1 00:00:56,001 --> 00:00:57,482 זו ההתחלה של סיבוב 7 2 00:00:57,507 --> 00:00:59,482 של העולם הזה משחק אליפות במשקל כבד. 3 00:00:59,507 --> 00:01:01,334 עד לשלב זה היה קצב הרג. 4 00:01:02,107 --> 00:01:03,656 ברקסטון נוחת שמאלה לפנים. 5 00:01:03,681 --> 00:01:05,509 דריסקול נכנס, נוחת עם שמאלה לגוף. 6 00:01:05,534 --> 00:01:06,736 מתרסק זכות ללסת. 7 00:01:06,761 --> 00:01:09,403 הוא יוצק עור ו האלופה כופה כאן צלצול. 8 00:01:09,428 --> 00:01:10,736 השופט נכנס פנימה, מחלק אותם. 9 00:01:10,763 --> 00:01:12,696 הם חוזרים החוצה למרכז הטבעת. 10 00:01:12,747 --> 00:01:15,001 דריסקול מתעמת עם אלוף עם שמאלה לפנים. 11 00:01:15,002 --> 00:01:16,819 הוא נתקל ב- קורס ישירות על הכפתור. 12 00:01:16,844 --> 00:01:19,001 הוא נסוג לאורך החבל. האלוף אחריו. 13 00:01:19,002 --> 00:01:20,563 עוד פעם, Driscoll במקומות קרובים. 14 00:01:20,588 --> 00:01:22,120 חובט שמאלה וימין לתוך הגוף. 15 00:01:22,145 --> 00:01:24,001 איזה קצב מצמרר הגברים האלה קובעים. 16 00:01:24,002 --> 00:01:27,001 שמאל לגוף וימין ללסת. שילוב יפה של Driscoll. 17 00:01:27,002 --> 00:01:29,001 דריסקול שוב קורס זה ישר לתוך הלסת הזו. 18 00:01:29,002 --> 00:01:31,842 ימין קשה על הכפתור. עוד ימין ושמאל לגוף. 19 00:01:31,867 --> 00:01:34,617 אלוף נראה קצת מבולבל, ושוב הוא כופה בקלינץ'. 20 00:01:34,642 --> 00:01:35,748 השופט מחלק אותם. 21 00:01:36,267 --> 00:01:38,348 סוטף אחורה עם שמאל וו וימינה ללסת. 22 00:01:38,373 --> 00:01:40,188 ברקסטון ירד, האלוף ירד. 23 00:01:40,213 --> 00:01:43,001 הוא המום מזה של דריסקול מהמם ממש עד הלסת. 24 00:01:43,002 --> 00:01:47,001 אנחנו במרחק עשר שניות מלהיות אלוף עולם חדש במשקל כבד. 25 00:01:47,002 --> 00:01:50,559 הספירה היא שש, שבע, שמונה. 26 00:01:50,879 --> 00:01:53,814 ברקסטון עולה בספירה של תשע. השופט מנגב את הכפפות שלו. 27 00:01:53,839 --> 00:01:55,002 דריסקול נכנס אליו. 28 00:01:55,266 --> 00:01:57,559 ברקסטון נסוג, מנסה להישאר בטווח ארוך. 29 00:01:57,584 --> 00:02:00,231 דריסקול מנסה להעליב אותו למצב לזריקה בסנטר. 30 00:02:00,256 --> 00:02:02,002 הוא מעביר קרס ל- גוף וזכות ללסת. 31 00:02:02,003 --> 00:02:05,276 עוד קצר ימינה לכונני הלסת האלופה מתהפכת על החבל. 32 00:02:05,776 --> 00:02:08,511 האלופה מנסה להתאושש הסיבוב. הוא מחזיק מעמד עכשיו. 33 00:02:08,844 --> 00:02:11,271 הוא מסובב את דריסקול כנגד החבלים בפינה. 34 00:02:11,296 --> 00:02:13,002 דופק אותו עם ימין על הפנים. 35 00:02:13,725 --> 00:02:14,784 Driscoll נחתך. 36 00:02:14,809 --> 00:02:16,544 יש לו חתך רע בעין ימין. 37 00:02:16,569 --> 00:02:18,170 דם זורם על הלחי שלו. 38 00:02:18,195 --> 00:02:21,149 לא ראיתי את המכה לחתוך את העין של Driscoll. 39 00:02:21,595 --> 00:02:24,068 האלוף יוצק את זה עכשיו. הוא לוקח אחריות. 40 00:02:24,093 --> 00:02:25,523 מעבר למגורים קרובים. 41 00:02:25,548 --> 00:02:27,002 שופך את זה על ארני עם הווים שלו. 42 00:02:28,068 --> 00:02:29,328 ארני נפגע. 43 00:02:29,534 --> 00:02:31,002 הוא לא נלחם בחזרה. 44 00:02:31,003 --> 00:02:33,151 הוא נעקץ זה ממש ללסת. 45 00:02:33,176 --> 00:02:34,262 נפול על החבל. 46 00:02:34,469 --> 00:02:37,257 עוד מתרסק נכון. דריסקול מושבת! 47 00:02:37,282 --> 00:02:39,611 הפעם הראשונה שלו קריירה מקצועית 48 00:02:39,636 --> 00:02:41,216 הוא אי פעם הופל מהרגליים. 49 00:02:41,241 --> 00:02:42,422 - קום! 50 00:02:42,752 --> 00:02:46,150 אנחנו נחזור וניתן לך את זה נוק-דאון שוב בהילוך איטי. 51 00:02:47,003 --> 00:02:49,002 זהו הקרבות הגדולים של אתמול. 52 00:02:49,202 --> 00:02:51,324 מביא לך את המשקל הכבד קרב אליפות 53 00:02:51,349 --> 00:02:53,924 בין סיילור ברקסטון וארני דריסקול. 54 00:02:56,589 --> 00:02:59,177 הנה המכה שהתחילה את הצרה. זכות לראש. 55 00:02:59,202 --> 00:03:02,970 ב-62 קרבות מקצועיים, ארני דריסקול מעולם לא הפיל את רגליו. 56 00:03:02,995 --> 00:03:04,986 והוא הקדים הרבה על נקודות בסיבוב ה-7 57 00:03:05,011 --> 00:03:07,002 של הקרב שלו כאשר האלופה התחברה. 58 00:03:07,003 --> 00:03:10,305 שישה! שבע! שמונה! 59 00:03:10,330 --> 00:03:11,817 - הוא נאבק לקום על רגליו. 60 00:03:11,850 --> 00:03:14,825 - דריסקול קם בספירה של תשע. גרוגי, הוא לא יכול לראות מהעין הזו. 61 00:03:14,850 --> 00:03:16,943 - והאלופה עכשיו נותן לו מכות אכזריות. 62 00:03:16,968 --> 00:03:18,660 - דריסקול נלחם על אינסטינקט בלבד. 63 00:03:18,685 --> 00:03:21,591 - השופט עובר בין הלוחמים לבחון את עינו של דריסקול. 64 00:03:21,616 --> 00:03:24,346 סיים את ארוחת הערב שלך, ארני. - בעוד דקה. 65 00:03:25,393 --> 00:03:26,632 חזור לפינה שלך. 66 00:03:26,657 --> 00:03:29,033 השופט מוביל דריסקול לפינה שלו. 67 00:03:29,058 --> 00:03:30,070 - היי, דוק! 68 00:03:30,095 --> 00:03:32,146 דריסקול מוחה בפני השופט. 69 00:03:32,171 --> 00:03:34,806 הוא לא רוצה שהקרב הזה ייפסק. - אתה נהנה? 70 00:03:34,831 --> 00:03:36,288 - הרופא הוא נכנס לזירה. 71 00:03:36,313 --> 00:03:38,258 הוא בוחן את עינו הימנית של ארני. 72 00:03:38,629 --> 00:03:42,122 אין ספק שיש משהו באופן קריטי את העניין בעיניו של דריסקול. 73 00:03:42,352 --> 00:03:44,351 - יש משהו משנה עם זה, בסדר. 74 00:03:48,395 --> 00:03:50,002 כן, הם הולכים להפסיק את הקרב. 75 00:03:50,003 --> 00:03:53,078 אולי אתה חושב שאני נהנה מזה. - פאולין. 76 00:03:53,103 --> 00:03:56,014 - לקרבות הגדולים של אתמול יש זה עתה הביא לך סרטי קולנוע של 77 00:03:56,026 --> 00:03:59,325 קרב האליפות ביניהם סיילור ברקסטון וארני דריסקול. 78 00:03:59,350 --> 00:04:00,350 בשבוע הבא... 79 00:04:00,375 --> 00:04:03,107 בשבוע הבא, דריסקול ינהג במונית. 80 00:04:03,825 --> 00:04:05,177 לא צריך להיות כואב מזה. 81 00:04:05,202 --> 00:04:08,451 אשתו תכין קורז' בחנות הפרחים בברודווי. 82 00:04:08,811 --> 00:04:10,578 אתה יודע שזה רק זמני. 83 00:04:11,018 --> 00:04:14,288 מצמיד אותם לנשים שהיו להם יותר הגיוני מאשר להתחתן עם לוחם פרס. 84 00:04:14,313 --> 00:04:16,808 תראי, מותק, ברגע שעשיתי חסך עוד קצת כסף. 85 00:04:16,833 --> 00:04:18,254 אני יכול לקנות את תחנת הדלק הזו, רואה? 86 00:04:18,279 --> 00:04:19,382 ולמות ברעב. 87 00:04:19,655 --> 00:04:21,275 יש כסף טוב בתחנת דלק. 88 00:04:21,402 --> 00:04:23,177 הרבה מעריצי הקרב יזכרו אותי. 89 00:04:23,202 --> 00:04:25,458 תשמח לתת לי את העסק שלהם. - אה, בטח. 90 00:04:25,727 --> 00:04:27,290 "שני ליטרים של דלק, ילד." 91 00:04:27,315 --> 00:04:29,002 "ואל תשכח לנגב את השמשה." 92 00:04:29,502 --> 00:04:31,002 זה מספיק עם זה, פאולין. 93 00:04:31,427 --> 00:04:33,398 הייתי כוכב אם לא הייתי מתחתן איתך. 94 00:04:33,631 --> 00:04:36,002 היית נערת ראווה. 95 00:04:36,602 --> 00:04:38,003 ויכולתי להיות אלוף. 96 00:04:38,252 --> 00:04:40,002 כן, יכול היה להיות. 97 00:04:42,702 --> 00:04:45,245 פאולין, אני יכול להרוויח כמה שיותר כסף בעסקי הגז 98 00:04:45,270 --> 00:04:46,731 אם רק תרצה קצת סבלנות. 99 00:04:46,756 --> 00:04:47,858 אני כולי בחוץ. 100 00:04:49,252 --> 00:04:53,856 דבקנו בזה כבר ארבע שנים. 101 00:04:54,202 --> 00:04:55,337 תן לזה עוד ארבעה חודשים. 102 00:04:55,362 --> 00:04:57,391 ארני, תאכל את ארוחת הערב שלך. אני חייב לחזור לעבודה. 103 00:04:57,416 --> 00:04:59,002 זה הלילה שלי לסגור. 104 00:04:59,952 --> 00:05:01,002 משהו חדש? 105 00:05:01,462 --> 00:05:02,607 תכשיטי תחפושת. 106 00:05:02,767 --> 00:05:05,002 אבני חן בסביבות תנועה של $10. 107 00:05:05,652 --> 00:05:08,002 הם נראים כמעט מספיק טובים כדי להיות אמיתיים. 108 00:05:08,152 --> 00:05:10,691 הם עשויים להיות אמיתיים אם לא התחתנתי עם פאג. 109 00:05:28,388 --> 00:05:29,390 תראי, פאולין, 110 00:05:29,415 --> 00:05:31,295 אני יודע שזה היה קשה בשנתיים האחרונות, 111 00:05:31,320 --> 00:05:32,756 אבל בואו נעצור את הסמרטוט הזה. 112 00:05:33,003 --> 00:05:34,295 נסה להפיק את המיטב. 113 00:05:35,578 --> 00:05:36,736 מה זה יביא לי? 114 00:05:37,416 --> 00:05:39,071 קצת שקט נפשי, אולי. 115 00:05:39,302 --> 00:05:40,857 חיוך מדי פעם. 116 00:05:42,102 --> 00:05:43,938 על מה יש לי לחייך? 117 00:05:45,277 --> 00:05:47,460 האם זה קרה לך פעם שכשאני נוסע במונית, 118 00:05:47,485 --> 00:05:49,586 אני מעדיף שזה יהיה להיות במושב האחורי? 119 00:05:53,081 --> 00:05:54,681 כן, אני מניח שתעשה זאת. 120 00:06:04,216 --> 00:06:05,792 רוצה שאאסוף אותך בשעה 9? 121 00:06:06,003 --> 00:06:07,009 אל תטרח. 122 00:06:16,582 --> 00:06:17,902 539 לג'ייב. 123 00:06:18,402 --> 00:06:19,643 היכנס, 539. 124 00:06:20,452 --> 00:06:23,002 אני עושה צ'ק אין, סטן. אני אהיה בתחנה שלי בעוד 10 דקות. 125 00:06:23,270 --> 00:06:24,270 בסדר, אלוף. 126 00:06:24,295 --> 00:06:26,207 לפגוש אותך בסם לאחסן לכוס קפה. 127 00:06:51,355 --> 00:06:53,380 היי, שאמפ. היי, סטן. 128 00:06:53,405 --> 00:06:56,127 היי, אני רואה אותנו בטלוויזיה הערב. איזה קרב, הא? 129 00:06:56,152 --> 00:06:58,002 קצת קרב. 130 00:06:58,402 --> 00:07:00,043 ג'וניור צופה איתי בקרב, רואה? 131 00:07:00,394 --> 00:07:02,015 אז אתה יודע מה הוא אומר לי, הוא אומר, 132 00:07:02,168 --> 00:07:04,803 "אבא, הוא לא ממש היכה דוד ארני, נכון?" 133 00:07:04,828 --> 00:07:06,647 "אף אחד לא מרביץ לדוד ארני!" 134 00:07:07,381 --> 00:07:10,002 אתה תגיד לג'וניור שאני אסיים את יום ראשון עם קופסה מלאה של מסטיק. 135 00:07:10,352 --> 00:07:12,002 כוס קפה, צ'אק. 136 00:07:12,273 --> 00:07:14,036 - גם פאולין ראתה את הקרב? - כן. 137 00:07:14,329 --> 00:07:16,422 - איך היא אהבה את זה? היא לא. 138 00:07:16,652 --> 00:07:18,901 ובכן, היא לא אוהבת להיזכר עליך 139 00:07:18,926 --> 00:07:21,148 נאסר מה- צלצל בגלל העין שלך. 140 00:07:21,278 --> 00:07:24,225 כאשר אישה אוהבת בחור, היא לא אוהב לראות אותו לוקח את זה על הסנטר. 141 00:07:24,319 --> 00:07:25,323 בַּטוּחַ. 142 00:07:26,352 --> 00:07:28,370 תראה, אתה לא צוחק עליי אף אחד. 143 00:07:28,530 --> 00:07:30,543 מיד אתה מבין אתה לא האיש העליון 144 00:07:30,568 --> 00:07:33,175 בחייה של פאולין יותר פשוט כי יש לך כמה זריקות. 145 00:07:33,200 --> 00:07:34,203 בְּסֵדֶר. 146 00:07:34,228 --> 00:07:37,002 לכל זוג נשוי יש זריקות. אל תיקח את זה כל כך רציני. 147 00:07:37,152 --> 00:07:38,152 בְּסֵדֶר. 148 00:07:38,537 --> 00:07:40,204 אתה יודע מה מתקן אותך ואת פאולין? 149 00:07:41,352 --> 00:07:42,491 יש לך כמה ילדים. 150 00:07:47,728 --> 00:07:48,732 כֵּן. 151 00:07:50,491 --> 00:07:52,118 בטח רוצה שיהיה לך ילד כמו שלך. 152 00:07:53,477 --> 00:07:54,851 תן לי לתת לך עצה קטנה. 153 00:07:55,252 --> 00:07:58,002 אתה רוצה להביא ילדים, אתה צריך לשבור את זה בעדינות. 