1
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
<i>(ELA É LINDA</i>
POR ANDREW W.K. JOGANDO)

2
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
Ei, Stifler, como é que
Steve tem todo o talento
na sua família?

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
Morda-me, cara de merda.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
DEREK:
Vamos, cara,
você está sentindo falta disso.

5
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Eu já vi isso um milhão de vezes,
seu maldito idiota.

6
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
ANDY:
Matt, Steve é tipo
um gênio do cinema.

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Um verdadeiro herói americano.

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
O Tarantino dos peitos.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
Sim, há apenas
de jeito nenhum você poderia
sempre seja tão bom.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Ei, olha, eu vou provar
para Steve

11
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
que estou fazendo
os padrões de
a Stiffmeister Produções.

12
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
Depois que Steve vê
meu talento de direção,

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
irmãozinho está se juntando
o negócio da família.
Foi isso que ele disse?

14
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
Ele finalmente ligou de volta para você?
Não, mas eu o deixei
outra mensagem.

15
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
Ele vai voltar para mim.
Faz apenas três semanas.

16
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
Gentilmente foda, um brinde.
Amanhã, começamos
nosso reinado como idosos.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
(TODOS PIANDO)

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,814
<i>(COLOCADO</i>
POR MATT NATHANSON JOGANDO)

19
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
(BANDA TOCANDO)

20
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
(CMBALS QUEBRANDO)

21
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
Ok, pessoal,
vamos fazer uma pausa.

22
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
ELÍSIA:
Lembre-se, nós jogamos isso
no final da cerimônia

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
depois de <i>Pompa e Circunstância.</i>

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
Eu não quero ninguém começando
a música errada novamente.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Elyse, você precisa relaxar,
garota.
Estou bem.

26
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
Eu só... você sabe,
é minha primeira vez aqui,
e...

27
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
Sim, mas é a formatura.
Não são os Boston Pops.

28
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
Esta performance dá o tom
para o nosso último ano.
Quero dizer...

29
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
Olha, você acabou de lembrar
que todo mundo aqui
está puxando por você.

30
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
MAT:
Idiota. Idiota. Idiota.

31
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
(EXCLAMAÇÕES)
Ganso.

32
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
Eu gosto deles agressivos.
O que você está fazendo aqui,
Mais sufocante?

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
Queremos apenas dizer sayonara,
e avisar vocês, idiotas

34
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
planejamos vencer
o título estadual

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
agora que o Stiffmeister
comandando o show.

36
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
(EXCLAMANDO)

37
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
<i>Adiós,</i> abraçador de bunda.
Ele é um idiota maior
do que seu irmão.

38
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Puta merda, Arianna.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Matt, o que você é
fazendo aqui?

40
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
Ah, só queremos ter certeza
os idosos têm
um último dia muito memorável.

41
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
Isso é legal. Então,
há um acampamento hoje à noite

42
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
e é apenas para os graduados,
mas você poderia vir.

43
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
Deixe-me verificar minha agenda.
Inferno, sim.

44
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
Traga seu saco de dormir,
caso decidamos
para armar uma barraca.

45
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Confira.
Momento perfeito.

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
DEREK:
Isso vai ser clássico.

47
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
Hora de iniciar
Operação Graduação-foda-se.

48
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
DEREK:
Isso vai ser incrível.

49
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Merda.
Oh sim! Jackpot!

50
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
MAT:
Retorno, idosos.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Não pegue esse spray de pimenta
em suas mãos.

52
00:04:21,887 --> 00:04:22,972
(PULVERIZAÇÃO)

53
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
MAT:
Um presente de formatura
do Stiffmeister.

54
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
(gemendo)

55
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
(PESSOAS CONVERSANDO)

56
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
ANDY:
Cara, deveríamos ter
pulverizou os diplomas.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
MAT:
Desculpe, bandidos.

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
(RISOS)

59
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
Morda minhas nozes
e me chame de Skippy.
É um Steely Dan.

60
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
ANDY:
Um o quê?
É um vibrador de duas cabeças.

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
É um vibrador. É um vibrador.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Puta merda.
Tem até nome.

63
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Picardo.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Picardo?

65
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
Pulverize essa merda.
Porra, não. Guardiões dos descobridores.

66
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
ELÍSIA:
Ok, pessoal,
<i>Pompa e Circunstância.</i>

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
Aviso de cinco minutos. Vamos.

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
ANDY:
Os bandidos.
Vamos sair daqui.

69
00:05:08,142 --> 00:05:09,310
(GRUNINDO)

70
00:05:09,393 --> 00:05:10,477
(GEMINDO)

71
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
ELÍSIA:
Matt?
Leesy.

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
Como eles estão pendurados?
Ainda pequeno e alegre, pelo que vejo.

73
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
(rindo sarcasticamente)
Isso é engraçado.

74
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
(rindo sarcasticamente)
Sim.

75
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
O que você está fazendo aqui, Matt?
acabei de passar por aqui
para desejar-lhe boa sorte.

76
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Você sabe,
em toda a coisa da música.
Boa sorte?

77
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
Você não disse uma palavra para mim
desde a oitava série.

78
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
Sim, e esse tom de voz
é exatamente a razão pela qual.

79
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
Então, eu vou
decole agora.

80
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
(PÚBLICO APLAUDENDO)

81
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
<i>Senhoras e senhores,
por favor, levante-se para honrar
nossos graduados.</i>

82
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
O idiota vai sentir falta disso.

83
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
(BANDA TOCANDO)

84
00:05:57,775 --> 00:05:59,443
(TOCANDO FORA DE CHAVE)

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
Ah, sim.

86
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
Eles estão chorando?

87
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Puta merda!

88
00:06:11,246 --> 00:06:12,414
(EXCLAMANDO)

89
00:06:14,500 --> 00:06:15,876
(TOCANDO FORA DE CHAVE)

90
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
Sim!

91
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
(Ambos rindo)

92
00:06:33,811 --> 00:06:35,020
(TOSSE)

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
ANDY:
Comam merda, idosos.

94
00:06:45,280 --> 00:06:46,407
(BAQUEDO)

95
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(TODOS ofegantes)

96
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
(gemendo)

97
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
Sim. Oh!

98
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
(PESSOAS RINDO)

99
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
Mais sufocante!

100
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

101
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
SHERMAN:
Eu estive esperando por isso
momento por muito tempo.

102
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
E agora,
chegou o dia do acerto de contas.

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Olá, Mateus.

104
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
Seu irmão deve estar
muito orgulhoso.

105
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Você deu continuidade ao legado dele.

106
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
Atormentando os inocentes,

107
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
contaminando tudo o que é bom
e puro.

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
Mas agora você está caindo.

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
Ah, sim. O que você vai fazer,
me expulsar, Shermanator?

110
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Eu sou um sofisticado
máquina de aconselhamento

111
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
enviado de volta no tempo
orientar os jovens
e mentes inocentes.

112
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
Minha diretriz principal
é proteger os alunos
desta instituição

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
e todos, na verdade toda a humanidade

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
da ameaça
esse é outro Stifler.

115
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Modificação de comportamento
é necessário.

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Não é tarde demais
para mudar seu futuro.

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,536
(SCOFFS)

118
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
Não, expulsão
seria muito fácil.

119
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
Hum.

120
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Eu conheço o castigo perfeito
para se adequar ao seu crime.

121
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
Já que você tem tantos problemas
com a banda,

122
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
talvez você devesse
faça amizade com eles.

123
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
(RASPANDO)
De jeito nenhum.

124
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
Ou você aprende
ser mais atencioso
ou você será expulso.

125
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Nada de futebol.

126
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Sem festas.

127
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Sem férias de primavera.

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Sem graduação.

129
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Sem faculdade.

130
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Sem estudantes.

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
<i>Compreende?</i>

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Faça as malas, Stifler.

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Você vai para o Band Camp.
Acampamento da Banda!

134
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
<i>(O HINO</i>
POR BOM JOGO DE CHARLOTTE)

135
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Besteira, lixo.

136
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Tudo bem, Steve!
<i>Valley Girls enlouqueceram.</i>

137
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
(Rindo)

138
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
Foda-se.

139
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
MAT:
Eu te disse
Steve voltaria para mim.

140
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
Quero dizer,
era apenas um cartão postal,

141
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
mas me deu uma ótima ideia.

142
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Olha...

143
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
Amigo idiota de Steve,
Jim,

144
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
ele se casou com essa maldita
geek ninfomaníaca, Michelle.

145
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
E ele disse tudo o que eles fazem
na Band Camp é parafuso 24 horas por dia, 7 dias por semana.

146
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
Matt, amigo,
você não pode transar com garotas de banda.
Existem padrões.

147
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Eu não estou falando
sobre trepar com eles,
respiração escrotal.

148
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
estou falando sobre
filmando-os.

149
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
As pessoas adoram ver idiotas
fazendo aquela merda esquisita
em vídeo oculto.

150
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
<i>Bandeez enlouqueceu?</i>
Steve vai ter
alguma competição agora

151
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
porque o irmãozinho
ingressar na empresa familiar.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,331
(BIP)

153
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Sim, baú de espionagem.

154
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Vídeo secreto.

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
Inferno, sim.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Visão noturna colorida?
Eu vou levar. Merda.

157
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
Que tal amanhã?
Isso vai ser ótimo.

158
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

159
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
(PESSOAS ABRAÇANDO)

160
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
(PESSOAS APLAUDINDO)

161
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
NELSON:
<i>Bem-vindo ao Tall Oaks 2005.</i>

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,819
(ALunos torcendo)

163
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
<i>Vamos ouvir
do Lloyd Memorial High.</i>

164
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
TODOS:
L-L-O-Y-D!

165
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
L-L-O-Y-D!

166
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
<i>Monte Santa Maria.</i>
TODOS:
Monte Santa Maria!

167
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Monte Santa Maria!

168
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
<i>Alto leste de Great Falls.</i>

169
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
TODOS:
Leste de Great Falls! Hoo! Ha!

170
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Leste de Great Falls! Hoo! Ha!

171
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
<i>E cinco vezes defendendo
Campeão da Tall Oaks Cup...</i>

172
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
<i>Academia Beechwood.</i>

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
(MULTIDÃO VAIANDO)
Somos o número um!
Somos o número um!

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
Somos o número um!

175
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
NELSON:
<i>Ok, acalme-se.</i>

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
<i>Agora, como você sabe,
todos os anos</i>

177
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
<i>um compositor sênior de Tall Oaks
é premiado</i>

178
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
<i>uma bolsa integral
para o prestigiado
Conservatório Robards.</i>

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
OSCAR:
Elyse, este é o seu ano
para vencer.

180
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
<i>Este ano, Dra. Susan Choi,
presidente da Robards,</i>

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
<i>julgará as composições
ela mesma.</i>

182
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
<i>E não vamos esquecer
para dar as boas-vindas aos Tall Oaks
Conselheiros de acampamento.</i>

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
(Aplausos)

184
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
(ALunos torcendo)

185
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
<i>Se você visitar nossa enfermaria,
A enfermeira Sanders cuidará
de todas as suas necessidades.</i>

186
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
(MULTIDÃO VAIANDO)

187
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
<i>Ok, então vamos trabalhar duro,
e que vença a melhor banda.</i>

188
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(TODOS TORCENDO)

189
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
Vocês estão prontos?

