1
00:01:10,112 --> 00:01:12,535
Okej nu.
Ni är färska niggers.

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,245
Ni kommer alla att vara i ett skärande gäng.

3
00:01:14,658 --> 00:01:17,457
Väldigt enkelt. Jag vill ha dig
att ta din kniv.

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,371
Få i dem käpp.

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
Få det att sjunga.

6
00:01:21,582 --> 00:01:23,459
Ta ut käppen.

7
00:01:23,625 --> 00:01:24,922
Klipp mina toppar.

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,213
Rengör avspärrningarna.

9
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
Kasta den på en hög
för planteringsgänget.

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,769
Nu kommer de inte att göra det
hoppa upp och bita dig.

11
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
Brygg inte tillbaka.

12
00:01:35,095 --> 00:01:36,938
Rusa hit, pojkar! Rusa hit!

13
00:01:40,642 --> 00:01:41,939
<i>Min Herre</i>

14
00:01:42,102 --> 00:01:43,445
<i>Solsken</i>

15
00:01:43,604 --> 00:01:44,696
<i>Min Herre</i>

16
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
<i>Herre, Herre</i>

17
00:01:46,523 --> 00:01:47,900
<i>Min mamma</i>

18
00:01:48,066 --> 00:01:49,363
<i>Hon är död</i>

19
00:01:49,526 --> 00:01:50,743
<i>Min far</i>

20
00:01:50,902 --> 00:01:52,199
<i>Han är död</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,579
<i>Min Herre</i>

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,956
<i>Solsken</i>

23
00:01:55,115 --> 00:01:56,367
<i>Min Herre</i>

24
00:01:56,533 --> 00:01:57,750
<i>Solsken</i>

25
00:01:57,909 --> 00:01:59,206
<i>Är sen</i>

26
00:01:59,369 --> 00:01:59,869
<i>Högt</i>

27
00:02:03,915 --> 00:02:05,212
<i>Min Herre</i>

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,718
<i>Solsken</i>

29
00:02:06,877 --> 00:02:08,049
<i>Min Herre</i>

30
00:02:08,211 --> 00:02:09,633
<i>Herre, Herre</i>

31
00:02:09,796 --> 00:02:11,048
<i>Min mamma</i>

32
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
<i>Hon är död</i>

33
00:02:12,633 --> 00:02:13,885
<i>Min far</i>

34
00:02:14,051 --> 00:02:15,394
<i>Han är död</i>

35
00:02:15,552 --> 00:02:16,804
<i>Min Herre</i>

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,313
<i>Solsken</i>

37
00:02:18,472 --> 00:02:19,815
<i>Min Herre</i>

38
00:02:19,973 --> 00:02:21,225
<i>Ja, sir</i>

39
00:07:08,094 --> 00:07:10,188
Okej, okej,
okej, okej.

40
00:07:11,848 --> 00:07:12,895
I sängen.

41
00:07:13,433 --> 00:07:15,026
I sängen.
Tack för musiken.

42
00:07:15,185 --> 00:07:16,437
Kom igen.
Aj.

43
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
Gå in där.
Kom igen.

44
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Ge mig en kyss.

45
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Jag älskar dig, Margaret.

46
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
Jag älskar dig också.

47
00:07:28,406 --> 00:07:29,874
Sov gott.

48
00:07:31,785 --> 00:07:33,207
Jag tar det här.

49
00:07:35,956 --> 00:07:38,425
Jag vill inte
hör något mer ljud.

50
00:07:49,636 --> 00:07:52,059
Tre veckor och två dagar.

51
00:07:52,222 --> 00:07:54,395
Det är seden.

52
00:07:54,557 --> 00:07:56,810
Jag undrar vad du
kommer klara mig utan mig.

53
00:07:57,644 --> 00:07:59,612
Jag kommer inte att vara sysslolös.

54
00:08:01,064 --> 00:08:03,237
Älskling, det är bra pengar.

55
00:08:05,318 --> 00:08:08,572
Om jag bara inte behövde dela
din matlagning med andra människor.

56
00:08:10,073 --> 00:08:11,996
Det gör du inte.

57
00:08:17,330 --> 00:08:19,924
Var bra för din mamma.
Okej, Alonzo?

58
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Kan jag få en kyss, snälla?
Tack.

59
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Res säkert.

60
00:08:25,755 --> 00:08:27,177
Var säker.

61
00:08:30,593 --> 00:08:31,765
Redo?

62
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
Djävulen kallar hans
namn, där är han nu.

