1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Jag kan inte ljuga längre.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Ja det kan du.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Du säger till föraren,
att lämna mig ifred.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Vad tusan?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Om du kommer ens nära honom kommer du att ångra dig!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Jag har inte sovit på sistone.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
Vad har du tänkt på?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Jag försökte skriva ett brev om det.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Öppnar han den ens?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane känner mig.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Jag skulle läsa det högt.
Han får bestämma vad det blir.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger
bor med min lillasyster.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Megans?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Ring Oliver. Megan har gjort det
dumma saker som du fixar.

15
00:00:41,459 --> 00:00:43,294
Hon är Megan Martin.

16
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Han och hans familj är galna.

17
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Jag är ledsen.

18
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Din bror gjorde inget fel.
Det var jag.

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Jag var tvungen att höra det.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Jag är så kär i dig.

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Och jag till dig.

22
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
vad vi tycker
är Megan Martin någonstans i världen -

23
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
Med eller utan Oliver Kennedy?

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
FÖR 137 DAGAR SEDAN

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Frågade du honom om råd om utmätning?

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
MEDDELANDE OM ÅTERTAGANDE

27
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Vad betyder det ens?

28
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
Banken borde ge oss en chans
att komma överens

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
innan huset auktioneras ut.

30
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Banker är så rättvisa.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Det handlar inte om rättvisa, det handlar om lagen.

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OSL I WOLFE GRÅ

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
De gör människor hemlösa.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Det är inte sant.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Sluta försvara dem.

36
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
HÖRT FRÅN SAN FRANCISCO.
HAN ÄR I BOSTON.

37
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Vårt hus tas. Vart ska vi?

38
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
MEST VÄRDEBARA SPELARE

39
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"KÖP BILJETT, KOM IGEN..."
JÄGARE S. THOMPSON

40
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
NUVARANDE DAG

41
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Linus gjorde detta.

42
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Jag vet att det var han.

43
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Såg du ansiktet?

44
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Nej, men det var hans bil.

45
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Det var samma sak som drive-by-skjutningen
förra året.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Jag träffade honom då.

47
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Han sa att han inte gjorde det,
men med detta säger han att han har gjort det.

48
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Den här gången använde skytten fel vapen.

49
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Säljer han verkligen piller?
För ungdomarna i The Crossings?

50
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Ja, det säljer, men det är inte vad det handlar om.

51
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Det här är vidrigt, Karl.

52
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Han dödar mig.
Jag är så jäkla dum.

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Säg inte det. Du är inte dum.

54
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
Rättsläkaren ringer.

55
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Vi kommer att vara där.

57
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
Obduktionen ska vara klar klockan åtta på morgonen.

58
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, kom och hämta Reardon.

59
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Utforska lägenheten när du kommer dit.

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Säg åt Freddy att titta på huset hela natten.

61
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
Det är inte nödvändigt.
-Lyssna. Du behöver det.

62
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Tack.

63
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
DAG 34

64
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Ska jag kalla dig Megan nu?

65
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
vill du

66
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Inte riktigt.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Inte du? Okej.

68
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Det måste vara bra.

69
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Konstigt, ja
jag känner mig mer som ciara.

70
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Jag minns dig.

71
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Vagt.

72
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Jag var aldrig med dig

73
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
men jag såg dig en gång från bilen.

74
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Du försökte åka skateboard på en grusväg.

75
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Grävde dina föräldrar
stort hål på gården -

76
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
för poolen?

77
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Ja. Kan inte fatta att du minns.

78
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Din syster sålde gräs till oss. Shyla.

79
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Han måste ha stulit den från min far.

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Han bor fortfarande hemma, men pappan är borta.

81
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Pratar du med din pappa?

82
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
Vid jul och födelsedagar. Om han kommer ihåg.

83
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Jag är ledsen att du förlorade din pappa.

84
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Jag förlorade inte.
Han var inte där från början.

85
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

86
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Jag här!

87
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Oliver!

88
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Oliver!

89
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Oliver!

90
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Gudskelov. Jag var orolig.
Din telefon går till röstbrevlådan.