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
(MENINAS CONVERSANDO)

191
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
Que porra é essa?

192
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
Você é um novato?
Você parece perdido.

193
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
Você é um idiota?
Você é peludo,
e você cheira a merda.

194
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Eu vou, ah...

195
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
vou ignorar
esse tipo de conversa uma vez.

196
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
Não falamos assim aqui.

197
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
Os novatos devem usar
seus gorros o tempo todo.
Essas são as regras.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
E quem fez você
o prefeito de Geek Town?

199
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
Eu sou Brandon Vandecamp,
tambor major sênior de
Academia Beechwood

200
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
e o presidente
do Conselho de Tall Oaks.

201
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
Ah, e quem são eles,
Senhor presidente?
A primeira-dama e a vice-cona?

202
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
Combina bem com você.

203
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
Caramba, jipes, obrigado.
Ei, você sabe, já que sou um
geek oficial da banda e tudo,

204
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
você consegue adivinhar o que
minha música favorita é?

205
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Eu não faço ideia.
<i>O Quebra-Nozes.</i>

206
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
(GEMINDO)

207
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
MAT:
Dê um passo para trás, vadia.
Santa mãe de Mozart.

208
00:14:10,684 --> 00:14:11,726
(GRUNINDO)

209
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Isso é ruim.

210
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Você não conhecia Jackie Chan
estava em casa,
vocês, garotos, hein?

211
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
NELSON:
Pare com isso. Pare com isso agora.

212
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
MAT:
Aqueles babacas
começou.

213
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
Isso não é verdade, senhor.
Nós simplesmente o lembramos
para usar seu gorro.

214
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
E então ele cruelmente
agrediu os órgãos genitais de Brandon.

215
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
Isso é mentira, seu idiota.
Oscar, Jimmy,
escolte este homem para ver

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
a macro.
O quê?

217
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
Você está morto.
Agora, senhores.

218
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
(GEMINDO)
RIGGLER:
Deus, Brandon, você está bem?

219
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
Você quer me dizer
que diabos
você está fazendo aqui, Stifler?

220
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Não importa, Grande O.
Ele não vai ficar aqui por muito tempo.

221
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
Cadela!
OSCAR:
Venha aqui.

222
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
Macro vai
foda-se, idiota.

223
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Que porra é uma macro?
A macro.

224
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
Moral e conflito
Oficial de resolução.

225
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
Eu ouvi isso uma vez,
esse garoto foi
naquele escritório

226
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
um barítono
e saiu soprano.

227
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
Clarinete no cu
para trás, ei.
O que?

228
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
(HOMEM GRITANDO)

229
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
Bichanos.

230
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
(O HOMEM CONTINUA GRITANDO)

231
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
(HOMEM GRITANDO)

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
(PORTA FECHADA)

233
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Ah, me desculpe.

234
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
<i>Frankenstein</i>. Coisas assustadoras.

235
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
(RISOS)

236
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
Eu sou apenas um louco por Boris Karloff.

237
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
Eu sou o Macro, Sr. Levenstein.
Puta merda, você é o pai do Jim.

238
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
Ele ferrou aquela ruiva
garota ninfomaníaca na minha casa no lago.

239
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
Oh, que coisa, você não é um Stifler?
Sim, sou irmão de Steve,
Matt.

240
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
Existem dois sufocadores?
Sim, senhor.
Ei, o que você está fazendo aqui?

241
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
Ah, bem, Jim está agora
fora de casa,
casado com Michelle,

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
aquela garota ninfomaníaca ruiva
que você falou.

243
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
E, sendo um ex
Conselheiro de Tall Oaks
do ano,

244
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
ela foi contratada para ser
o Macro neste verão,
mas ela engravidou.

245
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
Sem dúvida devido às tendências
você aludiu anteriormente.

246
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
E eu tenho um ótimo relacionamento
com os jovens...

247
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
(ABERTURA DA PORTA)
... então eu simplesmente entrei
e se voluntariou.

248
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
Esse cretino não é
em nossa banda, e não estamos
responsável por seus atos.

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
Quem mijou no seu flautim?
estou sentindo
alguma hostilidade aqui.

250
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
Ele envenenou minha banda.
O que?

251
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Eu sou o Macro e esse é o meu trabalho
para lidar com...
O que ele está fazendo aqui?

252
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
Matt Stifler é pura maldade
assim como seu irmão.
...conflito.

253
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Obrigado, Leesy.

254
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
(EXCLAMANDO)

255
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Ela parece legal.
(PORTA FECHADA)

256
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
Existem regras,
claro.

257
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Você vai
tem que usar um gorro.
Sim.

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
Ah, eu sei.
É um pouco bobo,
mas é tradição aqui,

259
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
algo que você conhece
com, estando no
time de futebol, tenho certeza,

260
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
com seus passeios de elefante
e círculo empurrões
e bebendo cerveja.

261
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
Mas aqui,
você só tem que usar
um chapeuzinho bobo e

262
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
um tanto estiloso
Camiseta Tall Oaks.
Sim.

263
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Então, basta ir
com o fluxo, Matt,

264
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
e você terá
muita diversão

265
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
e você estará fazendo
novos amigos em pouco tempo.

266
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
Olá, Ernesto Kaplowitz,
sax tenor.

268
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
Legal! Eu sou um novato aqui também.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
eu realmente queria vir
no ano passado, mas o Computer Camp
conflituoso e...

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
Ah, sim, isso foi aqui
quando cheguei. eu acho
tem o seu nome nele.

271
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
O que é?

272
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
Olá, seja bem-vindo
para a <i>Casa de Stifler.</i>
Serei seu anfitrião, Matt.

273
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Todos os dias aqui, eu vou conseguir
meu objetivo sincero é não ter
para chutar sua bunda.

274
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Permita-me mostrar a você
para suas novas acomodações.

275
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
(EXCLAMAÇÕES)

276
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Quando estou aqui,
você está aí.

277
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Tenha um ótimo dia, porra.

278
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
Eu não...

279
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
ERNIE:
Ok...

280
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
Eu vou em frente
e coloque essas coisas
longe para você.

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
Tudo bem.
Visão bandida.

282
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
(LISPING)
Este é um 1978
Espetáculo do estado de Ohio...

283
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
<i>O Mágico de Oz.</i>

284
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
Aquele
onde o tocador de sousafone
esqueceu de colocar os pontos no eu? Ah, ei.

285
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
Sim, certo. Malucos.

286
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
Nunca tema,
o Stiffmeister está aqui.

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
Band Camp acabou de chegar
muito melhor, senhoras.

288
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
Você é Steve Stifler
irmão mais novo, não é?

289
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Jovem e pendurado.
Ótimo.

290
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
Você poderia enviá-lo
uma mensagem para mim?

291
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
Não tem problema, <i>senhorarita.</i>

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
(RISOS)

293
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(EXCLAMAÇÕES)

294
00:18:37,575 --> 00:18:38,868
(Rindo)

295
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
Bem, parece que Steve
deu a alguém o velho Stifler
bang-and-boot.

296
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
(RISOS)

297
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Há algum problema aqui?
Não, está tudo bem.

298
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
Divirta-se no Band Camp.
Obrigado, eu vou.

299
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
Mais tarde.
Palavra.

300
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Você precisa começar
mostrando algum respeito
por aqui, Stifler.

301
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
Você precisa se mostrar
de volta para sua mesa, Big Dog.

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
Saia do meu caminho, cara.

303
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
<i>Olá, meninas.</i>
Elyse, que bom
para ver você novamente.

304
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
Então, o que está acontecendo esta noite?
Nós vamos festejar,
ficar um pouco louco?

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Quem quer acumular
algumas milhas frequentes?

306
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
Você sabe, você é o mais...
O homem mais sexy de todos os tempos
para vir ao Band Camp.

307
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
O que? Chloé,
ele é tão desagradável.
Sexy desagradável.

308
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
Obrigado.
Estou cansado de brincar
com estes

309
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
caras legais idiotas

310
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
e tipos de "artista sensível".

311
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
Vamos festejar
com um verdadeiro <i>hombre</i> esta noite.
Inferno, sim. Esse sou eu.

312
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
100% <i>homem.</i>
CLOÉ:
Tudo bem, meu quarto, 8:00.

313
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
<i>Ótimo primeiro dia, campistas.
Esta é a sua macro falando</i>

314
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
<i>e, ei, o moral não poderia ter
esteve mais alto hoje.</i>

315
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
<i>Então pule no saco,
e tenha uma boa noite de sono
porque</i>

316
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
<i>a partir de amanhã, teremos
muitas, muitas atividades emocionantes
planejado,</i>

317
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
<i>não menos importante
é a corrida
para a Copa Tall Oaks.</i>

318
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
<i>Então vamos começar os jogos.</i>

319
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
MAT:
<i>Bandeez enlouqueceu.</i>
Cena Um. Festa <i>homem.</i>

320
00:20:12,295 --> 00:20:13,546
(BIP)

321
00:20:15,340 --> 00:20:17,467
<i>(COMEÇAR A FESTA</i>
JOGANDO)

322
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
Chama-se Strip Trivia.
Nós inventamos isso.
É uma tradição do Band Camp.

323
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
"Quarto e Longo,"
"Sêxtuplos", "Banging Babes",
e "Quem me explodiu?"

324
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
Isso parece meu tipo
de jogo. Vamos brincar?

325
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
Você senta no meio.
Seu jogo, meu mapa de assentos.

326
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Sente-se um pouco mais perto, senhoras.

327
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
MAT:
<i>Não tenha medo.
Está tudo bem.</i>

328
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
<i>Tudo bem...</i>

329
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
<i>As regras são simples.
Você escolhe uma categoria
e uma pergunta</i>

330
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
e toda vez que você sente falta,
você tira a roupa.

331
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
Inferno, sim.

332
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
Eu irei primeiro. "Quem me explodiu?"

333
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
ELÍSIA:
Bom.

334
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
Eu sou uma prata
Trompete Stradivarius tocado
por um vencedor do Prêmio Pulitzer.

335
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
Quem me surpreendeu?

336
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
Sim, como eu saberia.

337
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Desculpe. Perder os sapatos,
e escolha novamente.

338
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
Você não me contou
essa merda era sobre música.

339
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
Bem, é o Band Camp, idiota.
Ei, para ser justo,

340
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
talvez devêssemos apenas
dê-lhe uma vantagem inicial.

341
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
Tudo bem. Sim.

342
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
MATT: (gaguejando)
<i>Ok, tudo bem. Tudo bem.</i>

343
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
O que há de errado com você?
Com medo de se exibir
as picadas de mosquito?

344
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
eu amadureci
desde a quarta série, Matt.
Você já?

345
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
Ah, eu tenho 10 libras
de maturidade pendente
aqui mesmo, Leesy.

346
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Pare de me chamar assim.
Ok, ok, seguindo em frente.