154 00:07:58,027 --> 00:07:59,958 בדיוק כמו עם אלואיז. כל הזמן היא אומרת, 155 00:07:59,983 --> 00:08:02,243 "אין ילדים, אין ילדים. אני לא רוצה להיות קשור". 156 00:08:02,268 --> 00:08:03,828 כל הדברים האלה, מבינים? אז... 157 00:08:04,228 --> 00:08:06,288 לילה אחד אני חוזר הביתה, יש לי קופסה גדולה של ממתקים. 158 00:08:06,552 --> 00:08:09,002 ואז אני לוקח אותה מסביב פינה לג'וזפה לארוחת ערב. 159 00:08:09,552 --> 00:08:11,509 אחרי ארוחת הערב, אני קונה אותה כמה ברנדי. 160 00:08:11,922 --> 00:08:13,788 ואז כשאני לוקח אותה הביתה, אתה יודע מה אני עושה? 161 00:08:15,477 --> 00:08:16,624 אני לוחש לה באוזן. 162 00:08:18,027 --> 00:08:19,677 זו הדרך שאתה צריך לעשות את זה, אלוף. 163 00:08:20,302 --> 00:08:21,373 שבור את זה בעדינות. 164 00:08:23,336 --> 00:08:25,416 נתראה במוסך, הא? תודה, סטן. 165 00:08:26,602 --> 00:08:28,104 שאחמם לך את זה, ארני? 166 00:08:28,129 --> 00:08:29,136 לא, תודה. 167 00:08:29,556 --> 00:08:30,969 תן לי קופסה של הממתק הזה. 168 00:08:31,852 --> 00:08:33,002 בַּטוּחַ. איזה גודל? 169 00:08:33,227 --> 00:08:34,320 הגדול. 170 00:08:36,853 --> 00:08:38,002 חמישה דולר? 171 00:08:38,003 --> 00:08:40,488 זה בסדר. עטוף את זה די כאילו זו הייתה מתנה. 172 00:08:41,768 --> 00:08:43,002 היי חברים. 173 00:08:43,102 --> 00:08:44,622 תראה איזה מישהו הביא לי היום. 174 00:08:45,003 --> 00:08:48,002 קרא לזה רצח מאת לויד מורגן. מחזה חדש? 175 00:08:48,202 --> 00:08:51,478 ברודווי. ויש לי א הזדמנות לשחק בראש בו! 176 00:08:51,503 --> 00:08:52,836 הזדמנות אמיתית! 177 00:08:53,202 --> 00:08:55,002 וואי, זה נהדר. אני בהחלט מקווה שתקבל את זה. 178 00:08:55,003 --> 00:08:56,008 אולי אתה חושב שאני לא? 179 00:08:56,033 --> 00:08:58,301 שלוש שנים בניו יורק ואפילו לא חלק בכישלון. 180 00:08:58,326 --> 00:08:59,406 שום דבר מלבד טלוויזיה. 181 00:08:59,431 --> 00:09:00,978 ובכן, לפחות טלוויזיה היא פרנסה. 182 00:09:01,003 --> 00:09:02,491 פרנסה, וזה הכל. 183 00:09:02,516 --> 00:09:05,659 מה שמזכיר לי, קיבלתי היום תשלום. אני חייב לך על דמי הנסיעה במונית ביום הגשום שלי. 184 00:09:05,684 --> 00:09:06,739 4.80 דולר, לא? 185 00:09:06,764 --> 00:09:09,204 זה היה 4.20 דולר, אבל למה שלא תעשה זאת לשמור את זה עד שתקבל את החלק? 186 00:09:09,229 --> 00:09:10,397 לא, קח את זה עכשיו למזל. 187 00:09:10,422 --> 00:09:11,501 בְּסֵדֶר. 188 00:09:13,576 --> 00:09:15,177 לא, בבקשה, שמור הכל, ארני. 189 00:09:15,202 --> 00:09:17,282 אין טיפים ממך, ילד. אני אקנה לך כוס קפה. 190 00:09:18,052 --> 00:09:19,451 היי, צ'אק, עוד כוס קפה. 191 00:09:19,476 --> 00:09:20,608 עולה. 192 00:09:21,902 --> 00:09:23,575 ספר לי על זה. איך כל זה קרה? 193 00:09:23,600 --> 00:09:25,921 ובכן, אתה מכיר את מר מורגן. מר לויד מורגן? 194 00:09:25,980 --> 00:09:27,581 הוא זה שכתב את עכבישי שבת. 195 00:09:27,606 --> 00:09:29,077 הייתה הופעה די טובה, לא? 196 00:09:29,102 --> 00:09:31,233 די טוב? זה היה הלהיט של העונה! 197 00:09:31,258 --> 00:09:34,793 ובכן, שיחקתי את זה במקלות, ומר מורגן נזכר בי, 198 00:09:34,818 --> 00:09:37,171 והוא חושב שאני צודק על התפקיד המוביל בזה. 199 00:09:37,202 --> 00:09:39,493 כל מה שאני צריך לעשות עכשיו זה לשכנע את המפיק. 200 00:09:39,898 --> 00:09:41,139 חושבים שאתם יכולים? 201 00:09:41,164 --> 00:09:42,744 הו, אני חייב. פגשתי אותו היום, 202 00:09:42,769 --> 00:09:45,768 והוא ביקש ממני לחזור וקרא לו הערב בשעה 9. 203 00:09:45,916 --> 00:09:48,735 35 דקות. הו, אני חייב לשכנע אותו, ארני. 204 00:09:48,760 --> 00:09:50,509 אתה לא יודע כמה זה חשוב לי. 205 00:09:50,656 --> 00:09:51,689 כן, אני כן. 206 00:09:51,714 --> 00:09:55,376 סיכוי בפסגה. זה הדבר הכי חשוב בעולם. 207 00:09:55,837 --> 00:09:57,296 ובמיוחד כשזה ברודווי, 208 00:09:57,321 --> 00:09:59,750 וזה הדבר האחד רצית כל חייך. 209 00:10:00,742 --> 00:10:02,611 הנה קופסת הממתקים שלך. אתה אוהב את זה? 210 00:10:03,151 --> 00:10:04,337 הו, תודה. זה נפח. 211 00:10:04,362 --> 00:10:05,484 יום הולדת למישהו? 212 00:10:05,742 --> 00:10:07,151 כן, משהו כזה. 213 00:10:08,003 --> 00:10:10,235 ובכן, ביי, לינדה. 214 00:10:11,755 --> 00:10:14,015 - בהצלחה. תודה. אני אצטרך את זה. 215 00:10:51,002 --> 00:10:53,002 שלום פאולין. 216 00:10:53,902 --> 00:10:55,002 הכל נגמר. 217 00:10:55,852 --> 00:10:57,002 ויקטור, איך זה הלך? 218 00:10:57,052 --> 00:10:58,061 זה היה כדור. 219 00:10:58,609 --> 00:11:00,608 400 קראט של סחורה רופפת. 220 00:11:01,952 --> 00:11:04,002 הוא לא יזהה אתה אם הוא יראה אותך שוב? 221 00:11:04,003 --> 00:11:06,213 ההולנדי? הוא מעולם לא ידע מה פגע בו. 222 00:11:07,777 --> 00:11:10,002 50,000 דולר מחכים לנו. 223 00:11:10,983 --> 00:11:12,183 בוא נלך לקחת את זה. 224 00:11:13,430 --> 00:11:14,545 ויקטור, אני מודאג. 225 00:11:14,570 --> 00:11:16,556 אין מה לדאוג, מותק. 226 00:11:16,836 --> 00:11:18,256 אף אחד לא ראה אותנו ביחד. 227 00:11:18,752 --> 00:11:20,423 לא, אבל השומר ראה אותי. 228 00:11:20,952 --> 00:11:22,320 שלוש שעות לפני שזה קרה. 229 00:11:22,852 --> 00:11:24,140 יש לך אליבי מושלם. 230 00:11:25,000 --> 00:11:26,400 היית כאן ועבדת עד אז. 231 00:11:27,040 --> 00:11:29,002 כן, אבל אני רוצה לקבל מחוץ לניו יורק. 232 00:11:29,602 --> 00:11:31,114 תוך כמה זמן נוכל לצאת מהעיר? 233 00:11:31,414 --> 00:11:33,221 אנחנו נהיה על הסירה מחר בבוקר. 234 00:11:34,287 --> 00:11:35,527 למה לא הלילה? 235 00:11:36,247 --> 00:11:38,068 אני חייב לקחת את להכנס לכריסטופר 236 00:11:38,093 --> 00:11:39,640 ולסחור בו תמורת שטרות דולרים. 237 00:11:40,319 --> 00:11:41,872 נעצור ליד הבית שלי בדרך. 238 00:11:42,072 --> 00:11:43,825 מצפה לשיחת טלפון. 239 00:11:44,599 --> 00:11:45,912 על כרטיסי הסירה? 240 00:11:46,552 --> 00:11:47,979 אין כרטיסים, מותק. 241 00:11:48,705 --> 00:11:50,645 עשינו עסקה לעלות על ספינת משא. 242 00:11:51,558 --> 00:11:53,638 שיחת הטלפון היא על הדרכונים שלנו. 243 00:12:07,721 --> 00:12:10,021 שבועיים מהיום, נהיה בצרפת. 244 00:12:12,947 --> 00:12:17,014 אני אקנה לך הכי הרבה בגדים יפים בפריז. 245 00:12:18,640 --> 00:12:20,000 הו, ויקטור. 246 00:12:39,975 --> 00:12:42,102 תגיד, נהג, קח אותי לוול. 247 00:12:43,581 --> 00:12:44,610 מונית נלקחה. 248 00:12:44,635 --> 00:12:46,814 אבל ראה כאן, איש צעיר! הדגל שלך עלה! 249 00:12:49,702 --> 00:12:50,981 אמרתי שזה נלקח! 250 00:13:03,301 --> 00:13:04,821 הנה מונית, פאולין. 251 00:13:09,128 --> 00:13:10,888 300 פארק דרום, נהג. 252 00:13:12,275 --> 00:13:13,468 ארני. 253 00:13:22,507 --> 00:13:23,701 אתה מכיר אותו? 254 00:13:25,315 --> 00:13:26,461 בעלי. 255 00:13:27,902 --> 00:13:29,009 הוא יהרוג אותי. 256 00:13:30,003 --> 00:13:32,476 הוא התכוון לשחק גס, הוא לא היה בורח. 257 00:13:34,003 --> 00:13:35,609 אתה לא יודע איך הוא. 258 00:13:37,003 --> 00:13:38,522 הוא מתלבט בדברים. 259 00:13:39,582 --> 00:13:41,702 - ואז פתאום הוא מתפוצץ. - בסדר, מותק. 260 00:13:42,056 --> 00:13:43,416 לא נעמוד בשקט בשבילו. 261 00:13:44,003 --> 00:13:45,009 מוֹנִית. 262 00:13:46,003 --> 00:13:47,256 אנחנו נשכח את המקום שלי. 263 00:13:47,462 --> 00:13:49,461 נלך ישר לכיכר וושינגטון. 264 00:13:50,152 --> 00:13:52,002 כיכר וושינגטון, נהג. 265 00:14:09,102 --> 00:14:10,281 כֵּן? 266 00:14:10,812 --> 00:14:12,562 הייתי רוצה לראות כלב משטרה. 267 00:14:13,302 --> 00:14:15,002 אתה מתכוון לרועה גרמני? 268 00:14:15,127 --> 00:14:16,549 אני מתכוון לכלב משטרה. 269 00:14:16,783 --> 00:14:18,782 אתה שומר אותם בחדר האחורי, נכון? 270 00:14:19,385 --> 00:14:21,056 רק דקה, רולינס. 271 00:14:22,952 --> 00:14:24,482 כלבי משטרה הם מסוכנים. 272 00:14:25,152 --> 00:14:27,222 אולי כדאי שהגברת תחכה בחוץ. 273 00:14:27,796 --> 00:14:30,616 אני מעדיף שהיא תבוא יחד איתי, כריסטופר. 274 00:14:37,002 --> 00:14:38,761 שלום, מיקי. היי, ויק. 275 00:14:39,102 --> 00:14:42,776 מר רולינס התעקש להביא הגברת הצעירה שתראה אותנו, מיקי. 276 00:14:42,801 --> 00:14:44,436 - הוא עשה? תראה את זה, מיקי. 277 00:14:48,316 --> 00:14:50,156 הנה היהלומים שלך, כריס. 278 00:14:51,509 --> 00:14:53,182 400 קראט מהטובים ביותר. 279 00:14:53,722 --> 00:14:55,321 ויקטור, אני חייב להיות כאן? 280 00:14:55,652 --> 00:14:56,828 אני לא יכול לחכות בחוץ? 281 00:14:56,989 --> 00:14:59,081 את מפגינה שיקול דעת מצוין, גברתי. 282 00:14:59,402 --> 00:15:02,002 עדיף היה אילו מר רולינס הגיע לבדו. 283 00:15:02,052 --> 00:15:03,201 עדיף למי? 284 00:15:03,535 --> 00:15:04,914 זו הילדה שלי, כריס. 285 00:15:05,388 --> 00:15:06,554 שַׂמֵחַ. 286 00:15:18,391 --> 00:15:20,278 עשית טעות, רולינס. 287 00:15:23,202 --> 00:15:24,941 אל תגיד לי שלא להשיג את האבנים הנכונות. 288 00:15:26,152 --> 00:15:27,615 יש לך את האבנים הנכונות, בסדר. 289 00:15:28,675 --> 00:15:30,135 אבל השגת אותם בדרך הלא נכונה. 290 00:15:32,168 --> 00:15:33,348 הנה אתה. 291 00:15:35,281 --> 00:15:36,468 כולם שלך. 292 00:15:36,776 --> 00:15:38,948 אני לא רוצה אותם. אני רוצה את הכסף. 293 00:15:40,881 --> 00:15:42,254 אני כבר לא מעוניין. 294 00:15:42,279 --> 00:15:44,167 זו הייתה עסקה משלך. שלחת אותי אחריהם. 295 00:15:45,185 --> 00:15:46,318 אני חושש שלא. 296 00:15:46,736 --> 00:15:48,571 אמרת שיש בו 50,000. 297 00:15:49,645 --> 00:15:51,002 אני לא זוכר. 298 00:15:51,302 --> 00:15:52,762 כדאי להתחיל לזכור. 299 00:15:53,502 --> 00:15:56,202 בכל מקרה, אני אף פעם לא מתעסק עם נשים. 300 00:15:56,652 --> 00:15:58,371 שמעת מה מר כריסטופר אמר. 301 00:16:02,768 --> 00:16:04,054 אז זה צלב. 302 00:16:04,576 --> 00:16:06,128 אני אף פעם לא חוצה חברים, רולינס. 303 00:16:07,102 --> 00:16:08,801 הנה, תרים את זה. 304 00:16:09,704 --> 00:16:10,928 שים אותו בכיס שלך. 305 00:16:12,144 --> 00:16:14,078 כעת, העסק שלנו הסתיים. 306 00:16:14,268 --> 00:16:15,285 אתה יכול לעזוב עכשיו. 307 00:16:15,310 --> 00:16:16,410 זו לא הייתה העסקה שלנו. 308 00:16:16,949 --> 00:16:20,109 הייתי צריך להביא לך את היהלומים, היית צריך לשלם לי את ה-50,000. 309 00:16:20,736 --> 00:16:22,735 אני אף פעם לא עושה עסקים עם נשים. 310 00:16:23,003 --> 00:16:24,457 היא תהיה על הסירה מחר בבוקר. 311 00:16:24,482 --> 00:16:26,083 אנחנו לוקחים את הסירה מג'רזי. 312 00:16:26,522 --> 00:16:28,630 לא, ויקטור. שתהיה לך מסע נעים. 313 00:16:28,778 --> 00:16:29,884 היינו צריכים את פאולין. 