1
00:00:06,631 --> 00:00:07,882
¡Madre, mira!
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,050
¡Obtuve 100!
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
Qué diligente de tu parte.
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,556
Eso es realmente asombroso.
5
00:00:31,656 --> 00:00:32,782
Ya veo.
6
00:00:33,783 --> 00:00:36,494
Estoy seguro de que esto no es suficiente para satisfacerla.
7
00:00:37,162 --> 00:00:39,372
Si no entrego más
y mejores resultados,
8
00:00:39,456 --> 00:00:42,250
Madre nunca será verdaderamente feliz.
9
00:00:46,838 --> 00:00:48,256
¡Ya basta, deja de jugar!
10
00:00:50,759 --> 00:00:53,136
Por favor, para.
11
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Acabo de recordar algo desagradable.
12
00:01:04,773 --> 00:01:06,399
Esto no es bueno.
13
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
No puedo creer que me haya resfriado.
14
00:02:43,329 --> 00:02:45,123
{\an8}Ya voy.
15
00:02:47,584 --> 00:02:49,127
¿Alya?
16
00:02:49,210 --> 00:02:50,503
Bueno...
17
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
¿Lo escuchaste de Yuki?
18
00:02:52,672 --> 00:02:53,506
Sí.
19
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
Ella dijo que estabas resfriado
20
00:02:55,466 --> 00:02:57,719
y me pidió que le trajera una medicina.
21
00:02:57,802 --> 00:02:59,137
Veo.
22
00:02:59,721 --> 00:03:00,763
Esa chica
23
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
al menos debería haberme dicho de antemano.
24
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
¿Puedo pasar un rato?
25
00:03:05,476 --> 00:03:07,186
¿Qué? No hay necesidad de eso.
26
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Con traer los medicamentos es suficiente.
27
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
Fue Yuki quien me pidió que viniera.
28
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
Ella quería que yo cuidara de ti.
29
00:03:14,986 --> 00:03:16,195
Mi hermanita,
30
00:03:16,279 --> 00:03:18,865
No uses tu cerebro otaku para dañar a otros.
31
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
{\an8}En realidad es una mentira.
32
00:03:21,200 --> 00:03:23,620
Lo siento, te acusé injustamente...
33
00:03:25,163 --> 00:03:26,831
Perdóneme mi intrusión.
34
00:03:29,417 --> 00:03:31,711
No tienes que estar tan nervioso.
35
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
No estoy nervioso.
36
00:03:34,797 --> 00:03:37,342
Sólo un poco inquieto.
37
00:03:38,009 --> 00:03:41,679
{\an8}Después de todo, este lugar huele a hombre.
38
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
¡No susurres algo así!
39
00:03:44,682 --> 00:03:46,100
Bueno...
40
00:03:46,184 --> 00:03:48,978
Entonces, ¿cuál te gustaría?
¿gachas o borscht?
41
00:03:49,062 --> 00:03:50,688
¿Por qué estos dos?
42
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
El borscht es bueno para ti.
43
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
Las verduras están guisadas.
hasta que estén suaves,
44
00:03:56,527 --> 00:03:58,446
por lo que es fácil de comer incluso si estás débil.
45
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
Está bien.
46
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Bueno, ya que lo dijiste,
Tomaré borscht.
47
00:04:02,325 --> 00:04:03,368
Veo.
48
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
Luego espere cuatro horas.
49
00:04:04,869 --> 00:04:07,497
¿Quién esperaría? ¿Quién esperaría exactamente?
50
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
Si uso una olla a presión,
51
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
tomará menos tiempo.
52
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
Pero es poco ortodoxo.
53
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Entonces optaré por gachas normales.
54
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Bueno.
55
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
Bueno, entonces déjame prestada la cocina.
56
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Vamos a ver.
57
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
Cuando usas arroz instantáneo,
58
00:04:23,263 --> 00:04:26,015
primero debes calentarlo en el microondas.
59
00:04:29,560 --> 00:04:31,646
Así que lo ha estado usando.
60
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
Espera. ¿En qué paso estaba?
61
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
Kuze, te traje gachas.
62
00:04:48,121 --> 00:04:50,498
Gracias por usar el delantal por mí.
63
00:04:50,581 --> 00:04:53,042
Parece que lo estás haciendo mejor
de lo que pensaba.
