1 00:00:32,366 --> 00:00:35,118 Ik heb een vader nodig die een rolmodel is. 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,578 Niet een of andere geile nerdjongen wie gaat zijn korte broek spuiten 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,164 telkens als ik een vriendin meeneem thuis van school. 4 00:00:42,835 --> 00:00:44,377 Wat een lame-o. 5 00:00:47,506 --> 00:00:50,842 Iemand zou dat eigenlijk gewoon moeten doen hem uit zijn lijden verlossen. 6 00:00:53,846 --> 00:00:55,596 Wil je dat ik hem voor je vermoord? 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,940 Ja. Zou je? 8 00:01:19,288 --> 00:01:21,330 Mijn naam is Lester Burnham. 9 00:01:22,666 --> 00:01:24,542 Dit is mijn buurt. 10 00:01:25,794 --> 00:01:27,712 Dit is mijn straat. 11 00:01:28,672 --> 00:01:31,174 Dit is mijn leven. 12 00:01:31,925 --> 00:01:34,969 Ik ben 42 jaar oud. In minder dan een jaar... 13 00:01:35,596 --> 00:01:36,763 ...Ik zal dood zijn. 14 00:01:43,729 --> 00:01:46,731 Dat weet ik natuurlijk nog niet. 15 00:01:50,360 --> 00:01:53,696 En in zekere zin ben ik al dood. 16 00:02:04,541 --> 00:02:06,042 Kijk naar mij. 17 00:02:06,210 --> 00:02:07,877 Aftrekken onder de douche. 18 00:02:09,630 --> 00:02:12,381 Dit zal het hoogtepunt van mijn dag zijn. 19 00:02:12,549 --> 00:02:14,884 Vanaf hier gaat het allemaal bergafwaarts. 20 00:02:19,890 --> 00:02:21,599 Dat is mijn vrouw, Carolyn. 21 00:02:23,352 --> 00:02:27,563 Zie de manier waarop het handvat bij het snoeien is schaar past bij haar tuinklompen? 22 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 Dat is geen ongeluk. 23 00:02:30,818 --> 00:02:33,236 Stil, Bitsy! 24 00:02:33,403 --> 00:02:35,071 Stil! Wat is er mis met jou? 25 00:02:35,239 --> 00:02:37,240 Dat is onze buurman, Jim. 26 00:02:38,242 --> 00:02:41,077 En dat is zijn geliefde... Jim. 27 00:02:41,328 --> 00:02:42,703 Je verwent haar. Beetje... 28 00:02:42,871 --> 00:02:45,331 - Ik? - ...geen blaf! Kom nu naar binnen! 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,834 - Kom op. - Goedemorgen, Jim! 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 Goedemorgen, Carolyn. 31 00:02:51,129 --> 00:02:54,298 Ik hou van je stropdas. Die kleur! 32 00:02:54,466 --> 00:02:56,133 Ik hou gewoon van je rozen. 33 00:02:56,301 --> 00:02:58,886 Hoe krijg je ze om zo te floreren? 34 00:02:59,054 --> 00:03:02,682 Nou, ik zal je vertellen: eierschalen en Miracle-Gro. 35 00:03:02,850 --> 00:03:04,725 - Daar heb ik nog nooit van gehoord. - Mens... 36 00:03:04,893 --> 00:03:07,436 ...Ik word al moe als ik naar haar kijk. 37 00:03:08,313 --> 00:03:11,482 Ze was niet altijd zo. Vroeger was ze gelukkig. 38 00:03:14,027 --> 00:03:15,736 Vroeger waren we gelukkig. 39 00:03:18,323 --> 00:03:21,576 Mijn dochter, Jane. Enig kind. 40 00:03:24,746 --> 00:03:27,290 Janie is een vrij typische tiener: 41 00:03:27,457 --> 00:03:30,751 boos, onzeker, verward. 42 00:03:31,795 --> 00:03:34,797 Ik wou dat ik het haar kon vertellen dat gaat allemaal voorbij 43 00:03:34,965 --> 00:03:36,799 Maar ik wil niet tegen haar liegen. 44 00:03:41,346 --> 00:03:44,056 Jane, lieverd, probeer je er onaantrekkelijk uit te zien? 45 00:03:44,224 --> 00:03:45,474 Ja. 46 00:03:45,642 --> 00:03:48,269 Gefeliciteerd, je bent er op bewonderenswaardige wijze in geslaagd. 47 00:03:48,437 --> 00:03:52,857 Lester, kun je mij een beetje geven? later? Ik ben nog niet laat genoeg. 48 00:03:56,862 --> 00:03:58,487 Goed bezig, papa. 49 00:03:58,655 --> 00:04:02,825 Zowel mijn vrouw als mijn dochter Ik denk dat ik een gigantische verliezer ben. 50 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 En ze hebben gelijk. 51 00:04:07,164 --> 00:04:09,457 Ik heb iets verloren. 52 00:04:09,625 --> 00:04:11,834 Ik weet niet precies wat het is, 53 00:04:12,002 --> 00:04:17,506 Maar ik weet dat ik dat niet altijd deed voel dit... verdoofd. 54 00:04:19,009 --> 00:04:20,927 Maar weet je wat? 55 00:04:21,094 --> 00:04:24,347 Het is nooit te laat om het terug te krijgen. 56 00:04:26,141 --> 00:04:29,018 Hallo. Dit is Lester Burnham uit het tijdschrift Media Monthly. 57 00:04:29,186 --> 00:04:31,020 Ik bel meneer Tamblin, alstublieft. 58 00:04:32,064 --> 00:04:34,315 We hebben hier allemaal een deadline. 59 00:04:34,483 --> 00:04:36,692 Er is wat informatie over uw productlancering 60 00:04:36,860 --> 00:04:38,986 dat valt niet eens onder de dekking in uw persbericht en... 61 00:04:40,864 --> 00:04:43,115 Ja, oké. Mag ik je een vraag stellen? 62 00:04:43,283 --> 00:04:45,451 Wie is Tamblin? Bestaat hij? 63 00:04:45,619 --> 00:04:47,453 Omdat hij dat niet doet lijkt ooit binnen te komen. 64 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 Ja, oké. Ik laat mijn nummer achter. 65 00:04:50,791 --> 00:04:55,127 Het is 555-01 99. 66 00:04:55,295 --> 00:04:58,381 Lester Burnham. Bedankt. 67 00:05:00,300 --> 00:05:01,509 Hé, Les. 68 00:05:02,844 --> 00:05:04,303 Heb je even? 69 00:05:04,471 --> 00:05:07,139 Voor jou, Brad, ik heb er vijf. 70 00:05:08,225 --> 00:05:10,685 Dus ik weet zeker dat je het begrijpt 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 onze behoefte om hier de bochten af te snijden. 72 00:05:12,813 --> 00:05:16,691 Zeker. De tijden zijn krap. Je moet wat geld vrijmaken. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 Je moet geld uitgeven om geld te verdienen, toch? 74 00:05:19,403 --> 00:05:23,072 - Precies. - Zoals de keer dat meneer Flournoy 75 00:05:23,240 --> 00:05:26,075 gebruikte het bedrijf MasterCard om voor die hoer te betalen, 76 00:05:26,243 --> 00:05:29,495 daarna gebruikte ze de kaart en bleef in het St. Regis voor drie maanden... 77 00:05:29,663 --> 00:05:32,748 - Dat is ongefundeerde roddels! - Dat is $50.000! 78 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 Dat is iemands salaris wie gaat er ontslagen worden 79 00:05:34,918 --> 00:05:36,919 omdat Craig moet betaal vrouwen om hem te neuken! 80 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 Jezus! Kalmeren. 81 00:05:40,841 --> 00:05:42,591 Er wordt nog niemand ontslagen. 82 00:05:42,759 --> 00:05:46,762 Daarom hebben we iedereen schrijf een functiebeschrijving op 83 00:05:46,930 --> 00:05:49,724 gedetailleerd in kaart brengen hoe zij bijdragen. 84 00:05:49,891 --> 00:05:52,977 Zo kan het management dat doen beoordelen wie waardevol is... 85 00:05:53,145 --> 00:05:55,062 En wie vervangbaar is. 86 00:05:56,481 --> 00:05:58,315 Het zijn maar zaken. 87 00:06:00,277 --> 00:06:04,280 Ik heb voor dit tijdschrift geschreven voor 14 jaar. Je bent hier al een maand? 88 00:06:04,448 --> 00:06:06,532 Ik ben een van de goeden, Les. 89 00:06:07,743 --> 00:06:09,452 Ik probeer met je gelijk te krijgen. 90 00:06:10,162 --> 00:06:13,039 Dit is je enige kans om uw baan te redden. 91 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Er is geen beslissing. Schrijf dat verdomde ding maar. 92 00:06:17,669 --> 00:06:20,337 Je vindt het niet raar en een beetje fascistisch? 93 00:06:20,505 --> 00:06:22,673 Mogelijk, maar dat wil je niet werkloos zijn. 94 00:06:22,841 --> 00:06:25,760 Laten we onze ziel verkopen en voor Satan werken omdat het handiger is. 95 00:06:25,927 --> 00:06:28,804 Zou je een beetje kunnen zijn Nog dramatischer, alstublieft? 96 00:06:28,972 --> 00:06:31,640 Zo, eindelijk hebben we nieuwe buren. 97 00:06:31,808 --> 00:06:35,811 Als de Lomans mij hen hadden laten vertegenwoordigen in plaats van de Vastgoedkoning 98 00:06:35,979 --> 00:06:38,314 dat huis zou nooit hebben gestaan zes maanden op de markt. 99 00:06:38,482 --> 00:06:41,275 Ze waren nog steeds boos op je voor het kappen van hun plataan. 100 00:06:41,443 --> 00:06:43,861 Hun plataan? Kom op! 101 00:06:44,029 --> 00:06:47,615 Een aanzienlijk deel van de wortel Er stond een gebouw op ons terrein. 102 00:06:47,783 --> 00:06:49,575 Hoe kun je het hun plataan noemen? 103 00:06:49,743 --> 00:06:54,330 Ik zou het hart niet hebben om te bezuinigen iets als het niet gedeeltelijk van mij was. 104 00:07:05,842 --> 00:07:08,719 Mam, moeten we altijd luisteren? naar deze liftmuziek? 105 00:07:10,472 --> 00:07:12,681 Nee. Nee, dat doen we niet. 106 00:07:12,849 --> 00:07:16,769 Zodra je een voedzaam, maar toch hartige maaltijd die ik ga eten 107 00:07:16,937 --> 00:07:19,063 je kunt luisteren naar wat je maar wilt. 108 00:07:22,943 --> 00:07:25,986 Dus, Janie, hoe was het op school? 109 00:07:27,280 --> 00:07:29,115 Het was oké. 110 00:07:29,282 --> 00:07:30,741 Gewoon oké? 111 00:07:31,743 --> 00:07:35,329 Nee, papa. Het was spectaculair. 112 00:07:38,959 --> 00:07:41,710 Nou, je wilt weten hoe het zit vandaag naar mijn werk geweest? 113 00:07:41,878 --> 00:07:44,296 Ze hebben deze efficiëntie-expert ingehuurd. 114 00:07:44,464 --> 00:07:48,384 Deze heel vriendelijke kerel genaamd Brad. Hoe perfect is dat? 115 00:07:48,552 --> 00:07:52,888 Hij is daar om het te laten lijken ze hebben het recht iemand te ontslaan 116 00:07:53,056 --> 00:07:55,599 omdat ze dat niet zomaar konden kom meteen naar buiten en zeg dat. 117 00:07:55,767 --> 00:07:57,601 Dat zou gewoon te eerlijk zijn. 118 00:07:57,769 --> 00:08:01,355 Daarom hebben ze ons gevraagd. Dat kon je niet Het kan je misschien wat minder schelen? 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,233 Nou, wat verwacht je? 120 00:08:04,401 --> 00:08:07,903 Je kunt niet ineens mijn beste zijn vriend, gewoon omdat je een slechte dag had. 121 00:08:10,407 --> 00:08:14,285 Ik bedoel, hallo! Je hebt nauwelijks sprak zelfs maandenlang tegen mij. 122 00:08:20,834 --> 00:08:25,421 Wat? Ben jij moeder van het jaar? Je behandelt haar als een werknemer. 123 00:08:25,589 --> 00:08:27,173 Wat? 124 00:08:29,676 --> 00:08:30,759 Wat?! 125 00:08:33,513 --> 00:08:35,264 Ik ga een ijsje halen. 126 00:08:43,690 --> 00:08:44,940 Janie... 127 00:08:46,318 --> 00:08:49,445 Het spijt me dat ik niet meer ben geweest... 128 00:08:50,447 --> 00:08:52,781 ...beschikbaar. Ik ben gewoon... ik... 129 00:08:56,036 --> 00:08:59,121 Weet je, dat hoeft niet altijd wacht tot ik naar je toe kom. 130 00:09:00,790 --> 00:09:02,958 Geweldig. Dus nu is het mijn schuld? 131 00:09:03,126 --> 00:09:05,711 Dat heb ik niet gezegd. Het is niemands schuld. 132 00:09:07,797 --> 00:09:11,050 Wat is er gebeurd? Vroeger waren we vrienden. 133 00:10:50,900 --> 00:11:25,934 Ik ga dit huis vandaag verkopen. 134 00:11:34,319 --> 00:11:37,071 Welkom. Ik ben Carolyn Burnham. 135 00:11:37,238 --> 00:11:40,366 Deze woonkamer is heel dramatisch. 136 00:11:40,533 --> 00:11:43,202 Wacht tot je het ziet de inheemse stenen open haard! 137 00:11:43,370 --> 00:11:46,497 Een simpele crème zou de boel echt kunnen verlichten. 138 00:11:46,664 --> 00:11:48,665 Je zou zelfs een dakraam kunnen plaatsen. 139 00:11:51,586 --> 00:11:53,629 Waarom gaan we niet naar de keuken? 140 00:11:53,797 --> 00:11:57,091 Het is een droom die uitkomt voor elke kok. 141 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 Gewoon gevuld met positieve energie. 