1
00:01:26,585 --> 00:01:27,711
Parat?
2
00:01:28,754 --> 00:01:31,381
Nu!
3
00:01:31,590 --> 00:01:34,384
- Øv!
- Det er en perfekt lighed.
4
00:01:34,760 --> 00:01:36,094
Af hvem?
5
00:01:36,386 --> 00:01:38,931
Hendes navn er svært at udtale.
6
00:01:39,556 --> 00:01:43,852
Ser du, på hendes planet,
deres stemmebånd er i tentaklerne,
7
00:01:44,520 --> 00:01:46,230
men det lyder lidt som...
8
00:01:51,360 --> 00:01:53,987
Kunst, vi får dem
alt arbejdet op inden sengetid.
9
00:01:54,071 --> 00:01:56,573
- Det er virkelig tid til at sove.
- Der er ikke tid til at sove.
10
00:01:56,657 --> 00:01:59,118
Det er meget vigtigt
at vi laver denne film.
11
00:01:59,409 --> 00:02:00,869
- Ved du hvorfor?
- Hvorfor?
12
00:02:01,537 --> 00:02:03,997
Fordi verden har brug for at vide det
13
00:02:04,206 --> 00:02:08,877
at aliens går iblandt os,
og de ligner...
14
00:02:12,589 --> 00:02:17,344
Godt! Se, mor har ret, okay?
Nok filmmagi til i aften.
15
00:02:17,427 --> 00:02:18,427
Kom nu.
16
00:02:18,470 --> 00:02:19,388
Kom her, kammerat.
17
00:02:19,471 --> 00:02:22,474
Tid til alle vores små aliens
at komme ind i deres rumpyjamas,
18
00:02:22,558 --> 00:02:24,059
og børste deres tænder...
19
00:02:24,143 --> 00:02:29,189
Med nogle venusian-tandsnurrer!
20
00:02:29,398 --> 00:02:32,609
- Yay! Goop!
- Ja!
21
00:02:34,611 --> 00:02:35,612
- Okay.
- Okay.
22
00:02:35,696 --> 00:02:37,382
- Nat, venner.
- Kom nu.
23
00:02:37,406 --> 00:02:39,074
Okay, nat, skat.
Elsker dig.
24
00:02:39,158 --> 00:02:40,159
Elsker dig.
25
00:02:41,410 --> 00:02:42,911
Okay, lad os gå.
26
00:02:42,995 --> 00:02:45,635
Vi bliver først. Kom så, lad os gå.
27
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
Hej, far.
28
00:02:49,501 --> 00:02:52,129
Hun ser så ægte ud.
29
00:02:52,379 --> 00:02:54,089
Nå, hvorfor ikke?
30
00:02:54,172 --> 00:02:57,134
Astronomer tror, der kunne være
milliarder flere planeter som Jorden
31
00:02:57,217 --> 00:02:58,510
alene i vores galakse.
32
00:02:58,844 --> 00:03:00,929
De kan ikke alle bare være det
tomme kugler af sten.
33
00:03:03,599 --> 00:03:04,600
Hvad var det?
34
00:03:06,852 --> 00:03:07,852
Far?
35
00:03:15,611 --> 00:03:17,613
Jeg har lige husket noget, kun jeg kan gøre.
36
00:03:20,407 --> 00:03:22,784
Alt bliver i orden.
37
00:03:22,868 --> 00:03:23,868
Åh!
38
00:03:26,622 --> 00:03:29,791
Jeg kommer tilbage, Rod. Jeg lover.
39
00:03:32,711 --> 00:03:33,712
Far?
40
00:03:43,916 --> 00:03:46,555
Far!
41
00:03:46,558 --> 00:03:47,559
Far!
42
00:03:48,685 --> 00:03:50,479
Far!
43
00:05:14,563 --> 00:05:19,318
Hej, han kommer! Stang! Stang!
Rod, Rod, kom nu, vend om! Stang! Stang!
44
00:05:19,985 --> 00:05:21,611
Billy.
45
00:05:21,987 --> 00:05:24,364
Hej, Pudge-Boy...
46
00:05:25,532 --> 00:05:26,783
Nej, nej!
47
00:05:28,660 --> 00:05:29,661
Fabelagtig.
48
00:05:31,204 --> 00:05:32,497
Åh!
49
00:05:38,462 --> 00:05:41,965
Treogtyve. Ja.
50
00:05:43,508 --> 00:05:45,135
Undskyld. Tørre?
51
00:05:46,970 --> 00:05:50,307
Af alle børn i sjette klasse,
hvorfor skal Billy Becker have fat i mig?
52
00:05:50,432 --> 00:05:51,552
Du ved, hvordan det er.
53
00:05:51,767 --> 00:05:54,102
Nogle mennesker samler på frimærker,
eller tegneserier...
54
00:05:54,895 --> 00:05:55,896
Er det hans hobby?
55
00:05:57,064 --> 00:05:58,523
Han er klassens officielle bølle.
56
00:05:58,774 --> 00:06:00,734
Du skal holde dig ude af syne
indtil han glemmer dig.
57
00:06:01,193 --> 00:06:03,195
Men så vil han bare plage et andet barn.
58
00:06:03,570 --> 00:06:04,810
Der må være en bedre måde.
59
00:06:05,155 --> 00:06:07,991
Ja. Nå, hvad med det her?
Skolen er næsten slut.
60
00:06:08,158 --> 00:06:11,244
Et par dage mere, ikke flere lektier,
og ikke mere Billy Becker.
61
00:06:12,037 --> 00:06:14,998
Bare to hele ugers sjov
og spænding, og...
62
00:06:15,082 --> 00:06:16,249
Og sjov og spænding.
63
00:06:17,042 --> 00:06:19,586
Som noget sjovt eller spændende
nogensinde sker her omkring.
64
00:06:34,267 --> 00:06:36,454
- Hvad sker der med den vanvittige sne?
- Jeg ved det.
65
00:06:36,478 --> 00:06:38,438
Det er ligesom skolens
en kæmpe snemagnet,
66
00:06:38,522 --> 00:06:39,916
trækker det ind fra alle andre steder.
67
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
Det stinker.
68
00:06:40,982 --> 00:06:43,985
Vi har brug for, at det sner overalt,
så vi endelig kan få en snedag.
69
00:06:44,069 --> 00:06:46,696
- Nej, sneuge!
- Sneår!
70
00:06:46,780 --> 00:06:48,532
ja!
71
00:06:48,615 --> 00:06:51,326
- Nå, vi ses i morgen, Rod.
- Okay. Vi ses, Mickey.
72
00:06:51,409 --> 00:06:53,453
vi ses!
73
00:06:53,537 --> 00:06:56,497
...i lokalt vejr,
et ekstremt lokaliseret snefald...
74
00:06:59,376 --> 00:07:00,376
Øh...
75
00:07:07,843 --> 00:07:09,219
Øh...
76
00:07:17,185 --> 00:07:19,414
Elspeth? Hvad laver du her?
77
00:07:19,438 --> 00:07:20,730
- Stang!
- Mor?
78
00:07:21,481 --> 00:07:22,899
Mit kontor. Nu.
79
00:07:28,738 --> 00:07:32,367
Rod, din tante Grace og onkel Roger
har bare et par problemer,
80
00:07:32,451 --> 00:07:33,910
og de skal væk.
81
00:07:34,327 --> 00:07:36,788
Hvis Elspeth var mit barn,
Jeg skulle også væk.
82
00:07:36,872 --> 00:07:38,832
- Stang!
- Hvor længe vil hun være her?
83
00:07:39,791 --> 00:07:43,295
Din fætter skal bo hos os
til vinterferie.
84
00:07:43,795 --> 00:07:44,795
Stor.
85
00:07:44,921 --> 00:07:47,382
Hendes forældre har problemer,
så min pause er ødelagt?
86
00:07:47,466 --> 00:07:49,759
Åh, Roddie, ikke alt handler om dig.
87
00:07:50,343 --> 00:07:51,983
Hør, jeg skal arbejde.
Kom ud af min stol.
88
00:07:52,220 --> 00:07:53,820
Gå og lav dine lektier eller noget, okay?
89
00:08:06,234 --> 00:08:09,196
- Ikke held med diæten, hva'?
- Spis en insekt.
90
00:08:09,279 --> 00:08:10,530
Det gjorde du med vilje.
91
00:08:10,655 --> 00:08:12,616
Rod, Elspeth og jeg
skal i indkøbscenteret.
92
00:08:12,699 --> 00:08:14,242
Du har ansvaret, indtil jeg kommer tilbage.
93
00:08:14,409 --> 00:08:17,787
Mor, nej. Jeg er nødt til at blive færdig
mit science fair-projekt.
94
00:08:18,705 --> 00:08:21,458
Nå, det har du
to ivrige hjælpere ovenpå. Farvel.
95
00:08:32,135 --> 00:08:34,304
Koldt, men jeg kan godt lide det.
96
00:08:37,599 --> 00:08:39,100
Sig det ikke til Rod.
97
00:08:45,440 --> 00:08:47,317
Det er næsten færdigt. Bare hold stille.
98
00:08:47,400 --> 00:08:50,570
Jeg vil virkelig have dig
at lege med os, Rod. Behage?
99
00:08:50,654 --> 00:08:52,322
Det kommer til at se fantastisk ud.
100
00:09:05,126 --> 00:09:06,126
Hvad?
101
00:09:18,974 --> 00:09:21,935
Igen! Igen! Igen! Igen!
102
00:10:00,515 --> 00:10:04,769
Endnu et træk, jordboer,
og jeg ventilerer dit kranium!
103
00:10:09,858 --> 00:10:12,068
Så efter de fik
kaninen ud af træet,
104
00:10:12,152 --> 00:10:14,630
de sagde, at jeg ikke behøvede at passe
klasseværelsets kæledyr længere,
105
00:10:14,654 --> 00:10:17,494
hvilket er for dårligt, for jeg tænkte virkelig
den faldskærm ville virke.
106
00:10:17,699 --> 00:10:20,785
For det gjorde det med skildpadden.
Nå, to gange ud af de tre.
107
00:10:22,037 --> 00:10:23,037
Hvem er du?
108
00:10:23,079 --> 00:10:28,251
Kaptajn Grakker fra Galactic Patrol,
chef for denne mission.
109
00:10:29,336 --> 00:10:31,546
- Hvilken mission?
- Åh.
110
00:10:32,047 --> 00:10:37,010
Redder denne elendige tilbagestående verden
fra total planetarisk katastrofe!
111
00:10:37,886 --> 00:10:41,931
Men først skal jeg handle
med et uventet tilbageslag.
112
00:10:42,307 --> 00:10:45,685
Vente. Gå tilbage til delen
om total planetarisk katastrofe.
113
00:10:45,769 --> 00:10:47,854
Din hjælp er påkrævet.
114
00:10:48,563 --> 00:10:50,065
Derfor i overensstemmelse med.
115
00:10:50,273 --> 00:10:54,527
Bestemmelse 13.4.7.6
i den galaktiske lov,
116
00:10:55,278 --> 00:10:57,947
du er nu min stedfortræder.
117
00:10:58,073 --> 00:11:00,450
- Sig hvad?
- Anmodning afvist!
118
00:11:00,784 --> 00:11:03,370
Han er ond, Roddie. Få ham til at gå væk.
119
00:11:03,453 --> 00:11:05,288
Stilhed, knurrende!
120
00:11:05,872 --> 00:11:08,833
- Han er sjov! Jeg vil lege med ham.
- Tilbage!
121
00:11:08,917 --> 00:11:10,794
- Linda, lad være!
- Tilbage, larve! Tilbage!
122
00:11:12,837 --> 00:11:15,757
Du er et dårligt legetøj! Dårligt!
123
00:11:15,840 --> 00:11:18,843
Ingen skyder min lillesøster!
124
00:11:19,219 --> 00:11:23,139
- Åh, ja?
- Nå, til det, siger jeg, boogers!
125
00:11:23,848 --> 00:11:24,682
Hvad?
126
00:11:24,766 --> 00:11:25,868
Kaptajn Grakker!
127
00:11:25,892 --> 00:11:27,644
Lad være med det samme!
128
00:11:29,813 --> 00:11:33,191
Du skulle virkelig have ladet mig gå ud først.
129
00:11:33,274 --> 00:11:34,192
Men...
130
00:11:34,275 --> 00:11:37,320
Løber af
uden det korrekte adfærdsmodul...
131
00:11:37,404 --> 00:11:39,739
Lad mig ændre det for dig.
132
00:12:01,428 --> 00:12:05,473
Åh. Goddag, unge jordboer.
133
00:12:06,099 --> 00:12:09,811
En smuk svulstig planet du har her.
134
00:12:09,894 --> 00:12:10,937
Ja.
135
00:12:11,062 --> 00:12:13,440
Tillad mig at præsentere mig selv,
136
00:12:13,731 --> 00:12:16,693
- som jeg skulle have gjort i første omgang.
- Åh.
137
00:12:16,776 --> 00:12:18,778
Jeg er Madame Pong,
138
00:12:18,987 --> 00:12:23,241
Diplomatisk officer for Stjerneskibet Ferkel.
139
00:12:24,367 --> 00:12:27,454
Rumskib. Afkøle.
140
00:12:28,830 --> 00:12:31,666
Jeg ved ikke hvordan,
og de kunne ikke slippe deres stige.
141
00:12:31,791 --> 00:12:34,461
Så det troede jeg, de ville være
fast deroppe for altid,
142
00:12:34,544 --> 00:12:36,463
og jeg ville være på det tag for evigt.
143
00:12:37,839 --> 00:12:41,050
Du ved, jeg tror, Rod havde en dårlig dag
i skolen i dag.
144
00:12:41,468 --> 00:12:44,137
Det er okay, tante Gwen. Jeg forstår.
145
00:12:45,305 --> 00:12:47,891
Han er trods alt kun 12.
146
00:12:48,516 --> 00:12:49,956
Det er du også, min kære.
147
00:12:54,022 --> 00:12:55,022
Jeg tror, jeg fik det.