64
00:04:53,668 --> 00:04:55,044
¿Puedes comer?
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
Creo que sí.
66
00:04:56,379 --> 00:04:57,505
Aquí.
67
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
Gracias.
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Es delicioso.
69
00:05:03,386 --> 00:05:04,262
¿Lo es?
70
00:05:07,473 --> 00:05:08,308
Bueno,
71
00:05:08,891 --> 00:05:09,809
¿dónde están tus padres?
72
00:05:11,144 --> 00:05:12,687
Papá está trabajando.
73
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
No tengo mamá.
74
00:05:14,105 --> 00:05:14,939
¿Qué?
75
00:05:15,023 --> 00:05:17,191
Somos una familia de padre soltero.
76
00:05:18,401 --> 00:05:19,610
Veo.
77
00:05:21,404 --> 00:05:23,948
Gracias por la comida. Estaba delicioso.
78
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
Es sólo una comida sencilla.
79
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
¿Has tomado tus medicamentos?
80
00:05:27,035 --> 00:05:27,869
Sí.
81
00:05:27,952 --> 00:05:29,912
Bueno entonces me vuelvo a dormir.
82
00:05:29,996 --> 00:05:31,414
Puedes irte a casa ahora.
83
00:05:31,497 --> 00:05:32,415
Está bien.
84
00:05:32,498 --> 00:05:34,334
Estudiaré en la sala de estar.
85
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
No, no tienes que hacer eso.
86
00:05:37,295 --> 00:05:40,256
una persona enferma
No debería preocuparse innecesariamente.
87
00:05:41,299 --> 00:05:42,800
Sí.
88
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
Dios mío, dormí demasiado.
89
00:05:54,562 --> 00:05:57,065
Alya debe haberse ido a casa, ¿verdad?
90
00:06:03,571 --> 00:06:05,907
Kuze, ¿puedes levantarte de la cama ahora?
91
00:06:05,990 --> 00:06:08,743
Maestro Masachika, ¿cómo se siente?
92
00:06:09,410 --> 00:06:11,704
Por favor, apóyate en mi hombro.
93
00:06:12,705 --> 00:06:16,501
Parecerá que estoy envolviendo mi brazo
alrededor del hombro de una doncella.
94
00:06:16,584 --> 00:06:17,543
En esta época,
95
00:06:17,627 --> 00:06:20,379
nunca se sabe que parte
podría ser recortado y criticado.
96
00:06:20,463 --> 00:06:22,423
¿De qué estás hablando?
97
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
De todos modos, Kimishima, déjalo ir.
98
00:06:25,218 --> 00:06:28,304
No, este también es el deber de una criada.
99
00:06:28,387 --> 00:06:30,681
No eres la criada de Kuze.
100
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
pero el de Yuki, ¿no?
101
00:06:34,644 --> 00:06:39,398
La señora Yuki me ordenó
para cuidar del Maestro Masachika.
102
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
Por lo tanto, es mi deber como sirvienta.
103
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
Así es.
104
00:06:44,278 --> 00:06:46,489
yo me haré cargo
El cuidado del maestro Masachika ahora.
105
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
Después de todo, se hace tarde.
106
00:06:48,199 --> 00:06:49,867
Por favor, regrese a casa, señora Alisa.
107
00:06:50,368 --> 00:06:51,911
¡Oye, cuidado con lo que dices!
108
00:06:53,496 --> 00:06:54,622
Además,
109
00:06:54,705 --> 00:06:58,042
Señora Alisa, ¿no debería
¿Estarás ocupado preparándote para mañana?
110
00:06:59,043 --> 00:06:59,877
¿Mañana?
111
00:06:59,961 --> 00:07:01,295
¿Pasa algo mañana?
112
00:07:01,379 --> 00:07:02,296
No.
113
00:07:02,380 --> 00:07:04,006
Sólo tengo que ir a la escuela.
114
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
Me iré a casa ahora.
115
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Bueno, entonces, por favor cuida de Kuze.
116
00:07:12,014 --> 00:07:13,766
Sí, por favor déjamelo a mí.
117
00:07:14,642 --> 00:07:16,853
Bueno, Kuze, nos vemos mañana.
118
00:07:17,895 --> 00:07:19,147
Nos vemos mañana.
119
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
este es el borscht
preparado por la señora Alisa.
120
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Bueno.
121
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Por favor disfruta.