142 00:12:00,720 --> 00:12:05,724 Je zult verbaasd zijn hoeveel een plafond ventilator kan uw energiekosten verlagen. 143 00:12:09,145 --> 00:12:13,816 Weet je, je zou er echt wel een paar kunnen hebben leuke bijeenkomsten in de achtertuin hier. 144 00:12:13,983 --> 00:12:15,859 In de advertentie stond dit zwembad was "laguneachtig". 145 00:12:16,027 --> 00:12:19,780 - Er is niets "lagune-achtigs" aan. - Behalve misschien de insecten! 146 00:12:19,948 --> 00:12:21,740 Er zijn hier niet eens planten! 147 00:12:21,908 --> 00:12:24,743 Hoe noem je dit? Is dit niet een plant? 148 00:12:24,911 --> 00:12:28,789 Als je een probleem hebt met de planten, Ik kan mijn landschapsarchitect bellen. 149 00:12:28,957 --> 00:12:31,708 - Opgelost! - Ik denk aan een lagune, ik denk aan een waterval. 150 00:12:31,876 --> 00:12:36,004 Ik denk tropisch. Dit is een cementgat. 151 00:12:39,134 --> 00:12:41,301 Ik heb wat tiki-fakkels in de garage. 152 00:13:13,585 --> 00:13:14,918 Stil! 153 00:13:15,086 --> 00:13:18,213 Houd op! Jij zwak. Jij schat! Stil! 154 00:13:18,381 --> 00:13:20,215 Stil! Stil! 155 00:14:06,095 --> 00:14:07,930 Wie zoek je? 156 00:14:08,097 --> 00:14:10,474 Mijn ouders komen vanavond. 157 00:14:10,642 --> 00:14:13,977 Ze proberen, weet je, wees actief geïnteresseerd in mij. 158 00:14:14,145 --> 00:14:16,605 Goor. Ik haat het als mijn moeder dat doet. 159 00:14:17,440 --> 00:14:21,109 Het zijn zulke klootzakken. Waarom niet Hebben ze gewoon hun eigen leven? 160 00:14:25,782 --> 00:14:28,450 Waarom ben je er zo zeker van dat ze ons wil? om daar te zijn? Heeft ze het gevraagd? 161 00:14:28,618 --> 00:14:32,120 Natuurlijk niet. Ze wil ons niet om te weten hoe belangrijk dit voor haar is. 162 00:14:32,288 --> 00:14:34,122 Maar ze heeft geoefend wekenlang haar stappen. 163 00:14:34,290 --> 00:14:36,166 Ik wed dat ze er een hekel aan zal hebben. 164 00:14:36,334 --> 00:14:38,544 En ik ben vermist de James Bond-marathon op TNT. 165 00:14:38,711 --> 00:14:40,796 Lester! Dit is belangrijk! 166 00:14:40,964 --> 00:14:43,632 Ik voel een echte afstand groeit tussen jou en Jane. 167 00:14:43,800 --> 00:14:46,552 Groeien? Ze haat mij. 168 00:14:46,719 --> 00:14:48,303 Ze is gewoon eigenzinnig. 169 00:14:48,471 --> 00:14:50,180 Ze haat jou ook. 170 00:14:59,440 --> 00:15:01,233 Het spijt me, het spijt me. 171 00:15:01,401 --> 00:15:04,194 Excuseer mij. Pardon. 172 00:15:05,029 --> 00:15:07,322 Nu, voor uw vermaak tijdens de rust, 173 00:15:07,490 --> 00:15:11,618 De bekroonde Rockwell High Dansende Spartanettes! 174 00:15:11,786 --> 00:15:13,954 We kunnen hierna meteen vertrekken, toch? 175 00:17:28,589 --> 00:17:30,465 Shit! Ze zijn er nog. 176 00:17:31,384 --> 00:17:34,970 -Janie! - Hé, daar heb ik echt van genoten! 177 00:17:35,138 --> 00:17:37,973 - Gefeliciteerd! Je was geweldig! - Ik heb niets gewonnen. 178 00:17:38,141 --> 00:17:40,058 Hallo, ik ben Lester, de vader van Janie. 179 00:17:40,226 --> 00:17:41,768 O, hallo. 180 00:17:45,022 --> 00:17:46,982 Dit is mijn vriendin, Angela Hayes. 181 00:17:47,150 --> 00:17:50,444 OK. Goed je te ontmoeten. 182 00:17:50,611 --> 00:17:53,155 Jij was ook goed vanavond. Zeer... 183 00:17:57,285 --> 00:18:00,120 Leuk je te ontmoeten, Angela. Honing! 184 00:18:00,288 --> 00:18:03,248 Ik ben zo trots op je! Weet je, Ik heb je heel goed in de gaten gehouden. 185 00:18:03,416 --> 00:18:05,208 Je hebt het niet één keer verpest! 186 00:18:06,669 --> 00:18:09,004 OK. We moeten gaan. 187 00:18:10,047 --> 00:18:12,424 - Dus wat zijn jullie nu aan het doen? - Pa! 188 00:18:12,592 --> 00:18:14,426 We gaan pizza eten. 189 00:18:14,594 --> 00:18:17,095 Echt? We kunnen je een lift geven. Ik heb een auto. Wil je met ons mee? 190 00:18:17,263 --> 00:18:19,514 Bedankt, maar ik heb een auto. 191 00:18:20,600 --> 00:18:22,976 Je hebt een auto. Nou, dat is geweldig. Dat is geweldig. 192 00:18:23,144 --> 00:18:26,354 Omdat Janie erover nadenkt Binnenkort een auto kopen, nietwaar? 193 00:18:26,522 --> 00:18:28,690 Pa! Mama wacht op je. 194 00:18:32,361 --> 00:18:34,404 Het was erg leuk je te ontmoeten, Angela. 195 00:18:35,698 --> 00:18:37,741 Elke vriend van Janie is... 196 00:18:38,910 --> 00:18:40,535 ...een vriend van mij. 197 00:18:44,707 --> 00:18:46,041 Nou... 198 00:18:47,335 --> 00:18:48,752 ...Ik zie je dan nog wel eens. 199 00:18:53,424 --> 00:18:57,135 Kan hij nog zieliger zijn? 200 00:18:57,303 --> 00:18:59,179 Ik vind hem lief. 201 00:19:00,765 --> 00:19:04,559 En ik denk dat hij en je moeder al een hele tijd geen seks meer hebben gehad. 202 00:19:22,453 --> 00:19:24,162 Het is het raarste. 203 00:19:25,081 --> 00:19:28,583 Ik heb het gevoel dat ik dat geweest ben ligt al twintig jaar in coma 204 00:19:28,751 --> 00:19:31,086 en ik word nu pas wakker. 205 00:20:02,159 --> 00:20:05,495 Spectaculair. 206 00:20:14,380 --> 00:20:17,799 Het spijt me zo dat mijn vader raar deed vanavond. 207 00:20:19,760 --> 00:20:21,595 Dat is oké. 208 00:20:21,762 --> 00:20:23,638 Ik ben eraan gewend dat jongens over mij kwijlen. 209 00:20:25,933 --> 00:20:27,642 Het begon toen ik een jaar of twaalf was. 210 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 Ik zou met mijn ouders gaan eten. 211 00:20:31,063 --> 00:20:33,481 Elke donderdagavond, Red Lobster. 212 00:20:34,483 --> 00:20:37,068 En elke man daar staarde me aan als ik binnenkwam. 213 00:20:37,236 --> 00:20:39,154 En ik wist wat ze dachten. 214 00:20:39,322 --> 00:20:42,198 Net zoals ik jongens op school kende dacht aan mij toen ze zich aftrokken. 215 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 - Braaksel. - Nee, ik vond het leuk. 216 00:20:46,329 --> 00:20:48,288 En ik vind het nog steeds leuk. 217 00:20:48,456 --> 00:20:50,999 Als er mensen zijn die ik niet eens ken kijk me aan en wil me neuken 218 00:20:51,167 --> 00:20:56,880 Het betekent dat ik echt een kans heb als model, wat geweldig is. 219 00:20:57,632 --> 00:21:01,635 Omdat er niets ergers is in het leven dan gewoon zijn. 220 00:21:05,848 --> 00:21:07,766 Ik denk echt dat het voor jou zal gebeuren. 221 00:21:09,393 --> 00:21:11,394 Ik weet het. 222 00:21:11,562 --> 00:21:14,689 Omdat alles dat was de bedoeling, toch... 223 00:21:14,857 --> 00:21:16,399 ...uiteindelijk. 224 00:21:41,759 --> 00:21:43,301 Lul. 225 00:22:48,451 --> 00:22:51,995 Hallo? 226 00:23:08,137 --> 00:23:10,555 - Hallo? - Waarom heb je mij gebeld? 227 00:23:10,723 --> 00:23:12,307 Dat deed ik niet. 228 00:23:12,475 --> 00:23:15,018 Mijn telefoon ging en ik antwoordde: en iemand heeft opgehangen. 229 00:23:15,186 --> 00:23:16,978 Ik heb een ster gegeven en ik heb je teruggebeld. 230 00:23:17,146 --> 00:23:19,064 Nou, ik stond onder de douche. 231 00:23:24,111 --> 00:23:25,779 O, vies! 232 00:23:41,629 --> 00:23:43,963 Riky? Ontbijt! 233 00:23:46,342 --> 00:23:48,051 Wees daar. 234 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 - Mama? - Hallo. 235 00:23:58,479 --> 00:24:00,814 Ik eet geen spek, weet je nog? 236 00:24:02,942 --> 00:24:04,400 Het spijt me. Ik ben het vast vergeten. 237 00:24:16,038 --> 00:24:17,747 Wat is er nieuw in de wereld, papa? 238 00:24:19,416 --> 00:24:22,210 Dit land gaat regelrecht naar de hel. 239 00:24:30,511 --> 00:24:32,554 - Verwacht je iemand? - Nee. 240 00:24:36,559 --> 00:24:37,725 Nee. 241 00:24:44,984 --> 00:24:47,110 - Hallo. - Welkom in de buurt. 242 00:24:47,278 --> 00:24:48,736 Gewoon iets uit onze tuin. 243 00:24:48,904 --> 00:24:51,072 Behalve de pasta. Dat hebben we bij Fallaci gekocht. 244 00:24:51,240 --> 00:24:54,242 Het is ongelooflijk vers. Laat het in het water vallen en het is klaar. 245 00:24:56,412 --> 00:24:59,581 Jim Olmeyer. Twee deuren verderop. Welkom in de buurt. 246 00:24:59,748 --> 00:25:02,083 Kolonel Frank Fitts, US Marine Corps. 247 00:25:02,251 --> 00:25:05,753 - Aangenaam. Dit is mijn partner. - Jim Berkley, maar mensen noemen mij J.B. 248 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 Laten we beginnen met de achtervolging, oké? Wat verkopen jullie? 249 00:25:10,926 --> 00:25:13,344 Niets. We wilden alleen maar hoi zeggen voor onze nieuwe buren. 250 00:25:13,512 --> 00:25:15,597 Ja, ja... 251 00:25:15,764 --> 00:25:18,933 Je zei dat jullie partners zijn, Dus wat zijn jouw zaken? 252 00:25:20,603 --> 00:25:21,769 Nou... 253 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 Hij is belastingadvocaat. 254 00:25:24,773 --> 00:25:26,608 En hij is anesthesioloog. 255 00:25:36,452 --> 00:25:40,288 Hoe komt het dat deze flikkers Moet je het altijd in je gezicht wrijven? 256 00:25:41,957 --> 00:25:43,958 Hoe kunnen ze zo schaamteloos zijn? 257 00:25:46,962 --> 00:25:48,630 Dat is het hele ding, papa. 258 00:25:48,797 --> 00:25:51,257 Ze vinden dat niets om je voor te schamen. 259 00:25:53,135 --> 00:25:54,886 Nou ja, dat is het ook. 260 00:25:57,348 --> 00:25:58,806 Ja, je hebt gelijk. 261 00:25:58,974 --> 00:26:01,684 Stel mij niet gerust alsof ik je moeder ben, jongen. 262 00:26:05,189 --> 00:26:07,565 Vergeef mij, meneer, omdat je het zo bot zegt: 263 00:26:07,733 --> 00:26:10,485 Die flikkers zorgen ervoor dat ik moet kotsen mijn verdomde lef eruit. 264 00:26:18,452 --> 00:26:20,161 Nou, ik ook, zoon. 265 00:26:21,497 --> 00:26:22,956 Ja, ik ook. 266 00:26:29,129 --> 00:26:32,590 Ik meen het. Hij trok gewoon naar beneden zijn broek en trok hem eruit. 267 00:26:32,758 --> 00:26:35,176 Weet je, zoals, "Zeg hallo tegen meneer Happy." 268 00:26:35,344 --> 00:26:38,221 - Goor. - Het was niet vies. 269 00:26:38,389 --> 00:26:41,182 - Het was best cool. - Heb je het met hem gedaan? 270 00:26:41,350 --> 00:26:42,767 Natuurlijk deed ik dat. 271 00:26:42,935 --> 00:26:45,603 Hij is een heel bekende fotograaf. 272 00:26:45,771 --> 00:26:48,523 Hij schiet op Elle op een regelmatige basis. 273 00:26:48,691 --> 00:26:51,150 Het zou zo belangrijk zijn geweest Stom van mij om hem af te wijzen. 274 00:26:51,318 --> 00:26:53,486 Je bent een totale prostituee. 275 00:26:54,363 --> 00:26:57,532 Hoi. Zo zijn de zaken werkelijk. 276 00:26:57,700 --> 00:27:01,411 Je weet het gewoon niet, omdat je het weet deze verwende kleine meid uit de voorstad. 277 00:27:01,578 --> 00:27:05,164 Jij ook. Je bent pas binnen geweest Eén keer zeventien, en je zag er dik uit! 278 00:27:05,332 --> 00:27:09,002 Dus stop met doen alsof je dat bent verdomde Christy Turlington! 279 00:27:11,505 --> 00:27:12,839 Kut! 280 00:27:14,717 --> 00:27:18,177 Ik ben zo ziek van mensen hun onzekerheden op mij afreageren. 281 00:27:20,431 --> 00:27:23,599 O, mijn God! Dat is de perverseling die mij gisteravond filmde. 282 00:27:23,767 --> 00:27:27,228 Hem? Jane, absoluut niet, hij is een totale gek. 283 00:27:27,396 --> 00:27:29,230 - Ken je hem? - Ja. 284 00:27:29,398 --> 00:27:31,733 We zaten in dezelfde lunchdienst toen ik in de negende klas zat 285 00:27:31,900 --> 00:27:35,069 en dat zei hij altijd de meest willekeurige, rare dingen. 