1 00:00:01,392 --> 00:00:03,612 [црунцх / грана] 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,222 [звук / вода] 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,007 [откуцаји] 4 00:00:12,664 --> 00:00:15,580 [откуцаји] 5 00:00:57,318 --> 00:00:59,059 Истина... 6 00:00:59,189 --> 00:01:01,539 ...је да никад нисам веровао како зову... 7 00:01:01,670 --> 00:01:03,237 ...вечна љубав. 8 00:01:03,367 --> 00:01:06,109 Па, чак ни унутра стабилни пар, нити... 9 00:01:07,502 --> 00:01:08,894 али... 10 00:01:09,025 --> 00:01:10,896 ...са Јулијаном и са Маријаном... 11 00:01:11,636 --> 00:01:13,856 ...моје теорије су пољуљане. 12 00:01:13,986 --> 00:01:16,206 У зору смо новог миленијума! 13 00:01:16,337 --> 00:01:18,513 На многим местима света... 14 00:01:18,643 --> 00:01:20,384 ...добили су већ 2000... 15 00:01:20,515 --> 00:01:23,561 ...у Египту, у Паризу, у Лондону! 16 00:01:23,692 --> 00:01:26,303 И ево, у Мексику смо мање од четири минута... 17 00:01:26,434 --> 00:01:27,826 ...да добије 2000... 18 00:01:27,957 --> 00:01:29,524 ...јединствена прилика у животу! 19 00:01:29,654 --> 00:01:30,873 Хајде да уживамо... 20 00:01:31,003 --> 00:01:32,222 ...хајде да уживамо! 21 00:01:32,353 --> 00:01:35,138 ♪ Не заборављам на стару годину... ♪ 22 00:01:35,269 --> 00:01:38,185 ♪ ...зато што ме је оставио 'веома добра' ствар. ♪ 23 00:01:38,315 --> 00:01:41,144 ♪ Да не заборавим, не, не, не на стару годину... ♪ 24 00:01:41,275 --> 00:01:44,191 ♪ ...зато што ме је оставио 'веома добра' ствар. ♪ 25 00:01:44,974 --> 00:01:46,410 ♪ Оставио ми је козу... 26 00:01:46,541 --> 00:01:47,890 ♪ ...црни магарац... 27 00:01:48,020 --> 00:01:49,413 ♪ ...бела кобила... 28 00:01:49,544 --> 00:01:52,329 ♪ ...и добра свекрва. Ох, оставио ми је козу... ♪ 29 00:01:52,460 --> 00:01:54,201 ♪ ...веома леп магарац... 30 00:01:54,331 --> 00:01:55,593 ♪ ...веома бела кобила.. 31 00:01:55,724 --> 00:01:57,247 ♪ ...и добра свекрва. 32 00:01:57,378 --> 00:01:58,857 ♪ Оставио ми је козу... 33 00:01:58,988 --> 00:02:00,381 ♪ ...црни магарац... 34 00:02:00,511 --> 00:02:02,034 ♪ ...бела кобила... 35 00:02:02,165 --> 00:02:04,211 ♪ ...и добра свекрва. 36 00:02:04,341 --> 00:02:07,388 ♪ Ох, како је укусно да плешем, господо... ♪ 37 00:02:07,518 --> 00:02:09,303 - ♪...види како је добро уживати. - Хеј... 38 00:02:09,433 --> 00:02:10,695 - ...прелепа! - Ох! 39 00:02:10,826 --> 00:02:13,437 - Еах, еах, еах, еах! - Еах, еах, еах, еах! 40 00:02:13,568 --> 00:02:15,961 [врисак] Још један миленијум... 41 00:02:16,092 --> 00:02:18,138 - ...пријатељства! - Браво! 42 00:02:18,268 --> 00:02:19,313 [вришти] 43 00:02:19,443 --> 00:02:21,271 - Волим те! - А ја теби... 44 00:02:21,402 --> 00:02:23,186 Дођи, дођи, дођи! 45 00:02:24,448 --> 00:02:26,842 [♪ ♪] 46 00:02:26,972 --> 00:02:28,409 Хеј, шта има? куда иду? 47 00:02:28,539 --> 00:02:30,150 Бие бие! 48 00:02:30,280 --> 00:02:32,456 Аааа, славимо, тата! 49 00:02:32,587 --> 00:02:33,936 Шта мислиш где? 50 00:02:34,763 --> 00:02:37,287 ♪ Не заборављам на стару годину... ♪ 51 00:02:37,418 --> 00:02:38,332 ♪ ...јер ја... 52 00:02:38,462 --> 00:02:39,724 Ја ћу узети ова боца... 53 00:02:39,855 --> 00:02:41,770 ...сада ти их враћам; празне, али му их враћам. 54 00:02:41,900 --> 00:02:44,164 ♪ ...не заборављам не, не, не, на стару годину... ♪ 55 00:02:44,294 --> 00:02:45,208 ♪ ...зато што ме је оставио... 56 00:02:45,339 --> 00:02:47,558 ♪ ...веома добра ствар. 57 00:02:47,689 --> 00:02:50,474 ♪ Оставио ми је козу, црни магарац... ♪ 58 00:02:50,605 --> 00:02:52,302 ♪ ...бела кобила... 59 00:02:52,433 --> 00:02:54,391 ♪ ...и добра свекрва. 60 00:02:54,522 --> 00:02:57,133 ♪ Играј, играј, уживај, уживај... ♪ 61 00:02:57,264 --> 00:02:59,179 [Клаудија:] Било је унутра ноћ миленијума... 62 00:03:00,180 --> 00:03:02,834 ...страсти и несреће Они су већ били тамо... 63 00:03:03,574 --> 00:03:05,185 ...са њима... 64 00:03:05,881 --> 00:03:08,100 ...без чак куцати на врата 65 00:03:10,581 --> 00:03:13,236 ♪ ...са 'мулатом' идемо гуараче. ♪ 66 00:03:14,411 --> 00:03:19,242 [♪ ♪] 67 00:03:34,344 --> 00:03:39,219 [♪ ♪] 68 00:03:48,228 --> 00:03:49,577 [дахнути] 69 00:03:49,707 --> 00:03:50,969 Готово је. 70 00:03:51,970 --> 00:03:53,798 - Ове мајке не трају дуго. - Не, уопште не трају. 71 00:03:53,929 --> 00:03:54,973 Морате питати... Хеј. 72 00:03:55,104 --> 00:03:56,410 Дођи овамо. 73 00:03:56,540 --> 00:03:58,716 [звоно на вратима/лифт] 74 00:03:58,847 --> 00:04:01,676 [стење] 75 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 [звоно на вратима/лифт] 76 00:04:06,637 --> 00:04:08,291 - Идемо, идемо у собу. - Не, не, не, боље овде... 77 00:04:08,422 --> 00:04:09,597 - ...боље овде. - Не, не, не, не, ти си луд. 78 00:04:09,727 --> 00:04:10,815 [смех] 79 00:04:10,946 --> 00:04:12,252 Јесам ли луд? 80 00:04:15,777 --> 00:04:17,082 Дођи овамо. 81 00:04:18,475 --> 00:04:23,350 [♪ ♪] 82 00:04:36,667 --> 00:04:39,191 Два, један... 83 00:04:39,322 --> 00:04:41,281 ...честитам! 84 00:04:41,411 --> 00:04:43,500 [стење] 85 00:04:43,631 --> 00:04:45,807 Срећан миленијум, љубав мог живота. 86 00:04:45,937 --> 00:04:48,766 [плакање] Срећна нова година! 87 00:04:48,897 --> 00:04:51,639 Пуно честитки! 88 00:04:51,769 --> 00:04:53,336 [стење] 89 00:04:53,467 --> 00:04:55,904 Честитамо! 90 00:04:56,034 --> 00:04:57,906 [Клаудија:] Као и све неизбежно... 91 00:04:58,036 --> 00:05:00,300 ...прилика је учинила своје тако да Маријана... 92 00:05:00,430 --> 00:05:01,823 ...приправник архитектуре... 93 00:05:01,953 --> 00:05:04,652 ...и Јулијан, фотограф и ратни дописник... 94 00:05:04,782 --> 00:05:06,610 ...састаће се тог дана. 95 00:05:09,178 --> 00:05:10,571 Маријани, ваш директор тезе... 96 00:05:10,701 --> 00:05:12,747 ... га је отказао термин у последњем тренутку... 97 00:05:12,877 --> 00:05:14,183 ...и одлучио да пратим у групу... 98 00:05:14,314 --> 00:05:16,490 ...летњих курсева. 99 00:05:16,620 --> 00:05:19,449 Јулијан, управо се вратио из Салвадора... 100 00:05:19,580 --> 00:05:21,886 ...где је био рат у пуном јеку. 101 00:05:22,017 --> 00:05:23,453 Тог јутра је отишао у Цуетзалан... 102 00:05:23,584 --> 00:05:26,064 ...да потражим мир. 103 00:05:26,195 --> 00:05:28,589 Кроз његову камеру су се појавили срећна лица 104 00:05:28,719 --> 00:05:30,286 [клик / камера] 105 00:05:30,417 --> 00:05:31,722 Оно што нисам очекивао... 106 00:05:31,853 --> 00:05:34,290 ...да ли му се то учинило њен... 107 00:05:34,421 --> 00:05:36,423 ...оно моје пријатељице Маријане. 108 00:05:37,554 --> 00:05:42,385 [♪ ♪] 109 00:05:57,661 --> 00:06:02,405 [♪ ♪] 110 00:06:17,507 --> 00:06:22,382 [♪ ♪] 111 00:06:37,527 --> 00:06:42,402 [♪ ♪] 112 00:06:57,634 --> 00:07:02,422 [♪ ♪] 113 00:07:17,567 --> 00:07:22,442 [♪ ♪] 114 00:07:37,587 --> 00:07:42,462 [♪ ♪] 115 00:08:02,394 --> 00:08:04,701 Не, не, молим те, не. 116 00:08:04,832 --> 00:08:07,312 Не, не, не. Не, не уради ми ништа, не. 117 00:08:07,443 --> 00:08:08,836 - Љубави моја, љубави моја. - Не, молим те. 118 00:08:08,966 --> 00:08:10,577 Јулиан, Јулиан, Јулиан, смири се љубави моја... 119 00:08:10,707 --> 00:08:13,057 ...све је у реду. Мирно, мирно. 120 00:08:14,668 --> 00:08:15,799 Јесам ли те поново пробудио? 121 00:08:15,930 --> 00:08:17,105 Не, љубави. 122 00:08:18,019 --> 00:08:19,237 - Извини, не знам шта ми је. - Идем да те загрлим. 123 00:08:19,368 --> 00:08:20,456 Не знам шта ми је. 124 00:08:20,587 --> 00:08:22,850 [дахнути] [поље] 125 00:08:22,980 --> 00:08:25,113 [дахће] 126 00:08:27,115 --> 00:08:29,900 [аларм / будилник] 127 00:08:34,252 --> 00:08:35,384 [издисање] 128 00:08:40,128 --> 00:08:41,216 [зевање] 129 00:08:44,393 --> 00:08:47,265 [издисање] 130 00:08:53,402 --> 00:08:54,490 [издисање] 131 00:08:57,449 --> 00:08:58,799 Немој то ни да радиш, а? 132 00:08:58,929 --> 00:09:00,844 Данас је твој ред опери судове, буцмаста. 133 00:09:00,975 --> 00:09:02,977 Хеј, наравно да не, хајде да се нађемо та по два дана... 134 00:09:03,107 --> 00:09:04,413 ...па ти је ред до сутра. 135 00:09:04,544 --> 00:09:06,197 - Знате да јесте; већ. - Никада се не срећемо; наравно да не. 136 00:09:06,328 --> 00:09:07,547 Твоја сестра је у праву... 137 00:09:07,677 --> 00:09:08,548 ...чуо сам када остао си са њом... 138 00:09:08,678 --> 00:09:09,810 ...прошле недеље... 139 00:09:09,940 --> 00:09:12,552 ...тако да си на мене да оперем судове, а? 140 00:09:12,682 --> 00:09:14,031 [издисање] 141 00:09:14,162 --> 00:09:16,686 Па да, то се дешава Жели да да велико. 142 00:09:16,817 --> 00:09:18,645 - Да видимо, да видимо, ти ћути! - Хеј, шта ти је... 143 00:09:18,775 --> 00:09:20,211 - ...али зашто вичеш на мене... - Нико вас није питао за мишљење! 144 00:09:20,342 --> 00:09:22,344 Хеј, доста већ! [вришти] 145 00:09:22,474 --> 00:09:23,780 Хеееи! Хеј! 146 00:09:23,911 --> 00:09:25,390 Почните да перете судове! 147 00:09:25,521 --> 00:09:27,392 А ти, заврши доручак, Камион ће их оставити. 148 00:09:27,523 --> 00:09:29,307 [шкрипа / врата] Лади. 149 00:09:29,438 --> 00:09:31,048 Ох, Аурелија. [издисање] 150 00:09:31,179 --> 00:09:32,484 Извините... 151 00:09:32,615 --> 00:09:35,487 ...али постоји штрајк од комбината... 152 00:09:35,618 --> 00:09:37,707 ...али тренутно журим и видећеш... 153 00:09:37,838 --> 00:09:39,448 - Аурелија, не буди зла... - Мхм? 154 00:09:39,579 --> 00:09:40,580 ...ти переш судове, молим те... 155 00:09:40,710 --> 00:09:41,755 ...већ је стигло школски аутобус. 156 00:09:41,885 --> 00:09:43,278 Како "перете судове"? Твој је ред! 157 00:09:43,408 --> 00:09:45,062 Мама, он ће нас оставити! 158 00:09:45,193 --> 00:09:47,369 Н'ман, Аурелија, ти си срећа овог дома, проклетство. 159 00:09:47,499 --> 00:09:49,850 Ох, „ти си срећа овог дома, проклетство." 160 00:09:49,980 --> 00:09:52,243 Немојте ни помислити да сам заборавио; Сутра је твој ред да их опереш! 161 00:09:52,374 --> 00:09:54,115 Ох, чекај ме, Хуан Ма'! 162 00:09:56,204 --> 00:10:01,165 [♪ ♪] 163 00:10:01,601 --> 00:10:02,950 [клик / камера] 164 00:10:04,821 --> 00:10:06,083 [клик / камера] 165 00:10:09,130 --> 00:10:10,653 Где идеш, сероњо? 166 00:10:16,224 --> 00:10:21,098 [♪ ♪] 167 00:10:22,143 --> 00:10:25,102 [вришти] 168 00:10:28,236 --> 00:10:30,630 Ти ћеш умрети! иВхи урадио си ово мојој ћерки! 169 00:10:30,760 --> 00:10:33,545 [вришти] 170 00:10:33,676 --> 00:10:35,504 Овде нико не одустаје, ако ти Ако желиш да изађеш, јеби га. 171 00:10:35,635 --> 00:10:36,853 Добро размисли! 172 00:10:36,984 --> 00:10:39,900 [вришти] 173 00:10:41,031 --> 00:10:46,036 [♪ ♪] 174 00:10:46,167 --> 00:10:47,951 - Доста му је, не брини! - Излази! 175 00:10:48,082 --> 00:10:49,170 Зови полицију! 176 00:10:49,300 --> 00:10:51,259 [вришти] 177 00:10:51,389 --> 00:10:53,217 Полиција је стигла на време да нас спасе. 178 00:10:54,262 --> 00:10:55,872 Али на срећу јавно министарство... 179 00:10:56,003 --> 00:10:57,352 ...он ме је познавао и... 180 00:10:57,482 --> 00:10:59,180 ... брзо ме је пустио. 181 00:11:01,269 --> 00:11:03,314 после пет година терапија... 182 00:11:03,445 --> 00:11:06,100 ...оно што ме чуди је то долазе на седнице у једном комаду. 183 00:11:07,623 --> 00:11:10,321 Само не разумем. 184 00:11:10,452 --> 00:11:12,759 Не разумем, био сам у страшним стварима... 185 00:11:12,889 --> 00:11:14,848 ...у ратовима, земљотресима... 186 00:11:14,978 --> 00:11:17,415 ...заиста ужасне ствари... 187 00:11:17,546 --> 00:11:19,417 ...и увек са једним, обезбеђење... 188 00:11:19,548 --> 00:11:21,376 ...ирационална сигурност као, као да... 189 00:11:21,506 --> 00:11:24,074 ...знаш? Као да је моја камера... 190 00:11:24,205 --> 00:11:26,076 ...напоље, напоље заштитни штит... 191 00:11:29,340 --> 00:11:32,082 ...али овај пут Осећао сам ужас... 192 00:11:33,301 --> 00:11:34,389 ...терор који... 193 00:11:34,519 --> 00:11:37,174 ...да су ме оставили да и мене спали... 194 00:11:37,305 --> 00:11:38,872 ...да ли ме разумеш? 195 00:11:39,960 --> 00:11:42,049 Терор. Као мало дете сам обукао. 196 00:11:44,051 --> 00:11:45,879 [плаче] Извините. 197 00:11:48,490 --> 00:11:50,231 Али ниси побегао? 198 00:11:50,361 --> 00:11:53,060 [јецај] 199 00:11:58,456 --> 00:12:01,111 Хеј, ти си изабрао свој посао... 200 00:12:02,025 --> 00:12:04,288 ...пун ризика; Биће то са разлогом. 201 00:12:05,463 --> 00:12:07,378 Реците ми докторе... 202 00:12:07,509 --> 00:12:09,293 ...зато долазим на терапију. 203 00:12:10,773 --> 00:12:12,035 [издисање] Мислим да сам зависник... 204 00:12:12,166 --> 00:12:13,820 ...до адреналина. 205 00:12:13,950 --> 00:12:16,910 И ноћне море које се понављају... 206 00:12:17,040 --> 00:12:19,826 ...страх који Маријана има саобраћајна несрећа... 207 00:12:20,565 --> 00:12:23,046 ...од ваше деце Да ли им се догодило нешто страшно? 208 00:12:24,178 --> 00:12:27,094 Живите да бисте ухватили тренутке... 209 00:12:28,008 --> 00:12:30,184 ...али у трену живот се мења... 210 00:12:31,489 --> 00:12:33,143 ...као твој тата... 211 00:12:33,274 --> 00:12:35,493 ...да је његов живот нестао у трену. 212 00:12:36,886 --> 00:12:39,715 Плашите се и обожавате тренутке. 213 00:12:41,064 --> 00:12:42,936 И какав ужасан тренутак... 214 00:12:43,066 --> 00:12:44,546 ...да ако умреш... 215 00:12:44,676 --> 00:12:46,896 ...и остави их на миру. 216 00:12:48,202 --> 00:12:50,291 То те плаши, Јулиане. 217 00:12:52,249 --> 00:12:53,468 Искрено, ја то не видим тако. 218 00:12:53,598 --> 00:12:54,817 - Погледај... - Жао ми је... 219 00:12:54,948 --> 00:12:57,167 ...време је истекло, касно сте стигли 220 00:12:58,386 --> 00:13:00,170 Видимо се у петак. 221 00:13:01,171 --> 00:13:02,607 [издисање] 222 00:13:06,655 --> 00:13:07,874 Хвала. 223 00:13:09,571 --> 00:13:14,489 [♪ ♪] 224 00:13:26,022 --> 00:13:30,722 [♪ ♪] 225 00:13:30,853 --> 00:13:33,421 [Клаудија:] Колико далеко двоје људи... 226 00:13:33,551 --> 00:13:36,293 ...може бити у власништву једни другима? 227 00:13:38,643 --> 00:13:41,081 Колико далеко могу да знају шта други хоће... 228 00:13:42,430 --> 00:13:44,258 ...шта мислиш... 229 00:13:44,388 --> 00:13:46,216 ...шта осећаш? 230 00:13:48,175 --> 00:13:51,352 Колико далеко задовољство другог... 231 00:13:51,482 --> 00:13:53,049 ...да ли је то само задовољство? 232 00:13:54,442 --> 00:13:56,923 Кад је Јулијан нашао стари негативи... 233 00:13:57,053 --> 00:13:58,750 ...у кући његових тазбина... 234 00:13:58,881 --> 00:14:01,362 ...осетио сам да преузима од једине ствари... 235 00:14:01,492 --> 00:14:03,451 ...које нисам поседовао од Маријане... 236 00:14:03,581 --> 00:14:05,627 ...његово детињство. 