314 00:16:30,149 --> 00:16:32,251 הייתי צריך לברר איפה הוא שמר על האבנים. 315 00:16:32,789 --> 00:16:33,996 הולנדי אוהב נשים. 316 00:16:34,343 --> 00:16:35,489 אתה מתכוון שהוא אהב אותם. 317 00:16:36,336 --> 00:16:37,342 מַה? 318 00:16:37,367 --> 00:16:38,933 הוא כבר לא נושם כל כך טוב. 319 00:16:39,116 --> 00:16:40,646 לא אתה הקשבת לרדיו? 320 00:16:41,333 --> 00:16:42,333 לא. 321 00:16:42,358 --> 00:16:44,902 הרגת אותו כשהיית חבטה אותו עם האקדח. 322 00:16:45,102 --> 00:16:46,402 לא אמרת לי. 323 00:16:46,495 --> 00:16:47,589 אמרת שהוא בסדר. 324 00:16:47,789 --> 00:16:49,264 לא אמרת לי שהרגת אותו. 325 00:16:49,289 --> 00:16:51,511 אתה מבין למה אני אף פעם לא מתעסק עם נשים? 326 00:16:51,710 --> 00:16:53,031 - שתוק. - אני לא אסתום. 327 00:16:53,489 --> 00:16:56,488 אמרת שלא תפגע בו. אמרת לי שזה יהיה בטוח לחלוטין. 328 00:16:56,715 --> 00:16:57,814 שיקרת לי. 329 00:16:58,203 --> 00:17:01,102 למה היית צריך להכות אותו? למה היית צריך להרוג אותו? 330 00:17:06,689 --> 00:17:10,003 Jive 208, פנויה ממדיסון סקוור גארדן. 331 00:17:10,252 --> 00:17:12,891 208, ורוד לתחנה 4. 332 00:17:12,916 --> 00:17:15,811 סע 223, צהוב לגראנד סנטרל. 333 00:17:16,102 --> 00:17:17,501 223, בדיקה. 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,935 סטן, הם צריכים חבורה של מוניות בגן. 335 00:17:20,516 --> 00:17:23,383 מישהו קורא אותי, תעבור לגן. חסר להם מוניות. 336 00:17:23,481 --> 00:17:26,002 מישהו קורא אותי, תעבור לגן. חסר להם מוניות. 337 00:17:26,003 --> 00:17:27,203 ותודיע לי איפה אתה. 338 00:17:27,282 --> 00:17:29,002 - הם יהיו שם. תודה לך, אדוני. 339 00:17:29,003 --> 00:17:31,003 היי, קח יותר מדקה, בסדר? - בסדר. 340 00:17:39,705 --> 00:17:41,517 תשיג לעצמך רוכב אחר. אני בודקת. 341 00:17:41,542 --> 00:17:42,742 מה איתך? 342 00:17:43,102 --> 00:17:44,885 אתה וקופסת הממתקים שלך. 343 00:17:47,235 --> 00:17:48,461 קח את זה הביתה לאלואיז. 344 00:17:48,756 --> 00:17:49,821 חכה רגע. 345 00:17:50,391 --> 00:17:52,031 כאשר אישה מאוהבת בבעלה, 346 00:17:52,056 --> 00:17:54,352 היא לא אוהבת לראות יחתכו אותו על הלסת. 347 00:17:54,377 --> 00:17:56,436 אח, מה יש לך צריך ללמוד על נשים. 348 00:17:56,530 --> 00:17:57,771 מה אוכל אותך הלילה? 349 00:17:57,796 --> 00:18:01,602 אתה והעצות המזויפות שלך! "שבור לה את זה בעדינות." 350 00:18:02,310 --> 00:18:05,610 אני אעביר לה את זה עם זה, ממש מעבר לפה השוכב שלה. 351 00:18:05,784 --> 00:18:08,464 קח את זה בקלות, קח את זה בקלות. על מה אתה כל כך כועס? 352 00:18:08,564 --> 00:18:10,717 אז בסופו של דבר אני נשוי לנווד. 353 00:18:11,050 --> 00:18:12,297 האם אני חייב לאהוב את זה? 354 00:18:13,230 --> 00:18:14,902 קח את המפתחות, אני עושה צ'ק אאוט. 355 00:18:14,903 --> 00:18:17,002 היי, אתה לא יכול לצאת באמצע המשמרת הזו. 356 00:18:17,003 --> 00:18:19,002 מי אמר שאני לא יכול? אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה לעשות. 357 00:18:19,003 --> 00:18:20,502 אני יכול לעצור אותך ישר בלסת. 358 00:18:20,503 --> 00:18:23,856 תחזיק את זה, תחזיק את זה. אני בצד שלך. בשביל מה אתה כואב לי? 359 00:18:23,881 --> 00:18:25,594 אתה והעצות המזויפות שלך! 360 00:18:37,327 --> 00:18:38,533 אני מצטער, סטן. 361 00:18:45,675 --> 00:18:46,821 זה לא אתה, אני... 362 00:18:49,788 --> 00:18:52,048 רק שאני מניח שאני כל כך שרוף, 363 00:18:52,073 --> 00:18:53,775 אני מוציא את זה על כל מי שאני רואה. 364 00:19:13,176 --> 00:19:15,783 זו לא הדרך שבה אתה נלחם כשאתה בזירה, אלוף. 365 00:19:16,352 --> 00:19:18,383 נהגו לגזוז הסנטר בטבעת, אתה... 366 00:19:18,502 --> 00:19:21,671 שיחק את זה מגניב ו... חכם. 367 00:19:23,678 --> 00:19:26,118 - זה שונה. - לא. 368 00:19:27,509 --> 00:19:29,575 תראה, אני המאמן שלך במשך זמן רב, ארני. 369 00:19:30,395 --> 00:19:32,468 כשהיית נכנס לריבה, היית מקשיב לי. 370 00:19:33,614 --> 00:19:34,713 רוצה להקשיב לי עכשיו? 371 00:19:36,602 --> 00:19:37,733 אז אני מקשיב. 372 00:19:38,989 --> 00:19:40,742 היכנס למונית שלך, רד למטה לבית המרקחת. 373 00:19:40,936 --> 00:19:42,178 תביא לעצמך כוס קפה. 374 00:19:42,203 --> 00:19:44,582 גלגל עם האגרופים האלה עד שהראש שלך מתנקה. 375 00:19:47,502 --> 00:19:48,521 כָּאן. 376 00:19:49,152 --> 00:19:51,343 אני אבוא למצוא אותך כמו ברגע שהמשמרת שלי תסתיים. 377 00:19:51,368 --> 00:19:53,801 נלך למקום ונשב לרדת ולדבר על הדבר הזה. 378 00:19:54,048 --> 00:19:55,761 רגוע והגיוני. 379 00:19:57,003 --> 00:19:58,262 מה אתה אומר? 380 00:19:59,752 --> 00:20:00,756 בְּסֵדֶר. 381 00:20:02,252 --> 00:20:03,258 בְּסֵדֶר. 382 00:20:22,102 --> 00:20:23,155 נָשִׁים. 383 00:20:27,843 --> 00:20:30,642 הנה את, גברת, זהו המיוחד דל הקלוריות שלנו. 384 00:20:36,122 --> 00:20:37,202 היי, טעים. 385 00:20:37,227 --> 00:20:38,227 חזרת כבר? 386 00:20:38,252 --> 00:20:39,409 צ'אק, ראית את ארני? 387 00:20:39,703 --> 00:20:41,842 לא מאז שהוא עזב עם קופסת הממתקים הזו. - אה כן. 388 00:20:42,296 --> 00:20:44,289 מה הקטע? לא הבנת את החלק הזה? 389 00:20:44,314 --> 00:20:46,020 אני חייב למצוא את ארני מיד. 390 00:20:46,316 --> 00:20:48,356 ובכן, סטן עשוי להיות מסוגל להביא אותו לרדיו במונית. 391 00:20:48,381 --> 00:20:50,576 אתה רוצה להתקשר אליו ולברר? - כן. 392 00:20:54,942 --> 00:20:55,955 הנה הוא. 393 00:20:57,221 --> 00:20:59,757 ארני, אני חייב לדבר איתך. אני אקנה לך כוס קפה. 394 00:20:59,782 --> 00:21:01,708 בבקשה, אנחנו לא יכולים להיכנס לשם. 395 00:21:02,216 --> 00:21:04,302 ארני, אני בצרות. תראה. 396 00:21:04,303 --> 00:21:07,102 תראה, אני יודע שזה לא הוגן לגרור אותך לזה, 397 00:21:07,436 --> 00:21:09,802 אבל אין אף אחד אני יכול לפנות אליו. אַף אֶחָד! 398 00:21:10,156 --> 00:21:11,622 אז אתה בבעיה, אז מה? 399 00:21:13,203 --> 00:21:15,569 אתה לא רוצה לעזור לי. אני יכול לראות את זה. 400 00:21:16,971 --> 00:21:18,149 לא משנה. 401 00:21:21,000 --> 00:21:23,400 תראה, ילד, אני אעזור לך אם אני יכול, אבל אל תתעסק עם זה. 402 00:21:23,559 --> 00:21:25,648 תגיד לי מה הבעיה שלך, אני אראה מה אני יכול לעשות. 403 00:21:25,673 --> 00:21:26,879 בְּסֵדֶר. 404 00:21:27,952 --> 00:21:30,885 ארני... הרגתי אדם. 405 00:21:35,852 --> 00:21:36,882 אתה מה? 406 00:21:38,289 --> 00:21:40,711 תוספת, תוספת, קרא הכל על זה. 407 00:21:40,736 --> 00:21:43,002 תוספת, תוספת, קרא הכל על זה. 408 00:21:45,811 --> 00:21:49,838 אם אתה רוצה לעזור לי, יש לך לבוא איתי לתיאטרון עכשיו. 409 00:21:51,452 --> 00:21:52,571 בְּסֵדֶר. 410 00:22:25,175 --> 00:22:27,101 אין כאן אף אחד חוץ מ... 411 00:22:53,855 --> 00:22:55,321 הוא שוכב... שם! 412 00:22:55,902 --> 00:22:57,101 קח את זה בקלות, ילד. 413 00:22:57,575 --> 00:23:00,748 כשקוצים אותך על הסנטר, זהו בדיוק כשצריך לשמור על הראש. 414 00:23:00,941 --> 00:23:04,002 אחרת, תקבל המוח שלך דפק. 415 00:23:04,468 --> 00:23:05,587 לִהַבִין? 416 00:23:06,892 --> 00:23:08,011 לִהַבִין. 417 00:23:09,678 --> 00:23:10,771 תוֹדָה. 418 00:23:14,052 --> 00:23:15,665 עכשיו כדאי שתספר לי איך זה קרה. 419 00:23:18,451 --> 00:23:21,002 אני... 420 00:23:21,731 --> 00:23:22,865 ובכן, אני... 421 00:23:23,702 --> 00:23:28,241 באתי לכאן בשעה 9 כדי שמור את התור שלי ו... 422 00:23:29,005 --> 00:23:30,025 ו... 423 00:23:30,701 --> 00:23:33,455 הוא ישב שם, מאחורי השולחן. 424 00:23:34,811 --> 00:23:35,935 מי הוא? 425 00:23:36,881 --> 00:23:38,748 וולדו דאגט, המפיק. 426 00:23:40,552 --> 00:23:42,618 נורית השולחן דלקה. 427 00:23:44,048 --> 00:23:45,171 כָּאן. 428 00:23:46,639 --> 00:23:47,639 אני... 429 00:23:47,738 --> 00:23:50,591 הרגשתי שיש משהו מוזר בזה. 430 00:23:51,602 --> 00:23:53,421 אני... לא יכולתי לחשוב מה זה. 431 00:23:54,952 --> 00:23:56,115 זה פגע בי מאוחר יותר. 432 00:23:57,052 --> 00:23:58,358 אבל אז זה היה מאוחר מדי. 433 00:23:59,071 --> 00:24:00,271 מה פגע בך אחר כך? 434 00:24:01,452 --> 00:24:03,391 שהיינו לבד בתיאטרון. 435 00:24:07,103 --> 00:24:08,103 הוא אמר... 436 00:24:09,298 --> 00:24:10,556 "שב שם, יקירתי." 437 00:24:15,961 --> 00:24:17,008 אז עשיתי. 438 00:24:19,135 --> 00:24:20,135 ואז הוא אמר... 439 00:24:20,802 --> 00:24:24,302 שלא היה לו ספק שאני יכול למלא את התפקיד בצורה משביעת רצון. 440 00:24:25,052 --> 00:24:28,531 העובדה שמר מורגן רצה גם אני הייתי... הייתי לטובתי. 441 00:24:29,705 --> 00:24:33,718 אבל להכניס אותי למחזה היה יקשה על המימון. 442 00:24:34,471 --> 00:24:35,771 כי הייתי אלמוני. 443 00:24:36,597 --> 00:24:38,344 אף אחד מהתומכים שמעו עלי אי פעם. 444 00:24:41,416 --> 00:24:42,542 התרגשתי. 445 00:24:42,569 --> 00:24:44,902 באתי לכאן להתחנן בפניו. 446 00:24:45,422 --> 00:24:49,108 אמרתי, "מר דאגט... הו, מר דאגט, אני רוצה את התפקיד הזה נואשות. 447 00:24:49,725 --> 00:24:51,002 "אני אעבוד יום ולילה. 448 00:24:51,551 --> 00:24:54,225 "אף אחד בתיאטרון לא ייתן אתה הביצוע שאני אתן לך. 449 00:24:54,702 --> 00:24:57,201 "אני אעשה את זה כל חיי." 450 00:25:00,902 --> 00:25:03,435 ואז הוא... הוא קם. 451 00:25:04,575 --> 00:25:08,148 והוא בא מסביב ל הצד של השולחן לקראתי. 452 00:25:09,502 --> 00:25:11,128 הוא אמר, "מיס ג'יימס..." 453 00:25:12,452 --> 00:25:15,471 "יש אפשרות אני אתן לך את התפקיד הזה". 454 00:25:16,415 --> 00:25:18,475 "אבל אם אעשה זאת, זה יהיה הימור. 455 00:25:19,186 --> 00:25:20,348 "זריקה ארוכה." 456 00:25:21,852 --> 00:25:22,998 ואז הוא אמר, 457 00:25:23,812 --> 00:25:25,499 "כשגבר מהמר על טווח ארוך..." 458 00:25:26,652 --> 00:25:28,711 "...הוא זכאי לתמורה גדולה.". 459 00:25:30,877 --> 00:25:32,650 התמורה שהוא רצה זה אני. 460 00:25:34,802 --> 00:25:38,135 הוא אמר אם... אם הוא תכניס אותי למחזה... 461 00:25:39,152 --> 00:25:41,818 זה יהיה בגלל מסיבות אישיות. 462 00:25:43,327 --> 00:25:44,460 זה יהיה בגלל ש... 463 00:25:45,840 --> 00:25:47,906 כשראה לראשונה אותי אחר הצהריים, הוא היה... 464 00:25:48,996 --> 00:25:51,482 הוא הרגיש כל כך חזק... 465 00:25:52,809 --> 00:25:53,902 משיכה פיזית. 466 00:25:56,002 --> 00:25:57,565 התחלתי לגמגם. אמרתי, 467 00:25:59,643 --> 00:26:02,476 "אתה יודע כמה אני רוצה את התפקיד הזה." 468 00:26:04,635 --> 00:26:06,235 "בבקשה אל תשים את זה על בסיס זה." 469 00:26:07,621 --> 00:26:09,615 "לא אכפת לי מהכסף." 