122
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
Gracias.
123
00:07:33,619 --> 00:07:34,954
Estoy investigando.
124
00:07:41,669 --> 00:07:43,171
Es tan bueno.
125
00:07:47,508 --> 00:07:49,177
Gracias por la comida.
126
00:07:49,260 --> 00:07:51,679
Maestro Masachika, aquí tiene su medicina.
127
00:07:51,762 --> 00:07:53,181
Gracias.
128
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
Ahora que he comido, tengo sueño otra vez.
129
00:07:57,268 --> 00:08:00,188
Maestro Masachika,
¿te gustaría darte un baño?
130
00:08:01,063 --> 00:08:02,899
Paso por hoy.
131
00:08:02,982 --> 00:08:06,694
En ese caso, limpiaré tu cuerpo por ti.
132
00:08:06,777 --> 00:08:07,653
No hay necesidad.
133
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
No tienes que preocuparte.
134
00:08:09,030 --> 00:08:10,781
Me taparé los ojos.
135
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
No, ¿cómo puedes limpiar mi cuerpo?
con los ojos vendados?
136
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
Está bien. Sólo dormiré.
137
00:08:17,747 --> 00:08:19,081
Entonces dormiré contigo.
138
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Dije, no es necesario.
139
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
Al menos déjame cantar una canción de cuna.
140
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
No es necesario, no es necesario.
141
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
Mirada fija.
142
00:08:28,007 --> 00:08:29,175
Ayano.
143
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
Sí, ¿qué es?
144
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
Esta es una orden.
145
00:08:32,178 --> 00:08:34,013
Ve y duerme en la habitación de Yuki.
146
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
Como desées.
147
00:08:36,849 --> 00:08:38,434
Buenas noches.
148
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
Bueno.
149
00:08:43,981 --> 00:08:46,776
Debería haberlo hecho desde el principio.
150
00:08:52,990 --> 00:08:53,950
Buenos días.
151
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
Buenos días, Maestro Masachika.
152
00:08:57,870 --> 00:08:59,038
¿En serio?
153
00:08:59,121 --> 00:09:00,790
Dormí demasiado.
154
00:09:00,873 --> 00:09:03,459
¿Terminaste tomándote el día libre también?
155
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
Cuidando al enfermo Maestro Masachika
156
00:09:05,711 --> 00:09:08,297
era mas importante
que repartir exámenes.
157
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
¿Puedo saber cómo te sientes?
158
00:09:10,883 --> 00:09:12,593
Mucho mejor ahora.
159
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
Eso es bueno.
160
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
Prepararé tu comida de inmediato.
161
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
Gracias.
162
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
Gracias por la comida.
163
00:09:23,396 --> 00:09:26,315
parece como
has recuperado el apetito.
164
00:09:26,399 --> 00:09:27,608
Sin embargo, por si acaso,
165
00:09:27,692 --> 00:09:30,194
por favor descanse en casa hoy.
166
00:09:31,112 --> 00:09:34,448
Bueno, de todos modos es después de la escuela.
167
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Maestro Masachika, aquí tiene su medicina.
168
00:09:36,576 --> 00:09:37,451
Bueno.
169
00:09:37,535 --> 00:09:39,203
Gracias.
170
00:09:41,372 --> 00:09:42,498
¿Qué está pasando?
171
00:09:42,582 --> 00:09:44,292
¿Algo te parece mal?
172
00:09:44,375 --> 00:09:47,169
¿Qué pasa, maestro Masachika?
173
00:09:49,005 --> 00:09:49,922
Ayano.
174
00:09:50,006 --> 00:09:52,049
Muéstrame el empaque de este medicamento.
175
00:09:53,884 --> 00:09:54,927
¿Ayano?
176
00:09:56,387 --> 00:09:58,180
Como desées.
177
00:09:58,264 --> 00:10:00,182
MEDICINA
178
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
Dada mi constitución,
179
00:10:01,475 --> 00:10:03,811
este medicamento me dará sueño, ¿verdad?
180
00:10:04,812 --> 00:10:06,397
Sí.
181
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Si supieras eso,
182
00:10:07,773 --> 00:10:09,692
¿Por qué no me avisaste?
183
00:10:11,527 --> 00:10:13,613
Lo siento mucho.