237 00:14:05,757 --> 00:14:08,151 Када је видео оне огромне црне очи... 238 00:14:08,282 --> 00:14:10,719 ...на слатком лицу те девојке... 239 00:14:10,850 --> 00:14:13,156 ...није осећао радост... 240 00:14:13,287 --> 00:14:15,115 ...можда завист? 241 00:14:18,118 --> 00:14:19,815 ♪ Певамо им их... 242 00:14:19,946 --> 00:14:22,078 ♪ ...овде... 243 00:14:22,209 --> 00:14:24,211 ♪ ...пробуди се... 244 00:14:25,299 --> 00:14:27,170 [Клаудија:] Ту сам била поред Маријане... 245 00:14:27,301 --> 00:14:29,129 ...певање са свима. 246 00:14:30,391 --> 00:14:32,219 Фотографије су превариле Јулијана. 247 00:14:33,220 --> 00:14:35,439 Како рећи то није било тако... 248 00:14:35,570 --> 00:14:38,442 ...то није било срећно уопште... 249 00:14:38,573 --> 00:14:40,227 ...та девојка И ја сам сакрио... 250 00:14:40,357 --> 00:14:42,272 ...болови детињства. 251 00:14:44,274 --> 00:14:45,319 [клик / камера] 252 00:14:45,449 --> 00:14:50,063 [♪ ♪] 253 00:14:51,586 --> 00:14:52,935 Добро јутро. 254 00:14:54,284 --> 00:14:56,243 - Здраво, добро јутро. - Здраво, добро јутро, Силвија. 255 00:14:56,373 --> 00:14:57,984 - Како си? - Добар дан. 256 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Срећом сте стигли, Човек је стигао малопре... 257 00:15:01,074 --> 00:15:02,858 ...је унутра са Рамоном. [удахни] 258 00:15:02,989 --> 00:15:04,773 И добро, изгледа као ствар... 259 00:15:04,904 --> 00:15:06,775 ...не свиђа му се много. 260 00:15:06,906 --> 00:15:09,604 Не, не, не, Рамонцито, не, не, не баш. 261 00:15:10,561 --> 00:15:13,173 Не, овај концепт интегрисаних купатила... 262 00:15:13,303 --> 00:15:16,393 ...са собама као да не... 263 00:15:16,524 --> 00:15:19,266 ...не, чак ми се и не свиђа Ја то чак ни не разумем, стварно, а? 264 00:15:19,396 --> 00:15:20,920 Могу ти објаснити. 265 00:15:22,008 --> 00:15:23,661 Инжењер Бетанзос? 266 00:15:23,792 --> 00:15:25,272 - Да, сервер. - Драго ми је да смо се упознали... 267 00:15:25,402 --> 00:15:26,708 ...Ја сам Маријана Гонзалбо. 268 00:15:26,838 --> 00:15:28,144 -Мариана? - Да. 269 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Ох, драго ми је! 270 00:15:29,972 --> 00:15:31,800 Већ су разговарали са мном твоји партнери од тебе... 271 00:15:31,931 --> 00:15:33,062 ... његовог талента. 272 00:15:34,585 --> 00:15:37,284 Па видите, инжењеру, Унутрашњи концепт је мој. 273 00:15:37,414 --> 00:15:38,938 Осећам се веома поносно од њега... 274 00:15:39,068 --> 00:15:41,114 ...па се надам моћи да га убеди. 275 00:15:42,550 --> 00:15:44,726 Па тешко ми је да убеди... 276 00:15:44,856 --> 00:15:46,946 ...али ја је слушам. 277 00:15:47,076 --> 00:15:48,556 Па, идем у своју малу борбу. 278 00:15:48,686 --> 00:15:49,905 Па. [смех] 279 00:15:50,036 --> 00:15:52,125 Ово је спољашњи изглед од вила. 280 00:15:52,255 --> 00:15:53,256 - Мјм. - Сложио си се... 281 00:15:53,387 --> 00:15:54,605 ...са мароканским концептом. 282 00:15:54,736 --> 00:15:56,346 Мјм. [шкљоцај/уста] 283 00:15:56,477 --> 00:15:58,348 Да. Да. 284 00:15:58,479 --> 00:16:00,394 Оно што ми се баш и не свиђа да ли је ово оно... 285 00:16:00,524 --> 00:16:03,179 ...купатила немају зидове и само их поделити... 286 00:16:03,310 --> 00:16:05,921 ...а, башта између спаваћих соба... 287 00:16:06,052 --> 00:16:07,488 ...и таква врста... 288 00:16:08,793 --> 00:16:11,057 ...као да немају интимност, зар не? 289 00:16:12,449 --> 00:16:14,190 Да ли познајете Мароко? 290 00:16:14,321 --> 00:16:16,497 Јасно. Да, био сам неколико пута. 291 00:16:16,627 --> 00:16:18,194 Да ли се сећате његовог ентеријера? 292 00:16:18,325 --> 00:16:19,891 Мјм. 293 00:16:20,022 --> 00:16:22,372 Игра текстура на зидовима... 294 00:16:22,503 --> 00:16:23,983 ...извори изнутра од соба... 295 00:16:24,113 --> 00:16:26,507 ... сензуалност увек присутан. 296 00:16:26,637 --> 00:16:28,335 Па, рецимо то Ово смо постигли... 297 00:16:28,465 --> 00:16:30,032 ... чување марокански стил. 298 00:16:30,163 --> 00:16:32,034 Мислимо да наше потенцијални купци... 299 00:16:32,165 --> 00:16:34,341 ...они су савремени одрасли у потрази за... 300 00:16:34,471 --> 00:16:36,169 ... одмориште као овај. 301 00:16:36,299 --> 00:16:38,127 Цоол, сензуално место... 302 00:16:38,258 --> 00:16:39,737 ...нешто непоштено. 303 00:16:39,868 --> 00:16:41,522 и интимност О томе се брине јер... 304 00:16:41,652 --> 00:16:43,219 ...визуелно нема контакта... 305 00:16:43,350 --> 00:16:46,092 - ...иако је то исти простор. - Мјм. 306 00:16:46,222 --> 00:16:48,181 Зар се не осећаш привучено за иновативну могућност... 307 00:16:48,311 --> 00:16:50,270 ...шта да вам предлажем, инжењеру? 308 00:16:51,619 --> 00:16:53,490 Па да. 309 00:16:53,621 --> 00:16:55,840 Да, да. Имаћу га Шта да мислим, а? 310 00:16:55,971 --> 00:16:57,494 али... 311 00:16:57,625 --> 00:16:59,801 Па, размислићу о томе. 312 00:16:59,931 --> 00:17:01,281 - Врло добро. - Мјм. 313 00:17:01,411 --> 00:17:02,282 [смех] 314 00:17:03,457 --> 00:17:05,589 [звоно на вратима/телефон] 315 00:17:05,720 --> 00:17:07,896 Па, и откад смо кренули да радимо заједно... 316 00:17:08,027 --> 00:17:10,899 ...зашто не раскинемо формалности, хм? 317 00:17:11,030 --> 00:17:13,380 - Ја сам Јавиер. - Па, знаш, ја Маријана... 318 00:17:13,510 --> 00:17:15,556 ...и задовољство ми је ради за тебе. 319 00:17:15,686 --> 00:17:16,948 Хвала. 320 00:17:18,167 --> 00:17:19,125 Пази на себе. 321 00:17:19,255 --> 00:17:20,213 Исто тако. 322 00:17:20,343 --> 00:17:21,431 ћао. 323 00:17:26,262 --> 00:17:27,263 Врло добро, зар не? 324 00:17:27,394 --> 00:17:29,091 Савршено. [издисање] 325 00:17:29,222 --> 00:17:30,745 То! [смех] 326 00:17:31,833 --> 00:17:34,618 Желим да се текст објави као што сам им их послао. 327 00:17:36,142 --> 00:17:38,970 Не, то је управо оно Не желим да објављују. 328 00:17:39,101 --> 00:17:41,277 Не желим да их помињу у полицију, а? 329 00:17:41,408 --> 00:17:43,627 И много мање да ме је полиција спасила. 330 00:17:45,586 --> 00:17:47,457 Види, хајде да урадимо нешто... 331 00:17:47,588 --> 00:17:49,285 ...или ми то објави како желим... 332 00:17:49,416 --> 00:17:50,939 ...или ми врате фотографије. 333 00:17:51,722 --> 00:17:53,159 ОК? 334 00:17:53,289 --> 00:17:54,508 Хвала. 335 00:17:56,466 --> 00:17:59,078 [цвркуће / птице] 336 00:18:04,474 --> 00:18:06,085 [цвркуће / птице] 337 00:18:07,303 --> 00:18:12,134 [♪ ♪] 338 00:18:27,236 --> 00:18:32,154 [♪ ♪] 339 00:18:33,503 --> 00:18:35,418 [Клаудија:] За Јулијана, фотографије су биле... 340 00:18:35,549 --> 00:18:38,334 ...духови прошлости који се увек враћао. 341 00:18:39,640 --> 00:18:42,251 Рекао је да је понекад боље држи их у фиоци... 342 00:18:42,382 --> 00:18:44,340 ...тако да старе... 343 00:18:44,471 --> 00:18:46,690 ...да их касније пробам... 344 00:18:46,821 --> 00:18:48,910 ...како га окусити добро вино 345 00:18:50,216 --> 00:18:51,521 Паук Мартинез... 346 00:18:51,652 --> 00:18:53,262 ...лице за Тарзана Лопеза... 347 00:18:53,393 --> 00:18:54,437 ...и примењује се... 348 00:18:54,568 --> 00:18:59,442 [♪ ♪] [вришти] 349 00:19:02,576 --> 00:19:03,881 ...у нападу голицање...! 350 00:19:04,012 --> 00:19:06,884 [смех] [вришти] 351 00:19:09,191 --> 00:19:11,150 [дахће] 352 00:19:13,195 --> 00:19:14,457 Не, не, не, не! 353 00:19:16,372 --> 00:19:18,461 [дахће] 354 00:19:18,592 --> 00:19:20,724 Један, два, три! 355 00:19:20,855 --> 00:19:22,639 Време је истекло за паука! 356 00:19:22,770 --> 00:19:24,467 То ја кажем... 357 00:19:24,598 --> 00:19:25,990 ...готово је, господо. 358 00:19:26,121 --> 00:19:27,644 Ти, младићу, спавај... 359 00:19:27,775 --> 00:19:29,646 ...сутра има школу. 360 00:19:29,777 --> 00:19:33,128 А ти, Мигуел, само иди како напуштају моју собу... 361 00:19:33,259 --> 00:19:35,652 ...изгледа да онај који имаш имаш девет година. 362 00:19:35,783 --> 00:19:37,915 Када ћеш одрасти? 363 00:19:42,659 --> 00:19:45,227 Тата, чекај ме, идеш веома брзо! 364 00:19:45,358 --> 00:19:47,011 Тата, стани! 365 00:19:47,142 --> 00:19:49,013 Не могу да те добијем, чекај! 366 00:19:49,927 --> 00:19:51,233 Чекај! 367 00:19:52,408 --> 00:19:57,239 [♪ ♪] 368 00:20:12,167 --> 00:20:17,085 [♪ ♪] 369 00:20:23,265 --> 00:20:25,746 [звук / окарина] 370 00:20:26,486 --> 00:20:28,488 Јеси ли глува, Маријана? 371 00:20:28,618 --> 00:20:31,447 већ неко време те зовем па можеш доћи да једеш! 372 00:20:31,578 --> 00:20:34,058 Знаш да ми смета Не обраћајте пажњу! 373 00:20:35,451 --> 00:20:40,108 [♪ ♪] 374 00:20:40,239 --> 00:20:41,370 [Маријана:] Тип... 375 00:20:41,501 --> 00:20:43,285 ...момак није стидљив... 376 00:20:43,416 --> 00:20:44,547 ...је... 377 00:20:44,678 --> 00:20:46,506 Гледа те право у очи. 378 00:20:47,420 --> 00:20:48,986 тако је... 379 00:20:49,117 --> 00:20:50,858 ...са елеганцијом и скривено, али... 380 00:20:52,555 --> 00:20:54,688 ...али осећаш га изглед 381 00:20:54,818 --> 00:20:57,038 Ох добро, не, не знам, можда је то моја машта... 382 00:20:57,168 --> 00:20:58,257 - ...шта ја знам. - Аха. 383 00:20:58,387 --> 00:20:59,475 Али добро, ја, веома професионално... 384 00:20:59,606 --> 00:21:01,825 ...објашњавајући о мароканском купатилу... 385 00:21:01,956 --> 00:21:03,523 ...и, у међувремену, Оскар и Рамон... 386 00:21:03,653 --> 00:21:05,394 ...као два идиота тамо... 387 00:21:05,525 --> 00:21:07,440 ...гледам не говорећи ништа. 388 00:21:07,570 --> 00:21:09,050 И као момак Тешко је разбити... 389 00:21:09,180 --> 00:21:10,791 ...сигурно зато Оставили су то теби на миру. 390 00:21:10,921 --> 00:21:12,314 Тачно. 391 00:21:13,272 --> 00:21:15,926 И замишљам те: ти скромни сви... 392 00:21:16,057 --> 00:21:17,928 ...а да ништа не платим... 393 00:21:18,799 --> 00:21:20,496 Шта! Зашто ме видиш оваквог! 394 00:21:20,627 --> 00:21:22,411 Не оптужујем те Нема на чему, а? 395 00:21:23,499 --> 00:21:25,936 Само што је била тако поцрвенела. [издисање] 396 00:21:26,067 --> 00:21:28,678 Знаш ме, у тим тренуцима Лице ми постаје црвено и... 397 00:21:30,071 --> 00:21:31,377 ...и момак је приметио. 398 00:21:31,507 --> 00:21:33,901 Сигуран сам да је приметио. [смех] 399 00:21:36,425 --> 00:21:38,906 сигуран сам да је схватио. 400 00:21:46,000 --> 00:21:47,306 [издисање] 401 00:21:47,436 --> 00:21:52,093 [♪ ♪] 402 00:22:07,456 --> 00:22:12,069 [♪ ♪] 403 00:22:13,419 --> 00:22:15,072 [издисање] 404 00:22:17,161 --> 00:22:18,119 Здраво. 405 00:22:18,772 --> 00:22:19,903 Здраво. 406 00:22:20,034 --> 00:22:21,688 Деца нису стигла. 407 00:22:23,037 --> 00:22:24,473 Неће ни стићи. 408 00:22:29,435 --> 00:22:31,306 Послао сам их у биоскоп... 409 00:22:32,263 --> 00:22:34,135 ...сваком своје. 410 00:22:37,399 --> 00:22:39,183 И малопре... 411 00:22:39,314 --> 00:22:41,534 ...звали су ме на мобилни јер... 412 00:22:41,664 --> 00:22:43,623 ...хтели су да питају моју дозволу... 413 00:22:43,753 --> 00:22:46,408 ...да преноћим у кући његових пријатеља. 414 00:22:48,367 --> 00:22:49,890 А онда... 415 00:22:51,587 --> 00:22:53,589 ...дао сам им дозволу, љубави моја... 416 00:22:53,720 --> 00:22:55,896 ...па већ јесам све контролисано... 417 00:22:57,506 --> 00:22:59,856 ...јер такође... [удахни] 418 00:22:59,987 --> 00:23:01,554 ...данас је петак. 419 00:23:03,425 --> 00:23:06,863 [♪ ♪] 420 00:23:06,994 --> 00:23:09,475 [стење] 421 00:23:09,605 --> 00:23:10,911 У соби? 422 00:23:11,041 --> 00:23:12,173 Не, не, не, не. 423 00:23:12,303 --> 00:23:13,783 Урадимо то овде... 424 00:23:13,914 --> 00:23:15,698 ...ово место И наше је. 425 00:23:18,788 --> 00:23:20,486 Рекао сам им да ћу бити прављење неких модела... 426 00:23:20,616 --> 00:23:22,879 ...са пријатељима, који их је тада позвао. 427 00:23:24,490 --> 00:23:26,056 Где ћеш ме одвести? 428 00:23:27,971 --> 00:23:29,451 На море, љубави. 429 00:23:30,626 --> 00:23:32,106 До мора. 430 00:23:33,586 --> 00:23:36,458 [набубри] 431 00:23:39,330 --> 00:23:41,202 Да, да, да, да, да. 432 00:23:43,465 --> 00:23:44,466 Изгледаш прелепо. 433 00:23:44,597 --> 00:23:45,641 Хмм. 434 00:23:45,772 --> 00:23:47,295 [пољубац] 435 00:23:47,426 --> 00:23:48,862 сада... 436 00:23:48,992 --> 00:23:50,777 ...хоћу да те одведем неке фотографије... 437 00:23:50,907 --> 00:23:51,952 ...гола. 438 00:23:52,082 --> 00:23:53,214 Јулиан, јеси ли луд? 439 00:23:53,344 --> 00:23:55,651 Да, да ја сам луд... 440 00:23:55,782 --> 00:23:58,219 ...и боље ти је навикнеш се. 441 00:24:00,221 --> 00:24:02,441 Нема никог, сами смо. 442 00:24:02,571 --> 00:24:04,834 Хајде. Хајде. 443 00:24:04,965 --> 00:24:05,835 Сада, буди тамо. 444 00:24:05,966 --> 00:24:07,620 [смех] 445 00:24:07,750 --> 00:24:09,056 идем на море. 446 00:24:10,405 --> 00:24:13,060 [набубри] 447 00:24:18,413 --> 00:24:21,068 [набубри] 448 00:24:23,636 --> 00:24:25,028 [Клаудија:] Јулиан Није замишљао изненађење... 449 00:24:25,159 --> 00:24:26,987 ...та Маријана Спасио сам га. 450 00:24:28,031 --> 00:24:30,469 Никад му нисам веровао прича да... 451 00:24:30,599 --> 00:24:33,515 ...увек је остао "на обали"... 452 00:24:33,646 --> 00:24:37,258 ...како је рекла, тужно се смешећи. 453 00:24:37,388 --> 00:24:38,955 Не, чекај, чекај. 454 00:24:39,086 --> 00:24:40,609 Идемо на море... 455 00:24:40,740 --> 00:24:41,828 ...да? 456 00:24:45,571 --> 00:24:47,398 [Клаудија:] Била је истина. 457 00:24:47,529 --> 00:24:49,400 Тог поподнева је постао... 458 00:24:49,531 --> 00:24:51,577 ...у првом човеку његовог живота. 459 00:24:51,707 --> 00:24:54,101 Била је најпоноснија моногамна особа коју сам икада познавао. 460 00:24:55,102 --> 00:24:56,451 Три дана касније... 461 00:24:56,582 --> 00:24:58,540 ...венчали су се цивилно у Куетзалану. 462 00:24:58,671 --> 00:24:59,976 После шест месеци... 463 00:25:00,107 --> 00:25:01,543 ...сада са Хуаном Маријом у стомаку... 464 00:25:01,674 --> 00:25:03,502 ...венчали су се у цркви... 465 00:25:03,632 --> 00:25:05,982 ...препуштање захтеви породице. 466 00:25:06,113 --> 00:25:07,288 Њих двоје су отишли... 467 00:25:07,418 --> 00:25:09,333 ...хтели су да буду сами. 468 00:25:09,464 --> 00:25:10,813 У Јохуалицхану су се осећали... 469 00:25:10,944 --> 00:25:12,989 ...да је свет био само за њих. 470 00:25:13,120 --> 00:25:15,078 Увек ћеш бити мој! 471 00:25:16,210 --> 00:25:17,472 Увек! 472 00:25:17,603 --> 00:25:22,477 [♪ ♪] 473 00:25:22,608 --> 00:25:25,349 [стење] 474 00:25:25,480 --> 00:25:27,482 Овако увек желим да те имам... 475 00:25:27,613 --> 00:25:29,876 ...увек уживам. 476 00:25:30,006 --> 00:25:32,400 - Да. - Не бих имао ништа против да... 477 00:25:32,531 --> 00:25:34,620 ...да те имам... 478 00:25:34,750 --> 00:25:36,230 ...