286 00:27:35,237 --> 00:27:38,906 En dan op een dag, hij was gewoon weg. 287 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 En toen vertelde Connie Cardullo het mij 288 00:27:42,578 --> 00:27:45,538 dat zijn ouders hadden om hem in een psychiatrische inrichting te plaatsen. 289 00:27:45,706 --> 00:27:47,790 Waarom? Wat heeft hij gedaan? 290 00:27:48,751 --> 00:27:49,751 Wat bedoel je? 291 00:27:50,669 --> 00:27:54,922 Nou, ze kunnen je niet wegsturen gewoon omdat je rare dingen zegt. 292 00:27:57,384 --> 00:28:00,470 Jij totale slet! 293 00:28:01,347 --> 00:28:03,765 - Je bent verliefd op hem! - Wat? Alsjeblieft! 294 00:28:03,932 --> 00:28:07,518 Jij verdedigt hem. Je houdt van hem. Je wilt 10.000 van zijn baby's hebben. 295 00:28:07,686 --> 00:28:09,937 - Stil! - Hoi. 296 00:28:10,105 --> 00:28:13,107 Mijn naam is Ricky. Ik ben net naast je komen wonen. 297 00:28:13,275 --> 00:28:15,234 Ik weet het. 298 00:28:15,402 --> 00:28:19,405 Ik herinner me een heel griezelig incident waar je mij gisteravond aan het filmen was. 299 00:28:19,573 --> 00:28:22,950 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. Ik denk gewoon dat je interessant bent. 300 00:28:23,118 --> 00:28:28,289 Bedankt, maar ik heb geen psychopaat nodig ben nu geobsedeerd door mij. 301 00:28:29,416 --> 00:28:32,502 Ik ben niet geobsedeerd. Ik ben gewoon nieuwsgierig. 302 00:28:48,560 --> 00:28:50,478 Wat een gek! 303 00:28:50,646 --> 00:28:52,647 En waarom kleedt hij zich als een Bijbelverkoper? 304 00:28:54,233 --> 00:28:57,068 Hij is zo zelfverzekerd. 305 00:28:57,236 --> 00:28:59,654 Dat kan niet echt zijn. 306 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 Ik geloof hem niet. 307 00:29:03,075 --> 00:29:06,285 Ik bedoel, hij keek me niet eens aan. 308 00:29:12,167 --> 00:29:13,543 Hoe ben je in het leger terechtgekomen? 309 00:29:13,710 --> 00:29:16,170 Kijk, sergeant, ik heb het drie redenen om in het leger te zitten. 310 00:29:16,338 --> 00:29:20,341 Ten eerste ben ik patriottisch. Ten tweede: ik hou van mijn land. En ten derde hebben ze mij genageld. 311 00:29:23,011 --> 00:29:25,721 Jullie twee jongens rapporteren aan mij onmiddellijk na deze formatie. 312 00:29:25,889 --> 00:29:27,306 Haal ze weg, sergeant! 313 00:29:34,773 --> 00:29:36,899 Hoi. 314 00:29:37,067 --> 00:29:39,652 Eén, twee, drie, vier. 315 00:29:39,820 --> 00:29:41,696 Wat is hier aan de hand? 316 00:29:41,864 --> 00:29:44,365 Buig helemaal naar beneden. Hier komt de stier van het bos. 317 00:29:46,285 --> 00:29:48,077 Het spijt me, wat? 318 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 Mam, niemand zei iets. 319 00:29:52,332 --> 00:29:54,876 Oh. Het spijt me. 320 00:30:01,800 --> 00:30:05,219 Iedereen is met zijn partner. Hoe zou Lijkt het alsof ik met niemand opdaag? 321 00:30:05,387 --> 00:30:08,347 - Uiteindelijk negeer je mij en praat je... - Luister nu naar mij. 322 00:30:08,515 --> 00:30:10,141 Dit is een belangrijke bedrijfsfunctie. 323 00:30:10,309 --> 00:30:13,394 Zoals je weet, Mijn bedrijf verkoopt een afbeelding 324 00:30:13,562 --> 00:30:16,105 en een deel van mijn werk is om dat beeld te leven... 325 00:30:16,273 --> 00:30:17,732 Lieverd, doe me een plezier. 326 00:30:17,900 --> 00:30:20,526 Zeg gewoon wat je wilt zeggen en bespaar mij de propaganda. 327 00:30:20,694 --> 00:30:23,196 Oké. Hallo, Shirley! 328 00:30:25,073 --> 00:30:27,825 Luister, doe me gewoon een plezier. Wees blij vanavond. 329 00:30:27,993 --> 00:30:30,745 - Ik ben blij, lieverd. - Nee, dat is niet zo. 330 00:30:30,913 --> 00:30:32,705 Oh! Dat is vriend! 331 00:30:32,873 --> 00:30:35,249 Vriend. Vriend! 332 00:30:35,417 --> 00:30:38,920 - Hoi. - Hoi! Goed je weer te zien. 333 00:30:39,087 --> 00:30:41,839 Het is ook zo goed om jou te zien, Catherine. 334 00:30:42,007 --> 00:30:45,426 - Carolyn. - Carolyn, natuurlijk. Hoe is het met je? 335 00:30:45,594 --> 00:30:47,386 Heel goed, dank je. 336 00:30:47,554 --> 00:30:49,472 - Hallo, Christy. - Hallo. 337 00:30:51,016 --> 00:30:53,601 - Mijn man, Lester. - Het is een genoegen. 338 00:30:53,769 --> 00:30:56,437 Eigenlijk hebben we elkaar al eerder ontmoet. Dit ding vorig jaar. 339 00:30:56,605 --> 00:31:00,233 - Kerstmis in het Sheraton. - O ja. 340 00:31:01,276 --> 00:31:03,694 Het is oké. Ik zou mij ook niet herinneren. 341 00:31:08,492 --> 00:31:10,243 Lieverd, doe niet zo raar! 342 00:31:11,203 --> 00:31:13,746 - Oké, lieverd. Ik zal niet raar zijn. - OK. 343 00:31:13,914 --> 00:31:18,209 - Ik zal zijn wat je wilt dat ik ben. - Nou, oké... 344 00:31:29,596 --> 00:31:32,848 - We hebben een zeer gezonde relatie. - Ik zie het. 345 00:31:37,020 --> 00:31:39,480 Nou, ik weet niet hoe het met jullie zit, jongens. maar ik heb wat te drinken nodig. 346 00:31:46,488 --> 00:31:48,447 Doe er nog een beetje meer in, cowboy. 347 00:32:04,506 --> 00:32:05,506 Pardon. 348 00:32:06,842 --> 00:32:09,719 Woon jij niet op Robin Hood Trail? Het huis met de rode deur? 349 00:32:10,345 --> 00:32:11,345 Ja. 350 00:32:11,513 --> 00:32:14,724 Ik ben Ricky Fitts. Ik ben net verhuisd in het huis naast je. 351 00:32:16,852 --> 00:32:19,020 Hallo, Ricky Fitts. Ik ben Lester Burnham. 352 00:32:19,187 --> 00:32:21,689 Hallo, meneer Burnham. 353 00:32:31,908 --> 00:32:32,908 Feest je mee? 354 00:32:34,453 --> 00:32:37,371 - Pardon? - Word je high? 355 00:32:41,126 --> 00:32:44,378 Ik zou je dit waarschijnlijk niet eens vertellen als ik niet een beetje aangeschoten was 356 00:32:44,546 --> 00:32:49,216 maar... ik heb grote ontzag voor je. 357 00:32:50,510 --> 00:32:56,390 Ik bedoel, uw firma is zonder twijfel de beste Rolls Royce van lokale vastgoedbedrijven 358 00:32:56,558 --> 00:32:59,727 en uw persoonlijke verkooprecord is... 359 00:33:02,147 --> 00:33:04,190 Het is heel intimiderend. 360 00:33:05,067 --> 00:33:09,487 Weet je, ik zou graag met je willen zitten en kies gewoon je hersens. 361 00:33:09,655 --> 00:33:11,697 Als je ooit bereid zou zijn. 362 00:33:14,159 --> 00:33:17,536 Weet je? Ik veronderstel dat, technisch gezien, Ik ben de concurrentie 363 00:33:17,704 --> 00:33:21,415 Maar ik bedoel, ik vlei mezelf niet 364 00:33:21,583 --> 00:33:24,377 dat ik zelfs in dezelfde klasse zit als jij. 365 00:33:24,544 --> 00:33:26,253 Ik niet. 366 00:33:27,297 --> 00:33:28,714 Ik zou het graag doen. 367 00:33:30,926 --> 00:33:33,719 - Echt? - Absoluut. 368 00:33:33,887 --> 00:33:36,847 Bel mijn secretaresse. Laat haar een lunch plannen. 369 00:33:38,850 --> 00:33:40,851 Ik zal dat doen. Bedankt. 370 00:33:47,776 --> 00:33:52,363 Heb je die film gezien waarin het lichaam... loopt rond met zijn eigen hoofd 371 00:33:52,531 --> 00:33:55,199 en dan het hoofd gaat op die babe af? 372 00:33:55,367 --> 00:33:57,660 Re-animator. 373 00:34:00,831 --> 00:34:05,126 Kijk, ik betaal je niet om dat te doen wat je hier ook doet. 374 00:34:06,128 --> 00:34:08,129 Prima. Betaal mij dus niet. 375 00:34:09,548 --> 00:34:11,924 - Pardon? - Ik ben gestopt. 376 00:34:12,092 --> 00:34:15,344 Je hoeft mij dus niet te betalen. Laat mij nu met rust. 377 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 Lul. 378 00:34:24,521 --> 00:34:26,689 Ik denk dat je dat net bent geworden mijn persoonlijke held. 379 00:34:27,816 --> 00:34:31,068 Maakt dat je niet zenuwachtig, zomaar je baan opzeggen? 380 00:34:32,988 --> 00:34:35,656 Nou, ik denk wanneer jullie zijn allemaal van, wat, 16... 381 00:34:35,824 --> 00:34:37,533 Achttien. 382 00:34:38,493 --> 00:34:40,661 Ik doe deze optredens alleen als dekmantel. 383 00:34:40,829 --> 00:34:43,456 Ik heb andere bronnen van inkomsten. 384 00:34:44,708 --> 00:34:46,208 Maar mijn vader bemoeit zich minder met mijn leven 385 00:34:46,376 --> 00:34:49,962 als ik doe alsof ik een opstaande ben jonge burger met een respectabele baan. 386 00:34:50,130 --> 00:34:51,881 Lester?! 387 00:34:55,010 --> 00:34:56,177 Wat ben je aan het doen? 388 00:34:56,344 --> 00:34:59,555 Schatje, dit... Ricky Fitts. 389 00:35:01,016 --> 00:35:03,142 Dit is Ricky Fitts. 390 00:35:05,604 --> 00:35:08,689 Ik ben Ricky Fitts. Ik ben net verhuisd naar het huis naast je. 391 00:35:08,857 --> 00:35:10,566 Ik ga met je dochter naar school. 392 00:35:12,235 --> 00:35:13,861 Met Jane? 393 00:35:14,029 --> 00:35:16,030 - Ja. Jane. - Echt? 394 00:35:17,240 --> 00:35:19,950 Hoi. Ik ben klaar om te gaan. 395 00:35:20,118 --> 00:35:21,702 Ik zie je vooraan. 396 00:35:26,875 --> 00:35:29,043 Ik zit in de problemen! 397 00:35:31,213 --> 00:35:34,215 Leuk je te ontmoeten, Ricky Fitts. Bedankt voor het... ding. 398 00:35:34,382 --> 00:35:36,050 Altijd. Lester! 399 00:35:37,677 --> 00:35:40,012 Als je nog meer wilt, Je weet waar ik woon. 400 00:35:55,362 --> 00:35:58,572 Shit. Ze zijn thuis. Snel, laten we naar mijn kamer gaan. 401 00:35:58,740 --> 00:36:00,491 Ik moet hallo zeggen tegen je vader. 402 00:36:01,368 --> 00:36:03,244 Ik wil niet onbeleefd zijn. 403 00:36:16,174 --> 00:36:17,299 Mooi pak. 404 00:36:19,761 --> 00:36:21,512 U ziet er goed uit, meneer Burnham. 405 00:36:21,680 --> 00:36:24,723 De laatste keer dat ik je zag, Je zag er nogal opgewonden uit. 406 00:36:29,771 --> 00:36:31,230 Is dat wortelbier? 407 00:37:30,999 --> 00:37:32,875 Ik hou van wortelbier, jij ook? 408 00:37:35,503 --> 00:37:37,463 - Hoi. - Hallo, mama. 409 00:37:37,631 --> 00:37:39,632 Herinner je je Angela nog? 410 00:37:39,799 --> 00:37:41,759 Ja natuurlijk. 411 00:37:41,927 --> 00:37:44,303 Ik vergat je te vertellen dat ze dat gaat doen de nacht doorbrengen. Is dat oké? 412 00:37:53,647 --> 00:37:55,272 Sorry voor mijn vader. 413 00:37:55,440 --> 00:37:57,191 Wees niet. Ik vind het grappig. 414 00:37:58,318 --> 00:38:02,363 Ja, voor jou is hij gewoon een andere kerel die over je botten wil springen. 415 00:38:02,530 --> 00:38:07,201 Maar voor mij is hij gewoon... te gênant om te leven. 416 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 Nou, jouw moeder is degene wie is gênant. Wat een nep. 417 00:38:12,582 --> 00:38:14,458 Maar je vader is eigenlijk wel schattig. 418 00:38:14,626 --> 00:38:15,960 Stil. 419 00:38:16,127 --> 00:38:19,630 Dat is hij. Als hij maar heeft gesport een beetje, hij zou het warm hebben. 420 00:38:19,798 --> 00:38:21,799 - Stil! - Kom op! 421 00:38:21,967 --> 00:38:24,385 Alsof je nog nooit een kijkje hebt genomen naar hem in zijn ondergoed? 422 00:38:24,552 --> 00:38:26,345 Ik wed dat hij een grote lul heeft. 423 00:38:26,513 --> 00:38:29,056 Je maakt me zo kwaad op dit moment! 424 00:38:29,224 --> 00:38:32,351 Als hij zijn borst en armen opbouwde, Ik zou hem helemaal neuken! 425 00:38:32,519 --> 00:38:36,814 Ik zou! Ik zou zuigen op de grote, dikke lul van je vader 426 00:38:36,982 --> 00:38:40,484 en dan zou ik hem neuken totdat zijn ogen terugrolden in zijn hoofd! 427 00:38:40,652 --> 00:38:42,736 Jane! Wat is dat geluid? 428 00:38:46,408 --> 00:38:49,034 - Ik zweer dat ik iets heb gehoord. - Ja. 429 00:38:49,202 --> 00:38:51,829 Dat was het geluid van jou een enorm, walgelijk varken zijn. 430 00:38:51,997 --> 00:38:55,666 Nee, ik meen het. Zien? 431 00:38:58,461 --> 00:39:00,754 - Oh, mijn God, Jane. - Wat is het? 432 00:39:04,592 --> 00:39:09,138 Het is die psychopaat hiernaast. Jane, wat als hij je aanbidt? 