63
00:08:49,112 --> 00:08:50,455
Mr Northup!

64
00:08:50,613 --> 00:08:53,332
Jag har två herrar vars
bekantskap du bör göra.

65
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
Herrarna Brown och Hamilton.

66
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
Sir.

67
00:08:56,953 --> 00:08:58,796
Mr Northup, dessa två herrar...

68
00:08:58,955 --> 00:09:01,378
frågade om
framstående individer...

69
00:09:01,541 --> 00:09:03,214
och jag var just i detta ögonblick...

70
00:09:03,376 --> 00:09:06,550
säger Solomon Northup är en
expert spelare på fiol.

71
00:09:06,713 --> 00:09:07,885
Det var han verkligen.

72
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
Mr Moon är alltför nådig.

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,676
Tja, med tanke på det

74
00:09:10,800 --> 00:09:12,222
hans nåd
och din blygsamhet...

75
00:09:12,385 --> 00:09:15,389
må vi besvära dig ett ögonblick
av din tid att samtala, sir?

76
00:09:15,555 --> 00:09:16,807
Naturligtvis.

77
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
God dag.

78
00:09:18,683 --> 00:09:19,980
<i>En cirkus?</i>

79
00:09:20,143 --> 00:09:21,224
Det är vår vanliga medarbetare.

80
00:09:21,311 --> 00:09:22,858
Företaget för närvarande
i staden Washington.

81
00:09:23,021 --> 00:09:24,739
Cirkus är också
begränsar ett ord...

82
00:09:24,898 --> 00:09:27,401
att beskriva den begåvade och
glada band som vi reser med.

83
00:09:27,567 --> 00:09:30,491
Det är ett skådespel till skillnad från
de flesta har varit med om.

84
00:09:30,653 --> 00:09:32,326
Varelser från mörkaste Afrika

85
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
ännu osynligt av den civiliserade människan.

86
00:09:34,365 --> 00:09:35,662
Akrobater från Orienten...

87
00:09:35,825 --> 00:09:38,795
som förvränger sig själva i
mest förvirrande sätt.

88
00:09:38,870 --> 00:09:40,872
Och jag själv
med hjälp av Mr Brown...

89
00:09:41,039 --> 00:09:42,712
ett internationellt
välkänd utövare

90
00:09:42,832 --> 00:09:44,550
i prestidigiteringskonsten.

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,109
Vi är på väg dit för att återförenas

92
00:09:46,211 --> 00:09:47,588
företaget har lämnat
för en kort stund...

93
00:09:47,754 --> 00:09:49,882
att göra en liten vinst på
våra egna utställningar.

94
00:09:50,048 --> 00:09:51,728
Anledningen till vår förfrågan
med Mr Moon...

95
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
Ja.
Vi hade bara en jäkla tid

96
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
i att anskaffa musik
för vår underhållning.

97
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
Män med sanna talanger är
till synes en bristvara.

98
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Tack, sir.

99
00:09:59,015 --> 00:10:01,939
Om vi kunde övertala dig
följa med oss så långt som till Washington...

100
00:10:02,102 --> 00:10:04,525
Vi kan ge dig en dollar
för varje dags gudstjänster...

101
00:10:04,687 --> 00:10:07,087
och tre dollar för varje natt
spelade på våra föreställningar.

102
00:10:07,190 --> 00:10:09,031
Dessutom skulle vi
ge tillräcklig lön...

103
00:10:09,109 --> 00:10:12,204
för att du återvänder hit
Saratoga, två veckor från idag.

104
00:10:17,367 --> 00:10:19,620
Välkommen till Washington, Solomon.

105
00:10:27,210 --> 00:10:29,429
Hamilton, du vet för mycket.

106
00:10:29,587 --> 00:10:31,089
Vissa säger inte tillräckligt.

107
00:10:31,548 --> 00:10:34,973
Solomon, 43 dollar.
Allt till dig.

108
00:10:36,094 --> 00:10:38,062
Det är mycket mer
än min lön uppgår till.

109
00:10:38,221 --> 00:10:39,768
Det har varit en mest
lönsam vecka, sir.

110
00:10:39,973 --> 00:10:41,225
Skål.
Skål.

111
00:10:41,391 --> 00:10:42,608
Skål.

112
00:10:47,230 --> 00:10:48,732
En annan.

113
00:10:50,275 --> 00:10:55,281
Mina herrar, er generositet
är extraordinärt.