уђеш у кревету са другом. 479 00:25:36,360 --> 00:25:38,667 [стење] 480 00:25:38,798 --> 00:25:40,408 Не желиш то, љубави моја. 481 00:25:40,539 --> 00:25:43,237 [стење] озбиљан сам... 482 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 ...Желим да уђеш са другима... 483 00:25:45,413 --> 00:25:47,241 ...Желим да се предаш са другима... 484 00:25:47,371 --> 00:25:49,635 ...али увек врати ми се 485 00:25:49,765 --> 00:25:51,201 Увек. 486 00:25:51,332 --> 00:25:53,421 [стење] желим... 487 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 наша љубав иде много даље. 488 00:25:57,425 --> 00:25:58,600 желим... 489 00:25:58,731 --> 00:26:00,341 ...излуђујеш неког другог. 490 00:26:00,471 --> 00:26:02,212 Да га излудиш... 491 00:26:02,343 --> 00:26:04,911 ...али увек врати ми се 492 00:26:05,041 --> 00:26:06,086 Увек. 493 00:26:07,435 --> 00:26:09,132 Причај ми о томе. 494 00:26:11,265 --> 00:26:12,483 Не, не, љубави, не. 495 00:26:12,614 --> 00:26:13,746 - Да. - Не. 496 00:26:13,876 --> 00:26:16,139 [стење] Причај ми о томе. 497 00:26:16,270 --> 00:26:17,576 Ох не, љубави. 498 00:26:17,706 --> 00:26:18,925 Нема љубави. 499 00:26:20,317 --> 00:26:21,449 - Да. - Не, не, љубави. 500 00:26:21,580 --> 00:26:23,233 [стење] 501 00:26:23,364 --> 00:26:28,282 [♪ ♪] 502 00:26:29,413 --> 00:26:32,286 [сирена / патрола] 503 00:26:37,421 --> 00:26:40,294 [сирена / патрола] 504 00:26:43,384 --> 00:26:48,302 [♪ ♪] 505 00:27:00,401 --> 00:27:05,275 [♪ ♪] 506 00:27:06,363 --> 00:27:07,234 [клик / камера] 507 00:27:09,323 --> 00:27:11,238 [клик / камера] 508 00:27:20,421 --> 00:27:25,252 [♪ ♪] 509 00:27:25,382 --> 00:27:26,470 [клик / камера] 510 00:27:33,564 --> 00:27:34,870 [клик / камера] 511 00:27:40,441 --> 00:27:45,054 [♪ ♪] 512 00:27:51,234 --> 00:27:52,018 [клик / камера] 513 00:27:56,370 --> 00:28:01,157 [♪ ♪] 514 00:28:01,288 --> 00:28:02,855 Тата, стани! 515 00:28:04,770 --> 00:28:06,467 Тата, чекај! 516 00:28:12,516 --> 00:28:14,649 Тата, чекај ме, идеш веома брзо! 517 00:28:14,780 --> 00:28:16,042 [пад / бицикл] 518 00:28:17,391 --> 00:28:22,048 [♪ ♪] 519 00:28:25,312 --> 00:28:27,227 Тата, тата, шта ти је! 520 00:28:27,357 --> 00:28:29,620 Тата, тата, тата! 521 00:28:29,751 --> 00:28:32,536 играш се овако са мном, Није ме брига! 522 00:28:32,667 --> 00:28:35,061 Тата, тата! тата! 523 00:28:35,975 --> 00:28:37,454 [плаче] 524 00:28:37,585 --> 00:28:39,108 тата. [плаче] 525 00:28:39,239 --> 00:28:40,893 Тата, тата. 526 00:28:41,023 --> 00:28:42,590 [плаче] 527 00:28:42,721 --> 00:28:45,114 Маријана, дођи, седи, љубави моја. 528 00:28:46,333 --> 00:28:49,379 Хеј, ти ћеш бити овде сам мало времена 529 00:28:49,510 --> 00:28:51,773 Желим да седиш, Не мрдај, чекаш ме овде... 530 00:28:51,904 --> 00:28:54,036 ...мхм? Нећу дуго, одмах се враћам. 531 00:28:54,167 --> 00:28:55,037 тата... 532 00:28:56,517 --> 00:28:58,301 ...мама неће умрети... 533 00:28:58,432 --> 00:29:00,129 ...или јесте? 534 00:29:00,260 --> 00:29:01,174 [издисање] 535 00:29:02,479 --> 00:29:04,046 Наравно да не, љубави. 536 00:29:09,573 --> 00:29:10,879 погледај... 537 00:29:11,010 --> 00:29:12,838 ...све ће бити у реду. 538 00:29:13,795 --> 00:29:15,275 Тихо, ха? 539 00:29:16,624 --> 00:29:21,020 [♪ ♪] 540 00:29:22,369 --> 00:29:24,153 [Клаудија:] Ко од нас никад није живео... 541 00:29:24,284 --> 00:29:26,460 ...оно о избору одеће шта ми мислимо... 542 00:29:26,590 --> 00:29:28,679 ...може ли се некоме свидети? 543 00:29:29,724 --> 00:29:32,205 поновила је Маријана себи... 544 00:29:32,335 --> 00:29:33,380 ...то од... 545 00:29:33,510 --> 00:29:35,861 ..."ослободите се ђавола тела“. 546 00:29:35,991 --> 00:29:37,471 само... 547 00:29:37,601 --> 00:29:39,386 ...сви носимо демон који чучи... 548 00:29:39,516 --> 00:29:41,344 ...на крају се појави. 549 00:29:41,475 --> 00:29:43,346 Наравно да се појављује. 550 00:29:43,477 --> 00:29:46,088 Маријана је веровала да доминира. 551 00:29:46,219 --> 00:29:47,437 Није било тако. 552 00:29:47,568 --> 00:29:49,700 па остави то, изгледаш веома добро. 553 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 Мислим, мислим на косу, изгледаш добро. 554 00:29:52,921 --> 00:29:54,401 Хвала. Како си, Јавиер? 555 00:29:54,531 --> 00:29:56,229 - Врло добро, ти? - Добро. Ја доносим планове. 556 00:29:56,359 --> 00:29:57,621 Ох, савршено. 557 00:29:57,752 --> 00:29:59,058 Зашто не прођемо. 558 00:30:02,844 --> 00:30:05,716 [окружење / улица] 559 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 Па да видимо те планове. 560 00:30:10,460 --> 00:30:12,332 Па, објаснићу ти. У овоме квадрат, оно што тражимо... 561 00:30:12,462 --> 00:30:15,161 - ...је да се интегрише у целину. - Мјм. 562 00:30:15,291 --> 00:30:16,684 замишљам то... 563 00:30:16,815 --> 00:30:19,121 ...као место састанка из малог града. 564 00:30:19,252 --> 00:30:20,253 Јасно. 565 00:30:20,383 --> 00:30:23,212 Као марокански град, зар не? 566 00:30:23,343 --> 00:30:26,172 мало ме подсећа трг Маракеш... 567 00:30:26,302 --> 00:30:28,261 ...мало мањи, али... 568 00:30:28,391 --> 00:30:29,523 Да ли је познајете? 569 00:30:29,653 --> 00:30:30,916 бр. 570 00:30:31,046 --> 00:30:32,874 - ¿Но? - Никада нисам био у Мароку. 571 00:30:34,049 --> 00:30:35,398 Али да, да... 572 00:30:35,529 --> 00:30:37,966 ...да, чини ми се што је, ух, као... 573 00:30:38,097 --> 00:30:40,751 ...баш као, као трг у Маракешу, зар не? 574 00:30:41,622 --> 00:30:42,928 наравно. 575 00:30:43,058 --> 00:30:45,756 Кажем, без приповедачи... 576 00:30:45,887 --> 00:30:47,410 ...у... 577 00:30:47,541 --> 00:30:49,891 ... ловци змија... 578 00:30:51,197 --> 00:30:52,024 али... 579 00:30:53,416 --> 00:30:54,809 ...не знам да ли... 580 00:30:54,940 --> 00:30:57,768 Да, свиђа ми се, да, свиђа ми се, али морали бисмо... 581 00:30:57,899 --> 00:30:59,248 пусти ме да размислим о трошковима, зар не? 582 00:30:59,379 --> 00:31:00,597 - Не, није битно. - Али... 583 00:31:00,728 --> 00:31:02,512 Оно што је мени важно је да ти се свидело. 584 00:31:02,643 --> 00:31:04,253 Ох, не, свиђа ми се... 585 00:31:04,384 --> 00:31:06,212 ...свиђа ми се. 586 00:31:06,342 --> 00:31:07,561 хеј... 587 00:31:08,562 --> 00:31:10,433 ...сада је мало касно, Зар ниси гладан? 588 00:31:10,564 --> 00:31:11,695 Позивам вас да једете. 589 00:31:11,826 --> 00:31:12,958 - Не могу. - Има места, Мароканац... 590 00:31:13,088 --> 00:31:14,133 ...овде близу. 591 00:31:14,263 --> 00:31:16,048 Не могу, Хавијере, не могу, данас је немогуће. 592 00:31:16,178 --> 00:31:17,440 Хајде, човече; добро једеш. 593 00:31:17,571 --> 00:31:19,094 - Заиста, не могу данас. - Заиста, то је... 594 00:31:19,225 --> 00:31:21,140 ...храна је свежа. 595 00:31:21,270 --> 00:31:22,358 Следећи пут... 596 00:31:22,489 --> 00:31:23,620 ...да? 597 00:31:25,448 --> 00:31:29,844 [♪ ♪] 598 00:31:29,975 --> 00:31:32,020 Извини, љубави моја... 599 00:31:32,151 --> 00:31:34,370 ...за длаку и нисам успео. 600 00:31:34,501 --> 00:31:35,415 [Јулијан:] Свиђа ти се тип, зар не? 601 00:31:35,545 --> 00:31:36,764 [стење] 602 00:31:36,895 --> 00:31:39,462 И то је истина. [плакање] 603 00:31:39,593 --> 00:31:41,508 Зато си закаснио до аеродрома... 604 00:31:42,422 --> 00:31:45,425 ...зато донео си ми цвеће... 605 00:31:45,555 --> 00:31:48,080 ...зато што си била са њим, а? [стење] 606 00:31:48,210 --> 00:31:50,821 [стење] Да, да, био сам са њим... 607 00:31:50,952 --> 00:31:53,128 ...за радни састанак, ништа више. 608 00:31:53,259 --> 00:31:55,435 [стење] 609 00:31:55,565 --> 00:31:57,306 Али не бих имао ништа против, а? 610 00:31:57,437 --> 00:31:59,265 Да си био са њим... 611 00:32:00,483 --> 00:32:02,485 ...можете уживати. [стење] 612 00:32:02,616 --> 00:32:04,313 Желим да уживаш... 613 00:32:04,444 --> 00:32:06,098 ...како уживам у теби. 614 00:32:08,013 --> 00:32:09,840 И онда ми реци. 615 00:32:09,971 --> 00:32:12,974 [стење] 616 00:32:14,454 --> 00:32:16,369 [Миреллес:] Да ли је истина шта то говориш? 617 00:32:16,499 --> 00:32:18,197 Да ли верујете у то? 618 00:32:19,372 --> 00:32:21,069 Кажем, јер... 619 00:32:21,200 --> 00:32:23,419 ...јер је то фантазија Зато уживајте, али... 620 00:32:24,377 --> 00:32:26,118 ...стварно... 621 00:32:26,248 --> 00:32:28,468 ...не би ли ти сметало да Маријана у кревет са неким другим? 622 00:32:31,950 --> 00:32:33,125 бр. 623 00:32:33,995 --> 00:32:35,954 Желим је буди слободан... 624 00:32:36,998 --> 00:32:38,565 ...то, то уживо живот у потпуности. 625 00:32:38,695 --> 00:32:40,523 Бар не знам То је начин да се... 626 00:32:40,654 --> 00:32:43,352 ...да га сачувам; Бојим се да је не изгубим. 627 00:32:44,440 --> 00:32:46,921 Али ја то мислим Ако ми она каже... 628 00:32:47,052 --> 00:32:48,444 ...није превара... 629 00:32:49,402 --> 00:32:50,707 ... зар не? 630 00:32:50,838 --> 00:32:52,622 Ја кажем, не желим та рутина... 631 00:32:52,753 --> 00:32:54,929 ...ласта наш брак. 632 00:32:55,060 --> 00:32:57,714 шта да ти кажем, ти си жена... 633 00:32:57,845 --> 00:33:00,369 ...ти знаш боље како мислиш... 634 00:33:00,500 --> 00:33:02,458 ...ти знаш боље да нико није... 635 00:33:02,589 --> 00:33:04,156 ...тај мрачни део... 636 00:33:04,286 --> 00:33:06,288 ...које кријете од нас мушкарцима. 637 00:33:06,419 --> 00:33:07,289 [издисање] 638 00:33:07,420 --> 00:33:10,205 Ја сам твој аналитичар, не твој пријатељ. 639 00:33:10,336 --> 00:33:12,251 Оно што је битно То је оно што осећаш. 640 00:33:13,513 --> 00:33:15,297 Шта је то да ли тражите? 641 00:33:15,428 --> 00:33:18,083 шта хоћеш за твоју везу? 642 00:33:20,346 --> 00:33:21,782 Човек је звао три пута... 643 00:33:21,912 --> 00:33:23,262 ...жели да носи слажем се са тобом... 644 00:33:23,392 --> 00:33:25,481 ...да одем у посету плажа ради. 645 00:33:27,222 --> 00:33:29,790 Па онда... Мораћу да идем, зар не? 646 00:33:29,920 --> 00:33:31,444 Па, шта да ти кажем? 647 00:33:31,574 --> 00:33:33,098 Не говори му ништа, Ја ћу се побринути за то. 648 00:33:33,228 --> 00:33:35,013 У реду. 649 00:33:35,143 --> 00:33:37,406 Марта, молим те јави ми са инжењером Бетанзосом. 650 00:33:37,537 --> 00:33:39,278 Да, архитекта. 651 00:33:39,408 --> 00:33:41,367 Архитекта, инжењер Бетанзос је управо отишао... 652 00:33:41,497 --> 00:33:43,282 ...али нека остави поруку. 653 00:33:45,327 --> 00:33:48,026 Реци му да сам га звао да се нађемо према датумима... 654 00:33:48,156 --> 00:33:49,940 ...да надгледа радове. 655 00:33:51,203 --> 00:33:52,552 Како би било да се придружиш... 656 00:33:52,682 --> 00:33:54,597 ...и правимо трио данас поподне. 657 00:33:54,728 --> 00:33:57,557 Качимо се са мојим шефом Шта ћемо да учимо... 658 00:33:57,687 --> 00:33:59,559 ...затварамо врата са кључем... 659 00:33:59,689 --> 00:34:01,648 ...свирамо класичну музику... 660 00:34:01,778 --> 00:34:04,651 ...и тако верују у то ми радимо задатак. 661 00:34:04,781 --> 00:34:07,306 Само што мој шеф долази к себи тражи нас, мислим да не могу. 662 00:34:07,436 --> 00:34:09,830 Ох, Хуан Ма'... 663 00:34:09,960 --> 00:34:12,311 ...како си добар. 664 00:34:12,441 --> 00:34:14,704 Каква штета што сте још увек испод сукње твоје мајке... 665 00:34:14,835 --> 00:34:17,011 ...и панталоне од твог оца. 666 00:34:17,142 --> 00:34:19,492 Хуан Ма', тата је стигао, идемо сада 667 00:34:20,449 --> 00:34:22,190 [бука / уста] 668 00:34:22,321 --> 00:34:25,628 Добро, иди са татом... 669 00:34:25,759 --> 00:34:27,630 ...али запамти то овде... 670 00:34:27,761 --> 00:34:29,589 ...има мали дар... 671 00:34:31,678 --> 00:34:33,549 ...у случају да се понуди. 672 00:34:34,376 --> 00:34:36,074 То је од твоје маме, а? 673 00:34:36,204 --> 00:34:37,075 Ох. 674 00:34:38,511 --> 00:34:41,079 [нејасни гласови] 675 00:34:43,298 --> 00:34:52,177 [♪ ♪] 676 00:34:54,788 --> 00:34:57,399 Честитамо! 677 00:34:57,530 --> 00:34:59,401 Срећна годишњица! 678 00:34:59,532 --> 00:35:01,403 - Честитам! - Како дивно. 679 00:35:01,534 --> 00:35:03,579 - Срећна годишњица! - Како дивно. 680 00:35:03,710 --> 00:35:05,407 Хвала, љубави. 681 00:35:08,454 --> 00:35:09,498 Хвала. 682 00:35:10,673 --> 00:35:12,240 [пољубац] Јао! 683 00:35:12,371 --> 00:35:14,155 Какво лепо изненађење! 684 00:35:14,286 --> 00:35:15,765 Дођи. 685 00:35:15,896 --> 00:35:17,680 - Хајде, мама. - Хеј! 686 00:35:21,597 --> 00:35:23,556 [удахни] Како лепо! 687 00:35:23,686 --> 00:35:25,558 Ох, какво узбуђење! 688 00:35:25,688 --> 00:35:27,342 [Клаудија:] Фотографије проширио Јулијан... 689 00:35:27,473 --> 00:35:28,822 ...требали су бити најбољи поклон... 690 00:35:28,952 --> 00:35:31,085 ...годишњица венчања. 691 00:35:31,216 --> 00:35:33,435 међутим, Маријана, видевши их... 692 00:35:33,566 --> 00:35:36,308 ...осећао а чудан осећај 693 00:35:36,438 --> 00:35:39,224 Као да је Јулијан моћ нечега... 694 00:35:39,354 --> 00:35:42,227 ...који је припадао само њему њој. 695 00:35:42,357 --> 00:35:44,490 Једва је могао да се сакрије да ово... 696 00:35:44,620 --> 00:35:46,840 ...није био најсрећнији њихових годишњица. 697 00:35:46,970 --> 00:35:49,147 [кораци] 698 00:35:49,277 --> 00:35:50,365 [радио:] Мексичко време... 699 00:35:50,496 --> 00:35:53,063 ...8:56 минута... 700 00:35:53,194 --> 00:35:55,240 ... ноћи од 20. јула... 701 00:35:55,370 --> 00:35:57,503 ...од 1979. 702 00:35:57,633 --> 00:35:59,331 ...прво људско биће... 703 00:35:59,461 --> 00:36:02,029 ...је крочио на површини Месеца... 704 00:36:02,160 --> 00:36:04,074 [аудио/радио] 705 00:36:04,205 --> 00:36:05,554 погледај... 706 00:36:05,685 --> 00:36:07,904 ...наредићу ти радиотерапија... 707 00:36:08,035 --> 00:36:09,950 ...онда хемо, брате. 708 00:36:11,038 --> 00:36:12,387 бенигни... 709 00:36:13,475 --> 00:36:16,130 ...морао сам да јој уклоним дојку и све ганглије. 710 00:36:17,305 --> 00:36:18,915 Боже мој. 711 00:36:20,482 --> 00:36:22,919 Не знам како ћу то да преболим. 712 00:36:26,575 --> 00:36:29,099 [ТВ:] То је један мали корак за мушкарце... 713 00:36:29,230 --> 00:36:31,841 ...један џиновски скок за човечанство. [вришти] 714 00:36:31,972 --> 00:36:33,843 То је једноставно изванредно... 715 00:36:33,974 --> 00:36:36,585 ...даме и господо. Осећамо... 716 00:36:36,716 --> 00:36:38,457 ...изузетно узбуђена... [вришти] 717 00:36:41,068 --> 00:36:43,026 [Мајка:] Ниси ништа више од тога јебени зидар четвртог реда... 718 00:36:43,157 --> 00:36:44,854 ...који се осећа као инжењер. 719 00:36:44,985 --> 00:36:47,117 проклињем дан кад сам те оженио. 720 00:36:47,248 --> 00:36:48,336 [отац:] Престани псовати! 721 00:36:48,467 --> 00:36:51,121 Не, он није хришћанин! 