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Matt, basta escolher
outra pergunta, por favor.

348
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
Tudo bem, dane-se. Qualquer que seja.

349
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Aí está. Chupe isso.

350
00:21:43,219 --> 00:21:44,470
(EXCLAMAÇÕES)

351
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
Quarto e Longo.

352
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
Claro, não há problema.

353
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
De Beethoven
grandes sinfonias, que tem
o quarto movimento mais longo?

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Tudo bem,
Eu vejo onde isso vai dar.

355
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
Tudo bem, você venceu.

356
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
(GRUNINDO)

357
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
Eu liberto a bola, senhoras.

358
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
(EXCLAMANDO)
Tenho que deixar
os meninos grandes respiram.

359
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
(MENINAS RINDO)
Tudo bem,
agora jogamos pelas minhas regras.

360
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Apenas perguntas sobre futebol.
Preparem-se para tirar a roupa, senhoras.

361
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
<i>Espere. Mas primeiro,
alguém quer uma cerveja?</i>

362
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
<i>Sim.</i>

363
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
Os conselheiros têm
um esconderijo secreto na geladeira
do outro lado do corredor.

364
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Você se importaria?

365
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
Agora estamos falando sobre
uma maldita festa.

366
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Stiffy estará de volta num instante.

367
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
Uh, uh, uh, uh.

368
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
Quero dizer,
não há ninguém por perto

369
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
e não vimos
seu melhor lado ainda.

370
00:22:37,440 --> 00:22:39,108
(MENINAS RINDO)

371
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
Sim! Nós o pegamos.

372
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
Tão preso.

373
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
Cara, meninos grandes, acordem.

374
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Só tenho que desligar o AC
aí dentro, né?

375
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
Boa noite, meninas.

376
00:23:10,056 --> 00:23:11,140
(BATE NA PORTA)

377
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
Desculpe, idiota, o jogo acabou.

378
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
Sim, os garotos grandes
vai adorar a longa caminhada para casa.

379
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
SANDERS:
Verificação do quarto, meninas.
(ofegante)

380
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Ah, merda.

381
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Livre-se das roupas dele.
Pela janela.

382
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
Tudo bem,
quem quer um pescoço comprido?

383
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
ELÍSIA:
Enfermeira Sanders.

384
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
Eles armaram para mim.
Ele nos atacou

385
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
com spray de pimenta
e arruinou nossa formatura.

386
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
eu fui lá
para um jogo amistoso...

387
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
Espere. Espere. Crianças.

388
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Ok...

389
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
Onde estão suas roupas?

390
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
Eu os tenho.

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
Posso perguntar por quê?
Bem, eles me deixaram nu...

392
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
Ah, tanto faz. Ele pegou
tirar suas próprias calças...
E eles roubaram minhas roupas.

393
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
E eu fiquei preso lá em cima
com a Sra.
conferindo meu...

394
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
(BULHORN BANDIDO)

395
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
Deixe-me ver
se eu entendi isso direito.

396
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
Elyse, você acha que Matt
é um atleta arrogante que usa
seu pênis na testa

397
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
apenas para obter a aprovação
de seu irmão sociopata.

398
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
E, Matt, você acha que Elyse
é uma puritana nervosa e geek

399
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
quem precisa relaxar
e transar.

400
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
Desculpe a expressão, querido.
Isso é perto
para estar no dinheiro?

401
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
Olha, crianças...

402
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
A única maneira
para resolver suas diferenças

403
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
é trabalhando juntos.

404
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
Então por que você não começa
amanhã

405
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
colocando um pé
na frente do outro?

406
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
(BANDA TOCANDO)

407
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
ELÍSIA:
Cabana do flanco esquerdo.

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
Vire e cabana.

409
00:25:02,502 --> 00:25:03,628
(CMBALS QUEBRANDO)

410
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
(MENINO GRUNINDO)

411
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
Que merda!

412
00:25:06,047 --> 00:25:07,256
(ASSOBIOS)

413
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
Cabana Banda 10!

414
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
MAT:
Puta merda.

415
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
Quando eu grito "banda 10 cabana",
você estala firmemente em atenção.

416
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
Você quer me ver
firmemente em atenção?

417
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
Eu já tenho.
Eu não fiquei impressionado.

418
00:25:18,559 --> 00:25:19,936
(EXCLAMANDO)

419
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
(Rindo)

420
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
Olha...

421
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Nunca vencemos Beechwood,
ok?

422
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
Para alguns de nós,
é nossa última chance.

423
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Apenas pare de estragar tudo, ok?

424
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
MENINA:
Sim, idiota.

425
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
Ok, pessoal,
de volta ao trabalho, vamos.
Qualquer que seja.

426
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
Eu não preciso dessa merda.

427
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
Reinicialize o bloco.
Primeiras fileiras, aqui mesmo.

428
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
(IMITANDO MULHER)
Limpeza.

429
00:26:19,412 --> 00:26:20,663
(BIP)

430
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
Oscar, me trouxe
algo para beber?

431
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
Vamos.
Bom olhar, querido.

432
00:26:30,590 --> 00:26:32,049
(PESSOAS EXCLAMANDO)

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Ei, é Ernie Crapowitz.

434
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Então você finalmente saiu
do armário. Bom para você.

435
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
(Rindo)

436
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
Olha, eu quero saber
o que acontece à noite,
tudo bem?

437
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
Toda essa merda maluca.
Brigas de travesseiros nuas, tanto faz.

438
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
Eu pareço com o cara
que está encarregado de
a briga de travesseiro pelada, né?

439
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
É a minha primeira vez aqui.

440
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
Observe o gorro?

441
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
BRANDON:
Sim.

442
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
Sim eu faço.

443
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
Sim, falando em gorros,
onde está o seu, Stifler?

444
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
Você ainda não está seguindo
as regras, né?

445
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
Vamos ver.
Olhar. Ele está ficando
em apuros novamente.

446
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Sem problema padrão
Camiseta Tall Oaks
e sem gorro.

447
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
acredito que sejam dois pontos
de Great Falls, Sr. Nelson.

448
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
Diga-lhe o que,
Vande-cãibra,

449
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
e se eu pegasse
seu gorro

450
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
e colocá-lo no meu weenie?

451
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
Como você gosta disso
Vande-cãibra?
Está na minha cabeça, certo? Huh?

452
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Faça cinco pontos
de Grandes Cataratas.

453
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
Cinco pontos.

454
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
Cara, esse lugar é uma merda
burro de burro.

455
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
(cheira) Ugh...

456
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Coloque seu gorro, filho.

457
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
Cinco pontos.

458
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
(CORUJA PIANDO)

459
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
OSCAR:
Fique quieto. Pare de se mover.

460
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
Ele não vai a lugar nenhum agora.

461
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
Este não é o seu mundo.
Este é o nosso mundo,
e não queremos você nisso.

462
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
Você já nos custou
cinco pontos na classificação.

463
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Não podemos permitir isso.

464
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Prepare o homem
com seu gorro.

465
00:28:23,994 --> 00:28:25,538
(MATT murmúrio)

466
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
Agora você está representando, idiota.

467
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
E esta pasta de dente

468
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
isso vai compensar
para o spray de pimenta, idiota.

469
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
(gemendo)

470
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
Ah, merda.

471
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
Vou pegar o diluente
da manutenção.

472
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
SANDERS:
Animais.

473
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
(FECHAMENTO DA PORTA)

474
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
Matt, você foi enviado aqui

475
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
para fazer uma mudança.

476
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
E, até agora, você só teve
seus seios da face higienizados. Então...

477
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
Eu acho que é hora
para tentar uma nova abordagem.

478
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
Faça alguns amigos.

479
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Ganhe a confiança deles.

480
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
Por que eu iria querer
para ganhar sua confiança?

481
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
(SOPRO)

482
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
(Cheirando)
Bom.

483
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
MAT:
É disso que estou falando.

484
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
Bem-vindo à visão Stifler.

485
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
MENINA 1:
<i>Acho que há uma aula de pratos
às 13h.</i>

486
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
(ZUMBIDO DO ROBÔ)
MENINA 2:
<i>Eu odeio isso.</i>

487
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
<i>Sim, mas é melhor do que
o relé do bumbo.</i>

488
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
<i>Sim, é verdade.</i>

489
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
MAT:
Conselheiros enlouquecendo.

490
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
<i>O seu está totalmente fantástico.</i>

491
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
<i>Dois por
o preço de um.</i>
O meu esquerdo é maior, viu?

492
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
<i>Sim, o meu também, querido.</i>
Eles podem totalmente
consertar isso.

493
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
<i>Esse shampoo cheira mal
incrível.</i>

494
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
<i>Obrigado. Eu entendo de
esta senhora russa
quem faz a depilação do meu biquíni.</i>

495
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
<i>Brasileira ou</i> Playboy?

496
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
<i>Na verdade, eu recebo o meu
personalizado.</i>

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
<i>Quer ver?</i>
MAT:
Ah, sim, mostre-me.

498
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
<i>Oh, meu Deus, que fofo.
Há uma pequena nota musical.</i>

499
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
Não!
<i>Sim, eu costumava ser chato.</i>

500
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
<i>Assim como
Eu costumava ser.</i>
Nevoeiro da lente. Não!

501
00:30:32,498 --> 00:30:33,874
(ZUMBIDO)

502
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
O que é essa coisa,
doninha de bunda?

503
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
ERNIE:
Sim, é o KR3, querido.

504
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
O controle remoto de Kaplowitz
Rover robótico.
E você está tão arrasado.

505
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
Ei, Oscar, alguém ligue
a macro.
Cara, por favor, cale a boca.

506
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
Puxe sua calcinha
da sua bunda. Eu posso ajudar
você com aquela garota.

507
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
Que garota?

508
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Cara, aquele
com todas as tatuagens.
O Tubanador.

509
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
O nome dela é Chloé.

510
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
Vamos, cara. Eu posso ajudar.
Eu sou o Stiffmeister.

511
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
Mestre do amor
e romance.
Besteira.

512
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
Eu acertei três líderes de torcida
em uma semana nas férias de primavera.
Líderes de torcida da faculdade.

513
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
(INAUDÍVEL)

514
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
(ROBÔ BIPANDO)

515
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
E eu sei por que
sua câmera disparou.

516
00:31:33,684 --> 00:31:34,935
(ZUMBIDO)

517
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
Cara, essa coisa
é incrível.

518
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
Você já usou isso
procurar saias de garotas?
Não.

519
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Mas eu usei isso para vencer
a Feira Estadual de Ciências
ano passado.

520
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
E eu espero que isso me pegue
no MIT no próximo outono.

521
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
eu realmente quero
para trabalhar para a NASA.

522
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
Associação Nacional de Sexo Anal?

523
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Não, é o Espaço...

524
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
Há um
Associação de sexo anal?

525
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
Ah, sim, mas você
tem que ser um profissional.

526
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
(RISOS)

527
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
Espere, há
uma Associação Espacial?

528
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
Você deveria
para usar isso.

529
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
Veja, tem
uma lente antiembaçante. Dã.
Sim, bom.

