1
00:00:10,469 --> 00:00:11,303
FÖRE

2
00:00:11,387 --> 00:00:12,555
Ingen gud.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,473
Narrow River Memorial Fund?

4
00:00:14,557 --> 00:00:17,017
Tror du att St. Ledgers -

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,145
betrakta det som en donation?

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,397
Det är som en droppe i havet för honom.

7
00:00:22,648 --> 00:00:23,983
Pengar. Borde ha vetat.

8
00:00:24,066 --> 00:00:26,944
Jag behöver en pålitlig informationskälla.

9
00:00:28,112 --> 00:00:32,116
Inofficiellt: Jag blev kär
Till Narrow River Killer.

10
00:00:32,198 --> 00:00:37,663
Idag berättar han vad som hände
dagen då Paul Sparling dog.

11
00:00:37,747 --> 00:00:40,958
Jag kan inte. Jag kan inte titta på dig.
Jag kan inte prata med dig.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,710
Jag kan inte berätta för dig.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Går det fortfarande?

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,675
Nej, det är över.

15
00:00:52,595 --> 00:00:53,804
Vart vill du åka?

16
00:00:54,847 --> 00:00:55,723
Inte någonstans.

17
00:00:56,015 --> 00:01:00,394
Men från vad du ser,
kan du berätta något för mig

18
00:01:00,478 --> 00:01:03,481
Offret är man.

19
00:01:08,194 --> 00:01:09,445
Jag talar sanning.

20
00:01:26,629 --> 00:01:29,381
DAG 32

21
00:01:36,180 --> 00:01:37,765
Jag har inte varit ärlig.

22
00:01:41,310 --> 00:01:44,479
Jag var rädd att om jag berättade vad jag gjorde,

23
00:01:46,398 --> 00:01:47,775
du...

24
00:01:48,943 --> 00:01:49,944
Du skulle fly.

25
00:01:52,404 --> 00:01:54,073
Vad det än är så är det okej.

26
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
Säg inte det. Du vet inte.

27
00:01:57,660 --> 00:01:58,994
Du vet inte vad jag gjorde.

28
00:02:02,832 --> 00:02:04,959
När jag gick i gymnasiet drunknade en ung man -

29
00:02:05,793 --> 00:02:08,419
till Rhode Islands Narrow River. Och…

30
00:02:14,093 --> 00:02:15,094
jag var...

31
00:02:16,929 --> 00:02:17,805
...ingår.

32
00:02:23,853 --> 00:02:25,980
Floden låg bredvid skolan.

33
00:02:26,981 --> 00:02:30,109
Folk tillbringade tid där.

34
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
Förra året var jag där -

35
00:02:32,403 --> 00:02:34,488
med mina vänner Paul och Shane.

36
00:02:41,954 --> 00:02:44,164
Vi var nära, men stämningen var spänd.

37
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
Särskilt mellan mig och Paul.

38
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Då trodde jag att han avundade mig,

39
00:02:50,629 --> 00:02:53,173
pengar och min frihet,
men det handlade inte om det.

40
00:02:53,257 --> 00:02:55,718
Det var jag. Jag var den svartsjuka.

41
00:02:57,553 --> 00:02:58,596
Jag var ensam.

42
00:03:01,265 --> 00:03:03,559
Paul var bara Paul.

43
00:03:04,602 --> 00:03:05,686
Han var så självsäker.

44
00:03:07,521 --> 00:03:09,148
Det fanns tillfällen då

45
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
när vi var tillsammans
och allt var bra

46
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
och plötsligt blev skämtet fel,

47
00:03:14,778 --> 00:03:16,989
och vi var i varandra.

48
00:03:23,495 --> 00:03:24,622
Och en gång…

49
00:03:27,666 --> 00:03:30,711
En gång blev det fysiskt.

50
00:03:34,048 --> 00:03:35,841
Paul närmade sig Shane -

51
00:03:35,925 --> 00:03:38,093
och försökte skada honom.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,763
Sedan gick de till floden.

53
00:03:42,514 --> 00:03:44,308
Och Shane kom över Paul.

54
00:03:47,353 --> 00:03:51,148
Shane tryckte Pauls huvud under vattnet.

55
00:03:51,231 --> 00:03:53,859
Knuffade och knuffade.

56
00:03:53,942 --> 00:03:56,195
Och jag... jag bara...

57
00:04:07,373 --> 00:04:08,415
Jag tittade precis

58
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
när Shane dränkte honom.

59
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
Jag ville bara -

60
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
glöm det och gå vidare.

61
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Och så gjorde jag.

62
00:04:28,811 --> 00:04:30,396
jag har förlorat…

63
00:04:33,315 --> 00:04:38,529
Jag har förlorat varenda en
en meningsfull relation i mitt liv

64
00:04:38,612 --> 00:04:40,030
på grund av detta enda misstag.

65
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
Och på grund av det har mitt liv varit...

66
00:04:46,328 --> 00:04:47,162
tomt.

67
00:04:50,082 --> 00:04:51,125
Och ledsen.

68
00:04:54,545 --> 00:04:57,339
Sedan träffade jag dig, och du bara...

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
du tände lamporna.

70
00:05:01,135 --> 00:05:04,179
Jag borde ha berättat för dig.

71
00:05:05,055 --> 00:05:06,765
Borde ha berättat tidigare

72
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
men jag var rädd.

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,227
Är så rädd.