722 00:36:51,252 --> 00:36:54,212 [ТВ:] Он корача површине Месеца. 723 00:36:54,342 --> 00:36:56,126 - Зар ниси био атеиста? - Ово је био тренутак... 724 00:36:56,257 --> 00:36:57,476 - ...делић секунде. - А осим тога, проклињем... 725 00:36:57,606 --> 00:36:58,607 - ...када ме порив погоди! - Муња... 726 00:36:58,738 --> 00:37:00,435 ...који дели две ере... [вришти] 727 00:37:00,566 --> 00:37:01,871 - ...као усред провалије. - Не желим више да те видим! 728 00:37:02,002 --> 00:37:03,482 Излази! 729 00:37:04,613 --> 00:37:07,486 [певање / цврчци] 730 00:37:09,444 --> 00:37:11,185 [♪ ♪] 731 00:37:11,316 --> 00:37:12,360 тата... [♪ ♪] 732 00:37:12,491 --> 00:37:14,319 ...где си, тата? 733 00:37:18,540 --> 00:37:20,934 Тата, где си? тата! 734 00:37:29,464 --> 00:37:34,121 [♪ ♪] 735 00:37:39,561 --> 00:37:42,434 Тата, не, молим те, не, тата! 736 00:37:42,564 --> 00:37:44,218 Тата, молим те! 737 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 Тата, не! [плаче] 738 00:37:46,438 --> 00:37:47,830 Тата, не, молим те! 739 00:37:47,961 --> 00:37:51,486 [♪ ♪] 740 00:37:51,617 --> 00:37:52,705 Ммм! 741 00:37:55,882 --> 00:37:57,362 Ох, хвала вам пуно. 742 00:37:58,276 --> 00:37:59,625 [смех] 743 00:37:59,755 --> 00:38:01,366 На њима је, немојте то да радите. 744 00:38:04,673 --> 00:38:09,504 [♪ ♪] 745 00:38:10,462 --> 00:38:12,028 Шта имаш у носу? 746 00:38:12,159 --> 00:38:13,291 Ох, извини. 747 00:38:17,425 --> 00:38:18,296 Погледај. 748 00:38:22,343 --> 00:38:27,261 [♪ ♪] 749 00:38:29,437 --> 00:38:31,309 [бука/ватромет] 750 00:38:31,439 --> 00:38:36,096 [♪ ♪] 751 00:38:37,532 --> 00:38:39,099 [бука/ватромет] 752 00:38:40,492 --> 00:38:43,103 [звук / вода] 753 00:38:49,022 --> 00:38:51,111 Јулиан, пожури, чекам те. 754 00:38:52,852 --> 00:38:54,332 [издисање] 755 00:39:02,601 --> 00:39:03,906 [звоно на вратима/лифт] 756 00:39:05,430 --> 00:39:09,085 [♪ ♪] 757 00:39:12,045 --> 00:39:13,176 [издисање] 758 00:39:13,307 --> 00:39:15,135 Овај пут чак ни лажирао си 759 00:39:15,265 --> 00:39:16,528 То? 760 00:39:16,658 --> 00:39:18,138 Оргазам. 761 00:39:20,488 --> 00:39:23,143 Мислиш да нисам схватио да то с времена на време лажирате? 762 00:39:26,712 --> 00:39:28,496 [издисање] Знаш ли шта ме боли? 763 00:39:29,802 --> 00:39:31,499 Да смо имали пакт. 764 00:39:32,674 --> 00:39:34,284 Увек се волите... 765 00:39:34,415 --> 00:39:37,113 ...последњи дан у години... 766 00:39:37,244 --> 00:39:40,029 ...и први следеће године... 767 00:39:42,249 --> 00:39:43,511 ...и никако... 768 00:39:46,427 --> 00:39:48,081 ...није се догодило. [издисање] 769 00:39:48,211 --> 00:39:49,996 [бука/ватромет] 770 00:39:51,258 --> 00:39:53,913 ♪ После... 771 00:39:54,043 --> 00:39:55,305 ♪ ...нема никог од вас... 772 00:39:55,436 --> 00:39:58,134 [Клаудија:] У ноћи миленијума који сам схватио... 773 00:39:59,048 --> 00:40:00,354 ...за Маријану... 774 00:40:00,485 --> 00:40:03,488 ...ђаво је већ био на путу уношење у тело... 775 00:40:03,618 --> 00:40:06,316 ...више нисам могао то да сакријем. [удахни] 776 00:40:06,447 --> 00:40:08,188 Џулијан није могао да разуме... 777 00:40:08,318 --> 00:40:10,495 ...од твојих планова Више нису били њени. 778 00:40:12,192 --> 00:40:14,934 То би неко волео време је стало. 779 00:40:15,587 --> 00:40:17,371 Ох, али шта има! 780 00:40:17,502 --> 00:40:19,373 Време нема душу... 781 00:40:19,504 --> 00:40:21,201 ...ни осећања. 782 00:40:22,115 --> 00:40:23,899 време, од тада... 783 00:40:24,030 --> 00:40:25,727 ...трчао је веома брзо. 784 00:40:35,737 --> 00:40:37,652 [Хавијер:] Здраво, Маријана. 785 00:40:37,783 --> 00:40:39,132 Ксавиер. 786 00:40:40,481 --> 00:40:42,788 Хвала што сте дошли. 787 00:40:42,918 --> 00:40:44,529 Мислио сам да ме остављаш оставити да стоји. 788 00:40:44,659 --> 00:40:46,052 како мислите? 789 00:40:46,182 --> 00:40:48,054 Таква прилика... 790 00:40:48,794 --> 00:40:50,143 ...то се дешава једном у животу. 791 00:40:50,273 --> 00:40:51,492 [смех] 792 00:40:51,623 --> 00:40:53,320 - Идемо? - Хајде. 793 00:40:56,018 --> 00:40:58,978 [мотор/авион] 794 00:41:03,461 --> 00:41:06,333 [цвркуће / птице] 795 00:41:11,469 --> 00:41:14,341 [цвркуће / птице] 796 00:41:15,473 --> 00:41:18,084 Хвала. Само напред, Маријана, молим те. 797 00:41:19,477 --> 00:41:21,479 Шта мислиш, мхм? 798 00:41:21,609 --> 00:41:24,482 Хеј младићу, узми свој кофер од даме у собу... 799 00:41:24,612 --> 00:41:25,961 ...је ли тај. Она ће бити тамо... 800 00:41:26,092 --> 00:41:27,397 ...и онда их доводи овамо мој. 801 00:41:27,528 --> 00:41:28,355 У реду. Ваша карта, господине. 802 00:41:28,486 --> 00:41:30,139 Хвала. Хаве. 803 00:41:31,097 --> 00:41:32,315 - Хвала. - Хвала. 804 00:41:32,446 --> 00:41:34,404 Како лепо место! 805 00:41:34,535 --> 00:41:36,232 - Слатко је, зар не? - Да. 806 00:41:37,190 --> 00:41:39,366 А знате ли да је ово ушће спаја с морем? 807 00:41:39,497 --> 00:41:41,194 [тон/телефон] Има улаз са мора... 808 00:41:43,022 --> 00:41:44,937 Здраво, ја сам Биби, моји родитељи нису тамо... 809 00:41:45,067 --> 00:41:46,416 ...ни ја, брате мој, ко зна... 810 00:41:46,547 --> 00:41:47,592 ...и ако спава, можда не слуша... 811 00:41:47,722 --> 00:41:49,507 ...оставите своју поруку. Цхааао. 812 00:41:50,682 --> 00:41:52,161 Мама је. 813 00:41:52,292 --> 00:41:53,336 ја сам у... 814 00:41:53,467 --> 00:41:56,296 ...7-8-3-8-3-7-1-6-10... 815 00:41:56,426 --> 00:41:58,603 ...соба 303. 816 00:41:58,733 --> 00:42:00,561 Нема сигнала мобилни телефон овде... 817 00:42:00,692 --> 00:42:03,346 ...па ћу покушати комуницирати са вама касније. 818 00:42:03,477 --> 00:42:04,913 Пољубац за сву тројицу. 819 00:42:06,306 --> 00:42:09,222 [мотор/ауто] 820 00:42:09,352 --> 00:42:10,528 Ово је место. 821 00:42:11,485 --> 00:42:13,269 Чекај ме, помоћи ћу ти. 822 00:42:13,400 --> 00:42:14,923 Не брини. 823 00:42:15,837 --> 00:42:18,753 [мотор/ауто] 824 00:42:19,580 --> 00:42:21,713 Како видиш, Маријана, да ли ти се свиђа? 825 00:42:23,149 --> 00:42:24,933 Место је прелепо. 826 00:42:27,283 --> 00:42:28,589 То је баш као... 827 00:42:28,720 --> 00:42:30,112 ...као што сам замислио. 828 00:42:31,026 --> 00:42:32,245 то је лепо. 829 00:42:32,375 --> 00:42:33,507 Дођи. 830 00:42:33,638 --> 00:42:35,335 Волео бих да видим лагуну ближе. 831 00:42:35,465 --> 00:42:37,467 Хајде. погледај... 832 00:42:37,598 --> 00:42:39,992 ...багурање, шта хоћемо везе са багеровањем је... 833 00:42:40,122 --> 00:42:41,907 ...одведи нас све, све... 834 00:42:45,258 --> 00:42:50,132 [♪ ♪] 835 00:42:59,751 --> 00:43:02,405 Волим да те видим како уживате у храни. 836 00:43:03,363 --> 00:43:05,278 То добро говори о вама. 837 00:43:06,366 --> 00:43:08,542 Инжењеру, ако ме пратите толико ласкаво... 838 00:43:08,673 --> 00:43:10,326 - ...наплатићу ти више. - Ох, да? 839 00:43:10,457 --> 00:43:13,373 [смех] 840 00:43:13,503 --> 00:43:16,158 Хеј, шта је са твојом породицом? 841 00:43:16,289 --> 00:43:17,203 хм... 842 00:43:18,683 --> 00:43:19,988 ... ожењен сам... 843 00:43:20,119 --> 00:43:22,251 ...и имам два мала чудовишта тинејџери. 844 00:43:22,382 --> 00:43:24,210 Ох, види. Здравље. 845 00:43:24,340 --> 00:43:26,299 Ми смо у истој ситуацији. 846 00:43:26,429 --> 00:43:28,301 Срећно ожењен... 847 00:43:28,431 --> 00:43:29,650 ...имам три дечака... 848 00:43:29,781 --> 00:43:32,566 ...имам двадесет два, још осамнаест... 849 00:43:35,221 --> 00:43:37,049 ...а један има четрнаест година. 850 00:43:40,313 --> 00:43:41,531 па... 851 00:43:41,662 --> 00:43:43,098 ...веома лепо. 852 00:43:44,056 --> 00:43:45,797 Маријана Гонзалбо... 853 00:43:45,927 --> 00:43:48,626 ...заљубљена у лудог човека то, на моју нелагоду... 854 00:43:48,756 --> 00:43:50,105 ...он је ратни дописник... 855 00:43:51,454 --> 00:43:52,194 ...и... 856 00:43:52,325 --> 00:43:53,631 ...Хуан Марија... 857 00:43:53,761 --> 00:43:55,589 ...који има петнаест година... 858 00:43:55,720 --> 00:43:57,635 ...и Бибиана, тринаест година. 859 00:44:00,768 --> 00:44:02,335 Како је вруће овде. Ох, како варварски. 860 00:44:02,465 --> 00:44:03,597 па... 861 00:44:03,728 --> 00:44:05,555 ...извините, идем у купатило. 862 00:44:11,823 --> 00:44:14,739 [набубри] 863 00:44:16,001 --> 00:44:17,306 Ох. 864 00:44:17,437 --> 00:44:18,525 [бука / уста] 865 00:44:20,396 --> 00:44:22,181 Благослови ветар. 866 00:44:22,311 --> 00:44:23,661 Ако овако наставиш, ја ћу поцрвенети. 867 00:44:23,791 --> 00:44:24,923 Не? 868 00:44:25,053 --> 00:44:27,099 Последња ствар коју желим је ли да се црвениш. 869 00:44:28,535 --> 00:44:29,405 Желим да се добро проведете врло добро. 870 00:44:29,536 --> 00:44:30,537 Хмм! 871 00:44:31,451 --> 00:44:33,409 ти си човек пун изненађења. 872 00:44:33,540 --> 00:44:35,281 - Ово је моје омиљено вино. - Ох, да? 873 00:44:35,411 --> 00:44:36,499 - Да. - Ја сам мађионичар. 874 00:44:36,630 --> 00:44:38,153 [смех] 875 00:44:38,284 --> 00:44:39,894 Да ли ти признајем? 876 00:44:40,025 --> 00:44:42,157 Питао сам ваше партнере. 877 00:44:43,855 --> 00:44:44,986 Здравље. 878 00:44:46,509 --> 00:44:47,597 За посао. 879 00:44:47,728 --> 00:44:49,687 Живели за изненађења живота. 880 00:44:51,340 --> 00:44:53,168 за изненађења живота. 881 00:45:03,831 --> 00:45:05,093 [издисање] 882 00:45:08,053 --> 00:45:10,969 [смех] 883 00:45:11,099 --> 00:45:12,274 Ох, како варварски. 884 00:45:12,405 --> 00:45:13,319 [брбљање] 885 00:45:13,449 --> 00:45:15,103 [врисак] Извините. 886 00:45:15,234 --> 00:45:17,105 - Ох, ох, ох, ох, ох. - Ох, опрости ми. Извините. 887 00:45:17,236 --> 00:45:18,541 Не, нисам се много смочио. [бука / уста] 888 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Извини, опрости ми. 889 00:45:22,328 --> 00:45:24,852 [набубри] 890 00:45:24,983 --> 00:45:27,855 [дахће] 891 00:45:28,943 --> 00:45:31,859 [набубри] 892 00:45:36,995 --> 00:45:39,867 [набубри] 893 00:45:44,393 --> 00:45:47,092 [набубри] 894 00:45:52,401 --> 00:45:55,100 [набубри] 895 00:46:00,409 --> 00:46:02,281 [набубри] 896 00:46:02,411 --> 00:46:05,110 [стење] 897 00:46:10,332 --> 00:46:13,248 [стење] 898 00:46:18,340 --> 00:46:20,386 [стење] 899 00:46:20,516 --> 00:46:21,648 [звоно на вратима/телефон] 900 00:46:22,954 --> 00:46:24,390 [звоно на вратима/телефон] 901 00:46:26,087 --> 00:46:26,653 [звоно на вратима/телефон] 902 00:46:26,784 --> 00:46:28,133 Чекај, чекај, чекај. 903 00:46:29,047 --> 00:46:30,091 [звоно на вратима/телефон] 904 00:46:32,050 --> 00:46:33,094 [звоно на вратима/телефон] 905 00:46:34,879 --> 00:46:36,141 [звоно на вратима/телефон] 906 00:46:37,707 --> 00:46:39,100 [звоно на вратима/телефон] 907 00:46:41,276 --> 00:46:42,451 Добро? 908 00:46:43,409 --> 00:46:44,497 Здраво, мала. 909 00:46:44,627 --> 00:46:45,803 Здраво. 910 00:46:46,934 --> 00:46:48,414 Зашто ме ниси звао цео дан? 911 00:46:48,544 --> 00:46:49,807 [дахнути] 912 00:46:49,937 --> 00:46:52,548 Да, да, звао сам их, оставио сам их порука на диктафону... 913 00:46:52,679 --> 00:46:54,942 ...оно што се дешава је то овде мобилни телефони не раде... 914 00:46:55,073 --> 00:46:57,727 ...одговорила је машина и оставио сам им поруку. 915 00:46:57,858 --> 00:46:59,338 Мхм. 916 00:46:59,468 --> 00:47:00,643 шта то радиш? 917 00:47:00,774 --> 00:47:02,863 Ништа, ех, није било под тушем 918 00:47:02,994 --> 00:47:04,647 С правом, јер... 919 00:47:04,778 --> 00:47:07,215 ...маркирао сам као петнаест пута... 920 00:47:07,346 --> 00:47:08,347 ...и деловало ми је веома чудно... [дроп/објецтс] 921 00:47:09,565 --> 00:47:11,350 Каква је то била бука, Маријана? 922 00:47:12,394 --> 00:47:13,656 ко је тамо? 923 00:47:14,701 --> 00:47:16,529 С ким си јеботе? 924 00:47:17,965 --> 00:47:19,749 Маријана, јеси ли са неким? 925 00:47:21,490 --> 00:47:23,101 много пута разговарали смо о томе. 926 00:47:24,363 --> 00:47:25,973 Ох. 927 00:47:26,104 --> 00:47:27,845 Вау, како послушан. 928 00:47:27,975 --> 00:47:29,672 Као што смо говорили о ти си већ... 929 00:47:29,803 --> 00:47:31,674 ...јеси ли већ у кревету са другим гадом? 930 00:47:31,805 --> 00:47:34,416 Много пута сте ме питали да је то урадио. 931 00:47:34,547 --> 00:47:35,809 Да је мој живот био мој... 932 00:47:35,940 --> 00:47:38,725 ...да те није било брига да ли јесам са једним човеком или са стотину. 933 00:47:38,856 --> 00:47:41,946 А чак и ако не верујете, Јулиане, ништа се није десило... 934 00:47:42,076 --> 00:47:44,296 ...били смо око када је зазвонио телефон. 935 00:47:44,426 --> 00:47:47,255 Ах, немој ми рећи, извини, извини, Прекинуо сам их, хм? 936 00:47:47,386 --> 00:47:49,475 Хеј, извини, Натерао сам те да останеш... 937 00:47:49,605 --> 00:47:51,259 ...опет, "на малој обали". 938 00:47:52,304 --> 00:47:54,610 И немој ми рећи, тај тип Мора бити ту следеће... 939 00:47:54,741 --> 00:47:57,004 ...слушам све ово, зар не? 940 00:47:57,135 --> 00:47:59,050 Не, он више није овде. 941 00:47:59,180 --> 00:48:01,748 Шта мислиш да сам тако глуп? Како да верујем у све то? 942 00:48:03,358 --> 00:48:05,273 Ти си курва. 943 00:48:05,404 --> 00:48:07,406 Не вређај ме. Молим те немој ме вређати. 944 00:48:07,536 --> 00:48:09,364 Ти си јебена курва! 945 00:48:09,495 --> 00:48:11,105 Не вређај ме. 946 00:48:13,586 --> 00:48:16,284 морате ми веровати, Никада те нисам лагао. 947 00:48:16,415 --> 00:48:17,764 Кучко! 948 00:48:19,461 --> 00:48:22,116 [набубри] 949 00:48:27,469 --> 00:48:30,124 [јецај] 950 00:48:31,430 --> 00:48:34,128 [набубри] 951 00:48:39,438 --> 00:48:42,310 [набубри] 952 00:48:42,441 --> 00:48:43,094 [издисање] 953 00:48:44,399 --> 00:48:46,097 [јецај] 954 00:48:47,402 --> 00:48:50,101 [набубри] 955 00:49:13,559 --> 00:49:15,126 [шкрипа / врата] 956 00:49:45,634 --> 00:49:48,159 Покушао сам да се вратим јуче, али... 957 00:49:48,289 --> 00:49:50,117 ...више није било летова. 958 00:49:52,728 --> 00:49:54,730 Ништа се није догодило, Јулиан. [издисање] 959 00:49:54,861 --> 00:49:57,603 кунем се животом наше деце. 960 00:50:02,521 --> 00:50:05,219 Да се ниси усудио псовати за нашу децу. 961 00:50:06,786 --> 00:50:08,353 Успео си. 962 00:50:10,442 --> 00:50:12,226 Наравно да јеси. 963 00:50:15,012 --> 00:50:16,752 Зашто ме поричеш, кучко! 964 00:50:17,579 --> 00:50:19,668 Ти си јебени лажов! 965 00:50:19,799 --> 00:50:22,323 Немој ме вређати, молим те. 966 00:50:22,454 --> 00:50:24,369 Нисам те лагао. 967 00:50:24,499 --> 00:50:26,066 Никад то нисам урадио. 968 00:50:26,197 --> 00:50:27,502 Ми то нисмо урадили! 