91
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Jag stängde av den.

92
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Stängde du av den?

93
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Vad fan är det som händer?

94
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Varför är han här?

95
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Hon är min flickvän. Han bor här.

96
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Rensa.

97
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Vill du inte be mig in?

98
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Hej...

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Trevligt rum.

100
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Bara det bästa för Oliver St. Ledger.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Du måste vara Megan.

102
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin, jag heter Dan Troxler.
Jag tror att vi pratade i telefon.

103
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Jag vet vem du är. Min syster berättade om dig.

104
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Eller så.

105
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Om du är som din syster,

106
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
Oliver har det svårt.

107
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan. Detta har ingenting med honom att göra.

108
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
jag...

109
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Borde ha berättat vad som pågick.

110
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Vad händer?

111
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Den där kvinnan
har infiltrerat ditt liv med en pseudonym -

112
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
som en KGB-agent...
- Dramatiskt.

113
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
Och det här är din reaktion?

114
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Du stänger av din telefon
och du lagar frukost till honom?

115
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Han lagade frukost.

116
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
När din pappa och jag pratade
av din avresa från Narragansett,

117
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
för att undvika insinuationer,

118
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
Jag varnade honom med en pseudonym
livsfarorna.

119
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Det där hemska misstaget
ogiltigförklara hela din mänsklighet.

120
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Jag var orolig.

121
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Hur skulle du få ett jobb eller en familj?

122
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Ett normalt liv.

123
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Men jag tänkte inte på något sådant.

124
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Det här är mitt sätt att säga
att detta delvis är mitt fel.

125
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"Delvis" ditt fel?

126
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Får jag tala en stund eller två
med min klient?

127
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Du kan säga din mening i hans förhör.

128
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
inga problem. Jag behöver inte höra det här.

129
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Låt oss sitta ner.

130
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Nej.

131
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Nej.

132
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Låt oss ta hand om detta nu.

133
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Jag är inte längre din kund.

134
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
I åratal försäkrade du mig,

135
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
att du är den enda
som verkligen känner mig.

136
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Du höll mig isolerad.

137
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara -

138
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
känner mig verkligen.

139
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Han vet allt om mig.

140
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Han är fortfarande här.

141
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Hon heter inte Ciara.
Och han vill ha dina pengar.

142
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Vill inte.

143
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Är det här något skämt?

144
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Vill du inte ha mina pengar?

145
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Eller vad?

146
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Han är åtminstone inte bokstavligt talat
investerat i min mentala instabilitet.

147
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Jag är så lättad att vi...

148
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Vi är äntligen klara.

149
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Detta är slutet, och nog är nog.

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Då måste jag varna dig,

151
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
att jag måste
berätta sanningen för polisen.

152
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Kommer du ihåg detta?

153
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Ett brev till din flickväns bror,

154
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
där du erkänner att du dödat Paul.

155
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Gillade du det?

156
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Du skickade inte det? Du gillade det!

157
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Jag försökte skydda dig.

158
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Du försökte skydda dig själv!

159
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Du manipulerade mig i åratal.

160
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Du gjorde det mot mig, sedan mot Shane...

161
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
och till hela hans familj.

162
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Vi har levt efter din lögn. För dig
i den mest lämpliga verkligheten.

163
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Mina avsikter var uppriktiga -

164
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
och min plikt var mot dig
och mot din far. Ingen annan.

165
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Nu utan terapeutens vägledning -

166
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
Jag har anledning att tro
att du är en fara för dig själv och andra.

167
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Jag har många bevis.

168
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Inte bara detta, utan år
vårt samtal spelas in.

169
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Här.

170
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Lyssna.

171
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Jag har ingen ursäkt att leva en lögn,
som gjorde dig till ett offer."

172
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Varför gör du det här?
Vill du ha mig i fängelse?

173
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"Jag tar fullt ansvar för mitt brott,

174
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
som bara handlade om min egen ilska..."

175
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Behåll det. Jag har en kopia.

176
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Jag är ledsen för detta.

177
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Och det är du inte.
Annars hade du inte varit så redo.