74
00:05:13,313 --> 00:05:14,565
Men jag ska berätta nu -

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,777
och jag hoppas

76
00:05:20,029 --> 00:05:24,575
att vi tillsammans kan komma över det.

77
00:05:28,412 --> 00:05:29,246
Nej.

78
00:05:30,289 --> 00:05:31,206
Vi kan inte.

79
00:05:32,457 --> 00:05:34,501
För att du är en lögnare.

80
00:05:39,548 --> 00:05:42,342
Ciara vad pratar du om?

81
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
Hej.

82
00:05:45,512 --> 00:05:47,765
Du ville prata, så låt oss prata.

83
00:05:49,850 --> 00:05:53,353
Ciara, gör det inte.
Vad som än är fel kan vi bara...

84
00:05:53,437 --> 00:05:55,731
Vi kommer att reda ut det. Vi kommer att reda ut det här.

85
00:05:55,814 --> 00:05:56,732
Skjut den!

86
00:06:00,903 --> 00:06:02,362
Följ mig inte!

87
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
NUVARANDE DAG

88
00:06:26,053 --> 00:06:26,887
Helvete.

89
00:06:30,933 --> 00:06:33,393
Inte ens en crush.

90
00:06:35,771 --> 00:06:36,605
Hej.

91
00:06:36,688 --> 00:06:38,774
Det är där du är i alla fall.

92
00:06:40,275 --> 00:06:41,401
Ledsen.

93
00:06:41,485 --> 00:06:44,738
Jag var fast här efter att du gick.

94
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
Glöm det. Fick du mitt meddelande?

95
00:06:47,783 --> 00:06:51,453
Ammehennos antas vara en man.

96
00:06:51,537 --> 00:06:52,412
jag gör inte...

97
00:06:52,496 --> 00:06:55,415
Om kroppen är St. Ledger,

98
00:06:55,499 --> 00:06:57,334
låt oss glömma flickvännen -

99
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
och tillbaka till hämnd.

100
00:06:59,086 --> 00:07:02,798
Låt oss prata om offret för den smala floden
Till Paul Sparlings familj.

101
00:07:03,382 --> 00:07:06,426
Hennes föräldrar skilde sig för flera år sedan,

102
00:07:06,510 --> 00:07:09,346
men modern bor fortfarande i Narragansett.

103
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
Det är en lätt resa.

104
00:07:10,764 --> 00:07:14,393
Låt oss gå och lägga ett bakhåll för honom.

105
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
Vad säger du? Låt oss kolla läget.

106
00:07:16,436 --> 00:07:17,354
Så.

107
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
är du där Har du slutat redan?

108
00:07:21,358 --> 00:07:24,528
Ledsen. Jag stängde av detta av en slump.

109
00:07:24,611 --> 00:07:28,407
Jag sa bara "Väl genomtänkt."
Väl genomtänkt.

110
00:07:31,910 --> 00:07:35,038
Tack, Lee. Muntra upp.

111
00:07:35,998 --> 00:07:38,082
Får jag fråga något?

112
00:07:38,167 --> 00:07:40,210
Var är du denna andra?

113
00:07:48,594 --> 00:07:52,556
RUTINSTRUKTIONER
34 km

114
00:07:57,352 --> 00:07:58,645
Problem med arbetande fru?

115
00:07:59,563 --> 00:08:00,522
Så.

116
00:08:02,065 --> 00:08:03,108
Så.

117
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
Han såg oss prata idag.

118
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
Tja...

119
00:08:14,703 --> 00:08:16,121
Om K-Dog vet,

120
00:08:17,497 --> 00:08:19,875
hela institutionen kan få reda på det.

121
00:08:20,959 --> 00:08:22,127
vilket betyder

122
00:08:22,878 --> 00:08:25,380
att vi kan fastna när som helst.

123
00:08:28,592 --> 00:08:30,177
Rör mig inte.

124
00:08:30,260 --> 00:08:31,887
Jag menar allvar, jag...

125
00:08:35,765 --> 00:08:40,479
Jag kan inte riskera min karriär för det här.

126
00:08:40,562 --> 00:08:44,316
Jag vill inte höra från dig längre.

127
00:08:44,399 --> 00:08:45,651
Köp mig ingenting.

128
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
Skaffa mig ingenting.

129
00:08:47,945 --> 00:08:50,989
Inget samband alls. Jag förstår.

130
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
Vet du...

131
00:08:57,079 --> 00:08:58,914
Jag vet inte

132
00:08:58,997 --> 00:09:02,167
hur har vi överlevt så här länge.

133
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Vet du?

134
00:09:07,172 --> 00:09:08,548
Jag kan inte längre.

135
00:09:08,632 --> 00:09:12,010
Så. Det känns för farligt.

136
00:09:14,805 --> 00:09:16,974
Vi kanske åker fast snart.

137
00:09:20,936 --> 00:09:22,980
Du har mycket att förlora.

138
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
DAG 32

139
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
"Ciara Wyse"?

140
00:10:16,033 --> 00:10:17,576
Vad gör du här?

141
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
Jag sa att jag skulle komma hem.

142
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
"Ciara",

143
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Din Barbie med bränt hår.

144
00:10:26,376 --> 00:10:28,170
Du bor med honom, eller hur?

145
00:10:31,340 --> 00:10:33,759
Wow. Du lever. Det är ja.

146
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
Jag gjorde det här för dig.

147
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
Mig?
-Ja, din!