969 00:50:27,633 --> 00:50:29,461 Наравно да јеси. 970 00:50:31,506 --> 00:50:32,333 Маријана, не лажи ме! 971 00:50:32,464 --> 00:50:34,161 Не лажем те! 972 00:50:36,207 --> 00:50:38,296 Кучко, успела си! 973 00:50:38,426 --> 00:50:40,341 Знам зашто си отишао, отишао си да јебеш! 974 00:50:41,429 --> 00:50:43,127 Реци ми истину, Маријана! 975 00:50:43,257 --> 00:50:45,564 Дакле, реци брзо: "Хтео сам да га јебем." 976 00:50:46,913 --> 00:50:49,611 да сам то урадио, Рекао бих ти! 977 00:50:50,569 --> 00:50:53,050 Али за љубав од Бога, Јулијане... 978 00:50:53,180 --> 00:50:55,139 ...мораш ми веровати, ништа се није догодило! 979 00:50:55,269 --> 00:50:56,966 не верујем ти... [мрмљање] 980 00:50:57,097 --> 00:50:59,012 ...не разумем зашто хоћеш да ме превариш 981 00:50:59,143 --> 00:51:00,448 Нисам узео! 982 00:51:00,579 --> 00:51:02,885 Не заваравај ме, Маријана, реци ми истину! 983 00:51:03,016 --> 00:51:04,322 Увек сам знао да би могао бити... 984 00:51:04,452 --> 00:51:06,628 [вришти] 985 00:51:06,759 --> 00:51:07,803 [Маријана:] Умукни! 986 00:51:07,934 --> 00:51:09,414 [Хулијан:] Нека сазна сви... 987 00:51:09,544 --> 00:51:10,676 ...да си а јебена курво! 988 00:51:10,806 --> 00:51:13,070 [Маријана:] Па, ја сам удата! а ја нисам курва! 989 00:51:13,200 --> 00:51:18,075 [♪ ♪] 990 00:51:22,862 --> 00:51:24,777 Мјм. да, да, да, Ова фотографија је у реду. 991 00:51:24,907 --> 00:51:26,996 Морате га монтирати. ОК? Хвала. 992 00:51:32,567 --> 00:51:37,137 [♪ ♪] 993 00:51:39,835 --> 00:51:41,402 Аха. Да, да, да. 994 00:51:42,795 --> 00:51:45,493 Не, да видимо, те фотографије јесу веома близу, они са десне стране. 995 00:51:45,624 --> 00:51:47,104 Морате им дати мало више ваздуха, ок? 996 00:51:47,234 --> 00:51:48,583 Мало даље један од другог, више ваздуха. 997 00:51:48,714 --> 00:51:49,976 Хвала. 998 00:51:50,846 --> 00:51:52,152 [издисање] 999 00:51:54,023 --> 00:51:55,895 Неко би хтео да интервенише... 1000 00:51:57,157 --> 00:51:59,377 ...врати филм... 1001 00:51:59,507 --> 00:52:02,119 ...и моли ту Маријану Пропустио бих тај авион... 1002 00:52:03,555 --> 00:52:05,557 ...или да Јулијан није чуо поруку... 1003 00:52:05,687 --> 00:52:07,515 ...да се не јави... 1004 00:52:07,646 --> 00:52:09,387 ...или она Маријана, само једном... 1005 00:52:09,517 --> 00:52:11,519 ...не би било тако одговоран... 1006 00:52:11,650 --> 00:52:14,261 ...и заборавио би оставите број хотела... 1007 00:52:15,480 --> 00:52:18,178 ...или да нисам чуо телефон... 1008 00:52:18,309 --> 00:52:19,614 ...или да сам то чуо... 1009 00:52:19,745 --> 00:52:21,790 ...да не устанем... 1010 00:52:21,921 --> 00:52:23,357 ...да га није било брига... 1011 00:52:24,402 --> 00:52:27,231 ...или онај Бетанзос Не би посрнуо. 1012 00:52:28,754 --> 00:52:31,104 Ох, али шта се дешава... 1013 00:52:31,235 --> 00:52:33,237 ...ствари су такве какве јесу. 1014 00:52:34,151 --> 00:52:36,979 Живот га је донео изненађења за Маријану. 1015 00:52:39,504 --> 00:52:42,202 Шанса је играла против њега још једном. 1016 00:52:43,377 --> 00:52:48,252 [♪ ♪] 1017 00:53:03,571 --> 00:53:08,185 [♪ ♪] 1018 00:53:13,146 --> 00:53:15,279 Зашто ми не кажеш истину. 1019 00:53:15,409 --> 00:53:16,584 Наравно, рекао сам му да то урадим... 1020 00:53:16,715 --> 00:53:18,369 ...али зашто Не говори ми истину! 1021 00:53:18,499 --> 00:53:20,327 Договорили смо се да се не заваравамо! 1022 00:53:22,895 --> 00:53:24,331 Она је моје сидро. 1023 00:53:26,812 --> 00:53:28,335 Зар нећеш ништа да кажеш? 1024 00:53:30,032 --> 00:53:31,904 Проклетство, смисли нешто! 1025 00:53:34,298 --> 00:53:36,256 Зашто имам утисак оног пре дана... 1026 00:53:36,387 --> 00:53:38,911 ...говорим као идиот а ти ништа не говориш! 1027 00:53:40,173 --> 00:53:41,566 Да ли сте знали? Ово ми не помаже... 1028 00:53:42,523 --> 00:53:43,829 ...моје време. 1029 00:53:43,959 --> 00:53:45,178 у праву си... 1030 00:53:47,006 --> 00:53:49,182 ...Волео бих да те видим друга особа. 1031 00:53:50,052 --> 00:53:52,838 не могу ти више помоћи, Не знам више како. 1032 00:53:54,013 --> 00:53:55,275 Опрости ми. 1033 00:53:56,537 --> 00:53:59,236 дуго ми треба у сукобу... 1034 00:53:59,366 --> 00:54:01,194 ...а нисам био искрен према вама. 1035 00:54:03,675 --> 00:54:05,285 од срца те молим. 1036 00:54:06,330 --> 00:54:08,462 Здраво добро јутро. 1037 00:54:08,593 --> 00:54:09,594 - Како си, Осцар. - Како сте, инжињеру... 1038 00:54:09,724 --> 00:54:10,595 - ...добро јутро. - Добар дан. 1039 00:54:10,725 --> 00:54:12,161 Маријана. 1040 00:54:12,292 --> 00:54:14,338 - Добро јутро, Јавиер. - Како лепо одело. 1041 00:54:14,468 --> 00:54:15,164 Хвала. 1042 00:54:16,165 --> 00:54:17,210 - Рамон. - Како си? 1043 00:54:17,341 --> 00:54:18,385 Добар дан. 1044 00:54:18,516 --> 00:54:20,344 Дизајни спремни које сам желео да видим. 1045 00:54:20,474 --> 00:54:23,042 Па, да видимо ови дизајни... 1046 00:54:23,172 --> 00:54:25,000 ...о томе смо већ причали. 1047 00:54:28,265 --> 00:54:30,745 Па, свиђају ми се дизајн ентеријера... 1048 00:54:30,876 --> 00:54:32,269 ...добро су. 1049 00:54:32,399 --> 00:54:34,227 Прихватили су моје предлоге... 1050 00:54:34,358 --> 00:54:36,273 ...свиђа ми се то. 1051 00:54:36,403 --> 00:54:39,188 А што се тиче надзора радова... 1052 00:54:39,928 --> 00:54:42,714 ...ех, јеси ли већ причао са Маријаном... 1053 00:54:42,844 --> 00:54:44,890 ...да сазна ко је вољан да путује? 1054 00:54:45,020 --> 00:54:46,108 Хеј, па... 1055 00:54:47,153 --> 00:54:48,850 ...заправо... 1056 00:54:48,981 --> 00:54:51,113 ...Маријана није дошла к себи рад последњих дана... 1057 00:54:52,637 --> 00:54:53,377 ...нисмо имали прилика да... 1058 00:54:53,507 --> 00:54:54,813 У реду је, Осцар. 1059 00:54:54,943 --> 00:54:56,858 Реци ми одмах. 1060 00:54:56,989 --> 00:54:58,512 Па, имамо размишљао... 1061 00:54:58,643 --> 00:55:00,122 ...шта си био уз много рада... 1062 00:55:00,253 --> 00:55:02,037 ... ових последњих недеља... 1063 00:55:02,168 --> 00:55:04,649 И како сте се осећали мало лоше... 1064 00:55:04,779 --> 00:55:07,260 ... донели смо одлуку да те суспендујем, на неко време... 1065 00:55:07,391 --> 00:55:09,131 ...надзора од вила. 1066 00:55:12,700 --> 00:55:14,093 Ех, хм... 1067 00:55:14,223 --> 00:55:15,399 ...добро, добро... 1068 00:55:15,529 --> 00:55:17,879 ...то је одлука шта узимаш... 1069 00:55:18,663 --> 00:55:19,838 ...ух... 1070 00:55:19,968 --> 00:55:21,666 ...надам се осећаш се добро... 1071 00:55:21,796 --> 00:55:24,016 ... којима се можете поново придружити да радим... 1072 00:55:24,146 --> 00:55:26,366 ...са ентузијазмом Као и увек, Маријана... 1073 00:55:26,497 --> 00:55:27,149 ...мхм? 1074 00:55:29,369 --> 00:55:30,936 Збогом, Јавиер. 1075 00:55:32,633 --> 00:55:34,418 Инжењеру, желео бих да разговарамо са тобом. 1076 00:55:34,548 --> 00:55:35,680 Да. 1077 00:55:36,855 --> 00:55:39,684 [нејасни гласови] 1078 00:55:46,995 --> 00:55:48,519 Маријана, не могу више. 1079 00:55:49,955 --> 00:55:51,260 Дошао сам довде. 1080 00:55:52,523 --> 00:55:55,221 Искрено, ово није Никада нећу моћи да му опростим. 1081 00:55:57,354 --> 00:55:59,051 Па сам те ослободио... 1082 00:55:59,181 --> 00:56:01,270 ...да бисте могли да проведете више времена са својим љубавником 1083 00:56:01,401 --> 00:56:03,011 [издисање] Да ми није љубавник. 1084 00:56:03,142 --> 00:56:04,317 Престани са глупостима. 1085 00:56:04,448 --> 00:56:06,319 Ох, наравно, наравно, наравно. 1086 00:56:06,450 --> 00:56:08,234 Наравно, заборавио сам, заборавио сам. 1087 00:56:09,104 --> 00:56:10,976 Отишао си у... 1088 00:56:11,106 --> 00:56:12,630 Духовно повлачење? Хеј? 1089 00:56:12,760 --> 00:56:14,588 Ох у праву си као нека врста... 1090 00:56:14,719 --> 00:56:17,199 - ...фрустрирана часна сестра. - Нисам ништа урадио! 1091 00:56:18,505 --> 00:56:20,464 Ништа што увек хтели сте да урадим. 1092 00:56:20,594 --> 00:56:22,291 Ниси доживео говорећи ми... 1093 00:56:22,422 --> 00:56:24,337 ..."Лези с другима, није ме брига“. 1094 00:56:25,512 --> 00:56:27,427 Ти си патетичан, Јулиан... 1095 00:56:27,558 --> 00:56:29,951 ...и нећеш ме натерати осећати кривицу 1096 00:56:33,172 --> 00:56:34,260 [издисање] 1097 00:56:39,047 --> 00:56:40,875 Сутра одлазим за север. 1098 00:56:42,224 --> 00:56:44,923 Кад се вратим, идем у а стан који сам већ изнајмио. 1099 00:56:46,794 --> 00:56:48,492 Ох, и био бих захвалан ако... 1100 00:56:48,622 --> 00:56:50,842 ...ти им објасни момцима. 1101 00:56:50,972 --> 00:56:52,844 Верзија коју кажете... 1102 00:56:52,974 --> 00:56:54,411 ...подржавам је. 1103 00:56:56,935 --> 00:56:58,197 врло добро... 1104 00:57:00,852 --> 00:57:03,115 ...па до овде река нас је донела. 1105 00:57:04,377 --> 00:57:06,248 И, не брини... 1106 00:57:07,902 --> 00:57:10,601 ...Ја ћу радити за тебе са дечацима. 1107 00:57:11,906 --> 00:57:14,735 Ја ћу се побринути за твој имиџ. 1108 00:57:18,347 --> 00:57:20,349 [шкрипа / врата] 1109 00:57:22,613 --> 00:57:25,529 [кораци] 1110 00:57:27,574 --> 00:57:29,968 Идеш ли рано да се не поздравим? 1111 00:57:37,715 --> 00:57:39,499 Не, нисам желео да их будим. 1112 00:57:41,849 --> 00:57:43,634 Враћам се за два-три дана. 1113 00:57:44,722 --> 00:57:46,724 Јебени лажов! 1114 00:57:48,029 --> 00:57:49,509 Напустићеш нас. 1115 00:57:50,771 --> 00:57:52,381 ста... 1116 00:57:52,512 --> 00:57:55,341 ...уморан си од зезања мојој мами? 1117 00:57:56,298 --> 00:57:59,084 А ти ни муда немаш! да се суочи са нама! 1118 00:58:00,128 --> 00:58:01,216 Шта мислиш ко си? да причаш са мном тако, а? 1119 00:58:01,347 --> 00:58:02,740 Шта мислиш ко си! 1120 00:58:02,870 --> 00:58:04,785 Ја сам твој отац и ти ме поштујеш! 1121 00:58:04,916 --> 00:58:06,134 Јесте ли чули? 1122 00:58:12,010 --> 00:58:13,315 [издисање] 1123 00:58:14,534 --> 00:58:16,231 Знаш шта? 1124 00:58:16,362 --> 00:58:18,495 Боље изађи... 1125 00:58:18,625 --> 00:58:20,148 ...не желим више да те видим. 1126 00:58:24,544 --> 00:58:29,331 [♪ ♪] [окружење / улица] 1127 00:58:30,463 --> 00:58:33,335 [цвркуће / птице] 1128 00:58:34,467 --> 00:58:37,339 [окружење / улица] 1129 00:58:38,471 --> 00:58:40,255 [цвркуће / птице] 1130 00:58:40,386 --> 00:58:42,301 [мотор/ауто] 1131 00:58:44,564 --> 00:58:49,351 [♪ ♪] [сирена / патрола] 1132 00:58:57,490 --> 00:59:00,232 [снимци] 1133 00:59:01,581 --> 00:59:04,149 [сирена / патрола] [снимци] 1134 00:59:10,503 --> 00:59:11,852 [клик / камера] [снимци] 1135 00:59:16,901 --> 00:59:18,337 Хеј, хеј, остани миран! 1136 00:59:19,425 --> 00:59:24,343 [♪ ♪] 1137 00:59:26,345 --> 00:59:28,086 [снимци] 1138 00:59:29,261 --> 00:59:32,090 [сирена / патрола] 1139 00:59:33,134 --> 00:59:36,137 Проклетство, остани миран! 1140 00:59:36,268 --> 00:59:37,878 [снимци] 1141 00:59:38,009 --> 00:59:39,488 [клик / камера] 1142 00:59:40,620 --> 00:59:42,274 [♪ ♪] 1143 00:59:42,404 --> 00:59:44,363 [Свештеник:] У име од Оца, од Сина... 1144 00:59:44,493 --> 00:59:46,278 ...и Свети Дух. 1145 00:59:46,408 --> 00:59:47,584 Амин. 1146 00:59:49,586 --> 00:59:51,239 [Клаудија:] Смрт од Маријаниног оца... 1147 00:59:51,370 --> 00:59:52,980 ...то је био изненадни ударац... 1148 00:59:53,111 --> 00:59:54,155 ...неочекивано. 1149 00:59:55,374 --> 00:59:58,203 Доктор Бенигно Умро је у сну. 1150 00:59:59,378 --> 01:00:02,337 Јулијан није могао ни доћи на сахрану 1151 01:00:02,468 --> 01:00:05,166 Маријана није урадила било какав коментар. 1152 01:00:06,211 --> 01:00:08,822 Љубав ју је окружила његове деце. 1153 01:00:09,475 --> 01:00:10,824 па... 1154 01:00:10,955 --> 01:00:12,391 - ...и мој такође. - Не дај да паднемо... 1155 01:00:12,521 --> 01:00:13,914 ...у искушењу... 1156 01:00:14,045 --> 01:00:16,525 ...избави нас и чувај нас... 1157 01:00:16,656 --> 01:00:18,745 ...свих зала. Амин. 1158 01:00:19,703 --> 01:00:24,621 [♪ ♪] 1159 01:00:25,752 --> 01:00:28,625 [цвркуће / птице] 1160 01:00:34,326 --> 01:00:36,676 Желим да ме пратиш његова баба до кола. 1161 01:00:36,807 --> 01:00:38,417 желим да будем мало сам... 1162 01:00:38,547 --> 01:00:40,114 ...Сада ћу те стићи, ок? 1163 01:00:41,333 --> 01:00:46,251 [♪ ♪] 1164 01:01:01,353 --> 01:01:06,271 [♪ ♪] 1165 01:01:09,578 --> 01:01:12,146 [мотор / мотоцикл] 1166 01:01:14,583 --> 01:01:15,846 [нејасни гласови] 1167 01:01:15,976 --> 01:01:18,500 - Јорге. - Шта се десило, Јулиан. 1168 01:01:18,631 --> 01:01:20,328 -Како је твоја жена? Добро? - Добро, хвала. 1169 01:01:21,503 --> 01:01:24,115 [окружење / улица] 1170 01:01:26,160 --> 01:01:27,466 [секретарица:] Имате... 1171 01:01:27,596 --> 01:01:29,294 ...три гласника вести... 1172 01:01:29,424 --> 01:01:31,426 Здраво, ја сам Елена Миреллес. 1173 01:01:31,557 --> 01:01:32,601 како си? 1174 01:01:32,732 --> 01:01:33,820 Надам се да ћеш ме позвати... 1175 01:01:33,951 --> 01:01:35,039 ...тако ми је да разговарам са тобом. 1176 01:01:35,169 --> 01:01:36,823 [тон/секретарица] 1177 01:01:36,954 --> 01:01:38,912 [тон/секретарица] Здраво, ово је други пут... 1178 01:01:39,043 --> 01:01:41,262 ...позваћу те. па... [смех] 1179 01:01:41,393 --> 01:01:42,829 ...можда ниси овде у граду. 1180 01:01:42,960 --> 01:01:45,005 Позови ме кад будеш могао. Ја сам Елена. 1181 01:01:45,136 --> 01:01:46,180 [тон/секретарица] 1182 01:01:48,443 --> 01:01:50,184 [тон/секретарица] Управо сам свратио до твоје куће... 1183 01:01:50,315 --> 01:01:51,316 ...и није било никога. 1184 01:01:51,446 --> 01:01:52,796 видиш... 1185 01:01:52,926 --> 01:01:54,580 ...када је неко одлучан и он покреће... 1186 01:01:54,711 --> 01:01:56,451 ...па другог нема. 1187 01:01:56,582 --> 01:01:57,670 [удахни] [издисање] 1188 01:01:57,801 --> 01:01:59,846 А ти ми не одговараш. 1189 01:01:59,977 --> 01:02:01,543 поподне Опет те тражим. 1190 01:02:01,674 --> 01:02:03,545 Надам се да ћу имати среће, па... 1191 01:02:03,676 --> 01:02:05,678 ...Желим да решим данас ово ми се дешава. 1192 01:02:05,809 --> 01:02:07,027 [тон/секретарица] 1193 01:02:08,855 --> 01:02:10,335 [издисање] 1194 01:02:10,465 --> 01:02:11,553 [позив / врата] 1195 01:02:13,686 --> 01:02:16,558 [цвркуће / птице] 1196 01:02:19,605 --> 01:02:21,085 ко? 1197 01:02:21,215 --> 01:02:22,347 Елена. 1198 01:02:24,828 --> 01:02:26,481 [шкрипа / врата] 1199 01:02:26,612 --> 01:02:27,831 [издисање] 1200 01:02:27,961 --> 01:02:29,571 Добро је што сам те нашао. 1201 01:02:30,964 --> 01:02:32,139 Могу ли ући? 1202 01:02:33,750 --> 01:02:34,707 Јасно. 1203 01:02:34,838 --> 01:02:36,883 [шкрипа / врата] 1204 01:02:37,014 --> 01:02:38,319 [издисање] 1205 01:02:41,583 --> 01:02:43,194 Хеј, хоћеш ли нешто да попијеш? 1206 01:02:43,324 --> 01:02:44,586 Не, хвала. 