184
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
Dar medicamento que no coincide
tu constitución
185
00:10:16,157 --> 00:10:17,700
Es un acto imperdonable.
186
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
Estoy dispuesto a aceptar cualquier castigo.
187
00:10:20,911 --> 00:10:24,206
¿Fue Yuki quien instruyó a Alya?
comprar este medicamento?
188
00:10:27,084 --> 00:10:28,377
Voy a la escuela.
189
00:10:29,837 --> 00:10:31,881
Es mejor que descanses más...
190
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
Estoy bien.
191
00:10:33,215 --> 00:10:34,967
Pero bueno...
192
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
¿Qué pasa?
193
00:10:36,469 --> 00:10:37,887
Si te apresuras ahora,
194
00:10:37,970 --> 00:10:39,639
puede que ya sea demasiado tarde.
195
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
¿Qué?
196
00:10:41,849 --> 00:10:43,517
ACADEMIA SIRENA
197
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
Esa heredera es realmente asombrosa.
198
00:10:47,980 --> 00:10:50,024
La princesa Alya parecía
para estar haciendo lo mejor que puede también,
199
00:10:50,107 --> 00:10:52,026
pero ella está en un nivel diferente.
200
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
¡Maldita sea! Fui demasiado descuidado.
201
00:10:55,571 --> 00:10:58,783
Pensé que no pasaría nada
hasta la ceremonia de clausura.
202
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
no la esperaba
para tender una trampa en este momento.
203
00:11:05,748 --> 00:11:06,916
¡Alya!
204
00:11:08,167 --> 00:11:09,418
¿Kuzé?
205
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
¿Qué pasó?
206
00:11:14,382 --> 00:11:15,883
Lo lamento.
207
00:11:15,966 --> 00:11:18,594
Fallé.
208
00:11:18,677 --> 00:11:21,389
Te esforzaste mucho en ayudarme.
209
00:11:22,264 --> 00:11:23,516
Pero yo...
210
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
Sucedió ayer por la mañana.
211
00:11:27,853 --> 00:11:29,397
Yuki de repente me llamó.
212
00:11:29,480 --> 00:11:30,815
OFICINA DEL CONSEJO ESTUDIANTIL
213
00:11:30,898 --> 00:11:32,900
¿Kuze se resfrió?
214
00:11:32,983 --> 00:11:34,110
Sí.
215
00:11:34,193 --> 00:11:37,738
Quería visitarlo en persona.
216
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
Pero lamentablemente hoy estoy ocupado.
217
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
Veo.
218
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Está bien, puedo ayudarte.
219
00:11:42,451 --> 00:11:43,994
¿En realidad?
220
00:11:44,078 --> 00:11:48,124
Entonces, esta es la medicina para el resfriado.
Masachika siempre toma,
221
00:11:48,207 --> 00:11:49,708
junto con la dirección de su domicilio.
222
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
Cuento contigo.
223
00:11:51,085 --> 00:11:54,130
Está bien, pasaré por aquí después de clases.
224
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
De hecho,
225
00:11:55,673 --> 00:11:57,967
Tengo un favor más que pedir.
226
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
¿Qué es?
227
00:11:59,218 --> 00:12:00,678
Si te parece bien,
228
00:12:00,761 --> 00:12:02,888
¿Podrías ser nuestro invitado mañana?
229
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
para la transmisión del mediodía de la escuela?
230
00:12:05,182 --> 00:12:06,142
¿Qué?
231
00:12:06,725 --> 00:12:10,563
Porque me gustaría hablar de
la última asamblea general de mañana.
232
00:12:10,646 --> 00:12:11,772
¿Mañana?
233
00:12:11,856 --> 00:12:12,690
Sí.
234
00:12:12,773 --> 00:12:14,900
Es una buena oportunidad para más estudiantes.
235
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
para recordar esa victoria, ¿no?
236
00:12:18,737 --> 00:12:20,197
lo siento
237
00:12:20,281 --> 00:12:23,159
pero no quiero hablar de eso ahora.
238
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
Dios mío, ya veo.
239
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
Bueno entonces, ¿qué tal
Solo te invito como nuestro invitado.
240
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
¿Sin hablar de la junta general?
241
00:12:31,375 --> 00:12:32,293
¿Qué?
242
00:12:32,376 --> 00:12:35,171
Después de todo, este es el último informe del evento.
para el primer semestre.
