:22,865 --> 00:44:25,899 Pero tú tienes el control, hermano. 663 00:44:25,901 --> 00:44:27,701 Quiero decir, tus manos están en el volante. 664 00:44:27,703 --> 00:44:31,238 Chocas tu auto contra un árbol, no culpas al árbol. 665 00:44:31,240 --> 00:44:32,673 Podrías tenerlo todo. 666 00:44:32,675 --> 00:44:34,241 Como yo. 667 00:44:36,345 --> 00:44:37,778 ¿Qué eres? hablando, Hal? 668 00:44:37,780 --> 00:44:40,080 no estas haciendo nada con tu vida. 669 00:44:40,082 --> 00:44:41,314 Sí, pero ese es el punto, hombre. 670 00:44:41,316 --> 00:44:43,050 Esa es mi elección. 671 00:44:43,052 --> 00:44:44,718 eso es lo que me hace feliz y, vete a la mierda, 672 00:44:44,720 --> 00:44:46,853 porque estoy aquí ahora mismo, 673 00:44:46,855 --> 00:44:48,288 cuál es más de lo que puedes decir. 674 00:44:48,290 --> 00:44:50,307 (Suspirando) 675 00:44:50,308 --> 00:44:52,325 Tú creas lo que quieres para crear por ti mismo, hermano. 676 00:44:52,327 --> 00:44:54,294 Sólo tienes que mantenerlo real. 677 00:44:57,266 --> 00:45:01,068 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 678 00:45:13,816 --> 00:45:15,315 Saúl quiere tener un bebé. 679 00:45:15,317 --> 00:45:16,316 ¿En realidad? 680 00:45:16,318 --> 00:45:18,235 Estás sorprendido. 681 00:45:18,236 --> 00:45:20,153 WENDY: Pensé que no incluso como niños. 682 00:45:20,155 --> 00:45:22,255 Apenas mira a Joey. 683 00:45:22,257 --> 00:45:23,724 Bueno, no creo gustarle los niños 684 00:45:23,726 --> 00:45:25,392 tiene algo que ver con eso. 685 00:45:25,393 --> 00:45:27,059 Creo que solo quiere tener algo propio, 686 00:45:27,062 --> 00:45:28,328 algo que él hizo. 687 00:45:28,330 --> 00:45:30,797 Él ha inventado esta historia. sobre si mismo 688 00:45:30,799 --> 00:45:34,801 y ahora él mismo está convencido que es verdad. 689 00:45:34,803 --> 00:45:36,236 ¿Estás embarazada? 690 00:45:36,238 --> 00:45:39,406 No. ¿Por qué me veo gorda? 691 00:45:39,408 --> 00:45:40,474 No. 692 00:45:40,476 --> 00:45:42,743 No, sólo pensé desde que dijiste 693 00:45:42,745 --> 00:45:45,045 Saúl quería tener un bebé. 694 00:45:45,047 --> 00:45:48,448 Wendy, no soy sólo un recipiente para las necesidades de ese hombre. 695 00:45:48,450 --> 00:45:52,319 Sabes, mi cuerpo no está aquí. simplemente para dar a luz a un niño. 696 00:45:52,321 --> 00:45:55,889 Le dije que consiguiera su propio útero. 697 00:45:55,891 --> 00:45:58,158 O tenerlo con otra persona. 698 00:45:58,160 --> 00:46:02,129 Y tu conoces a Saul, dile él no puede tener algo y... 699 00:46:05,834 --> 00:46:07,000 Me engañó. 700 00:46:09,471 --> 00:46:11,905 ¿Qué hiciste? 701 00:46:11,907 --> 00:46:13,373 Yo... 702 00:46:18,147 --> 00:46:19,813 El amor está perdido. 703 00:46:21,917 --> 00:46:25,986 Y cuando todo se acabe, 704 00:46:25,988 --> 00:46:27,908 es sorprendente ¡Qué liberador es! 705 00:46:30,192 --> 00:46:31,825 Simplemente no me importa. 706 00:47:00,289 --> 00:47:02,088 VENDEDORA: ¿En qué puedo ayudarte? 707 00:47:02,090 --> 00:47:04,424 tengo un aniversario próximamente la semana que viene. 708 00:47:04,426 --> 00:47:07,327 Es mi décimo, grande. 709 00:47:07,329 --> 00:47:09,362 Y honestamente no estoy seguro 710 00:47:09,364 --> 00:47:11,031 si mi matrimonio lo logrará hasta entonces 711 00:47:11,033 --> 00:47:15,468 a menos que haga algo grande. 712 00:47:15,470 --> 00:47:17,871 Cualquier cosa que tenga que ver con... 713 00:47:17,873 --> 00:47:19,973 Oh, ¿la abeja pica? 714 00:47:19,975 --> 00:47:21,975 No, eso es pura suerte. 715 00:47:21,977 --> 00:47:23,577 Bueno. 716 00:47:23,579 --> 00:47:25,579 (RISAS) Dime un poco sobre tu esposa. 717 00:47:25,581 --> 00:47:27,914 ¿Qué le gusta a ella? 718 00:47:27,916 --> 00:47:30,951 Bueno. 719 00:47:30,953 --> 00:47:32,018 ¿Sabes que? 720 00:47:32,020 --> 00:47:33,887 ¿Por qué no me muestras? 721 00:47:33,889 --> 00:47:36,923 el mas caro anillo tienes? 722 00:47:36,925 --> 00:47:39,960 VENDEDORA: Está bien. 723 00:47:39,962 --> 00:47:44,197 Eso sería esto de aquí. 724 00:47:44,199 --> 00:47:52,199 Este es un GIA de 6,5 quilates. diamante de talla cojín certificado. 725 00:47:52,274 --> 00:47:53,473 Es muy bonito. 726 00:47:53,475 --> 00:47:56,209 ¿Cuanto cuesta ese? 727 00:47:56,211 --> 00:48:00,180 Son 250.000 dólares. 728 00:48:00,182 --> 00:48:02,048 ¿Sabes que? 729 00:48:02,050 --> 00:48:03,183 ¿Podrías tal vez muéstrame algo 730 00:48:03,185 --> 00:48:04,951 un poco menos caro? 731 00:48:04,953 --> 00:48:06,620 Bueno. 732 00:48:10,359 --> 00:48:11,859 Eso es bonito. 