1207 01:02:44,717 --> 01:02:46,327 Пусти ме да говорим. [прочишћавање грла] 1208 01:02:48,808 --> 01:02:50,549 већ сам овде. 1209 01:02:50,679 --> 01:02:54,031 Ниси мој пацијент и... 1210 01:02:54,161 --> 01:02:56,250 ...и онда могу да причам... 1211 01:02:56,381 --> 01:02:58,644 ...искрено... 1212 01:02:58,775 --> 01:03:00,820 ...и могу ти рећи да ми се свиђаш... 1213 01:03:00,951 --> 01:03:02,039 ...шта... 1214 01:03:05,564 --> 01:03:07,131 ...да желим да будем са тобом. 1215 01:03:19,970 --> 01:03:21,580 Жао ми је, мама... 1216 01:03:21,710 --> 01:03:24,148 ...морам да учим, Чекају ме. 1217 01:03:25,540 --> 01:03:27,238 сачекај мало... 1218 01:03:27,368 --> 01:03:29,718 ...треба твојој баки из наше компаније, да? 1219 01:03:29,849 --> 01:03:31,111 Маријана... 1220 01:03:31,938 --> 01:03:34,288 ...морамо да продамо кућу што је пре могуће. 1221 01:03:38,466 --> 01:03:40,860 Овде смо били веома срећни, зар не? 1222 01:03:40,991 --> 01:03:42,383 Да, мама. 1223 01:03:43,428 --> 01:03:45,343 Али да ли сте сигурни Шта желите да продате? 1224 01:03:45,473 --> 01:03:47,388 могу ти помоћи са трошковима. 1225 01:03:47,519 --> 01:03:49,347 Ова кућа без Бенигна... 1226 01:03:50,870 --> 01:03:52,698 ...није ништа... 1227 01:03:52,829 --> 01:03:54,743 ...и не желим живи сам овде. 1228 01:03:59,748 --> 01:04:02,273 идем мало у канцеларију; сада долазим 1229 01:04:03,317 --> 01:04:08,192 [♪ ♪] 1230 01:04:19,290 --> 01:04:20,117 [издисање] 1231 01:04:22,597 --> 01:04:27,515 [♪ ♪] 1232 01:04:38,309 --> 01:04:41,181 [звук / окарина] 1233 01:04:42,617 --> 01:04:47,535 [♪ ♪] 1234 01:05:00,679 --> 01:05:04,552 [♪ ♪] 1235 01:05:06,163 --> 01:05:08,469 "Мој вољени Бенигно... 1236 01:05:08,600 --> 01:05:10,384 ...надам се сова од глине... 1237 01:05:10,515 --> 01:05:12,125 ...свиђало ти се. 1238 01:05:16,434 --> 01:05:18,827 То је само мали детаљ... 1239 01:05:18,958 --> 01:05:21,656 ...уопште ништа које си ми дао 1240 01:05:21,787 --> 01:05:23,920 Представљајте своју мудрост као доктор... 1241 01:05:24,050 --> 01:05:25,747 ...који је излечио моје тело... 1242 01:05:25,878 --> 01:05:28,011 ...али такође на мудар начин... 1243 01:05:29,360 --> 01:05:31,753 ...како си знао да ме волиш... 1244 01:05:31,884 --> 01:05:34,626 ...и врати нам вољу за животом“. 1245 01:05:41,546 --> 01:05:44,157 [цвркуће / птице] 1246 01:05:45,898 --> 01:05:47,987 Иди нађи свог брата, да одлазимо. 1247 01:05:49,293 --> 01:05:51,077 Мој брат је отишао, мама. 1248 01:05:51,208 --> 01:05:53,645 Мислио сам да је било збогом с тобом. 1249 01:05:53,775 --> 01:05:56,517 [издисање] Појавиће се у кући. 1250 01:05:56,648 --> 01:05:58,650 Пољуби своју баку и идемо, ок? 1251 01:06:02,088 --> 01:06:07,050 [♪ ♪] 1252 01:06:08,312 --> 01:06:10,705 Доста детаља сачувао дар... 1253 01:06:10,836 --> 01:06:11,968 ...шта сам ти дао. 1254 01:06:13,447 --> 01:06:16,320 [смех] 1255 01:06:16,450 --> 01:06:19,062 Изгледа да сте то желели Почнимо са мотити, зар не? 1256 01:06:20,063 --> 01:06:21,238 Пинче Хуан Ма'. 1257 01:06:21,368 --> 01:06:24,284 [смех] 1258 01:06:25,677 --> 01:06:27,809 Сада музика она је кучка 1259 01:06:29,898 --> 01:06:32,858 Све тако да ваши шефови једи причу... 1260 01:06:32,989 --> 01:06:35,643 ...оно што дајемо на домаћи задатак из географије. 1261 01:06:35,774 --> 01:06:36,905 [смех] 1262 01:06:37,036 --> 01:06:38,472 Јебено лудо. 1263 01:06:40,953 --> 01:06:43,521 ти би нешто ставио мање сахрана. 1264 01:06:43,651 --> 01:06:45,479 [смех] 1265 01:06:45,610 --> 01:06:47,525 Ти јебени незналица... 1266 01:06:47,655 --> 01:06:51,355 ...па очигледно јесте То звучи као сахрана. 1267 01:06:51,485 --> 01:06:53,270 [смех] 1268 01:06:53,400 --> 01:06:55,750 [поље] [смех] 1269 01:06:55,881 --> 01:06:58,014 Зар не видиш шта је то Моцартов реквијем? 1270 01:06:59,145 --> 01:07:01,278 Мој стари каже... 1271 01:07:01,408 --> 01:07:03,062 ...што је чисто... 1272 01:07:03,193 --> 01:07:05,282 ...музика за душу. [смех] 1273 01:07:05,412 --> 01:07:10,287 [♪ ♪] 1274 01:07:16,162 --> 01:07:18,860 И мом шефу се допало ову врсту музике. 1275 01:07:26,868 --> 01:07:29,741 Ох, да ли је твој стари умро? 1276 01:07:30,611 --> 01:07:32,570 [шкљоцај/уста] Јадница. 1277 01:07:34,093 --> 01:07:36,139 Ох, како лепо који је био 1278 01:07:37,183 --> 01:07:38,054 не... 1279 01:07:39,142 --> 01:07:41,144 ...ни мајке које су умрле. 1280 01:07:43,015 --> 01:07:44,277 Кажем да му се свидело... 1281 01:07:44,408 --> 01:07:46,279 ...јер ми сада вреди ако ти се и даље свиђа. 1282 01:07:46,410 --> 01:07:48,107 [смех] 1283 01:07:48,238 --> 01:07:50,153 Јебени стари сероња. 1284 01:07:53,634 --> 01:07:56,289 већ бих га сместио супер мајка... 1285 01:07:57,551 --> 01:08:00,163 тако да га имаш огорченост коју имаш за њега... 1286 01:08:02,513 --> 01:08:04,341 Не буди тужан. 1287 01:08:05,733 --> 01:08:08,127 Сви стари људи су сероње. 1288 01:08:09,520 --> 01:08:13,567 [♪ ♪] 1289 01:08:13,698 --> 01:08:16,004 Мрежа су заиста ушице. 1290 01:08:19,834 --> 01:08:21,967 ♪ Ааагнууус... 1291 01:08:22,098 --> 01:08:24,404 ♪ ...деееиии... 1292 01:08:24,535 --> 01:08:26,145 ♪ ...иии. 1293 01:08:27,929 --> 01:08:29,714 Одвешћу те ту тугу. 1294 01:08:30,845 --> 01:08:33,935 ♪ ...алатииис... 1295 01:08:35,328 --> 01:08:37,417 ♪ ...пеццааа... 1296 01:08:37,548 --> 01:08:40,028 ♪ ...ааатааа... 1297 01:08:40,159 --> 01:08:43,467 ♪ ...јаааааа... 1298 01:08:43,597 --> 01:08:44,816 ♪ ...диии. 1299 01:08:47,166 --> 01:08:49,734 ♪ Сааанц... 1300 01:08:49,864 --> 01:08:51,997 ♪ ...тууус. 1301 01:08:52,911 --> 01:08:55,566 ♪ Сааанц... 1302 01:08:55,696 --> 01:08:57,655 ♪ ...тууус. 1303 01:08:58,612 --> 01:09:01,398 ♪ Саанц... 1304 01:09:01,528 --> 01:09:02,442 ♪ ...тууус. 1305 01:09:02,573 --> 01:09:04,792 Молим те одговори ми. 1306 01:09:12,496 --> 01:09:14,237 У чијој сте кући рекли Шта сам хтео да учим? 1307 01:09:14,367 --> 01:09:16,326 Не знам, мама. 1308 01:09:16,456 --> 01:09:18,241 Јулиан... 1309 01:09:18,371 --> 01:09:19,764 ...извини на времену, али... 1310 01:09:21,505 --> 01:09:23,550 ...Хуан Марија се не појављује. 1311 01:09:23,681 --> 01:09:26,292 Веома је касно; Већ сам га звао на мобилни и ништа. 1312 01:09:26,423 --> 01:09:28,903 Не знам шта да радим. Да ли сте звали полицију...? 1313 01:09:29,034 --> 01:09:31,471 [издисање] бојим се. 1314 01:09:31,602 --> 01:09:34,344 [шкрипа / врата] 1315 01:09:34,474 --> 01:09:36,781 Већ је стигло. зваћу те сутра. 1316 01:09:36,911 --> 01:09:38,565 [шкрипа / врата] 1317 01:09:43,701 --> 01:09:45,137 [издисање] 1318 01:09:45,268 --> 01:09:47,052 Шта се десило? 1319 01:09:47,183 --> 01:09:49,924 где си био? Звао сам те много пута на мобилном телефону. 1320 01:09:50,055 --> 01:09:51,187 Одговори ми! 1321 01:09:53,624 --> 01:09:56,192 Орита не, мама. Пусти ме да се одморим, ок? 1322 01:09:57,410 --> 01:10:02,241 [♪ ♪] 1323 01:10:03,416 --> 01:10:06,245 [окружење / улица] 1324 01:10:09,422 --> 01:10:12,251 [мотор/ауто] 1325 01:10:17,343 --> 01:10:22,261 [♪ ♪] 1326 01:10:23,393 --> 01:10:26,222 [окружење / улица] [нејасни гласови] 1327 01:10:36,971 --> 01:10:38,582 Адриана Алцантара? 1328 01:10:43,064 --> 01:10:45,415 Какво пријатно изненађење. 1329 01:10:45,545 --> 01:10:47,634 Нисам могао да престанем да идем на гробље. 1330 01:10:47,765 --> 01:10:49,332 жао ми је... 1331 01:10:49,462 --> 01:10:51,203 ...али нисам могао да престанем да идем. 1332 01:10:53,553 --> 01:10:55,816 Донела сам ти нешто која му припада. 1333 01:10:59,864 --> 01:11:01,126 Хвала. 1334 01:11:02,910 --> 01:11:05,217 Да ли бисте могли да свратите? кући неко време? 1335 01:11:06,305 --> 01:11:08,176 За мене је то веома важно. 1336 01:11:09,569 --> 01:11:11,005 Волите ли чоколаду? 1337 01:11:13,530 --> 01:11:16,184 [цвркуће / птице] 1338 01:11:19,971 --> 01:11:21,233 Ммм! 1339 01:11:21,364 --> 01:11:23,235 Веома је укусно, хвала. 1340 01:11:25,759 --> 01:11:27,587 Хтео сам да те питам шта... 1341 01:11:27,718 --> 01:11:29,459 ...како сам знао? 1342 01:11:29,589 --> 01:11:31,287 О чоколадама. 1343 01:11:32,157 --> 01:11:34,202 Замишљам тог тату рекао му је. 1344 01:11:35,769 --> 01:11:37,597 Знам пар ствари о теби. 1345 01:11:39,686 --> 01:11:42,298 да сте добили најбоље оцене у средњој школи. 1346 01:11:44,387 --> 01:11:45,649 Шта си рекао Бенињу... 1347 01:11:45,779 --> 01:11:48,042 ...да си се удала за Јулијана за три дана... 1348 01:11:48,173 --> 01:11:49,609 ...и коначно Успели су да их убеде... 1349 01:11:49,740 --> 01:11:51,481 ...да су се венчали за цркву. 1350 01:11:52,656 --> 01:11:55,354 Али о чоколадама, па не... 1351 01:11:56,355 --> 01:11:59,227 ...нисам знао; то је била случајност. 1352 01:12:03,275 --> 01:12:05,973 Истина је да сам овде јер имам много недоумица. 1353 01:12:09,455 --> 01:12:11,718 Никада нисам замишљао да је мој отац имао тајну везу... 1354 01:12:11,849 --> 01:12:13,807 ...толико година. 1355 01:12:13,938 --> 01:12:15,722 И није да им судим... 1356 01:12:17,376 --> 01:12:20,248 ...али треба ми реци ми. 1357 01:12:20,379 --> 01:12:22,250 Знам да јесам индискретно, али... 1358 01:12:23,295 --> 01:12:25,166 ...било би јако добро да знам. 1359 01:12:28,518 --> 01:12:31,216 Било је 33 године... 1360 01:12:32,522 --> 01:12:34,785 ...а ми их овако живимо... 1361 01:12:34,915 --> 01:12:36,395 ...у тајности. 1362 01:12:38,049 --> 01:12:39,398 У почетку... 1363 01:12:39,529 --> 01:12:42,358 ...мислили смо да ће се то догодити, али онда... 1364 01:12:42,488 --> 01:12:45,012 ...више нисмо могли да се одвојимо... 1365 01:12:45,143 --> 01:12:47,841 ...и то никада није разматрано да бих те оставио... 1366 01:12:47,972 --> 01:12:49,800 ...и никад га нисам питао. 1367 01:12:51,889 --> 01:12:53,281 погледај... 1368 01:12:53,412 --> 01:12:55,240 ...знам да је тешко... 1369 01:12:56,328 --> 01:12:58,678 ...али питам те да то разумете. 1370 01:13:00,724 --> 01:13:02,552 Не само да разумем... 1371 01:13:04,467 --> 01:13:06,251 ...Ја то поштујем. 1372 01:13:09,428 --> 01:13:11,212 Кад сам била девојчица... 1373 01:13:13,606 --> 01:13:15,173 ...молио сам оца да... 1374 01:13:16,566 --> 01:13:18,568 ...да ми даш сову... 1375 01:13:19,743 --> 01:13:22,310 ...и рекао ми је не... 1376 01:13:22,441 --> 01:13:24,269 ...то зато што је било поклон... 1377 01:13:25,705 --> 01:13:28,491 ...особе да сам много желео. 1378 01:13:28,621 --> 01:13:30,188 тако је... 1379 01:13:30,318 --> 01:13:32,190 ...допустио ми је да се играм са њим. 1380 01:13:33,409 --> 01:13:35,193 И ако вам не смета... 1381 01:13:37,543 --> 01:13:39,589 ...желео бих задржи то, ок? 1382 01:13:40,677 --> 01:13:45,551 [♪ ♪] 1383 01:13:48,641 --> 01:13:50,338 [окружење / улица] [рог] 1384 01:13:50,469 --> 01:13:51,688 [стење] 1385 01:13:51,818 --> 01:13:54,604 [рог] [звоно на вратима/телефон] 1386 01:13:56,606 --> 01:13:58,216 [звоно на вратима/телефон] 1387 01:13:58,346 --> 01:13:59,565 Здраво. 1388 01:14:00,827 --> 01:14:02,699 Шта се десило, Маријана. 1389 01:14:02,829 --> 01:14:04,570 Како, где? 1390 01:14:04,701 --> 01:14:06,006 јеси ли добро? 1391 01:14:07,094 --> 01:14:09,575 Ок, да, да. Само ми реци где си. 1392 01:14:10,620 --> 01:14:12,360 Да, ок, ок. Да видимо, Ангелополис... 1393 01:14:12,491 --> 01:14:13,753 ...на којој висини? 1394 01:14:14,624 --> 01:14:16,190 Нећу дуго, идем тамо. 1395 01:14:19,324 --> 01:14:21,500 Вредим шешир! Та осигуравајућа кућа... 1396 01:14:21,631 --> 01:14:23,633 ...је најгоре што постоји у свету, да? 1397 01:14:23,763 --> 01:14:25,461 Нека стигне мој агент а онда...! 1398 01:14:25,591 --> 01:14:28,376 [рог] [нејасни гласови] 1399 01:14:33,599 --> 01:14:36,384 [рог] [нејасни гласови] 1400 01:14:37,560 --> 01:14:39,779 [мотор / мотоцикл] 1401 01:14:42,956 --> 01:14:44,610 Добро је што си стигао. 1402 01:14:44,741 --> 01:14:47,091 - Јеси ли добро? - Не. 1403 01:14:47,221 --> 01:14:48,353 али да ли си добро, да ли се осећаш добро? 1404 01:14:48,484 --> 01:14:49,441 Да, да. 1405 01:14:49,572 --> 01:14:51,530 Дошао сам чим сам могао. 1406 01:14:51,661 --> 01:14:53,227 ја сам главни, не брини. 1407 01:14:53,358 --> 01:14:54,838 мала девојчица. 1408 01:14:54,968 --> 01:14:57,188 [рог] [нејасни гласови] 1409 01:14:57,318 --> 01:14:58,624 - Како је било... - Па? 1410 01:14:58,755 --> 01:15:01,322 Како дођавола...? ко си ти додјавола? 1411 01:15:01,453 --> 01:15:03,411 -Јулиан Роселло. - Вреди ми мајке! 1412 01:15:03,542 --> 01:15:04,761 зар ниси видео медразу Шта ми дају? 1413 01:15:04,891 --> 01:15:06,327 - Да, знам, знам. - Јебена старица која му је дала... 1414 01:15:06,458 --> 01:15:08,504 Хеј, полако! 1415 01:15:08,634 --> 01:15:09,853 - Зато што? - Идем да платим. 1416 01:15:09,983 --> 01:15:11,637 Ох ок, овако ти би ми рекао. 1417 01:15:11,768 --> 01:15:12,856 - Јеси ли добро? - Да. 1418 01:15:12,986 --> 01:15:14,248 - Да ли је неко повређен? Ништа? - Да, добро сам. 1419 01:15:14,379 --> 01:15:15,946 - Ништа, све је јако добро. - Платићу, не брини. 1420 01:15:16,076 --> 01:15:17,295 Добро, добро. 1421 01:15:17,425 --> 01:15:19,427 ти си власник, Молим вас, мој потпис. 1422 01:15:20,516 --> 01:15:21,778 [рог] 1423 01:15:21,908 --> 01:15:23,562 Хеј, смири се, устани, проћи, проћи, проћи... 1424 01:15:23,693 --> 01:15:25,521 ...дешава се, дешава се. Хеј. 1425 01:15:27,435 --> 01:15:28,524 Хвала. 1426 01:15:29,786 --> 01:15:31,701 Када то урадиш како треба, радиш то веома добро. 1427 01:15:32,353 --> 01:15:34,051 Када то урадиш погрешно... 1428 01:15:34,181 --> 01:15:35,400 ...радиш то невероватно. 1429 01:15:35,531 --> 01:15:36,836 [смех] 1430 01:15:36,967 --> 01:15:38,403 Хајде да једемо. 1431 01:15:38,534 --> 01:15:40,361 Све ће бити у реду. Сада, сада, сада. 1432 01:15:41,493 --> 01:15:43,277 Знам да их не волиш мотоцикле, али хајде... 1433 01:15:43,408 --> 01:15:44,583 - ...ништа се неће десити. - Не свиђају ми се. 1434 01:15:45,410 --> 01:15:48,326 [окружење / улица] 1435 01:15:49,457 --> 01:15:52,330 [мотор / мотоцикл] 1436 01:15:58,031 --> 01:15:59,729 па... 1437 01:15:59,859 --> 01:16:01,948 ...мора да радиш нешто лепо је видети те тако добро... 1438 01:16:02,079 --> 01:16:04,429 ...и ја, требао бих иста ствар, зар не? 1439 01:16:04,560 --> 01:16:05,430 јер... 1440 01:16:05,561 --> 01:16:07,214 ...заиста, изгледаш невероватно. 1441 01:16:08,259 --> 01:16:09,347 Ох стварно! 1442 01:16:10,261 --> 01:16:11,436 Добро си, зар не? 1443 01:16:12,393 --> 01:16:13,525 па... 1444 01:16:15,092 --> 01:16:17,790 ...понекад сам добро, понекад сам лош. 1445 01:16:20,880 --> 01:16:23,230 А како сте са депресијом? 1446 01:16:24,362 --> 01:16:25,493 Депресија? 