470 00:26:10,852 --> 00:26:14,258 "אני אעבוד לכל דבר אתה רוצה לשלם לי." 471 00:26:14,981 --> 00:26:16,308 "אני אעבוד לחינם." 472 00:26:17,352 --> 00:26:21,002 ואז הוא... הוא הניח את ידיו עליי. 473 00:26:21,152 --> 00:26:23,724 ידיו השמנות והמיוזעות. 474 00:26:25,452 --> 00:26:28,571 אמרתי, "אל תעשה. אל תעשה." 475 00:26:30,177 --> 00:26:31,177 "בבקשה אל." 476 00:26:31,663 --> 00:26:34,323 אני... התחלתי לריב איתו. 477 00:26:36,802 --> 00:26:40,002 הוא היה... היה כל כך הרבה חזק ממני. 478 00:26:40,952 --> 00:26:44,038 היה פוקר על הדוכן. תפסתי את זה 479 00:26:44,338 --> 00:26:46,302 ...ופגע בו. קָשֶׁה! 480 00:26:46,402 --> 00:26:48,562 פגעתי בו! פגעתי בו! 481 00:26:48,695 --> 00:26:51,002 לא ידעתי מה אני עושה. פגעתי בו! 482 00:26:51,102 --> 00:26:54,002 פגעתי בו! פגעתי בו! פגעתי בו! 483 00:26:54,003 --> 00:26:58,177 - תפסיק עם זה! תפסיקי, לינדה! - איך אני יכול? הרגתי אותו. 484 00:26:58,202 --> 00:27:02,002 - לא יכולת להתאפק. יכולתי לברוח ולא. 485 00:27:03,675 --> 00:27:06,915 הזעם הנורא הזה החזיק אותי. 486 00:27:08,241 --> 00:27:09,548 רציתי להרוג אותו. 487 00:27:10,402 --> 00:27:12,808 על זה אני לא יכול לסלוח לעצמי. 488 00:27:13,152 --> 00:27:15,481 איך יכולתי רצה להרוג אותו? 489 00:27:15,506 --> 00:27:17,839 לא יכולת להתאפק. תקשיב, אתה רק בן אדם. 490 00:27:17,864 --> 00:27:20,092 אתה יכול לסבול רק כל כך הרבה. אז אתה צריך להילחם בחזרה. 491 00:27:20,117 --> 00:27:21,957 ככל שאתה נפגע יותר, ככל שאתה מכה בחזרה. 492 00:27:22,330 --> 00:27:24,963 אבל, ארני, רצח! 493 00:27:25,452 --> 00:27:29,345 יש דברים יותר גרועים מרצח. אתה יכול להרוג מישהו סנטימטר בכל פעם. 494 00:27:29,902 --> 00:27:31,389 עכשיו, תקשיב לי. תקשיב לי. 495 00:27:32,156 --> 00:27:34,276 כמה אנשים ידעו היית כאן הלילה? 496 00:27:34,602 --> 00:27:37,741 הו, מורגן, הבמאי. 497 00:27:38,427 --> 00:27:39,700 חצי תריסר אנשים. 498 00:27:40,655 --> 00:27:43,061 וכשהם מוצאים את הגופה, הם יידעו שהיית איתו. 499 00:27:43,086 --> 00:27:44,741 כֵּן. כֵּן. 500 00:27:46,452 --> 00:27:49,158 - נצטרך להיפטר מזה. - איך? 501 00:27:50,105 --> 00:27:52,755 אני אשים אותו מאחור המונית שלי כאילו היה שיכור. 502 00:27:53,202 --> 00:27:56,002 תסיע אותו להדסון. אני מכיר בור חצץ ישן. 503 00:27:56,455 --> 00:28:00,002 אני אקבור אותו שם. לא. לא, אני לא יכול לתת לך. 504 00:28:00,752 --> 00:28:02,231 זה מסוכן מדי. 505 00:28:03,202 --> 00:28:05,071 זה מסוכן ללכת מעבר לרחוב... 506 00:28:05,202 --> 00:28:07,535 או להחנות את המונית שלך מול חנות פרחים. 507 00:28:09,814 --> 00:28:11,034 בואו נצא לדרך. 508 00:28:12,852 --> 00:28:14,002 מה זה? 509 00:28:14,522 --> 00:28:15,654 אני לא יודע. 510 00:28:16,602 --> 00:28:18,221 יש חולדות בתיאטרון הישן הזה. 511 00:28:18,681 --> 00:28:20,067 יכול להיות. מה עם השומר? 512 00:28:21,034 --> 00:28:22,034 איזה שומר? 513 00:28:22,352 --> 00:28:23,615 הדלת הייתה פתוחה. 514 00:28:24,602 --> 00:28:26,488 הוא השאיר את זה פתוח בשבילי. 515 00:28:28,573 --> 00:28:30,212 אני אכניס אותו לחלק האחורי של המונית. 516 00:28:34,852 --> 00:28:36,402 אורות! 517 00:28:40,851 --> 00:28:43,564 הופעה מעולה, יקירי. פשוט נפלא. 518 00:28:43,597 --> 00:28:46,558 וולדו, הנה המצב הגדול שלך למערכה השנייה של המחזה. 519 00:28:46,583 --> 00:28:49,802 והילדה הקטנה הזאת שיחקה בזה כמו כוכב ברודווי אמיתי. 520 00:28:49,803 --> 00:28:52,402 הו, אמרתי לך שזה לא הוגן לגרור אותך לזה. 521 00:28:52,403 --> 00:28:54,802 אבל באמת, היה לאף אחד אחר שאוכל לפנות אליו. 522 00:28:54,803 --> 00:28:57,902 "בור חצץ ישן. אני אקבור אותו שם." עשית לי צמרמורת, אחי. 523 00:28:57,903 --> 00:29:00,702 - מאוד משכנע, נכון, וולדו? - לא נורא. 524 00:29:00,703 --> 00:29:03,196 עכשיו, מיס הנדרסון, לקחת להוריד את הדיאלוג של המונית? 525 00:29:03,221 --> 00:29:05,202 כי אולי נרצה להשתמש בחלק מהשורות שלו. 526 00:29:05,203 --> 00:29:08,836 אם אני יכול לקרוא את הקיצור שלי. אני לא רגיל לכתוב בחושך. 527 00:29:08,861 --> 00:29:11,802 - זה סתימה נהדרת. ארני, תן ​​לי להסביר. 528 00:29:11,827 --> 00:29:13,874 לא, לינדה, תן לי להסביר. 529 00:29:13,899 --> 00:29:16,652 אתה מבין, בחור צעיר, הייתי זה עתה... - האם אני צעיר ממך? 530 00:29:16,989 --> 00:29:18,752 לא. שנינו גברים צעירים. 531 00:29:18,916 --> 00:29:22,454 ארני, זה מר מורגן. הוא זה שרוצה אותי במחזה. 532 00:29:22,479 --> 00:29:24,205 זה קצת ניסוי, ידידי. 533 00:29:24,230 --> 00:29:25,893 יצאנו להוכיח שמיס ג'יימס יכלה 534 00:29:25,918 --> 00:29:27,624 לשחק את התפקיד הזה בשכנוע מוחלט. 535 00:29:27,649 --> 00:29:29,648 - והיא בהחלט עשתה זאת. - ניצחון. 536 00:29:29,703 --> 00:29:31,878 היא לא רק שכנעה אותנו זה יכול לקרות בחיים האמיתיים, 537 00:29:31,903 --> 00:29:33,868 היא שכנעה אותך התרחש בחיים האמיתיים. 538 00:29:33,893 --> 00:29:36,361 נמכרתי לגמרי מהילדה. מה איתך, וולדו? 539 00:29:36,788 --> 00:29:39,375 בעל כורחו. אבל התשובה היא כן. 540 00:29:39,400 --> 00:29:42,760 הו, זה נפלא. אתה לא תצטער. 541 00:29:42,800 --> 00:29:44,701 וגם אתה לא, אני מבטיח. 542 00:29:44,703 --> 00:29:47,202 אמור להיות טוב סיפור פרסום בזה איפשהו. 543 00:29:47,203 --> 00:29:50,002 הו, ארני, אל תכעס עליי. הייתי חייב לעשות את זה, 544 00:29:50,003 --> 00:29:53,102 - או שמעולם לא קיבלתי את התפקיד. אה, ארני לא יכאב. 545 00:29:53,203 --> 00:29:54,902 לא כשהוא יכול לבוא עם שורות כמו, 546 00:29:54,903 --> 00:29:58,502 "יש דברים יותר גרועים מרצח. אתה יכול להרוג מישהו סנטימטר בכל פעם". 547 00:29:58,503 --> 00:30:01,502 למרות זאת, אני חושב א כבוד קטן הוא בסדר. 548 00:30:01,503 --> 00:30:04,302 פרדי, תן ​​לאיש הזה שטר של 20 דולר. - בוודאי, מר פגיון. 549 00:30:04,303 --> 00:30:06,002 - הנה אתה. - שמור את זה. 550 00:30:06,027 --> 00:30:07,111 שמור את הכסף שלך. 551 00:30:07,870 --> 00:30:09,318 שמור על הקווים. 552 00:30:11,283 --> 00:30:12,883 ותשמור על התיאטרון שלך. 553 00:30:13,443 --> 00:30:15,042 עם החולדות בתוכו. 554 00:30:15,327 --> 00:30:18,856 רק רגע, בחור צעיר. אתה לא יכול לדבר עם מיס ג'יימס ככה. 555 00:30:20,276 --> 00:30:22,109 תראה כאן. - ארני! 556 00:30:22,149 --> 00:30:24,282 ארני, תפסיק עם זה! ארני, לא! 557 00:30:24,569 --> 00:30:25,874 - לא! - עצור אותו! 558 00:30:26,094 --> 00:30:28,002 ארני, לא! - חזרה, חזרה! לְהַפְסִיק! 559 00:30:28,003 --> 00:30:30,787 ארני, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 560 00:30:34,509 --> 00:30:36,936 אולי את שחקנית מצוינת כאן, 561 00:30:37,627 --> 00:30:40,402 אבל בספר שלי, אתה רק עוד מזויף אחד! 562 00:30:44,848 --> 00:30:46,202 וולדו, יש לי רעיון נהדר. 563 00:30:46,227 --> 00:30:48,655 אני יודע איך אנחנו יכולים לקבל א מכה חזקה לפני שנפתח. 564 00:30:52,261 --> 00:30:54,015 מפעיל, תביא לי את המשטרה. 565 00:31:54,003 --> 00:31:56,002 היי, קדימה! 566 00:32:08,352 --> 00:32:11,002 כן, יכולתי להיות האלוף. 567 00:32:18,502 --> 00:32:21,002 הייתי כוכב אם לא הייתי מתחתן איתך. 568 00:32:21,702 --> 00:32:24,002 בשבוע הבא, דריסקול ינהג במונית. 569 00:32:40,486 --> 00:32:42,286 במי אתה אוהב ה-6 בחיאלה? 570 00:32:42,652 --> 00:32:45,302 ובכן, 1:10 בוושינגטון פארק... 571 00:32:46,202 --> 00:32:49,302 איך שאני מבין את זה, No Regrets הוא אירוע ירי. 572 00:32:49,402 --> 00:32:50,455 תודה, פופ. 573 00:32:52,302 --> 00:32:53,302 היי, פופ. 574 00:32:55,202 --> 00:32:57,002 שלום, ילד ארני. 575 00:32:57,302 --> 00:32:58,702 איפה שמרת את עצמך? 576 00:32:58,961 --> 00:33:01,303 איך הם מתייחסים אליך, הא? - מתייחס אליי בסדר. 577 00:33:02,202 --> 00:33:04,121 אבא, אני רוצה אותך לגרום לי לריב. 578 00:33:05,402 --> 00:33:06,795 אני לא יכול לעשות את זה, ילד. 579 00:33:07,082 --> 00:33:08,488 הוועדה חסמה אותך. 580 00:33:10,052 --> 00:33:11,178 רק בניו יורק. 581 00:33:11,391 --> 00:33:13,202 יש 47 מדינות אחרות. 582 00:33:13,302 --> 00:33:15,302 אבל היית רחוק מהטבעת במשך שלוש שנים. 583 00:33:15,303 --> 00:33:18,102 אתה מאבד את שלך תזמון בעוד שלוש שנים. 584 00:33:18,252 --> 00:33:20,505 אני יכול להחזיר אותו תוך שלושה שבועות. 585 00:33:23,251 --> 00:33:25,224 אני כמעט מאמין שאתה רציני. 586 00:33:27,102 --> 00:33:28,868 בואו אתה ואני לטייל קצת, הא? 587 00:33:30,418 --> 00:33:32,017 ארני! ארני דריסקול! 588 00:33:32,352 --> 00:33:34,051 ראיתי אותך הלילה. היית נהדר. 589 00:33:34,102 --> 00:33:35,801 כמעט ראיתם "צ'מפיין" חדש. 590 00:33:35,803 --> 00:33:37,702 לו היה לי בשבילו מנהל, הוא הצליח. 591 00:33:38,029 --> 00:33:40,513 אם הוא היה רוצה אותך למנהל שלו, הוא היה הולך על עקבו. 592 00:33:40,538 --> 00:33:42,187 קדימה, ארני, בואו נמצא חברה טובה יותר. 593 00:33:42,212 --> 00:33:44,282 הו, זה היה קרב גדול? היה לו האלוף! 594 00:33:44,307 --> 00:33:45,633 כן, קרב נהדר שם, ארני. 595 00:33:48,852 --> 00:33:50,625 עכשיו בואו נעשה דיבור אמיתי. 596 00:33:51,798 --> 00:33:52,952 ארני... 597 00:33:53,271 --> 00:33:54,944 אתה לא יכול לחזור לזירה. 598 00:33:55,302 --> 00:33:56,835 אתה יודע מה ה הרופא אמר שזה יקרה 599 00:33:56,860 --> 00:33:58,628 אם נפגעת שוב בעצב הראייה. 600 00:33:59,352 --> 00:34:01,002 להארי גריב הייתה עין רעה. 601 00:34:01,118 --> 00:34:02,458 הוא היה אחד הטובים. 602 00:34:02,576 --> 00:34:03,576 כֵּן. 603 00:34:04,258 --> 00:34:08,002 אבל הארי גריב היה רק בן 32 במותו. 604 00:34:08,052 --> 00:34:10,002 אני לא רוצה שזה יקרה לך. 605 00:34:10,003 --> 00:34:12,002 לא באתי לכאן כדי לקבל הרצאה, פופ. 606 00:34:12,003 --> 00:34:14,109 באתי לכאן כדי להילחם. - חכה רגע. 607 00:34:14,748 --> 00:34:16,709 יש הרבה כסף בלחימה בימים אלה. 608 00:34:17,052 --> 00:34:20,002 אבל אין מספיק כסף לזה לשלם לך על איבוד הראייה. 609 00:34:20,852 --> 00:34:22,280 חמישים דולר עושים לך טוב? 610 00:34:22,305 --> 00:34:24,002 זה לא הכסף, פופ. 611 00:34:24,753 --> 00:34:27,068 אני חייב להרביץ. אני חייב להרביץ! 612 00:34:27,252 --> 00:34:30,002 אני חייב לחזור לעשות הדבר היחיד שאני יודע לעשות. 613 00:34:30,452 --> 00:34:32,002 דיברת על זה עם פאולין? 614 00:34:36,452 --> 00:34:38,165 פופ, אתה הולך להביא לי ריב או לא? 615 00:34:39,152 --> 00:34:42,002 ארני, אני לא רוצה שתילחם שוב. 616 00:34:43,052 --> 00:34:45,002 אז אני אמצא לי מנהל שעושה זאת. 617 00:34:45,351 --> 00:34:46,384 ארני. 618 00:34:48,152 --> 00:34:50,065 יש הרבה מנהלים בעסק הזה, 619 00:34:50,089 --> 00:34:52,002 והם מתעניין רק בדבר אחד. 620 00:34:52,003 --> 00:34:54,108 שלושים ושלוש ושליש אחוז מהארנק. 