733 00:48:11,860 --> 00:48:13,360 Es más pequeño definitivamente es más pequeño 734 00:48:13,362 --> 00:48:16,529 pero una mujer lo haría así, ¿no? 735 00:48:16,531 --> 00:48:18,131 Yo lo haría. 736 00:50:21,790 --> 00:50:24,357 JOEY: Los cuervos suelen anidar juntos para toda la vida, 737 00:50:27,429 --> 00:50:30,230 pero a veces visitan con otros cuervos. 738 00:50:32,100 --> 00:50:35,301 Tal vez esto se deba a les gustan las cosas brillantes 739 00:50:35,303 --> 00:50:39,406 e incluso los robará de los nidos de otros pájaros. 740 00:50:43,645 --> 00:50:47,747 De todos modos, eso es lo que "El Pequeño Gran Libro" dice. 741 00:50:50,786 --> 00:50:53,820 Pero creo que están buscando por algo que falta 742 00:50:53,822 --> 00:50:55,742 y no lo saben qué es. 743 00:50:58,527 --> 00:51:01,428 Y no lo saben dónde encontrarlo. 744 00:51:08,537 --> 00:51:12,205 (TOCANDO EL PIANO) 745 00:51:24,386 --> 00:51:27,387 ¿Qué le dijiste? 746 00:51:27,389 --> 00:51:30,090 Le dije que lo dejé. 747 00:51:30,092 --> 00:51:31,524 ¿Renunciaste? 748 00:51:34,196 --> 00:51:35,495 Ay dios mío. 749 00:51:38,767 --> 00:51:41,701 Eres increíble. 750 00:51:41,703 --> 00:51:43,570 Will, lo hiciste. 751 00:51:45,440 --> 00:51:47,807 Somos libres. 752 00:51:47,809 --> 00:51:51,678 (TOCANDO EL PIANO) 753 00:51:51,680 --> 00:51:53,613 No exactamente. 754 00:51:53,615 --> 00:51:56,649 ¿Qué significa eso? 755 00:51:56,651 --> 00:52:01,254 Empezó lento y se ha vuelto muy rápido. 756 00:52:01,256 --> 00:52:02,536 ¿Qué significa eso? 757 00:52:05,660 --> 00:52:06,659 Le dije que dejé de beber. 758 00:52:06,661 --> 00:52:07,861 Definitivamente le dije eso. 759 00:52:07,863 --> 00:52:10,263 Oh, mierda. 760 00:52:10,265 --> 00:52:11,331 ¡Oh! 761 00:52:13,268 --> 00:52:14,501 Entonces él no lo sabe. 762 00:52:14,503 --> 00:52:17,737 lo miro y estoy paralizado de pavor. 763 00:52:17,739 --> 00:52:20,173 Sí, tiene ese efecto. 764 00:52:20,175 --> 00:52:22,408 Entonces, ¿qué le dijiste? 765 00:52:22,410 --> 00:52:24,777 Definitivamente le dije él no es mi jefe. 766 00:52:27,849 --> 00:52:29,149 Lo siento, Emma. 767 00:52:31,186 --> 00:52:34,454 Solo estoy cansado y solo Realmente cansado de todo esto. 768 00:52:36,525 --> 00:52:37,824 ¿No vas a decir nada? 769 00:52:40,629 --> 00:52:43,029 No es fácil para mí tampoco, ¿sabes? 770 00:52:46,668 --> 00:52:49,202 Sólo un par de farsantes, ¿No es así? 771 00:52:54,809 --> 00:52:56,342 MUJER: (EN RADIO)Ya llegamos hoy con Saul King 772 00:52:56,344 --> 00:52:57,877 un ex niño genio de Wall Street 773 00:52:57,878 --> 00:52:59,411 quién fue el primero autor americano 774 00:52:59,412 --> 00:53:00,945 alcanzar el puesto número uno con su debut 775 00:53:00,949 --> 00:53:02,882 desde F. Scott Fitzgerald. 776 00:53:02,884 --> 00:53:04,551 Sr. obra del rey ha sido descrito 777 00:53:04,553 --> 00:53:06,519 como una mezcla extraña de lo mítico, 778 00:53:06,521 --> 00:53:08,688 lo ligeramente inverosímil y... 779 00:53:11,960 --> 00:53:14,827 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 780 00:53:29,878 --> 00:53:32,445 ( BOCINA DE COCHE ) 781 00:53:35,417 --> 00:53:36,716 (GOLPEANDO LA VENTANA) 782 00:53:45,660 --> 00:53:47,460 TERRI:Gracias, Sr. King, por acompañarnos hoy. 783 00:53:47,462 --> 00:53:49,145 Señor. REY:Terri, es lindo estar aquí. 784 00:53:49,146 --> 00:53:50,829 Muchas gracias por venir a mi casa, 785 00:53:50,832 --> 00:53:52,398 Realmente lo aprecio. 786 00:53:52,400 --> 00:53:53,399 TERRI: Es maravilloso estar aquí. 787 00:53:53,401 --> 00:53:55,602 Entonces, Sr. King, dígame, 788 00:53:55,603 --> 00:53:57,804 dónde lo encuentras ¿tu inspiración? 789 00:53:57,806 --> 00:54:01,507 Señor. REY:Terri, una historia es como una mujer hermosa. 790 00:54:01,509 --> 00:54:04,544 Para mí, escribir es como hacer el amor. 791 00:54:04,546 --> 00:54:05,545 Ah. 792 00:54:05,547 --> 00:54:07,013 ¡Agh! 793 00:54:11,419 --> 00:54:14,487 TERRI: Maravilloso. ¿Tú... 794 00:54:14,489 --> 00:54:16,623 ¿Te encuentras? escribir estés donde estés 795 00:54:16,625 --> 00:54:18,275 en el mundo? 796 00:54:18,276 --> 00:54:19,926 Tienes un lugar determinado ¿dónde escribirás? 797 00:54:19,928 --> 00:54:23,429 (La música se ahoga ENTREVISTA) 798 00:55:08,677 --> 00:55:09,742 ¡Guau! 799 00:55:10,979 --> 00:55:14,614 Oh, quiero decir, ¿podría ser esto? ¿más bella? 800 00:55:17,752 --> 00:55:18,818 En realidad... 801 00:55:20,588 --> 00:55:21,654 sí, puede. 