178
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Sant.

179
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Det är sant.

180
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
När du börjar tänka,
det finns ett annat sätt att lösa detta.

181
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Låt mig ställa en fråga.

182
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Vad är värdet av de verktyg jag tillhandahåller?

183
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
De du använder
för alltid i ditt liv kontroll?

184
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Jag vet inte. Säger du.

185
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Fem miljoner dollar?

186
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Tio miljoner dollar?

187
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Du skulle fortfarande hålla andan,

188
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
om jag inte hade lärt dig
hur man tar in luft

189
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Tänk på det.

190
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
Vad sägs om bördan du har varit för mig
så många år. Vad är dess värde?

191
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Eller värdet av min tystnad i gengäld
av din oförtjänta frihet.

192
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Han går inte att lita på.

193
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
NUVARANDE DAG

194
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Dödsorsaken var ett slag med ett trubbigt föremål.

195
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Ett slag mot huvudet orsakade en skallfraktur,

196
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
som orsakade blödningen.

197
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
Värme främjade kemisk nedbrytning,

198
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
men tiden fick det
att avancera så långt.

199
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
När hände detta?

200
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
För ett par veckor sedan?

201
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Det är svårt att utvärdera på grund av nedbrytningen.

202
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Men det finns goda nyheter.

203
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
DNA:t fanns i databasen.

204
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler.
Psykiater från Narragansett.

205
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Eller var det innan.

206
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Han tappade sitt körkort -

207
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
för två år sedan,
eftersom betalade sjuksköterskan -

208
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
för transport av stulen propofol
över statsgränsen.

209
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Så du petar runt utan tillåtelse.

210
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Vilket knappt fanns där i första taget.

211
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Killen är en fuskare.

212
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Hans bil är här i stan.

213
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Den har beslagtagits
till den 18:e i förra månaden.

214
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Skulle du åka dit?

215
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Jag skulle till The Crossings -

216
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
för att se övervakningsbilden.

217
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Tekniken tillåts spraya
luminol på marken där.

218
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Nåväl, jag ska göra mitt bästa
Angående Shanes syster Megan.

219
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Det handlar om St. Ledger.
De unga är redan långt borta.

220
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Bara en sekund.

221
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Jag hörde. Kul att du är okej.

222
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Vi hörs senare.

223
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Vad säger du till honom?

224
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
jag vet inte. Sanningen?

225
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Jag vet inte om det hjälper.

226
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Jag måste. Även om det inte hjälper.

227
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Kan du hjälpa mig med en sak?

228
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Varför gjorde du det?

229
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Jag måste förstå.

230
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Inte tillräckligt.

231
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Du förstår.
Du av alla människor förstår.

232
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Du tråkar själv.

233
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Räcker det?

234
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Ja.

235
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Så.

236
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Hej, jag behöver -

237
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
din hjälp i en sak.

238
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Jag tog den från din pojkväns hals.

239
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Säg inte det.

240
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Lägg den någon annanstans. Kasta bort det.

241
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Jag kanske använder den senare.

242
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Där?

243
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
DAG 34

244
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Vad gör vi nu?

245
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Jag undrade.

246
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Jag ringer en kille.

247
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Jag känner någon också. Men det är en kvinna.

248
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Fan, min syster ringer. Helvete.

249
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
Fan honom.
– Du måste svara.

250
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Gör det inte nu.

251
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Vänta, Meg.

252
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Vad nu?

253
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Tvåa. Sakta ner. Vad gör du...

254
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Meg, lyssna på mig.

255
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Hej...

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Vill du ha min hjälp eller inte?

257
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Okej.

258
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Kommer du ihåg när fem år sedan -

259
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
Andrew Delaney
rånade hummerfällor i Casco Bay?

260
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Hans kropp hittades i badkaret.

261
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Skaparen löste upp kroppen
till benet med ugnsdiskmedel,

262
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
eller kanske med avloppsrengörare
eller med blekmedel.

263
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Förmodligen en blandning av dem.

264
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
ingen vet

265
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
eftersom de inte köpte dem från affären.

266
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
De slog på värmen
för att påskynda processen.