621 00:34:54,652 --> 00:34:56,151 למה, אתה יכול לקבל רוזין בעין שלך, 622 00:34:56,158 --> 00:34:57,257 אף אחד לא היה שוטף את זה. 623 00:34:57,377 --> 00:34:58,377 אתה יכול לקבל חתך. 624 00:34:58,402 --> 00:35:00,002 הם אפילו לא היו לקחת אותך לרופא. 625 00:35:02,552 --> 00:35:04,371 אם אתה צריך להילחם שוב, ארני... 626 00:35:05,448 --> 00:35:06,671 אתה תילחם בשבילי. 627 00:35:09,735 --> 00:35:10,875 תודה, פופ. 628 00:35:11,315 --> 00:35:14,235 תבוא מחר ותתאמן. נראה באיזו צורה אתה נמצא. 629 00:35:30,202 --> 00:35:32,202 Jive 775, קוד אדום. 630 00:35:32,603 --> 00:35:35,302 Jive 629, כניסה לבמה, קרנגי הול. 631 00:35:35,603 --> 00:35:38,302 Jive 629, כניסה לבמה, קרנגי הול. 632 00:35:39,003 --> 00:35:41,902 Jive 629, כניסה לבמה, קרנגי הול. 633 00:35:42,003 --> 00:35:44,423 אשתו של ארני דריסקול על הקו. היא רוצה לדבר איתך. 634 00:35:45,423 --> 00:35:46,423 כֵּן? 635 00:35:46,803 --> 00:35:48,223 סטן, זו פאולין. 636 00:35:48,403 --> 00:35:50,003 האם תוכל להשיג את ארני ברדיו בשבילי 637 00:35:50,003 --> 00:35:51,903 ולבקש ממנו לבחור אני קם מיד? 638 00:35:51,903 --> 00:35:53,309 זה מאוד חשוב. 639 00:35:53,803 --> 00:35:56,102 אני אנסה להשיג אותו בשבילך, פאולין. תחזיק מעמד. 640 00:35:58,203 --> 00:36:00,142 Jive 539, היכנס. 641 00:36:00,395 --> 00:36:01,782 היכנס, 539. 642 00:36:04,468 --> 00:36:05,668 539, צ'ק. 643 00:36:05,988 --> 00:36:08,514 יש לי את פאולין על החוט. היא רוצה שתאסוף אותה. 644 00:36:09,488 --> 00:36:11,057 אל תפוצץ את הערימה שלך, אלוף. 645 00:36:11,082 --> 00:36:13,276 היא באה אלייך, ו ככה אתה רוצה. 646 00:36:13,309 --> 00:36:15,388 לך לאסוף אותה. ראה מה יש לה לומר. 647 00:36:17,282 --> 00:36:19,409 אני אאסוף אותה. אטאבוי, אלוף. 648 00:36:22,152 --> 00:36:24,178 - בסדר, פאולין, איפה לעשות אתה רוצה שהוא ישיג אותך? 649 00:36:25,302 --> 00:36:27,502 הכתובת היא 304 פארק דרום. 650 00:36:27,852 --> 00:36:29,508 זה הבר בפארק דרום. 651 00:36:30,452 --> 00:36:31,452 הבנתי. 652 00:36:31,452 --> 00:36:32,952 - 27 East 87. 653 00:36:33,502 --> 00:36:36,402 ארני, 304 פארק דרום. 654 00:36:38,408 --> 00:36:41,088 304, האם היא לא מתכוונת 300 פארק דרום? 655 00:36:41,327 --> 00:36:44,026 לא, 304, הבר בפארק דרום. 656 00:36:46,152 --> 00:36:47,152 בְּסֵדֶר. 657 00:37:00,095 --> 00:37:01,708 למה אנחנו צריכים לחכות כאן? 658 00:37:03,202 --> 00:37:05,602 עברו 15 דקות. יכול להיות שהוא לא יבוא בכלל. 659 00:37:05,602 --> 00:37:06,781 קח את זה בקלות, מותק. 660 00:37:07,184 --> 00:37:08,277 הוא יבוא, 661 00:37:08,302 --> 00:37:10,457 והוא ימתין בבר בזמן שאתה הולך הביתה ואורז. 662 00:37:11,852 --> 00:37:13,718 הנה, המונית עוצרת. תראה אם ​​זה הוא. 663 00:37:24,988 --> 00:37:26,255 הוא הסתכל כך. 664 00:37:26,741 --> 00:37:29,581 - אתה מדמיין דברים. - נניח שהוא לא ימתין בבר. 665 00:37:29,728 --> 00:37:31,702 דאגנו לזה, לא? 666 00:37:32,028 --> 00:37:33,468 הכל בסדר, מותק. 667 00:37:34,102 --> 00:37:36,188 זה מסתדר בדיוק כמו שתכננתי את זה. 668 00:37:37,602 --> 00:37:38,695 ויקטור, אל תעשה. 669 00:37:40,702 --> 00:37:42,808 אין לך מה לעשות לדאוג יותר, מותק. 670 00:37:43,868 --> 00:37:45,048 לֹא כְלוּם. 671 00:37:47,561 --> 00:37:49,841 תגיד, יש לכולם הפסיק לשתות בניו יורק? 672 00:37:50,161 --> 00:37:52,747 אתה יודע, אם אתה שואל אותי, הם העביר חוק חדש או משהו. 673 00:37:52,928 --> 00:37:54,434 עוד תיקון 19. 674 00:37:54,841 --> 00:37:56,394 האישה שהתקשרה אלי הייתה צריכה לחכות, 675 00:37:56,560 --> 00:37:57,767 היא אמרה כמה זמן? 676 00:37:57,902 --> 00:38:00,535 לא. היא אמרה שכן להיות כאן די מהר. 677 00:38:01,181 --> 00:38:02,415 עכשיו אל תהיה חסר מנוחה. 678 00:38:02,602 --> 00:38:04,802 לא היה א לקוח כאן מאז השעה 8. 679 00:38:05,102 --> 00:38:06,828 - שתה עוד כוס בירה. - לא, תודה. 680 00:38:07,502 --> 00:38:10,463 קדימה, תהיה האורח שלי. בחור מתבודד. 681 00:38:10,488 --> 00:38:13,101 אם היא תופיע, תגיד לה היא השיגה את נהג המונית הלא נכון. 682 00:38:13,126 --> 00:38:16,702 יש 20,000 מוניות אחרות בניו יורק, ולכולם יש מושב אחורי. 683 00:38:18,262 --> 00:38:19,868 אני אפילו לא יכול לתת את הדברים. 684 00:39:07,402 --> 00:39:08,502 פאולין. 685 00:39:43,108 --> 00:39:44,368 בבקשה, אני חייב לדבר איתך. 686 00:39:44,393 --> 00:39:47,368 דיברת מספיק ליום אחד. אבל, ארני, המשטרה באה. 687 00:39:47,549 --> 00:39:49,202 - איזו משטרה? - האנשים בתיאטרון 688 00:39:49,227 --> 00:39:51,662 נשבע לך צו. תקיפה וסוללה. 689 00:39:52,002 --> 00:39:53,388 יכול להיות שידעתי את זה. 690 00:39:53,802 --> 00:39:55,402 בכל פעם שאתה מקבל התחבר עם אישה, 691 00:39:55,402 --> 00:39:57,302 אתה חייב בסופו של דבר בצרות. 692 00:40:00,102 --> 00:40:02,001 הו, ארני, אני נורא מצטער. 693 00:40:02,026 --> 00:40:04,494 באתי להגיד לך שאעיד בשבילך. תודה. 694 00:40:04,519 --> 00:40:08,080 אני מרגיש נורא עם זה. בִּמְיוּחָד מכיוון שהם אפילו לא כועסים עליך, 695 00:40:08,105 --> 00:40:09,578 הם עושים את זה רק בשביל פרסום. 696 00:40:09,603 --> 00:40:12,047 פשוט יעצרו אותי כדי לקבל את שמותיהם בעיתון. 697 00:40:12,072 --> 00:40:14,702 אה, הם חושבים שזה יעשה א ידיעה גדולה בעמוד הראשון. 698 00:40:14,727 --> 00:40:17,064 המחזה כל כך טוב, שהוא השתגע אתה מאמין שזה אמיתי. 699 00:40:17,089 --> 00:40:18,571 היית מוכן עומד בפני כתב אישום ברצח 700 00:40:18,596 --> 00:40:19,917 רק כדי לעזור ל הגברת המובילה, אני. 701 00:40:19,942 --> 00:40:21,102 בסדר, אז אמרת לי. 702 00:40:21,129 --> 00:40:23,175 עכשיו בשביל מה אתה מסתובב? לך מכאן! 703 00:40:23,200 --> 00:40:25,846 טוב, עדיין לא סיימתי. אני רוצה שתדע שעזבתי את המחזה. 704 00:40:25,871 --> 00:40:28,213 כשהם התקשרו למשטרה, אמרתי שלא יהיה לי חלק מזה 705 00:40:28,238 --> 00:40:29,677 ויצאתי עליהם. 706 00:40:29,702 --> 00:40:32,343 אז יצאת. עכשיו לך מכאן! 707 00:40:33,202 --> 00:40:35,781 ובכן, לא עד שאסיים מה שיש לי לומר. 708 00:40:36,175 --> 00:40:38,881 - הייתי כינה אמיתית הלילה, נכון? - כן. 709 00:40:39,202 --> 00:40:42,102 אני יודע. הייתי עקב. אנוכי, חסר רחמים, 710 00:40:42,102 --> 00:40:44,648 מוכן לחתוך את זה של כל אחד גרון כדי לעלות על ברודווי. 711 00:40:44,802 --> 00:40:46,115 זה בערך מכסה את זה. 712 00:40:46,302 --> 00:40:48,948 ובכן, ארני, אני מתבייש בעצמי ביסודיות. 713 00:40:49,255 --> 00:40:51,902 המעט שאני יכול לעשות הוא לשלם את הקנס שלך. 714 00:40:52,115 --> 00:40:53,451 לא יהיה קנס. 715 00:40:53,802 --> 00:40:56,102 אתה רואה את זה? זה אגרוף של לוחם. 716 00:40:56,102 --> 00:40:57,956 זה מסוכן. יכול להרוג מישהו. 717 00:40:57,981 --> 00:40:59,902 אז כאשר של לוחם נעצר על קטטה ברחוב, 718 00:40:59,902 --> 00:41:00,902 הם לא מקנסים אותו. 719 00:41:00,902 --> 00:41:02,887 הכניסו אותו לכלא ולזרוק את המפתח. 720 00:41:03,602 --> 00:41:06,002 בגלל זה אתה אורז? אתה בורח? 721 00:41:06,075 --> 00:41:07,502 לא מהמשטרה. 722 00:41:08,008 --> 00:41:09,502 בורח מנישואים רעים. 723 00:41:09,527 --> 00:41:11,709 מאישה שחשבה היא התחתנה עם המושבים בצד הצד 724 00:41:11,734 --> 00:41:12,861 והגיע בסוף לגלריה. 725 00:41:13,002 --> 00:41:15,075 בלי מעילי מינק, לא טבעות יהלומים, אין כלום. 726 00:41:15,421 --> 00:41:17,316 אבל היא הייתה שאפתנית כמוך. 727 00:41:17,341 --> 00:41:18,861 היא מצאה לעצמה גבר אחר. 728 00:41:19,402 --> 00:41:22,570 ובכן, הוא יכול לקבל אותה. - בהחלט בחרתי זמן טוב ל... 729 00:41:22,595 --> 00:41:24,755 - לגרור אותך לבעיה שלי. - בטח עשית. 730 00:41:25,002 --> 00:41:26,718 תסתובב כאן כולם אתה רוצה. אני עוזב. 731 00:41:31,902 --> 00:41:33,670 אם אני יכול לגרום להם לבטל את ההאשמות, 732 00:41:33,694 --> 00:41:36,202 אני אתקשר אליך בחברת המוניות. - אני לא אהיה שם. 733 00:41:36,355 --> 00:41:38,095 - איפה אני יכול למצוא אותך? - אתה לא תעשה. 734 00:41:45,502 --> 00:41:47,102 פאולין? 735 00:41:50,702 --> 00:41:52,102 סגור את הדלת, מהר. 736 00:42:00,463 --> 00:42:03,447 - בשביל מה עשית את זה? אתה לא חושב- - לא, כמובן שלא. 737 00:42:03,472 --> 00:42:05,177 אבל אדם זר עלול להתקשר למשטרה. 738 00:42:05,337 --> 00:42:07,802 אם ימצאו אותה אצלך מונית, הם יחשבו שאתה... 739 00:42:08,602 --> 00:42:09,802 כן. 740 00:42:10,861 --> 00:42:12,568 הם יחשבו שהרגתי אותה. 741 00:42:15,902 --> 00:42:18,128 מישהו רוצה אותם לחשוב שהרגתי אותה. 742 00:42:22,202 --> 00:42:24,028 הבחור הזה בחנות של חנות הפרחים. 743 00:42:26,228 --> 00:42:29,555 הוא ביקש ממנה להתקשר אליי במוסך אז יהיה תיעוד של השיחה. 744 00:42:30,368 --> 00:42:32,734 ואז הוא הוריד אותי פארק דרום והרג אותה. 745 00:42:35,102 --> 00:42:36,495 תכניס אותה למונית שלי. 746 00:42:39,275 --> 00:42:40,628 תתרחקי. אתה לא מכיר אותי. 747 00:42:40,895 --> 00:42:43,575 לא, אני העד שלך. ראיתי שמצאת אותה. 748 00:42:57,368 --> 00:42:59,177 - לאן אתה חושב שאתה הולך? איתך. 749 00:42:59,202 --> 00:43:00,808 - לא, אתה לא. לָצֵאת! ארני... 750 00:43:01,108 --> 00:43:02,821 תן לי הזדמנות לרבוע את עצמי. 751 00:43:34,814 --> 00:43:36,014 Jive 539. 752 00:43:36,228 --> 00:43:37,950 בסדר, אני אבדוק איתך מאוחר יותר. 753 00:43:37,975 --> 00:43:39,261 בכל עת, קצין. 754 00:43:39,602 --> 00:43:40,802 - Jive 539. 755 00:43:41,002 --> 00:43:42,395 תישאר בחוץ, 539. 756 00:43:42,761 --> 00:43:43,941 סטן, זה דחוף. 757 00:43:44,202 --> 00:43:46,668 זיהית את זה של פאולין קול כשהיא התקשרה הלילה? 758 00:43:47,402 --> 00:43:49,735 אה, שלום, ג'ק. חכה רגע, בסדר? 759 00:43:50,028 --> 00:43:51,635 סטן, זה ארני. ארני דריסקול. 760 00:43:52,528 --> 00:43:55,054 כן, אני יודע. בדיוק דיברתי עליך. 761 00:43:55,301 --> 00:43:58,374 ג'וני לאו הגיע. מבוקש לראות איך אתה מסתדר. 762 00:43:58,661 --> 00:44:00,502 - אל תצחיק אותי, סטן. ספר לי על פאולין. 763 00:44:03,802 --> 00:44:05,702 דיברתי איתה בעצמי, ארני. 764 00:44:05,702 --> 00:44:07,481 והשוטרים היו רק כאן מחפש אותך. 765 00:44:07,506 --> 00:44:09,008 אה. לְשֵׁם מַה? 766 00:44:09,141 --> 00:44:11,002 אני לא יודע, אבל יש להם צו בשבילך. 767 00:44:11,002 --> 00:44:13,388 לא חיטטת פאולין אחרי שאספת אותה? 768 00:44:13,413 --> 00:44:14,481 לֹא? מַדוּעַ? 769 00:44:14,802 --> 00:44:16,741 ובכן, הצו לתקיפה וסוללה. 