243
00:12:35,254 --> 00:12:36,672
¿Qué opinas? Está bien, ¿verdad?
244
00:12:36,755 --> 00:12:38,674
Sí, supongo que está bien
245
00:12:38,757 --> 00:12:40,176
si ese es el caso.
246
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Gracias.
247
00:12:45,055 --> 00:12:46,432
Por cierto,
248
00:12:46,515 --> 00:12:48,476
tú y masachika
249
00:12:48,559 --> 00:12:52,021
realmente quiero invalidar
la victoria de aquella asamblea general.
250
00:12:52,771 --> 00:12:54,523
Me impresiona que lo hayas notado.
251
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
Por supuesto que puedo decirlo.
252
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
He estado escuchando rumores últimamente
253
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
que Nonoa hizo trampa en la asamblea general.
254
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
lo descubrí
Una vez nadie intentó refutarlo.
255
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
En serio.
256
00:13:07,786 --> 00:13:10,748
¿Cómo puedes estar tan relajada, Alisa?
257
00:13:11,373 --> 00:13:14,418
¿Estás realmente planeando
para tomarme en serio?
258
00:13:14,919 --> 00:13:16,128
¿Qué?
259
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
Sin ninguna defensa,
260
00:13:25,262 --> 00:13:28,224
Entras con indiferencia en mi territorio.
261
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
¿No estás siendo demasiado descuidado?
262
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
Estás tan desprotegido.
263
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
no puedo evitar querer
para darte un consejo.
264
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
¿Entonces no es simplemente una aparición especial?
265
00:13:40,819 --> 00:13:42,988
¿Finalmente te diste cuenta?
266
00:13:43,072 --> 00:13:46,283
Cuando vine a hablar contigo
mientras Masachika estaba de baja por enfermedad,
267
00:13:46,367 --> 00:13:48,410
deberías haber estado en guardia.
268
00:13:48,494 --> 00:13:49,411
no me digas
269
00:13:49,495 --> 00:13:50,621
¿lo hiciste a propósito?
270
00:13:50,704 --> 00:13:51,622
Así es.
271
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
Quiero aprovechar esta oportunidad
aplastarte tanto como pueda.
272
00:13:55,459 --> 00:13:56,502
En otras palabras,
273
00:13:56,585 --> 00:13:57,711
asumiste que
274
00:13:57,795 --> 00:14:01,131
solo yo estaría a tu merced
una vez que puse un pie en tu territorio?
275
00:14:01,715 --> 00:14:03,425
Me estás subestimando totalmente.
276
00:14:05,052 --> 00:14:08,639
Por supuesto, no me importa
si quieres confiar en Masachika.
277
00:14:09,640 --> 00:14:11,141
No es necesario.
278
00:14:11,225 --> 00:14:14,770
No aumentaré su carga
en un momento como este.
279
00:14:14,853 --> 00:14:16,855
Dios mío, ¿en serio?
280
00:14:16,939 --> 00:14:18,732
Entonces estoy deseando
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
a tu desempeño
digna del nombre de "Princesa Solitaria".
282
00:14:23,362 --> 00:14:25,614
No hay manera de que pierda.
283
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Por supuesto.
284
00:14:27,783 --> 00:14:30,035
yo subí
con todas las contramedidas posibles.
285
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
Y hoy, después de la escuela...
286
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
¡Alya, lo siento!
287
00:14:35,875 --> 00:14:38,794
¿Por qué te disculpas?
288
00:14:39,378 --> 00:14:44,133
Por la forma desagradable en que te traté ayer.
289
00:14:44,633 --> 00:14:47,177
Después de todo, eres mi amigo importante.
290
00:14:47,261 --> 00:14:49,763
Para desafiarte
de una manera tan traicionera
291
00:14:49,847 --> 00:14:51,098
Fue muy doloroso para mí.
292
00:14:51,765 --> 00:14:54,184
Para deshacerme de mi confusión,
293
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
Adopté un enfoque tan agresivo.
294
00:14:57,646 --> 00:15:00,774
Sé que fue una vergüenza de mi parte.
295
00:15:00,858 --> 00:15:05,195
Pero realmente no quiero
perderte como amigo.
296
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Oye, ya es suficiente.
297
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
Levanta la cabeza.
298
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
¿Esto significa
299
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
¿me perdonarás?
300
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
Eso también significa
Valoras mucho esto, ¿verdad?