802 00:55:25,727 --> 00:55:27,393 ¿Qué es eso? 803 00:55:29,397 --> 00:55:32,965 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 804 00:56:02,597 --> 00:56:04,530 Esta mierda no funciona en absoluto. 805 00:56:06,501 --> 00:56:09,068 (GRITOS) 806 00:56:21,383 --> 00:56:24,917 (RUIDO CONFIGURADO) 807 00:56:27,889 --> 00:56:29,822 ¿De qué estás hablando? 808 00:56:29,824 --> 00:56:32,759 te amo mucho y lo entiendo, 809 00:56:32,761 --> 00:56:35,245 Entiendo el miedo, ¿sabes? 810 00:56:35,246 --> 00:56:37,730 Entro en la boca del tigre todos los putos días. 811 00:56:37,732 --> 00:56:40,466 tengo muchas cosas Eso me aterroriza, ¿sabes? 812 00:56:40,468 --> 00:56:45,605 Arañas y follada anal depredadores peludos maliciosos 813 00:56:45,607 --> 00:56:49,909 y, ya sabes, tengo miedo de... Saturno me asusta. 814 00:56:49,911 --> 00:56:51,077 Realmente me asusta. 815 00:56:53,515 --> 00:56:54,580 (Disparo de arma) 816 00:56:55,517 --> 00:56:56,649 SATURNO: ¿Papá? 817 00:56:57,585 --> 00:56:58,584 ¿Qué carajo estoy haciendo? 818 00:56:58,586 --> 00:56:59,719 (Disparo de arma) 819 00:57:06,694 --> 00:57:09,929 (RUIDO CONFIGURADO) 820 00:57:27,849 --> 00:57:29,081 Traicionaste la causa. 821 00:57:29,083 --> 00:57:30,683 Íbamos a cambiar el mundo. 822 00:57:30,685 --> 00:57:32,185 Oh sí. Me gusta el dinero, ¿sabes? 823 00:57:32,187 --> 00:57:33,186 A todo el mundo le gusta el dinero. 824 00:57:33,188 --> 00:57:34,754 Me gusta el dinero. 825 00:57:34,756 --> 00:57:37,657 ¿Pero realmente necesitas toda esta mierda? 826 00:59:21,896 --> 00:59:25,031 (REPRODUCCIÓN DE JUKEBOX) 827 00:59:28,703 --> 00:59:29,769 Oye. 828 00:59:37,145 --> 00:59:38,978 ¿Por qué lo trajiste? 829 00:59:38,980 --> 00:59:41,948 WENDY:Porque él nuestro huésped de la casa, Ellis. 830 00:59:41,950 --> 00:59:44,111 No puedo simplemente dejarlo en la casa solo. 831 00:59:45,787 --> 00:59:47,954 ELLIS:¿Qué eres? ¿Te lo vas a poner, Chad? 832 00:59:47,956 --> 00:59:49,021 ¿Phil Collins? 833 00:59:56,965 --> 00:59:59,966 ( "MALDITO AMOR SOLITARIO" POR CAMIONEROS QUE PASAN JUGANDO ) 834 01:00:14,616 --> 01:00:20,853 ¶ Tengo verde y tengo azul ¶ 835 01:00:22,624 --> 01:00:25,758 ¶ Y todos los días Hay un poco menos ¶ 836 01:00:25,760 --> 01:00:27,960 ¶ Diferencia entre los dos ¶ 837 01:00:30,131 --> 01:00:35,768 ¶ Me hago panza y desaparezco ¶ 838 01:00:38,740 --> 01:00:41,140 ¶ Bueno, no lo soy Realmente ahogándome ¶ 839 01:00:41,142 --> 01:00:44,644 ¶ Porque veo la playa Desde aquí ¶ 840 01:00:46,781 --> 01:00:50,883 ¶ Y podría tomar Una casa de galgos ¶ 841 01:00:50,885 --> 01:00:55,721 ¶ Pero cuando llegué allí Habría desaparecido ¶ 842 01:00:55,723 --> 01:01:01,260 ¶ Junto con todo Una casa se compone de ¶ 843 01:01:02,797 --> 01:01:07,099 ¶ Así que tomaré dos de Lo que estás tomando ¶ 844 01:01:07,101 --> 01:01:10,436 ¶ Y me llevaré todo Lo que tienes ¶ 845 01:01:10,438 --> 01:01:17,376 ¶ Para matar a este maldito solitario Maldito amor solitario ¶ 846 01:01:21,916 --> 01:01:23,983 Nunca me diste un regalo. 847 01:01:26,788 --> 01:01:28,629 ELLIS: Cariño, ya es suficiente. 848 01:01:35,063 --> 01:01:41,734 ¶ Hermana escucha qué Tu papá dice ¶ 849 01:01:42,870 --> 01:01:49,442 ¶ No te avergüences de las cosas Que se esconde detrás de tu vestido¶ 850 01:01:49,444 --> 01:01:51,310 ¡Wendy, basta! 851 01:01:51,312 --> 01:01:56,982 ¶ Panza arriba Y arquea la espalda ¶ 852 01:01:58,386 --> 01:01:59,985 (ROTURA DE VIDRIO) 853 01:01:59,987 --> 01:02:02,321 Ustedes dos... CHAD: Déjame en paz. 854 01:02:02,323 --> 01:02:04,256 ¡Quítate de encima! ELLIS: No jodas con mi esposa. 855 01:02:04,258 --> 01:02:07,293 ¡Quítate de encima! 856 01:02:07,295 --> 01:02:11,764 ¶ Y tú podrías Ven a mí en avión ¶ 857 01:02:11,766 --> 01:02:15,468 ¶ Pero eso no Ser el mismo ¶ 858 01:02:15,470 --> 01:02:23,342 ¶ Como esa vieja habitación de motel En Texarkana era ¶ 859 01:02:23,344 --> 01:02:26,078 ¶ Así que tomaré dos De qué... ¶ 860 01:02:26,080 --> 01:02:27,881 No quiero que me toquen. 861 01:02:30,084 --> 01:02:31,183 Wendy. 862 01:02:31,185 --> 01:02:32,318 Estás borracho. 863 01:02:32,320 --> 01:02:33,853 Ir a casa. 864 01:02:34,789 --> 01:02:37,823 ¶ Maldita soledad Maldito amor solitario ¶ 865 01:02:48,436 --> 01:02:53,405 ¶ Detenme si has Escuché esto antes ¶ 866 01:02:53,407 --> 01:02:56,809 ¶ Un hombre entra a un bar ¶ 867 01:02:56,811 --> 01:03:02,047 ¶ Y se va ante sus cenizas Golpea el suelo ¶ 868 01:03:52,266 --> 01:03:53,546 ¿Estás dormido? 869 01:03:54,435 --> 01:03:56,268 Sí. 870 01:04:02,844 --> 01:04:03,909 ¿Terminaste? 