148
00:12:55,482 --> 00:12:57,942
For det første vil du ikke have mig
at tage dig til min leder.
149
00:12:58,026 --> 00:12:59,110
Nådig, nej!
150
00:12:59,194 --> 00:13:01,696
Det er vigtigt, at du holder på hemmeligheden
af vores eksistens
151
00:13:01,779 --> 00:13:03,239
fra din verdens primiti
152
00:13:04,616 --> 00:13:07,577
Jeg mener, emerging civilisation.
153
00:13:08,119 --> 00:13:10,038
Hvis du spilder vores bønner,
154
00:13:10,205 --> 00:13:12,415
Jeg er autoriseret til at stege dine hjerner
155
00:13:12,499 --> 00:13:14,643
- og hjernen på enhver anden, du fortæller.
- Hvad?
156
00:13:18,630 --> 00:13:21,049
Så politikvinderne
var meget forstående,
157
00:13:21,132 --> 00:13:22,342
men det var brandmændene ikke,
158
00:13:22,425 --> 00:13:25,678
fordi den Krazy Lim jeg brugte
at montere mine sugekopper
159
00:13:25,845 --> 00:13:26,930
på en eller anden måde kommet alle vegne.
160
00:13:35,647 --> 00:13:37,273
Men det er okay, jeg ved om dig
161
00:13:37,357 --> 00:13:39,526
fordi du har brug for min hjælp til at skjule dit skib
162
00:13:39,609 --> 00:13:41,819
indtil du ordner whatcha-ma-thingy
163
00:13:41,903 --> 00:13:44,239
det vil ændre det tilbage
til sin sædvanlige størrelse.
164
00:13:44,322 --> 00:13:46,699
"Embiggen det," som I jordboere siger.
165
00:13:47,033 --> 00:13:48,034
Hmm.
166
00:13:48,117 --> 00:13:49,494
Nej, det gør vi ikke.
167
00:13:49,911 --> 00:13:51,551
Hvad skete der med den tredje skildpadde?
168
00:13:51,996 --> 00:13:53,557
- Ja, du vil ikke vide det.
- Nej, det vil jeg ikke vide.
169
00:13:53,581 --> 00:13:54,707
De er hjemme!
170
00:13:54,791 --> 00:13:59,170
Hør, jeg hjælper dig med at skjule dit skib,
men først skal du hjælpe mig, hurtigt!
171
00:14:00,171 --> 00:14:01,923
Hej! Vi er tilbage!
172
00:14:03,925 --> 00:14:06,553
Hvilken slags videnskabeligt projekt
bygger Rod deroppe?
173
00:14:06,636 --> 00:14:08,179
Det skal ikke lyde sådan.
174
00:14:11,975 --> 00:14:14,978
Jeg vandt næsten min skole
science fair-projekt i år, tante Gwen.
175
00:14:15,061 --> 00:14:16,061
Næsten?
176
00:14:16,104 --> 00:14:18,189
Jeg lavede et rigtig skarpt sæt
af parabolske vinger.
177
00:14:25,029 --> 00:14:28,324
Tilsyneladende bliver trukket
bag en kørende bil på et skateboard
178
00:14:28,408 --> 00:14:29,701
er for farligt eller sådan noget.
179
00:14:31,202 --> 00:14:32,287
Bank, bank.
180
00:14:33,705 --> 00:14:35,456
Hvad var alt det dunkende og stød?
181
00:14:35,540 --> 00:14:36,583
Bare ved at rydde op.
182
00:14:37,458 --> 00:14:40,420
Det kan jeg godt se.
Hvor usædvanligt.
183
00:14:40,503 --> 00:14:42,547
De små aliens hjalp os!
184
00:14:42,630 --> 00:14:44,173
For vi hjælper dem!
185
00:14:44,257 --> 00:14:45,258
Nå, det er pænt af dig.
186
00:14:45,341 --> 00:14:47,552
Vi var nødt til det, fordi de har strålevåben.
187
00:14:47,635 --> 00:14:50,638
Og de vil stege vores hjerner! Pew, pew!
188
00:14:54,350 --> 00:14:55,810
Ah!
189
00:14:56,019 --> 00:14:58,688
Smart rengøringsspil, storebror.
190
00:14:58,938 --> 00:15:00,607
Er det okay, hvis jeg tager til Seldom Seen?
191
00:15:01,399 --> 00:15:03,443
Ja, bare vend tilbage
i tide til middag, okay?
192
00:15:04,485 --> 00:15:08,114
Eric, Linda, hvorfor gør vi ikke det alle sammen
få ryddet op inden aftensmaden, hmm?
193
00:15:08,281 --> 00:15:10,700
Elspeth, hvorfor går du ikke ud med Rod?
194
00:15:10,825 --> 00:15:12,702
Jeg vil hellere hjælpe dig, tante Gwen.
195
00:15:14,162 --> 00:15:15,580
Tak, mor! Kommer ikke for sent!
196
00:15:16,289 --> 00:15:19,542
Okay. Hej, I to,
rør ikke ved væggene med det der!
197
00:15:27,425 --> 00:15:28,425
Hvad?
198
00:15:31,721 --> 00:15:34,474
Du skjuler noget.
Jeg finder den.
199
00:15:55,745 --> 00:16:00,945
Min bedstefar byggede vores hus på det, der plejede at være en del af hans
gård. Der er masser af skov, endda en sump, hvis du går langt nok.
200
00:16:01,834 --> 00:16:03,211
Og når du går endnu længere,
201
00:16:03,878 --> 00:16:06,089
du kommer endelig op
på denne vidåbne mark
202
00:16:06,631 --> 00:16:08,174
at min bedstefar kalder "Sjældent set".
203
00:16:10,426 --> 00:16:13,388
Bedstefar kalder det det, fordi ingen
nogensinde kommer her, undtagen min familie.
204
00:16:17,058 --> 00:16:18,101
Hov!
205
00:16:18,267 --> 00:16:21,896
Sandsynligvis fordi vi er de eneste
som ikke tror
206
00:16:22,563 --> 00:16:24,357
alle historierne
om alt det mærkelige
207
00:16:24,440 --> 00:16:25,668
det formodes at ske her,
208
00:16:25,692 --> 00:16:27,902
som mærkelige lys eller snestorme i juli.
209
00:16:27,986 --> 00:16:29,404
Jeg er kommet her hele mit liv,
210
00:16:29,487 --> 00:16:31,322
og jeg har aldrig set
noget mærkeligt sker,
211
00:16:32,323 --> 00:16:33,366
indtil nu.
212
00:16:34,158 --> 00:16:36,703
Tid til at ændre dine indstillinger, kaptajn.
Vi har arbejde at gøre.
213
00:16:36,786 --> 00:16:38,287
Ahh.
214
00:16:43,960 --> 00:16:45,003
Vil det være plads nok?
215
00:16:45,086 --> 00:16:48,840
For Ferkel, ja,
men vi skal bevæge os et sikkert stykke tilbage.
216
00:16:54,303 --> 00:16:56,222
Aktiver embiggeren.
217
00:16:56,806 --> 00:16:59,225
- Hvem taler hun med?
- Det er klassificeret.
218
00:17:15,116 --> 00:17:17,243
Boogers, boogers!
Boogers-boogers-boogers!
219
00:17:17,452 --> 00:17:18,995
Hvad er det med dig og "boogers"?
220
00:17:20,204 --> 00:17:21,598
Er det ikke et passende udtryk
221
00:17:21,622 --> 00:17:24,792
af retfærdig krigers vrede
og frustration på din verden?
222
00:17:25,043 --> 00:17:27,128
Måske, hvis du er fem.
223
00:17:27,211 --> 00:17:28,588
Hvad med prutbøvser?
224
00:17:29,130 --> 00:17:31,382
Hvor præcist lærte du vores sprog?
225
00:17:37,597 --> 00:17:38,639
Boogers.
226
00:17:39,766 --> 00:17:42,036
Lokalt vejr
er meget i nyhederne i dag,
227
00:17:42,060 --> 00:17:43,495
som en anden begivenhed
af en stedspecifik snestorm...
228
00:17:43,519 --> 00:17:44,562
her går vi.
229
00:17:46,022 --> 00:17:47,022
Helt klar.
230
00:17:48,232 --> 00:17:51,611
Sig, at de skal tilbage
næsten 15 år at finde poster...
231
00:17:51,694 --> 00:17:54,113
siger min mor
Onkel Art var rådden til at stikke af
232
00:17:54,197 --> 00:17:55,323
og efterlade dig som han gjorde.
233
00:17:58,117 --> 00:18:00,328
Han ville ikke være gået, medmindre han var nødt til det.
234
00:18:01,454 --> 00:18:03,790
Han fortalte Rod, at han ville være tilbage,
og din onkel kunst,
235
00:18:04,749 --> 00:18:06,167
han lyver aldrig.
236
00:18:07,460 --> 00:18:09,170
Voksne har mange hemmeligheder.
237
00:18:09,921 --> 00:18:14,175
Min mor og far, tænker de
Jeg ved ikke, hvad der sker, men det gør jeg.
238
00:18:16,511 --> 00:18:19,305
Hør, middagen står på bordet
om 15 minutter, okay?
239
00:18:19,388 --> 00:18:20,428
Hvorfor går du ikke og siger det til Rod?
240
00:18:29,190 --> 00:18:30,626
Jeg kan ikke skjule jer for evigt.
241
00:18:30,650 --> 00:18:32,527
Hvor lang tid vil det tage dig
at reparere dit skib?
242
00:18:33,778 --> 00:18:36,114
Lad mig gætte, det er klassificeret.
243
00:18:37,156 --> 00:18:39,158
Hvad du sagde.
244
00:18:39,575 --> 00:18:41,327
- Må jeg komme ind?
- Nej, lad være!
245
00:18:41,410 --> 00:18:44,372
Åh. Undskyld. Hvad er det her?
246
00:18:45,957 --> 00:18:47,792
Jeg lavede en film med min far.
247
00:18:47,917 --> 00:18:49,794
Sci-fi, selvfølgelig.
248
00:18:50,920 --> 00:18:53,172
Min far sagde, at det var mere
som en dokumentar.
249
00:18:54,507 --> 00:18:55,758
Kan du lide Star Wars?
250
00:19:01,222 --> 00:19:02,222
Star Trek.
251
00:19:03,975 --> 00:19:05,143
Vi skal snakke.
252
00:19:07,979 --> 00:19:10,148
- Er det dit berømte videnskabelige projekt?
- Nej.
253
00:19:13,359 --> 00:19:15,194
Det er ikke sådan man staver "Vesuv."
254
00:19:15,278 --> 00:19:16,320
Sådan staver jeg det.
255
00:19:20,533 --> 00:19:22,869
Din mor siger, at aftensmaden næsten er klar.
Kom ikke for sent.
256
00:19:23,035 --> 00:19:24,579
Okay. Du kan gå nu.
257
00:19:28,082 --> 00:19:30,710
Jeg giver hende besked
du har travlt med at lege med dine dukker.
258
00:19:30,793 --> 00:19:32,086
De er actionfigurer.
259
00:19:32,170 --> 00:19:34,589
Uanset hvad du har brug for
at fortælle dig selv, Roddie.
260
00:19:37,925 --> 00:19:39,886
Hej! Nye regler.
261
00:19:40,219 --> 00:19:42,680
Ingen stråleskyderi mod nogen,
ikke engang Elspeth.
262
00:19:42,763 --> 00:19:43,763
Aftalt.
263
00:19:43,931 --> 00:19:46,350
Nå, vi har også nye regler.
264
00:19:47,059 --> 00:19:50,313
Forbered dig på at høre dem, og adlyd.
265
00:19:52,398 --> 00:19:55,776
Han laver dukkestemmer.
Drenge er så patetiske.
266
00:19:56,027 --> 00:19:57,862
Jeg kan ikke forlade huset alene?
267
00:19:57,945 --> 00:19:59,947
Skal du tage med mig, hvor end jeg går?
268
00:20:00,740 --> 00:20:01,616
Hvorfor?
269
00:20:01,699 --> 00:20:04,952
Trods kaptajn Grakkers
tidligere advarsler,
270
00:20:05,119 --> 00:20:08,164
vi er stadig bekymrede
du kan føle det nødvendigt
271
00:20:08,247 --> 00:20:10,791
for at advare vores tilstedeværelse til din regering.
272
00:20:10,875 --> 00:20:14,795
Så? De fleste tænker
rumvæsner er alligevel et sted derude.
273
00:20:15,379 --> 00:20:16,379
Det gjorde min far.
274
00:20:16,672 --> 00:20:19,152
Det er kun fordi din far er en...
275
00:20:19,842 --> 00:20:21,010
- Lynlås den.
- Fint.
276
00:20:22,720 --> 00:20:25,514
Ups. Løst modul.
277
00:20:25,598 --> 00:20:28,476
Okay, okay.
Jeg lover ikke at sige et ord,
278
00:20:28,768 --> 00:20:31,562
men jeg har stadig masser af lektier at lave
inden i morgen,
279
00:20:31,729 --> 00:20:34,857
og hvis I begge kommer med mig,
hvem skal så reparere dit skib?
280
00:20:35,024 --> 00:20:36,817
Resten af besætningen.
281
00:20:36,901 --> 00:20:39,237
Resten af... Hvem?
282
00:20:40,112 --> 00:20:42,198
Hilsen dig, Jordbarn.
283
00:20:42,323 --> 00:20:46,452
Jeg er Tar Gibbons,
Skibsmester i krigervidenskab.
284
00:20:46,535 --> 00:20:48,829
Hilsen tilbage på dig, Tar?
285
00:20:49,121 --> 00:20:53,459
"Tjære" er ikke et navn.
Det er en titel som "Mister" eller "Doctor"
286
00:20:53,709 --> 00:20:56,087
dog din verden
har ingen nøjagtig tilsvarende.
287
00:20:56,420 --> 00:20:59,090
Upræcist,
det ville være sådan noget
288
00:20:59,298 --> 00:21:01,259
"Klog og elsket kriger,
289
00:21:01,425 --> 00:21:04,845
hvem kunne dræbe mig med sin lillefinger,
hvis han skulle ønske det."