301
00:15:20,169 --> 00:15:21,503
Gracias.
302
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
Genial.
303
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
Esto puede parecer una excusa,
304
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
pero tengo una razon
305
00:15:30,262 --> 00:15:34,099
para ganar las elecciones presidenciales
a toda costa.
306
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
¿Razón?
307
00:15:36,268 --> 00:15:38,896
Yo tenía un hermano mayor.
308
00:15:40,439 --> 00:15:44,276
Él era más sobresaliente que yo.
309
00:15:44,360 --> 00:15:48,364
Por eso mis padres y mi abuelo
tenía grandes esperanzas en él
310
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
y creyó que sería
un gran sucesor de la familia Suou.
311
00:15:52,660 --> 00:15:55,371
Pero ya se ha ido.
312
00:15:55,454 --> 00:15:56,705
¿Qué?
313
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
En lugar de mi hermano ausente,
314
00:15:59,083 --> 00:16:02,503
tengo que trabajar duro para estar a la altura
a las expectativas de mi familia.
315
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Porque eso es...
316
00:16:04,338 --> 00:16:07,132
el deber que debo asumir para quedarme.
317
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
Ya casi es hora de empezar.
318
00:16:11,679 --> 00:16:13,305
¿Estás listo?
319
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
Sí.
320
00:16:15,849 --> 00:16:17,393
Ahora que lo pienso,
321
00:16:17,476 --> 00:16:19,186
¿Qué hay de ti, Alya?
322
00:16:19,269 --> 00:16:20,104
¿Qué?
323
00:16:20,187 --> 00:16:21,355
Alya,
324
00:16:21,438 --> 00:16:24,191
¿Por qué quieres?
¿Ser el presidente del consejo estudiantil?
325
00:16:27,444 --> 00:16:28,737
Bueno...
326
00:16:28,821 --> 00:16:29,863
Es hora.
327
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
Empecemos.
328
00:16:33,283 --> 00:16:34,994
Buenas tardes a todos.
329
00:16:35,077 --> 00:16:38,580
Hoy, yo, el consejo estudiantil
El oficial de relaciones públicas, Yuki Suou,
330
00:16:38,664 --> 00:16:41,959
te daré una actualización
sobre las actividades del consejo estudiantil.
331
00:16:42,042 --> 00:16:42,876
Ahora,
332
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Tenemos un excelente invitado con nosotros.
333
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Soy Alisa Kujou.
334
00:16:50,592 --> 00:16:52,094
el tesorero del consejo estudiantil.
335
00:16:52,177 --> 00:16:55,347
Bueno, es un placer conocerte hoy.
336
00:16:56,473 --> 00:16:59,268
Supongo que entiendes
un poco nervioso en este entorno.
337
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
Después,
338
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
fue un completo desastre.
339
00:17:05,065 --> 00:17:06,775
Eso es cruel.
340
00:17:06,859 --> 00:17:08,861
Ella emitió deliberadamente
un desafío villano
341
00:17:08,944 --> 00:17:10,738
y encendió el espíritu de lucha de Alya.
342
00:17:11,321 --> 00:17:13,282
El mismo día,
como para despertar simpatía,
343
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
ella dijo: "Estoy peleando
porque mi familia espera que lo haga."
344
00:17:15,951 --> 00:17:18,245
"Entonces, ¿qué hay de ti?"
345
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Estoy tan frustrado.
346
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
Entré en pánico tan fácilmente.
347
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Al final no pude hacer nada.
348
00:17:29,089 --> 00:17:30,674
Muy bien, deja eso.
349
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
Tus pensamientos se dirigen
en mala dirección.
350
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
¿Mala dirección?
351
00:17:35,095 --> 00:17:38,140
Quiero decir, caíste en la trampa de Yuki.
352
00:17:38,223 --> 00:17:39,683
El objetivo de Yuki.
353
00:17:39,767 --> 00:17:42,811
No es para usar la transmisión de hoy.
para tomar ventaja.
354
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Piénselo detenidamente.
355
00:17:44,188 --> 00:17:45,397
Hoy es sólo medio día.
356
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
No quedan muchos estudiantes en el campus.
357
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
Si quiere mostrar dominio,
358
00:17:49,985 --> 00:17:52,821
debe haber
un momento más eficaz para hacerlo.