1447 01:16:27,278 --> 01:16:28,932 Шта, видим ли себе, Да ли изгледам депресивно или...? 1448 01:16:29,062 --> 01:16:31,021 - Не. - Не, не. 1449 01:16:31,151 --> 01:16:33,240 Мислим, ово... 1450 01:16:33,371 --> 01:16:35,808 ...као и сви: понекад јесам Па, понекад сам лош. 1451 01:16:37,593 --> 01:16:39,595 Да ли и даље идете на консултације са др Миреллесом? 1452 01:16:41,945 --> 01:16:43,207 Отпустио ме је. 1453 01:16:45,383 --> 01:16:46,819 Изгубљени случај. 1454 01:16:46,950 --> 01:16:49,822 [смех] 1455 01:16:53,304 --> 01:16:54,348 каква ствар... 1456 01:16:55,872 --> 01:16:57,482 ...каква ствар. 1457 01:16:58,875 --> 01:17:01,617 [нејасни гласови] 1458 01:17:02,574 --> 01:17:04,054 Јулиан... 1459 01:17:04,184 --> 01:17:06,404 ...треба да ми помогнеш са Хуаном Маријом. 1460 01:17:07,753 --> 01:17:10,538 Нестаје ноћу. 1461 01:17:10,669 --> 01:17:12,410 Звао сам те зато Био сам очајан. 1462 01:17:13,585 --> 01:17:16,588 Пре неки дан је стигао Изгледало је веома лоше. 1463 01:17:16,719 --> 01:17:18,459 Следећег јутра повраћао је... 1464 01:17:18,590 --> 01:17:19,722 ...и Аурелија је пронашла у панталонама... 1465 01:17:19,852 --> 01:17:21,201 ...паковање марихуане. 1466 01:17:22,202 --> 01:17:24,204 Било је мало, али... [удахни] 1467 01:17:24,335 --> 01:17:25,641 ...то ме брине. 1468 01:17:27,991 --> 01:17:29,645 И шта ћеш да радиш? 1469 01:17:34,084 --> 01:17:36,390 На пример, шта ћу да радим? 1470 01:17:36,521 --> 01:17:38,088 шта ћемо да радимо, Он је наш син. 1471 01:17:38,218 --> 01:17:40,177 Да, наравно, али... 1472 01:17:40,307 --> 01:17:42,048 ...колико се сећам, Нисам имао ништа с тим... 1473 01:17:42,179 --> 01:17:43,963 ...са овим проблемом, зар не? ја кажем... 1474 01:17:45,051 --> 01:17:47,445 ...Маријана, ти береш шта си посејао... 1475 01:17:47,575 --> 01:17:49,577 ...ништа више. 1476 01:17:49,708 --> 01:17:51,275 Да, Хуан Марија То је катастрофа... 1477 01:17:52,711 --> 01:17:54,539 ...и кошта ме много рада комуницирати са њим. 1478 01:17:56,410 --> 01:17:59,196 Па, он се дрогира... 1479 01:17:59,326 --> 01:18:00,937 ...мораш да му видиш усне све журке све време... 1480 01:18:01,067 --> 01:18:02,503 ...наравно да улази у срања. 1481 01:18:03,635 --> 01:18:04,592 мораш нешто да урадиш да га контролишем... 1482 01:18:04,723 --> 01:18:06,420 ...да, слажемо се. 1483 01:18:07,508 --> 01:18:10,076 Да, имаш, јер ти увукао си нас у ово... 1484 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 ...хух? 1485 01:18:12,296 --> 01:18:14,341 Сломио си нашу мајку... 1486 01:18:15,429 --> 01:18:17,649 ...и негодују. 1487 01:18:19,259 --> 01:18:22,436 [издисање] Па пре него што ти дам... 1488 01:18:22,567 --> 01:18:24,047 ...опет ме вређај, Боље да идем. 1489 01:18:24,177 --> 01:18:26,484 [смех] Тихо. Али зашто? 1490 01:18:26,614 --> 01:18:27,703 То је истина. ја кажем, истина је истина... 1491 01:18:27,833 --> 01:18:29,269 ...и ништа више. 1492 01:18:30,140 --> 01:18:32,185 - То! - Да, да, истина... 1493 01:18:32,316 --> 01:18:33,360 - Не понашај се тако. - Извините... 1494 01:18:33,491 --> 01:18:34,622 ...што ти сметам. 1495 01:18:34,753 --> 01:18:36,537 И кунем ти се у то следећи пут... 1496 01:18:36,668 --> 01:18:38,583 - ...ја то решавам сам. - Седи. 1497 01:18:39,453 --> 01:18:42,021 - Зар не желиш да те одведем? - Не, не водиш ме нигде! 1498 01:18:43,153 --> 01:18:48,027 [♪ ♪] 1499 01:18:55,121 --> 01:19:00,039 [♪ ♪] 1500 01:19:15,054 --> 01:19:19,929 [♪ ♪] 1501 01:19:20,320 --> 01:19:21,931 Гоблин... 1502 01:19:22,061 --> 01:19:23,628 ...шта има, јеси ли ми то донео? 1503 01:19:24,672 --> 01:19:26,892 Па моја Фернанда... 1504 01:19:27,023 --> 01:19:29,547 ...умешаће се до прве дивизије. 1505 01:19:29,677 --> 01:19:30,766 [смех] 1506 01:19:32,637 --> 01:19:33,899 Да, Гоблине... 1507 01:19:34,030 --> 01:19:36,119 ...не ради то јер толико кашљеш и данола, ок? 1508 01:19:36,249 --> 01:19:37,250 Давање и давање. 1509 01:19:38,295 --> 01:19:40,645 - Готов си. - Мхм! Како брзо. 1510 01:19:40,776 --> 01:19:42,342 То је чисти камен. 1511 01:19:42,473 --> 01:19:44,301 Довољно је за све троје. 1512 01:19:44,431 --> 01:19:45,911 ако желиш, Остављам их на миру. 1513 01:19:46,042 --> 01:19:47,826 И закључај га. 1514 01:19:47,957 --> 01:19:49,045 [смех] 1515 01:19:50,742 --> 01:19:52,396 Хеј, чекај. А овај? 1516 01:19:53,745 --> 01:19:56,574 Мхм, твој савет. На мајци је. 1517 01:19:56,704 --> 01:19:58,489 То им неће сметати и, одједном, ако хоћеш... 1518 01:19:58,619 --> 01:19:59,533 ...чак и сарађује у акцији. 1519 01:19:59,664 --> 01:20:00,926 [издисање] 1520 01:20:02,058 --> 01:20:06,932 [♪ ♪] 1521 01:20:11,719 --> 01:20:13,069 Хуан Марија говори... 1522 01:20:13,199 --> 01:20:14,635 ...ако немаш ништа паметно шта рећи... 1523 01:20:14,766 --> 01:20:17,290 ...боље умукни. Пражњење након тона. 1524 01:20:19,466 --> 01:20:21,251 [јецај] 1525 01:20:22,078 --> 01:20:25,081 [♪ ♪] 1526 01:20:25,211 --> 01:20:26,256 [лом / стакло] 1527 01:20:27,474 --> 01:20:30,390 [плаче] 1528 01:20:35,482 --> 01:20:38,398 [плаче] 1529 01:20:42,054 --> 01:20:46,929 [♪ ♪] 1530 01:20:48,017 --> 01:20:49,453 [плаче] 1531 01:20:49,583 --> 01:20:52,195 [сирена / патрола] 1532 01:20:53,544 --> 01:20:56,155 [радио/патрола] 1533 01:20:57,722 --> 01:20:58,897 ко је то? 1534 01:20:59,028 --> 01:21:01,769 Отвори! Имамо налог за претрес! 1535 01:21:01,900 --> 01:21:03,902 Отворите или ћемо срушити врата! 1536 01:21:25,489 --> 01:21:26,533 Па, мој вилењак... 1537 01:21:26,664 --> 01:21:28,187 ...опет улазиш унутра. 1538 01:21:28,318 --> 01:21:30,233 [смех] 1539 01:21:32,626 --> 01:21:35,499 [шкрипа / врата] 1540 01:21:37,631 --> 01:21:39,503 Како су малолетни? године. 1541 01:21:39,633 --> 01:21:42,375 Ако јесте, узмите их а ти зовеш његове родитеље. 1542 01:21:42,506 --> 01:21:43,986 Нема друге. 1543 01:22:02,613 --> 01:22:04,484 за ово време, Могу их узети... 1544 01:22:05,616 --> 01:22:08,532 ...али бих волео да потпишем обавезу... 1545 01:22:08,662 --> 01:22:10,795 ...да пошаљу својој деци на лечење. 1546 01:22:11,970 --> 01:22:14,451 Ствар је озбиљна. 1547 01:22:14,581 --> 01:22:17,062 Они користе марихуану... 1548 01:22:17,193 --> 01:22:19,673 ...кокаин, крек... 1549 01:22:19,804 --> 01:22:21,414 ...ово није игра... 1550 01:22:21,545 --> 01:22:24,200 ...и изађи из овога Није лако. 1551 01:22:26,071 --> 01:22:27,986 То није ваша обавеза да потпишу... 1552 01:22:29,335 --> 01:22:31,033 ...али ако поново падну... 1553 01:22:32,077 --> 01:22:34,993 ...идемо послати на лечење... 1554 01:22:35,124 --> 01:22:36,821 ...и имаћемо их пази... 1555 01:22:36,952 --> 01:22:39,215 ...да их пошаљем у поправну установу. 1556 01:22:41,695 --> 01:22:43,610 Још имате времена, господо. 1557 01:22:45,177 --> 01:22:46,744 [окружење / улица] 1558 01:22:46,874 --> 01:22:49,007 Претпостављам да ћеш имати много ствари за рећи. 1559 01:22:49,965 --> 01:22:51,531 Нема друге... 1560 01:22:51,662 --> 01:22:53,969 - ...идеш на лечење. - Али, тата... 1561 01:22:54,099 --> 01:22:55,579 - ...како...! - Морате послушати. 1562 01:22:55,709 --> 01:22:57,450 Већ смо се верили. 1563 01:22:58,669 --> 01:23:01,454 Да, наравно! 1564 01:23:01,585 --> 01:23:04,240 Сигурно ћеш ме одвести сваки дан поподне. 1565 01:23:05,197 --> 01:23:06,807 Ах... 1566 01:23:06,938 --> 01:23:09,375 ...а ти им објасниш да сам ја пролази кроз лоше време... 1567 01:23:09,506 --> 01:23:11,160 ...због развода. 1568 01:23:13,466 --> 01:23:15,555 То цео ваш живот, вас двоје, Испричали су ми причу... 1569 01:23:15,686 --> 01:23:18,080 ...оно што јесу пар за пример... 1570 01:23:19,255 --> 01:23:20,865 ...до моје маме Одлучио је да јебе неког другог. 1571 01:23:20,996 --> 01:23:22,127 Већ! 1572 01:23:25,304 --> 01:23:27,089 Нећеш нас тако третирати, у реду? 1573 01:23:29,874 --> 01:23:32,616 Молим вас престаните да нам недостајемо да поштује. 1574 01:23:45,107 --> 01:23:46,891 - Здраво, Аурелија. - Здраво, господине. 1575 01:23:49,720 --> 01:23:52,592 Хуан Марија, нешто није у реду? 1576 01:23:52,723 --> 01:23:55,378 јеси ли болестан? Да ли се осећаш лоше, дете моје? 1577 01:23:55,508 --> 01:23:56,335 [Јулијан:] Хуан Марија... 1578 01:23:56,466 --> 01:23:57,902 ...седи овде. 1579 01:23:58,033 --> 01:23:59,643 Морамо разговарати. 1580 01:23:59,773 --> 01:24:01,166 [издисање] 1581 01:24:03,995 --> 01:24:05,170 Види сине... 1582 01:24:06,693 --> 01:24:08,173 ...рецимо ствари какве јесу. 1583 01:24:10,262 --> 01:24:12,177 ми смо твоји родитељи, свиђало се то теби или не. 1584 01:24:13,483 --> 01:24:14,397 Трудили смо се да будемо... 1585 01:24:14,527 --> 01:24:16,573 ...разумевање родитеља... 1586 01:24:16,703 --> 01:24:19,402 ...покушали смо Да бисмо били толерантни, имамо... 1587 01:24:21,056 --> 01:24:22,318 љубави моја, љубави моја, љубави моја, љубави моја 1588 01:24:22,448 --> 01:24:24,320 [бука/повраћање] 1589 01:24:25,582 --> 01:24:27,932 [дахнути] Мирно, мирно... 1590 01:24:28,063 --> 01:24:29,412 ...смири се, да видимо, хајде Хајде, идемо у кухињу... 1591 01:24:29,542 --> 01:24:31,414 ...дођи овамо. 1592 01:24:31,544 --> 01:24:32,763 [бука/повраћање] Ево, љубави моја, овде, овде... 1593 01:24:32,893 --> 01:24:34,895 ...овде, овде, овде. 1594 01:24:35,026 --> 01:24:35,940 [издисање] [бука/повраћање] 1595 01:24:36,071 --> 01:24:37,942 Мирно, мирно... [кашаљ] 1596 01:24:38,073 --> 01:24:40,292 ...смири се, све иде да будем добро, љубави моја. 1597 01:24:40,423 --> 01:24:41,772 Све ће бити у реду и... 1598 01:24:41,902 --> 01:24:43,948 ...и ми увек ми ћемо бити са вама. 1599 01:24:44,079 --> 01:24:45,950 [звоно на вратима/телефон] 1600 01:24:47,343 --> 01:24:48,474 Можете ли одговорити? 1601 01:24:48,605 --> 01:24:49,693 Бар то, зар не? 1602 01:24:49,823 --> 01:24:51,695 [звоно на вратима/телефон] 1603 01:24:55,568 --> 01:24:56,743 Здраво. 1604 01:24:58,789 --> 01:25:00,834 Не, Бибианина мајка она је заузета... 1605 01:25:00,965 --> 01:25:03,054 ...ја сам твој тата, Како могу да вам помогнем? 1606 01:25:05,317 --> 01:25:06,710 Ох, ок, ок, ок. 1607 01:25:07,798 --> 01:25:10,453 Хеј, молим те реци Бибијани да му мајка иде тамо. 1608 01:25:12,890 --> 01:25:14,152 Хвала. 1609 01:25:15,414 --> 01:25:17,764 [Клаудија:] За Маријану Свет се срушио на њега. 1610 01:25:18,591 --> 01:25:21,464 Проблеми као да се скупе... 1611 01:25:21,594 --> 01:25:23,074 ...и сваки део живота... 1612 01:25:23,205 --> 01:25:25,032 ...враћа нам се ратни фронт. 1613 01:25:25,163 --> 01:25:26,425 Па, Биби... 1614 01:25:26,556 --> 01:25:27,992 ...ево твоје маме. 1615 01:25:28,123 --> 01:25:29,211 И кад год желе, могу ићи 1616 01:25:29,341 --> 01:25:30,473 Хвала. 1617 01:25:32,562 --> 01:25:34,825 [шкрипа / врата] 1618 01:25:41,484 --> 01:25:42,615 Ох. 1619 01:25:43,747 --> 01:25:45,314 Шта се десило љубави моја? 1620 01:25:47,707 --> 01:25:49,405 нисам схватио. 1621 01:25:50,580 --> 01:25:51,885 изненада... 1622 01:25:52,712 --> 01:25:55,019 ...сви су били ругајући ми се. 1623 01:25:56,586 --> 01:25:58,196 Све је било умрљано... 1624 01:26:00,590 --> 01:26:02,157 ...нисам знао шта да радим... 1625 01:26:03,636 --> 01:26:05,421 ...закључао сам се у купатилу и... 1626 01:26:05,551 --> 01:26:08,206 ...остао сам тамо док госпођица није дошла по мене. 1627 01:26:09,381 --> 01:26:12,210 [цвркуће / птице] 1628 01:26:14,038 --> 01:26:15,605 Моја мала жена. 1629 01:26:16,562 --> 01:26:21,176 [♪ ♪] 1630 01:26:30,489 --> 01:26:34,319 [♪ ♪] 1631 01:26:36,278 --> 01:26:38,367 У реду, не диши, не мрдај 1632 01:26:40,282 --> 01:26:43,023 Па, Маријана, сметња, хајде да компримујемо. 1633 01:26:47,985 --> 01:26:50,030 Због ваших карактеристика наследно... 1634 01:26:50,161 --> 01:26:51,423 ...Хтео бих да га извадим одмах... 1635 01:26:51,554 --> 01:26:53,208 ...и уради биопсију. 1636 01:26:54,644 --> 01:26:56,211 Морамо бити сигурни. 1637 01:26:58,996 --> 01:27:01,433 Па, на погрешан корак морате пожурити. 1638 01:27:01,564 --> 01:27:02,956 Добро. 1639 01:27:03,087 --> 01:27:05,307 Заказаћу ти операцију сутра рано... 1640 01:27:05,437 --> 01:27:07,004 ...да? 1641 01:27:07,134 --> 01:27:09,049 Ок, ок. 1642 01:27:11,617 --> 01:27:14,229 [певање / цврчци] 1643 01:27:15,621 --> 01:27:17,014 Клаудија... 1644 01:27:17,144 --> 01:27:18,581 ...да ли спаваш? 1645 01:27:23,673 --> 01:27:25,588 [дахће] 1646 01:27:28,504 --> 01:27:29,548 ста? 1647 01:27:30,462 --> 01:27:31,811 Реци ми. 1648 01:27:33,813 --> 01:27:36,207 Знаш да нисам говорио лажи са Бетанзосом, зар не? 1649 01:27:40,298 --> 01:27:42,605 Знаш да ја увек Ја сам ти веровао. 1650 01:27:44,781 --> 01:27:47,000 Али у овом тренутку, какве то везе има? 1651 01:27:47,131 --> 01:27:49,264 Ох, то је битно. 1652 01:27:50,352 --> 01:27:51,831 Размишљао сам о томе и... 1653 01:27:52,789 --> 01:27:54,617 ...и исто је. 1654 01:27:54,747 --> 01:27:57,315 Ако је коначно било са отвореним ногама... 1655 01:27:57,446 --> 01:27:58,621 ...и вољан... 1656 01:27:58,751 --> 01:28:00,927 ...рекао бих Јулијану да јесам. 1657 01:28:02,581 --> 01:28:04,235 [издисање] Али нисам могао. 1658 01:28:05,584 --> 01:28:07,804 почео сам да плачем, Био сам престрављен... 1659 01:28:09,022 --> 01:28:11,416 Нисам могао ни да спавам. 1660 01:28:11,547 --> 01:28:14,245 Спаковао сам кофер и ујутру Отишао сам на аеродром. 1661 01:28:15,899 --> 01:28:18,031 Сигуран сам да је тако било. 1662 01:28:18,858 --> 01:28:21,513 Али ти си то пропустио, пријатељу. 1663 01:28:21,644 --> 01:28:24,473 [смех] Јадник. 1664 01:28:24,603 --> 01:28:26,649 Мора да је мислио да си ти луђи од козе. 1665 01:28:26,779 --> 01:28:28,259 Мислим да јесам. [смех] 1666 01:28:28,390 --> 01:28:29,608 Како ужасно. 1667 01:28:29,739 --> 01:28:31,480 И сигурно је питао да ће ме извести... 1668 01:28:31,610 --> 01:28:32,829 ...надзора пројекта. 1669 01:28:32,959 --> 01:28:34,047 бр. 1670 01:28:34,178 --> 01:28:35,875 Не, не, не, не, не. Био је то Оскар. 1671 01:28:36,006 --> 01:28:38,443 Он је то рекао, шта би било боље... 1672 01:28:38,574 --> 01:28:41,359 ... кроз шта си пролазио? за лош тренутак... 1673 01:28:41,490 --> 01:28:42,839 ...шта... 1674 01:28:42,969 --> 01:28:46,103 ...то није изгледало тако битно да наставите... 1675 01:28:46,233 --> 01:28:47,496 Али врло дискретно, а? 1676 01:28:47,626 --> 01:28:49,236 Без давања детаља... 1677 01:28:49,367 --> 01:28:50,455 ...ништа. 1678 01:28:54,111 --> 01:28:55,417 [издисање] 1679 01:28:55,547 --> 01:28:57,680 увек си био велики пријатељ. 1680 01:28:59,812 --> 01:29:01,597 Најбољи од свих. [бука/нос] 1681 01:29:03,642 --> 01:29:06,515 [бука / креда] 1682 01:29:08,691 --> 01:29:10,823 [Аурелија:] Јесте ли сигурни зар не желиш ништа? 