290
00:21:05,596 --> 00:21:06,597
Godt at vide.
291
00:21:07,848 --> 00:21:11,811
Og jeg er den eneste, den eneste
Fillogen esk Piemondum.
292
00:21:11,894 --> 00:21:16,440
Skibspilot og kommunikationsofficer,
men du kan kalde mig Phil.
293
00:21:16,691 --> 00:21:19,360
Hvordan kan du tale? Du er en plante.
294
00:21:19,485 --> 00:21:22,071
er jeg? Ikke underligt, at jeg føler mig snavset.
295
00:21:22,238 --> 00:21:24,448
Åh. God en.
296
00:21:24,573 --> 00:21:26,450
Hvor mange dukker har han derinde?
297
00:21:26,534 --> 00:21:29,870
Kan nogen få det, tak?
298
00:21:31,580 --> 00:21:32,832
Jeg vil, tante Gwen!
299
00:21:36,002 --> 00:21:37,670
- Hvem er du?
- Hvem er du?
300
00:21:37,920 --> 00:21:39,463
Mickey. Jeg er en ven af Rod.
301
00:21:39,714 --> 00:21:40,881
Har han venner?
302
00:21:41,799 --> 00:21:44,599
Anyway, kan du bare fortælle ham det
Har jeg noget at vise ham på verandaen?
303
00:21:44,719 --> 00:21:45,886
Gå op og fortæl ham selv.
304
00:21:46,304 --> 00:21:49,307
Ingen kan gøre. Det her bliver rodet.
305
00:21:53,644 --> 00:21:54,687
Et øjeblik, min kaptajn,
306
00:21:54,770 --> 00:21:56,939
men jeg tror ikke
flarving ventilen går der.
307
00:22:01,068 --> 00:22:03,070
Går der nu.
308
00:22:03,154 --> 00:22:06,532
Kan det ikke ødelægge
alle livsformer inden for 50 kreltiner?
309
00:22:06,615 --> 00:22:09,368
Nå, dyreliv, selvfølgelig.
Hvad er din pointe?
310
00:22:10,411 --> 00:22:12,079
- Må jeg komme ind?
- Optaget.
311
00:22:12,204 --> 00:22:13,640
Der er en Mickey på verandaen.
312
00:22:13,664 --> 00:22:15,224
Han har noget, han vil have dig til at se.
313
00:22:15,624 --> 00:22:16,625
Vær lige nede!
314
00:22:18,127 --> 00:22:19,670
Uanset hvad. Jeg skal i køkkenet.
315
00:22:33,100 --> 00:22:36,103
Og ingen energi-inversion
livsødelæggende ting, mens jeg er væk.
316
00:22:36,187 --> 00:22:38,022
Åh. Han er ikke sjov.
317
00:23:00,544 --> 00:23:01,921
Perfekt timing!
318
00:23:02,004 --> 00:23:03,923
Jeg ved det! Bare vent til du ser dette!
319
00:23:04,006 --> 00:23:06,092
Jeg fik løst dit vulkanproblem!
320
00:23:06,175 --> 00:23:08,803
Vente. Jeg har noget stort
at fortælle dig først.
321
00:23:09,053 --> 00:23:10,930
Om den pige? Hvem er hun overhovedet?
322
00:23:11,013 --> 00:23:13,557
Mickey. Jeg har rumvæsner på mit værelse.
323
00:23:13,891 --> 00:23:15,392
Hun ligner ikke en alien.
324
00:23:15,684 --> 00:23:17,561
Ikke Elspeth. Hun er min kusine.
325
00:23:17,937 --> 00:23:20,064
Men jeg har rigtige aliens,
326
00:23:20,272 --> 00:23:23,442
og de styrtede gennem mit vindue
med deres rumskib,
327
00:23:23,734 --> 00:23:25,903
og de er virkelig små,
og de har brug for min hjælp,
328
00:23:25,986 --> 00:23:27,822
men du kan ikke fortælle det til nogen
329
00:23:27,905 --> 00:23:30,533
for hvis de vidste, at jeg fortalte dig,
de ville dræbe mig.
330
00:23:30,991 --> 00:23:32,034
De har strålevåben.
331
00:23:32,785 --> 00:23:35,371
Mickey, kom nu. Du ved, at jeg aldrig lyver.
332
00:23:35,454 --> 00:23:36,288
Ja.
333
00:23:36,372 --> 00:23:38,707
Så det betyder, at jeg fortæller...
334
00:23:38,791 --> 00:23:39,991
- Sætter mig op!
- Sandheden!
335
00:23:41,335 --> 00:23:43,129
- Mickey...
- At komme tilbage til planeten Jorden.
336
00:23:45,589 --> 00:23:48,342
laver en vulkan
med bagepulver og eddike
337
00:23:48,425 --> 00:23:50,636
er ligesom så gammeldags,
338
00:23:51,095 --> 00:23:56,684
men det her er banebrydende.
339
00:23:56,851 --> 00:24:00,729
Ingrediens X, min seneste opfindelse.
Her, hold det her.
340
00:24:03,816 --> 00:24:06,735
Nu er dette en sikkerhedsnål.
Det er virkelig vigtigt.
341
00:24:06,944 --> 00:24:09,464
Det er virkelig vigtigt
at du ikke ved et uheld trækker det ud,
342
00:24:09,488 --> 00:24:10,614
og tryk derefter på dette håndtag.
343
00:24:15,995 --> 00:24:17,079
Hit dækket!
344
00:24:37,558 --> 00:24:38,392
Hov.
345
00:24:38,517 --> 00:24:41,228
Øh... Så, må...
346
00:24:42,062 --> 00:24:44,023
Du ved, middag.
347
00:24:47,359 --> 00:24:50,029
farvel!
348
00:24:50,112 --> 00:24:54,867
Nå, det er ærgerligt, men jeg kan ordne det.
349
00:25:00,456 --> 00:25:01,456
Hvor er Elspeth?
350
00:25:02,166 --> 00:25:04,418
Jeg troede, hun var ovenpå med dig.
Kan du hente hende?
351
00:25:10,549 --> 00:25:11,383
Hej!
352
00:25:11,467 --> 00:25:13,177
Papmache er ikke tilladt for rumvæsener!
353
00:25:13,260 --> 00:25:15,012
Du er udlændingen i denne besætning, kammerat.
354
00:25:15,095 --> 00:25:17,056
Denne struktur er enkel
molekylær sammensætning
355
00:25:17,223 --> 00:25:19,892
gør det meget velegnet
til hurtig energiomdannelse.
356
00:25:19,975 --> 00:25:23,395
Jeg er ligeglad med, om den er fyldt med vitaminer.
Jeg er nødt til at tage det med i skole.
357
00:25:23,812 --> 00:25:27,191
Rod, der er meget mere på spil her
end blot din vulkan.
358
00:25:27,316 --> 00:25:28,984
Virkelig? Ligesom...
359
00:25:31,195 --> 00:25:32,196
Hvad var det?
360
00:25:32,905 --> 00:25:35,658
En eller anden uforskammet knopplukker
snublede ind uden en invitation.
361
00:25:35,741 --> 00:25:40,454
Jeg sætter hjerneviskeren op
at slette dens sind, forudsat at den har en.
362
00:25:46,001 --> 00:25:48,379
Var du virkelig nødt til at gøre
hvad end dette er?
363
00:25:48,462 --> 00:25:51,715
Hvad? Ville du have foretrukket
total opløsning?
364
00:25:51,882 --> 00:25:54,760
- Åh. Det er min favorit.
- Lidt... Problem løst.
365
00:25:54,843 --> 00:25:57,483
Du skal frigøre hende. Nu!
366
00:25:57,507 --> 00:25:59,507
Vil du stå inde for hendes samarbejde?
367
00:25:59,682 --> 00:26:01,100
Samarbejde?
368
00:26:01,517 --> 00:26:04,270
Se, okay, så de er aliens,
369
00:26:04,603 --> 00:26:05,997
men de har brug for et sted
at reparere deres skib,
370
00:26:06,021 --> 00:26:07,741
og kan ikke lade nogen
ved, at de er her.
371
00:26:07,815 --> 00:26:09,233
Så de kom til mig for at få hjælp.
372
00:26:09,650 --> 00:26:10,650
Du?
373
00:26:11,443 --> 00:26:14,989
Hvis du lover ikke at fortælle det til nogen,
de vil lade dig gå.
374
00:26:15,406 --> 00:26:17,700
- Okay?
- Okay, okay!
375
00:26:18,742 --> 00:26:20,286
- Aftalt?
- Aftalt.
376
00:26:20,536 --> 00:26:22,538
Kaptajn Grakker, vend polariteten om.
377
00:26:26,709 --> 00:26:30,921
- Gør ikke noget dumt!
- Mig? Hvad med dem?
378
00:26:31,338 --> 00:26:34,591
De er langt foran os, Elspeth.
De fløj hertil i et rumskib.
379
00:26:37,011 --> 00:26:39,346
Hvis du er så klog,
hvorfor bad du Rod om at hjælpe dig,
380
00:26:39,430 --> 00:26:41,307
- hvornår kunne du have valgt mig?
- Hvad?
381
00:26:41,390 --> 00:26:45,190
Jeg er den, der ved, hvordan man organiserer, holder på hemmeligheder,
og gør alting bedre end han nogensinde vil.
382
00:26:46,478 --> 00:26:48,856
- Hold da op!
- Har ingen af dine arter hjerner?
383
00:26:48,939 --> 00:26:52,234
Min stolthed gør det ikke.
Ikke engang et nervesystem.
384
00:26:52,318 --> 00:26:55,946
En talende plante? Det er så fantastisk!
385
00:26:56,989 --> 00:26:59,742
Der er intelligent liv
på denne verden trods alt!
386
00:27:00,492 --> 00:27:02,953
Vent et øjeblik. Jeg er et intelligent liv!
387
00:27:03,037 --> 00:27:04,538
Vi har ikke et minut, Rod.
388
00:27:04,621 --> 00:27:06,381
Ikke hvis vi ikke vil
din mor kommer herop,
389
00:27:06,457 --> 00:27:07,833
og spekulerer på, hvor vi er.
390
00:27:08,292 --> 00:27:10,336
Og jeg er god til ting, som...
391
00:27:10,419 --> 00:27:13,005
Hør, Rod og jeg skal dukke op
til vores aftensmåltid,
392
00:27:13,130 --> 00:27:16,258
men vi kommer straks tilbage
at udarbejde en reel plan for at holde dig sikker.
393
00:27:17,009 --> 00:27:17,926
Ikke bare stå der.
394
00:27:18,010 --> 00:27:21,805
Vi er nødt til at holde vores optræden,
og det er jeg ekspert i.
395
00:27:24,975 --> 00:27:25,975
Bare rolig.
396
00:27:26,018 --> 00:27:28,437
Jeg har din ryg.
Jeg har alle tilbage.
397
00:27:28,645 --> 00:27:30,814
- Tilbage?
- Jeg har fået min ryg.
398
00:27:30,898 --> 00:27:32,500
Jeg er ikke helt sikker
hvad hun mener.
399
00:27:36,528 --> 00:27:40,199
Der er noget mere
vi skal fortælle dig om vores tilstedeværelse her.
400
00:27:40,366 --> 00:27:41,658
Vi er på en mission.
401
00:27:41,742 --> 00:27:45,037
Ja, kaptajn Grakker
siges at forhindre total planetarisk katastrofe.
402
00:27:45,120 --> 00:27:48,791
Ved Galaxys hånd
Mest ond eftersøgt kriminel, B'KR.
403
00:27:48,916 --> 00:27:51,001
- B'hvad?
- B'KR. Vær opmærksom.
404
00:27:51,418 --> 00:27:54,213
I din verden er B'KR i forklædning.
405
00:27:54,296 --> 00:27:56,298
For lettere at bevæge sig mellem din slags,
406
00:27:56,507 --> 00:27:59,468
langsomt og sikkert,
lægger sine planer imod dig.
407
00:27:59,551 --> 00:28:01,512
Hvilken slags forklædning taler vi om her?
408
00:28:01,595 --> 00:28:03,680
Ifølge vores overvågningskilder,
409
00:28:03,764 --> 00:28:07,226
han gemmer sig her
under navnet "Beck-Er".
410
00:28:07,351 --> 00:28:10,604
Becker? Billy Beckers far er et rumvæsen?
411
00:28:10,771 --> 00:28:13,482
Kender du denne tobenede kødbælg?
412
00:28:13,565 --> 00:28:17,861
Jeg kender hans barn. Han går på min skole.
Han skal adopteres.
413
00:28:18,028 --> 00:28:22,241
At vinde barnets tillid
kunne hjælpe os med at efterforske faderen.
414
00:28:22,366 --> 00:28:24,326
Billy Becker siger måske, at han stoler på dig,
415
00:28:24,910 --> 00:28:27,913
men kun for at komme tæt nok på
at smadre en fejl på din pande.
416
00:28:28,831 --> 00:28:29,832
Føles ulækkert.
417
00:28:30,958 --> 00:28:32,042
Smager endnu værre.
418
00:28:32,418 --> 00:28:35,838
Min kusine, Venus Claptrap,
er uenig, men fortsæt...
419
00:28:37,548 --> 00:28:38,674
stedfortræder Allbright,
420
00:28:38,882 --> 00:28:41,552
Madame Pong og jeg
vil følge dig til skole i morgen,
421
00:28:42,177 --> 00:28:43,595
og hvis noget går galt,
422
00:28:43,887 --> 00:28:45,973
den galaktiske patrulje
vil holde dig ansvarlig,
423
00:28:46,223 --> 00:28:48,308
og du vil blive dømt for dine forbrydelser.
424
00:28:48,559 --> 00:28:51,979
Patruljen tager ikke
tabet af dets agenter let.
425
00:28:52,104 --> 00:28:54,732
Tak. Jeg er sikker på, at jeg vil sove
meget bedre i aften at vide det.
426
00:28:54,815 --> 00:28:58,110
I mellemtiden, Elspeth,
vil du være så venlig at fortsætte
427
00:28:58,193 --> 00:29:02,489
at overvåge sikkerhedsomkredse
og operationerne i Rods hus?