267
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Inom en vecka var mannen borta.

268
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
Det tog en evighet att känna igen kroppen,

269
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
eftersom de gick därifrån
alla möjliga grejer.

270
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Kläder och annat,
som inte tillhörde honom.

271
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
När identiteten slutligen fastställdes,

272
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
ingen var intresserad.

273
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
För att killen verkligen förtjänade det.

274
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Fångades mördaren?

275
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Han sprang iväg. Ingen vet var han är.

276
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Jag vet inte vad som händer.

277
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Använd inte din telefon längre.

278
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Du behöver ett förbetalt abonnemang.
Och du kan inte komma hem.

279
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Jag vet.

280
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Ring mig, okej?

281
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Jag ringer.

282
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Jag tror att du är bättre på det här än jag.

283
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Fly från mina problem?
Jag är expert.

284
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Kan du ta allt från kassaskåpet?

285
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Koden är 13-73-24.

286
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
Kommer du ihåg det? Rensa.

287
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Hej Sykes.

288
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Jag behöver en tjänst.

289
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Vill du ha någon i Marshfield idag?

290
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Så.

291
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Från ett rent blad, men den där vännen.

292
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Vi måste gå en stund.

293
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
För en period.

294
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Så.

295
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Ja.

296
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Tack.

297
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Okej, vi kommer dit.

298
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Klockan fem, visst.

299
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
Det bästa sättet är att bara skapa din hud.

300
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Ta allt som behövs.
Resten kan vi köpa.

301
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Men gå och träffa din syster.
Att säga hejdå.

302
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Passar det? kan jag göra det

303
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Träffas inte på någon bekant plats.

304
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
Säg inte vart du är på väg.
-Jag vet inte vart jag är på väg.

305
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Du får veta senare idag.

306
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Vi ses vid fem i Marshfield.

307
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Du kan ta en direktbuss från Logan.

308
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Vad är Marshfield?

309
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Det är en privat flygplats.

310
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Mitt plan är i hangar 36.

311
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Ta det här. Ta med dig den.

312
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Men det är ditt.

313
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Så vad. Jag litar på dig.

314
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
NUVARANDE DAG

315
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Här är filmerna från brottsdagen.

316
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Jag tror en månad
filmen kan snabbspolas framåt. Kan inte.

317
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Det tar lika lång tid att se som det tar att leva.

318
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Som en metafor för livet.

319
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Det går fort.
På ett ögonblick kan något gå förbi.

320
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Tror du...

321
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Skulle jag vara en bra hjälpare?

322
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Vill du hjälpa till?

323
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Det gör jag inte.

324
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Kanske. Det slog mig bara.

325
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Jag hatar poliser, men inte dig.

326
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Du...

327
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Du fick mig att tänka.

328
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
De kanske inte är alla dåliga.

329
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Har du alltid velat bli detektiv?

330
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Jag vet inte om jag vill bli detektiv nu.

331
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
Är du seriös?
-Du slår vad.

332
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Jag hatade bilen precis som du.

333
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Jag råkade precis få jobb som säkerhetsvakt...

334
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
och jag jobbade med ex-pojkvänner,
som hade goda avsikter.

335
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Sanning, rättvisa och så.

336
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
Och Bostonpolisen har en fackförening,
så jag tänkte ge det ett försök.

337
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Det också.

338
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Ett par kampanjer senare, här är vi.

339
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Min sambo, å andra sidan, ville alltid bli detektiv.

340
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Sedan barndomen.

341
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Skön känsla.

342
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Det är han.

343
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Är det bekant?

344
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Bry dig inte, dude. Ljug inte.
Gör det inte efter allt detta.

345
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Det är Finch.

346
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Jag får Xanax från honom,
moln och oxikodon,

347
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
men säg inte vem du hörde från.

348
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Det gör jag inte. Kan du se honom runt dessa hörn?

349
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Ja.

350
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Har han propofol att injicera?

351
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Ingen lukt alls. Det är inte min grej.

352
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Du skulle tro det.

353
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Jag tror vad som helst
efter allt jag sett här.