148
00:10:38,347 --> 00:10:40,766
Jag gjorde det här för dig och mamma!

149
00:10:40,849 --> 00:10:42,476
Jag gjorde det här för huset!

150
00:10:42,934 --> 00:10:46,271
Vi förlorade en pappa. Mammas sinne.

151
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
Hela vår framtid var helt förstörd.

152
00:10:51,026 --> 00:10:54,154
Jag följde bara med.
Jag kunde inte göra någonting.

153
00:10:54,946 --> 00:10:58,950
Jag kom hit för att hitta Oliver St. Ledger.

154
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Han får betala för det,
vad gjorde med min familj

155
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Slutade du?

156
00:11:06,458 --> 00:11:09,294
Tränade du framför en spegel?

157
00:11:10,921 --> 00:11:14,716
Du lockade honom
med något sjukt knep.

158
00:11:14,800 --> 00:11:15,926
Är det vad det handlar om?

159
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
Strunt i, för det är gjort,

160
00:11:17,969 --> 00:11:20,097
och du borde tacka.

161
00:11:20,180 --> 00:11:22,307
Bryr mamma sig om huset,

162
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
när du får reda på det
en psykopat räddade det?

163
00:11:24,976 --> 00:11:26,228
Han är ingen psykopat!

164
00:11:26,311 --> 00:11:28,814
Rätt? Verkligen? Från vilken tid?

165
00:11:30,482 --> 00:11:32,901
Jag vet vad du tycker om honom.

166
00:11:32,984 --> 00:11:35,195
Men det är inte så enkelt.

167
00:11:35,278 --> 00:11:37,614
Skulden gnager i honom.

168
00:11:37,697 --> 00:11:40,784
Han har ingen familj och inga vänner.

169
00:11:40,867 --> 00:11:43,078
Han kan inte sova.

170
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
Han kan inte säga högt vad som hände.

171
00:11:45,622 --> 00:11:49,709
Och samma terapeut
har brutit ner honom psykiskt.

172
00:11:49,793 --> 00:11:51,294
Hon träffar fortfarande Dan Troxler.

173
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
Dan Troxler?
-Så.

174
00:11:54,923 --> 00:11:56,258
Är du seriös?
-Det är jag.

175
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
Han gör som Troxler säger till honom.

176
00:11:58,051 --> 00:12:00,971
Men jag lovar att han kommer att betala.

177
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
Han betalar för sina misstag.

178
00:12:03,807 --> 00:12:05,016
Av hans misstag.

179
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
Du är kär i honom.
- Det gör jag inte.

180
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
Nej. Jag hatar honom.

181
00:12:13,608 --> 00:12:14,860
Ljug inte.

182
00:12:14,943 --> 00:12:15,819
Du förstår inte!

183
00:12:15,902 --> 00:12:17,195
Sann. Inte så.

184
00:12:17,279 --> 00:12:18,780
jag förstår inte.

185
00:12:19,614 --> 00:12:24,494
Om du tror att du kan råna Oliver St.
Ledger och hans sadistiska familj -

186
00:12:24,578 --> 00:12:25,829
och överleva det...

187
00:12:27,414 --> 00:12:30,584
Om vi inte gör något nu,

188
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
du kommer att hamna i fängelse.

189
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Vad fan, Shyla?

190
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
Var fick du det ifrån?

191
00:12:46,641 --> 00:12:49,019
Du behöver inte veta.

192
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
Men jag lovar att detta inte kommer att slå tillbaka på oss.

193
00:12:53,607 --> 00:12:58,028
Jag hjälper dig att bli av med det
om honom och din röra.

194
00:12:59,529 --> 00:13:01,573
Detta borde redan ha gjorts.

195
00:13:04,659 --> 00:13:06,369
Du stökar till.

196
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
Jag vill inte förlora dig.

197
00:13:15,629 --> 00:13:18,131
Speciellt för Oliver St. Ledger.

198
00:13:24,721 --> 00:13:26,806
Jag tar hand om det.

199
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Och du bryr dig inte.

200
00:13:28,099 --> 00:13:30,519
Jag tar hand om dig. Själv.

201
00:13:32,646 --> 00:13:34,856
Lita på mig,

202
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
att jag ska klara detta själv.

203
00:13:47,118 --> 00:13:48,370
Jag tror dig inte.

204
00:13:54,584 --> 00:13:55,544
Jag lovar.

205
00:13:56,253 --> 00:13:57,879
Jag tar hand om det.

206
00:14:09,933 --> 00:14:11,560
Hej, det är jag.

207
00:14:12,060 --> 00:14:13,478
Vi träffades för tre dagar sedan,

208
00:14:13,562 --> 00:14:16,147
men kan du fixa Risas lampa? Tack.

209
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
Nästa inlägg.

210
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
Jag stannade till på en vietnamesisk restaurang.

211
00:14:21,861 --> 00:14:24,614
Jag skickar ett sms till menyn om du vill ha något.

212
00:14:24,698 --> 00:14:25,907
Nästa inlägg.

213
00:14:26,408 --> 00:14:29,077
Hej, det är jag. Någon försökte ge katten,

214
00:14:29,160 --> 00:14:30,537
och du har tur...

215
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
Nästa inlägg.

216
00:14:31,538 --> 00:14:33,290
...att jag inte tog det. Vi ses.

217
00:14:33,373 --> 00:14:36,001
Jag dubblar mina pengar och tar ut dig idag.