428
00:29:02,573 --> 00:29:04,616
Hvad?
Som om du ikke vil huske det?
429
00:29:04,867 --> 00:29:06,034
Det er ikke for mig.
430
00:29:06,243 --> 00:29:08,871
Det er til, når noget går galt
på din skole i morgen,
431
00:29:08,954 --> 00:29:09,997
fordi det vil.
432
00:29:10,289 --> 00:29:14,543
Jeg skal bruge disse noter
at vidne under din retssag, stedfortræder.
433
00:29:19,173 --> 00:29:21,413
- Hej, Mickey.
- Hej, Rod. Hvordan er dine imaginære aliens?
434
00:29:25,596 --> 00:29:28,223
Sagde han "udlændinge"?
435
00:29:28,307 --> 00:29:31,143
Jeg sagde aldrig noget
om imaginære aliens.
436
00:29:31,769 --> 00:29:33,061
Nå, ikke "imaginært".
437
00:29:33,437 --> 00:29:36,106
Du sagde, at de var virkelig små,
og de havde ligesom strålevåben.
438
00:29:36,190 --> 00:29:37,983
Det er det. Jeg lufter hans kranium.
439
00:29:38,150 --> 00:29:41,487
Raz. Raz. Raz.
440
00:29:42,905 --> 00:29:44,531
Buddy, jeg troede, vi havde talt om det her.
441
00:29:45,783 --> 00:29:48,660
Åh. Pudge-Dreng.
Er lige ved at blive færdig her.
442
00:29:52,748 --> 00:29:56,376
- Lige derinde. Samme tid i morgen, Raz?
- Kan jeg ikke få en fridag?
443
00:29:56,668 --> 00:29:59,171
ja, selvfølgelig, uanset hvad.
444
00:30:03,842 --> 00:30:05,677
Hvor var jeg? Åh, ja.
445
00:30:05,928 --> 00:30:08,013
Pudge-dreng! Du er lige i...
446
00:30:10,140 --> 00:30:12,768
Hej, hvad er det her?
447
00:30:13,644 --> 00:30:16,063
Ikke postfrit på kortet, men flotte detaljer.
448
00:30:16,605 --> 00:30:17,845
Hvor har du fået fat i ham, Allbright?
449
00:30:17,981 --> 00:30:19,858
Jeg fandt ham.
450
00:30:20,317 --> 00:30:23,195
troede det. For jeg mistede en
lige sådan i går.
451
00:30:23,320 --> 00:30:24,530
- Men...
- Men hvad?
452
00:30:29,493 --> 00:30:30,493
Intet.
453
00:30:30,744 --> 00:30:31,744
troede det.
454
00:30:46,051 --> 00:30:47,553
Alle er kritikere.
455
00:30:51,682 --> 00:30:52,682
Hej, kammerat.
456
00:30:54,268 --> 00:30:56,436
- Hej, mor.
- Hvad er æggepiskeren til?
457
00:30:56,728 --> 00:30:59,314
De små aliens skal reparere deres skib.
458
00:31:00,190 --> 00:31:01,942
Huh. Åh, selvfølgelig gør de det.
459
00:31:02,067 --> 00:31:03,747
Nå, bare bring det tilbage
når de er færdige.
460
00:31:03,819 --> 00:31:04,819
Aftalt.
461
00:31:15,289 --> 00:31:18,750
Den grundlæggende Drake-ligning
kombinerer alle dine yndlingsfag.
462
00:31:18,834 --> 00:31:21,837
Statistik, astronomi, kemi og biologi.
463
00:31:25,382 --> 00:31:28,844
Det er en måde for os at tænke på
om hvor mange verdener der kredser om andre sole
464
00:31:28,927 --> 00:31:33,223
kan have udenjordiske civilisationer
vi kunne kommunikere med.
465
00:31:33,557 --> 00:31:37,519
Astronomer kender de første par tal
at sætte ind i ligningen.
466
00:31:38,020 --> 00:31:40,689
Disse tal giver os et godt skøn
467
00:31:40,772 --> 00:31:45,611
af antallet af jordlignende planeter
der er i vores galakse.
468
00:31:46,945 --> 00:31:49,448
Nu kommer vi til den del af ligningen
469
00:31:49,531 --> 00:31:52,200
hvor vi skal lave
nogle kvalificerede gæt,
470
00:31:52,534 --> 00:31:57,247
og disse gæt involverer forskellen
mellem kemi og biologi.
471
00:31:57,456 --> 00:32:02,461
For det første af disse 40 mia
potentielt jordlignende planeter,
472
00:32:02,628 --> 00:32:04,671
hvor mange har liv?
473
00:32:09,009 --> 00:32:12,679
Bare at have simple livsformer,
som bakterier eller planter,
474
00:32:12,763 --> 00:32:15,057
eller endda små dyr er ikke nok.
475
00:32:15,474 --> 00:32:18,644
Så af de jordlignende planeter,
476
00:32:18,727 --> 00:32:20,520
hvor mange har intelligent liv?
477
00:32:24,733 --> 00:32:27,945
Og så af de planeter
med intelligent liv,
478
00:32:28,320 --> 00:32:30,697
hvor mange fortsætter med at udvikle radio,
479
00:32:30,781 --> 00:32:35,577
eller andre kommunikationsmidler
som vi kan opdage fra Jorden?
480
00:32:36,578 --> 00:32:40,791
Husk at mennesker levede
på planeten Jorden i millioner af år
481
00:32:40,874 --> 00:32:43,752
før vi opfandt radio og tv,
482
00:32:43,835 --> 00:32:46,296
og derefter lasere til at sende signaler.
483
00:32:46,797 --> 00:32:48,173
Og hvem ved.
484
00:32:48,256 --> 00:32:51,176
Måske er der stadig
utrolige kommunikationsteknologier
485
00:32:51,259 --> 00:32:52,761
som vi intet ved i dag,
486
00:32:52,844 --> 00:32:55,055
fordi vi ikke kan forestille os dem.
487
00:32:55,222 --> 00:32:57,808
Men de vil blive opfundet
engang i fremtiden.
488
00:32:57,891 --> 00:33:00,811
Måske endda af en af jer.
489
00:33:01,019 --> 00:33:04,856
Afhængig af de anvendte tal
i de sidste dele af ligningen,
490
00:33:05,065 --> 00:33:08,235
vi får en række mulige svar,
491
00:33:08,318 --> 00:33:10,529
så Drake-ligningen fortæller os
492
00:33:10,612 --> 00:33:13,949
antallet af mulige
udenjordiske civilisationer
493
00:33:14,032 --> 00:33:18,912
kan være hvor som helst fra én, vores,
til mere end 30 mio.
494
00:33:19,413 --> 00:33:23,417
Uanset det sande svar
til Drake-ligningen viser sig at være,
495
00:33:23,583 --> 00:33:27,004
et stort tal
i hundredtusindvis,
496
00:33:27,170 --> 00:33:29,631
eller et lille antal
som du kan regne med dine hænder...
497
00:33:29,715 --> 00:33:30,590
Ja!
498
00:33:30,674 --> 00:33:32,110
...eller bare en,
499
00:33:32,134 --> 00:33:34,886
det bliver noget
det vil ændre vores forståelse
500
00:33:34,970 --> 00:33:37,347
af universet, som vi nu kender det.
501
00:33:38,056 --> 00:33:42,185
Som den berømte science fiction-forfatter,
Arthur C. Clarke sagde engang,
502
00:33:42,602 --> 00:33:45,355
"Nogle gange tænker jeg
vi er alene i universet,"
503
00:33:45,772 --> 00:33:47,399
og nogle gange tror jeg, at vi ikke er det.
504
00:33:47,816 --> 00:33:50,944
"I begge tilfælde,
idéen er ret overvældende."
505
00:33:56,199 --> 00:33:59,536
Okay, klasse,
tag venligst dine naturvidenskabelige lærebøger frem,
506
00:33:59,619 --> 00:34:02,497
og vi går til kapitel 10.
507
00:34:03,040 --> 00:34:05,250
Det er side 79.
508
00:34:07,586 --> 00:34:08,962
Vær nu opmærksom
509
00:34:09,046 --> 00:34:12,466
fordi dette er bestemt
skal til den afsluttende eksamen.
510
00:34:13,091 --> 00:34:15,802
Har jeg en frivillig
at læse første afsnit?
511
00:34:18,055 --> 00:34:19,139
Spa Fon!
512
00:34:19,431 --> 00:34:22,142
Hov. Små kandeplanter har store ører.
513
00:34:22,517 --> 00:34:25,278
Lad mig klare dette, og når jeg siger,
"Håndtag", jeg mener, "overlad" det til mig.
514
00:34:25,353 --> 00:34:26,730
Åh! Endnu en god en!
515
00:34:26,897 --> 00:34:30,567
Undskyld, unge.
Mit ordvalg var mest usagligt.
516
00:34:31,068 --> 00:34:32,152
Du burde høre min far.
517
00:34:32,235 --> 00:34:34,946
Virkelig. Som snavlen
og wonkus lærer os,
518
00:34:35,030 --> 00:34:38,825
vi bør alle lytte til vores forældre
fra hvem megen visdom flyder.
519
00:34:39,034 --> 00:34:40,744
Så hvordan virker en plante...
520
00:34:40,827 --> 00:34:43,705
Nå, hvordan gør nogen
komme til at slutte sig til Galactic Patrol?
521
00:34:43,997 --> 00:34:46,500
Hver har sin, hende eller sin grund.
522
00:34:46,875 --> 00:34:49,336
Phil her er på jagt efter sine rødder.
523
00:34:49,836 --> 00:34:51,463
Jeg arbejder mine asparges af.
524
00:34:52,923 --> 00:34:53,840
Hvad med dig?
525
00:34:53,924 --> 00:34:58,428
Warrior Science tvinger alle, der kan
at beskytte dem, der ikke er.
526
00:34:59,262 --> 00:35:01,723
Men hvis I alle er med af forskellige årsager,
527
00:35:01,807 --> 00:35:05,060
får det ikke jer alle til at skændes
om hvad man skal gøre og hvordan man gør det?
528
00:35:05,268 --> 00:35:08,480
Klog unge.
En sund meningsforskel
529
00:35:08,563 --> 00:35:12,359
er lige så nødvendig som frelnikeren
og groof om foråret. Godt sagt.
530
00:35:12,442 --> 00:35:13,652
Okay.
531
00:35:13,735 --> 00:35:16,071
Som du kan se, på trods af vores forskelle,
532
00:35:16,154 --> 00:35:19,199
Ferkels besætning er forenet
som medlemmer af samme team,
533
00:35:19,282 --> 00:35:21,493
hjælper hinanden
for at udføre vores mission,
534
00:35:21,660 --> 00:35:23,537
ligesom dig og din fætter.
535
00:35:23,620 --> 00:35:25,455
Hvad? Rod og mig?
536
00:35:25,705 --> 00:35:27,290
Vi er ikke på noget hold.
537
00:35:27,374 --> 00:35:29,960
unge Elspeth,
du skal ignorere den forvirrende overflade,
538
00:35:30,043 --> 00:35:32,129
og grave ned for at finde sandheden under den.
539
00:35:32,379 --> 00:35:35,298
Det er der, du vil opdage
hvad forener dig med Rod.
540
00:35:35,590 --> 00:35:38,260
Ja, som at slå op
en underligt udseende nøddeskal
541
00:35:38,343 --> 00:35:40,470
at finde de gode ting indeni.
542
00:35:40,720 --> 00:35:42,156
Tænk på det, unge Elspeth,
543
00:35:42,180 --> 00:35:45,934
og du vil se, hvad der forbinder dig
med Rod i stedet for hvad der ikke gør.
544
00:35:46,393 --> 00:35:49,229
Det ville vel ikke skade at... Hold fast.
545
00:35:49,354 --> 00:35:50,939
- Hvad er det?
- Øh, Ferkelen?
546
00:35:51,022 --> 00:35:52,941
Det har kun været der for evigt.
547
00:35:53,150 --> 00:35:55,443
Jeg tror, jeg ved det
hvad er der galt med dit skib.
548
00:35:56,069 --> 00:35:57,612
Squa Tront!
549
00:36:15,213 --> 00:36:16,213
Ja!
550
00:36:25,932 --> 00:36:27,350
Er det nok til frokost?
551
00:36:27,684 --> 00:36:30,729
Åh, ja. Jord papir
er overraskende nærende.
552
00:36:30,812 --> 00:36:34,399
Ja, du burde prøve det engang.
Det vil blæse dit sind!
553
00:36:35,483 --> 00:36:36,735
Jeg elsker det her!
554
00:36:48,038 --> 00:36:49,122
Dem til udlændinge?
555
00:36:50,290 --> 00:36:51,290
Øh-hø.
556
00:36:52,542 --> 00:36:53,542
Okay.
557
00:36:58,215 --> 00:36:59,215
Hmm.
558
00:37:03,720 --> 00:37:05,847
Okay, Allbright! Giv det tilbage!
559
00:37:06,264 --> 00:37:07,264
Give hvad tilbage?
560
00:37:07,432 --> 00:37:12,103
Du ved, den lille monsterfyr.
Du stjal ham fra min taske.
561
00:37:12,354 --> 00:37:13,730
Det gjorde jeg ikke. Ærlig.
562
00:37:13,813 --> 00:37:17,317
Du fortæller mig, at han lige er kravlet ud
og gik af sig selv?
563
00:37:18,068 --> 00:37:19,253
Hvad prøver du at trække,
Pudge-Boy?
564
00:37:19,277 --> 00:37:20,546
Intet!
565
00:37:20,570 --> 00:37:23,466
Jeg prøver bare at komme igennem dagen
uden at få mit ansigt til at banke ind.
566
00:37:23,490 --> 00:37:26,660
Nå, bedre held i morgen.
567
00:38:05,699 --> 00:38:06,908
Åh!
568
00:38:12,163 --> 00:38:13,415
Hvordan bevægede du dig så hurtigt?