359
00:17:53,739 --> 00:17:55,699
Así, la ceremonia de clausura
es el evento principal,
360
00:17:55,783 --> 00:17:58,035
y la transmisión de la escuela
¿Es sólo un acto de apertura?
361
00:17:58,118 --> 00:17:59,703
Así es.
362
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
Creo que está intentando alterar tu ritmo.
363
00:18:03,373 --> 00:18:06,085
Ella debe haber estado esperando
364
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
de verte de mal humor.
365
00:18:07,711 --> 00:18:10,214
Pero simplemente estabas frustrado.
366
00:18:15,219 --> 00:18:17,262
Lo tengo. Gracias.
367
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
¿Por qué estás sonriendo?
368
00:18:24,686 --> 00:18:25,854
Es verdad.
369
00:18:28,357 --> 00:18:31,276
Nada. Solo pensé,
"Wow, ella me hizo eso".
370
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
¿Cómo debería decirlo?
371
00:18:33,779 --> 00:18:36,281
Creo que yo también me estoy emocionando.
372
00:18:39,660 --> 00:18:43,288
{\an8}Esa también es una gran expresión.
373
00:18:46,875 --> 00:18:48,585
No pude responderle entonces.
374
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
¿Responder qué?
375
00:18:49,753 --> 00:18:53,132
Ella me preguntó por qué quería
ser el presidente del consejo estudiantil.
376
00:18:53,215 --> 00:18:55,676
Pero no pude responderle.
377
00:18:56,260 --> 00:18:57,302
Yuki.
378
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Por el bien de su familia,
379
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
ella está luchando para ganar esta elección
con tanta determinación.
380
00:19:02,266 --> 00:19:06,436
Pero sólo estoy haciendo esto por mí.
381
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Cuando pensé en eso,
382
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
No pude decir nada.
383
00:19:11,024 --> 00:19:13,318
estoy avergonzado de mi mismo
por entrar en pánico así.
384
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
Frente a Yuki,
385
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
no pude responderle
con la cabeza en alto.
386
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
¡Estoy tan frustrada!
387
00:19:20,909 --> 00:19:22,828
¡Alya, mira hacia adelante!
388
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Comparado con Yuki,
¿Tu razón para correr es nada?
389
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
¿Así que lo que?
390
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
¿No te lo dije antes?
391
00:19:30,377 --> 00:19:34,214
Puedes obtener mucho apoyo
con lo que estás haciendo ahora.
392
00:19:34,798 --> 00:19:36,049
Lo sé.
393
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
Eres más sincero que nadie,
394
00:19:37,551 --> 00:19:40,345
y darás lo mejor de ti
no importa lo que hagas.
395
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Entonces,
396
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
mira al frente.
397
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
No te preocupes.
398
00:19:45,392 --> 00:19:49,062
Eres tan encantador como Yuki.
399
00:19:49,563 --> 00:19:51,398
Puedo garantizarlo.
400
00:19:55,861 --> 00:19:58,822
Eso suena a confesión de amor.
401
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
¡Callarse la boca!
402
00:19:59,990 --> 00:20:02,117
¡No lo voy a decir por segunda vez!
403
00:20:02,201 --> 00:20:04,328
¡Dios mío, hace tanto calor!
404
00:20:04,411 --> 00:20:06,538
Está empezando a arder de nuevo.
405
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Gracias.
406
00:20:08,373 --> 00:20:09,458
Gracias a ti,
407
00:20:09,541 --> 00:20:11,335
Ya no estoy confundido.
408
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
Eso es bueno.
409
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
Tienes razón.
410
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Compararme con los demás no tiene sentido.
411
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Incluso si Yuki continúa
412
00:20:21,053 --> 00:20:24,514
el testamento de su difunto hermano,
No puedo dar marcha atrás.
413
00:20:26,058 --> 00:20:28,477
¡Oye, hermanita!
414
00:20:28,560 --> 00:20:31,480
¡Le hiciste pensar que estoy muerto!
415
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
Bueno... Alya.
416
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
Hola.
417
00:20:35,943 --> 00:20:38,987
Espera, ¿no estás de permiso hoy?
418
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
Lamento molestarlo.
419
00:20:40,697 --> 00:20:42,616
Sí, acabo de llegar.
420
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
Veo.
421
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
Nonoa, eso es grosero.