354
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Vet du var jag kan hitta honom här?

355
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Kanske.

356
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Om du hittar honom åt mig,
med låg profil,

357
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
du skulle vara min informatör.

358
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Du skulle inte vara kytta, utan kyttas assistent.

359
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
Det låter skrämmande.
– Det är en läskig sanddyn.

360
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Om jag gjorde det...

361
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
Kan jag få ersättning?

362
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
För helvete.
-Vad?

363
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
Du är så förutsägbar...
-Jag är konsekvent.

364
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
Vi hade en vacker stund.
-Jag är pålitlig.

365
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Jag måste äta.

366
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Du kan inte bli arg på det. Vänta, sluta.

367
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Det är inte Finch.

368
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Inte så, men Dr Dan,
den samas skalle krymper,

369
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
på sin sista hissresa
in i badkaret.

370
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Klockan är 07:48 på femte våningen.

371
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
Lägenhet 11 ligger på samma våning.

372
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Skriv ut det.

373
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Jag gillar det.
Det här kommer att bli en bra dag trots allt.

374
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
Vart ska du nu?
- Det finns arbete att göra.

375
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Du vet redan vad du ska göra.
Är det inte rätt, assistent Kev?

376
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Ja jag vet.

377
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Jag gillar det.

378
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
Assistent Kev.

379
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Ta det lugnt. Håll huvudet kallt.

380
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
DAG 34

381
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Jag vet inte vad jag ska säga. Det här är konstigt.

382
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Så.

383
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Vad finns i resväskan?

384
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
Det är Olivers. Hans och mina saker.

385
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Jag träffar honom vid fem,

386
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
men jag ville träffa dig först.

387
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Vart ska du?

388
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Jag meddelar dig när jag kommer dit.

389
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Bortom tro.

390
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Jävla Dan Troxler.

391
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Han förtjänade att dö.

392
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Det vet du.

393
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Jag vet inte vad du minns

394
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
men han förtjänade att dö.

395
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Jag minns att du hatade honom -

396
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
och han fick ett besöksförbud mot dig.

397
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Så.

398
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
När han kom för att träffa Oliver på morgonen,

399
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
han kom med ett brev
som Oliver skrev till Shane.

400
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Oliver ville ta ansvar för allt,

401
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
och Dan ville inte tillåta det.

402
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Du hade rätt.

403
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Och jag försöker inte försvara Oliver.

404
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Att jag inte hatar honom längre
har hjälpt mig.

405
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
Du tror att jag är galen...
-Jag vet att du är det.

406
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Men du gjorde vad du var tvungen att göra.

407
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Om du bara inte behövde gå.

408
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Vad sa du till mamma?

409
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Inget ännu.

410
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Han är en helt ny person nu,

411
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
när han inte blir hemlös.

412
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Han förstår nog.

413
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Vi vill inte
att du kommer att hamna i fängelse som Shane.

414
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Jag vet att det här är det bästa för Ciara.

415
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Det svåraste är att Megan är borta.

416
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
Det är inte sant.
- Det är det.

417
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Du är redan borta.

418
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Så varför går vi inte?

419
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Bara vi två.
Vi kan köra bort från allt detta.

420
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Som du sa i gymnasiet.

421
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Låt oss börja från början
någonstans bättre.

422
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Det finns tillräckligt med pengar i väskan
till nya Mersuu och...

423
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Sluta med det. OK.!

424
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Det hjälper inte.

425
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Jag måste gå hem.

426
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Men jag träffar dig där,
var du än hamnar.

427
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Lovar du?

428
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Jag lovar.

429
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Ja.

430
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Jag köper en förstaklassbiljett till dig.

431
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Turistklass är bara bra.

432
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Hej.

433
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Hej.

434
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Hur går det?

435
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Eländigt.

436
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Så.

437
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Så.

438
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Jag ville tacka dig -

439
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
av allt.

440
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Du är...

441
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Du har alltid tagit hand om mig.
Du behandlade mig som familj.

442
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Det är du.

443
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Jag vet att jag kommer hit -

444
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
var inte lätt för Alison.