569
00:38:13,498 --> 00:38:14,916
Se på al den øvelse jeg har haft.
570
00:38:15,000 --> 00:38:18,586
Vi er ikke færdige!
571
00:38:18,670 --> 00:38:19,879
Hov. Jeg har dig.
572
00:38:24,342 --> 00:38:25,510
Gjorde I det?
573
00:38:25,593 --> 00:38:29,180
Madame Pong har optrådt
en handling af tidsmæssig forskydning,
574
00:38:29,264 --> 00:38:32,892
og det har midlertidigt gjort hende blødere.
575
00:38:33,310 --> 00:38:35,603
Du skal virkelig starte
på nogle sproglektioner.
576
00:38:47,574 --> 00:38:49,034
Udlændinge har brug for vores planter?
577
00:38:49,743 --> 00:38:51,703
Nej. Bare Phil.
578
00:38:51,995 --> 00:38:52,829
Phil?
579
00:38:52,996 --> 00:38:54,080
Han er ensom.
580
00:38:56,207 --> 00:38:58,084
Huh. Det her bliver mærkeligt.
581
00:39:28,948 --> 00:39:30,909
- Hvad?
- Hvad? Hvem går der?
582
00:39:35,914 --> 00:39:36,915
Busted!
583
00:39:38,958 --> 00:39:40,251
Udfør plan 'B'!
584
00:39:40,335 --> 00:39:41,920
Begynd Operation Cover-up.
585
00:39:46,925 --> 00:39:48,301
Undskyld, gutter. Vær stille.
586
00:39:52,889 --> 00:39:53,889
Åh. Hej.
587
00:39:54,140 --> 00:39:55,141
Hej tante Gwen.
588
00:39:55,600 --> 00:39:56,851
Vi holder stille.
589
00:39:57,769 --> 00:39:59,687
Mmm. Forbløffende.
590
00:40:08,905 --> 00:40:10,031
Hvad er det her?
591
00:40:21,292 --> 00:40:22,972
Er de små aliens færdige med disse?
592
00:40:23,336 --> 00:40:26,089
Jep. Mission fuldført.
593
00:40:27,590 --> 00:40:29,968
Jeg bringer dem bare tilbage
så til køkkenet.
594
00:40:33,179 --> 00:40:34,973
- Fortsæt.
- Vil gøre det, tante Gwen.
595
00:40:41,938 --> 00:40:43,189
Det var tæt på.
596
00:40:48,111 --> 00:40:50,831
Okay, klasse.
Inden vi går i gang i eftermiddag,
597
00:40:50,905 --> 00:40:54,075
Jeg går videre
og saml dine regneark.
598
00:40:54,159 --> 00:40:55,368
Tak.
599
00:40:55,452 --> 00:40:56,286
Er du god derinde?
600
00:40:56,369 --> 00:40:58,163
Det er ret godt, ja. Tak.
601
00:40:58,246 --> 00:40:59,926
Alt er godt, unge Allbright.
602
00:41:00,123 --> 00:41:02,309
- Jeg kunne ikke spise mere.
- ...sørg for, at du har det
603
00:41:02,333 --> 00:41:03,168
- dit navn på arket.
- Jeg kan.
604
00:41:03,251 --> 00:41:05,545
Heldigvis fandt vi
en nødhjælpsforsyning.
605
00:41:05,628 --> 00:41:07,468
- Nødhjælp?
- Tak.
606
00:41:15,805 --> 00:41:16,890
Vil du have noget, knægt?
607
00:41:20,268 --> 00:41:21,352
Nej.
608
00:41:26,232 --> 00:41:28,943
Rod, er dit arbejdsark færdigt?
609
00:41:29,277 --> 00:41:32,280
Ja, men jeg kan ikke aflevere den lige nu.
610
00:41:32,989 --> 00:41:34,073
Fordi?
611
00:41:35,825 --> 00:41:38,203
Udlændinge spiste mine lektier, Ms. Maloney.
612
00:41:46,878 --> 00:41:50,340
Som en påmindelse, gymnastiktimer
er aflyst resten af ugen
613
00:41:50,423 --> 00:41:52,743
- på grund af forberedelserne til videnskabsmessen.
- Kom herind igen!
614
00:41:53,176 --> 00:41:55,595
Rektor Carter vil dømme
udstillingerne i morgen eftermiddag
615
00:41:55,678 --> 00:41:57,764
og præmiere bånd i ti kategorier.
616
00:41:58,348 --> 00:41:59,599
I tilfælde af en snedag,
617
00:41:59,682 --> 00:42:01,976
dommen vil finde sted
efter vinterferien.
618
00:42:02,560 --> 00:42:06,731
Computerklubben mødes
i værelse 11011110
619
00:42:07,148 --> 00:42:10,652
kl. 00:00:001:00.
620
00:42:10,985 --> 00:42:13,488
Rengøringspersonalet anmoder om
som elever bedes fjerne
621
00:42:13,571 --> 00:42:16,115
alle letfordærvelige fødevarer
fra skabe inden fredag.
622
00:42:16,741 --> 00:42:18,034
Hej, tjek det her, mand.
623
00:42:18,952 --> 00:42:19,953
Shock Rocks.
624
00:42:20,119 --> 00:42:22,247
Ingen! Nej, kom så...
625
00:42:24,123 --> 00:42:26,167
Mmm. Ahh.
626
00:42:30,922 --> 00:42:31,965
Øh...
627
00:42:33,007 --> 00:42:34,342
Nå, Rod virkede...
628
00:42:37,095 --> 00:42:39,264
Troede du X var god?
Y er endnu bedre.
629
00:42:50,984 --> 00:42:53,319
Åh.
630
00:43:06,916 --> 00:43:08,543
Nej, nej, nej.
631
00:43:08,626 --> 00:43:10,044
Gå væk, gå væk!
632
00:43:25,602 --> 00:43:26,853
Åh, min Gud!
633
00:43:45,288 --> 00:43:46,289
Send dem hjem.
634
00:43:46,831 --> 00:43:49,417
Kan du tro det? Næsten ingen tilbageholdelse.
635
00:43:49,876 --> 00:43:52,754
De er sikkert bange
du vil eksplodere på skolens ejendom.
636
00:43:52,879 --> 00:43:54,172
Ja! Fantastisk, var det ikke?
637
00:43:54,505 --> 00:43:57,717
Ingrediens Z vil gøre
den bedste vulkan nogensinde!
638
00:43:58,092 --> 00:44:00,219
Måske skulle jeg bare holde fast
med hvad jeg ved vil virke.
639
00:44:01,179 --> 00:44:03,222
Ligesom hvad? Dine aliens?
640
00:44:03,765 --> 00:44:07,226
De er ikke mine aliens. De er...
641
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
Hvad?
642
00:44:10,521 --> 00:44:11,731
De er klassificeret.
643
00:44:18,029 --> 00:44:19,697
- Åh, gud.
- Hej!
644
00:44:24,369 --> 00:44:26,663
Åh.
Hilsen dig, Jordbarn.
645
00:44:27,080 --> 00:44:30,083
Du er ankommet
på et meget tilfældigt tidspunkt.
646
00:44:31,167 --> 00:44:35,088
Elspeth har løst gåden
af vores defekte embigger.
647
00:44:35,630 --> 00:44:37,590
Hende? Ingen måde.
648
00:44:37,757 --> 00:44:40,259
Vi tænkte på problemet
var med alle de, du ved,
649
00:44:40,343 --> 00:44:43,513
videnskabs-y techno-ting
på indersiden af skibet.
650
00:44:43,596 --> 00:44:44,596
Super kompliceret.
651
00:44:44,639 --> 00:44:48,601
Ville smelte din lille kødfulde hjerne
og få det til at gå helt klistret og sådan.
652
00:44:48,685 --> 00:44:49,685
Nå, det ville det.
653
00:44:49,727 --> 00:44:51,288
Men med en krigers øjne,
654
00:44:51,312 --> 00:44:55,274
Elspeth opfattede det, som ingen andre
kunne se på ydersiden af skibet.
655
00:44:55,691 --> 00:44:57,318
En del faldt af. Se?
656
00:44:57,485 --> 00:45:00,029
Det kaldes en hydrokoptisk Marzul Vane.
657
00:45:00,279 --> 00:45:02,949
Uden det,
Ferkel's embiggener virker ikke.
658
00:45:03,032 --> 00:45:05,243
- Ros, jordbo.
- Kom nu.
659
00:45:05,326 --> 00:45:07,829
Den eneste grund til at hun fandt det
fordi jeg ikke var her.
660
00:45:07,912 --> 00:45:09,038
Giv op, Roddie.
661
00:45:09,122 --> 00:45:12,375
Jeg skal nok bare finde
en ny hydrofobisk marsstok.
662
00:45:12,500 --> 00:45:14,127
Hydrokoptisk Marzul Vane.
663
00:45:14,210 --> 00:45:17,713
Tjære siger Jordvidenskab
er ikke avanceret nok til at lave en.
664
00:45:18,005 --> 00:45:21,175
Så Ferkel kan være lille for evigt,
og det vil hendes mandskab også.
665
00:45:22,427 --> 00:45:25,763
Bagvandsverdener er alle ens.
Intet nyttigt nogen steder!
666
00:45:25,888 --> 00:45:29,767
Nej. Jorden har noget
ingen anden verden har.
667
00:45:32,270 --> 00:45:33,270
B'KR.
668
00:45:33,312 --> 00:45:35,314
Hvis Billy Beckers far
er virkelig en alien,
669
00:45:35,440 --> 00:45:38,067
han vil også have fremmedteknologi, ikke?
670
00:45:39,861 --> 00:45:43,823
Ikke dårligt for en livsform
mangler klorofyl og blade.
671
00:45:44,115 --> 00:45:47,702
Jeg foreslår, at vi handler på stedfortræder Allbright's
genial plan på én gang.
672
00:45:48,327 --> 00:45:49,787
- Kaptajn?
- Aftalt.
673
00:45:49,954 --> 00:45:51,998
Øh, hvilken genial plan?
674
00:45:52,790 --> 00:45:53,833
Hvad han sagde.
675
00:45:54,500 --> 00:45:58,337
Hvis B'KR har det, vi har brug for,
så må vi tage den.
676
00:46:04,510 --> 00:46:07,889
Kirkestol! Kirkestol! Zap! Kirkestol!
677
00:46:09,098 --> 00:46:11,350
Farvel, mor! Glem ikke min vulkan!
678
00:46:11,434 --> 00:46:13,728
Åh, jeg afleverer den
så snart babysitteren kommer her.
679
00:46:13,811 --> 00:46:15,271
Elspeth, skal du også ud?
680
00:46:16,439 --> 00:46:19,275
Jeg vil vise hende min skole.
Hun kan bruge min gamle cykel.
681
00:46:19,859 --> 00:46:22,028
Lyder godt. God fornøjelse.
682
00:46:22,111 --> 00:46:24,197
- Tak, mor. Vi ses!
- Farvel.
683
00:46:25,031 --> 00:46:27,658
Er det ikke rart at se
din bror og fætter
684
00:46:27,742 --> 00:46:29,243
kommer det så godt ud af det?
685
00:46:29,368 --> 00:46:33,247
De gør det kun, fordi det er slemt
lille alien sagde, hvis de ikke gjorde...
686
00:46:33,331 --> 00:46:34,999
Han ville stege deres hjerner med sine strålepistoler.
687
00:46:35,082 --> 00:46:36,918
Kirkestol! Kirkestol! Zap!
688
00:46:37,585 --> 00:46:40,129
Tja, hvorfor skulle det
siger den onde lille alien det?
689
00:46:41,631 --> 00:46:43,925
- Det er klassificeret!
- Det er klassificeret!
690
00:46:44,509 --> 00:46:45,509
Åh.
691
00:46:46,511 --> 00:46:50,264
Jeg har aldrig set det sne
bare på ét sted. Det er skørt!
692
00:46:50,348 --> 00:46:52,475
siger min mor
det er kun sket én gang før,
693
00:46:52,558 --> 00:46:56,062
lige omkring da hun mødte min far,
en kæmpe snestorm, bare i sjældent set.
694
00:46:56,229 --> 00:46:58,147
Er der ikke noget normalt her?
695
00:46:58,481 --> 00:47:02,485
Der viste jeg dig min skole.
Teknisk set løj jeg ikke for mor.
696
00:47:03,653 --> 00:47:05,071
Ligesom din far, hva'?
697
00:47:05,488 --> 00:47:08,074
Min far har aldrig løjet.
Hvad er der galt med det?
698
00:47:08,199 --> 00:47:10,826
Rod, din far forlod dig.
699
00:47:11,494 --> 00:47:12,787
Han lovede, at han ville komme tilbage.
700
00:47:13,412 --> 00:47:17,375
Og du troede ham?
Voksne lyver, hele tiden.
701
00:47:17,792 --> 00:47:19,835
"Der er intet
at være bekymret for, skat."
702
00:47:20,002 --> 00:47:23,548
"Alt går
at være okay, skat." Som om.
703
00:47:24,090 --> 00:47:28,469
Måske lyver dine forældre for dig,
men ikke min og ikke min far.
704
00:47:29,470 --> 00:47:32,640
Hvis han er så fantastisk, hvor er han så?
705
00:47:36,269 --> 00:47:37,269
Vi er nødt til at gå.
706
00:47:38,020 --> 00:47:40,398
Lad os skynde os.
Jeg har aldrig droppet skolen før.
707
00:48:05,047 --> 00:48:06,799
Statusrapport fra cockpittet.
708
00:48:12,930 --> 00:48:15,099
Ferkels-scanningen er fuldført.
709
00:48:15,349 --> 00:48:18,686
Intet intelligent liv inde i huset,
710
00:48:19,061 --> 00:48:21,022
og heller ikke noget menneskeliv...
711
00:48:21,105 --> 00:48:23,816
Phil, det er ikke nyttigt.
712
00:48:35,494 --> 00:48:37,455
Øv. Det lugter.
713
00:48:39,624 --> 00:48:42,960
Ja, ligesom pizza.
714
00:48:46,922 --> 00:48:49,300
Drenge. Det er ligesom voksne
bor ikke engang her.