422
00:20:46,995 --> 00:20:50,791
No importa, ¿verdad?
No hay nadie más aquí.
423
00:20:51,291 --> 00:20:53,126
¿Entonces que hay de nuevo?
424
00:20:54,044 --> 00:20:56,088
Sé que es tarde
425
00:20:56,171 --> 00:20:58,173
pero Kuze, Kujou,
426
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
me gustaría disculparme
por todas las cosas groseras que te he hecho.
427
00:21:02,094 --> 00:21:04,304
Lo siento mucho.
428
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
Yo también lo siento.
429
00:21:07,140 --> 00:21:10,227
yo también soy responsable
por no detenerla a tiempo.
430
00:21:10,310 --> 00:21:11,395
Sé que es tarde
431
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
pero ¿nos perdonarás?
432
00:21:13,563 --> 00:21:16,275
Eso depende de si Alya
está dispuesto a perdonarte.
433
00:21:16,358 --> 00:21:18,902
Desde que te disculpaste
por lo que has dicho,
434
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
Lo dejaré ir.
435
00:21:20,070 --> 00:21:21,571
Además, Miyamae,
436
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
No hiciste nada por lo que disculparte.
437
00:21:24,324 --> 00:21:28,870
No, los que preparan cómplices
Generalmente tengo que disculparme.
438
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
No hubo mención
de la junta general
439
00:21:31,915 --> 00:21:33,500
en la transmisión escolar de hoy.
440
00:21:33,583 --> 00:21:35,502
¿Estabas siendo considerado conmigo también?
441
00:21:35,585 --> 00:21:38,213
Simplemente no quiero declarar la victoria
442
00:21:38,297 --> 00:21:41,508
porque no fue una victoria clara.
443
00:21:42,301 --> 00:21:44,177
Veo.
444
00:21:44,261 --> 00:21:46,013
Qué noble de tu parte.
445
00:21:46,596 --> 00:21:49,016
Pero yo también tengo mi orgullo.
446
00:21:49,599 --> 00:21:51,143
Espera, Taniyama.
447
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
¿Qué estás intentando hacer?
448
00:21:53,228 --> 00:21:55,605
No quiero distorsionar la verdad.
449
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
para proteger mi reputación.
450
00:21:57,983 --> 00:22:01,862
Entonces no estás anunciando la victoria,
pero ¿derrota?
451
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
A través de la transmisión escolar...
452
00:22:04,156 --> 00:22:05,782
No, ¿en la ceremonia de clausura?
453
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Lo lamento.
454
00:22:07,284 --> 00:22:08,535
Como miembro del consejo estudiantil,
455
00:22:08,618 --> 00:22:12,164
No puedo dejarte hacer lo que quieras
en la ceremonia de clausura.
456
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
Si quieres corresponder
La sinceridad de Alya,
457
00:22:15,250 --> 00:22:17,669
¿puedes hacerlo de otra manera?
458
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
¿Otra forma?
459
00:22:21,923 --> 00:22:23,050
¿Hablas en serio?
460
00:22:23,133 --> 00:22:24,051
Por supuesto.
461
00:22:24,134 --> 00:22:28,513
No tengo intención de apoyarte.
462
00:22:28,597 --> 00:22:29,514
Incluso ahora,
463
00:22:29,598 --> 00:22:32,601
Sigo pensando que deberías correr con Suou.
464
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Veo.
465
00:22:33,977 --> 00:22:36,563
Pero deberías entender algo
466
00:22:36,646 --> 00:22:38,690
¿Por qué elegí a Alya, verdad?
467
00:22:43,070 --> 00:22:44,696
Está bien.
468
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
¿En serio?
469
00:22:49,242 --> 00:22:51,912
Bueno, entonces yo también puedo ayudar.
470
00:22:51,995 --> 00:22:54,790
Gracias. Espero su apoyo.
471
00:22:54,873 --> 00:22:57,375
Alya, este es tu poder.
472
00:22:57,459 --> 00:22:59,294
Con esto podremos vencerlos.
473
00:22:59,377 --> 00:23:01,004
¿Qué? ¿Vencerlos?
474
00:23:01,088 --> 00:23:02,756
¿No apuntamos al empate?
475
00:23:02,839 --> 00:23:05,008
He decidido lo contrario.
476
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
Si van a jugar sucio así,
477
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
aplastémoslos sin piedad.