871 01:04:06,581 --> 01:04:08,214 ¿Quieres leerlo? 872 01:04:08,216 --> 01:04:09,281 EMMA: No. 873 01:04:11,252 --> 01:04:12,318 ¿Se siente bien? 874 01:04:14,388 --> 01:04:15,454 Sí. 875 01:04:18,059 --> 01:04:19,425 Te amo Will. 876 01:04:24,632 --> 01:04:25,965 Yo también me amo. 877 01:04:58,566 --> 01:05:00,065 Los fuegos artificiales han comenzado. 878 01:05:01,969 --> 01:05:03,102 Son tan ruidosos. 879 01:05:08,442 --> 01:05:09,575 ¿Estás bien? 880 01:05:13,314 --> 01:05:15,481 No. 881 01:05:15,483 --> 01:05:16,649 No, no lo soy. 882 01:05:21,489 --> 01:05:22,554 Siéntate conmigo. 883 01:05:43,978 --> 01:05:45,978 Mi papá siempre quiso un niño. 884 01:05:54,288 --> 01:05:56,155 Por eso me llamó Joey. 885 01:05:59,627 --> 01:06:02,027 decepcioné a mi papá por ser una niña 886 01:06:03,698 --> 01:06:06,098 y mi mamá por ser demasiado parecido a mi papá. 887 01:06:16,444 --> 01:06:18,344 Creo que por eso mi papá se fue. 888 01:06:20,481 --> 01:06:22,114 Porque cuando me mira, 889 01:06:24,251 --> 01:06:25,484 se ve a sí mismo. 890 01:06:33,561 --> 01:06:34,626 Todo es culpa mía. 891 01:06:36,998 --> 01:06:39,031 Oye, eres sólo un niño. 892 01:06:40,368 --> 01:06:41,528 ¿Cómo podría ser tu culpa? 893 01:06:45,006 --> 01:06:47,306 Sé que mi familia nunca estar juntos de nuevo. 894 01:06:49,343 --> 01:06:50,476 Pero todavía tengo esperanzas. 895 01:06:52,646 --> 01:06:54,213 ¿Eso es una locura? 896 01:06:56,384 --> 01:06:57,449 No. 897 01:07:00,054 --> 01:07:01,387 No, no creo que lo sea. 898 01:07:06,727 --> 01:07:09,194 (FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAR) 899 01:07:51,172 --> 01:07:53,155 JOEY: (NARRANDO) Los cuervos son territoriales 900 01:07:53,156 --> 01:07:55,276 y me gusta desenterrar contra otras aves, 901 01:07:56,510 --> 01:07:59,078 especialmente cuando están cerca de sus nidos. 902 01:08:00,314 --> 01:08:04,483 De todos modos, eso es lo que "El Pequeño Gran Libro" dice 903 01:08:04,485 --> 01:08:07,252 pero creo que el libro está equivocado. 904 01:08:07,254 --> 01:08:09,655 Son sólo matones. 905 01:08:09,657 --> 01:08:11,657 Ellos son los que tienen miedo. 906 01:08:21,435 --> 01:08:22,668 Es tan hermoso. 907 01:08:23,604 --> 01:08:24,670 Sí. 908 01:08:46,727 --> 01:08:48,694 Mañana. WENDY: Buenos días. 909 01:08:48,696 --> 01:08:51,196 ¿Existe un señor Saul King? ¿quedarse aquí? 910 01:08:53,667 --> 01:08:55,200 Sr. King estuvo involucrado en un incidente hostil 911 01:08:55,202 --> 01:08:56,835 con un taxi ayer. 912 01:08:58,472 --> 01:09:00,506 Sr. Rey, necesitas que vengas conmigo. 913 01:09:51,825 --> 01:09:54,226 Gracias por recogerme. 914 01:09:54,228 --> 01:09:55,508 De nada. 915 01:09:58,566 --> 01:10:00,365 Quiero el divorcio, Saúl. 916 01:10:01,835 --> 01:10:04,036 Jesucristo, Emma. 917 01:10:04,037 --> 01:10:06,238 ¿Tenemos que hacer esta mierda? esta noche otra vez? 918 01:10:06,240 --> 01:10:07,639 Ha sido un día bastante duro. 919 01:10:07,641 --> 01:10:09,541 Lo juro por Dios cada vez te dan tres tragos, 920 01:10:09,543 --> 01:10:10,542 quieres conseguir un maldito divorcio. 921 01:10:10,544 --> 01:10:11,543 No, estoy completamente sobrio. 922 01:10:11,545 --> 01:10:13,212 Nunca me había sentido tan claro. 923 01:10:18,886 --> 01:10:20,285 He sido infiel. 924 01:10:25,926 --> 01:10:27,626 Entonces ahí está eso. 925 01:10:31,332 --> 01:10:34,299 Eres increíble. 926 01:10:34,301 --> 01:10:37,436 No me digas que eres follando con alguien más 927 01:10:37,438 --> 01:10:40,939 y espera que me caiga de mi maldita silla, ¿vale? 928 01:10:40,941 --> 01:10:43,809 Tus delicadas sensibilidades pueden irse a la mierda. 929 01:10:43,811 --> 01:10:45,811 No tienes alma. 930 01:10:45,813 --> 01:10:48,280 Eres un fraude y, ya sabes, 931 01:10:48,282 --> 01:10:52,351 Me permití ser tragado por ti durante años 932 01:10:52,353 --> 01:10:54,653 y, ya sabes, ahora me siento como 933 01:10:54,655 --> 01:10:58,690 Estoy saliendo de esto largo, lento, sueño. 934 01:10:58,692 --> 01:11:00,959 ¿No crees que esto es un poco dramático? 935 01:11:00,961 --> 01:11:02,795 EMMA: No hables por mí. 936 01:11:02,796 --> 01:11:04,630 Por una vez, simplemente no ¡Habla por mí! 937 01:11:04,632 --> 01:11:06,065 Ahí tienes. 938 01:11:06,066 --> 01:11:07,499 Cada vez que intentas ganar un argumento, 939 01:11:07,501 --> 01:11:09,334 tienes que gritar. 940 01:11:13,407 --> 01:11:14,773 Sé de tu mentira. 941 01:11:16,677 --> 01:11:17,743 ¿Cuál? 942 01:11:20,547 --> 01:11:22,388 ¿Cómo va la escritura, Saúl? 943 01:11:25,619 --> 01:11:26,918 Me rechazas. 