715
00:48:49,383 --> 00:48:51,886
Du behøver ikke være et barn for at kunne lide pizza.
716
00:48:53,888 --> 00:48:55,389
Øv! Åh!
717
00:49:01,604 --> 00:49:03,648
Åh, gud, han dræbte dem!
Han dræbte dem!
718
00:49:03,731 --> 00:49:05,316
Billy Becker dræbte sine forældre!
719
00:49:08,653 --> 00:49:09,779
Åh. Øv.
720
00:49:10,946 --> 00:49:12,073
De er ikke rigtige.
721
00:49:12,156 --> 00:49:15,743
De er kunstige replikaer
for avanceret til Jorden.
722
00:49:17,453 --> 00:49:20,331
Så fremmede android forældre?
723
00:49:20,456 --> 00:49:21,456
Parentoider.
724
00:49:22,917 --> 00:49:24,085
tror jeg.
725
00:49:24,752 --> 00:49:27,421
Men hvis Billy Beckers far ikke er ægte,
726
00:49:27,797 --> 00:49:29,840
så betyder det, at den rigtige B'KR er...
727
00:49:30,174 --> 00:49:31,174
- Billy.
- Billy.
728
00:49:37,223 --> 00:49:39,850
- Kan du tro det?
- Jeg tror på rumvæsener.
729
00:49:39,934 --> 00:49:41,894
Har du noget
sværere at tro end det?
730
00:49:43,396 --> 00:49:48,442
Billy, min ærkefjende,
den rådne, liggende lille knægt.
731
00:49:49,276 --> 00:49:51,487
Han er en flygtende hjerne
fra en anden planet,
732
00:49:51,570 --> 00:49:53,906
ønsket på tværs af galaksen
for hans afskyelige forbrydelser.
733
00:49:54,198 --> 00:49:57,034
- Og?
- Hvad siger det om mit liv?
734
00:49:57,284 --> 00:49:59,565
Jeg mener, mange børn bliver mobbet
på et eller andet tidspunkt,
735
00:49:59,912 --> 00:50:01,223
men hvor mange bliver mobbet af et barn
736
00:50:01,247 --> 00:50:04,166
der viser sig at være et kriminelt geni
fra stjernerne i forklædning?
737
00:50:04,542 --> 00:50:05,751
Sikke fedt, virkelig.
738
00:50:06,627 --> 00:50:07,627
Hvad?
739
00:50:07,670 --> 00:50:11,382
Jeg mener, det er ikke sådan, at du er en taber
som bliver mobbet af nogen.
740
00:50:11,549 --> 00:50:14,552
Man bliver mobbet
af et avanceret fremmed intellekt.
741
00:50:14,802 --> 00:50:16,762
Det er der ikke mange, der kan finde sig i.
742
00:50:16,846 --> 00:50:19,056
Så jeg er ikke en taber?
743
00:50:19,181 --> 00:50:22,393
Ikke når det kommer
at stå op mod en fremmed trussel,
744
00:50:23,436 --> 00:50:27,398
men du klæder dig lidt sjovt,
og du ved, en diæt kunne ikke...
745
00:50:34,238 --> 00:50:35,573
Og vi er nede.
746
00:50:35,656 --> 00:50:38,176
Der er i det mindste en lys side
til Billy Becker som B'KR.
747
00:50:38,325 --> 00:50:39,952
Lys side? Virkelig?
748
00:50:40,953 --> 00:50:42,163
Dette er B'KR's hangout.
749
00:50:42,455 --> 00:50:46,417
ikke sandt? Han skal have
en slags cool alien tech-ting her,
750
00:50:47,168 --> 00:50:49,211
måske endda noget
der kan fikse embiggeren.
751
00:50:49,420 --> 00:50:51,881
En meget rettidig påmindelse, unge stedfortræder.
752
00:50:52,131 --> 00:50:56,051
Kaptajn, vi burde begynde vores indre
undersøgelse af dette hjemsted med det samme.
753
00:50:56,218 --> 00:51:00,556
I to, gennemsøg dette rum.
Meld fra, hvis du finder det, vi mangler.
754
00:51:00,681 --> 00:51:01,515
- Aftalt.
- Aftalt.
755
00:51:21,660 --> 00:51:24,955
Kun en alien kan spise
så meget junkfood og live.
756
00:51:25,873 --> 00:51:29,877
Han har alle de nyeste spil,
men jeg har aldrig set denne før.
757
00:51:46,060 --> 00:51:47,728
Har heller aldrig set dette før.
758
00:51:48,020 --> 00:51:49,605
Vi er ikke her for at spille, Roddie.
759
00:51:51,273 --> 00:51:52,399
Det er alvorligt.
760
00:51:53,150 --> 00:51:57,321
Hvad hvis dette er en slags
alien spilkonsol med alien spil.
761
00:51:57,404 --> 00:51:58,447
Ligner et kort.
762
00:51:58,531 --> 00:52:03,244
Uanset hvad det er, ligner det den del
en slags alien-nedtælling.
763
00:52:07,748 --> 00:52:09,542
Mor, far, jeg er tidligt hjemme!
764
00:52:09,625 --> 00:52:11,752
Begynd Operation Cover-up!
765
00:52:13,587 --> 00:52:16,465
Kom nu. Skynd dig!
766
00:52:26,183 --> 00:52:27,685
Det føles godt at være hjemme.
767
00:52:32,606 --> 00:52:33,691
Åh. Hej, Roger.
768
00:52:49,081 --> 00:52:50,081
Hvordan var din dag?
769
00:52:50,291 --> 00:52:51,834
Åh, det er rigtigt.
770
00:52:52,334 --> 00:52:56,046
Jeg flåede alle dine gode dele ud
at gøre noget halvt brugbart.
771
00:52:56,589 --> 00:52:57,673
Bit hjerner.
772
00:52:58,757 --> 00:52:59,757
Boop!
773
00:53:04,054 --> 00:53:06,098
Åh. Tid til at glide ud af denne gamle ting.
774
00:53:14,023 --> 00:53:16,108
Ah. Sød dværgstjerne.
775
00:53:37,922 --> 00:53:40,382
Hej, Pudge-Boy og ven.
776
00:53:52,394 --> 00:53:54,438
Det er vel sådan, han har råd
alle de spil.
777
00:53:54,772 --> 00:53:55,940
Gad vide om det er ægte.
778
00:53:56,023 --> 00:53:58,651
Rod, vi skal finde
en måde at komme væk herfra!
779
00:53:58,734 --> 00:54:00,319
Jeg ved det. Tjek gennem vinduerne.
780
00:54:01,528 --> 00:54:04,698
Ferkel kan ikke sprænge gennem disse.
Det er stål. Vi er fanget!
781
00:54:05,157 --> 00:54:07,077
Hvor er Ferkel, alligevel?
782
00:54:11,622 --> 00:54:13,540
Måske så han os ikke komme herind.
783
00:54:14,667 --> 00:54:16,961
Eller måske gjorde jeg det!
784
00:54:26,929 --> 00:54:27,929
Hej børn!
785
00:54:28,055 --> 00:54:30,265
Rod, hvad skal vi gøre?
786
00:54:34,228 --> 00:54:35,228
Hvad?
787
00:54:51,078 --> 00:54:55,124
Jeg ved, hvor du bor, Allbright,
og jeg ved, hvordan man sårer dig.
788
00:55:01,255 --> 00:55:04,842
Næsten nede, næsten.
789
00:55:08,762 --> 00:55:10,097
Perfekt landing.
790
00:55:10,264 --> 00:55:12,683
Øh, hvorfor er I alle så store?
791
00:55:12,766 --> 00:55:14,560
Øh, det er vi ikke.
792
00:55:14,727 --> 00:55:16,812
Så betyder det, at vi er...
793
00:55:16,895 --> 00:55:18,981
- Det er du, ja.
- Men hvis du ikke kan...
794
00:55:19,440 --> 00:55:21,358
- Så kan vi ikke...
- Korrekt.
795
00:55:21,442 --> 00:55:24,153
Ingen! Ikke korrekt! Jeg kan ikke være lille!
796
00:55:27,865 --> 00:55:28,865
Du er lille.
797
00:55:31,660 --> 00:55:34,788
Elspeth, vi er alle små.
Det handler ikke kun om dig.
798
00:55:34,955 --> 00:55:37,124
Ja. Hvad han sagde.
799
00:55:40,961 --> 00:55:44,423
Linda, Eric, vær god
for fru Nesbitt, okay?
800
00:55:44,548 --> 00:55:46,091
- Okay, mor.
- Okay, mor.
801
00:55:46,175 --> 00:55:47,855
Vi ses senere på eftermiddagen, okay?
802
00:55:47,885 --> 00:55:49,738
- Vi ses i aften, Mrs. Allbright.
- Farvel! God fornøjelse!
803
00:55:49,762 --> 00:55:50,762
- Farvel.
- Farvel.
804
00:56:44,274 --> 00:56:46,318
Kommer disse i andre farver?
805
00:56:47,111 --> 00:56:49,613
Du ser faktisk ret sej ud.
806
00:56:49,696 --> 00:56:50,823
Det gør du vel også.
807
00:56:58,831 --> 00:56:59,831
Plink!
808
00:57:00,082 --> 00:57:01,082
Hvad var det?
809
00:57:01,416 --> 00:57:03,460
- Plink!
- Plink?
810
00:57:03,710 --> 00:57:06,380
Ja. Som de fleste planter har Phil en løber.
811
00:57:06,588 --> 00:57:08,632
Hej, Plinkster! Han er min bedste ven.
812
00:57:09,133 --> 00:57:12,219
Selvom udtrykket "symbiot"
ville være mere præcis.
813
00:57:12,302 --> 00:57:16,348
På deres hjemverden, planter og løbere
udviklede sig sammen for at hjælpe hinanden.
814
00:57:16,431 --> 00:57:17,266
Plink!
815
00:57:20,144 --> 00:57:24,356
Åh! Lige sagen
til min rodbehandling.
816
00:57:24,606 --> 00:57:26,066
Jeg har identificeret billedet.
817
00:57:27,526 --> 00:57:29,027
Hej, vi så det hos Billy's.
818
00:57:29,361 --> 00:57:30,362
Hvordan fandt du det?
819
00:57:30,779 --> 00:57:32,781
Scannede den
da vi tog dig ud derfra.
820
00:57:32,865 --> 00:57:36,493
Jeg er måske på vej ud,
men det er åbenbart et kort.
821
00:57:36,785 --> 00:57:38,704
Kort? Åbenbart.
822
00:57:38,787 --> 00:57:42,332
Okay, okay. Du havde ret.
Kort over hvad?
823
00:57:42,666 --> 00:57:44,877
B'KR planlægger at bygge en hypertunnel.
824
00:57:45,794 --> 00:57:49,298
Der er allerede dimensionelle ustabiliteter
forstyrre vores atmosfære her.
825
00:57:49,590 --> 00:57:51,675
Er det derfor, vi får
så meget skør sne?
826
00:57:51,758 --> 00:57:55,387
Og det bliver endnu mere skørt
indtil denne nedtælling slutter.
827
00:57:55,929 --> 00:57:56,763
Nedtælling?
828
00:57:56,847 --> 00:58:01,768
På en time, to minutter,
26,4 sekunder fra nu, ca.
829
00:58:01,894 --> 00:58:03,580
Så hvad vil der ske
når nedtællingen slutter
830
00:58:03,604 --> 00:58:04,897
og hypertunnelen åbner?
831
00:58:05,230 --> 00:58:08,484
I en nøddeskal,
slutningen af din verden, som du kender den.
832
00:58:09,276 --> 00:58:10,277
- Hvad?
- Hvad?
833
00:58:12,821 --> 00:58:16,366
Vi vidste, at B'KR planlagde
den totale ødelæggelse af jorden.
834
00:58:17,242 --> 00:58:20,162
Dette viser os, hvordan han agter
at opnå det.
835
00:58:20,662 --> 00:58:24,333
Alcatron Prime,
patruljens superfængselsplanetoide.
836
00:58:24,500 --> 00:58:28,003
Den rummer tusinder
af galaksens super-værste kriminelle.
837
00:58:29,421 --> 00:58:30,421
Planeten Jorden.
838
00:58:30,464 --> 00:58:35,761
Mere som den tidligere planet Jorden,
som i ulidelig udryddet.
839
00:58:35,844 --> 00:58:37,888
Eksplosivt slukket.
840
00:58:37,971 --> 00:58:40,265
- Ekstremt...
- Phil? Det er nok.
841
00:58:40,349 --> 00:58:41,433
Hvad?
842
00:58:41,517 --> 00:58:44,686
Hvorfor ville B'KR frigive
tusindvis af galaktiske kriminelle her?
843
00:58:44,770 --> 00:58:47,022
Det enkle svar er at være grusom.
844
00:58:47,731 --> 00:58:49,525
I den civiliserede galakse,
845
00:58:49,608 --> 00:58:52,444
grusomhed mod andre
er den største forbrydelse af alle,
846
00:58:52,903 --> 00:58:56,490
og B'KR er den største forbryder
af dem alle.
847
00:58:56,573 --> 00:58:57,908
Millioner har grædt.
848
00:58:59,368 --> 00:59:01,912
- Der må være en måde at stoppe ham på.
- Der er!
849
00:59:01,995 --> 00:59:06,166
Den blinkende nedtælling
viser, hvor lang tid vi har til din verden
850
00:59:06,250 --> 00:59:08,502
og fængselsplanetoiden retter sig ind,
851
00:59:08,585 --> 00:59:11,713
som et dimensionelt væv
det er virkelig kompliceret,
852
00:59:11,797 --> 00:59:14,299
og du vil aldrig forstå det,
853
00:59:14,383 --> 00:59:18,929
men det er, når B'KR skal bruge
en aktivator til at lave sin hypertunnel.
854
00:59:19,096 --> 00:59:21,265
Så hvis vi finder en aktivator...
855
00:59:21,348 --> 00:59:24,601
Så kan vi ødelægge det, før han får det
en chance for at skabe tunnelen.