530
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
O robô pode gravar?
Tudo bem, então, quais são
suas intenções?

531
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
Com o vídeo, quero dizer.
O que você está fazendo?

532
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
Ah, é só por diversão.

533
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
Quer dizer, quem não gosta
olhar para garotas gostosas e nuas,
certo?

534
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
Mantenha isso entre nós,
e eu vou deixar você assistir.

535
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
Além disso, eu terei você
dando a Chloe o noogie pélvico
dentro de uma semana.

536
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
(BATE NA PORTA)

537
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
MENINO:
Olá, Stifler. Telefone.

538
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
ANDY:
<i>Estamos em Detroit!</i>

539
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
Trancado em
doce rum brasileiro.

540
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
Estou fubar, cara!

541
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
Mandei rum para você hoje.
Poderia ser útil
em Dorksville.

542
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Cara, esse lugar é uma merda.

543
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Ei, meu colega de quarto,
Dr. Robô,

544
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
<i>me flagrou gravando
algumas garotas da faculdade
no chuveiro.</i>

545
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
Então agora eu tenho que estar
tudo legal com ele e merda.

546
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
E eu não estou conseguindo
qualquer boa filmagem porque essas
malditos bandidos me odeiam.

547
00:33:02,523 --> 00:33:03,732
(MÚSICA TOCANDO)

548
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
Pense nisso como tentar
para ficar com uma virgem.

549
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
<i>Aja como se você se importasse
sobre eles até que eles
trazer você para as coisas boas.</i>

550
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
Ganhar a confiança deles?

551
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Cara, isso poderia funcionar.

552
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
Eu serei um disfarçado
filho da puta bandido.

553
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
Olá pessoal.
Não é um dia maravilhoso
aqui no Band Camp?

554
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
Amigos da banda.
Como tá indo? Ei.

555
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
Ei, eu só quero dizer obrigado
para a pequena chamada de despertar.
Vocês, brincalhões.

556
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
Ei, finalmente posso ouvir
a música me chamando, ok?

557
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
(BANDA TOCANDO)
Lá. Ouviu?
Sim. Eu também.

558
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
Então eu sou totalmente
novo homem, e...

559
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
A propósito, vocês dois
fica ótimo de meia-calça.

560
00:33:44,732 --> 00:33:46,025
(MATT RI)

561
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
O que você está fazendo?
Aguardando minha lição de marcha,
senhora.

562
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
Olha, Matt, eu realmente não
tenha tempo para isso agora.

563
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
Não, olhe, acho que estou aqui,
Eu poderia muito bem fazer
o melhor disso.

564
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
Matt, marchar é difícil, ok?
Não é como
jogando futebol.

565
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
Oh, você já jogou
em cobertura dupla?

566
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Você já deu um passo alto
em tempo duplo?

567
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
Sim, senhora, a hora
os policiais nos perseguiram
através do riacho Koreno.

568
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
E você ficou com tanto medo,
você chorou.

569
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
Eu tive alergias.
Era inverno, Mattie.

570
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
Bem, se você não me ensinar
para marchar, eu poderia apenas
chorar novamente.

571
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Multar.

572
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
Pé esquerdo em um e três,
pé direito em dois e quatro.

573
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Você tem que fazer matemática?

574
00:34:38,535 --> 00:34:40,204
(JOGANDO)

575
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
Um, dois, três, meio.
Um, dois, três, linha.

576
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
Pé direito em quatro.

577
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
Mantenha o seu
tamanho do passo uniforme.
Meu o quê?

578
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
<i>Tudo bem, vamos lá,
amiguinho. eu vou
consertar você bem.</i>

579
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
(ROBÔ ASSUNTOS)

580
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
<i>Qualquer garota que saiba
como tocar tuba,
ela pode fazer coisas.</i>

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
<i>Isso é o que Stifler diz.</i>

582
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
<i>Não sei o que isso significa,
mas tem que ser bom.</i>

583
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
<i>Você está pronto para ir.</i>

584
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
Vamos encontrar Chloe.

585
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
<i>(DERROTO</i>
PELA CIDADE DRIVE JOGANDO)

586
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
Puta merda.

587
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
Que diabos?
Quem está fazendo isso?

588
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Pegue.

589
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
<i>Está tudo bem.</i>

590
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
<i>Obrigado, pequeno
máquina assustadora.</i>
De nada...

591
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
<i>Linda senhora.</i>

592
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
Com a minha direita, com a minha direita,
mas eu também posso fazer isso
com a minha esquerda, com a minha esquerda.

593
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
TODOS:
Botinha.

594
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
(MENINAS APLAUDINDO)

595
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
Bom jogo.

596
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
Bom jogo. Bom jogo.
Bom jogo. Bom jogo.
Bom jogo.

597
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
(OPS)

598
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
Você acabou de tocar na minha bota.

599
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
O que é isso?
Seu instrumento.

600
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
Isso é gay.

601
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
Quero dizer, coxo.
Bom.

602
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
Agora, existem
duas posições.

603
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
Posição de transporte, assim,
e posição de jogo,
assim.

604
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Agora, quando eu ligo,
"chifres para cima",

605
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
você vai se mover
seu instrumento para fora,
e então...

606
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
(MATT GEMINANDO)
Olá, perdedores.

607
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
Matt. Oh meu Deus.
Matt, sinto muito.

608
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
Acho que mordi um buraco
na minha língua.
Ah, deixe-me ver.

609
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Não, nenhum buraco.
No episódio de hoje,

610
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
perdendo tempo
sobre causas perdidas.

611
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
(murmurando)

612
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
Falando nisso,
eu entendo

613
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
você compôs a música
para o seu show, Elyse,

614
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
se você chama isso de música.

615
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
Sim. Isso mesmo.
Eu fiz.

616
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
E quem seu pai contratou
para compor o seu?

617
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
Eu só estou te dando
aviso justo, cupcake.
A bolsa Robards é minha.

618
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Como você precisa.

619
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Não é uma questão de necessidade.
É uma questão de querer.

620
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Sim, eu consigo o que quero.

621
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
(LISPING)
Por que você não
calar a boca?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
Matt, não.

623
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
(EXCLAMANDO)

624
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
O que você é
vai fazer?
Chute sua bunda.

625
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Você está me desafiando?
Não.

626
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
Sim, e se eu estiver?
Não, Brandon, isso não é
o que ele está fazendo.

627
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
Aceito.
Anfiteatro, 17h.

628
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
Já se passaram três anos
desde que fui desafiado.

629
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
Temos um desafio.

630
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
(TODOS TORCENDO)

631
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
estou ansioso
para lembrar às pessoas o porquê.

632
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
Leste de Grandes Cataratas.
Ei, ah!

633
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
Te vejo lá, idiota.

634
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
Você sabe
o que você acabou de fazer?

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
Não importa.
O filho da puta está caindo.

636
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Matt, você o desafiou
para um duelo.

637
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
Com espadas?

638
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
Não, seu idiota.
Cada um de vocês sobe no palco
e executar.

639
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
E a multidão decide
quem ganha.

640
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
Não podemos simplesmente fazer
suportes de barril?

641
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
Matt, isso é sério, ok?
Beechwood ganha cinco pontos
se ele vencer,

642
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
o que, você sabe, ele vai
porque ele joga
um instrumento.

643
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
Bem, eu também.

644
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
NELSON:
<i>Deixe os carvalhos altos
Battle Royale começa.</i>

645
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
<i>O prêmio é de cinco pontos
em direção ao copo.</i>

646
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
Ok, Brandão,
você acorda primeiro.

647
00:38:42,321 --> 00:38:44,197
(LLOYDS torcendo)

648
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
(TAMBOR TOCANDO)

649
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(TODOS TORCENDO)

650
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
(TODOS TORCENDO)

651
00:39:16,146 --> 00:39:17,856
(ALUNOS RINDO)

652
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
MENINA:
Vamos!

653
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
Chupe isso, vadia.

654
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
MENINA:
Coxo.

655
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
Isso é tão embaraçoso.

656
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
NELSON:
<i>Tudo bem, Brandon.</i>

657
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
MENINA:
Agora você mostra a ele, Brandon.

658
00:39:40,379 --> 00:39:41,838
(LLOYDS torcendo)

659
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
(Bocejando)

660
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(LLOYDS torcendo)

661
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
Pegue isso!

662
00:40:07,531 --> 00:40:09,199
(NELSON rindo)

663
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
<i>Bem, parece
este concurso acabou.</i>

664
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
(LLOYDS torcendo)

665
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Figuras. Acabamos de perder
cinco pontos.

666
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
<i>E o vencedor
por desistência é...</i>

667
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
(tocando gaita de foles)

668
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
Mas eu sei
não é culpa dele...

669
00:40:30,762 --> 00:40:32,222
(Aplausos do público)

670
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
ALUNOS: (CANTANDO)
<i>Toque aquela música descolada
garoto branco</i>

671
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
Você não sabe
as palavras.

672
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
<i>Toque aquela música funk
garoto branco</i>

673
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
<i>Deixe essa dança</i>

674
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
<i>E tocar aquela música descolada
até você morrer</i>

675
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
(ALunos torcendo)

676
00:41:10,552 --> 00:41:12,304
(EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO)

677
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
Ele deveria raspar isso.

678
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
ALUNOS:
Leste de Great Falls! Hoo! Ha!

679
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
Leste de Great Falls! Hoo! Ha!

680
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
Leste de Great Falls! Hoo! Ha!

681
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
Leste de Great Falls! Hoo! Ha!

682
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
(ALunos torcendo)

683
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
<i>Ok, cinco pontos
para Great Falls.</i>

684
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
(TODOS TORCENDO)

685
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
Tudo bem, Grandes Cataratas!

686
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
Leste de Great Falls!

687
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
ALUNOS:
Leste de Great Falls! Hoo! Ha!

688
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
Leste de Great Falls! Hoo! Ha!

689
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
Leste de Great Falls! Hoo! Ha!

690
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
Leste de Great Falls! Hoo! Ha!

691
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
Ei. Ei. Ei.

692
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
Ei. Ei. Ei. Ei. Ei.
O que?

693
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
Você é realmente escocês?
Porra, não.

694
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
Minha mãe me fez
aprender um instrumento.

695
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
Esse é o mais chato
Eu poderia pensar.

696
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
Eu acho que você acabou de nascer
apertar sacos
e maçaricos, Stifler.

697
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
SHEREE:
Olá, Óscar.

698
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
Quantos outros Oscars
você sabe? Ir!

699
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
E aí?
Sua linha de bateria soa
bem apertado.

700
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
Ah, obrigado.

701
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
Você me avisa
se você quiser aprender
alguns novos movimentos.

702
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
Realmente?

703
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
Ele vai estragar tudo.
Ele definitivamente vai
estrague tudo.

704
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Ei.

705
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
Obrigado por vencer
esses pontos de volta.

706
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
Eu os perdi.
Eu tive que recuperá-los.

707
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
Ei, pessoal,
Sheree vai me mostrar
alguns movimentos.