944 01:11:27,821 --> 01:11:29,781 simplemente no te amo Ya no, Saúl. 945 01:11:42,703 --> 01:11:45,003 yo tampoco te amo 946 01:11:46,307 --> 01:11:48,006 y nunca lo he hecho. 947 01:11:54,581 --> 01:11:55,647 Gracias. 948 01:12:28,916 --> 01:12:29,981 ¿Estás bien? 949 01:12:31,418 --> 01:12:32,551 No. 950 01:12:33,520 --> 01:12:35,387 Mi esposa me acaba de dejar. 951 01:12:38,926 --> 01:12:40,092 ¿Qué vas a hacer? 952 01:12:49,436 --> 01:12:50,435 ¿En mi dormitorio? 953 01:12:50,437 --> 01:12:52,003 Sí. Solo lo usaré 954 01:12:52,005 --> 01:12:53,505 Sólo por un momento, ¿vale? 955 01:12:55,542 --> 01:12:56,408 Ven aquí. 956 01:13:00,581 --> 01:13:05,851 Madre de mi única hija, Necesito follarte tanto. 957 01:13:05,853 --> 01:13:07,703 No quiero ser insistente 958 01:13:07,704 --> 01:13:09,554 pero creo que si pudiera Sólo vete a la mierda una vez más, 959 01:13:09,556 --> 01:13:11,990 Quiero decir, vete a la mierda por completo, 960 01:13:11,992 --> 01:13:15,827 que todo en mi vida Estaría bien. 961 01:13:17,698 --> 01:13:18,697 ¡No! 962 01:13:18,699 --> 01:13:20,065 Saúl. 963 01:13:20,067 --> 01:13:21,500 No. SAÚL:¿Qué? 964 01:13:22,503 --> 01:13:24,469 Maldita sea. 965 01:13:24,471 --> 01:13:26,938 No jodas aléjate de mí. 966 01:13:26,940 --> 01:13:28,173 No me hables así. 967 01:13:28,175 --> 01:13:31,076 Ya no soy tu esposa. 968 01:13:31,078 --> 01:13:32,177 Tengo mis propios problemas. 969 01:13:32,179 --> 01:13:33,945 No necesito ninguno de los tuyos. 970 01:13:36,049 --> 01:13:38,550 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es lo que quieres? 971 01:13:38,552 --> 01:13:40,952 Me estoy muriendo aquí, Wendy. 972 01:13:40,954 --> 01:13:41,953 Te necesito. 973 01:13:41,955 --> 01:13:44,589 No me necesitas. 974 01:13:44,591 --> 01:13:45,957 Sólo lo estás intentando para recuperar tu polla 975 01:13:45,959 --> 01:13:48,627 porque perdiste a alguien te importa. 976 01:13:48,629 --> 01:13:51,196 ¿Por qué no puedes simplemente admitir que te preocupas por ella, 977 01:13:51,198 --> 01:13:53,999 que realmente siente algo? 978 01:13:54,001 --> 01:13:57,035 ¿Y por qué no lo admites? que no hay diferencia 979 01:13:57,037 --> 01:13:59,571 entre follar a alguien por $10 980 01:13:59,573 --> 01:14:02,874 y follándolos ¿Por 10 millones de dólares? 981 01:14:02,876 --> 01:14:05,444 Esta es la casa de una puta, Wendy. 982 01:14:05,446 --> 01:14:07,145 ¡Que te jodan! 983 01:14:07,147 --> 01:14:09,815 ¡Que te jodan! Sal de mi casa. 984 01:14:19,059 --> 01:14:20,125 Papá. 985 01:14:21,528 --> 01:14:23,195 Papi, ¿puedo mostrarte? algo? 986 01:14:29,937 --> 01:14:31,203 Lo hice para ti. 987 01:14:43,016 --> 01:14:44,082 Ey. 988 01:14:53,794 --> 01:14:56,061 ¿Te gusta eso? 989 01:14:56,063 --> 01:15:00,632 Bueno, esperemos no llueve. 990 01:15:00,634 --> 01:15:02,634 Sí, lo construí yo mismo. 991 01:15:02,636 --> 01:15:04,803 Bueno, los asientos son cómodos. 992 01:15:04,805 --> 01:15:06,771 Cariño, tengo que irme. 993 01:15:06,773 --> 01:15:09,941 Espera, te hice algo. 994 01:15:20,153 --> 01:15:21,219 Gracias. 995 01:15:23,290 --> 01:15:24,656 Te veré mañana, ¿vale? 996 01:15:26,827 --> 01:15:29,628 Esperar. ¿Puedo pedirte un favor? 997 01:15:29,630 --> 01:15:31,263 Adelante. 998 01:15:31,265 --> 01:15:33,832 ¿Puedes al menos fingir? ¿Estar interesado en mí? 999 01:15:36,103 --> 01:15:37,553 ¿De qué estás hablando? 1000 01:15:37,554 --> 01:15:39,004 Por supuesto Estoy interesado en ti. 1001 01:15:39,006 --> 01:15:40,572 No, no lo eres. 1002 01:15:40,574 --> 01:15:42,791 Y eso está bien. 1003 01:15:42,792 --> 01:15:45,009 Sólo pensé que podríamos ser honestos sobre nuestra relación. 1004 01:15:45,012 --> 01:15:46,878 no quiero sentir como un falso. 1005 01:15:48,649 --> 01:15:51,316 ¿Estás llamando? ¿Tu padre es falso? 1006 01:15:51,318 --> 01:15:52,117 Un poco. 1007 01:15:56,189 --> 01:15:57,322 Ven aquí. 1008 01:16:18,245 --> 01:16:19,344 Parpadeaste. 1009 01:16:43,637 --> 01:16:45,670 ¿Te estás follando a mi esposa? 1010 01:16:53,313 --> 01:16:54,379 Sí. 1011 01:16:56,750 --> 01:16:57,950 ¿Cómo lo supiste? 1012 01:16:59,886 --> 01:17:01,152 una mujer asi no te deja 1013 01:17:01,154 --> 01:17:03,355 a menos que ella esté escalando hacia arriba en la cadena alimentaria. 1014 01:17:06,627 --> 01:17:07,692 Gracias. 1015 01:17:12,833 --> 01:17:14,366 SAÚLO: No terminaste. 1016 01:17:14,368 --> 01:17:15,634 No. 1017 01:17:16,870 --> 01:17:19,804 Estoy demasiado cansado para golpearte. 