770 00:44:18,041 --> 00:44:19,321 תודה, סטן. אני אתקשר מאוחר יותר. 771 00:44:19,515 --> 00:44:21,241 זה מהקרב בתיאטרון. 772 00:44:22,261 --> 00:44:23,261 כֵּן. 773 00:44:33,208 --> 00:44:34,941 היא הייתה ילדה כל כך יפה. 774 00:44:38,481 --> 00:44:40,521 תמיד צוחק מתי פגשתי אותה לראשונה. 775 00:44:41,875 --> 00:44:44,655 תוהה אם זו אשמתי היא הפסיקה לצחוק. 776 00:44:45,948 --> 00:44:47,101 אני בטוח שזה לא היה. 777 00:44:49,302 --> 00:44:50,430 אתה... 778 00:44:51,768 --> 00:44:53,102 אהבת אותה. 779 00:44:53,855 --> 00:44:55,102 פַּעַם. 780 00:44:58,181 --> 00:44:59,501 זה התפרק. 781 00:45:08,502 --> 00:45:10,821 אמרת משהו על גבר בחנות פרחים. 782 00:45:11,502 --> 00:45:12,502 מי הוא? 783 00:45:13,502 --> 00:45:15,463 אני לא יודע, אבל אנחנו כן הולך לגלות עכשיו. 784 00:45:15,702 --> 00:45:16,975 300 פארק דרום. 785 00:45:36,802 --> 00:45:39,288 הישאר כאן. תתרחקי מהמונית. 786 00:45:40,014 --> 00:45:41,368 המשטרה אולי תמצא את זה. 787 00:46:05,502 --> 00:46:07,602 - נו, מה זה? אני מצטער להעיר אותך, גברת, 788 00:46:07,602 --> 00:46:09,702 אבל אחד מהדיירים שלך נתן לי שטר של 20 דולר להחליף, 789 00:46:09,702 --> 00:46:11,322 ושכחתי את מספר דירתו. 790 00:46:11,347 --> 00:46:13,193 אם אני לא אשיג לו את שלו תחליף בחזרה, הוא אחראי 791 00:46:13,218 --> 00:46:15,347 לחשוב שגנבתי את זה ו דווח לי לחברת המוניות. 792 00:46:15,527 --> 00:46:16,640 איך הוא נראה? 793 00:46:16,802 --> 00:46:19,002 בחור חד מראה, בסביבות גיל 35. 794 00:46:19,002 --> 00:46:20,842 חליפה כחולה יפה. חייב עלו 100 וחצי. 795 00:46:20,867 --> 00:46:23,431 - בערך כל כך גבוה. אה, אתה מתכוון למר רולינס. 796 00:46:23,456 --> 00:46:26,402 - מספר 32 למעלה. תודה, גברת. 797 00:47:16,128 --> 00:47:18,502 -מצאת אותו? - לא, אף אחד שם. 798 00:47:18,735 --> 00:47:19,761 קוראים לו רולינס. 799 00:47:21,402 --> 00:47:22,481 הולך לפרוץ. 800 00:48:30,302 --> 00:48:32,202 לא תמצא יהלומים, קיטי. 801 00:48:33,528 --> 00:48:35,995 יש לו אותם עליו. סירקתי את הג'וינט הזה די טוב. 802 00:48:36,252 --> 00:48:38,452 הוא כבר מגדר עם מישהו אחר. 803 00:48:39,368 --> 00:48:41,602 - רולינס? - מי עוד? 804 00:48:41,748 --> 00:48:43,321 בואי נשב ונלעס את השומן, חתלתול. 805 00:48:43,502 --> 00:48:44,908 אולי יש לך משהו בשבילי. 806 00:48:49,252 --> 00:48:50,252 החזק את זה. 807 00:49:02,321 --> 00:49:03,495 נהג מונית, הא? 808 00:49:03,520 --> 00:49:05,020 - כן. - איפה אתה משתלב? 809 00:49:08,502 --> 00:49:09,802 הוא חייב לי קצת כסף. 810 00:49:09,802 --> 00:49:12,702 כן, אני בטוח שהוא כן. כמו פיצול של 50 אלף. 811 00:49:13,102 --> 00:49:14,768 מה עשית, נהג רכב המילוט? 812 00:49:18,621 --> 00:49:20,701 כן, נהגתי בו. ואז הוא ברח עליך. 813 00:49:20,726 --> 00:49:22,348 - האם זו העסקה? - זו העסקה. 814 00:49:23,002 --> 00:49:25,902 אוקיי, עכשיו זה שלך פנה כדי לחצות אותו כפול. 815 00:49:26,701 --> 00:49:28,401 לאן הוא אמר לפגוש אותו בשביל התמורה? 816 00:49:29,401 --> 00:49:31,462 - הוא לא אמר. - אל תמסור לי את זה! 817 00:49:31,486 --> 00:49:32,488 - איפה הוא אמר? 818 00:49:33,102 --> 00:49:34,108 אני לא יודע. 819 00:49:37,802 --> 00:49:38,975 - נשפך, פאנקיסט. 820 00:49:39,175 --> 00:49:40,988 או שאשפריץ לך את המוח. 821 00:49:41,602 --> 00:49:43,061 - איפה הוא אמר לפגוש אותו? 822 00:49:44,935 --> 00:49:46,014 חנות פרחים? 823 00:49:46,568 --> 00:49:47,714 - באיזו שעה? 824 00:49:48,387 --> 00:49:49,481 לפני שעה. 825 00:49:52,561 --> 00:49:54,641 - והוא לא הראה? - לא. 826 00:49:54,668 --> 00:49:56,628 - מה עם הילדה? איך קוראים לה? 827 00:49:57,634 --> 00:49:58,663 יַלדָה? 828 00:49:58,688 --> 00:50:01,301 – אמרתי ילדה! איך קוראים לה? 829 00:50:02,335 --> 00:50:03,447 - פאולין? 830 00:50:05,427 --> 00:50:06,547 כֵּן. 831 00:50:07,168 --> 00:50:08,268 פאולין מה? 832 00:50:09,691 --> 00:50:10,791 - נכון. 833 00:50:11,371 --> 00:50:12,391 פאולין מה? 834 00:50:50,302 --> 00:50:51,902 מי זה ויקטור? 835 00:50:55,002 --> 00:50:56,041 מי הוא? 836 00:50:58,068 --> 00:51:00,681 - גנב היהלומים. הוא הרג את ההולנדי. 837 00:51:02,202 --> 00:51:03,602 ההולנדי? 838 00:51:04,028 --> 00:51:06,028 מי הוא? איפה הוא נכנס? 839 00:51:08,302 --> 00:51:10,901 - הוא, אה... - קדימה! 840 00:51:33,002 --> 00:51:35,902 אז פאולין הייתה בסדר כשהיא עזבה את חנות החיות. 841 00:51:36,395 --> 00:51:37,488 איפה זה היה? 842 00:51:38,802 --> 00:51:40,155 כיכר וושינגטון. 843 00:51:41,002 --> 00:51:42,561 לרולינס לא היה כסף. 844 00:51:43,301 --> 00:51:44,594 רק היהלומים. 845 00:51:44,815 --> 00:51:47,848 חשבתי שאם כריסטופר לא רוצה אותם, למה שאני לא אקבל אותם? 846 00:51:48,902 --> 00:51:51,002 איפה רולינס ללכת אם הוא לא חזר הביתה? 847 00:51:51,142 --> 00:51:52,142 איך אני יודע? 848 00:51:54,101 --> 00:51:55,147 לאן הוא ילך? 849 00:51:55,488 --> 00:51:56,574 אני לא יודע. 850 00:52:00,802 --> 00:52:02,002 לאן הוא ילך? 851 00:52:04,381 --> 00:52:06,841 אמר שהוא הולך לתפוס סירה מג'רזי סיטי. 852 00:52:10,802 --> 00:52:14,202 ארני! המשטרה... הם מצאו את המונית שלך! 853 00:52:14,955 --> 00:52:16,495 אנחנו יוצאים עכשיו. 854 00:52:17,102 --> 00:52:19,148 לָקוּם. שם. 855 00:52:24,402 --> 00:52:25,495 ב! 856 00:52:33,902 --> 00:52:35,202 קדימה. 857 00:53:00,202 --> 00:53:02,448 אמרתי לך את הסדר בוטל, רולף. 858 00:53:02,473 --> 00:53:05,052 אל תהיה בלתי מסביר פנים, כריס. תבקש ממני להיכנס. 859 00:53:05,226 --> 00:53:06,692 אני לא רוצה אותך כאן. 860 00:53:07,126 --> 00:53:08,492 חכה עד שתשמע את החדשות. 861 00:53:09,701 --> 00:53:11,212 ביצעתי את הפקודות שלך. 862 00:53:19,902 --> 00:53:21,295 לא הוצאתי פקודות. 863 00:53:21,615 --> 00:53:22,768 אה כן עשית. 864 00:53:24,555 --> 00:53:26,595 אמרת שלא רוצה להתמודד עם פאולין. 865 00:53:27,128 --> 00:53:28,228 אז נפטרתי ממנה. 866 00:53:30,188 --> 00:53:31,301 מה אתה אומר? 867 00:53:34,568 --> 00:53:37,568 רק בינינו, אני חושב שאתה צדקו לגבי נשים בעסקים. 868 00:53:38,048 --> 00:53:39,148 הם לא אמינים. 869 00:53:42,702 --> 00:53:44,621 אתה אדם פזיז, רולינס. 870 00:53:45,841 --> 00:53:46,921 כֵּן. 871 00:53:49,288 --> 00:53:51,275 ואני לא אוהב גברים פזיזים. 872 00:53:54,802 --> 00:53:56,455 עכשיו כשהאישה לא מהדרך, 873 00:53:56,842 --> 00:53:59,042 נניח שנסיים את העסק שלנו. 874 00:54:01,302 --> 00:54:03,895 ראו אותך איתה. המשטרה תחפש אותך. 875 00:54:07,735 --> 00:54:10,501 הם יחפשו את בעלה. אני טיפלתי בזה. 876 00:54:13,402 --> 00:54:14,568 הנה היהלומים שלך. 877 00:54:15,108 --> 00:54:16,775 בשווי 50,000 דולר. 878 00:54:17,168 --> 00:54:18,474 בַּקָלָה. 879 00:54:20,202 --> 00:54:21,881 אין לי כסף כאן. 880 00:54:32,462 --> 00:54:34,148 אתה דוחף את מזלך. 881 00:54:34,775 --> 00:54:35,921 אני מגן על זה. 882 00:54:36,402 --> 00:54:37,935 אתה יכול להסגיר אותי עכשיו, 883 00:54:38,175 --> 00:54:39,795 אבל אחרי שאתה משלם עבור היהלומים, 884 00:54:40,135 --> 00:54:41,541 אתה תהיה חלק מהעסקה. 885 00:54:42,828 --> 00:54:44,915 אתה יכול לשלם לי בדג זהב. 886 00:54:48,202 --> 00:54:49,308 כֵּן. 887 00:55:16,635 --> 00:55:17,808 50,000. 888 00:55:18,175 --> 00:55:19,581 עכשיו שים אותם בכספת. 889 00:55:23,502 --> 00:55:25,201 מזל טוב, כריסטופר. 890 00:55:25,801 --> 00:55:27,788 זה הלך בדיוק כמו שתכננת את זה. 891 00:55:28,334 --> 00:55:29,728 אל תטרחו להראות לי. 892 00:55:39,902 --> 00:55:42,902 539, היכנס. איפה אתה, 539? 893 00:55:43,402 --> 00:55:45,748 - ג'ונסון. תודה רבה. 894 00:55:46,074 --> 00:55:47,720 448, קוד גרין. 895 00:55:49,142 --> 00:55:52,221 539, היכנס. מיקום, 539. 896 00:55:53,688 --> 00:55:55,068 תני לי אוויר, עדנה. 897 00:55:56,828 --> 00:55:58,135 אני חייב לדבר איתך, ארני. 898 00:55:58,294 --> 00:55:59,587 סליחה, בסדר, לינדה? 899 00:56:00,702 --> 00:56:03,888 תראה, השוטרים היו כאן שוב. הם מצאו את פאולין במונית שלך. 900 00:56:04,502 --> 00:56:05,648 היא הייתה מתה. 901 00:56:06,161 --> 00:56:08,547 לא עשיתי את זה, סטן. זה מספיק טוב בשבילי, שאמפ. 902 00:56:09,388 --> 00:56:12,255 אבל אני יודע מי עשה. ברדס בשם רולינס. 903 00:56:12,280 --> 00:56:15,121 שיחת הטלפון הזאת מפאולין הייתה מסגרת כדי לגרום לזה להיראות כאילו עשיתי את זה. 904 00:56:15,146 --> 00:56:16,221 זה היה? 905 00:56:16,541 --> 00:56:18,107 וואי, אולי הצמדתי את זה עליך. 906 00:56:18,202 --> 00:56:20,302 תראה, אני מנסה לכסות בשבילך עם השוטרים, רואה? 907 00:56:20,302 --> 00:56:21,868 אז אמרתי שהלכת ל לאסוף את אשתך 908 00:56:22,155 --> 00:56:24,002 זה כשהם תגיד לי שהיא מתה. 909 00:56:24,802 --> 00:56:26,302 איך יכולת לדעת? 910 00:56:26,875 --> 00:56:28,677 תראה, תן לי לראות את שלך דפי שיחות מחוץ לעיר. 911 00:56:28,702 --> 00:56:30,241 בטח, אבל מה זה יעזור לך? 912 00:56:30,266 --> 00:56:31,430 זו דרך אחת למצוא את רולינס. 913 00:56:31,455 --> 00:56:33,899 הוא חייב לקחת מונית. הוא רוצה להגיע לג'רזי סיטי הלילה. 914 00:56:36,702 --> 00:56:38,002 לא ראיתי אותו, בסדר? 915 00:56:38,402 --> 00:56:40,502 - בסדר איתי. תודה, עדנה. 916 00:56:40,502 --> 00:56:41,502 אוי, בוא נראה כאן. 917 00:56:41,502 --> 00:56:43,802 פוקיפסי, ניוארק, איפה האם הם היו מתחילים מ? 918 00:56:44,002 --> 00:56:45,702 איפשהו סביב פארק דרום. 919 00:56:46,802 --> 00:56:48,502 שום דבר בעמוד הזה. 920 00:56:49,702 --> 00:56:51,635 לא היה לנו טיול ג'רזי סיטי כל הלילה. 921 00:56:52,108 --> 00:56:53,881 אתה יכול להתקשר לכמה מהם חברות המוניות האחרות? 922 00:56:53,906 --> 00:56:55,613 בטח, תביאי לי כחול לבן, עדנה. 923 00:56:55,695 --> 00:56:58,495 תקשיב, תעלה למשרד של ג'ורג' למקרה שהשוטרים יחזרו, הא? 924 00:56:58,602 --> 00:56:59,802 בסדר, קדימה. 925 00:57:03,102 --> 00:57:05,102 - 210 לתחנה 27. 926 00:57:07,702 --> 00:57:09,568 כחול לבן, זה הוגאן ברדיו. 927 00:57:09,593 --> 00:57:12,654 20,000 מוניות בעיר הזו, אני צריך למצוא את זה שהוא לקח. 928 00:57:12,702 --> 00:57:14,428 ארני, הפה שלך מדמם. 929 00:57:17,502 --> 00:57:19,903 ילד, עזרת לי מאוד בפארק סאות'. עכשיו תעשה לי טובה. 930 00:57:19,928 --> 00:57:21,568 - מה? תצא מהדלת הזאת. 931 00:57:22,641 --> 00:57:25,360 אם יאספו אותי בשביל זה ראפ, הם גם יעצרו אותך. - הנה. 932 00:57:26,127 --> 00:57:28,588 זה לא הקרב שלך. הפכתי את זה לקרב שלי. 933 00:57:28,613 --> 00:57:30,602 תראה, אתה מרובע, בואו נקרא לזה אפילו. 