218
00:14:36,084 --> 00:14:39,129
Är koden korsnummerkryss
eller stjärna-nummer-stjärna?

219
00:14:39,212 --> 00:14:40,755
Jag kommer aldrig ihåg det.

220
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
Nästa inlägg.

221
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Hej, det är jag.

222
00:14:51,308 --> 00:14:52,767
Hej, det är jag.

223
00:14:53,768 --> 00:14:55,103
Hej, det är jag.

224
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
MAMMA

225
00:15:07,115 --> 00:15:07,949
Hej!

226
00:15:08,033 --> 00:15:10,535
Tack gode gud,
att du svarar i telefonen för en gångs skull.

227
00:15:11,745 --> 00:15:14,414
Hörde du vad som hände med Alison igår?

228
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
Jag hörde det, men jag är säker på att du fortfarande kommer att berätta för mig.

229
00:15:16,583 --> 00:15:17,500
Han dog.

230
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
Jag kan inte tro det.

231
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
Situationen med Elliot
var definitivt dålig.

232
00:15:27,093 --> 00:15:28,303
Jag vet inte, mamma.

233
00:15:28,386 --> 00:15:30,972
Kanske hade lastbilen med det att göra.

234
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
Du vet.

235
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
Alison var utanför sin komfortzon.

236
00:15:34,893 --> 00:15:36,519
Det händer alla.

237
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
ledsen att säga
men Elliot kanske är lättad.

238
00:15:40,815 --> 00:15:41,900
Även om du inte erkänner det.

239
00:15:41,983 --> 00:15:46,237
Kan du vara artig för en gångs skull?

240
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Jag sa inte det
att döma eller min illvilja.

241
00:15:50,241 --> 00:15:52,035
Äktenskap är svårt.

242
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
Även bra.

243
00:15:53,912 --> 00:15:55,830
Hur många av dessa har du varit för dig själv?

244
00:15:57,499 --> 00:15:58,333
Inte tillsammans.

245
00:15:58,833 --> 00:16:02,170
Kanske tror vi giftigt
vår teori i vår egen kunskap.

246
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Ledsen.

247
00:16:05,048 --> 00:16:08,927
Du och Elliot är nära varandra.
Är du okej?

248
00:16:11,096 --> 00:16:12,806
jag vet inte.

249
00:16:12,889 --> 00:16:15,100
Allt är stökigt nu.

250
00:16:16,101 --> 00:16:20,563
Klubbens representation kommer
att framföra mina kondoleanser -

251
00:16:20,647 --> 00:16:22,774
och för att stödja Elliot.

252
00:16:25,026 --> 00:16:28,822
Du menar att du kommer hit?

253
00:16:31,157 --> 00:16:32,200
Det skulle vara trevligt.

254
00:16:32,283 --> 00:16:35,161
Men du känner mig.
Jag är inte bra i de situationerna.

255
00:16:35,787 --> 00:16:39,415
Du går inte än, eller hur?

256
00:16:41,418 --> 00:16:43,920
Rensa. Hejdå, mamma.

257
00:16:47,507 --> 00:16:49,217
NUVARANDE DAG

258
00:16:53,388 --> 00:16:54,556
Jag kan inte.

259
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
Vad tänker Karl när han får reda på det?

260
00:16:59,728 --> 00:17:00,562
Sluta.

261
00:17:00,645 --> 00:17:01,521
Vad?

262
00:17:01,896 --> 00:17:02,731
Vad?

263
00:17:03,565 --> 00:17:04,566
Vad är det för fel på dig?

264
00:17:04,648 --> 00:17:05,817
Jag menar det.

265
00:17:06,526 --> 00:17:08,819
Jag tog det här för långt. Sluta.

266
00:17:10,405 --> 00:17:11,906
jag kan inte -

267
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
ljuga för alla i mitt liv.

268
00:17:14,451 --> 00:17:15,285
Så.

269
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Helvete.

270
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
Ja det kan du.

271
00:17:20,457 --> 00:17:23,084
Dra åt helvete...
- Titta på mig. Ja det kan du.

272
00:17:23,501 --> 00:17:25,920
Gå av mig.
-Du kan och du kommer.

273
00:17:27,088 --> 00:17:30,175
Du säger till föraren,
att jag jobbar för dig -

274
00:17:31,342 --> 00:17:33,136
och jag är din whistleblower,

275
00:17:33,219 --> 00:17:35,138
och du säger åt mig att lämna mig ifred

276
00:17:35,221 --> 00:17:36,848
för om du inte gör det...

277
00:17:39,100 --> 00:17:41,644
Karl, K-Dog,

278
00:17:42,228 --> 00:17:45,273
det är bara början
vem vet om mig

279
00:17:45,356 --> 00:17:47,734
om dig och alla våra träd.

280
00:17:48,276 --> 00:17:50,862
Jag skjuter dig i munnen -

281
00:17:51,529 --> 00:17:53,490
och jag kommer i fängelse för resten av mitt liv,

282
00:17:53,573 --> 00:17:56,409
innan jag låter det här fortsätta.

283
00:17:56,493 --> 00:17:58,286
Nästa gång du ser mig -

284
00:17:58,369 --> 00:17:59,579
genom galler.

285
00:17:59,662 --> 00:18:02,332
Du sitter i baksätet, jag längst fram.

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,458
Verkligen?
-Så.

287
00:18:03,917 --> 00:18:05,376
Vad tusan?