856
00:59:24,685 --> 00:59:27,521
Og de galaktiske superkriminelle
vil ikke være i stand til at invadere Jorden.
857
00:59:27,688 --> 00:59:33,610
På 58 minutter,
3,2 sekunder fra nu, mere eller mindre.
858
00:59:33,694 --> 00:59:35,696
Så hvordan finder vi en aktivator?
859
00:59:35,779 --> 00:59:38,198
Det vil være tæt på
til den dimensionelle forstyrrelse
860
00:59:38,282 --> 00:59:40,117
det er årsagen til dit mærkelige vejr.
861
00:59:41,660 --> 00:59:42,953
Så det er i min skole?
862
00:59:43,120 --> 00:59:44,621
Bingo, spire.
863
00:59:44,705 --> 00:59:47,332
Men at finde præcist
hvor B'KR har gemt det,
864
00:59:47,416 --> 00:59:49,334
vi skal bruge rødder på jorden.
865
00:59:49,751 --> 00:59:50,751
Hvad sker der?
866
00:59:50,919 --> 00:59:55,048
Indgående kommunikation
på det galaktiske nødbånd!
867
01:00:00,762 --> 01:00:02,931
Hej, Galactic Patrol.
868
01:00:03,140 --> 01:00:04,641
Hej, han er i mit hus!
869
01:00:05,726 --> 01:00:07,311
Åh! Det er godt.
Har du noget imod det?
870
01:00:09,229 --> 01:00:11,315
Jeg vil gøre dette enkelt,
ligesom jer allesammen.
871
01:00:12,107 --> 01:00:16,987
Du har noget, jeg vil have,
og jeg har noget, du vil have.
872
01:00:22,909 --> 01:00:25,454
Tid til at flyve!
De maddiker skal reddes.
873
01:00:49,853 --> 01:00:50,979
Hvad siger det?
874
01:00:51,563 --> 01:00:53,899
Det er en advarsel fra B'KR.
875
01:00:54,358 --> 01:00:56,568
Upræcist,
det oversætter noget som,
876
01:00:56,902 --> 01:00:58,779
"Kaptajn Grakker, overgiv dit mandskab,
877
01:00:58,945 --> 01:01:01,323
ellers vil grublingerne være for evigt blå."
878
01:01:01,782 --> 01:01:06,244
De stakkels majskerner!
Han slog dem i stykker. Morder!
879
01:01:07,829 --> 01:01:09,706
Aktiver eksterne højttalere.
880
01:01:10,874 --> 01:01:12,584
Nu taler du!
881
01:01:13,418 --> 01:01:16,797
B'KR, slip grublingerne med det samme!
882
01:01:16,880 --> 01:01:19,007
Nej. Ikke før du giver op,
883
01:01:19,257 --> 01:01:24,096
ellers er Allbright-ungerne
vil forblive frosset for evigt.
884
01:01:27,933 --> 01:01:31,269
Kaptajn, der er kun én
handling, vi kan tage.
885
01:01:33,730 --> 01:01:34,730
Overgivelse.
886
01:01:34,856 --> 01:01:35,856
- Hvad?
- Hvad?
887
01:01:36,525 --> 01:01:40,487
Nå, ifølge den galaktiske kode,
alle larver skal beskyttes.
888
01:01:40,779 --> 01:01:44,157
Husk, alt er ikke tabt
indtil alt er tabt.
889
01:01:44,241 --> 01:01:46,827
- Er du ikke en solstråle?
- Ja.
890
01:01:50,372 --> 01:01:52,249
B'KR, hør mine ord.
891
01:01:52,332 --> 01:01:55,711
Vi vil overgive os,
men kun hvis du befrier larven.
892
01:01:56,378 --> 01:01:58,547
Udført. Kom nu ind her.
893
01:02:03,427 --> 01:02:05,220
Åbn sesamfrø.
894
01:02:37,794 --> 01:02:39,671
Mine scanninger viser seks mandskab om bord,
895
01:02:39,838 --> 01:02:42,466
så jeg vil have alle seks til at overgive sig,
ingen våben,
896
01:02:42,549 --> 01:02:44,134
og så løslader jeg mine fanger.
897
01:02:45,343 --> 01:02:48,805
Nedlukning af alle systemer ASAP.
898
01:02:52,601 --> 01:02:55,854
Vente. Vi er syv, ikke seks.
899
01:02:56,104 --> 01:02:59,816
B'KR må lige have scannet for dyreliv.
Han kender ikke til Phil.
900
01:02:59,900 --> 01:03:03,779
Det er hans tab,
fordi jeg er en plante, der er værd at kende.
901
01:03:04,362 --> 01:03:06,948
Derefter Warrior Science
fortæller os præcis, hvad vi skal gøre næste gang.
902
01:03:07,032 --> 01:03:08,241
Unge mennesker, kom tættere på.
903
01:03:10,076 --> 01:03:11,369
Hej!
904
01:03:12,120 --> 01:03:13,120
Åh!
905
01:03:13,371 --> 01:03:14,371
Hvad var det for noget?
906
01:03:14,581 --> 01:03:15,957
En simpel overførsel af viden,
907
01:03:16,041 --> 01:03:18,502
så du ved, hvordan du skal handle
når tiden er inde.
908
01:03:19,920 --> 01:03:21,546
Et flyvende bælte mod tyngdekraften?
909
01:03:21,630 --> 01:03:24,132
Hvad, du troede, det bare var
holde bukserne op?
910
01:03:24,216 --> 01:03:25,217
Hah. Ja.
911
01:03:25,842 --> 01:03:27,302
Det er fantastisk, Rod.
912
01:03:27,761 --> 01:03:30,847
Jeg ved, hvordan man arbejder med dette.
Jeg ved, hvordan man flyver!
913
01:03:30,931 --> 01:03:34,267
- En simpel overførsel af viden.
- For når tiden er inde.
914
01:03:53,912 --> 01:03:58,792
Hej, Pudge-Boy og venner,
herunder kaptajn Grakker.
915
01:03:59,417 --> 01:04:01,127
Jeg troede, jeg genkendte dig i skolen.
916
01:04:01,419 --> 01:04:03,547
Vi har en aftale, B'KR!
917
01:04:20,856 --> 01:04:22,732
- Det kildede!
- Igen!
918
01:04:42,711 --> 01:04:45,255
Sikke en stimulerende
samling af artefakter.
919
01:04:45,338 --> 01:04:48,216
Det intellekt, der valgte dem
skal være af højeste orden.
920
01:04:48,425 --> 01:04:50,260
Linda roder altid med mine ting.
921
01:04:51,761 --> 01:04:53,638
Statusrapport.
922
01:04:54,180 --> 01:04:56,808
Jeg er hård, men bevarer alligevel min mildhed.
923
01:04:56,892 --> 01:04:59,269
Jeg er fuldt operationel.
924
01:04:59,352 --> 01:05:02,439
Det er jeg ikke. Dette sted er et rod, Rod.
925
01:05:02,522 --> 01:05:05,108
Åh! Jeg ramte noget virkelig hårdt.
926
01:05:06,943 --> 01:05:08,737
Hvad pokker er det her for noget?
927
01:05:09,404 --> 01:05:10,280
Plink!
928
01:05:10,363 --> 01:05:12,908
Flibbix være hædret!
Det er et krigermirakel!
929
01:05:13,116 --> 01:05:15,535
Rod, du har fundet den manglende brik
af embiggeren.
930
01:05:16,328 --> 01:05:18,788
Flodhest pungdyret vejrhane?
931
01:05:18,997 --> 01:05:21,541
Hydrokoptisk... Glem det.
932
01:05:21,708 --> 01:05:24,669
Linda må have skubbet den ind her
den dag du kasserede mit vindue.
933
01:05:24,878 --> 01:05:27,923
Alt hvad vi skal gøre nu
at forstørre Ferkel og os selv...
934
01:05:28,006 --> 01:05:31,551
Er sat Vinge tilbage på sin rette plads
på ydersiden af skibet.
935
01:05:31,635 --> 01:05:34,012
Vi er spærret inde i en ildelugtende rygsæk.
936
01:05:34,346 --> 01:05:36,026
Hvordan skal vi komme tilbage
på Ferkel?
937
01:05:36,097 --> 01:05:38,141
Som Warrior Science lærer os,
938
01:05:38,224 --> 01:05:41,436
Planjite-fribble lugtede ikke
med et enkelt snus.
939
01:05:41,645 --> 01:05:43,521
Mmm-hmm.
940
01:05:43,605 --> 01:05:44,605
Ægte.
941
01:06:00,038 --> 01:06:01,998
Tid til at ryste op i tingene.
942
01:06:05,418 --> 01:06:06,503
Hvad laver han?
943
01:06:06,586 --> 01:06:08,421
- Ryster os!
- Hvorfor?
944
01:06:08,505 --> 01:06:10,382
Han synes nok, det er sjovt.
945
01:06:11,257 --> 01:06:12,801
Millioner har grædt.
946
01:06:13,093 --> 01:06:14,678
Gør det til en million og en.
947
01:06:58,471 --> 01:07:00,098
Dette er vores chance for at flygte.
948
01:07:00,390 --> 01:07:02,642
Hvordan? Vi er på hovedet på klappen.
949
01:07:02,726 --> 01:07:05,979
Warrior Science lærer os
at når der ikke er andet valg...
950
01:07:06,396 --> 01:07:09,524
Vi træffer det valg, vi skal.
951
01:07:10,275 --> 01:07:12,068
- Bersærkermodulet.
- Ja.
952
01:07:17,824 --> 01:07:20,076
Kaptajn Grakker, er du klar?
953
01:07:20,201 --> 01:07:22,954
Madame Pong, jeg er en frisk fighter.
954
01:07:23,329 --> 01:07:26,207
Jeg var klar dagen
Jeg blev ekstruderet fra karrene.
955
01:07:30,754 --> 01:07:34,049
Tid til at starte denne fest.
956
01:07:43,516 --> 01:07:44,517
Alle tilbage.
957
01:07:52,400 --> 01:07:54,527
Grakker! Dårlig væg!
958
01:07:54,861 --> 01:07:56,905
Dårlig væg! Dræbe!
959
01:07:57,947 --> 01:08:01,034
Dårlig væg! Dårlig væg! Dø, dø!
960
01:08:06,790 --> 01:08:08,333
Åh-ho! Ja.
961
01:08:34,859 --> 01:08:38,613
Saften stiger.
962
01:08:41,074 --> 01:08:42,450
Åh.
963
01:08:42,534 --> 01:08:44,577
Det føles godt.
964
01:08:56,589 --> 01:08:59,467
Åh! Se, hvem der er gået i frø.
965
01:08:59,634 --> 01:09:03,346
Mærk nu vreden
af Ferkels frygtindgydende fighter!
966
01:09:03,555 --> 01:09:04,806
Kreegah!
967
01:09:10,770 --> 01:09:12,021
Kreegah!
968
01:09:16,985 --> 01:09:18,069
Kreegah!
969
01:09:19,863 --> 01:09:21,322
Vi er ikke på fast grund!
970
01:09:21,406 --> 01:09:24,492
Grakker! Ingen! Muren er død!
971
01:09:27,912 --> 01:09:29,205
Bøje for effekt!
972
01:09:46,764 --> 01:09:50,393
Den mægtige Grakker triumferer!
Dårlig mur død! Kreegah!
973
01:09:52,187 --> 01:09:53,627
Rod, Elspeth, hurtigt!
974
01:09:57,984 --> 01:09:58,984
Hvem er den næste? Åh-åh.
975
01:10:01,613 --> 01:10:02,614
Åh nej.
976
01:10:16,711 --> 01:10:18,022
Vi er nødt til at få
jer ud herfra!
977
01:10:18,046 --> 01:10:20,965
Nej, unge Allbright,
du har en anden mission.
978
01:10:21,424 --> 01:10:24,052
- Tillid til krigervidenskab!
- Men, Tar...
979
01:10:28,973 --> 01:10:31,226
Åh. Højre. Det er tid.
980
01:10:31,517 --> 01:10:34,103
Phil rapporterer, at Ferkel
er tilbage på fuld kraft.
981
01:10:35,063 --> 01:10:36,564
Det er op til dig nu, Rod.
982
01:10:36,814 --> 01:10:40,652
Hold fast. Hvorfor ham?
Det var mig, der så, at den manglede.
983
01:10:40,735 --> 01:10:44,572
Unge Elspeth, hver af os
har vores egen rolle at spille i denne mission.
984
01:10:44,864 --> 01:10:47,992
Og den her er noget
en Allbright burde gøre.
985
01:10:52,038 --> 01:10:53,831
Han gør sig klar til at sprænge Ferkel!
986
01:10:54,249 --> 01:10:56,501
Fillogen esk Piemondum!
987
01:10:56,834 --> 01:10:58,169
Nu!
988
01:10:58,419 --> 01:11:01,089
Det er tid til mulching!
989
01:11:10,056 --> 01:11:12,308
Jeg føler behov for fart.
990
01:11:16,020 --> 01:11:17,480
Hov-hø!
991
01:11:24,862 --> 01:11:27,949
Det er her
gummitræet rammer vejen!
992
01:11:28,032 --> 01:11:30,368
Stang! Elspeth! Til Ferkel!
993
01:11:39,460 --> 01:11:40,503
Hov!
994
01:11:40,586 --> 01:11:41,921
Hov!
995
01:11:44,549 --> 01:11:46,551
Jeg ville kalde det et ansigt ud, hvis jeg havde et ansigt.
996
01:11:46,634 --> 01:11:50,805
Jeg vil smadre dig
som en fejl.
997
01:11:50,888 --> 01:11:53,182
Du kaster som en alien.
998
01:11:53,308 --> 01:11:54,600
Hvad? Hvad?
999
01:11:55,351 --> 01:11:56,519
Indkommende!
1000
01:12:03,901 --> 01:12:05,403
Hold dig fast, Rod!
1001
01:12:11,617 --> 01:12:12,994
Phil, er du der?
1002
01:12:13,453 --> 01:12:15,830
Klar til at sætte mine kronblade til metal.