445
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
Det orsakade mycket friktion i ditt äktenskap,

446
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
och jag ville bara be om ursäkt.

447
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Jag ville kunna be om ursäkt.

448
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Kanske hade han rätt. Om mig.

449
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Han kanske hade rätt om mig.

450
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Vad har hänt?

451
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
NUVARANDE DAG

452
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
BEVISRUM

453
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Efter det sätter du
när han hade köpt presenter.

454
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Låter ännu värre,
men det är sant.

455
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Min första kontakt med honom
var i hans lägenhet.

456
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Jag var där för att fråga honom,
men han flirtade med mig

457
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
så när han äntligen dök upp,
jag visste vad han ville.

458
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Jag var inte manipulerad. jag...

459
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Jag tänkte när jag sa att det var över,

460
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
han skulle flippa ut och låta mig vara.

461
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Nu vet jag att hon inte är rädd

462
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
och jag kan vara rädd.

463
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Jag pratar med underhållspolisen.

464
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Men vi kan inte behålla bilen
på din trädgård för resten av ditt liv.

465
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Det här är mitt problem, inte ditt.

466
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Det kunde man på den tiden
att korrigera saker med Connolly.

467
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Det är inte upp till mig.

468
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Han hyser inget agg mot dig.

469
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Han är för bra, Lee.
Han kan inte ersättas.

470
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Jag vet.

471
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Vi vill alla samma sak.
Gå tillbaka till jobbet.

472
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Jag ska göra det.

473
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
En sista tjänst?

474
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
Från en intern utredning
förutom att skydda?

475
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Vi vill ge
Berättelsen om The Crossings för andra.

476
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Kommer en lösning närmare?

477
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Närmar sig.

478
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Men jag har en koppling
till en av de misstänkta.

479
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch är misstänkt.

480
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Han kanske är det.

481
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Ser du den där svarta fågeln
på en telefonstolpe?

482
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Jag förstår.

483
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Verkligen?

484
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Jag kan se dess ansikte.

485
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
Ful va?
-Så.

486
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Så. Vad mer ser du?

487
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Planet.

488
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Hej, ni.

489
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Hej, moster Lee.
Pappa gav mig den gamla kikaren.

490
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Det är min gamla kikare.

491
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
kan jag få dem

492
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Finns det några alternativ?

493
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Jag låste ytterdörren. Det var öppet.

494
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
Fanns det ett kylskåp?

495
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Jag skickar pengar till dig.

496
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Vill du ha hodari?

497
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
hur gick det

498
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Du först.

499
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Mycket.

500
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo gav berättelsen till Flynn Shannon.

501
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Varför ringde du Shannon?

502
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Jag tror att termen var "lat kuk".

503
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Rätt.

504
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Han frågar inte mycket.

505
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
Den bästa mannen för jobbet.

506
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Bara den här gången.

507
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Troxler gick in i byggnaden
och kom inte ut.

508
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Vem listade honom? Pojke eller flicka?

509
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Det var Megan Martin.

510
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Varför säger du det?

511
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler hanterade St. Ledger.

512
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Troxler visste för mycket om honom.
Det var ett hot mot hans frihet.

513
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Jag tror att det var St. Ledger.

514
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Nej.

515
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Megan var det.

516
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Tro mig.

517
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
För att inte förlora sin man.

518
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
Baserat på vad?
- Instinkt.

519
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Min magkänsla har alltid rätt.

520
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Rensa.

521
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Kanske är det inte rättvist att fråga,

522
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
men jag måste.

523
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
Det är för tråkigt att leva så här
att vi går till jobbet varje dag,

524
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
men du säger att du inte kan göra det här

525
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
du vill sluta och du hatar det här.

526
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Om så är fallet...

527
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Jag förstår.

528
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Jag förstår.

529
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Men jag måste veta

530
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
vad ska du göra

531
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Jag ska lägga denna hodari på grillen
och jag bränner den.

532
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
Precis som du gillar det.

533
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Verkligen?

534
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Så.

535
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Jag lägger till en bulle och bränner den också.

536
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Precis som du gillar det.