1683 01:29:12,085 --> 01:29:13,870 Узми чак и ако... 1684 01:29:14,000 --> 01:29:16,438 ...па твој сок наранџасто, дете. 1685 01:29:16,568 --> 01:29:18,396 Не, не желим. 1686 01:29:18,527 --> 01:29:20,050 Рекао сам ти да ја Данас нисам имао часове... 1687 01:29:20,180 --> 01:29:21,704 ...не знам зашто пробудио си ме 1688 01:29:21,834 --> 01:29:24,054 Била су то наређења од твоје маме. 1689 01:29:24,184 --> 01:29:25,838 Бибиана, приђи ближе. 1690 01:29:31,801 --> 01:29:33,629 За два сата имам операцију. 1691 01:29:34,717 --> 01:29:37,241 Имам чворић у грудима и... 1692 01:29:37,372 --> 01:29:39,417 ...могуће је да је канцерогена. 1693 01:29:39,548 --> 01:29:41,811 - Мама, али како то... - Слушај ме, молим те. 1694 01:29:44,379 --> 01:29:46,206 Сад кад сам добро и сигурно... 1695 01:29:47,686 --> 01:29:49,558 ...Желим да знаш да ти... 1696 01:29:49,688 --> 01:29:51,995 ...су најважнија ствар за мене. 1697 01:29:53,126 --> 01:29:54,954 Хуан Марија... 1698 01:29:55,085 --> 01:29:57,827 ...или се исправиш или напусти ову кућу. 1699 01:29:57,957 --> 01:29:59,568 Нема друге. 1700 01:29:59,698 --> 01:30:02,440 Дакле, од данас поправљаш своју собу сам... 1701 01:30:03,485 --> 01:30:04,877 ...нећеш излазити ноћу током недеље... 1702 01:30:05,008 --> 01:30:06,531 ...и сутра... 1703 01:30:06,662 --> 01:30:08,794 ...Желим да почнеш третман. 1704 01:30:10,883 --> 01:30:12,189 Биби... 1705 01:30:13,582 --> 01:30:15,714 ...у случају да ми то није довољно време... 1706 01:30:15,845 --> 01:30:17,412 ...Желим да знаш та Клаудија... 1707 01:30:17,542 --> 01:30:19,501 ...увек ће бити на твојој страни... 1708 01:30:19,631 --> 01:30:21,546 ...баш као Аурелија... [удахни] 1709 01:30:21,677 --> 01:30:23,418 ...је део породице. 1710 01:30:23,548 --> 01:30:25,158 Слушаш их обојицу, а? 1711 01:30:29,424 --> 01:30:30,990 Знаш, Хуан Марија... 1712 01:30:31,948 --> 01:30:33,863 ...или се исправиш... 1713 01:30:33,993 --> 01:30:35,778 ...или не рачунате на нас. 1714 01:30:40,826 --> 01:30:42,393 Волим те, а? 1715 01:30:46,876 --> 01:30:49,269 [плаче] 1716 01:30:49,400 --> 01:30:51,010 Сада, љубави моја, сада. 1717 01:30:52,229 --> 01:30:53,578 Све ће бити у реду. 1718 01:30:55,058 --> 01:30:56,189 волим те. 1719 01:30:58,670 --> 01:31:00,324 Аурелија... 1720 01:31:06,939 --> 01:31:08,375 ...побрини се за њих, ок? 1721 01:31:08,506 --> 01:31:09,551 [бука/нос] 1722 01:31:20,213 --> 01:31:22,912 Шта мислиш како те зову? свом оцу и јави му. 1723 01:31:23,695 --> 01:31:28,570 [♪ ♪] 1724 01:31:36,099 --> 01:31:37,187 [јецај] 1725 01:31:43,541 --> 01:31:48,415 [♪ ♪] 1726 01:31:52,594 --> 01:31:53,986 Хајде да почнемо. 1727 01:31:55,684 --> 01:31:57,033 тата... 1728 01:31:57,163 --> 01:31:58,600 ...мама не знамо ће умрети... 1729 01:31:58,730 --> 01:32:00,079 ...или јесте? 1730 01:32:01,777 --> 01:32:03,779 Не, лепо, наравно да не. 1731 01:32:06,521 --> 01:32:08,435 Све ће бити у реду. 1732 01:32:09,088 --> 01:32:10,786 Вратио сам се. Тихо. 1733 01:32:12,091 --> 01:32:17,009 [♪ ♪] 1734 01:32:20,796 --> 01:32:23,712 [Клаудија:] Маријана је била само један сат у операцији. 1735 01:32:23,842 --> 01:32:26,497 Др Сан Мартин нам је рекао да је то само квржица... 1736 01:32:26,628 --> 01:32:28,412 ...нема рака... 1737 01:32:28,543 --> 01:32:30,414 ...да је све било у реду. 1738 01:32:31,850 --> 01:32:34,723 Већ су му дали резултат биопсије. 1739 01:32:34,853 --> 01:32:37,552 То је да Бог притиска, али не виси... 1740 01:32:38,640 --> 01:32:40,511 ...и у тренуцима као ови... 1741 01:32:40,642 --> 01:32:42,774 ...је када један размисли и размисли... 1742 01:32:42,905 --> 01:32:45,560 ...да нема времена шта изгубити 1743 01:32:45,690 --> 01:32:48,388 Те ноћи сам напустио болницу да опоравим време... 1744 01:32:48,519 --> 01:32:50,521 ...јер живот је кратак. 1745 01:32:50,652 --> 01:32:52,915 Понекад прекратко. 1746 01:32:53,045 --> 01:32:55,178 - Лаку ноћ, Алфредо. - Лаку ноћ. Видимо се касније. 1747 01:32:55,308 --> 01:33:00,313 [♪ ♪] 1748 01:33:11,760 --> 01:33:14,589 [нејасни гласови] 1749 01:33:16,852 --> 01:33:18,941 [Хавијер:] Пуно вам хвала, госпођице, а? Хвала. 1750 01:33:19,071 --> 01:33:20,333 Ксавиер. 1751 01:33:20,464 --> 01:33:21,596 Здраво! 1752 01:33:22,727 --> 01:33:23,902 Мислио сам да идем сам. 1753 01:33:24,033 --> 01:33:25,338 Не, напротив... 1754 01:33:25,469 --> 01:33:26,818 ...овог пута, Ја сам захвалан... 1755 01:33:26,949 --> 01:33:29,168 ...и не знаш колико. 1756 01:33:29,299 --> 01:33:31,606 па онда, Хајде да га дамо госпођи... 1757 01:33:31,736 --> 01:33:33,477 ...да могу да проверим Да видимо шта доносиш овде. 1758 01:33:34,609 --> 01:33:37,481 [мотор/авион] 1759 01:33:42,573 --> 01:33:43,400 [шкрипа / гуме] 1760 01:33:45,489 --> 01:33:46,316 Здравље. 1761 01:33:46,446 --> 01:33:47,447 - Здравље. - Са левом... 1762 01:33:47,578 --> 01:33:49,319 ...па да се понови, а? 1763 01:33:49,449 --> 01:33:51,190 са левом да би се поновило. 1764 01:33:51,321 --> 01:33:52,714 - Здравље. - Здравље. 1765 01:33:55,673 --> 01:33:56,805 Хмм! 1766 01:33:59,546 --> 01:34:01,331 Хеј, Маријана, ја... 1767 01:34:02,419 --> 01:34:04,247 ...Хтео сам нешто да ти кажем. 1768 01:34:05,422 --> 01:34:06,902 ја немам ништа с тим... 1769 01:34:07,032 --> 01:34:09,208 ...са оним што имају одвојено од посла. 1770 01:34:10,732 --> 01:34:12,559 Само сам мислио да... 1771 01:34:14,083 --> 01:34:15,911 ...па ја сам то мислио у околностима... 1772 01:34:16,041 --> 01:34:17,608 ...у којој си био... 1773 01:34:19,175 --> 01:34:20,437 па... 1774 01:34:20,567 --> 01:34:22,482 ...у коме смо били... 1775 01:34:22,613 --> 01:34:24,006 [смех] 1776 01:34:24,136 --> 01:34:26,269 па шта је, што је било боље... 1777 01:34:26,399 --> 01:34:28,184 ...који си био далеко од овога. 1778 01:34:28,314 --> 01:34:29,446 Хавијер... 1779 01:34:30,752 --> 01:34:33,363 ...желим да то знаш Није ми пало на памет. 1780 01:34:34,320 --> 01:34:36,192 Знам то одавно. 1781 01:34:37,367 --> 01:34:40,283 Рецимо то Птичица ми је рекла... 1782 01:34:40,413 --> 01:34:41,719 ...пријатељ и подршка. 1783 01:34:41,850 --> 01:34:44,330 [смех] 1784 01:34:44,461 --> 01:34:46,289 Дакле, уз то речено... 1785 01:34:47,464 --> 01:34:48,944 ...Желим да знаш то вечерас... 1786 01:34:49,074 --> 01:34:51,163 ...дошао сам да се нагодим стари дуг 1787 01:34:52,730 --> 01:34:57,692 [♪ ♪] 1788 01:35:10,269 --> 01:35:14,099 [♪ ♪] 1789 01:35:14,230 --> 01:35:15,361 [издисање] 1790 01:35:19,235 --> 01:35:20,410 Хвала. 1791 01:35:20,540 --> 01:35:22,412 Зашто ћемо наздравити? 1792 01:35:24,893 --> 01:35:26,546 да наздравимо... 1793 01:35:28,331 --> 01:35:29,462 ...доживотно, Јавиер. 1794 01:35:29,593 --> 01:35:32,378 - Мјм. - За диван живот. 1795 01:35:33,423 --> 01:35:36,382 [набубри] 1796 01:35:41,518 --> 01:35:44,173 [набубри] 1797 01:35:49,526 --> 01:35:52,181 [набубри] 1798 01:35:57,534 --> 01:36:00,276 [набубри] 1799 01:36:05,542 --> 01:36:08,197 [набубри] 1800 01:36:13,550 --> 01:36:16,205 [набубри] 1801 01:36:21,514 --> 01:36:24,169 [набубри] 1802 01:36:26,693 --> 01:36:29,609 [цвркуће / птице] 1803 01:36:35,180 --> 01:36:38,009 [цвркуће / птице] 1804 01:36:43,188 --> 01:36:46,017 [цвркуће / птице] 1805 01:36:49,368 --> 01:36:54,243 [♪ ♪] 1806 01:37:09,388 --> 01:37:14,219 [♪ ♪] 1807 01:37:15,655 --> 01:37:18,571 [плаче] 1808 01:37:22,662 --> 01:37:24,577 [плаче] 1809 01:37:32,716 --> 01:37:35,197 [клик / камера] 1810 01:37:36,807 --> 01:37:39,418 [плаче] [нејасни гласови] 1811 01:37:39,549 --> 01:37:40,855 [клик / камера] 1812 01:37:43,553 --> 01:37:47,513 [стење] 1813 01:37:47,644 --> 01:37:49,298 Можете ли ми помоћи? 1814 01:37:49,428 --> 01:37:52,257 [дахће] [плаче] 1815 01:37:53,345 --> 01:37:55,260 [стење] 1816 01:37:56,218 --> 01:37:57,349 Хвала. 1817 01:37:58,437 --> 01:38:03,181 [♪ ♪] 1818 01:38:10,754 --> 01:38:12,669 Молим те, ух... 1819 01:38:12,799 --> 01:38:14,627 ...одведи ме у хитну помоћ... 1820 01:38:16,586 --> 01:38:18,588 ...од ДиоМед-а. 1821 01:38:18,718 --> 01:38:21,417 Да, да, да, наравно, господине, наравно. 1822 01:38:22,505 --> 01:38:27,423 [♪ ♪] 1823 01:38:28,946 --> 01:38:30,643 Тата, тата! 1824 01:38:34,256 --> 01:38:37,128 [вришти] 1825 01:38:37,955 --> 01:38:39,391 Упомоћ! 1826 01:38:39,522 --> 01:38:41,263 Помозите, молим! 1827 01:38:41,393 --> 01:38:43,178 Тата, молим те! Упомоћ! 1828 01:38:44,614 --> 01:38:46,224 Упомоћ! 1829 01:38:47,834 --> 01:38:49,445 [Фернандо:] Јулиан, пробуди се. 1830 01:38:49,575 --> 01:38:51,229 Пробуди се, Јулиан. 1831 01:38:52,143 --> 01:38:55,016 [звук / монитор] 1832 01:38:57,192 --> 01:39:00,282 Срање, умро сам, Ја сам у паклу, видиш? 1833 01:39:00,412 --> 01:39:02,545 шта радиш овде, јебени Фернандо? 1834 01:39:02,675 --> 01:39:05,287 [стење] Гууеи, ја сам твој доктор. 1835 01:39:06,462 --> 01:39:09,204 Маријана ми се обратила и долетео сам овде. 1836 01:39:09,334 --> 01:39:10,640 [издисање] Шта ми се десило? 1837 01:39:10,770 --> 01:39:12,598 Не, не, немој ми рећи. 1838 01:39:12,729 --> 01:39:15,427 Срчани удар, зар не? Умрећу као мој стари. 1839 01:39:16,776 --> 01:39:18,648 Не, брате, нећеш умрети. 1840 01:39:18,778 --> 01:39:20,955 Мислим, не још. 1841 01:39:21,085 --> 01:39:22,913 Успавали смо те да бисмо те успавали ендоскопија... 1842 01:39:23,044 --> 01:39:25,002 ...и испоставило се да си оптерећен хијатална хернија... 1843 01:39:25,133 --> 01:39:27,700 ...веома тешко, са доста рефлукса. 1844 01:39:27,831 --> 01:39:30,094 имаћеш О чему да водим рачуна, дођавола... 1845 01:39:30,225 --> 01:39:32,923 ...ако не, онда да ћеш ускоро умрети. 1846 01:39:33,054 --> 01:39:34,577 Али, добро, Маријана Он има лекове... 1847 01:39:34,707 --> 01:39:35,578 ...и упутства. 1848 01:39:35,708 --> 01:39:37,797 [стење] Пробај, мој Јулиан. 1849 01:39:37,928 --> 01:39:40,322 [издисање] Шта чекаш? 1850 01:39:40,452 --> 01:39:41,627 Можете ићи сада. 1851 01:39:44,979 --> 01:39:46,589 Како се осећаш? 1852 01:39:46,719 --> 01:39:48,025 Добро. 1853 01:39:48,983 --> 01:39:50,027 Хвала што сте дошли. 1854 01:39:52,290 --> 01:39:53,726 То је тешко, Јулиане, дај ми то. [стење] 1855 01:39:53,857 --> 01:39:55,598 Дај ми, дај ми. узећу ово... 1856 01:39:55,728 --> 01:39:56,947 - ...узми тај кофер. - Теже је него раније. 1857 01:39:57,078 --> 01:39:58,557 Хајде, идемо. 1858 01:40:02,909 --> 01:40:05,651 [окружење / улица] 1859 01:40:05,782 --> 01:40:08,219 Шта ћу са тобом? 1860 01:40:08,350 --> 01:40:10,221 А чак и да сте хтели. 1861 01:40:11,701 --> 01:40:14,573 У стању у коме сам Не можеш ништа са мном. 1862 01:40:14,704 --> 01:40:17,533 - Нисам то мислио. - Да, знам, знам. 1863 01:40:17,663 --> 01:40:19,752 Ако те узмем у твој стан... 1864 01:40:19,883 --> 01:40:22,712 ...или идемо кући да се бринем о теби, то боље. 1865 01:40:23,452 --> 01:40:26,237 Имам бољу идеју. зашто... 1866 01:40:26,368 --> 01:40:28,500 ...ти не бринеш о мени у мом стану. 1867 01:40:30,415 --> 01:40:33,244 [певање / цврчци] 1868 01:40:36,682 --> 01:40:38,206 Зар стварно не желиш да идеш горе? 1869 01:40:40,382 --> 01:40:42,210 Не познајеш моју кућу. 1870 01:40:43,428 --> 01:40:45,213 Не идем горе. 1871 01:40:45,343 --> 01:40:47,128 [лаје] 1872 01:40:47,867 --> 01:40:49,608 Кључ од куће То је исто. 1873 01:40:49,739 --> 01:40:50,653 [издисање] 1874 01:40:50,783 --> 01:40:53,612 Можеш се вратити кад хоћеш. 1875 01:40:53,743 --> 01:40:56,180 Али ја сам твоја жена, не твој љубавник. 1876 01:41:00,010 --> 01:41:01,185 [издисање] 1877 01:41:03,361 --> 01:41:05,407 Зашто ми ниси рекао истина. 1878 01:41:07,148 --> 01:41:08,410 [издисање] 1879 01:41:08,540 --> 01:41:11,065 тада Рекао сам ти истину. 1880 01:41:11,891 --> 01:41:13,676 Остао сам на обали. 1881 01:41:14,851 --> 01:41:17,680 Већ су прошли неколико месеци и... 1882 01:41:17,810 --> 01:41:20,248 ...и сад питаш а одговор је другачији. 1883 01:41:21,901 --> 01:41:24,382 Ако желите детаље, ја ћу ти рећи. 1884 01:41:25,209 --> 01:41:27,994 Ти ствараш правила, Биће како хоћеш. 1885 01:41:29,822 --> 01:41:31,868 Сад ћеш ми рећи да... 1886 01:41:31,998 --> 01:41:33,870 ...јеси, зар не? 1887 01:41:35,611 --> 01:41:36,786 Да. 1888 01:41:38,614 --> 01:41:41,182 [певање / цврчци] 1889 01:41:45,882 --> 01:41:47,013 не... 1890 01:41:49,799 --> 01:41:51,192 ...то се није десило. 1891 01:41:53,237 --> 01:41:54,630 Да, десило се. 1892 01:42:02,377 --> 01:42:03,204 [стење] 1893 01:42:08,383 --> 01:42:09,427 [стење] 1894 01:42:09,558 --> 01:42:11,603 И било је на тераси... 1895 01:42:11,734 --> 01:42:13,649 ...из хотелске собе. 1896 01:42:15,738 --> 01:42:17,392 Био је пун месец... 1897 01:42:20,569 --> 01:42:22,397 ...били смо окренути према мору. 1898 01:42:26,575 --> 01:42:28,620 Ја сам се гола. [стење] 1899 01:42:29,795 --> 01:42:31,623 [стење] Заиста сам се радовао томе. 1900 01:42:33,538 --> 01:42:36,193 [стење] 1901 01:42:39,762 --> 01:42:42,634 [окружење / улица] 1902 01:42:45,550 --> 01:42:48,249 [стење] 1903 01:42:49,424 --> 01:42:50,903 ја нисам твој љубавник... 1904 01:42:51,034 --> 01:42:52,731 ...ја сам твоја жена. 1905 01:42:52,862 --> 01:42:57,823 [♪ ♪] 1906 01:43:08,660 --> 01:43:10,706 [Клаудија:] Истина је то У то никад нисам веровао... 1907 01:43:10,836 --> 01:43:12,664 ...коју зову вечна љубав... 1908 01:43:13,578 --> 01:43:16,277 ...хајде, у стајски пар. 1909 01:43:17,103 --> 01:43:19,367 Али са Јулијаном и Маријаном... 1910 01:43:19,497 --> 01:43:21,412 ...моје теорије су пољуљане. 1911 01:43:23,632 --> 01:43:26,461 И сад се питам... 1912 01:43:26,591 --> 01:43:29,420 ...може однос два бића која се воле... 1913 01:43:29,551 --> 01:43:32,162 ...бити један циклус са растућим фазама... 1914 01:43:32,293 --> 01:43:34,164 ...и сумрак? 1915 01:43:35,426 --> 01:43:38,342 Треба ли љубавни циклус завршити без лека... 1916 01:43:38,473 --> 01:43:40,301 ...пре живота? 1917 01:43:42,955 --> 01:43:45,480 Или можда у вези... 1918 01:43:45,610 --> 01:43:48,309 ...има неколико циклуса Шта се спајају? 1919 01:43:49,527 --> 01:43:54,402 [♪ ♪] 1920 01:44:09,721 --> 01:44:14,248 Генератед би МВС телевизија Мексико 1921 01:44:29,567 --> 01:44:34,224 [♪ ♪] 1922 01:44:49,587 --> 01:44:54,244 [♪ ♪] 1923 01:45:09,346 --> 01:45:14,220 [♪ ♪] 1924 01:45:29,279 --> 01:45:34,197 [♪ ♪] 1925 01:45:49,299 --> 01:45:54,217 [♪ ♪] 1926 01:46:06,969 --> 01:46:11,843 [♪ ♪] 1927 01:46:26,989 --> 01:46:31,863 [♪ ♪] 1928 01:46:46,965 --> 01:46:51,840 [♪ ♪] 1929 01:47:06,985 --> 01:47:11,860 [♪ ♪] 1930 01:47:27,005 --> 01:47:31,836 [♪ ♪] 1931 01:47:47,025 --> 01:47:51,856 [♪ ♪]