288
00:18:07,921 --> 00:18:09,881
Gå av mig!

289
00:18:10,673 --> 00:18:12,509
Skjut den! Du är min hund.

290
00:18:12,592 --> 00:18:14,636
Vad fan sa du? Säg det igen!

291
00:18:14,719 --> 00:18:15,553
Carl.

292
00:18:15,637 --> 00:18:18,181
Om du kommer ens nära honom kommer du att ångra dig!

293
00:18:18,264 --> 00:18:19,516
Förstår du?

294
00:18:19,599 --> 00:18:21,017
Carl! Gå av honom!

295
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
Jag visste det, fan.

296
00:18:50,755 --> 00:18:52,382
Jag visste det!

297
00:18:53,091 --> 00:18:56,261
När du elegant
ni knullade varandra med ögonen,

298
00:18:57,053 --> 00:18:58,429
borde ha gissat.

299
00:18:59,347 --> 00:19:00,849
Betalade han dig först?

300
00:19:00,932 --> 00:19:03,893
Blir det extra?
-Var inte en skitstövel.

301
00:19:03,977 --> 00:19:05,895
Är det så här en trasig relation ser ut?

302
00:19:05,979 --> 00:19:07,522
Jag stoppade det.
-Tyst!

303
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
Stå där. Håll käften.

304
00:19:11,734 --> 00:19:13,945
Du fick mig inblandad i det här.

305
00:19:14,028 --> 00:19:16,698
Jag ljög för Russo för att skydda dig.

306
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
Jag bad inte om det.

307
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
Du visste att du inte behövde!

308
00:19:19,951 --> 00:19:22,620
Du använde min lojalitet mot mig.
Galen.

309
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
Är vi sådana?

310
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
Vi ljuger. Är det vårt modus operandi nu?

311
00:19:27,083 --> 00:19:31,045
Du skyller på mig hela dagen...

312
00:19:31,129 --> 00:19:32,714
som om jag har övergett dig

313
00:19:32,797 --> 00:19:35,383
att jag borde stanna

314
00:19:35,466 --> 00:19:38,553
när du visste att om du berättade sanningen,
Jag skulle gå snabbare.

315
00:19:38,636 --> 00:19:40,096
Ursäkta om jag blockerar dig -

316
00:19:40,179 --> 00:19:43,224
från livet ljuva liv -

317
00:19:43,308 --> 00:19:47,395
och träffa studenter på Tinder.
Släppa.

318
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Är det sorgligare än -

319
00:19:49,731 --> 00:19:51,024
sätta en liten gangster?

320
00:19:51,107 --> 00:19:52,734
Jag har precis avslutat det.

321
00:19:52,817 --> 00:19:54,319
För att du blev fångad.

322
00:19:54,402 --> 00:19:57,030
Du bryr dig inte om mig.
Du vill bara inte vara ensam.

323
00:19:59,198 --> 00:20:00,992
Vem vill vara ensam?

324
00:20:02,660 --> 00:20:06,372
Du vill bara att jag ska stanna

325
00:20:06,456 --> 00:20:10,335
för jag är den enda som skiljer dig åt
av den taskiga versionen av dig.

326
00:20:10,418 --> 00:20:12,045
Rätt. Du är min räddare.

327
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Det är jag verkligen, fan.

328
00:20:14,756 --> 00:20:17,967
Du retar mig hela dagen.

329
00:20:18,051 --> 00:20:21,888
Du hånar mitt privatliv.

330
00:20:22,764 --> 00:20:25,892
Fan mitt äktenskap. Ett tufft uppbrott.

331
00:20:25,975 --> 00:20:28,853
Min eländiga städare som jag satt!

332
00:20:29,520 --> 00:20:33,524
Gudskelov,
att jag är en total förlorare, Lee!

333
00:20:33,608 --> 00:20:36,027
Vem mer skulle du behöva jämföra dig med?

334
00:20:36,110 --> 00:20:39,530
Hur kan du vara så arrogant
och förakta oss?

335
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
Du fick mig att känna mig olycklig.

336
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
För det är precis vad du behövde.

337
00:20:50,541 --> 00:20:51,542
Jag är ledsen.

338
00:20:53,962 --> 00:20:55,380
Jag är ledsen, Karl.

339
00:20:58,675 --> 00:21:00,134
Jag är ledsen.

340
00:21:24,409 --> 00:21:27,161
DAG 33

341
00:21:45,221 --> 00:21:46,139
Ciara?

342
00:22:27,472 --> 00:22:29,265
Hej, förlåt. Hej.

343
00:22:29,348 --> 00:22:32,393
Har du sett min vän som bor i 6A?

344
00:22:32,894 --> 00:22:33,811
Inte på veckor.

345
00:22:33,895 --> 00:22:35,521
Hej, vänta.

346
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
När var taket klart?

347
00:22:37,690 --> 00:22:38,900
Hur länge har det gått?

348
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Vad är det för fel på taket?

349
00:22:41,861 --> 00:22:44,447
Fanns det inte termiter här?

350
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
Bor du här?

351
00:22:45,573 --> 00:22:47,658
Jag lever. Jag vet inte vad du pratar om.

352
00:22:48,326 --> 00:22:53,539
Behövde du inte flytta
på grund av gasning eller reparation?

353
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
Hyresvärden gör ingenting alls.