433 00:39:09,723 --> 00:39:12,349 Wat als hij, zoals, een heiligdom met foto's van jou 434 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 omringd door hoofden van dode mensen en zo? 435 00:39:15,020 --> 00:39:17,938 Shit. Ik wed dat hij ons nu aan het filmen is. 436 00:39:18,982 --> 00:39:20,274 Echt? 437 00:40:51,741 --> 00:40:54,535 Welkom in Amerika Raarste homevideo's. 438 00:41:21,229 --> 00:41:24,022 - Riky? - Ik kom eraan, papa. 439 00:41:25,400 --> 00:41:29,611 Je weet dat ik niet van gesloten deuren houd in mijn huis, jongen. 440 00:41:34,409 --> 00:41:36,827 Het spijt me. Ik heb hem vast op slot gedaan per ongeluk. 441 00:41:38,955 --> 00:41:40,080 Wat is er aan de hand? 442 00:41:43,668 --> 00:41:45,919 Ik heb een urinemonster nodig. 443 00:41:47,297 --> 00:41:50,507 Wauw. Het is al zes maanden geleden. 444 00:41:52,093 --> 00:41:54,261 Kan ik het je morgenochtend geven? Ik heb net even gezoend. 445 00:41:55,221 --> 00:41:56,763 Ja, denk ik. 446 00:42:01,102 --> 00:42:02,603 Weet je... 447 00:42:10,695 --> 00:42:14,072 Nou... Welterusten, zoon. 448 00:43:21,015 --> 00:43:23,016 Ik heb op je gewacht. 449 00:43:43,997 --> 00:43:46,164 Je hebt gesport, nietwaar? 450 00:43:46,332 --> 00:43:48,041 Ik kon het zien. 451 00:43:50,295 --> 00:43:52,379 Ik hoopte dat je me een bad zou geven. 452 00:43:52,547 --> 00:43:55,507 Ik ben heel, heel vies. 453 00:44:28,958 --> 00:44:30,876 Wat ben je aan het doen? 454 00:44:32,462 --> 00:44:33,795 Niets. 455 00:44:34,630 --> 00:44:36,423 Je was aan het masturberen. 456 00:44:36,591 --> 00:44:38,717 - Dat was ik niet. - Ja, dat was zo. 457 00:44:40,386 --> 00:44:43,096 Oké, dus schiet me neer! Ik was aan het afslaan. 458 00:44:44,057 --> 00:44:47,601 Dat klopt, ik wurgde de bisschop. Het schuren van de wortel. 459 00:44:47,769 --> 00:44:50,604 Je weet wel, hallo zeggen tegen mijn monster. 460 00:44:50,772 --> 00:44:53,690 - Dat is walgelijk! - Pardon, 461 00:44:53,858 --> 00:44:56,735 maar sommigen van ons hebben nog steeds bloed door onze aderen pompen! 462 00:44:56,903 --> 00:44:58,612 - Ik ook! - Echt? 463 00:44:58,780 --> 00:45:01,490 Ik ben de enige die lijkt om er iets aan te doen! 464 00:45:04,160 --> 00:45:06,661 Lester, ik weiger zo te leven. 465 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Dit is geen huwelijk! 466 00:45:08,373 --> 00:45:11,458 Dit is al jaren geen huwelijk meer. 467 00:45:11,626 --> 00:45:14,169 Maar jij was blij zolang ik maar mijn mond hield. 468 00:45:14,337 --> 00:45:19,132 Raad eens? Ik ben veranderd. En de nieuwe ik mept af als hij zich geil voelt, 469 00:45:19,300 --> 00:45:22,094 want dat ga je duidelijk niet doen help me op die afdeling. 470 00:45:22,261 --> 00:45:24,805 Ik zie het. Je denkt dat je de enige bent die seksueel gefrustreerd is. 471 00:45:24,972 --> 00:45:28,058 Ik niet? Nou, Kom dan, schat, ik ben er klaar voor! 472 00:45:28,226 --> 00:45:30,185 Maak geen ruzie met mij, meneer. 473 00:45:30,353 --> 00:45:33,480 Ik zal zo snel van je scheiden het zal je hoofd doen tollen! 474 00:45:33,648 --> 00:45:35,732 Op welke gronden? 475 00:45:35,900 --> 00:45:38,485 Ik ben geen dronkaard. Ik neuk geen andere vrouwen. 476 00:45:38,653 --> 00:45:40,695 Ik behandel je niet slecht. Ik heb je nooit geslagen. 477 00:45:40,863 --> 00:45:43,657 Ik probeer je niet eens aan te raken omdat je het overduidelijk hebt gemaakt 478 00:45:43,825 --> 00:45:45,992 hoe onnodig jij beschouwt mij als! 479 00:45:48,329 --> 00:45:51,331 Maar ik heb je wel gesteund als je je rijbewijs hebt. 480 00:45:51,499 --> 00:45:55,001 En sommige mensen denken dat misschien geeft mij recht op de helft van wat van jou is. 481 00:45:57,880 --> 00:46:01,675 Dus doe het licht uit als je weer naar bed gaat, oké? 482 00:46:14,313 --> 00:46:16,022 Het is geweldig als je het beseft 483 00:46:16,190 --> 00:46:19,025 je hebt nog steeds het vermogen om jezelf te verrassen. 484 00:46:20,736 --> 00:46:24,281 Je vraagt je af wat je nog meer kunt doen dat je het vergeten bent. 485 00:46:24,782 --> 00:46:25,782 Hé, jongens! 486 00:46:25,950 --> 00:46:29,369 - Lester, ik wist niet dat je vluchtte. - Ik ben net begonnen. 487 00:46:29,537 --> 00:46:30,704 Goed voor jou. 488 00:46:30,872 --> 00:46:34,833 Ik dacht dat je het mij misschien wel kon geven enkele aanwijzingen. Ik moet vorm krijgen. Snel. 489 00:46:35,001 --> 00:46:37,169 Wil je gewoon afvallen 490 00:46:37,336 --> 00:46:40,755 of wil je verhoogd hebben kracht en flexibiliteit ook? 491 00:46:42,216 --> 00:46:44,050 Ik wil er naakt goed uitzien. 492 00:46:59,692 --> 00:47:00,984 Wat is dit? 493 00:47:01,152 --> 00:47:03,904 Een gay pride-parade? 494 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 Hé, Riky. 495 00:47:09,660 --> 00:47:14,247 Mijn leven gaat voor mijn ogen voorbij en die twee hebben nauwelijks een zweet gebroken. 496 00:47:14,415 --> 00:47:17,667 Sorry, hallo. Lester Burnham. Ik woon naast de deur. We hebben elkaar niet ontmoet. 497 00:47:17,835 --> 00:47:19,669 Kolonel Frank Fitts, US Marine Corps. 498 00:47:19,837 --> 00:47:22,255 Ach, nou... 499 00:47:23,216 --> 00:47:25,133 Welkom in de buurt, meneer. 500 00:47:29,180 --> 00:47:30,680 Rik... 501 00:47:32,350 --> 00:47:36,061 Ik dacht aan... de film waar we het over hadden. 502 00:47:36,229 --> 00:47:37,687 - Opnieuw animator. - Ja. 503 00:47:37,855 --> 00:47:39,981 Wil je het lenen? Het hangt in mijn kamer. 504 00:47:40,149 --> 00:47:41,733 - OK. - Kom op. 505 00:47:52,870 --> 00:47:54,621 - Kun je dit even vasthouden? - Zeker. 506 00:47:54,789 --> 00:47:57,749 Ik denk niet dat mijn vader binnen zou komen terwijl er nog iemand anders is, 507 00:47:57,917 --> 00:48:00,585 - maar je weet het nooit. - Wat is dit? 508 00:48:00,753 --> 00:48:02,671 Urine. 509 00:48:02,838 --> 00:48:06,341 Ik moet elke keer een drugstest doen Zes maanden om er zeker van te zijn dat ik schoon ben. 510 00:48:07,009 --> 00:48:10,095 Maak je een grapje? Je hebt gisteravond net met mij gerookt. 511 00:48:10,263 --> 00:48:12,305 Het is niet van mij. 512 00:48:12,473 --> 00:48:16,017 Eén van mijn cliënten is een verpleegkundige in het kantoor van een kinderarts. 513 00:48:16,185 --> 00:48:19,229 Ik heb een deal met haar gesloten, ze houdt me in schone pis. 514 00:48:22,108 --> 00:48:23,775 Vind je Pink Floyd leuk? 515 00:48:25,444 --> 00:48:27,070 Ik hou van veel muziek. 516 00:48:28,990 --> 00:48:31,992 Man, ik heb niet geluisterd naar dit album in jaren. 517 00:48:33,494 --> 00:48:35,161 Hoeveel wil je? 518 00:48:35,997 --> 00:48:39,833 Ik weet het niet. Het is een tijdje geleden. Hoeveel is een ons? 519 00:48:43,796 --> 00:48:46,548 Dit is volkomen behoorlijk, en het is 300. 520 00:48:49,677 --> 00:48:52,345 Deze shit is van topklasse. 521 00:48:52,513 --> 00:48:55,849 Het heet G-1 3. Het is genetisch bepaald ontwikkeld door de Amerikaanse overheid. 522 00:48:56,017 --> 00:48:59,894 Het is extreem krachtig, maar... een volkomen zachte high. Geen paranoia. 523 00:49:01,689 --> 00:49:03,898 Is dat wat we gisteravond gerookt hebben? 524 00:49:04,859 --> 00:49:06,651 Dit is alles wat ik ooit rook. 525 00:49:10,615 --> 00:49:14,075 - Hoe veel? - Tweeduizend. 526 00:49:14,243 --> 00:49:16,202 Jezus! 527 00:49:16,370 --> 00:49:19,331 Sinds 1973 zijn de zaken veranderd. 528 00:49:19,498 --> 00:49:21,875 Je hoeft nu niet te betalen. Ik weet dat je er goed voor bent. 529 00:49:22,043 --> 00:49:23,043 Bedankt. 530 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Er zit een kaart in met mijn piepernummer. 531 00:49:25,630 --> 00:49:27,672 Piep me op elk moment, dag en nacht. 532 00:49:29,800 --> 00:49:31,217 En ik accepteer alleen contant geld. 533 00:49:32,219 --> 00:49:34,429 Nu weet ik hoe je het je kunt veroorloven al deze apparatuur. 534 00:49:36,432 --> 00:49:40,060 Toen ik zo oud was als jij, draaide ik hamburgers om de hele zomer alleen maar om een 8-track te kopen. 535 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Dat is rot. 536 00:49:41,896 --> 00:49:44,314 Nee. Eigenlijk was het geweldig. 537 00:49:45,941 --> 00:49:48,193 Het enige wat ik deed was feesten en seks hebben. 538 00:49:50,446 --> 00:49:52,614 Ik had mijn hele leven voor me. 539 00:49:55,534 --> 00:49:58,244 Mijn vader denkt dat ik dit allemaal betaal met horecawerkzaamheden. 540 00:50:00,081 --> 00:50:02,374 Onderschat nooit de kracht van ontkenning. 541 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 Wat denk je dat je aan het doen bent? 542 00:50:41,288 --> 00:50:43,957 Mama is boos. Bankdrukken. 543 00:50:45,084 --> 00:50:48,420 Ik ga walvissen op mijn borstspieren, en dan ga ik mijn rug doen. 544 00:50:49,338 --> 00:50:53,633 Ik zie dat je nu wiet rookt. Ik ben zo blij. 545 00:50:53,801 --> 00:50:55,969 Ik denk dat het gebruik ervan illegaal is psychotrope stoffen 546 00:50:56,137 --> 00:50:58,763 is een heel positief voorbeeld voor onze dochter te zetten. 547 00:50:58,931 --> 00:51:03,059 Jij bent iemand die praat, jij bloedeloze, geldvretende freak. 548 00:51:05,438 --> 00:51:08,440 Lester, je hebt zoveel vijandigheid in je! 549 00:51:08,607 --> 00:51:11,151 Vind je het erg? Ik probeer hier te trainen. 550 00:51:11,318 --> 00:51:12,777 Tenzij je mij wilt spotten. 551 00:51:12,945 --> 00:51:18,658 Lester, je komt hier niet mee weg! Daar kun je zeker van zijn! 552 00:51:20,494 --> 00:51:23,246 Dat is... wat... 553 00:51:23,414 --> 00:51:25,290 ...jij... denkt. 554 00:51:26,125 --> 00:51:30,336 "Mijn baan bestaat van het feitelijk maskeren van mijn minachting 555 00:51:30,504 --> 00:51:32,922 voor de klootzakken die de leiding hebben 556 00:51:33,090 --> 00:51:35,341 en minstens één keer per dag, 557 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 zich terugtrekken in het herentoilet zodat ik kan aftrekken 558 00:51:39,847 --> 00:51:44,601 terwijl ik fantaseer over een leven dat lijkt niet zo veel op de hel." 559 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Nou, dat heb je duidelijk gedaan geen interesse om jezelf te redden. 560 00:51:49,148 --> 00:51:53,401 Brad, ik ben al veertien jaar een hoer voor de reclame-industrie. 561 00:51:53,569 --> 00:51:56,988 De enige manier waarop ik mezelf nu kan redden is als ik begin met brandbombardementen. 562 00:51:57,156 --> 00:52:00,366 Wat dan ook. Het management wil dat je weg bent tegen het einde van de dag. 563 00:52:00,534 --> 00:52:04,037 Wat voor soort ontslagvergoeding is het management bereid mij te bieden 564 00:52:04,205 --> 00:52:07,165 gezien de informatie die ik heb over onze redactiedirecteur 565 00:52:07,333 --> 00:52:11,044 poesje kopen met bedrijfsgeld? Wat volgens mij de IRS zou interesseren, 566 00:52:11,212 --> 00:52:13,379 omdat het technisch gezien fraude inhoudt. 567 00:52:13,547 --> 00:52:16,800 Ik weet zeker dat sommige van onze adverteerders en concurrerende publicaties 568 00:52:16,967 --> 00:52:20,929 wil het misschien ook graag weten. Om nog maar te zwijgen van... Craigs vrouw. 