708
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
LEVENSTEIN:
<i>Ei, turma,</i>

709
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
apenas um pequeno lembrete de que
como a batalha pela taça

710
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
esquenta,
vamos tentar lembrar

711
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
<i>para manter aquele Tall Oaks
espírito de jogo limpo
e competição amigável.</i>

712
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
RIGGLER:
Teremos cuspe suficiente
por um pacote de seis.

713
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
Sim, querido,
você me deixou orgulhoso, filho.
Obrigado, J.Lo.

714
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
É legal.
Grande O?

715
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
Um pequeno show que você fez
ontem, Stifler.

716
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
Você sabe, esses plebeus pensam
você é algum tipo de herói.

717
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
eu não sei
o que é uma plebe, Vande-creep.

718
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
Ninguém te contou
não mexer com o cachorro grande
enquanto ele está comendo?

719
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
RIGGLER:
É meu, idiota.
Agora você vai devolver?

720
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
Vibradores.
Isso ainda é
meu acampamento, idiota.

721
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
Você está caindo.
Não, não estou.

722
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Mas sua mãe fez
ontem à noite.

723
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Ela tocava trompete?
Porque ela realmente
lábios fortes.

724
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
(JIMMY RI)

725
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
Jimmy:
Isso mesmo.

726
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
BRANDON: Humm!

727
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Hum, hum, hum!

728
00:43:40,785 --> 00:43:42,287
(RETIFICAÇÃO)

729
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
Gostoso.

730
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
(RETIFICAÇÃO)

731
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
Isso é o que
Estou falando.
Uau!

732
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
O que aconteceu
desta vez, Claire?

733
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
Bem, eu estava trabalhando
no meu solo

734
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
e eu me machuquei.

735
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
eu estive
porra envenenado.

736
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
SANDERS:
Ipecac é
um extrato natural de ervas

737
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
que desencadeia
o reflexo de regurgitação.

738
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
O que quer que esteja lá
deve sair em breve.

739
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
Como ele,
se tivermos sorte.

740
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
Bem, tenho certeza
provavelmente é
apenas algo

741
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
você almoçou, sabe?
Eu tenho o mesmo problema.
Estômago muito sensível.

742
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Eu estava em um banquete uma vez.
No mesmo prato,
se você pode acreditar,

743
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
eles comeram carne de veado com creme,

744
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
bolinhos de lula
e carne de porco gelatinosa.

745
00:44:36,549 --> 00:44:38,051
(MATT VÔMITO)

746
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
O quê?

747
00:44:45,517 --> 00:44:47,560
<i>(BEBÊ VOLTOU</i> A JOGAR)

748
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
(ABERTURA DA PORTA)

749
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
(Rindo)

750
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
Ei, e aí,
balde de crosta?

751
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
Venha aqui, cara.
Confira isso.

752
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
Então, esta tarde,
enquanto os conselheiros

753
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
estavam praticando
para o show de talentos,

754
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
Eu fingi um ataque de asma,
e eu mudei os dois
das câmeras.

755
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
Ah Merda! Que diabos
eles estão fazendo?

756
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
É o show de talentos deles
rotina, ao natural.

757
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
Cara, seu imundo
ciberfilhote. Merda.

758
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
Ei, pensei que estávamos
só vou assistir.

759
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
Exatamente, podemos querer
para assistir novamente.

760
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
MAT:
Ah, sim. Os conselheiros enlouqueceram.
Dançando ta-tas brancas.

761
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
Ei, então, segui seu conselho
sobre Chloé. Eu usei o Rover
para entregar um refrigerante.

762
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
Essa foi a sua graça,
ideia maluca?

763
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Sim, eu acho
ela realmente gostou.

764
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Sim, isso parece gay.
Não é gay.

765
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
De qualquer forma, há isso
festa com fogueira
esta noite

766
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
e eu realmente preciso saber
Etapa dois em
o plano Stiffmeister.

767
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
Festa raspadinha. Realmente.

768
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
Entrega especial.

769
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
Prepare-se para geléia
com o molusco barbudo.

770
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
Prepare-se para abraçar
a poça do amor.

771
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
Chegou a hora
para o Dr. Robot transar.

772
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
Transar?

773
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
Eu te disse,
confie no Stiffmeister.

774
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
<i>Meister</i> significa "mestre"
em alemão.

775
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
Deixa-la bêbada?
Esse é o segredo de todos os tempos?
Esse é o passo número dois?

776
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
Não, na verdade, é o Passo Quatro.

777
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
Você não tem
as bolas para dois
ou a língua para Três.

778
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
Eu tenho coragem.

779
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
Ei, você não ouviu
Quinto passo ainda.

780
00:46:28,328 --> 00:46:29,746
(JOGANDO)

781
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
(CANTANDO) <i>Nascido para ser selvagem</i>

782
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
<i>Bem, eu tenho sangue quente
confira e veja</i>

783
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
<i>Estou com febre de 40ºC</i>

784
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
<i>Vamos, amor
você faz mais do que dançar?</i>

785
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
Isso é uma merda boa.
Não aproveite
demais.

786
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
Temos uma grande prática
amanhã, pessoal.
Relaxe, Leesy.

787
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
Amamente as frutas tenras
do acampamento da banda
com seus amigos.

788
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
Vamos, Elyse.
Solte-se um pouco.
Divirta-se.

789
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
Estou me divertindo.

790
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
Ei, cachorro chifre, vamos pegar
mais alguns desses
antes que acabem.

791
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
Tudo bem.
Cachorro com chifre?

792
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
Sim, é o apelido dele.
Cara vai enfiar o pau
em qualquer coisa. Não é natural.

793
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
Verifique, cara. Desta vez
no Bandcamp,
Eu comi um oboé.

794
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
MAT: Sério?
Sopre nele por um tempo,

795
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
deixe aquela madeira bonita e quente,
coloque um pouco de óleo de válvula
e vá para a cidade, yo.

796
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
Ei, talvez você devesse
experimente uma flauta.

797
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
(Rindo)

798
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
Ei.
Ei.

799
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Agora é uma boa hora
para lhe ensinar esses movimentos.

800
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
Realmente?

801
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
O que?

802
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
(Rindo)

803
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
Eu sei o que você está fazendo.

804
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
Você faz?

805
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
É o que você sempre faz.
Você é uma farsa.

806
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
Você faz o que for preciso
para ser o centro das atenções.

807
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
Assim como quando éramos crianças,
perto de mim, você estava
o velho Matt normal,

808
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
mas perto de Steve
e seus amigos,
você era o Stiffmeister.

809
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
Quem você vai
será esta noite?

810
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
(IMITANDO MATT)
Ei, pau de queijo,

811
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
por que você não para de ser
um maldito lambedor de mácula,
e me traga outra raspadinha.

812
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Maldito macaco.

813
00:48:29,699 --> 00:48:30,992
(Rindo)

814
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
Quer saber?
Eu vou me divertir.

815
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
Malditas putas, cara.
Eu não entendo essa merda.

816
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
Quero dizer, agora, Oscar está de folga
na floresta tocando
aquela conselheira biatch, Sheree.

817
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
O que há com isso?
Aquela mola de pau
está transando?

818
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
É verdade. E aqui estamos nós,
os dois garotos mais idiotas
no acampamento

819
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
e não temos perspectivas
para nossos pilotos de palma.
Isso é uma merda, cara.

820
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Cara, preciso ver isso.

821
00:49:09,614 --> 00:49:11,199
(OSCAR RI)

822
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
SHEREE:
Use mais os quadris.

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
OSCAR:
Quadris, assim?

824
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
Sim, agora mais rápido. Sim.
Assim. Um círculo.
Assim.

825
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
(IMITANDO STEVE IRWIN)
Caramba! A fêmea alfa
escolheu um companheiro improvável.

826
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
Ele sobreviverá
este encontro perigoso

827
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
ou ela vai satisfazer
suas necessidades primárias e então
devorá-lo no jantar?

828
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
Fique atento.

829
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
OSCAR:
Sinto muito. Eu estou realmente
não é bom nessas coisas.

830
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
Relaxar.
Você está indo bem.

831
00:49:37,392 --> 00:49:39,018
(Enrolamento da câmera)

832
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
Isso é uma droga.

833
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
Como é isso?
Óscar.

834
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
Essa é a sua baqueta
me cutucando?

835
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
eu não tenho
minhas baquetas.

836
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
Você está de pé
para mim de novo, Oscar?

837
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
Está ficando quente.

838
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Bata na minha bunda
e me chame de cowboy.

839
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
Olá,
Sheree duplo-D.

840
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
<i>Quadris. Quadris.</i>

841
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
Use seus quadris.
Ah, sim, quadris.

842
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
E passo, e...

843
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
MATT: (Rindo)
Quem sabia?

844
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
Uau.

845
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
Ah Merda!

846
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
SHEREE:
Você é um cara legal, Oscar.

847
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
MAT:
<i>Bandeez enlouqueceu.</i>
Cena 69.

848
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Sheree duplo D
e Grande O.

849
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
(RAPPING) <i>Ei, nós da Tall Oaks
tomando suco</i>

850
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
<i>Tem chifres, trombetas
ritmo e flautas</i>

851
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
<i>Great Falls estabelecendo tudo</i>

852
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
<i>Vou andar em Beechwood
fora da cidade</i>

853
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
<i>J.C., o que
arrasando com o grupo</i>

854
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
<i>Tudo tropeçou
na porra do ponche de frutas</i>

855
00:50:43,041 --> 00:50:44,500
(TODOS TORCENDO)

856
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
<i>Ei, você tem certeza
sobre isso? Quero dizer...</i>

857
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
<i>Eu só
quero ser respeitoso.
Ah, isso é fofo.</i>

858
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
<i>Mas agora,
Eu só quero que você me respeite
muito difícil e ruim.</i>

859
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
MAT:
Sortudo filho da puta.

860
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
A única pessoa que está
vou transar por aqui.

861
00:51:05,480 --> 00:51:07,106
(TOCANDO OBOÉ)

862
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
Olá, oboé.

863
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
CLOÉ:
Isso é tão legal.

864
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
ERNIE:
Espero não ter te assustado
com o Rover e o refrigerante.

865
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
Não, cara,
foi fofo.

866
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
Ninguém nunca esteve
tão doce para mim
em toda a minha vida.

867
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
Além disso, para ser honesto,

868
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
metal realmente me excita.

869
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
Oh.

870
00:52:13,798 --> 00:52:15,341
(MATT GEMENDO)

871
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
Cara, a merda está presa.

872
00:52:33,192 --> 00:52:34,986
(TOCANDO OBOÉ)

873
00:52:40,324 --> 00:52:41,701
(SOPRO)

874
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
(GRUNINDO)

875
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
Apague as luzes.
Droga, gangsta.

876
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Eu estava apenas fodendo
com você, cara!

877
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
Você... Está preso.

878
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
Merda, você quer ajuda?
Não me toque.

879
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
Vamos.

880
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
Jimmy:
Talvez você devesse explodir.

881
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
MAT:
Talvez você devesse explodir
e eu vou puxar.

882
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
Jimmy:
Inferno, não. Jimmy não está colocando
seus lábios naquela coisa.