1018 01:17:29,750 --> 01:17:31,951 estoy eligiendo la vida que quiero vivir, Saúl. 1019 01:17:34,054 --> 01:17:37,155 No inquietar habitaciones de hotel, anónimo para el mundo. 1020 01:17:40,027 --> 01:17:42,067 Tengo una historia y será oído. 1021 01:17:45,198 --> 01:17:46,765 ¿Qué es esto? 1022 01:17:46,767 --> 01:17:48,099 VOLUNTAD: Es tu obra maestra. 1023 01:17:48,101 --> 01:17:50,035 Es una lista de crímenes empezando por el fraude, 1024 01:17:50,037 --> 01:17:51,836 terminando con asalto. 1025 01:17:51,838 --> 01:17:56,307 Podría ser la mejor historia alguna vez lo has dicho. 1026 01:17:56,309 --> 01:17:57,776 Es tuyo, al menos. 1027 01:18:14,361 --> 01:18:15,827 ¿Qué deseas? 1028 01:18:15,829 --> 01:18:17,195 Una conciencia tranquila. 1029 01:18:17,197 --> 01:18:19,431 Eso suena caro. 1030 01:18:19,433 --> 01:18:20,699 Mmm. 1031 01:18:27,974 --> 01:18:30,341 La verdad siempre debe ser lo primero. 1032 01:18:32,179 --> 01:18:35,246 es lo unico nunca lo tuvimos. 1033 01:18:43,857 --> 01:18:44,989 Mierda. 1034 01:18:47,861 --> 01:18:48,927 Hola papá proveedor. 1035 01:18:50,464 --> 01:18:52,931 ¿Vienes al 4 de ¿Fiesta de julio con nosotros? 1036 01:18:52,933 --> 01:18:54,182 Bueno, eso suena divertido. 1037 01:18:54,183 --> 01:18:55,432 pero ¿por qué no lo hacen ustedes? seguir adelante? 1038 01:18:55,435 --> 01:18:56,468 ¿Qué quieres decir? 1039 01:18:56,470 --> 01:18:58,203 Es el 4 de julio. 1040 01:18:58,205 --> 01:19:03,341 algodón de azúcar, manzanas de caramelo, payasos. 1041 01:19:03,343 --> 01:19:05,744 ¿Por qué ustedes no ¿Seguir sin mí? 1042 01:19:05,746 --> 01:19:07,547 Te alcanzaré más tarde. 1043 01:19:24,464 --> 01:19:25,530 ¿Qué estás haciendo? 1044 01:19:38,779 --> 01:19:39,944 Quiero que tengas esto. 1045 01:19:48,889 --> 01:19:54,092 Si alguna vez lo has hecho cualquier pregunta sobre cualquier cosa, 1046 01:19:54,094 --> 01:19:56,094 todas las respuestas están ahí. 1047 01:20:06,473 --> 01:20:07,972 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 1048 01:20:12,445 --> 01:20:13,511 Chad. 1049 01:20:26,159 --> 01:20:27,592 ¿Cómo te va, hermano? 1050 01:20:27,594 --> 01:20:28,593 ¿Lo pasaste bien? 1051 01:20:28,595 --> 01:20:30,328 Sí. todos estaban muy amable conmigo. 1052 01:20:30,330 --> 01:20:32,463 Aunque quiero irme a casa ahora. 1053 01:20:32,465 --> 01:20:33,998 Mmm. 1054 01:20:34,000 --> 01:20:35,700 ¿Qué dices? simplemente rodamos aquí 1055 01:20:35,701 --> 01:20:37,401 con los primates ¿Un poquito más? 1056 01:20:37,404 --> 01:20:40,839 Entonces nos largaremos de aquí. fácil. 1057 01:20:40,841 --> 01:20:41,906 WENDY: Jay. 1058 01:20:46,913 --> 01:20:48,546 JAY: Hola. 1059 01:20:48,548 --> 01:20:51,282 WENDY: Dios mío, debes estar muriéndote de hambre, ¿eh? 1060 01:20:53,420 --> 01:20:54,552 Feliz cuarto. 1061 01:21:21,348 --> 01:21:26,417 ¶ Aléjate ¶ 1062 01:21:29,322 --> 01:21:36,160 ¶ Aléjate muy despacio ¶ 1063 01:21:37,564 --> 01:21:45,564 ¶ No sostengas tu cabeza así ¶ 1064 01:21:46,039 --> 01:21:54,039 ¶ No mantengas la cabeza tan baja ¶ 1065 01:22:13,133 --> 01:22:16,200 ¶ Yo era una piedra ¶ 1066 01:22:16,202 --> 01:22:19,337 ¶ Yo era una piedra para tirar ¶ 1067 01:22:19,339 --> 01:22:22,340 ¶ Yo era una piedra ¶ 1068 01:22:22,342 --> 01:22:25,476 ¶ Yo era una piedra para tirar ¶ 1069 01:22:25,478 --> 01:22:29,247 ¶ Yo era una piedra ¶ 1070 01:22:29,249 --> 01:22:31,983 ¶ Yo era una piedra para tirar ¶ 1071 01:22:31,985 --> 01:22:34,953 ¶ Yo era una piedra ¶ 1072 01:22:34,955 --> 01:22:38,523 ¶ Yo era una piedra para tirar ¶ 1073 01:23:39,285 --> 01:23:41,152 Chad. 1074 01:23:41,154 --> 01:23:42,220 Sí, Saúl. 1075 01:23:45,658 --> 01:23:47,578 me gustaria tener una palabra contigo. 1076 01:24:09,182 --> 01:24:11,115 Estás todo arreglado. 1077 01:24:11,117 --> 01:24:12,717 Gracias. 1078 01:24:12,719 --> 01:24:16,687 Lo hice hacer para un funeral. 1079 01:24:16,689 --> 01:24:19,123 Oh. 1080 01:24:19,125 --> 01:24:20,191 ¿Puedo traerte algo? 1081 01:24:20,193 --> 01:24:21,359 No, gracias. 1082 01:24:21,361 --> 01:24:22,427 ¿Estás trabajando? 1083 01:24:29,369 --> 01:24:30,802 SAÚLO: Quería preguntarte 1084 01:24:30,804 --> 01:24:35,740 si estuvieras dispuesto para leer mi nuevo libro? 1085 01:24:39,779 --> 01:24:42,246 Pero hay un problema. 1086 01:24:42,248 --> 01:24:43,548 Serías el primero. 1087 01:24:46,753 --> 01:24:48,319 ¿Cómo suena eso? 1088 01:24:50,090 --> 01:24:51,355 Me gustaría eso, Saúl. 1089 01:24:55,228 --> 01:24:56,527 ¿Se trata de pájaros? 