569 00:52:23,140 --> 00:52:27,310 - Wat wil je? - Een jaarsalaris met extralegale voordelen. 570 00:52:27,478 --> 00:52:29,229 Dat gaat niet gebeuren. 571 00:52:30,689 --> 00:52:33,942 Wat zeg je ervan? Ik gooi er een beetje in aanklacht wegens seksuele intimidatie? 572 00:52:37,029 --> 00:52:39,739 - Tegen wie? - Tegen jou. 573 00:52:40,574 --> 00:52:43,326 Kunt u bewijzen dat u Ik heb niet aangeboden om mijn baan te redden 574 00:52:43,494 --> 00:52:45,912 als ik je me laat pijpen? 575 00:52:50,960 --> 00:52:54,420 Man... Je bent een gestoorde klootzak. 576 00:52:55,840 --> 00:52:57,257 Nee. 577 00:52:57,424 --> 00:53:00,844 Ik ben maar een gewone jongen met niets te verliezen. 578 00:53:06,684 --> 00:53:08,142 Ja! 579 00:53:14,358 --> 00:53:16,943 - Carolyn. - Vriend. 580 00:53:17,111 --> 00:53:18,945 Het spijt me zo dat ik je heb laten wachten. 581 00:53:21,866 --> 00:53:23,616 Christy is vanochtend naar New York vertrokken. 582 00:53:23,784 --> 00:53:27,203 Laten we zeggen dat het zo was een beetje hectisch rond het huis. 583 00:53:27,371 --> 00:53:29,080 Wat doet ze in New York? 584 00:53:29,248 --> 00:53:32,917 Ze verhuist daarheen. Ja. Wij zijn aan het opsplitsen. 585 00:53:33,878 --> 00:53:37,338 - Vriend, het spijt me zo. - Ja. 586 00:53:37,506 --> 00:53:41,426 Volgens haar, Ik ben te gefocust op mijn carrière. 587 00:53:42,553 --> 00:53:47,557 Alsof je gedreven wordt om te slagen is een soort karakterfout. 588 00:53:48,434 --> 00:53:52,812 Ze heeft er zeker gebruik van gemaakt de levensstijl die mijn succes haar opleverde. 589 00:53:57,192 --> 00:53:58,902 Het is het beste. 590 00:54:01,238 --> 00:54:04,490 Toen ik jullie twee op het feest zag, de Gisteravond leek je volkomen gelukkig. 591 00:54:04,658 --> 00:54:06,409 Noem mij gek... 592 00:54:07,494 --> 00:54:12,081 ...maar het is mijn filosofie dat om succesvol te zijn, 593 00:54:12,249 --> 00:54:16,419 men moet een beeld projecteren van succes te allen tijde. 594 00:54:36,482 --> 00:54:38,274 Wat ben je aan het doen? 595 00:54:39,693 --> 00:54:41,361 Ik was deze dode vogel aan het filmen. 596 00:54:41,528 --> 00:54:42,946 Waarom? 597 00:54:43,113 --> 00:54:44,864 Omdat het mooi is. 598 00:54:47,910 --> 00:54:50,995 Ik denk dat je het misschien vergeten bent Je medicatie vandaag, mentale jongen. 599 00:54:53,457 --> 00:54:54,707 Hallo, Jane. 600 00:54:55,960 --> 00:54:57,919 Kijk, ik wil dat je stopt met mij te filmen. 601 00:55:00,214 --> 00:55:01,714 OK. 602 00:55:01,882 --> 00:55:04,342 Nou ja, wat dan ook. Dit is saai. 603 00:55:04,510 --> 00:55:06,010 Laten we gaan. 604 00:55:07,304 --> 00:55:10,640 - Heb je een lift nodig? - Ben je gek? 605 00:55:10,808 --> 00:55:13,977 Ik wil niet in stukken gehakt worden ergens in een afvalcontainer. 606 00:55:14,144 --> 00:55:17,522 Het is oké. Ik zal lopen. Maar bedankt. 607 00:55:17,690 --> 00:55:19,941 Zien? Hij wil toch niet gaan. Kom op. Laten we gaan. 608 00:55:21,443 --> 00:55:23,444 Kom op, Jane. 609 00:55:23,612 --> 00:55:25,029 Ik denk dat ik ook ga lopen. 610 00:55:26,365 --> 00:55:30,785 Wat? Jane, dat is, bijna een mijl! 611 00:55:46,760 --> 00:55:49,303 God! Ik vind het geweldig! 612 00:55:49,805 --> 00:55:53,141 - Vind je het leuk om door de koning genaaid te worden? - Ja, ik vind het geweldig! 613 00:55:53,308 --> 00:55:55,977 Neuk mij, Majesteit! 614 00:55:56,145 --> 00:55:57,478 - Wie is de koning? - Jij bent! 615 00:55:57,646 --> 00:55:59,063 Wie is de koning? 616 00:56:15,497 --> 00:56:17,623 Amerikaanse vrouw 617 00:56:17,791 --> 00:56:20,293 Blijf uit mijn buurt 618 00:56:20,461 --> 00:56:22,628 Amerikaanse vrouw 619 00:56:22,796 --> 00:56:25,590 Mama liet me met rust 620 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 Kom niet bij mijn deur hangen 621 00:56:29,303 --> 00:56:31,971 Ik wil je gezicht niet meer zien 622 00:56:32,139 --> 00:56:36,684 Ik heb betere dingen te doen Dan mijn leven met jou oud te laten worden 623 00:56:36,852 --> 00:56:38,686 Nu vrouw 624 00:56:38,854 --> 00:56:41,481 Ik zei: "Blijf weg" 625 00:56:41,648 --> 00:56:45,943 - Smile, je bent bij meneer Smiley. - Wat? 626 00:56:46,111 --> 00:56:48,446 Wil je het proberen? onze nieuwe spek- en eierfajita, 627 00:56:48,614 --> 00:56:51,324 slechts $ 1,29 voor een beperkte tijd? 628 00:56:51,492 --> 00:56:53,367 Nee, maar bedankt. 629 00:56:53,535 --> 00:56:57,330 Ik wil graag de Big Barn Burger, Smiley Fries en sinaasappelfrisdrank. 630 00:56:57,498 --> 00:56:59,582 Rijd alsjeblieft naar het raam. Bedankt. 631 00:57:01,835 --> 00:57:04,504 Smile, je bent bij meneer Smiley. Dat is dan $ 4,98, alstublieft. 632 00:57:07,966 --> 00:57:10,301 - Wil je wat smileysaus? - Nee, nee. 633 00:57:10,469 --> 00:57:12,762 Eigenlijk zou ik dat wel willen om een aanvraag in te vullen. 634 00:57:12,930 --> 00:57:15,264 Er zijn geen vacatures voor manager. Het is alleen voor de teller. 635 00:57:15,432 --> 00:57:16,933 Goed. 636 00:57:17,101 --> 00:57:21,270 Ik zoek naar het minst mogelijke hoeveelheid verantwoordelijkheid. 637 00:57:24,733 --> 00:57:26,359 Ik denk niet dat jij hier zou passen. 638 00:57:26,527 --> 00:57:29,737 Ik heb fastfoodervaring. 639 00:57:29,905 --> 00:57:31,948 Ja, zoals 20 jaar geleden! 640 00:57:32,116 --> 00:57:36,035 Ik weet zeker dat er geweldige waren technologische vooruitgang in de industrie, 641 00:57:36,203 --> 00:57:38,704 maar dat moet je zeker hebben gedaan een soort trainingsprogramma. 642 00:57:38,872 --> 00:57:41,582 Het lijkt oneerlijk om dat te veronderstellen Ik zal het niet kunnen leren. 643 00:57:45,921 --> 00:57:48,631 Dat was precies wat ik nodig had. 644 00:57:52,136 --> 00:57:54,595 De koninklijke behandeling, om zo te zeggen. 645 00:57:57,599 --> 00:57:59,350 Ik was zo gestresseerd. 646 00:58:07,526 --> 00:58:10,236 - Weet je wat ik doe als ik me zo voel? - Wat? 647 00:58:12,239 --> 00:58:14,282 Ik vuur een pistool af. 648 00:58:14,449 --> 00:58:15,616 Echt? 649 00:58:15,784 --> 00:58:17,702 Ja, ik ga naar dit kleine schietbaan in de binnenstad 650 00:58:17,870 --> 00:58:21,038 en ik doe gewoon een paar rondjes. 651 00:58:22,499 --> 00:58:24,417 Ik heb nog nooit een pistool afgevuurd. 652 00:58:24,585 --> 00:58:26,252 Nou, je moet het proberen. 653 00:58:26,420 --> 00:58:28,462 Niets geeft je een krachtiger gevoel. 654 00:58:31,425 --> 00:58:35,136 Nou ja, bijna niets. 655 00:58:40,517 --> 00:58:42,602 Dus, bevalt je nieuwe huis? 656 00:58:42,769 --> 00:58:43,978 Ik vind het leuk. 657 00:58:44,146 --> 00:58:47,356 De mensen die daar woonden, aten zwerfkatten, zodat ze altijd in de buurt waren, 658 00:58:47,524 --> 00:58:50,443 en mijn moeder werd er gek van. 659 00:58:50,611 --> 00:58:52,737 En toen hakte ze hun boom om. 660 00:58:54,448 --> 00:58:57,241 - Is dat een begrafenis? - Ja. 661 00:58:58,327 --> 00:59:00,828 Heb je het ooit geweten iemand die is overleden? 662 00:59:00,996 --> 00:59:02,955 Nee. Heb jij dat? 663 00:59:03,123 --> 00:59:04,916 Nee. 664 00:59:06,126 --> 00:59:08,836 Maar ik heb deze dakloze vrouw wel gezien die ooit doodgevroren is. 665 00:59:09,004 --> 00:59:12,798 Gewoon daar op de stoep liggen. Ze zag er echt verdrietig uit. 666 00:59:27,022 --> 00:59:29,815 Ik heb die dakloze vrouw op videoband. 667 00:59:29,983 --> 00:59:32,026 Waarom zou je dat filmen? 668 00:59:32,194 --> 00:59:33,945 Omdat het geweldig was. 669 00:59:34,112 --> 00:59:36,072 Wat is er geweldig aan? 670 00:59:36,240 --> 00:59:38,241 Als je zoiets ziet 671 00:59:38,408 --> 00:59:41,327 het is alsof God je recht aankijkt, maar even. 672 00:59:42,329 --> 00:59:44,956 En als je voorzichtig bent, je kunt meteen terugkijken. 673 00:59:45,123 --> 00:59:46,749 En wat zie je? 674 00:59:48,085 --> 00:59:49,669 Schoonheid. 675 01:00:05,936 --> 01:00:08,521 Mama? Ik wil dat je iemand ontmoet. 676 01:00:12,818 --> 01:00:15,695 - Mama? - Ja. 677 01:00:17,990 --> 01:00:21,200 Ik wil dat je iemand ontmoet. Dit is Jane. 678 01:00:22,411 --> 01:00:24,495 - Hoi. - O mijn. 679 01:00:24,663 --> 01:00:27,456 Mijn excuses voor de manier waarop dingen kijken hier rond. 680 01:00:38,135 --> 01:00:39,969 Dit is waar mijn vader zich verstopt. 681 01:00:40,887 --> 01:00:43,055 Ik neem aan dat hij iets met wapens heeft. 682 01:00:44,850 --> 01:00:46,517 Je moet dit ene ding zien. 683 01:00:48,937 --> 01:00:51,063 Mijn vader zou mij vermoorden als hij wist dat ik hier was. 684 01:00:52,357 --> 01:00:54,150 Heb je zijn sleutels gestolen? 685 01:00:54,318 --> 01:00:57,069 Nee. Een van mijn cliënten is een slotenmaker. 686 01:00:57,237 --> 01:00:59,822 Op een avond had hij een tekort aan contant geld, dus liet ik hem mij in ruil betalen. 687 01:01:14,546 --> 01:01:15,963 Draai het om. 688 01:01:20,010 --> 01:01:21,677 O, mijn God. 689 01:01:21,845 --> 01:01:24,805 Het is een soort officieel staatschina van het Derde Rijk. 690 01:01:24,973 --> 01:01:28,476 Er is een hele subcultuur van mensen die deze nazi-shit verzamelen. 691 01:01:29,519 --> 01:01:31,729 Maar mijn vader heeft maar één ding. 692 01:01:44,409 --> 01:01:47,119 - Wat is er? - Niets. 693 01:01:48,538 --> 01:01:52,166 - Nee, je bent bang voor mij. - Nee, dat doe ik niet. 694 01:01:53,627 --> 01:01:56,420 Je wilt het mooiste zien Heb ik ooit gefilmd? 695 01:02:21,113 --> 01:02:23,322 Het was een van die dagen 696 01:02:23,490 --> 01:02:26,325 waar het een minuut verwijderd is van sneeuw... 697 01:02:28,662 --> 01:02:30,996 ...en er is elektriciteit in de lucht. 698 01:02:34,167 --> 01:02:35,709 Je kunt het bijna horen. 699 01:02:36,670 --> 01:02:38,170 Rechts? 700 01:02:42,509 --> 01:02:44,218 En deze tas was gewoon... 701 01:02:46,430 --> 01:02:48,597 ...dansen met mij. 702 01:02:51,351 --> 01:02:53,769 Als een klein kind, smeekte me om ermee te spelen. 703 01:02:56,273 --> 01:02:58,357 Gedurende 1 5 minuten. 704 01:03:02,279 --> 01:03:04,738 Dat is de dag dat ik het besefte dat dit bestond... 705 01:03:06,533 --> 01:03:09,535 ...hele leven achter de dingen... 706 01:03:13,623 --> 01:03:16,542 ...en deze ongelooflijk welwillende kracht 707 01:03:17,627 --> 01:03:20,588 die wilde dat ik dat wist er was geen reden om bang te zijn... 708 01:03:23,467 --> 01:03:25,050 ...ooit. 709 01:03:27,971 --> 01:03:30,389 Video is een slecht excuus, dat weet ik. 710 01:03:33,351 --> 01:03:35,186 Maar het helpt mij herinneren. 711 01:03:39,608 --> 01:03:41,192 Ik moet het onthouden. 712 01:03:48,783 --> 01:03:50,701 Soms is er zoveel... 713 01:03:52,162 --> 01:03:56,081 ...schoonheid... in de wereld. 714 01:03:59,044 --> 01:04:00,961 Ik heb het gevoel dat ik het niet aankan. 715 01:04:05,759 --> 01:04:07,426 En mijn hart... 716 01:04:08,595 --> 01:04:12,139 ...gaat gewoon instorten. 717 01:04:59,980 --> 01:05:02,231 O, mijn God. Hoe laat is het? 718 01:05:10,699 --> 01:05:13,033 - Sorry dat ik te laat ben. - Dat is helemaal goed, lieverd. 719 01:05:14,077 --> 01:05:16,328 Je vader en ik waren rechtvaardig over zijn werkdag praten. 