354
00:23:34,413 --> 00:23:37,750
Rensa. Klockan 9:00

355
00:23:40,711 --> 00:23:41,754
Kan du vänta?

356
00:23:45,049 --> 00:23:46,676
Ledsen. Kan jag hjälpa dig?

357
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
Hej. Jag trodde jag såg Ciara.

358
00:23:50,179 --> 00:23:51,347
WHO?

359
00:23:51,430 --> 00:23:53,808
Ciara Wyse? Han glömde sitt identitetskort.

360
00:23:56,519 --> 00:23:57,854
Var fick du tag i detta?

361
00:23:58,312 --> 00:23:59,814
Det finns ingen Ciara här.

362
00:23:59,897 --> 00:24:02,525
Och det är konstigt.

363
00:24:02,608 --> 00:24:04,235
Vi har inte ens dessa.

364
00:24:04,861 --> 00:24:06,988
Är du säker?

365
00:24:07,071 --> 00:24:10,741
Kan du kolla
från personaldatabasen?

366
00:24:10,825 --> 00:24:13,077
Eller så kanske han är på ett annat kontor.

367
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Det finns inga andra kontor.

368
00:24:16,205 --> 00:24:19,750
Så du har inte sett Ciara Wyse förut?

369
00:24:20,835 --> 00:24:21,669
Här.

370
00:24:24,297 --> 00:24:25,339
Honom.

371
00:24:25,464 --> 00:24:27,383
Har du aldrig sett honom?

372
00:24:27,466 --> 00:24:28,301
Det är jag inte.

373
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
Jag känner att jag håller på att bli galen.

374
00:24:36,601 --> 00:24:37,685
Ledsen.

375
00:24:40,605 --> 00:24:43,024
Vill du prata med någon annan?

376
00:24:43,107 --> 00:24:46,402
Du behöver inte. Tack.
Ursäkta att jag slösar bort din tid.

377
00:24:49,572 --> 00:24:50,531
Ledsen.

378
00:25:05,129 --> 00:25:06,172
Ingen skojar.

379
00:25:12,303 --> 00:25:16,974
DÖDEN

380
00:25:23,731 --> 00:25:25,900
Megan, älskling, jag är här.

381
00:25:26,359 --> 00:25:28,110
Har du pratat med din syster?

382
00:25:28,194 --> 00:25:30,029
Han tog bilskaparen för att veta var.

383
00:25:30,112 --> 00:25:31,822
Jag vet inte vart du är på väg.

384
00:25:32,907 --> 00:25:35,952
Men lyssna, jag drog mina dagliga kort,

385
00:25:36,035 --> 00:25:38,829
och allt började som vanligt,

386
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
Jag var ledsen och värdelös.

387
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
Då måste du bara

388
00:25:45,169 --> 00:25:46,754
jag drog dödskortet.

389
00:25:47,380 --> 00:25:48,756
Vet du det?

390
00:25:49,382 --> 00:25:51,217
Saker och ting förändras.

391
00:25:53,302 --> 00:25:56,305
Något stort händer. Jag känner det.

392
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
Var fan är din syster?

393
00:26:15,157 --> 00:26:17,618
PRIVAT PARKERING

394
00:26:17,702 --> 00:26:20,162
TROXLERS PSYKOTERAPI

395
00:26:34,302 --> 00:26:35,136
Du kan inte bara...

396
00:26:35,219 --> 00:26:36,178
Vi måste prata.

397
00:26:36,262 --> 00:26:38,639
Rensa. Jag är med patienten.

398
00:26:38,723 --> 00:26:41,267
Inte länge. Jag gör dig en tjänst.

399
00:26:41,350 --> 00:26:43,728
Eftersom Dr Troxler -

400
00:26:43,811 --> 00:26:45,855
är en knarklangare, en parasitisk pedofil.

401
00:26:45,938 --> 00:26:48,858
Han mår dåligt.
-Gå till en ny terapeut.

402
00:26:48,941 --> 00:26:51,193
Det här är ett rop på hjälp.
– Killen är galen.

403
00:26:51,277 --> 00:26:53,738
Som en väggklocka.
– Låt oss ordna en ny tid.

404
00:26:59,827 --> 00:27:02,288
Har du glömt besöksförbudet, Shyla?

405
00:27:04,040 --> 00:27:04,874
Vad?

406
00:27:06,417 --> 00:27:07,877
Vad nu? Vad vill du?

407
00:27:07,960 --> 00:27:10,588
Arrangerad av Oliver St. Ledger
borta från min familj -

408
00:27:10,671 --> 00:27:12,715
och håll honom borta, annars gör jag det.

409
00:27:13,591 --> 00:27:14,425
På riktigt.

410
00:27:14,508 --> 00:27:16,802
Vad pratar du om? Jag ringer polisen.

411
00:27:16,886 --> 00:27:18,721
Han sätter min syster.

412
00:27:21,724 --> 00:27:25,311
Oliver St. Ledger
bor med min lillasyster.

413
00:27:26,145 --> 00:27:28,564
Och jag tror att min syster älskar henne.

414
00:27:30,316 --> 00:27:31,359
Megan?

415
00:27:32,193 --> 00:27:34,820
Hon är nu Ciara något, men Megan.

416
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
Han har gjort dumma saker,
som du fixar

417
00:27:38,157 --> 00:27:39,909
för det är ditt jobb.

418
00:27:40,785 --> 00:27:43,287
Ring Oliver nu.