934 00:57:30,602 --> 00:57:34,602 ארני, אני לא מתגייס לעתים קרובות, אבל כשאני עושה זאת, זה למשך הזמן. 935 00:57:35,355 --> 00:57:36,641 אל תערבב אותי. 936 00:57:37,121 --> 00:57:38,495 נשים הן לא כאלה. 937 00:57:40,948 --> 00:57:42,308 איך נשים? 938 00:57:42,701 --> 00:57:44,341 הן כמו הנשים שהסתובב סביבי 939 00:57:44,366 --> 00:57:46,087 חדר ההלבשה אחרי שניצחתי בקרב. 940 00:57:46,502 --> 00:57:49,081 הכל פרווה רכה ו בושם שהם בטח שמו 941 00:57:49,106 --> 00:57:50,921 רגע לפני שהם נכנסו בדלת. 942 00:57:52,461 --> 00:57:54,402 הם היו מריצים את ידיהם על הכתפיים הרטובות שלי 943 00:57:54,402 --> 00:57:56,702 ותגיד לי איזה איש גדול הייתי. 944 00:57:57,402 --> 00:58:00,215 היה קל להאמין עם ה צעקת הקהל באוזני, אבל... 945 00:58:00,508 --> 00:58:03,002 איפה היו אותן נשים בלילה שנעצתי בראשי? 946 00:58:03,167 --> 00:58:04,802 בחדר ההלבשה של הבחור השני. 947 00:58:04,802 --> 00:58:07,202 ארני, כל הנשים אינן כאלה. 948 00:58:08,331 --> 00:58:11,011 - צא, צא, נכון? תפסיק עם זה. 949 00:58:11,202 --> 00:58:13,321 יש לי ראפ רצח תלוי עליי. 950 00:58:13,701 --> 00:58:16,888 היית מוכן לעזור לי כשהיית חשבתי שזה הפוך. 951 00:58:18,528 --> 00:58:20,102 כשהייתי ילד, חשבתי שאגדל 952 00:58:20,102 --> 00:58:22,802 ולפגוש בחורה שתישאר בפינה שלי לא משנה מה. 953 00:58:24,435 --> 00:58:25,668 ואז גדלתי. 954 00:58:26,762 --> 00:58:29,661 הדברים אינם כפי שאתה חושב הם יהיו כשאתה ילד. 955 00:58:32,888 --> 00:58:34,075 תקשיבי, לינדה, 956 00:58:34,602 --> 00:58:37,202 אם פגשתי בחורה כזו עכשיו, זה יהיה מאוחר מדי, 957 00:58:37,202 --> 00:58:38,421 אתה לא מבין? 958 00:58:41,402 --> 00:58:42,895 אולי יותר טוב ממך. 959 00:58:44,002 --> 00:58:45,401 אבל ארני, זה לא משנה. 960 00:58:45,928 --> 00:58:47,895 יש לנו הרבה זמן. 961 00:58:48,202 --> 00:58:50,502 - שלום, קצין. חזרת מחפש את ארני דריסקול, 962 00:58:50,502 --> 00:58:51,728 הוא לא היה בפנים. 963 00:58:52,002 --> 00:58:54,902 - רוב הנהגים שלך יודעים דריסקול ממראה עיניים, לא? 964 00:58:54,902 --> 00:58:57,943 -כן, אני מניח שכן. - שלח הודעה ברדיו שלך. 965 00:58:57,968 --> 00:59:00,821 תגיד להם אם הם רואים את ארני דריסקול, להתקשר למשטרה, בסדר? 966 00:59:01,147 --> 00:59:02,202 - בטח דבר. 967 00:59:02,202 --> 00:59:04,202 - עשרים ואחת מערב 92. 968 00:59:04,902 --> 00:59:07,502 שימו לב כל הנהגים. שימו לב כל הנהגים. 969 00:59:07,502 --> 00:59:09,802 אתה רואה את ארני דריסקול, לדווח למשטרה. 970 00:59:10,002 --> 00:59:12,847 שימו לב כל הנהגים. אתה רואה את ארני דריסקול, תתקשר. 971 00:59:13,642 --> 00:59:14,700 - אה, אה... 972 00:59:15,040 --> 00:59:19,202 שמעת אותו מדבר על בחורה בשם לינדה ג'יימס? 973 00:59:19,202 --> 00:59:21,802 - לא, למה? אנחנו חושבים שהיא איתו. 974 00:59:22,215 --> 00:59:24,368 - טלפון למטה אם אתה שומע ממנו, נכון? 975 00:59:24,395 --> 00:59:26,715 - בטח דבר. טוב, כל כך הרבה זמן, קצין. 976 00:59:26,740 --> 00:59:28,413 חזור, אתה חושב שנוכל לעזור לך. 977 00:59:29,226 --> 00:59:31,202 היי, סטן, נכון? לשאול את ארני דריסקול? 978 00:59:31,202 --> 00:59:32,401 תחזיק את זה, תחזיק את זה. 979 00:59:32,702 --> 00:59:35,141 - מוזר-מוזר 6, כחול ל ירוק על כביש הנהר. 980 00:59:35,588 --> 00:59:36,802 1217. 981 00:59:36,802 --> 00:59:39,455 - מוזר-שישה? - מה נסגר איתך? אתה הופך טיפש או משהו? 982 00:59:39,480 --> 00:59:41,421 אתה רוצה לראות אחד מהם החברים שלך נזרקים לכלא? 983 00:59:41,906 --> 00:59:44,202 אה, סטן, אני מצטער. - בסדר, סקאם. 984 00:59:44,202 --> 00:59:45,602 - חברת רדיו מוניות. 985 00:59:46,402 --> 00:59:47,602 - תודה. 986 00:59:48,702 --> 00:59:50,148 מונית כחול לבן מתקשרת בחזרה. 987 00:59:51,802 --> 00:59:53,015 הוגאן ברדיו. 988 00:59:53,502 --> 00:59:54,502 - עשית? 989 00:59:54,902 --> 00:59:56,102 - מאיפה זה בא? 990 00:59:56,902 --> 00:59:58,702 כן, בסדר, תודה. 991 00:59:59,202 --> 01:00:01,702 שוב היו שוטרים, הא? כן, הם יודעים שלינדה איתך. 992 01:00:02,202 --> 01:00:04,041 - כל חדשות מה חברות מוניות אחרות? 993 01:00:04,455 --> 01:00:06,016 שום דבר. תראה, 994 01:00:06,041 --> 01:00:07,588 נניח שהשוטרים צריכים לחזור. 995 01:00:07,615 --> 01:00:08,975 אתה חייב לצאת מכאן, ארני. 996 01:00:09,000 --> 01:00:11,881 - עכשיו תפוס 3035 ושייט מסביב עד שתשמע ממני. 997 01:00:12,075 --> 01:00:13,475 ותצא לדרך עכשיו! 998 01:00:13,902 --> 01:00:16,502 אתה מוכן בבקשה לצאת כאן ולהמשיך לשייט? 999 01:00:17,702 --> 01:00:20,202 תודה, סטן. תחזירי לי כחול לבן, עדנה. 1000 01:00:20,914 --> 01:00:22,314 251, ברור. 1001 01:00:23,035 --> 01:00:25,035 כן, כן, כן. 1002 01:00:25,705 --> 01:00:29,765 אבל האם יש מישהו מלבד מונק ביסלי מי יכול לזייף דרכון? 1003 01:00:31,196 --> 01:00:33,196 לא בהתראה כל כך קצרה, הא? 1004 01:00:34,732 --> 01:00:37,232 אני רואה. אז תמשיך לנסות למצוא את מונק. 1005 01:00:37,841 --> 01:00:40,840 - מה פגע בך? מאוורר חשמלי? 1006 01:00:40,911 --> 01:00:42,010 מישהו תקף אותי. 1007 01:00:42,611 --> 01:00:44,958 קיבלתי טלפון מעגבניה, אמרה שהיא בודדה. 1008 01:00:44,983 --> 01:00:46,689 למה לא באתי לשתות משהו? 1009 01:00:47,210 --> 01:00:48,496 כשנכנסתי בדלת, 1010 01:00:48,774 --> 01:00:49,916 הקירות נפלו פנימה. 1011 01:00:51,767 --> 01:00:53,140 ויקטור רולינס. 1012 01:00:53,641 --> 01:00:54,860 מה גרם לך לחשוב עליו? 1013 01:00:55,567 --> 01:00:57,227 זוג בחורים שלא ראיתי קודם. 1014 01:00:58,152 --> 01:01:00,357 רולינס תיכנן את זה להוציא אותך מהדרך. 1015 01:01:01,236 --> 01:01:04,783 הוא היה כאן לפני חצי שעה. לקח ממני 50,000 דולר. 1016 01:01:05,003 --> 01:01:06,376 50,000 דולר? 1017 01:01:07,215 --> 01:01:11,201 - קשת, זה הוגאן ברדיו מונית. מה הקשר לשיחות האלו בג'רזי סיטי? 1018 01:01:17,616 --> 01:01:19,315 3035 לסטן. 1019 01:01:20,050 --> 01:01:21,570 - היכנסו, 3035. 1020 01:01:22,114 --> 01:01:23,247 יש עדיין סמים? 1021 01:01:23,893 --> 01:01:25,483 - שום דבר. המשך לשייט. 1022 01:01:34,089 --> 01:01:35,802 כריסטופר מדבר. שלום. 1023 01:01:37,170 --> 01:01:38,303 שלום, מונק. 1024 01:01:39,583 --> 01:01:43,371 יש את ויקטור רולינס לבוא אליך לקבל דרכון 1025 01:01:43,396 --> 01:01:44,959 ב-24 השעות האחרונות? 1026 01:01:44,984 --> 01:01:46,692 כן, בדיוק הלכתי למסור את זה. 1027 01:01:46,717 --> 01:01:49,097 אתה עושה לו משלוח? אֵיפֹה? 1028 01:01:49,337 --> 01:01:51,724 קפה הארבור לייט. זה נגמר בג'רזי סיטי. 1029 01:01:52,004 --> 01:01:53,938 עכשיו סמן את זה בזהירות, מונק. 1030 01:01:54,837 --> 01:01:57,851 המתן עוד שעה לפני שתבצע משלוח. 1031 01:01:59,870 --> 01:02:02,651 אתה רוצה שאני אחכה עוד אחד שעה לפני שאני מוסרת את הדרכון. 1032 01:02:03,514 --> 01:02:04,637 נכון. 1033 01:02:05,475 --> 01:02:06,564 שעה אחת. 1034 01:02:08,602 --> 01:02:09,602 - רולינס? 1035 01:02:11,661 --> 01:02:15,354 הוא יהיה באור הנמל בית קפה בג'רזי סיטי למשך שעה. 1036 01:02:18,383 --> 01:02:21,823 ניסע לשם ו לדאוג לו לצמיתות. 1037 01:02:22,683 --> 01:02:25,961 - Jive 628. Clear 96th Street. 1038 01:02:26,129 --> 01:02:29,492 - Jive 625. אני פנוי בגן. 1039 01:02:29,710 --> 01:02:31,443 3035 לסטן. 1040 01:02:31,594 --> 01:02:32,984 - היכנסו, 3035. 1041 01:02:33,402 --> 01:02:35,416 אני הולך לג'רזי. יש חדשות עדיין? 1042 01:02:35,803 --> 01:02:37,303 - עדיין לא. אני אודיע לך. 1043 01:02:37,557 --> 01:02:40,290 אנחנו חייבים לאתר אותו, סטן. הזמן אוזל לי. 1044 01:02:40,703 --> 01:02:43,122 - אני מנסה, צ'מפ. כל מה שאני יכול לעשות הוא לנסות. 1045 01:02:43,147 --> 01:02:44,735 אתה לא יכול לזרז את זה? 1046 01:02:45,511 --> 01:02:47,153 - תראה, ארן... תחזיק מעמד. 1047 01:02:48,837 --> 01:02:51,003 - Black Gold דיווח זה עתה על טיול בג'רזי. 1048 01:02:52,203 --> 01:02:54,849 - קבל את זה. חליפה כחולה וכובע אפור. 1049 01:02:55,035 --> 01:02:56,187 זה הוא, סטן. 1050 01:02:57,749 --> 01:03:00,716 - סליחה, ארני. הטנדר היה בכיכר וושינגטון. 1051 01:03:01,356 --> 01:03:03,190 כיכר וושינגטון. 1052 01:03:07,983 --> 01:03:11,303 כיכר וושינגטון. חכה רגע. זאת חנות החיות. 1053 01:03:11,854 --> 01:03:13,443 זהו. לאן לקחו אותו? 1054 01:03:14,314 --> 01:03:16,836 - 99 River Street, the Harbor Light Cafe. 1055 01:03:23,850 --> 01:03:25,494 הוא נמצא כאן איפשהו. 1056 01:03:26,184 --> 01:03:27,984 רק תן לו עדיין להיות שם. 1057 01:03:29,075 --> 01:03:31,435 - מה אתה הולך לעשות? אני אנצח את זה ממנו. 1058 01:03:31,810 --> 01:03:33,983 זה בית קפה ציבורי. הם לא יתנו לך. 1059 01:03:34,008 --> 01:03:36,158 אז אני אוציא אותו החוצה. - איך? 1060 01:03:36,183 --> 01:03:38,124 אני לא יודע, אבל אני אמצא דרך. 1061 01:03:53,480 --> 01:03:54,480 ארני. 1062 01:03:54,505 --> 01:03:56,113 חזור למונית. ארני, חכה. 1063 01:03:56,138 --> 01:03:57,380 איפה אתה חושב שאתה הולך? 1064 01:03:57,405 --> 01:03:59,049 תן לי להיכנס לבד ולנסות להרים אותו, 1065 01:03:59,074 --> 01:04:00,656 ואז אתה תהיה מחכה כשנצא. 1066 01:04:00,681 --> 01:04:02,035 אין סיכוי. האיש הוא רוצח. 1067 01:04:02,060 --> 01:04:04,446 ובכן, הוא לא יכול לפגוע בי פנימה מול אנשים בבית הקפה. 1068 01:04:04,471 --> 01:04:06,512 לא יהיה לו את הִזדַמְנוּת. חזור לרכב. 1069 01:04:06,537 --> 01:04:07,990 ארני... היי, אתה, מונית. 1070 01:04:10,561 --> 01:04:11,714 בוא לכאן רגע. 1071 01:04:12,808 --> 01:04:13,808 הישאר כאן. 1072 01:04:14,466 --> 01:04:15,466 קדימה. 1073 01:04:18,411 --> 01:04:20,697 מה הרעיון של חניה ליד ברז כיבוי? 1074 01:04:20,722 --> 01:04:22,157 אתה יודע יותר טוב מזה. 1075 01:04:22,962 --> 01:04:24,615 סליחה, השוטר, אני אעביר את זה בעוד דקה. 1076 01:04:24,793 --> 01:04:26,255 אתה תעביר את זה עכשיו. 1077 01:04:27,929 --> 01:04:28,929 בְּסֵדֶר. 1078 01:04:29,041 --> 01:04:32,582 נהג, האם תחכה כאן עד שאני לצאת עם הליווי שלי, בבקשה? 1079 01:04:33,248 --> 01:04:36,147 אתה מתכוון להפסיק לעצור, או אני אצטרך לתת לך כרטיס? 1080 01:04:42,218 --> 01:04:43,285 זה עדיף. 1081 01:05:04,764 --> 01:05:05,938 קחי את זה בקלות, קיטי. 1082 01:05:08,785 --> 01:05:10,844 אתה ואני ראינו הרבה אחד מהשני לאחרונה. 1083 01:05:11,902 --> 01:05:14,027 רוצה להכיר לך זוג חברים. קדימה. 1084 01:05:26,984 --> 01:05:29,384 - מי זה? אחד מהחבר'ה שהיכו אותי. 1085 01:05:29,784 --> 01:05:31,417 הוא בטח הגיע לכאן כדי לפגוש את רולינס. 1086 01:05:32,042 --> 01:05:33,317 שים אותו במושב הקדמי. 