114
00:10:55,446 --> 00:10:57,494
Och dina talanger är obestridliga.

115
00:10:57,657 --> 00:10:58,704
Mmm. Till Salomo.

116
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
Skål.

117
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
usch!

118
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
Det är okej, Solomon.

119
00:11:46,831 --> 00:11:47,957
Det är ingen skam i det.

120
00:11:48,124 --> 00:11:49,546
Ingen skam alls.

121
00:12:11,397 --> 00:12:13,517
Hamilton, vi måste skynda oss.

122
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
En för mycket dricksoffer.

123
00:12:15,485 --> 00:12:16,782
Vi är halvvägs.

124
00:12:33,753 --> 00:12:35,050
<i>Så ledsen...</i>

125
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
Vi kommer inte att höra det. Det gör vi inte.

126
00:12:38,299 --> 00:12:40,267
Låt honom sova, Hamilton.

127
00:12:40,343 --> 00:12:42,892
Mmm.
En god natts sömn.

128
00:12:43,429 --> 00:12:45,147
Och imorgon...

129
00:12:46,224 --> 00:12:48,522
imorgon kommer du att känna
likaså och fräsch

130
00:12:48,643 --> 00:12:50,896
som om jorden var ny igen.

131
00:12:51,062 --> 00:12:53,815
Hamilton, där är det
inget mer vi kan göra för honom.

132
00:12:55,608 --> 00:12:56,951
Sådan är synden.

133
00:13:06,452 --> 00:13:09,331
Tja, pojke, hur känner du dig nu?

134
00:13:11,666 --> 00:13:15,591
Mitt namn... Mitt namn
är Solomon Northup.

135
00:13:15,753 --> 00:13:19,007
Jag är en fri man. En invånare
från Saratoga, New York.

136
00:13:19,173 --> 00:13:21,801
Bostaden för min fru och
barn som är lika fria.

137
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
Och du har ingen rätt
vad som helst för att kvarhålla mig.

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,389
Du är ingen fri man.

139
00:13:25,555 --> 00:13:26,852
Och jag lovar dig...

140
00:13:27,015 --> 00:13:29,188
Jag lovar dig vid min befrielse

141
00:13:29,309 --> 00:13:31,482
Jag kommer att vara nöjd
för detta fel.

142
00:13:33,146 --> 00:13:34,614
Lös detta.

143
00:13:35,023 --> 00:13:36,570
Ta fram dina papper.

144
00:13:44,490 --> 00:13:46,242
Du är ingen fri man.

145
00:13:46,909 --> 00:13:48,832
Och du är inte från Saratoga.

146
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
Du är från Georgia.

147
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
Du är inte en fri man.

148
00:13:58,338 --> 00:14:02,388
Du är ingenting annat än
en flykt från Georgien.

149
00:14:04,469 --> 00:14:09,100
Du är bara en skenande neger...

150
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
från Georgien.

151
00:14:42,799 --> 00:14:44,472
Du är en slav!

152
00:14:44,967 --> 00:14:47,561
Du är en Georgia-slav!

153
00:15:04,362 --> 00:15:06,035
Är du en slav?

154
00:15:07,323 --> 00:15:08,495
Nej.

155
00:16:06,549 --> 00:16:08,051
Hjälp.

156
00:16:09,302 --> 00:16:11,020
Hjälp mig.

157
00:16:12,388 --> 00:16:14,186
hjälp mig!

158
00:16:14,849 --> 00:16:17,227
Någon hjälp mig!

159
00:16:17,935 --> 00:16:20,063
Hjälp!

160
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
Hjälp!

161
00:16:35,077 --> 00:16:37,876
Din gamla grej
är bara trasor och trasor.

162
00:16:38,039 --> 00:16:40,508
Du behöver något ordentligt att ha på dig.

163
00:16:43,586 --> 00:16:45,884
Fortsätt, sätt på dig.

164
00:17:05,233 --> 00:17:06,576
Det.

165
00:17:09,904 --> 00:17:11,326
Det är bra.

166
00:17:11,781 --> 00:17:13,704
Det är bra.

167
00:17:15,952 --> 00:17:17,078
Har du ingen tacksamhet?

168
00:17:22,500 --> 00:17:23,501
Nej. Det är från min fru.

169
00:17:23,668 --> 00:17:25,215
Trasor och trasor.

170
00:17:25,461 --> 00:17:27,884
Trasor och trasor.

171
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
Fortsätt, diska.

172
00:17:42,520 --> 00:17:44,363
Pojken också.
Gör rent honom.