720 01:05:16,496 --> 01:05:18,497 Waarom vertel je het niet aan onze dochter? erover, lieverd? 721 01:05:18,665 --> 01:05:22,585 Janie, vandaag heb ik mijn baan opgezegd. Toen zei ik tegen mijn baas dat hij zichzelf moest gaan neuken 722 01:05:22,752 --> 01:05:25,671 en chanteerde hem voor bijna $ 60.000. Geef de asperges door. 723 01:05:25,839 --> 01:05:29,091 Je vader lijkt er zo over te denken van gedrag is iets om trots op te zijn. 724 01:05:29,259 --> 01:05:32,136 Je moeder lijkt er de voorkeur aan te geven Ik ga door het leven als een gevangene 725 01:05:32,304 --> 01:05:34,263 terwijl zij mijn lul vasthoudt in een pot onder de gootsteen. 726 01:05:34,431 --> 01:05:36,890 Hoe durf je tegen mij te praten op die manier voor haar? 727 01:05:37,058 --> 01:05:39,518 Ik ben verbaasd dat je dat kunt zijn zo minachtend van mij 728 01:05:39,686 --> 01:05:42,187 op dezelfde dag dat je je baan verliest! 729 01:05:42,355 --> 01:05:45,107 Ik ben het niet kwijtgeraakt. Het is niet zo, 'Waar is mijn baan gebleven?' Ik stop! 730 01:05:45,275 --> 01:05:47,610 Kan iemand de asperges doorgeven, alstublieft. 731 01:05:47,777 --> 01:05:50,029 Bedankt dat je mij hebt geplaatst onder de extra druk 732 01:05:50,196 --> 01:05:52,781 - om nu de enige kostwinner te zijn. - Ik heb al een baan. 733 01:05:52,949 --> 01:05:55,534 Denk er niet langer over na over wie de hypotheek gaat betalen. 734 01:05:55,702 --> 01:05:57,286 We laten het allemaal aan Carolyn over! 735 01:05:57,454 --> 01:05:59,371 'Ga jij voor alles zorgen?' 736 01:05:59,539 --> 01:06:00,789 "Ja, dat vind ik niet erg." 737 01:06:00,957 --> 01:06:04,043 'Meen je alles? Dat vind je niet erg de enige verantwoordelijkheid hebben? 738 01:06:04,210 --> 01:06:06,128 Je man voelt dat hij kan zijn baan opzeggen..." 739 01:06:06,296 --> 01:06:08,380 Zal iemand passeren de verdomde asperges? 740 01:06:08,548 --> 01:06:11,216 - Ik ga hier geen deel van uitmaken. - Ga zitten! 741 01:06:31,905 --> 01:06:34,740 Ik ben het zat om behandeld te worden alsof ik niet besta. 742 01:06:34,908 --> 01:06:37,993 Jullie twee doen wat jullie willen doen wanneer je maar wilt, 743 01:06:38,161 --> 01:06:39,912 en ik klaag niet. Alles wat ik wil... 744 01:06:40,080 --> 01:06:42,581 Je klaagt niet? Alsjeblieft! Excuseer mij, excuseer mij! 745 01:06:42,749 --> 01:06:45,334 Ik moet psychotisch zijn! Als je niet klaagt, wat is dit dan? 746 01:06:45,502 --> 01:06:47,920 Ja, laten we de lachmeter erbij halen 747 01:06:48,088 --> 01:06:50,673 en kijk eens hoe luid het daar wordt! Jij niet... 748 01:07:00,767 --> 01:07:02,851 Onderbreek me niet, lieverd. 749 01:07:16,991 --> 01:07:18,826 En nog iets. 750 01:07:18,993 --> 01:07:21,453 Vanaf nu gaan we om onze dinermuziek af te wisselen 751 01:07:21,621 --> 01:07:24,123 omdat, eerlijk gezegd, en ik denk niet dat ik hier alleen ben, 752 01:07:24,290 --> 01:07:26,875 Ik ben echt moe van deze Lawrence Welk-shit. 753 01:07:36,344 --> 01:07:37,886 Ga weg! 754 01:07:38,054 --> 01:07:40,472 Lieverd, laat me alsjeblieft binnen. 755 01:07:49,899 --> 01:07:54,737 Ik wou dat je daar geen getuige van was geweest Afschuwelijke scène, maar in zekere zin ben ik blij. 756 01:07:54,904 --> 01:07:57,489 Waarom? Dus ik kan het zien Wat zijn jij en papa echt voor freaks? 757 01:07:58,616 --> 01:08:00,117 Mij? 758 01:08:03,163 --> 01:08:04,663 O God. 759 01:08:06,082 --> 01:08:07,666 Christus, mama. 760 01:08:08,626 --> 01:08:10,753 Nee, ik ben blij omdat... 761 01:08:13,173 --> 01:08:17,134 Omdat je nu oud genoeg bent om te leren de belangrijkste les in het leven: 762 01:08:18,678 --> 01:08:30,022 Je kunt op niemand rekenen behalve jezelf. 763 01:08:32,150 --> 01:08:34,234 Weet je, het is triest maar waar. 764 01:08:35,195 --> 01:08:37,362 En hoe eerder je het leert, hoe beter. 765 01:08:38,072 --> 01:08:41,492 Kijk, mam, daar heb ik echt geen zin in Ik heb hier een Kodak-moment, oké? 766 01:08:42,619 --> 01:08:44,328 Jij ondankbare kleine snotneus! 767 01:08:45,371 --> 01:08:47,539 Kijk maar eens naar alles wat je hebt! 768 01:08:47,707 --> 01:08:50,167 Toen ik jouw leeftijd had, Ik woonde in een duplex! 769 01:08:50,335 --> 01:08:52,211 We hadden niet eens een eigen huis. 770 01:10:55,251 --> 01:10:56,919 Jij kleine klootzak! 771 01:10:57,086 --> 01:10:59,838 - Nee, ik... - Hoe ben je daar binnengekomen? 772 01:11:00,006 --> 01:11:01,798 Hoe? Hoe? 773 01:11:03,885 --> 01:11:06,011 Kom op, sta op! Kom op! 774 01:11:06,179 --> 01:11:07,971 Sta op! 775 01:11:08,139 --> 01:11:10,015 Vecht terug, jij kleine poes! 776 01:11:10,183 --> 01:11:11,850 Nee, meneer, ik zal niet met u vechten! 777 01:11:12,018 --> 01:11:15,854 - Hoe?! Hoe ben je daar binnengekomen? - Ik heb het slot gekraakt, meneer. 778 01:11:16,022 --> 01:11:19,650 Waar was je naar op zoek? Geld? Ben je weer aan de dope? 779 01:11:19,817 --> 01:11:22,986 Nee, meneer. Ik wilde het laten zien mijn vriendin, jouw nazi-plaat. 780 01:11:24,322 --> 01:11:27,616 - Een vriendin? - Ja, meneer. Ze woont ernaast. 781 01:11:41,297 --> 01:11:42,631 Haar naam is Jane. 782 01:12:02,986 --> 01:12:05,278 Dit is voor je eigen bestwil, jongen. 783 01:12:08,199 --> 01:12:13,286 Je hebt geen respect voor die van anderen dingen en voor autoriteit. 784 01:12:13,454 --> 01:12:14,746 Ja, meneer. Het spijt me. 785 01:12:14,914 --> 01:12:19,042 Kan niet zomaar gaan doen waar je zin in hebt! 786 01:12:19,210 --> 01:12:23,171 - Dat kan niet! Er zijn regels in het leven. - Ja, meneer. 787 01:12:26,426 --> 01:12:29,261 Je hebt structuur nodig, ja. 788 01:12:29,429 --> 01:12:31,680 - Je hebt discipline nodig! - Discipline. Ja, meneer. 789 01:12:31,848 --> 01:12:34,933 Bedankt dat je het mij probeert te leren. Geef mij niet op, papa. 790 01:12:40,440 --> 01:12:41,940 Rik... 791 01:12:47,030 --> 01:12:49,656 Blijf daar weg! 792 01:13:38,414 --> 01:13:42,167 Ik moet zeggen, toen je hier voor het eerst kwam... Ik dacht dat je hopeloos zou zijn. 793 01:13:42,335 --> 01:13:43,543 Maar je bent een natuurtalent. 794 01:13:43,711 --> 01:13:47,089 Het enige dat ik weet is, Ik hou ervan om met dit pistool te schieten! 795 01:13:48,966 --> 01:13:52,302 Zeg me niet dat ik niet moet vliegen Ik moet gewoon 796 01:13:52,470 --> 01:13:55,555 Als iemand iets morst Ik ben het, en niet jij 797 01:13:55,723 --> 01:13:59,684 Breng de cloud niet mee om te regenen op mijn parade 798 01:14:02,355 --> 01:14:06,149 Ik ga met mijn band marcheren 799 01:14:06,317 --> 01:14:08,860 Ik zal op mijn trommel slaan 800 01:14:09,028 --> 01:14:12,197 En als ik ontdekt word 801 01:14:12,365 --> 01:14:15,283 Uw beurt aan slag, meneer 802 01:14:15,451 --> 01:14:18,036 Ik heb het tenminste niet vervalst Hoed, meneer 803 01:14:18,204 --> 01:14:20,038 Dus wat? Het is mij niet gelukt 804 01:14:20,206 --> 01:14:24,543 Niemand 805 01:14:24,710 --> 01:14:28,964 Ik zei niemand 806 01:14:30,341 --> 01:14:32,884 Niemand 807 01:14:33,052 --> 01:14:37,597 Had beter kunnen regenen 808 01:14:37,765 --> 01:14:42,853 Mijn optocht 809 01:15:00,371 --> 01:15:01,913 Wat? 810 01:15:02,081 --> 01:15:04,791 Wiens auto staat daar voor de deur? 811 01:15:04,959 --> 01:15:07,752 De mijne. 1 970 Pontiac Vuurvogel, 812 01:15:07,920 --> 01:15:10,422 de auto die ik altijd al heb gewild, en nu heb ik het. 813 01:15:10,590 --> 01:15:13,049 - Ik regeer. - Waar is de Camry? 814 01:15:13,217 --> 01:15:15,260 Ik heb het ingeruild. 815 01:15:15,428 --> 01:15:17,637 Had je mij niet eerst moeten raadplegen? 816 01:15:18,389 --> 01:15:19,764 Laat me nadenken. 817 01:15:19,932 --> 01:15:21,975 Nee. Je hebt er nooit in gereden. 818 01:15:24,061 --> 01:15:26,771 Heb je iets anders gedaan? Je ziet er geweldig uit. 819 01:15:32,111 --> 01:15:33,820 Waar is Jane? 820 01:15:34,447 --> 01:15:36,281 Jan niet thuis. 821 01:15:42,788 --> 01:15:44,539 Wij hebben... 822 01:15:47,460 --> 01:15:49,544 ...het hele huis... 823 01:15:50,546 --> 01:15:52,631 ...voor onszelf. 824 01:15:55,301 --> 01:15:57,093 Christus, Carolyn. 825 01:15:58,137 --> 01:15:59,804 Wanneer ben jij zo geworden... 826 01:16:02,225 --> 01:16:04,017 ...vreugdeloos? 827 01:16:05,353 --> 01:16:07,854 Vreugdeloos? 828 01:16:08,022 --> 01:16:09,689 Ik ben niet vreugdeloos. 829 01:16:10,900 --> 01:16:12,984 Er gebeurt veel over mij 830 01:16:13,152 --> 01:16:16,112 dat u niet weet, meneer Smarty Man. 831 01:16:17,323 --> 01:16:20,158 Er is genoeg vreugde in mijn leven. 832 01:16:23,079 --> 01:16:24,955 Wat er ook met dat meisje is gebeurd... 833 01:16:28,584 --> 01:16:32,879 ...die aanvallen fakete op studentenfeestjes als ze zich verveelde? 834 01:16:34,548 --> 01:16:39,344 Die vroeger naar het dak rende van ons eerste appartementencomplex 835 01:16:39,512 --> 01:16:42,180 om de verkeershelikopters te laten flitsen? 836 01:16:43,808 --> 01:16:46,309 Ben je haar helemaal vergeten? 837 01:16:46,477 --> 01:16:48,895 Omdat ik dat niet heb gedaan. 838 01:17:02,118 --> 01:17:04,661 Lester, dat ga je doen bier morsen op de bank. 839 01:17:12,753 --> 01:17:14,337 Dus wat? Het is maar een bank. 840 01:17:16,716 --> 01:17:21,386 Dit is een bank van $ 4000 gestoffeerd met Italiaanse zijde! 841 01:17:21,554 --> 01:17:23,054 Dit is niet zomaar een bank! 842 01:17:23,222 --> 01:17:26,891 Het is maar een bank! 843 01:17:27,059 --> 01:17:29,227 Dit is geen leven! 844 01:17:29,395 --> 01:17:31,396 Dit zijn maar spullen. 845 01:17:31,564 --> 01:17:36,109 En het is belangrijker voor je geworden dan leven. Schat, dat is gewoon gek. 846 01:17:45,578 --> 01:17:47,996 Ik probeer je alleen maar te helpen! 847 01:17:54,086 --> 01:17:56,129 Niet doen. 848 01:17:56,297 --> 01:17:57,630 Waarom? 849 01:18:01,093 --> 01:18:05,930 Het is raar om naar mezelf te kijken. Ik vind het niet leuk hoe ik eruit zie. 850 01:18:08,851 --> 01:18:11,519 Ik kan niet geloven dat je het niet weet hoe mooi je bent. 851 01:18:11,687 --> 01:18:14,773 Kijk, dat ga ik niet doen zit hier voor die shit. 852 01:18:25,451 --> 01:18:27,702 Hoe voelt het nu? 853 01:18:27,870 --> 01:18:30,955 - Prima. - Voel je je niet naakt? 854 01:18:32,541 --> 01:18:34,084 Ik ben naakt. 855 01:18:34,251 --> 01:18:36,419 Je weet wat ik bedoel. 856 01:18:46,055 --> 01:18:48,473 Vertel me eens over hoe je in het ziekenhuis ligt. 857 01:18:52,436 --> 01:18:56,147 Toen ik 15 was, Mijn vader betrapte mij op het roken van drugs. 858 01:18:56,315 --> 01:18:59,734 Hij raakte helemaal in paniek en besloot mij naar de militaire school te sturen. 859 01:19:01,695 --> 01:19:05,031 Ik heb je zijn ding verteld over structuur en discipline, toch? 860 01:19:05,199 --> 01:19:08,326 Natuurlijk werd ik eruit gegooid. 861 01:19:09,578 --> 01:19:11,246 Pa en ik hadden een enorme ruzie. 862 01:19:11,414 --> 01:19:13,748 Hij sloeg mij. 863 01:19:13,916 --> 01:19:18,503 En de volgende dag op school, Een kind maakte een grapje over mijn kapsel. 864 01:19:20,464 --> 01:19:22,215 En ik snauwde gewoon. 865 01:19:26,303 --> 01:19:28,096 Ik wilde hem vermoorden. 866 01:19:29,807 --> 01:19:31,933 Ik zou hem vermoord hebben... 