883
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
MATT: Jimmy deveria estar
um jogador de equipe.

884
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
JIMMY: Tente relaxar, cara.
MATT: Não é tão difícil.

885
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
Oh meu Deus!

886
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
Jimmy:
Eu só estava tentando ajudá-lo
tira isso, cara.

887
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
Cara, cale a boca.

888
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
Qualquer que seja.

889
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
Ele teve uma reação alérgica
ao óleo da válvula.

890
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
O inchaço deve diminuir
em alguns minutos.

891
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
Esse tipo de coisa
nunca aconteceria
com nossa antiga Macro.

892
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
Não tínhamos MTV
quando eu estava crescendo.

893
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
Então talvez seja
os tempos superestimulados

894
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
em que vivemos
que faz com que os jovens
para colar seus

895
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
instrumentos em
lugares tão estranhos.

896
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
eu sabia de um certo
jovem uma vez

897
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
quem realmente se envolveu
no congresso sexual
com uma torta de maçã.

898
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
E ele acabou bem.

899
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
Então você é perfeitamente normal...

900
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
Como essas coisas acontecem.

901
00:54:27,556 --> 00:54:28,683
(Suspirando)

902
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
Ei.

903
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
Você está bem?
Oh sim.

904
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
Estou tão bêbado agora.
Eu provavelmente estou indo
esquecer de você

905
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
comendo um oboé.

906
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
(Rindo)

907
00:54:52,957 --> 00:54:53,958
(GRITOS)

908
00:54:55,835 --> 00:54:57,837
<i>(AMOR DE VAMPIRO</i>
POR ASH JOGANDO)

909
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
Tenho seis piercings.

910
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
Isso não inclui
aqueles que estão no meu rosto.

911
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
Dois aqui...

912
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
E quatro aqui embaixo.

913
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
(CHLOE rindo)

914
00:55:32,038 --> 00:55:33,706
(CANTANDO)

915
00:55:34,165 --> 00:55:35,166
(Rindo)

916
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Não vi isso
daqui a pouco.

917
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
Sim, bem, não há tempo
para dançar. É tudo sobre
banda, banda, banda.

918
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Não, eu estava falando
sobre você se divertir.

919
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
Eu me divirto.
Eu me divirto o tempo todo.
Sim.

920
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
Eu simplesmente fico estressado,
você sabe. Quero dizer...

921
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
(Rindo)

922
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
Nós nos formaremos no próximo ano,
e eu não sei.

923
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
Quero dizer, eu realmente não
fale muito sobre isso

924
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
porque o copo é, tipo,
uma coisa de equipe, e...

925
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
Mas vencer
a bolsa Robards,
Quero dizer, isso é como

926
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
meu futuro, sabe?
E

927
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
Dr. Choi está chegando.
Quero dizer,

928
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
você não entende.
Ela é como famosa,

929
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
como puta merda famoso.
E, às vezes, eu simplesmente...

930
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
Eu fico muito estressado

931
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
e eu me acalmo
ao sair
e tocando no meu Picardo.

932
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Espere, você tem...
Picardo?

933
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
É apenas um barato,
mas eu perdi.

934
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
Espere, se de alguma forma eu encontrei
essa coisa do Picard...
Você encontrou?

935
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
Talvez.
Devolva.

936
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
Se você me deixar assistir.

937
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
Ok, mas demoro um pouco
para aquecer.

938
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
eu tenho o tempo todo
no mundo.

939
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
(SCOFFS)

940
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
Figuras.

941
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
Mas eu vou ter
estar realmente bêbado.

942
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Quero dizer, muito bêbado.
Muito bêbado.

943
00:56:55,204 --> 00:56:56,247
(ELYSE RI)

944
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
Sim.

945
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
MENINA:
Vá embora, se masturba.

946
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
(limpa a garganta)

947
00:57:02,837 --> 00:57:04,004
(BANDA TOCANDO)

948
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
ELÍSIA:
<i>Ok, pessoal,
vamos fazer uma pausa.</i>

949
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
<i>Somos todos
um pouco lento hoje.</i>

950
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
Cara, nós somos péssimos.

951
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
Cara, uma noite de diversão
não valia a pena perder
um dia inteiro de prática.

952
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
Dê-me esta coisa.

953
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
<i>Tudo bem, ouça,
seu bando de idiotas preguiçosos.</i>

954
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
<i>Aqueles plebeus de Beechwood
não estão fazendo pausas.</i>

955
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
<i>Queremos vencer essa coisa,
precisamos nos esforçar.</i>

956
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
<i>Vamos, vadias.
De volta ao trabalho.</i>

957
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
Matt, esse é o meu trabalho.
<i>Pegue seus paus
e mova suas meias.</i>

958
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
<i>Estamos em guerra aqui,
gente, guerra!</i>

959
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
<i>Mostre alguns peitos.
Cresça algumas bolas.</i>

960
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
<i>Ei, fique com essa coisa
quente para mim.</i>

961
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
<i>Tudo bem, agora.
O que você quer deixar
Beechwood tittie-foda-nos?</i>

962
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
<i>Acho que não.</i>

963
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
LEVENSTEIN:
<i>Tudo bem, Tall Oakers,</i>

964
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
<i>estamos em nossa última semana.
É hora de colocarmos nossas caras de jogo.</i>

965
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
<i>E o tempo
amarrar-se
para uma viagem acidentada.</i>

966
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
Quero oboé, clarinete,
coisinhas pretas

967
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
e nós temos
a seção rítmica
em uma blitz total.

968
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
Vocês estão comigo, bandidos?
TODOS:
Sim!

969
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
NELSON:
<i>Competição para
a Taça Tall Oaks é</i>

970
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
<i>realmente esquentando.</i>

971
00:58:20,956 --> 00:58:22,333
<i>(O MEIO</i> JOGANDO)

972
00:58:22,416 --> 00:58:23,876
(PESSOAS ABRAÇANDO)

973
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
NELSON:
<i>Beechwood vence.</i>

974
00:58:26,128 --> 00:58:27,463
(ALunos torcendo)

975
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
MAT:
Tanto faz.

976
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
Eu te disse,
você deveria me deixar dirigir.

977
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
MAT:
Leve aquela vadia para casa, cara.

978
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
Dirija.
Ei, você, cara de merda...

979
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
eu nem sei
por onde começar com você.

980
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
NELSON:
<i>Faia lidera.</i>

981
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
<i>Great Falls e Lloyd
estão empatados em segundo lugar.</i>

982
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
MAT:
Beechwood lambe nozes. Cabana!

983
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
NELSON:
<i>Vitória, East Great Falls.</i>

984
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
Pé direito na linha.

985
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
Jimmy,
seu maldito amante de loção.

986
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
NELSON:
<i>Leste de Great Falls
por quatro pontos.</i>

987
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
ERNIE:
Ei, piratas, ah.

988
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
BRANDON:
Sua pequena banda

989
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
pode estar liderando
na competição, Stifler...

990
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
(GEMIDOS)

991
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
...mas certifique-se
para nos avisar
se você ficar com sede.

992
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
Sim, porque há bastante
disto.

993
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
(grunhidos)

994
00:59:42,663 --> 00:59:43,956
(CUSPIR)

995
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
(MATT RI)

996
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
MAT:
Isso é engraçado para vocês, idiotas.
Sim, é, não é? Sim.

997
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
Cara, dane-se esse desafio.
Eu só vou chutar a bunda dele.

998
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
Não, espere.
Eu tenho uma ideia melhor,

999
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
se você pensa
você é homem o suficiente.

1000
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
Sim.

1001
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
Ei, você tem certeza que consegue fazer isso?
Ei, nascido para ser
uma estrela pornô, querido.

1002
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Entrega sob demanda.

1003
01:00:16,655 --> 01:00:17,656
(Rindo)

1004
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
Quando eu voltar, estarei
um milhão de isqueiros Stiflers.

1005
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
(Rindo)

1006
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
HOMEM:
Olá, <i>ocupado.</i>

1007
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
Desculpe.

1008
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
Oh.

1009
01:00:44,558 --> 01:00:45,809
(Suspirando)

1010
01:00:50,814 --> 01:00:51,899
(HOMEM PEIDANDO)

1011
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
Cara, que tal
um rubor de cortesia, cara?

1012
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
Estou tentando me concentrar
aqui.

1013
01:00:58,447 --> 01:00:59,448
(Suspiros)

1014
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
Sheree.

1015
01:01:06,664 --> 01:01:09,291
<i>(EU ME TOCO</i>
PELOS DIVINILOS TOCANDO)

1016
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Mattie.

1017
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Sheree duplo-D.

1018
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
MAT:
<i>Sheree. Sim.</i>

1019
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
<i>Ariana.</i>

1020
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
Ah, Arianna.

1021
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
(MATT GEMENDO)

1022
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
Banda, cabana 10!

1023
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
Leesy.

1024
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
Sim, Leesy.

1025
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
Oh sim.

1026
01:01:46,537 --> 01:01:48,288
(MATT GEMENDO)

1027
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
MAT:
<i>Enfermeira Sanders.</i>

1028
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
Vá em frente,
me dê essa chance, querido.

1029
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
<i>Enfermeira safada.</i>

1030
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
<i>Mais. Ah, sim.</i>

1031
01:02:06,890 --> 01:02:08,392
(MATT EXCLAMANDO)

1032
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
Está chegando. Oh sim.

1033
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
<i>Ah, sim, está chegando.</i>

1034
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
Clara? Não!

1035
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
Clara. Ah, Clara, querida.

1036
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
MATT: (continua gemendo)
<i>Clara...</i>

1037
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
<i>Clara...</i>

1038
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
(GEMINDO)

1039
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Clara.

1040
01:02:33,500 --> 01:02:34,501
(GASPS)

1041
01:02:37,546 --> 01:02:38,839
(Suspiros)

1042
01:02:43,510 --> 01:02:44,762
(LAVAGEM)

1043
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
Lavagem de cortesia.
HOMEM:
Ah, não!

1044
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
CLARA:
Brandon, acho que você está
um baterista muito bom, então...

1045
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
Com licença.

1046
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
Ouça, esta é sua chance
para ajudar.

1047
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
Ei, pessoal,

1048
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
não se esqueça do protetor solar.
Seus corpos
são seus instrumentos.

1049
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
Sim, você não quer ser
rachado para seus solos.

1050
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
Não, nós não. Tchau.

1051
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
O que é isso, 30?
É muito grosso.

1052
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
(RETIFICAÇÃO)

1053
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
Que gosto tem, Vande-cock?

1054
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
Hum! Bom, hein?
Quente e salgado? Sim.

1055
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
É uma porra completa
nova fórmula.
Suco 100% forte...

1056
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
FPS 69.

1057
01:03:42,528 --> 01:03:43,779
(RETIFICAÇÃO)

1058
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
(VÔMITO)

1059
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
(Rindo)

1060
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
Chupe isso.

1061
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Sim.
Pare, cara.

1062
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
Sim.
Ernesto.

1063
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
Sim.
Ernesto.