1090 01:25:15,448 --> 01:25:16,647 Dígame usted. 1091 01:25:20,787 --> 01:25:23,888 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1092 01:26:24,817 --> 01:26:26,497 SAÚLO: ¿Terminaste? 1093 01:26:27,387 --> 01:26:28,452 Sí. 1094 01:26:32,792 --> 01:26:36,827 Es demasiado bueno para este mundo y 1095 01:26:36,829 --> 01:26:41,599 él vive pero no lo hace. 1096 01:26:43,570 --> 01:26:47,939 el necesita morir para que pueda vivir para siempre. 1097 01:27:00,954 --> 01:27:02,353 ¿Algo más? 1098 01:27:04,257 --> 01:27:06,377 No me gusta como se llama. 1099 01:27:07,760 --> 01:27:09,480 SAÚLO: ¿Alguna sugerencia? 1100 01:27:11,464 --> 01:27:12,744 "Renuncia al fantasma". 1101 01:27:19,839 --> 01:27:22,340 no vas a ir Huir a algún lugar, ¿verdad? 1102 01:27:27,480 --> 01:27:28,546 No. 1103 01:27:29,849 --> 01:27:30,915 Eso es bueno. 1104 01:27:32,418 --> 01:27:33,484 Eso es bueno. 1105 01:27:36,623 --> 01:27:39,824 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1106 01:28:01,748 --> 01:28:03,349 SATURNO: ¡Que te jodan! 1107 01:28:13,526 --> 01:28:14,558 Vamos, cariño. 1108 01:28:14,560 --> 01:28:15,693 Sí. 1109 01:28:15,695 --> 01:28:17,195 Vamos. 1110 01:28:17,196 --> 01:28:18,696 No es... no estoy allí. Lo lamento. 1111 01:28:18,698 --> 01:28:20,831 Puedes hacer esto, ¿verdad? Lo sé. 1112 01:28:20,833 --> 01:28:23,567 Vamos. ¡Vamos! 1113 01:28:23,569 --> 01:28:24,802 Fóllame por favor. 1114 01:28:24,804 --> 01:28:27,004 ¿Estás envejeciendo demasiado, eh? 1115 01:28:27,006 --> 01:28:28,072 ¿No puedes levantarlo? 1116 01:28:28,074 --> 01:28:29,907 ¿No puedes levantarlo, viejo? 1117 01:28:29,909 --> 01:28:31,375 ¡Vamos! 1118 01:28:31,377 --> 01:28:32,943 Necesito esto. 1119 01:28:32,945 --> 01:28:34,979 ¿Qué te pasa? Basta. 1120 01:28:37,717 --> 01:28:38,916 Vete a la mierda. 1121 01:29:15,455 --> 01:29:16,520 Hola, Chad. 1122 01:29:20,993 --> 01:29:22,493 ¿Te gusta mirar? 1123 01:29:27,467 --> 01:29:28,532 Mirar. 1124 01:29:33,940 --> 01:29:35,906 Con tus propios ojos. 1125 01:29:52,392 --> 01:29:53,557 (Suspirando) 1126 01:30:20,420 --> 01:30:22,019 Tócame. 1127 01:30:22,021 --> 01:30:23,187 ¡Tócame, Chad! 1128 01:30:25,992 --> 01:30:29,026 (Suspirando) 1129 01:30:32,765 --> 01:30:36,100 (GEMIDO) 1130 01:31:15,041 --> 01:31:17,481 tienes que ser Jodidamente bromeando. 1131 01:31:20,980 --> 01:31:22,260 ¡Chad! 1132 01:31:24,016 --> 01:31:26,617 Dios mío, tiene un arma. 1133 01:31:26,619 --> 01:31:27,618 Tiene un arma. 1134 01:31:27,620 --> 01:31:28,886 Chad tiene una puta arma. 1135 01:31:28,888 --> 01:31:29,954 (GRITANDO) 1136 01:31:29,956 --> 01:31:32,122 Aléjate de él. 1137 01:31:32,124 --> 01:31:33,591 ¡Déjalo en paz! 1138 01:31:33,593 --> 01:31:34,892 Aléjate. 1139 01:31:34,894 --> 01:31:36,861 ¡Baja eso! 1140 01:31:37,797 --> 01:31:39,029 Él tiene una condición, ¿Está bien? 1141 01:31:39,031 --> 01:31:40,598 Se le fríen los nervios. 1142 01:31:40,600 --> 01:31:42,933 Probablemente ella lo asustó y se sobrecargó. 1143 01:31:42,935 --> 01:31:44,602 Es un maldito pervertido. 1144 01:31:44,604 --> 01:31:46,904 Se está masturbando en mi jardín. 1145 01:31:46,906 --> 01:31:48,205 WENDY:Ya basta, estás loca. Mierda. 1146 01:31:48,207 --> 01:31:51,575 ¡Jay, basta! Jay, basta, Ellis. 1147 01:31:51,577 --> 01:31:53,110 Quieres simplemente Joder, golpéame, ¿eh? 1148 01:31:53,112 --> 01:31:54,545 ¿Me pegaste? 1149 01:31:54,547 --> 01:31:56,547 Ja ja. WENDY:No, no. 1150 01:31:56,549 --> 01:31:58,883 Ellis, basta. estás tan loco. 1151 01:32:10,830 --> 01:32:13,297 Demos un paseo, Chad. 1152 01:33:24,637 --> 01:33:26,904 ELLIS: Todos están felices. 1153 01:33:26,906 --> 01:33:29,607 Fueron unas putas vacaciones. 1154 01:33:29,609 --> 01:33:31,041 Ellis, ¿qué diablos? estas haciendo? 1155 01:33:31,043 --> 01:33:32,910 Estás asustando a la mierda fuera de mí. 1156 01:33:32,912 --> 01:33:34,211 Estamos arruinados. 1157 01:33:34,213 --> 01:33:36,013 Tenemos que vender la casa. 1158 01:33:36,015 --> 01:33:39,049 Tenemos que venderlo todo. porque lo arruiné, 1159 01:33:39,051 --> 01:33:42,920 sobre joyería y escuelas privadas y canoas antiguas. 1160 01:33:42,922 --> 01:33:44,922 Lo arruiné todo. Se ha ido. 1161 01:33:44,924 --> 01:33:46,223 Esto es sólo una ilusión. 1162 01:33:46,225 --> 01:33:48,292 Ya ni siquiera existe. 1163 01:33:48,294 --> 01:33:50,728 ¡Finalmente! Nada de mierda. 1164 01:33:50,730 --> 01:33:52,630 ¿Crees que ¿Soy jodidamente estúpido? 1165 01:33:52,632 --> 01:33:55,199 ¿Que no lo sabía? 