867 01:19:34,228 --> 01:19:36,146 ...als ze me er niet van hadden afgetrokken. 868 01:19:39,859 --> 01:19:43,319 Toen mijn vader zette mij in het ziekenhuis. 869 01:19:43,487 --> 01:19:46,865 Ze hebben mij gedrogeerd en... liet mij daar twee jaar zitten. 870 01:19:51,662 --> 01:19:53,455 Je moet hem echt haten. 871 01:19:57,460 --> 01:19:59,502 Hij is geen slechte man. 872 01:19:59,670 --> 01:20:03,465 Je kunt maar beter geloven dat ik mijn vader haat als hij mij zoiets zou aandoen. 873 01:20:05,384 --> 01:20:07,719 Wachten. Ik haat mijn vader nu al. 874 01:20:10,264 --> 01:20:11,264 Waarom? 875 01:20:14,560 --> 01:20:16,227 Hij is een totale klootzak. 876 01:20:16,395 --> 01:20:20,315 Hij is verliefd op mijn vriendin Angela, en het is walgelijk. 877 01:20:20,483 --> 01:20:22,692 Je hebt liever dat hij verliefd op je is. 878 01:20:24,236 --> 01:20:26,196 Goor. Nee. 879 01:20:29,909 --> 01:20:33,244 Maar het zou leuk zijn als ik ergens in de buurt was net zo belangrijk voor hem als zij. 880 01:20:37,541 --> 01:20:40,960 Ik weet dat je denkt dat mijn vader onschadelijk is. maar je hebt het mis. 881 01:20:42,588 --> 01:20:45,590 Hij doet het enorm psychologische schade voor mij. 882 01:20:46,759 --> 01:20:48,134 Hoe? 883 01:20:48,302 --> 01:20:51,679 Nou, nu heb ik ook structuur nodig. 884 01:20:51,847 --> 01:20:53,806 Een beetje verdomde discipline. 885 01:21:05,361 --> 01:21:07,028 Maar ik meen het. 886 01:21:08,239 --> 01:21:10,406 Hoe kon hij mij geen kwaad doen? 887 01:21:13,118 --> 01:21:15,787 Ik heb een vader nodig die een rolmodel is. 888 01:21:15,955 --> 01:21:18,289 Niet een of andere geile nerdjongen wie gaat zijn korte broek spuiten 889 01:21:18,457 --> 01:21:21,125 telkens als ik een vriendin meeneem thuis van school. 890 01:21:23,462 --> 01:21:25,129 Wat een lame-o. 891 01:21:28,259 --> 01:21:31,261 Iemand zou dat eigenlijk gewoon moeten doen hem uit zijn lijden verlossen. 892 01:21:35,015 --> 01:21:36,808 Wil je dat ik hem voor je vermoord? 893 01:21:46,151 --> 01:21:48,278 Ja. Zou je? 894 01:21:50,322 --> 01:21:51,948 Het zal je kosten. 895 01:21:52,116 --> 01:21:54,492 Ik ben aan het babysitten geweest sinds ik een jaar of tien was. 896 01:21:54,660 --> 01:21:57,453 Ik heb bijna $3.000. 897 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Natuurlijk was ik het aan het sparen voor een boobjob. 898 01:22:04,587 --> 01:22:06,629 Maar... 899 01:22:20,019 --> 01:22:22,520 Weet je, dat is niet zo heel leuk om te doen. 900 01:22:25,858 --> 01:22:27,817 Iemand inhuren om je vader te vermoorden. 901 01:22:31,113 --> 01:22:33,865 Ik denk dat ik dat niet ben Ik ben een heel aardig meisje. 902 01:22:58,390 --> 01:23:00,725 Je weet dat ik het niet meen, toch? 903 01:23:01,894 --> 01:23:03,686 Natuurlijk. 904 01:23:18,661 --> 01:23:20,995 Je weet hoeveel geluk we hebben elkaar gevonden hebben? 905 01:23:27,461 --> 01:23:29,128 Denk aan de posters waarop stond: 906 01:23:29,296 --> 01:23:32,548 "Vandaag is de eerste dag van de rest van je leven"? 907 01:23:35,052 --> 01:23:37,470 Nou, dat is waar van elke dag behalve één: 908 01:23:38,764 --> 01:23:40,390 De dag dat je sterft. 909 01:24:19,888 --> 01:24:21,597 Jane, schiet op. 910 01:24:21,765 --> 01:24:24,225 Ik heb een heel belangrijke afspraak. 911 01:24:24,393 --> 01:24:27,019 Mam, is het goed? als Angela blijft slapen vannacht? 912 01:24:27,187 --> 01:24:29,313 Nou ja, natuurlijk. Ze is altijd welkom. 913 01:24:29,481 --> 01:24:33,276 Ik dacht dat jullie ruzie hadden. Dat heb ik niet heb haar hier al een tijdje gezien. 914 01:24:40,784 --> 01:24:43,494 - Wat? - Ik schaamde me te veel 915 01:24:43,662 --> 01:24:45,997 om haar langs te brengen. 916 01:24:46,165 --> 01:24:48,833 Vanwege jou en zo gedraag jij je ook. 917 01:24:49,001 --> 01:24:51,669 Waar heb je het over? Ik heb nauwelijks met haar gesproken. 918 01:24:51,837 --> 01:24:55,089 Je staart de hele tijd naar haar! Alsof je dronken bent! 919 01:24:55,257 --> 01:24:57,175 - Het is walgelijk! - Let op jezelf, Jane, 920 01:24:57,342 --> 01:25:00,553 of je gaat veranderen in een echte bitch, net als je moeder! 921 01:25:05,184 --> 01:25:06,350 Neuken. 922 01:25:14,359 --> 01:25:15,943 Ben je klaar om te gaan? 923 01:25:17,613 --> 01:25:20,948 Ik heb geen lift nodig. Ik ga naar binnen met Jane en haar moeder. 924 01:25:29,041 --> 01:25:30,541 O, morgen. 925 01:25:31,794 --> 01:25:35,421 - Hé, Ricky. Hoe gaat het? - Heel behoorlijk, meneer Burnham. 926 01:25:35,589 --> 01:25:37,006 Hé, hé. 927 01:26:56,461 --> 01:26:59,213 Ik heb die Super Smiley nodig met kaas zo snel mogelijk! 928 01:26:59,381 --> 01:27:01,632 Je hebt meer nodig dan dat, mijn kleine hombre. 929 01:27:01,800 --> 01:27:05,094 - Ja. Wat is hier goed? - Niets! 930 01:27:05,262 --> 01:27:08,347 Dan denk ik dat we dat wel zullen doen we moeten gewoon slecht zijn, nietwaar? 931 01:27:09,558 --> 01:27:11,809 Ik neem een Double Smiley-sandwich, 932 01:27:11,977 --> 01:27:14,270 - krullende frietjes en een vanilleshake. - Maak er twee! 933 01:27:14,438 --> 01:27:17,356 Dat wordt $ 7,98. Rijd alstublieft naar boven naar het raam. Bedankt. 934 01:27:18,483 --> 01:27:22,820 Ik denk dat we wat junkfood verdienen na de training van vanochtend. 935 01:27:24,615 --> 01:27:27,158 - Wist je dat? - Bedankt. Ik ben gevleid. 936 01:27:28,660 --> 01:27:30,953 Glimlach! Je bent bij meneer Smiley! 937 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 Wilt u ons nieuwe rundvlees proberen? en kaastaart op een stokje? 938 01:27:36,084 --> 01:27:38,294 Slechts $ 1,99 voor een beperkte tijd? 939 01:27:38,462 --> 01:27:40,838 We waren net op een seminar. 940 01:27:41,006 --> 01:27:43,341 - Vriend, dit is mijn... - Haar man. 941 01:27:43,508 --> 01:27:45,259 We hebben elkaar eerder ontmoet, 942 01:27:45,427 --> 01:27:49,388 maar iets zegt me dat je gaat om mij deze keer te herinneren. 943 01:27:51,391 --> 01:27:53,517 Je bent zo kapot. 944 01:27:53,685 --> 01:27:55,645 Dit gaat jou echt niets aan! 945 01:27:55,812 --> 01:28:00,441 Eigenlijk is Janine senior drive-thru manager, dus je bevindt je een beetje op haar terrein. 946 01:28:04,863 --> 01:28:07,198 Dit is dus logisch. 947 01:28:07,366 --> 01:28:09,825 - O, Lester... - Lieverd, het is oké. 948 01:28:09,993 --> 01:28:11,953 Ik wil dat je gelukkig bent. 949 01:28:12,120 --> 01:28:15,164 - Wil je daar smileysaus bij? - Lester, hou op! 950 01:28:15,332 --> 01:28:17,208 Nee, nee. Jij... 951 01:28:18,043 --> 01:28:21,003 ...ga me niet vertellen wat ik moet doen... 952 01:28:37,521 --> 01:28:39,188 Het spijt me. 953 01:28:41,066 --> 01:28:43,275 Ik denk dat we het een tijdje moeten laten afkoelen. 954 01:28:46,196 --> 01:28:48,990 Ik heb te maken met een potentieel zeer dure scheiding. 955 01:28:49,157 --> 01:28:51,909 Nee. Ik begrijp het volledig. 956 01:28:54,830 --> 01:28:56,205 Om succesvol te zijn, 957 01:28:56,373 --> 01:28:59,041 men moet een beeld projecteren van succes te allen tijde. 958 01:29:25,944 --> 01:29:27,903 Stop ermee. Stop ermee. 959 01:30:09,321 --> 01:30:10,321 Shit. 960 01:30:17,329 --> 01:30:19,413 Ik moet naast de deur rennen. 961 01:30:19,581 --> 01:30:22,666 Jane liet haar meetkundeboek in mijn tas zitten. Ze heeft het nodig om haar huiswerk te maken. 962 01:30:33,261 --> 01:30:37,598 Jij en psycho-boy zijn aan het neuken nu regelmatig, toch? 963 01:30:37,766 --> 01:30:41,018 - Nee. - Kom op, je kunt het mij vertellen. 964 01:30:41,186 --> 01:30:42,186 Heeft hij een grote lul? 965 01:30:42,354 --> 01:30:46,732 Ik ga niet over zijn lul praten met jou, oké? Zo is het niet. 966 01:30:46,900 --> 01:30:49,443 Niet zoals wat? Heeft hij er geen? 967 01:30:50,362 --> 01:30:52,196 Waarom wil je er niet over praten? 968 01:30:52,364 --> 01:30:54,865 Ik vertel je elk detail over elke man die ik neuk. 969 01:30:55,033 --> 01:30:58,077 Ja, en misschien zou je dat ook niet moeten doen, oké? 970 01:30:58,245 --> 01:31:00,496 Misschien wil ik dat echt niet om dat allemaal te horen. 971 01:31:00,664 --> 01:31:03,999 Dus nu je een vriendje hebt, sta je erboven? 972 01:31:05,377 --> 01:31:07,211 We moeten een echte man voor je regelen. 973 01:31:28,817 --> 01:31:30,401 - Heb je papieren? - Ja. 974 01:31:30,569 --> 01:31:32,403 In de sigarenkist daar. 975 01:31:32,571 --> 01:31:34,989 Ga de strijd aan, kerel. Jij bent zo'n doorzetter. 976 01:31:35,157 --> 01:31:36,907 'Nee, dat kan ik echt niet, nee. Oké.' 977 01:31:37,075 --> 01:31:39,410 Je zou een joint moeten leren draaien. 978 01:32:44,017 --> 01:32:46,101 - Hoi. - Waar is mama? 979 01:32:47,270 --> 01:32:49,480 - Weet ik niet. - Hallo, meneer Burnham. 980 01:32:50,482 --> 01:32:53,317 - Hoi. - Wauw. Kijk naar jou. 981 01:32:54,402 --> 01:32:56,820 - Heb je gesport? - Sommige. 982 01:33:02,118 --> 01:33:03,953 Je kunt het echt vertellen. 983 01:33:06,998 --> 01:33:08,666 Kijk eens naar die armen. 984 01:33:13,171 --> 01:33:15,339 Houd jij van spieren? 985 01:33:17,425 --> 01:33:20,761 Ik moet waarschijnlijk gaan kijken waar Jane mee bezig is. 986 01:33:33,233 --> 01:33:35,150 Waar heb je dat vandaan? 987 01:33:37,362 --> 01:33:38,779 Van mijn baan. 988 01:33:38,947 --> 01:33:40,906 Je liegt niet tegen mij. 989 01:33:43,034 --> 01:33:44,576 Nu, ik zag jou met hem. 990 01:33:46,413 --> 01:33:48,372 Je hield mij in de gaten? 991 01:33:50,041 --> 01:33:51,834 Wat heeft hij je laten doen? 992 01:33:55,130 --> 01:33:57,172 Pa, je denkt niet echt na ik en meneer Burnham... 993 01:33:57,340 --> 01:33:59,216 Lach me niet uit! 994 01:34:00,760 --> 01:34:05,389 Nu zal ik niet achterover leunen en toekijken mijn enige zoon wordt een klootzak! 995 01:34:05,557 --> 01:34:06,932 Jezus! Wat is er met jou? 996 01:34:11,813 --> 01:34:15,357 Ik zweer bij God dat ik je eruit zal gooien dit huis en kijk nooit meer naar jou! 997 01:34:15,525 --> 01:34:19,486 - Dat meen je. - Je bent verdomd hetero, dat doe ik! 998 01:34:19,654 --> 01:34:23,073 Ik heb liever dat je dood was dan een verdomde flikker te zijn! 999 01:34:34,919 --> 01:34:36,337 Je hebt gelijk. 1000 01:34:40,467 --> 01:34:43,218 - Ik zuig lul voor geld. - Jongen, begin niet! 1001 01:34:43,386 --> 01:34:45,888 $ 2.000. Ik ben zo goed. 1002 01:34:46,056 --> 01:34:47,181 Ga weg! 1003 01:34:47,349 --> 01:34:49,516 En je zou mij moeten zien neuken! 1004 01:34:49,684 --> 01:34:51,727 Ik ben het beste stuk kont in drie staten! 1005 01:34:51,895 --> 01:34:55,606 Verdomme, ga weg! Ik wil je nooit meer zien! 1006 01:35:01,738 --> 01:35:05,407 Wat ben jij een verdrietige oude man. 1007 01:35:07,285 --> 01:35:09,495 Ga weg. 1008 01:35:34,729 --> 01:35:36,188 mama... 1009 01:35:37,690 --> 01:35:40,234 - Ik ga weg. - OK. 1010 01:35:43,655 --> 01:35:45,239 Draag een regenjas. 1011 01:35:52,622 --> 01:35:55,207 Ik wou dat alles zo was beter voor je geweest. 1012 01:35:59,671 --> 01:36:01,255 Zorg voor papa. 1013 01:36:33,204 --> 01:36:35,706 ...machtsproblemen desinvesteren 1014 01:36:35,874 --> 01:36:38,709 en het verwijderen van hun vermogen om ons bang te maken. 