1003
01:12:17,165 --> 01:12:18,541
Phil, sæt skibet i ro!
1004
01:12:18,624 --> 01:12:21,627
Jeg er ved at sætte du-ved-hvad
i du-ved-hvor.
1005
01:12:21,711 --> 01:12:23,796
Du sagde det på en måde.
1006
01:12:25,131 --> 01:12:26,131
Det kan han ikke!
1007
01:12:28,301 --> 01:12:30,470
Jeg hader disse mennesker!
1008
01:12:35,099 --> 01:12:37,810
Rod, hypertunnelens
prøver at trække os ind!
1009
01:12:42,023 --> 01:12:44,567
Jeg kan ikke holde denne stilling meget længere!
1010
01:12:55,286 --> 01:12:56,371
Pudge-Dreng.
1011
01:13:05,254 --> 01:13:06,756
Stop lige der.
1012
01:13:06,839 --> 01:13:09,133
Dig af alle mennesker
kan ikke stole på Galactic Patrol.
1013
01:13:09,217 --> 01:13:11,386
- De har løjet for dig.
- Hvad?
1014
01:13:12,011 --> 01:13:16,891
Sandheden om din far...
De vil aldrig fortælle dig det, men det vil jeg!
1015
01:13:17,016 --> 01:13:20,019
Alt du skal gøre er at lægge det fra dig.
1016
01:13:20,228 --> 01:13:23,648
Rod, luk dine øreklapper.
Den meatpod er løgneren!
1017
01:13:23,898 --> 01:13:26,234
Hvorfor skulle jeg stole på dig og ikke dem?
1018
01:13:26,317 --> 01:13:28,569
Jeg er den eneste
hvem kan tage dig til din far.
1019
01:13:31,489 --> 01:13:33,809
Alt bliver i orden.
1020
01:13:33,866 --> 01:13:34,866
Åh!
1021
01:13:35,535 --> 01:13:38,496
Jeg kommer tilbage, Rod. Jeg lover.
1022
01:13:41,124 --> 01:13:44,585
Enkelt valg, Allbright. Ja eller nej?
1023
01:13:45,253 --> 01:13:46,253
Far...
1024
01:13:46,295 --> 01:13:48,131
Rod, det kan du ikke!
1025
01:13:53,219 --> 01:13:54,779
Du ved, det er, hvad du vil have, Allbright.
1026
01:13:55,346 --> 01:13:58,724
Det handler ikke om mig, Billy!
Der er meget mere på spil her!
1027
01:14:00,101 --> 01:14:02,645
Jeg er en Allbright. Jeg kan gøre det her.
1028
01:14:11,737 --> 01:14:13,865
Ferkel er gået!
1029
01:14:15,116 --> 01:14:16,868
Hov-hø-hø!
1030
01:14:16,951 --> 01:14:19,829
- Spis mine pollen, hypertunnel!
- Ja!
1031
01:14:30,047 --> 01:14:31,047
Du gjorde det!
1032
01:14:31,841 --> 01:14:33,718
Kom så, Elspeth. Vi gjorde det!
1033
01:14:33,801 --> 01:14:35,720
Du fløj direkte til B'KR
for at gemme Ferkel!
1034
01:14:35,928 --> 01:14:37,138
Tydeligvis!
1035
01:14:37,221 --> 01:14:39,265
Øh...
1036
01:14:39,557 --> 01:14:40,808
Jeg tror ikke, vi er færdige endnu.
1037
01:14:45,271 --> 01:14:47,273
Jeg vil sprænge jer alle sammen til kvarker!
1038
01:14:47,356 --> 01:14:49,150
Ingen vil klippe mig ned.
1039
01:14:51,819 --> 01:14:53,613
Flower Power!
1040
01:14:54,697 --> 01:14:57,200
Ja! Hov-hø!
1041
01:15:12,673 --> 01:15:14,467
Spænd dine pod-bælter!
1042
01:15:20,097 --> 01:15:23,893
Jeg viser denne planetophugger
noget rigtig sjovt med videnskab.
1043
01:15:23,976 --> 01:15:27,480
Træplanter,
skærm dine lysfølende gelékugler.
1044
01:15:27,563 --> 01:15:30,107
- "Gelékugler"?
- Jeg tror, han mener vores øjne.
1045
01:15:30,191 --> 01:15:31,191
Nu!
1046
01:15:31,275 --> 01:15:32,652
- Dang det!
1047
01:15:41,869 --> 01:15:44,163
Tid til at plukke dette ukrudt.
1048
01:15:48,584 --> 01:15:50,086
Farvel, Ferkel!
1049
01:15:50,169 --> 01:15:52,547
Tænk over dette, B'KR.
1050
01:15:55,424 --> 01:15:57,593
Boogers!
1051
01:16:00,888 --> 01:16:05,226
Stang! Elspeth! Scanner siger
Aktivatorerne i B'KR's videnskabsprojekt.
1052
01:16:05,309 --> 01:16:07,645
- Du skal nappe det i opløbet.
- Hvad?
1053
01:16:09,105 --> 01:16:10,105
Jeg ser det!
1054
01:16:12,942 --> 01:16:14,402
Hvor lang tid har vi tilbage?
1055
01:16:14,485 --> 01:16:16,654
Tre minutter og...
1056
01:16:16,737 --> 01:16:19,156
Hvem ved hvor mange sekunder?
Bare skynd dig!
1057
01:16:19,240 --> 01:16:22,159
- Du er nødt til at lukke den ned.
- Hvad skal du lave?
1058
01:16:27,331 --> 01:16:28,666
Jeg vil lukke ned for Billy.
1059
01:16:28,749 --> 01:16:30,876
Er det frokostklokken?
1060
01:16:31,669 --> 01:16:33,754
Gymnastiksalen kommer til at vrimle med børn.
1061
01:16:33,838 --> 01:16:36,799
Og myldrer med galaktiske kriminelle.
1062
01:16:38,467 --> 01:16:39,969
Phil, aktiver embiggeren!
1063
01:16:40,052 --> 01:16:43,139
- Bare for mig.
- Her vokser du!
1064
01:16:43,306 --> 01:16:44,306
Godt.
1065
01:16:46,392 --> 01:16:47,810
Hov. Du er blevet stor.
1066
01:17:05,161 --> 01:17:06,287
Hold op, Pudge-Boy.
1067
01:17:06,370 --> 01:17:08,414
Mit navn er Rod Allbright!
1068
01:17:08,497 --> 01:17:10,916
Spiren blomstrer.
1069
01:17:23,638 --> 01:17:27,141
Elspeth, træk de blå ledninger.
Træk dem alle sammen!
1070
01:17:29,727 --> 01:17:32,063
Du ødelægger alt.
1071
01:17:32,146 --> 01:17:33,939
Nu ved du, hvordan det føles!
1072
01:17:35,191 --> 01:17:36,192
Gå, Rod!
1073
01:17:39,320 --> 01:17:41,822
Rod, de galaktiske forbrydere
er her næsten.
1074
01:17:54,293 --> 01:17:57,963
Lad os se jer alle grine af det her, tabere.
1075
01:18:05,971 --> 01:18:06,971
Hvad?
1076
01:18:13,104 --> 01:18:17,191
Alle de modige bananer er lige blevet cremet.
1077
01:18:38,546 --> 01:18:41,090
Vulkanen?
Drengen er et blomstrende geni.
1078
01:18:53,060 --> 01:18:56,397
Elspeth! Et minut og tæller.
1079
01:18:58,232 --> 01:18:59,608
Stang! Ingrediens Z!
1080
01:19:03,738 --> 01:19:05,781
Dette er den store!
1081
01:19:07,032 --> 01:19:08,284
Hej, Rod Allbright.
1082
01:19:09,493 --> 01:19:12,288
Din verden er min.
1083
01:19:13,873 --> 01:19:17,877
Jeg kan ikke lide lyden af det,
og jeg har ingen ører.
1084
01:19:18,085 --> 01:19:21,672
De galaktiske forbrydere er her næsten!
1085
01:19:31,891 --> 01:19:33,142
Ti sekunder.
1086
01:19:34,143 --> 01:19:38,647
Ni, otte, syv, seks,
1087
01:19:39,565 --> 01:19:45,112
fem, fire, tre,
1088
01:19:46,363 --> 01:19:47,363
to,
1089
01:19:48,449 --> 01:19:49,450
en!
1090
01:19:49,575 --> 01:19:50,785
Ingen!
1091
01:19:50,868 --> 01:19:54,163
Elspeth, ingen tid tilbage. Træk alt!
1092
01:19:57,541 --> 01:19:59,251
Hov-hø-hø!
1093
01:20:01,378 --> 01:20:04,298
Hov! Jeg er træt. Jeg har brug for gødning.
1094
01:20:18,646 --> 01:20:20,940
Tid til at lave som et træ og et blad.
1095
01:20:23,275 --> 01:20:24,485
Prut bøvser!
1096
01:20:36,455 --> 01:20:37,873
Jeg så alt.
1097
01:20:39,542 --> 01:20:42,586
- Alt?
- Ja, det var den bedste vulkan nogensinde!
1098
01:20:46,173 --> 01:20:47,800
- Hey, hvor er Billy?
- Væk.
1099
01:20:47,883 --> 01:20:49,969
Han vil ikke vise sig
hans ansigt her omkring igen.
1100
01:21:03,190 --> 01:21:05,568
Ligesom sin far.
1101
01:21:08,821 --> 01:21:11,657
- Jeg henter en moppe.
- Ja.
1102
01:22:09,131 --> 01:22:11,383
Denne afsked er trist for mig,
Unge Allbright,
1103
01:22:12,176 --> 01:22:15,220
men jeg ærer Krigerånden
i dig og Elspeth,
1104
01:22:15,346 --> 01:22:17,806
og ville ønske du kunne rejse
stjernerne med os.
1105
01:22:17,890 --> 01:22:20,601
Tak, Tar Gibbons.
Vi har allerede lært meget af dig.
1106
01:22:20,726 --> 01:22:22,561
Mindst halvdelen giver mening.
1107
01:22:22,645 --> 01:22:24,438
Lad os håbe, at det er den rigtige halvdel.
1108
01:22:24,563 --> 01:22:27,066
Åh, jeg vil ikke blive helt sur,
1109
01:22:27,232 --> 01:22:29,276
men selvom du ikke er grøn,
1110
01:22:29,401 --> 01:22:33,864
I to er fine menneskebønner...
Øh, væsener.
1111
01:22:34,031 --> 01:22:35,699
Plink!
1112
01:22:36,617 --> 01:22:40,621
Rod, ved du hvorfor B'KR fortalte dig det
at han ved hvor din far er?
1113
01:22:40,829 --> 01:22:41,829
At være grusom.
1114
01:22:42,289 --> 01:22:47,002
Sandt, men hvad er også sandt,
er der ingen måde for B'KR at vide
1115
01:22:47,086 --> 01:22:50,631
hvor er din far,
fordi hans placering og hans mission...
1116
01:22:50,798 --> 01:22:52,257
Er klassificeret?
1117
01:22:52,549 --> 01:22:55,429
Du mener Rods far er en...
Medlem af Galactic Patrol.
1118
01:22:58,263 --> 01:23:01,058
Er det derfor, jeg vidste, hvordan man får
den hydrokoptiske Marzul Vane til at virke?
1119
01:23:03,102 --> 01:23:06,146
Din far er måske flyttet
mere viden til dig end...
1120
01:23:10,442 --> 01:23:12,319
Jeg har allerede sagt for meget.
1121
01:23:12,403 --> 01:23:13,880
Tag mod, unge Allbright.
1122
01:23:13,904 --> 01:23:16,949
Din far ville ikke være gået
uden god grund.
1123
01:23:17,157 --> 01:23:21,662
Der er altid et frø af håb.
Måske ser du ham igen...
1124
01:23:22,079 --> 01:23:24,581
Men kun når tiden er inde.
1125
01:23:25,499 --> 01:23:28,043
Når galaksen er sikker igen.
1126
01:23:58,657 --> 01:24:00,051
Tror du, vi nogensinde vil se dem igen?
1127
01:24:00,075 --> 01:24:01,452
- Det håber jeg.
- Også mig.
1128
01:24:01,785 --> 01:24:03,145
Vi er en del af holdet nu, ikke?
1129
01:24:03,495 --> 01:24:06,331
- rigtigt.
- Men vi mangler stadig at få den snak.
1130
01:24:06,498 --> 01:24:08,459
- Hvad?
- Star Wars.
1131
01:24:08,625 --> 01:24:09,710
Star Trek.
1132
01:24:09,793 --> 01:24:12,004
Styrken slår Federationen enhver dag.
1133
01:24:13,130 --> 01:24:15,632
Klingonerne slog
oprørsalliancen enhver dag.
1134
01:24:16,216 --> 01:24:18,302
Warrior Science siger, at dette ikke er slut.
1135
01:24:18,510 --> 01:24:20,137
Indtil det er overstået.
1136
01:24:20,345 --> 01:24:22,222
Hej! Gutter! Så du det?
1137
01:24:22,389 --> 01:24:25,267
- Mener du det lilla lysglimt?
- Ja, hvad var det?
1138
01:24:28,604 --> 01:24:31,648
Stjerneskibet Ferkel.
En del af Galactic Patrol.
1139
01:24:31,815 --> 01:24:35,819
Dens besætning er alle udlændinge.
Dens pilot er en potteplante.
1140
01:24:37,780 --> 01:24:40,866
I fyre!
Jeg troede næsten på dig dengang.
1141
01:24:41,241 --> 01:24:42,534
Der er altid næste gang.
1142
01:24:48,707 --> 01:24:51,293
Du lavede sjov
om de små aliens, ikke?
1143
01:24:52,169 --> 01:24:53,295
Det er klassificeret.
1144
01:26:17,963 --> 01:26:23,218
"Og Billy Becker blev forbudt
fra denne dimension for 50 keltron,
1145
01:26:23,510 --> 01:26:28,682
fast i et galaktisk fængsel
uden håb om at komme ud."
1146
01:26:28,706 --> 01:26:30,706
Eller måske gjorde jeg det.