419
00:27:43,371 --> 00:27:44,538
Ring honom.

420
00:27:45,081 --> 00:27:47,833
Säg att vad som än är mellan dem

421
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
han måste försvinna och aldrig återvända.

422
00:27:51,295 --> 00:27:54,090
Hur gick det till?
- Megan orsakade det.

423
00:27:55,257 --> 00:27:57,385
Vad vill hon ha av Oliver?

424
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
Han vet inte längre.

425
00:28:01,389 --> 00:28:04,892
Men var detta än började,
det är utom kontroll nu.

426
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
Du ser nostalgisk ut.

427
00:28:27,915 --> 00:28:28,833
Verkligen?

428
00:28:28,916 --> 00:28:29,875
Så.

429
00:28:36,215 --> 00:28:39,552
Jag erkänner att jag har manipulerat män,

430
00:28:39,635 --> 00:28:42,513
men termiter
aldrig skadad.

431
00:28:42,596 --> 00:28:44,682
Nej. Jag dödade dem inte.

432
00:28:44,765 --> 00:28:47,226
Jag flyttade dem till en plats där han kunde se dem.

433
00:28:47,309 --> 00:28:50,688
Jag hade en galen plan,
den var tvungen att övertyga.

434
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
Du har en fantastisk fantasi.

435
00:28:55,234 --> 00:28:57,820
Jag skulle inte ha vågat i din ålder.

436
00:28:59,196 --> 00:29:02,324
Jag vet inte vad jag tänkte.

437
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
Du fick åtminstone vad du ville ha av honom.

438
00:29:06,162 --> 00:29:09,582
jag vet inte. Kanske i början?

439
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
Men all kraft jag hade

440
00:29:14,003 --> 00:29:15,254
är borta nu.

441
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
Mitt hjärta slog min hjärna.

442
00:29:21,677 --> 00:29:23,929
Vet du vad som händer när du ljuger?

443
00:29:26,265 --> 00:29:29,185
Jag kommer att förlora ett år från slutet av mitt liv.

444
00:29:29,268 --> 00:29:30,728
Du skulle vara död nu.

445
00:29:30,811 --> 00:29:32,771
Jag skulle inte ha fötts.

446
00:29:34,064 --> 00:29:35,608
När du ljuger,

447
00:29:35,691 --> 00:29:39,820
neurotransmittorer frigörs,
som lindrar känslor.

448
00:29:39,904 --> 00:29:43,157
Då är det svårare att känna,
så nästa lögn är lättare,

449
00:29:43,240 --> 00:29:47,328
och nästa är ännu lättare.

450
00:29:47,912 --> 00:29:49,413
Det förklarar mycket om honom.

451
00:29:50,247 --> 00:29:53,751
Han har ljugit mer än jag.

452
00:29:55,920 --> 00:29:57,880
Jag önskar att det skulle vara lättare för mig.

453
00:30:00,174 --> 00:30:02,218
Allt blir lättare för dig.

454
00:30:02,801 --> 00:30:07,515
Det skulle vara ett nöje att vara du och titta på,
när världen öppnar sig.

455
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
Jag ska göra den affären med dig.

456
00:30:09,517 --> 00:30:10,726
Rensa.

457
00:30:11,435 --> 00:30:14,730
För jag är säker på att du inte kommer...

458
00:30:15,606 --> 00:30:18,234
galna, okontrollerbara tankar.

459
00:30:19,068 --> 00:30:20,027
Som vad?

460
00:30:21,987 --> 00:30:24,532
Vilken var din galnaste idé idag?

461
00:30:28,827 --> 00:30:30,496
Kommer jag att döda min pojkvän?

462
00:30:32,623 --> 00:30:34,959
Eller ta livet av mig?

463
00:30:38,420 --> 00:30:40,130
Du är inte särskilt originell,

464
00:30:41,382 --> 00:30:43,884
men jag uppskattar din ärlighet.

465
00:30:46,679 --> 00:30:47,805
Åh shit.

466
00:30:48,722 --> 00:30:50,975
Det är något med dig.

467
00:30:51,058 --> 00:30:53,769
Du räknade, men du är naiv.

468
00:30:55,688 --> 00:30:58,274
Du är trots allt en bra person.

469
00:31:01,902 --> 00:31:02,861
Det är jag inte.

470
00:31:06,365 --> 00:31:07,616
Det är jag verkligen inte.

471
00:31:21,755 --> 00:31:24,883
Sväng höger in på Broad Rock Road.

472
00:31:29,597 --> 00:31:32,641
NUVARANDE DAG

473
00:31:34,560 --> 00:31:36,020
Hur gör vi detta?

474
00:31:36,812 --> 00:31:38,856
Hur närmar vi oss den kvinnan?

475
00:31:38,939 --> 00:31:41,859
Jag vet att du inte pratar med mig
men prata till och med med mig.

476
00:31:42,401 --> 00:31:43,611
Berätta för mig planen.

477
00:31:44,820 --> 00:31:46,530
Vi gör som vanligt.

478
00:31:47,865 --> 00:31:50,909
Vi kommer att trycka på tills vi får svaren.

479
00:31:53,412 --> 00:31:55,623
Tänk om hämndmotivet är fel?

480
00:31:56,874 --> 00:32:00,085
Om hon har återhämtat sig från sin sons död,
vi öppnar sår.

481
00:32:00,794 --> 00:32:02,755
Jag antar att det blir klart snart.