1064
01:03:56,792 --> 01:03:58,377
(CHLOÉ JOGANDO)

1065
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
O que você tinha antes
foi muito melhor que isso.

1066
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
Isso soa como
seu hiperativo
cérebro da sociedade de honra.

1067
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
Em vez de seu desagradável e molhado

1068
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
calcinha de garota suja.

1069
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
Deveria ser mais espontâneo.

1070
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
(JOGANDO)

1071
01:04:23,986 --> 01:04:24,987
(CHLOE RI)

1072
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Pare.

1073
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
Talvez você devesse sair
com seu amigo Matt
um pouco mais.

1074
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
Sim, certo.

1075
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
Eu sei que ele é um idiota
e tudo,
mas ele também tem um.

1076
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
Faça uma música de amor,
você sabe? E então suas anotações
vai gozar para você.

1077
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
Ah, Matt!
Parar.

1078
01:04:41,461 --> 01:04:42,504
(gemidos)

1079
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
OSCAR:
Matt. Matt.

1080
01:04:44,840 --> 01:04:46,383
(TODOS GRITANDO)

1081
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
Vá longe, seu idiota. Ir.

1082
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
Olá, Elyse.

1083
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
MAT:
Jogue de volta. Vamos.

1084
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
O que você tem?

1085
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
Oh! Ops!

1086
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
(PESSOAS RINDO)

1087
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
Perdeu. Desculpe.

1088
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
MAT:
Ei, se eu tiver que ligar
o triângulo,

1089
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
você tem que jogar
o futebol, certo?
OK.

1090
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
Puxe o braço para trás.
Aí está.

1091
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
Ombro para o seu alvo.
Certo. Ok,
agora dê um passo à frente.

1092
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
Vamos lá, não estamos marchando.
Um pé.

1093
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
Argh. OK.
Você está bem. Preparar?
Aí está.

1094
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
Desenhe a bola
sobre sua orelha

1095
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
e quando você joga,
deixe rolar imediatamente
seus dedos, certo?

1096
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
OK.

1097
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
Vamos, jogue isso.

1098
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
Ver? Eu te ensinei uma coisa.
O que?

1099
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
Então, toda vez que eu jogo,
você vai correr
e ir buscá-lo?

1100
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
Geralmente é assim que funciona.

1101
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
Como brincar de buscar
com meu cachorro.

1102
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
Sim, exceto que eu não lambo
minhas próprias bolas.
Você faria se pudesse.

1103
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
Oh sim.

1104
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
Ok, de novo.

1105
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
MAT:
Bem aqui.

1106
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
ELÍSIA:
Olha, aquele parece
como um coelho.

1107
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
MAT:
Não, isso não acontece.
Uh-huh.

1108
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
Talvez um coelho com uma noz.

1109
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
Não, essa é a cauda.
O que quer que você diga.

1110
01:06:10,300 --> 01:06:11,301
(Suspirando)

1111
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
Você pensa
vamos vencer essa coisa?
Inferno, sim, nós iremos.

1112
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Se você escrever
em uma parte de gaita de foles.

1113
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
Oh, Deus, eu nunca vou
cometa esse erro novamente.

1114
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
O que?
O recital da oitava série.

1115
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
Você me fez escrever
uma parte para você.

1116
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
Você usou seu kilt.

1117
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
Sim, Steve apareceu
com seus amigos.

1118
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
Eles me deram tanta merda
para isso.

1119
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
eu não saí
do meu quarto por dias.

1120
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
Você fez as pazes com ele
roubando
toda minha calcinha

1121
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
para que você possa executá-los
o mastro da bandeira.

1122
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Incluindo meus sutiãs de treino.

1123
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
Ok, já que estamos tendo
alguma grande merda
Momento Oprah aqui...

1124
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
Me desculpe
sobre sua roupa íntima.

1125
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
E o diário.

1126
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
E todas essas outras merdas também.

1127
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
É isso.

1128
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
Você começou.
Isso vai me pegar
essa bolsa de estudos.

1129
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
O que?

1130
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
Oh, eu tenho que ir escrever
isso para baixo
antes que eu esqueça.

1131
01:07:52,694 --> 01:07:53,945
(ELYSE CANTORANDO)

1132
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Ei, ei, ei!

1133
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
Uh...

1134
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Poderíamos fazer isso de novo
amanhã à noite?

1135
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
Sim, claro.
Vejo você aqui ao pôr do sol.

1136
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
Ei. Hum...

1137
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
Devo trazer isso
Coisa do Picardo?

1138
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
Ok, farei um solo para você.

1139
01:08:10,545 --> 01:08:11,671
(ELYSE RI)

1140
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
Ei...

1141
01:08:15,175 --> 01:08:16,510
(GEMINDO)

1142
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
E aí, Ernesto?
ERNIE:
Ei.

1143
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
Foi isso
enfermeira feia novamente.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,215
<i>(VOCÊ QUER ME TOCAR</i>
POR JOAN JETT
E OS BLACKHEARTS JOGANDO)

1145
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
Ah, meu Deus.

1146
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Matt Stifler?

1147
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
Puta merda, olhe para você.
Ariana,
o que você está fazendo aqui?

1148
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
Praticamos nossa rotina
com a banda.
O que você está fazendo aqui?

1149
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
Eu tive que vir.
A escola me fez.

1150
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
Alguém sabe
sobre isso ainda?
Ah, eles fazem agora.

1151
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
Ei, vamos lá, sem fotos.
O que você é,
o papai-tit-zzy?

1152
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
Puta merda,
isso é tão hilário.
Sorriso.

1153
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
Senhoras.
Não há tempo para confraternizar.

1154
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
Pegue as malas.
Acho que te vejo por aí,
bandido.

1155
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
Que idiota.
vou mandar isso por e-mail
para todos.

1156
01:09:40,385 --> 01:09:41,970
(BANDA TOCANDO)

1157
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
Meninas, isso foi ótimo.
Percussão, leva cinco.

1158
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
Chifres, temos que trabalhar
na entonação.

1159
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
O desempenho final
é amanhã, pessoal.

1160
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
MENINA:
Eles são tão idiotas.

1161
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
Você joga o triângulo.
Que fofo.

1162
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
Não, eu não.
Olha, eu te disse...

1163
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
Eu tive que...
ARIANA:
Eu tenho que ir.

1164
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
eu não socializo
com bandidos.
Eu não sou um maldito bandido.

1165
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
Eu não sou. Olhar.
Eu acabei de atuar
como um geek.

1166
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
Eu estive jogando com eles
para que eu pudesse pegá-los
em vídeo oculto.

1167
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
Eu estive secretamente
filmando-os
fazendo toda essa merda maluca.

1168
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
Realmente?
Sim, eu poderia te mostrar.

1169
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
Ok, venha depois do jantar.

1170
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
vou deixar meus pompons
na janela para você.

1171
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
ARIANA:
Você está atrasado.

1172
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
Sim, não brinca.
Abra a janela.

1173
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
Aguentar. Tenha cuidado com isso.

1174
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
Tudo bem, uma condição
antes de eu te mostrar
os frutos do meu trabalho.

1175
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
O que é isso?

1176
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
Eu quero essa foto
naquela câmera do telefone apagada.

1177
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
MAT:
<i>Ninguém na escola ouve</i>

1178
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
<i>sobre o triângulo
ou o gorro.</i>

1179
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
<i>Eu não quero ninguém
pensar
Eu sou um bandido idiota</i>

1180
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
ARIANA:
<i>Tudo bem. Tipo,
agora podemos continuar com isso?</i>

1181
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
MATT: Assim que você se livrar
daquela foto minha
no seu telefone.

1182
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
LAURIA:
<i>Você vai para a cidade?</i>

1183
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
PATI:
<i>Hoje não. Estou muito cansado.</i>

1184
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
Além disso,
eles são muito mais quentes aqui.

1185
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
Eu sei.
É uma ótima colheita este ano.

1186
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
Lá. Acordo fechado.
Agora podemos ver o vídeo?

1187
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
Stiffmeister Produções

1188
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
em associação com
seu talentoso novo diretor,
Matheus Stifler,

1189
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
está feliz em estrear
o não editado,

1190
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
não filtrado,
e inacreditável
<i>Bandeez enlouqueceu.</i>

1191
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
(MATT EXCLAMANDO)

1192
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
Ah, sim.

1193
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
Oh meu Deus.
Isso é inacreditável.

1194
01:13:28,822 --> 01:13:30,240
(LESLIE RINDO)

1195
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
ARIANA:
Você está brincando comigo, certo?
Isso é ótimo.

1196
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
PATI:
<i>Danielle gosta de Jimmy,</i>

1197
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
<i>mas ela é tipo
trinta centímetros mais alto que ele.</i>

1198
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
E espere até ouvir isso.

1199
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
Sheree dormiu com isso
grande cara do Oscar, o baterista.

1200
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
Disse que ele era incrível.

1201
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
Bem, eu fiquei
com Brandon uma vez.
Algum baterista. Ele tem

1202
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
<i>sem ritmo,
e ele não consegue nem bater
muito longo.</i>

1203
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
PATI:
<i>Ah, meu Deus.
Você está falando sério?</i>

1204
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
<i>Sim, ele é um prematuro.
E eu não estou falando sobre
no dia em que ele nasceu.</i>

1205
01:13:58,309 --> 01:13:59,310
(PATTI RI)

1206
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
Você pode me proteger?
acho que ganhei um pouco
de sol hoje?

1207
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
Claro.

1208
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
Veja isso. Ele tem uma bola.

1209
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
Sem chance.
Uma bola.

1210
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
(PATTI RI)

1211
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
Sim, é por isso que ele carrega
aquela grande vara por aí
em todos os lugares.

1212
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
Tem a outra bola dele
no topo.

1213
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
Merda, merda, ah, merda.

1214
01:14:22,750 --> 01:14:24,085
(GRITANDO)

1215
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
PATI:
O que é isso?

1216
01:14:34,554 --> 01:14:36,097
(GRITANDO)

1217
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
Vamos matá-lo.

1218
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
PATI:
Para onde ele foi?

1219
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
LAURIA:
Aí está ele.

1220
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Olhe.

1221
01:14:58,995 --> 01:15:00,371
(GEMINDO)

1222
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
Isso vai para o lago.

1223
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
Ninguém vai saber
sobre seu pequeno vídeo.

1224
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
Porque a merda
você nos fez gravar...

1225
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
Então temos um concurso para vencer
amanhã. E eu não quero
para ver você.

1226
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
Entender?

1227
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
Você o ajudou?

1228
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
NELSON:
<i>Com East Great Falls
na liderança,</i>

1229
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
<i>Beechwood tem que vencer
os playoffs do Band Camp.</i>

1230
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
<i>Dirigam-se
para o campo de marcha
em uma hora.</i>

1231
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
Agora, Dr.
Brandon Vandecamp
de Beechwood

1232
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
é de longe o nosso melhor músico

1233
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
e seu pai, Landon,
é nosso melhor doador,
também de longe.

1234
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
CHOI:
Necessidades de Robard
músicos talentosos

1235
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
tanto quanto
precisamos de doadores talentosos.