1015 01:36:38,877 --> 01:36:42,087 Dit is het geheim naar ‘Ik-gericht leven’. 1016 01:36:42,255 --> 01:36:47,217 Alleen door de volledige verantwoordelijkheid te nemen voor uw daden en hun oplossingen 1017 01:36:47,385 --> 01:36:51,472 zul je er ooit van loskomen de constante cyclus van slachtofferschap. 1018 01:36:51,639 --> 01:36:56,810 Je bent alleen een slachtoffer als je daarvoor kiest slachtoffer zijn. We hebben allemaal de macht... 1019 01:36:56,978 --> 01:37:01,523 Ik denk niet dat we nog vrienden kunnen zijn. Je bent veel te gespannen over seks. 1020 01:37:01,691 --> 01:37:05,027 Neuk mijn vader gewoon niet, oké? 1021 01:37:05,195 --> 01:37:07,112 - Alsjeblieft? - Waarom niet? 1022 01:37:08,615 --> 01:37:11,658 - Papa, laat ons met rust! - Ik ben het. 1023 01:37:13,578 --> 01:37:15,662 Als ik vanavond moest vertrekken, zou je met mij mee willen gaan? 1024 01:37:15,830 --> 01:37:18,415 - Wat? - Als ik naar New York moest om te leven, 1025 01:37:18,583 --> 01:37:20,250 vanavond, wil je met mij meekomen? 1026 01:37:22,712 --> 01:37:25,881 - Ja. - Jullie kunnen niet serieus zijn! 1027 01:37:26,049 --> 01:37:28,425 Je bent nog maar een kind, en hij is een geestesziek. 1028 01:37:28,593 --> 01:37:30,844 Je zult uiteindelijk in een doos leven op straat. 1029 01:37:31,012 --> 01:37:34,765 Ik ben niet méér een kind dan jij! We kunnen mijn geld voor plastische chirurgie gebruiken. 1030 01:37:34,933 --> 01:37:37,559 Dat zal niet nodig zijn. Ik heb meer dan $40.000. 1031 01:37:37,727 --> 01:37:39,603 Ik ken mensen in de stad dat kan ons helpen. 1032 01:37:39,771 --> 01:37:42,022 - Wat, andere drugsdealers? - Ja. 1033 01:37:42,190 --> 01:37:44,441 Jane, je zou gek worden om met hem mee te gaan. 1034 01:37:44,609 --> 01:37:47,402 - Waarom kan het je eigenlijk schelen? - Omdat je mijn vriend bent! 1035 01:37:47,570 --> 01:37:51,365 Ze is je vriendin niet. Ze is iemand je gebruikt om je beter over jezelf te voelen. 1036 01:37:51,533 --> 01:37:54,785 - Ga jezelf neuken, psychopaat! - Hou je mond, trut! 1037 01:37:54,953 --> 01:37:57,829 - Jane! Hij is een freak! - Nou, dan ben ik dat ook! 1038 01:37:57,997 --> 01:38:01,458 En we zullen altijd freaks blijven, en we zullen nooit zoals andere mensen zijn. 1039 01:38:01,626 --> 01:38:05,295 En jij zult nooit een freak zijn Omdat je gewoon te perfect bent! 1040 01:38:06,005 --> 01:38:09,675 Ja, nou, ik ben tenminste niet lelijk. 1041 01:38:11,970 --> 01:38:13,679 Ja, dat ben je. 1042 01:38:13,846 --> 01:38:17,182 En jij bent saai. En jij bent heel gewoon. 1043 01:38:18,518 --> 01:38:20,227 En jij weet het. 1044 01:38:22,397 --> 01:38:24,565 Jullie twee verdienen elkaar. 1045 01:39:25,418 --> 01:39:27,210 Jezus, man, je bent doorweekt! 1046 01:39:38,389 --> 01:39:40,724 Wil je dat ik Ricky haal? Hij is in Jane's kamer. 1047 01:39:43,394 --> 01:39:45,270 Ben je oké? 1048 01:39:45,438 --> 01:39:47,564 Waar is je vrouw? 1049 01:39:49,442 --> 01:39:51,318 Ik weet het niet. 1050 01:39:51,486 --> 01:39:54,488 Waarschijnlijk aan het neuken met die sukkel prins-van-onroerendgoed klootzak. 1051 01:39:56,699 --> 01:39:58,200 En weet je wat? 1052 01:39:59,911 --> 01:40:01,203 Het maakt mij niet uit. 1053 01:40:11,798 --> 01:40:15,926 Je vrouw is bij een andere man en het maakt jou niets uit? 1054 01:40:19,097 --> 01:40:20,430 Nee. 1055 01:40:20,598 --> 01:40:23,266 Ons huwelijk is alleen voor de show. 1056 01:40:24,435 --> 01:40:27,479 Een commercial voor hoe normaal we zijn 1057 01:40:27,647 --> 01:40:29,606 terwijl we allesbehalve zijn. 1058 01:40:37,490 --> 01:40:39,449 Jezus, man, je beeft. 1059 01:40:40,118 --> 01:40:42,953 We zouden je echt moeten pakken uit deze kleding. 1060 01:40:43,121 --> 01:40:44,621 Ja. 1061 01:40:46,541 --> 01:40:48,291 Het is oké. 1062 01:40:52,046 --> 01:40:53,797 ik ben... 1063 01:40:55,633 --> 01:40:57,801 Vertel me gewoon wat je nodig hebt. 1064 01:41:02,056 --> 01:41:03,765 Het is oké. 1065 01:41:25,329 --> 01:41:26,955 Het spijt me. 1066 01:41:28,040 --> 01:41:30,041 Je hebt het verkeerde idee. 1067 01:42:07,288 --> 01:42:09,748 'Ik weiger een slachtoffer te zijn.' 1068 01:42:09,916 --> 01:42:13,835 Wanneer dit jouw mantra wordt, versterk voortdurend je... 1069 01:42:17,924 --> 01:42:21,092 Ik weiger een slachtoffer te zijn! 1070 01:43:05,179 --> 01:43:07,681 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik stereo speel. 1071 01:43:07,849 --> 01:43:09,683 Helemaal niet. 1072 01:43:11,477 --> 01:43:13,478 Slechte nacht? 1073 01:43:13,646 --> 01:43:14,980 Niet echt slecht. Gewoon... 1074 01:43:16,482 --> 01:43:18,441 ...vreemd. 1075 01:43:18,609 --> 01:43:22,779 Geloof me, dat kon onmogelijk wees een vreemde dan de mijne. 1076 01:43:31,706 --> 01:43:33,290 Jane en ik hadden ruzie. 1077 01:43:35,293 --> 01:43:36,626 Het ging over jou. 1078 01:43:39,463 --> 01:43:41,006 Ze is boos op mij omdat... 1079 01:43:42,800 --> 01:43:44,634 ...Ik zei dat ik je sexy vind. 1080 01:43:47,847 --> 01:43:51,349 - Wil je een slokje? - Zeker. 1081 01:44:20,421 --> 01:44:21,880 Dus... 1082 01:44:24,300 --> 01:44:26,217 ...ga je het mij vertellen? 1083 01:44:29,639 --> 01:44:31,514 Wat wil je? 1084 01:44:35,102 --> 01:44:36,686 Ik weet het niet. 1085 01:44:38,940 --> 01:44:40,190 Jij... 1086 01:44:40,816 --> 01:44:42,317 ...weet het niet. 1087 01:44:43,527 --> 01:44:45,779 Wat wil je? 1088 01:44:47,198 --> 01:44:48,323 Maak je een grapje? 1089 01:44:50,284 --> 01:44:52,035 Ik wil jou. 1090 01:44:56,332 --> 01:44:59,250 Ik heb je gewild sinds het eerste moment dat ik je zag. 1091 01:45:02,338 --> 01:45:05,298 Jij bent het mooiste wat er is Ik heb het ooit gezien. 1092 01:45:13,557 --> 01:45:15,558 Denk je niet dat ik gewoon ben? 1093 01:45:18,729 --> 01:45:21,439 Je zou niet gewoon kunnen zijn als je het probeerde. 1094 01:45:24,735 --> 01:45:26,653 Bedankt. 1095 01:45:27,863 --> 01:45:30,782 Ik denk niet dat er iets ergers is dan gewoon zijn. 1096 01:45:50,803 --> 01:45:53,805 Ik weiger een slachtoffer te zijn. Ik weiger een slachtoffer te zijn. 1097 01:45:53,973 --> 01:45:55,890 Ik weiger een slachtoffer te zijn. 1098 01:45:56,058 --> 01:46:00,145 Lester... Ik heb iets Ik moet het je zeggen. 1099 01:46:50,863 --> 01:46:52,363 Ben je bang? 1100 01:46:53,491 --> 01:46:55,325 Ik word niet bang. 1101 01:46:58,496 --> 01:47:00,330 Mijn ouders zullen proberen mij te vinden. 1102 01:47:01,165 --> 01:47:02,874 De mijne niet. 1103 01:47:24,355 --> 01:47:26,356 Dit is mijn eerste keer. 1104 01:47:30,152 --> 01:47:31,945 Je maakt een grapje. 1105 01:47:32,113 --> 01:47:33,863 Het spijt me. 1106 01:47:34,824 --> 01:47:36,366 Ik wil het nog steeds doen. 1107 01:47:36,534 --> 01:47:38,034 ik gewoon... 1108 01:47:38,202 --> 01:47:42,997 ... dacht dat ik je moest vertellen, voor het geval je je afvroeg waarom ik niet... 1109 01:47:44,792 --> 01:47:46,376 ...beter. 1110 01:47:58,639 --> 01:48:00,223 Wat is er mis? 1111 01:48:06,981 --> 01:48:09,023 Ik dacht dat je zei dat ik mooi was. 1112 01:48:10,943 --> 01:48:12,819 Je bent mooi. 1113 01:48:15,698 --> 01:48:17,407 Jij bent zo... 1114 01:48:18,200 --> 01:48:19,701 ... prachtig. 1115 01:48:22,538 --> 01:48:24,414 En ik zou een heel... 1116 01:48:25,791 --> 01:48:26,916 ...gelukkige man. 1117 01:48:28,335 --> 01:48:30,587 Ik voel me zo stom. 1118 01:48:30,754 --> 01:48:32,589 Niet doen. 1119 01:48:34,758 --> 01:48:36,593 Het spijt me. 1120 01:48:36,760 --> 01:48:39,262 Je hoeft nergens spijt van te hebben. 1121 01:48:40,931 --> 01:48:42,599 Het is oké. 1122 01:48:43,893 --> 01:48:46,102 Alles is in orde. 1123 01:49:02,119 --> 01:49:04,621 Wauw. Ik had honger. 1124 01:49:05,956 --> 01:49:09,459 - Wil je dat ik er nog een maak? - Nee, het gaat goed met mij. 1125 01:49:09,627 --> 01:49:10,835 Weet je het zeker? 1126 01:49:12,087 --> 01:49:15,548 Ik ben nog steeds een beetje raar, maar ik voel me beter. 1127 01:49:15,716 --> 01:49:17,091 Bedankt. 1128 01:49:20,596 --> 01:49:21,846 Hoe gaat het met Jane? 1129 01:49:23,182 --> 01:49:24,265 Wat bedoel je? 1130 01:49:25,809 --> 01:49:26,976 Ik bedoel... 1131 01:49:28,270 --> 01:49:30,563 ...hoe is haar leven? 1132 01:49:30,731 --> 01:49:32,357 Is ze blij? 1133 01:49:32,524 --> 01:49:34,651 Is ze ellendig? 1134 01:49:36,362 --> 01:49:40,448 Ik zou het heel graag willen weten, en dan zou ze sterven voordat ze mij er ooit over zou vertellen. 1135 01:49:43,744 --> 01:49:48,331 Ze is... ze is heel gelukkig. 1136 01:49:49,833 --> 01:49:51,334 Ze denkt dat ze verliefd is. 1137 01:50:03,889 --> 01:50:05,848 Goed voor haar. 1138 01:50:09,687 --> 01:50:10,853 Hoe is het met je? 1139 01:50:18,821 --> 01:50:21,614 Het is lang geleden omdat iemand mij dat vroeg. 1140 01:50:28,706 --> 01:50:30,123 Ik ben geweldig. 1141 01:50:37,214 --> 01:50:38,589 Ik moet naar de badkamer. 1142 01:50:52,938 --> 01:50:54,605 Ik ben geweldig. 1143 01:51:29,433 --> 01:51:31,059 Mens, o, mens. 1144 01:51:34,438 --> 01:51:37,148 Man, o, mens, o, mens. 1145 01:52:13,560 --> 01:52:15,019 O, mijn God! 1146 01:53:00,774 --> 01:53:04,068 Ik had het je hele leven al gehoord flitst voor je ogen 1147 01:53:04,236 --> 01:53:06,237 de tweede voordat je sterft. 1148 01:53:07,781 --> 01:53:08,990 Allereerst... 1149 01:53:09,158 --> 01:53:12,535 ...die ene seconde is helemaal geen seconde. 1150 01:53:13,287 --> 01:53:17,790 Het strekt zich voor altijd uit, als een oceaan van tijd. 1151 01:53:20,210 --> 01:53:24,422 Bij mij lag hij op mijn rug op padvinderskamp 1152 01:53:24,590 --> 01:53:26,883 vallende sterren kijken. 1153 01:53:35,559 --> 01:53:40,646 En gele bladeren van de esdoorns die onze straat omzoomden. 1154 01:53:50,115 --> 01:53:55,036 Of de handen van mijn grootmoeder en de manier waarop haar huid leek op papier. 1155 01:54:02,920 --> 01:54:06,756 En de eerste keer Ik zag mijn neef Tony's 1156 01:54:06,924 --> 01:54:09,759 gloednieuwe Vuurvogel. 1157 01:54:21,563 --> 01:54:26,901 En Janie. 1158 01:54:58,976 --> 01:55:01,102 En Carolyn. 1159 01:55:06,316 --> 01:55:09,944 Ik denk dat ik behoorlijk kwaad zou kunnen zijn over wat er met mij is gebeurd, 1160 01:55:10,112 --> 01:55:14,407 maar het is moeilijk om boos te blijven wanneer er is zoveel moois in de wereld. 1161 01:55:15,742 --> 01:55:20,037 Soms heb ik het gevoel dat ik het zie allemaal tegelijk, en het is te veel. 1162 01:55:20,998 --> 01:55:24,375 Mijn hart vult zich als een ballon dat staat op barsten. 1163 01:55:26,253 --> 01:55:29,338 En dan denk ik eraan om te ontspannen 1164 01:55:30,424 --> 01:55:33,092 en stop met proberen eraan vast te houden. 1165 01:55:33,260 --> 01:55:36,178 En dan stroomt het door mij heen als regen 1166 01:55:37,347 --> 01:55:40,182 en ik kan niets anders dan dankbaarheid voelen 1167 01:55:40,350 --> 01:55:45,730 voor elk moment van mijn stomme leventje. 1168 01:55:47,190 --> 01:55:49,859 Je hebt geen idee waar ik het over heb, dat weet ik zeker. 1169 01:55:51,361 --> 01:55:52,528 Maar maak je geen zorgen. 1170 01:55:53,864 --> 01:55:55,740 Dat zal ooit gebeuren.