482
00:32:04,131 --> 00:32:07,509
Eller så kanske vi har rätt,
men han vet ingenting.

483
00:32:09,261 --> 00:32:11,180
Eller så kanske vi har rätt,

484
00:32:11,639 --> 00:32:15,517
och han lagade jäveln sous vide.

485
00:32:21,774 --> 00:32:23,984
Vi kanske hanterar det här annorlunda.

486
00:32:26,236 --> 00:32:29,990
Om jag kan vara en dålig polis,
du kan vara bra.

487
00:32:31,116 --> 00:32:34,370
Skulle du göra det åt mig?

488
00:32:37,539 --> 00:32:39,333
Ring påven Franciskus.

489
00:32:39,416 --> 00:32:42,127
Herre, vi har ett nytt helgon.

490
00:33:02,189 --> 00:33:05,067
DAG 33

491
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
Okej.

492
00:33:43,355 --> 00:33:44,898
Om vi lämnade Boston -

493
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
och vi kunde bo var som helst

494
00:33:49,403 --> 00:33:50,612
vart skulle vi gå

495
00:33:51,655 --> 00:33:53,365
Hej, fokus.

496
00:33:53,741 --> 00:33:55,242
Jag koncentrerar mig.

497
00:33:55,951 --> 00:33:58,287
Jag drömde att vi skulle försvinna tillsammans.

498
00:34:01,790 --> 00:34:03,500
Vill du försvinna med mig?

499
00:34:06,462 --> 00:34:11,175
Vi kanske åker till västra halvklotet.

500
00:34:13,469 --> 00:34:15,554
Eller till det östra halvklotet.

501
00:34:20,641 --> 00:34:22,603
Kanske norrut.

502
00:34:27,858 --> 00:34:29,234
Ännu längre norrut.

503
00:34:34,156 --> 00:34:35,699
Ännu.

504
00:34:36,158 --> 00:34:40,120
Om jag går längre norrut,
jag hamnar på en dålig plats.

505
00:34:40,204 --> 00:34:41,205
Nej, i norr.

506
00:34:44,958 --> 00:34:47,710
Kom hit, men fortsätt.

507
00:35:05,938 --> 00:35:09,358
TROXLER'S
PSYKOTERAPI

508
00:35:49,439 --> 00:35:53,610
FÖRETAGSFOND

509
00:35:53,694 --> 00:35:57,489
PERSONUPPGIFTER - OLIVER ST. LEDBOK
FÖDD: 1992-01-14

510
00:36:08,876 --> 00:36:12,963
NASAS skyttlar

511
00:36:24,433 --> 00:36:25,434
Nej.

512
00:36:25,893 --> 00:36:27,227
TROXLER'S
PSYKOTERAPI

513
00:36:44,995 --> 00:36:48,248
Din destination är
Efter 300 meter till vänster.

514
00:36:48,957 --> 00:36:52,002
Varför bor Pauls mamma fortfarande här?

515
00:36:52,085 --> 00:36:54,713
Om mina barn mördades,
Jag skulle tyna bort och plötsligt.

516
00:37:21,865 --> 00:37:22,991
Fru Sparling.

517
00:37:29,039 --> 00:37:29,957
var har du varit

518
00:37:30,040 --> 00:37:31,041
Du vill inte veta.

519
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
Är du Mrs Sparling?
Paul Sparlings mamma?

520
00:37:44,221 --> 00:37:46,390
Jag är. Hur kan jag hjälpa till?

521
00:37:48,100 --> 00:37:51,144
Vi skulle vilja fråga om din son Paul -

522
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
och Oliver av St. Ledger.

523
00:37:53,981 --> 00:37:56,149
DAG 33

524
00:37:56,817 --> 00:37:57,818
Svara.

525
00:37:59,236 --> 00:38:00,362
Är du där, Oliver?

526
00:38:02,489 --> 00:38:03,448
Oliver?

527
00:38:06,785 --> 00:38:07,661
Oliver?

528
00:38:11,456 --> 00:38:12,833
Är det du? är du där

529
00:38:17,754 --> 00:38:18,755
Är du okej?

530
00:38:19,631 --> 00:38:21,341
Vad händer?

531
00:38:22,467 --> 00:38:24,094
kan du höra mig

532
00:38:24,553 --> 00:38:27,597
Du har fel.

533
00:38:28,181 --> 00:38:30,475
Den där kvinnan, Ciara,

534
00:38:31,226 --> 00:38:34,354
är inte den du tror att han är.

535
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
Hon är Megan Martin.

536
00:38:37,274 --> 00:38:39,317
Hon är Shanes syster.

537
00:38:40,110 --> 00:38:43,155
Han och hela hans familj -

538
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
är galna.

539
00:38:45,449 --> 00:38:47,576
Håll honom borta.

540
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
Oliver?

541
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
Vad nu? är du där

542
00:38:52,622 --> 00:38:54,082
Är allt okej?

543
00:38:54,916 --> 00:38:58,879
Oliver, du är i fara.

544
00:38:59,588 --> 00:39:03,592
Shane Martins syster vill hämnas.

545
00:39:03,675 --> 00:39:04,926
Det är okej, Dan.

546
00:39:06,428 --> 00:39:07,763
Han vet.

547
00:41:07,841 --> 00:41:09,843
Undertexter: Anniina Mäkelä

548
00:41:09,926 --> 00:41:11,928
Kreativ inspektör
Maarit Hirvonen