1166 01:33:55,200 --> 01:33:57,767 Disculpe por darle todo lo que siempre quisiste. 1167 01:33:57,770 --> 01:34:01,038 Me arruiné intentándolo para hacerte feliz. 1168 01:34:01,040 --> 01:34:03,240 ¿Crees que algo de esta mierda me hace feliz? 1169 01:34:03,242 --> 01:34:04,675 ¿Tú? 1170 01:34:04,677 --> 01:34:06,777 ¿Me veo feliz? 1171 01:34:06,779 --> 01:34:08,078 Estoy perdido, Ellis. 1172 01:34:08,080 --> 01:34:10,180 Estoy perdido en toda esta mierda, 1173 01:34:10,182 --> 01:34:12,116 en toda esta vida construimos juntos. 1174 01:34:12,118 --> 01:34:14,718 ni siquiera lo sé ¿Quién diablos soy ya? 1175 01:34:26,332 --> 01:34:28,188 Joey! ELLIS:Tiene a nuestra hija. 1176 01:34:28,189 --> 01:34:30,045 WENDY:Joey. ELLIS: ¡Joey! 1177 01:34:30,046 --> 01:34:31,902 WENDY:¡Joey! ELLIS: Joey, detente. 1178 01:34:31,904 --> 01:34:33,354 WENDY: Vuelve aquí. ELLIS:Joey, para. 1179 01:34:33,355 --> 01:34:34,805 WENDY:Vuelve, ¿Qué estás haciendo? 1180 01:34:34,806 --> 01:34:36,256 ELLIS:¡Chad! 1181 01:34:36,257 --> 01:34:37,977 (GRITANDO A VOLVER) 1182 01:34:41,180 --> 01:34:42,179 JOEY: Aléjate. ¡Aléjate de mí! 1183 01:34:42,181 --> 01:34:43,447 No me toques. 1184 01:34:43,449 --> 01:34:44,882 Déjame ir. 1185 01:34:44,884 --> 01:34:46,884 ¡Chad! 1186 01:34:46,886 --> 01:34:51,088 ¡No, no, no! 1187 01:34:54,026 --> 01:34:55,893 No me dejes. 1188 01:34:58,931 --> 01:34:59,930 Chad, por favor. 1189 01:34:59,932 --> 01:35:01,098 No me dejes. 1190 01:35:21,754 --> 01:35:22,886 JOEY: (NARRANDO) Tuve un sueño. 1191 01:35:22,888 --> 01:35:24,955 Yo era ligero como un pájaro, 1192 01:35:24,957 --> 01:35:28,058 un espíritu volando a través del aire, 1193 01:35:28,060 --> 01:35:32,463 y pude ver mi hogar y mi familia. 1194 01:35:32,465 --> 01:35:35,132 Pero entonces me desperté. 1195 01:35:35,134 --> 01:35:36,400 Y yo estaba en el suelo. 1196 01:35:41,474 --> 01:35:43,941 Cuando sales de un sueño, 1197 01:35:47,079 --> 01:35:48,696 las cosas nunca son lo que parecen. 1198 01:35:48,697 --> 01:35:50,314 Lo que pensabas que era real no era real en absoluto. 1199 01:35:50,316 --> 01:35:53,784 Nada es tan brillante o claro 1200 01:35:53,786 --> 01:35:55,706 pero el sueño siempre está ahí. 1201 01:35:57,123 --> 01:36:02,826 Y te da esperanza que algún día volverá 1202 01:36:02,828 --> 01:36:04,928 y, si tienes suerte, 1203 01:36:04,930 --> 01:36:06,850 volverás a ver a tu amigo. 1204 01:36:09,068 --> 01:36:10,200 Es tan hermoso. 1205 01:36:11,403 --> 01:36:12,469 Sí. 1206 01:37:19,471 --> 01:37:21,872 JOY: Algunos pájaros vuelan solos. 1207 01:37:21,874 --> 01:37:24,174 Ellos son los que vuelan más alto, 1208 01:37:24,176 --> 01:37:27,244 puede ver más. 1209 01:37:27,246 --> 01:37:31,281 Pueden volar tan alto que se desvanecen en el aire, 1210 01:37:35,621 --> 01:37:36,887 como un sueño. 1211 01:37:40,993 --> 01:37:42,059 No te preocupes, mamá. 1212 01:37:48,968 --> 01:37:50,769 Todas las respuestas están aquí. 1213 01:39:28,467 --> 01:39:32,069 ¶ Te veré en mis sueños ¶ 1214 01:39:32,071 --> 01:39:36,039 ¶ Y bailaremos Contigo abrazándome ¶ 1215 01:39:36,041 --> 01:39:42,045 ¶ Pero sé que tu corazón Nunca seas mío¶ 1216 01:39:44,750 --> 01:39:48,251 ¶ La luna brilla intensamente En el cielo ¶ 1217 01:39:48,253 --> 01:39:52,389 ¶ Y veo la luz En tus ojos¶ 1218 01:39:52,391 --> 01:39:58,462 ¶ Pero conozco tu corazón Nunca será mío ¶ 1219 01:40:00,699 --> 01:40:07,637 ¶ Sé que nunca lo seremos Para ser oh querido ¶ 1220 01:40:07,639 --> 01:40:13,710 ¶ Temo a mi corazón Está perdido para ti ¶ 1221 01:40:17,082 --> 01:40:23,653 ¶ Mi querida dulzura Cuán locamente me enamoré de ti ¶ 1222 01:40:23,655 --> 01:40:29,693 ¶ Ahora temo a mi corazón Está perdido para ti ¶ 1223 01:40:41,106 --> 01:40:44,241 ¶ Tu corazón me robó ¶ 1224 01:40:44,243 --> 01:40:48,211 ¶ Y soñé De ti todos los días¶ 1225 01:40:48,213 --> 01:40:54,584 ¶ Pero conozco tu corazón Nunca será mío ¶ 1226 01:40:56,655 --> 01:41:02,526 ¶ Así que te pagaré mi tarifa Así como mis lágrimas caen ¶ 1227 01:41:02,528 --> 01:41:06,463 ¶ Que tristeza lo cuentan Cómo tu corazón ¶ 1228 01:41:08,067 --> 01:41:10,634 ¶ Nunca será mío¶ 1229 01:41:13,138 --> 01:41:19,810 ¶ Sé que nunca lo seremos Dios mío ¶ 1230 01:41:19,812 --> 01:41:26,083 ¶ Temo a mi corazón Está perdido para ti ¶ 1231 01:41:28,754 --> 01:41:35,659 ¶ Mi querida dulce que locamente Me enamoré de ti ¶ 1232 01:41:35,661 --> 01:41:42,199 ¶ Ahora temo a mi corazón Está perdido para ti ¶ 1233 01:41:44,136 --> 01:41:51,374 ¶ Sí, temo a mi corazón Está perdido para ti ¶