537
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
Du får alltid din vilja igenom.

538
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Bra.

539
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Och glöm inte det.

540
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
DAG 34

541
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
BOSTON POLISEN

542
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Är du säker på att du vill ha det här?

543
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Jag är.

544
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara...

545
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan förtjänar att få tillbaka sitt liv.

546
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Men det här är inte ditt fel.

547
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Det är allt.

548
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Allt är mitt fel.

549
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Du tror att du balanserar
genom att offra universum -

550
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
dig själv för honom

551
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
men är det detta han vill?

552
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
titta på mig

553
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Det var inte alltid lätt,

554
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
men att vara med Alison
var det bästa som hände mig.

555
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Jag skulle inte ha gett upp det.

556
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Även om jag trodde att det var rätt.

557
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Hej. Tack. Av allt.

558
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Hej.

559
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
När åklagaren ringer har vi inte träffats.

560
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Vi ses.

561
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Fröken Wyse?

562
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Så?

563
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
Mr St. Ledger är sen.

564
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Vill du kliva på planet? Snart är det avresa

565
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Kan du vänta ett par minuter?
Han har inte ringt än.

566
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Detta kan låta som en dum fråga,

567
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
men råkar du veta
vart tar maskinen vägen?

568
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
till Reykjavik. Har du besökt?

569
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Jag är.

570
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Vi brukar åka dit på julen.
Härlig plats.

571
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Har du ett hus där?

572
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Det finns.

573
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Eller så anser jag det vara vårt hus.

574
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Det här är förvirrande. Jag kommer genast.

575
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Tack.

576
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Ursäkta förseningen.

577
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Jösses.

578
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Gudskelov. Du skrämde mig.

579
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Trodde du att jag inte skulle komma?

580
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Jag visste att du skulle komma.

581
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
Reykjavik alltså?
-Så.

582
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Jag har tillgång till ett privat utrymme
i en varm källa.

583
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Michelinkock, privat säkerhetstjänst,
bästa möjliga kvalitet.

584
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Jävligt häftigt.

585
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Vad säger du?

586
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
jag tror -

587
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
det låter som ett helvete.

588
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Jag är ledsen. Det passar mig bara inte bra.

589
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Vi behöver inte åka till Reykjavik.

590
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Vart vill du åka?

591
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MAMMA

592
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Kära mamma, jag hoppas att du kan ge
förlåt, gilla mig till Oliver.

593
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Han påminner oss mycket.

594
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
DETEKTIVEN FLYNN SHANNON

595
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Alla har hemligheter.

596
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Alla ljuger.

597
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Av någon anledning är ödet på min sida.

598
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Kanske tror universum på karma.

599
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Betalade Oliver för mina misstag?

600
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
DROGSHANDELARE ARRESTERAD I SJÖHAMNSMORD

601
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Jag betalade för hans misstag.

602
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Det gör vi också.

603
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Vi betalade i åratal och dyrt.

604
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
BETALNING TILL KRISTINE MARTIN

605
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Vi är alla på en bättre plats nu.

606
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Vissa människor är menade för varandra.

607
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Även under de värsta förhållandena.

608
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
När jag kom och letade efter Oliver,

609
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
Jag kunde inte förutse var vi skulle vara nu.

610
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Vi gick mörkt
och slingrande väg här.

611
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Han ignorerade varningsskyltarna
att följa sitt hjärta.

612
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
Och jag glömde det förflutna
hoppas att framtiden blir annorlunda.

613
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Vi var naiva att tro
att ondska kan övervinnas med ondska.

614
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Men den här gången gjorde det det.

615
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Alla tror att jag är galen
men för att säga sanningen, det är vad han också är.

616
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Ibland tittar jag på vår söta baby Shane -

617
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
och jag frågar honom:

618
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"Är du galen som mamma
eller galen som pappa?"

619
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Jag kan inte vänta på att se vad som händer imorgon.

620
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
Och dagen efter det
och nästa.

621
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Alltid med kärlek, jag.

622
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Undertexter: Anniina Mäkelä

623
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Kreativ inspektör
Maarit Hirvonen