1236
01:16:42,307 --> 01:16:43,766
(NELSON RI)

1237
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
(BANDAS TOCANDO)

1238
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
Ipecac.

1239
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
Então, como vai?
Você está se divertindo?
Tudo bem.

1240
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
(PESSOAS CONVERSANDO)

1241
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
Que tal um pouco de Ipecac,
Vande-cooch?

1242
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
Essa porra de extrato de ervas
irá ajudá-lo feudo Beechwood
toca afinado, né?

1243
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
Merda.

1244
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
OSCAR:
Ei!

1245
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
Eu te disse
Eu não quero ver você
mais, Stifler.

1246
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
MAT:
Algum dia,
você vai me agradecer, idiota.

1247
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
Jimmy:
Laranja?

1248
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
De novo?

1249
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
Droga.
Essa merda laranja é desagradável.

1250
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
Estou me sentindo uva, cara.

1251
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
OSCAR:
eu não me importo
quantas vezes eles ganharam.

1252
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
Eles não estão conseguindo
a uva hoje.

1253
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
Jimmy:
É disso que estou falando.

1254
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
NELSON:
<i>Seus cinco vezes
atual campeão,</i>

1255
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
<i>Academia Beechwood.</i>

1256
01:17:56,047 --> 01:17:57,674
(Aplausos da multidão)

1257
01:18:03,179 --> 01:18:04,597
(JOGANDO)

1258
01:18:20,988 --> 01:18:22,990
(Aplausos da multidão)

1259
01:18:26,452 --> 01:18:27,495
(EXCLAMANDO)

1260
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
Eles estão apertados.

1261
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
CLOÉ:
Sim, eles são melhores
do que nunca este ano.

1262
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
Ok, pessoal.

1263
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
ELÍSIA:
Não é nenhuma surpresa
Madeira de faia é boa.

1264
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
Mas este ano é diferente.
Este ano, podemos vencê-los.

1265
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
Nós trabalhamos duro,
e somos bons o suficiente

1266
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
e esta é a nossa hora,
então vamos ganhar a taça.

1267
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
TODOS:
Sim!

1268
01:19:18,212 --> 01:19:19,422
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

1269
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
NELSON:
<i>Academia Beechwood.</i>

1270
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
<i>A música deles hoje foi composta
pelo baterista sênior,</i>

1271
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
<i>Brandon Vandecamp.</i>

1272
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Supere isso. Ei, ah.

1273
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
NELSON: Leste de Great Falls,
você pode entrar no campo
para competição.</i>

1274
01:19:43,279 --> 01:19:44,739
(Aplausos da multidão)

1275
01:19:51,287 --> 01:19:52,497
(GEMINDO)

1276
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
ELÍSIA:
Cabana da banda 10. Um, dois, pronto.
Merda.

1277
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Leesy, espere, não.

1278
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
Não. Espere.

1279
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
(TODOS VÔMITOS)

1280
01:20:07,929 --> 01:20:09,305
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

1281
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
Você sabe, eu sinto muito.
Eu não sei o que aconteceu.

1282
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
Não meus sapatos. Aqui vamos nós.

1283
01:20:17,480 --> 01:20:18,689
(TOSSE)

1284
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
Mais sufocante!

1285
01:20:32,036 --> 01:20:34,789
<i>(COMO ESTAR MORTO</i>
POR JOGO DE PATRULHA DE NEVE)

1286
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
LEVENSTEIN:
<i>Sabe, você é tipo
seu irmão, Steve.</i>

1287
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
<i>E eu não acho que isso
são os sapatos que você deveria ser
estou ansioso para preencher.</i>

1288
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
Você sabe, as pessoas
Steve pensou
eram seus amigos

1289
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
realmente não gostei dele
muito.
O que?

1290
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
Mas acho que você é diferente.

1291
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
Eu acho que as pessoas querem
gostar de você, Matt.
Você apenas torna isso muito difícil.

1292
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
BRANDON:
Hoo! Ha!

1293
01:21:11,701 --> 01:21:12,702
(Rindo)

1294
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
A despedida é uma doce tristeza.
Quando você é um perdedor.

1295
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
O Sr. Levenstein relata que
houve alguns incidentes

1296
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
no acampamento.

1297
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
Mas ele também diz que

1298
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
você se uniu
com a banda brevemente.

1299
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
Quando a escola começar,
você vai ser
com uma rédea muito curta.

1300
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
Lembre-se, o Shermanator
vê tudo.

1301
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
Vá embora.

1302
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
Todo mundo odiava meu irmão?

1303
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
(SHERMAN limpando a garganta)

1304
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
Data estelar, 21 de agosto de 2005.

1305
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
Alguns progressos alcançados
com Stiffy Júnior.

1306
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
Modificação de comportamento evidente.

1307
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
Continuaremos monitorando.

1308
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
Shermanator fora.

1309
01:22:25,983 --> 01:22:28,819
<i>(ESQUEÇA</i>
QUEBRANDO O JOGO DE BENJAMIN)

1310
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
(MATT CONVERSANDO)

1311
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
Um pouco de "Sheree Duplo-D"
ação.

1312
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
Um pouco do Dr. Robot.

1313
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
(Rindo)
Maluco filho da puta.

1314
01:22:48,339 --> 01:22:49,715
(TODOS GRITANDO)

1315
01:22:51,092 --> 01:22:52,677
(ELYSE GRITANDO)

1316
01:22:55,888 --> 01:22:57,139
(MATT RI)

1317
01:23:52,570 --> 01:23:54,113
(BANDA TOCANDO)

1318
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
Olá, Stifler,
onde está seu instrumento?

1319
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
Cara,
você está com o uniforme errado.

1320
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
Dane-se eles, cara.
Eles vão surtar
quando eles veem o vídeo.

1321
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
Olha, nós pensamos
que se tivéssemos
uma triagem antecipada,

1322
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
então todo mundo veria
que você não é realmente um idiota.

1323
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
Não posso. Acabou.

1324
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
ANDY: O quê?
O vídeo, cara, eu apaguei.

1325
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
Por que?

1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
Acho que o irmãozinho está desistindo
o negócio da família.

1327
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
Você está brincando comigo?

1328
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
Ele foi porra
atire em nós.

1329
01:24:33,444 --> 01:24:34,945
(SINO TOCANDO)

1330
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
Ei, e aí, pessoal?

1331
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
Você é um homem morto, filho da puta.

1332
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
Você também, homenzinho.
Espere, espere, espere, espere.

1333
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
Cara, o vômito roxo
foi um acidente.
Alguém trocou os refrigeradores.

1334
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
Ei, essa merda laranja
é desajeitado, yo.

1335
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
Chloe, nunca vimos Elyse,
você sabe, nu.

1336
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
Matt desligou o computador.

1337
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Então, devemos apenas
perdoá-lo agora?

1338
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
Ele ainda é um idiota.
Você tem razão.

1339
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
Eu sou um idiota.

1340
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
Eu não posso retirar
espionando você

1341
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
e eu não posso vencer
aquela coisa da Bandy Cup.

1342
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
Mas eu posso ajudar alguém
conseguir o que ela merece.

1343
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
Eu não estou perguntando a você
para me perdoar.

1344
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
Apenas me ajude a ajudar Elyse.

1345
01:25:40,469 --> 01:25:42,930
<i>(COLOCADO</i>
POR MATT NATHANSON JOGANDO)

1346
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
ERNIE:
Eu tenho o número.

1347
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
MAT:
Vá em frente.

1348
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.

1349
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
ELÍSIA:
Ele não deveria estar despejando
Ipecac no cooler de qualquer um.

1350
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
Poderíamos ter vencido sozinhos.

1351
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
Eu nem me importo
que ele me viu na câmera.
Bem, quero dizer que sim, mas...

1352
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(BATE NA PORTA)

1353
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
Querida, isso acabou de chegar para você.

1354
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
É de Robards.

1355
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
O que diz?

1356
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
Dr. Choi quer conhecer
comigo?

1357
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
OK.
OK.

1358
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
OK.
OK.

1359
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
Tchau.

1360
01:26:56,337 --> 01:26:57,630
(BAQUEDO)

1361
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
Olá. Elise Houston.

1362
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
Eu tenho um compromisso
com o Dr.

1363
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
Você não está no livro.
Ah, não, deve haver
algum erro. Veja...

1364
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
Eu tenho uma carta.

1365
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
(RISOS)

1366
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Esta carta é, bem...

1367
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
É uma farsa.

1368
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
Isto não é
Assinatura do Dr. Choi.
O que?

1369
01:27:33,832 --> 01:27:35,668
(BAGITAS TOCANDO)

1370
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
Mais sufocante.

1371
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Seu filho da puta.

1372
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
O que? Não foi suficiente
para você me humilhar
no Band Camp?

1373
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
Agora você tem que
me colocou aqui?

1374
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
(BANDA TOCANDO)

1375
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
O que está acontecendo aqui?

1376
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
Esta é a minha banda.

1377
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
E essa é a música dela.

1378
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
(PESSOAS APLAUDINDO)

1379
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
Bem...

1380
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
Eu certamente vi
algumas tentativas interessantes
para obter admissão,

1381
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
mas esta é a primeira vez.

1382
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
Excelente audição,
Senhorita Houston. Vamos
discutir essa bolsa de estudos.

1383
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
Hum, pensei que Brandon ganhou.

1384
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
Não, Sr. Vandecamp
foi desclassificado
por plágio.

1385
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
MAT: Tudo bem.

1386
01:29:42,795 --> 01:29:44,088
(OSCAR EXCLAMANDO)

1387
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
Jimmy:
Isso é o que
Estou falando, cara.

1388
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
Oh, meu Deus, pessoal,
isso foi incrível.

1389
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
Muito obrigado.
Agradeça a ele. Foi ideia dele.

1390
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
Jimmy:
Palavra.

1391
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
Você planejou tudo isso?
Com alguns amigos.

1392
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
Venha aqui.

1393
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
Ah.

1394
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
Ah, eu acredito que isso é seu.

1395
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
Você sabe...

1396
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
Picardo é uma marca de flautim.

1397
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
Você realmente é um idiota
às vezes...

1398
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
Rígido.

1399
01:30:30,259 --> 01:30:31,260
(RISOS)

1400
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
(TODOS EXCLAMANDO)

1401
01:30:35,848 --> 01:30:38,350
<i>(AVIÃO</i>
POR TAL BACHMAN JOGANDO)

1402
01:30:50,070 --> 01:30:51,196
(Ambos rindo)

1403
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
Jimmy:
<i>Cara, mude de canal, cara.</i>

1404
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
<i>Conectar um irmão
com algumas batidas loucas.</i>

1405
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
OSCAR:
<i>Você vai parar com isso?</i>

1406
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
<i>Seu nome é
James, oi, Ping Chong.</i>

1407
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
<i>Seu pai é dono
um restaurante chinês.</i>

1408
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
<i>Você mora nos subúrbios.
Você nunca vai
seja um gangster.</i>

1409
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
<i>Droga!</i>

1410
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
JIMMY: <i>Isso é frio, cara.</i>