1087 01:06:02,351 --> 01:06:06,186 אני מאחר רק בשעה, וה ברוט אפילו לא חיכה לי. 1088 01:06:06,211 --> 01:06:08,351 מי הוא חושב שהוא בכלל? 1089 01:06:09,701 --> 01:06:13,276 אתה בטוח שלא ראית אותו להיכנס לכאן לפני כשעה? 1090 01:06:13,686 --> 01:06:15,741 לא שמתי לב לאף אחד במיוחד. 1091 01:06:15,766 --> 01:06:18,549 תראה, הרבה אנשים נכנסים ו לצאת מהמקום הזה בלילה עמוס. 1092 01:06:18,574 --> 01:06:19,807 אני לא יכול להבחין בכולם. 1093 01:06:21,065 --> 01:06:22,298 - איך אמרת שקוראים לו? 1094 01:06:22,897 --> 01:06:24,140 - לא אמרתי. 1095 01:06:25,003 --> 01:06:27,325 לעולם לא אגיד את שמו שוב. 1096 01:06:27,609 --> 01:06:29,509 סיימתי איתו. 1097 01:06:37,411 --> 01:06:39,670 - מה זה יהיה? הייתי אמור לפגוש את ויק רולינס. 1098 01:06:40,136 --> 01:06:41,258 הוא למטה בתא האחרון. 1099 01:06:49,801 --> 01:06:52,434 - ויק? שלום, מונק. 1100 01:06:53,353 --> 01:06:58,227 - הבאת את הסחורה? - ממש כאן. מצא את ארקייד האגורה הזה? 1101 01:06:58,252 --> 01:06:59,270 כן. 1102 01:07:00,617 --> 01:07:01,883 זה מה שרצית? 1103 01:07:11,851 --> 01:07:13,192 נשתמש בזה כאן. 1104 01:07:22,533 --> 01:07:24,200 החומר הזה נדבק כמו דבק. 1105 01:07:25,648 --> 01:07:26,926 500 דולר עבור הדרכון. 1106 01:07:27,172 --> 01:07:30,480 אתה עולה על הסירה על קו החוף מזח יבש. זה ממש מעבר לדרך. 1107 01:07:30,779 --> 01:07:33,513 הצוות בחופשת החוף, והשומר תוקן. 1108 01:07:33,598 --> 01:07:36,373 הוא ייעלם בעוד בערך, הו, 45 דקות. 1109 01:07:36,599 --> 01:07:37,891 באיזו שעה אנחנו מפליגים? 1110 01:07:37,916 --> 01:07:40,002 ובכן, הצוות אמור לחזור ב-6 בבוקר. 1111 01:07:40,027 --> 01:07:41,702 אמור לצאת מהמעגן היבש בעוד כשעה. 1112 01:07:43,886 --> 01:07:44,986 תודה, מונק. 1113 01:07:46,326 --> 01:07:47,526 נסיעה טובה. 1114 01:07:55,354 --> 01:07:57,587 - מיד אחזור. - בסדר, מותק. 1115 01:08:39,759 --> 01:08:42,603 מה הקטע, אתם? זה מת כאן. 1116 01:08:42,852 --> 01:08:44,239 תחייה אותי, מותק. 1117 01:08:51,811 --> 01:08:53,078 אני חי עכשיו. 1118 01:09:17,940 --> 01:09:19,074 הוא עדיין בפנים. 1119 01:09:20,917 --> 01:09:23,408 - אנחנו נחכה. גם הילדה של הבחור הזה נמצאת שם. 1120 01:09:23,840 --> 01:09:26,440 - עם רולינס? לא, היא רוקדת עם איזה בחור. 1121 01:09:29,183 --> 01:09:30,422 מה היא מנסה לעשות? 1122 01:09:31,336 --> 01:09:33,189 אתה לא יכול לעזוב אותה שם עם הרוצח הזה. 1123 01:09:34,194 --> 01:09:35,454 אתה החבר שלו, נכון? 1124 01:09:35,698 --> 01:09:37,540 מעולם לא ראיתי אותו אלא פעם אחת בחיי. 1125 01:09:37,633 --> 01:09:39,140 אז איך אתה יודע שהוא רוצח? 1126 01:09:39,615 --> 01:09:41,547 הוא הרג את פאולין, אשתי. 1127 01:09:42,934 --> 01:09:44,167 נראה לבדוק. 1128 01:09:44,192 --> 01:09:46,467 אתה יודע, אני יכול לדפוק אותו ישר דרך החלון. 1129 01:09:46,492 --> 01:09:48,938 עם 50,000 דולר בכיס? 1130 01:09:49,601 --> 01:09:50,668 נכון. 1131 01:09:51,478 --> 01:09:54,120 הוא לא יכול להיות שם עוד הרבה זמן. הוא חייב לתפוס את הסירה הזו. 1132 01:09:55,593 --> 01:09:57,173 אנחנו נשיג אותו כשהוא ייצא. 1133 01:09:57,627 --> 01:10:00,159 תראה, אתה לא יכול להרוג אותו. הוא העד היחיד שלי. 1134 01:10:00,787 --> 01:10:03,000 עֵד? עד למה? 1135 01:10:03,258 --> 01:10:05,781 הוא גרם לי להפליל הרצח של אשתי שלי. 1136 01:10:06,804 --> 01:10:08,451 כמה חבל, חבר. 1137 01:10:08,682 --> 01:10:09,849 לְהַקְשִׁיב! 1138 01:10:42,384 --> 01:10:43,416 אה-הו. 1139 01:10:46,517 --> 01:10:47,533 חבר? 1140 01:10:47,766 --> 01:10:48,820 אִשָׁה. 1141 01:10:48,987 --> 01:10:49,987 להתראות עכשיו. 1142 01:10:50,477 --> 01:10:51,546 להתראות. 1143 01:11:02,042 --> 01:11:04,052 אה, אתה יכול לדמיין את זה? 1144 01:11:04,077 --> 01:11:06,522 לאבד בחור לאשתו שלו. 1145 01:11:09,856 --> 01:11:11,096 אתה נשוי? 1146 01:11:16,945 --> 01:11:17,977 אוֹר. 1147 01:11:32,613 --> 01:11:35,300 אמרת שאתה הולך לקנות לי משקה? 1148 01:11:38,800 --> 01:11:40,486 אתה יודע מה לא בסדר איתך? 1149 01:11:41,227 --> 01:11:43,059 אתה מדבר יותר מדי. 1150 01:11:47,096 --> 01:11:48,276 תגיד משהו. 1151 01:11:51,040 --> 01:11:52,067 תנצח את זה. 1152 01:11:52,399 --> 01:11:54,749 הו, אל תהיה כל כך קשוח. 1153 01:11:57,345 --> 01:11:58,912 יכולנו ליהנות. 1154 01:12:01,656 --> 01:12:02,823 לא הלילה. 1155 01:12:03,283 --> 01:12:05,290 הו, מותק. 1156 01:12:05,847 --> 01:12:08,586 אתה לא יודע מה אתה מפספס. 1157 01:12:11,213 --> 01:12:13,680 אמרתי, לא הלילה. 1158 01:12:17,543 --> 01:12:18,913 אתה משחק גס. 1159 01:12:19,526 --> 01:12:20,564 כֵּן. 1160 01:12:23,606 --> 01:12:26,219 אולי אני אוהב בחורים שמשחקים מחוספסים. 1161 01:12:29,255 --> 01:12:30,356 תן לי את מספר הטלפון שלך. 1162 01:12:31,207 --> 01:12:32,830 אני אתקשר אליך מתישהו. 1163 01:12:33,536 --> 01:12:35,471 אני לא מאמין מתישהו. 1164 01:12:36,199 --> 01:12:38,062 בשבילי זה עכשיו או לעולם לא. 1165 01:12:42,066 --> 01:12:43,475 זה יצטרך להיות אף פעם. 1166 01:12:44,422 --> 01:12:45,523 חבל. 1167 01:12:54,469 --> 01:12:57,869 האם היית משנה את שלך אכפת לי אם קוראים לי פאולין? 1168 01:13:01,267 --> 01:13:02,530 מה אתה יודע על פאולין? 1169 01:13:03,116 --> 01:13:05,276 - זה שונה, לא? - מי שלח אותך? 1170 01:13:05,747 --> 01:13:08,406 - לא היית רוצה לדעת? - איך מצאת אותי כאן? 1171 01:13:08,431 --> 01:13:11,938 הו, עכשיו אתה באמת מעוניין, נכון? 1172 01:13:13,513 --> 01:13:15,179 אתה הולך לדבר ולדבר מהר. 1173 01:13:15,315 --> 01:13:16,315 אה-אה. 1174 01:13:16,667 --> 01:13:18,057 לא כאן. 1175 01:13:30,287 --> 01:13:31,294 עכשיו דברו. 1176 01:13:32,128 --> 01:13:33,561 לא הייתי עושה את זה, מיקי ילד. 1177 01:13:34,367 --> 01:13:35,464 לעולם אל תצליל גברת. 1178 01:13:36,925 --> 01:13:37,992 בסדר, חתלתולים. 1179 01:13:38,794 --> 01:13:39,800 בואו נטייל. 1180 01:13:52,166 --> 01:13:53,205 עקוב אחריהם. 1181 01:14:17,719 --> 01:14:18,908 כשמיקי עוצר... 1182 01:14:20,635 --> 01:14:23,108 תזרוק את הבחור הזה נכון בחוץ על המזח. תירה בו. 1183 01:14:23,542 --> 01:14:24,638 והילדה. 1184 01:14:25,389 --> 01:14:26,698 מיקי יירה בוויקטור. 1185 01:14:28,442 --> 01:14:30,278 אנחנו נגרום לזה להיראות כאילו הגנבים נפלו 1186 01:14:30,303 --> 01:14:31,892 והרגו אחד את השני, מבינים? 1187 01:14:31,917 --> 01:14:33,629 תראה, אני לא אוהב לירות בנשים. 1188 01:14:34,458 --> 01:14:37,488 אבל... יש 50,000 דולר 1189 01:14:38,299 --> 01:14:40,759 ...כיס של רולינס. אתה ומיקי יכולים לפצל את זה. 1190 01:15:13,833 --> 01:15:15,472 - הכל בסדר? - כן. 1191 01:15:15,643 --> 01:15:16,678 תביא את המשטרה. 1192 01:16:23,603 --> 01:16:25,452 הוא לא יכול לברוח עכשיו. 1193 01:16:29,503 --> 01:16:30,616 לא עכשיו. 1194 01:16:37,395 --> 01:16:38,984 אני חייב לעצור אותו. 1195 01:17:08,345 --> 01:17:10,634 לא... עכשיו. 1196 01:17:24,108 --> 01:17:26,649 העד היחיד שלי. אני חייב לעצור אותו. 1197 01:18:36,174 --> 01:18:37,354 - דריסקול מושבת! 1198 01:18:37,379 --> 01:18:39,880 - הפעם הראשונה שהוא אי פעם הופל מרגליו 1199 01:18:39,904 --> 01:18:41,670 - בקריירה המקצועית שלו! 1200 01:18:41,877 --> 01:18:44,784 - דריסקול מושבת! השופט סופר אותו! 1201 01:18:45,024 --> 01:18:48,623 - שש! שבע! שְׁמוֹנֶה! תשע! 1202 01:18:49,147 --> 01:18:51,873 - הוא מטומטם! הוא נאבק לקום על רגליו! 1203 01:18:52,447 --> 01:18:54,354 - הוא לא יכול לראות מהעין הזו! 1204 01:18:54,548 --> 01:18:57,202 - יש משהו משנה בעיניו של דריסקול! 1205 01:18:57,512 --> 01:18:59,558 - הוא נאבק לקום על רגליו! 1206 01:18:59,939 --> 01:19:01,740 - הוא חוטף מכות אכזריות! 1207 01:19:02,213 --> 01:19:04,453 - דריסקול נלחם על אינסטינקט בלבד! 1208 01:19:04,769 --> 01:19:06,656 - כן, מתוך אינסטינקט בלבד! 1209 01:19:07,135 --> 01:19:08,889 - הוא לא רוצה שהקרב הזה ייפסק! 1210 01:19:09,602 --> 01:19:11,122 - הוא לא יכול לראות מהעין הזו! 1211 01:19:11,554 --> 01:19:15,434 - אין ספק שיש משהו באופן קריטי את העניין בעיניו של דריסקול! 1212 01:19:42,476 --> 01:19:45,316 ככל שאתה נפגע יותר, ככל שאתה צריך להכות בחזרה. 1213 01:19:58,327 --> 01:19:59,494 פגע בחזרה! 1214 01:20:02,107 --> 01:20:03,107 חזרה! 1215 01:20:04,951 --> 01:20:05,951 חזרה! 1216 01:20:07,232 --> 01:20:08,232 חזרה! 1217 01:20:46,043 --> 01:20:48,385 להיטים כמו דמפסי ומהלכים כמו קורבט. 1218 01:20:48,911 --> 01:20:51,704 אני לא אתפלא קצת אם הוא היה האלוף הבא. 1219 01:20:51,731 --> 01:20:52,838 נראה ממש טוב. 1220 01:20:54,100 --> 01:20:55,812 סליחה שינית את דעתך לפני שנה? 1221 01:20:56,686 --> 01:20:58,319 שמח שלקחתי את עצתך, אבא. 1222 01:20:58,901 --> 01:21:01,109 עדיין נוהג במונית, הא? הו, לא. 1223 01:21:01,758 --> 01:21:03,264 השגתי לעצמי תחנת דלק. 1224 01:21:03,448 --> 01:21:07,108 - בכל פעם שאתה רוצה עבודת סיכה, התקשר אליי. - בטוח יהיה. הו! 1225 01:21:07,316 --> 01:21:09,407 -בחרת לעצמך שותף, הא? -בַּטוּחַ. 1226 01:21:09,797 --> 01:21:10,938 ממש שם. 1227 01:21:10,963 --> 01:21:13,803 עכשיו זה מתחיל בערך 8,000 ליטר גז ביום. 1228 01:21:13,828 --> 01:21:15,130 600 ליטר שמן. 1229 01:21:15,155 --> 01:21:17,163 ויש צמיגים, סוללות, מצתים. 1230 01:21:17,188 --> 01:21:19,298 ובכן, אם אתה קח את הקלפים האלה... 1231 01:21:19,323 --> 01:21:21,710 - וסוג של להפיץ אותם, או... היי, שותף. - היי. 1232 01:21:21,735 --> 01:21:24,343 אל תגיד לי שאתה מנסה לקדם את הגז בחברת המוניות. 1233 01:21:24,368 --> 01:21:27,555 אה, לא. חברת המוניות קונה גז מאותו מקום שאנחנו עושים. 1234 01:21:27,580 --> 01:21:30,406 אבל רוב המוניות קיבלו ג'לופות משלהם, לא? 1235 01:21:30,431 --> 01:21:32,139 והם צריכים לקנות את הדלק שלהם במקום כלשהו. 1236 01:21:32,164 --> 01:21:33,691 אז הם הולכים לקנות מאיתנו. 1237 01:21:33,716 --> 01:21:35,655 בטח, אני פשוט אעביר את הקלפים. 1238 01:21:35,680 --> 01:21:38,835 ואם אתפוס אחד מההאקים האלה מתנשא על תחנה אחרת... 1239 01:21:38,970 --> 01:21:40,003 ממש באף. 1240 01:21:40,028 --> 01:21:42,538 - איך זה לדיבור מכירות, הא? - זה נהדר. 1241 01:21:42,920 --> 01:21:45,938 כל כך הרבה זמן, סטן. תודה על הכל. להתראות, גברת דריסקול. 1242 01:21:45,963 --> 01:21:47,876 - להתראות, סטן. כל כך הרבה זמן, שאמפ. 1243 01:21:49,390 --> 01:21:50,659 היי, ארני! 1244 01:21:51,832 --> 01:21:54,775 אל תשכח את מה שאמרתי לך, אתה יודע. כשתחזיר אותה הביתה... 1245 01:21:55,039 --> 01:21:57,039 לחשו לה באוזנה. 1246 01:21:57,866 --> 01:22:00,172 אה. אני אזכור.