173
00:17:47,024 --> 00:17:48,401
Skrubba nu.

174
00:17:48,568 --> 00:17:50,741
Vet du när min mamma kommer?

175
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
Tysta honom!

176
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Mamma! Mamma!

177
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
Tyst.

178
00:17:54,782 --> 00:17:56,125
Tyst, tack.
Mamma!

179
00:17:56,284 --> 00:17:57,410
Tysta honom!

180
00:17:57,577 --> 00:18:00,956
Din mamma kommer, jag svär att hon kommer.
Men du måste vara tyst.

181
00:18:01,539 --> 00:18:03,007
Var tyst.

182
00:18:10,089 --> 00:18:11,557
Vi behöver ett välvilligt öra.

183
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
En möjlighet att
förklara vår situation.

184
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Vem, enligt din uppskattning,
är det sympatiska örat?

185
00:18:16,804 --> 00:18:18,522
De två män jag reste med.

186
00:18:18,681 --> 00:18:20,558
Jag är säker på att de gör det
förfrågningar just nu.

187
00:18:20,725 --> 00:18:22,068
Jag skulle vara precis som
säker på att de räknar

188
00:18:22,184 --> 00:18:23,527
pengarna som betalades för leverans
dig till denna plats.

189
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
De var inte kidnappare, de
var konstnärer. Medartister.

190
00:18:26,897 --> 00:18:28,365
Vet du det?

191
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
Du vet säkert
vilka var de?

192
00:18:32,194 --> 00:18:36,370
Verkligheten som kommer är vi
transporteras söderut.

193
00:18:36,532 --> 00:18:38,626
New Orleans, om jag skulle våga mig.

194
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
Efter att vi kommit,
vi kommer att släppas ut på marknaden.

195
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
Och utöver det...

196
00:18:44,415 --> 00:18:46,935
Tja, jag antar att en gång i en slav
stat, det finns bara ett resultat.

197
00:18:47,043 --> 00:18:47,714
Nej.

198
00:18:47,877 --> 00:18:49,877
Jag säger inte det för att ge
din tomma agitation, John.

199
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
För er, det finns det inte
inget annat än det.

200
00:18:51,797 --> 00:18:53,265
Men John kidnappades inte.

201
00:18:53,424 --> 00:18:55,847
John är bara fängslad
som skuld, det är allt.

202
00:18:56,010 --> 00:18:57,933
Mästaren betala sin skuld
och Johannes bli friköpt.

203
00:18:58,095 --> 00:18:59,575
Pojke, våra mästare
kommer inte för oss.

204
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
John är ledsen för er skull,
men så är det.

205
00:19:01,891 --> 00:19:03,734
Vart ska du,
du går utan John.

206
00:19:05,770 --> 00:19:07,113
Mamma!
Randall!

207
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
Mamma!

208
00:19:11,609 --> 00:19:13,407
Är du okej?

209
00:19:14,028 --> 00:19:15,450
Är du okej?

210
00:19:17,281 --> 00:19:18,703
Tack, gud.

211
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
Kom igen. Stiga upp.

212
00:19:22,745 --> 00:19:24,292
Jag sa, res dig upp!
Nej, gör inte...

213
00:19:24,455 --> 00:19:26,378
Jag vill inte höra dig prata!
Gå in på gården.

214
00:19:26,540 --> 00:19:27,587
Inte mina barn!

215
00:19:27,750 --> 00:19:31,095
Det behövs inte allt det där. Bara
ta en liten resa, det är allt.

216
00:19:31,754 --> 00:19:33,347
Vill inte
skrämma barnen

217
00:19:33,464 --> 00:19:35,091
över en liten båttur, eller hur?

218
00:19:35,257 --> 00:19:36,930
Johns herre ska betala sin skuld.

219
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Rada upp!

220
00:19:38,219 --> 00:19:39,419
Hans herre kommer att betala sin skuld!

221
00:19:45,267 --> 00:19:47,941
Jag vill inte höra ett ord
ur ingen av er!

222
00:19:48,938 --> 00:19:50,281
Inte en.

223
00:20:03,411 --> 00:20:04,879
Okej, kom igen.

224
00:20:06,414 --> 00:20:08,291
Flytta.
Kom igen.

225
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
Kom igen, barn.
Kom igen.

226
00:20:11,544 --> 00:20:13,046
Följ din mamma.

227
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
Kom igen, pojke.

228
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
Uppför dessa trappor.

229
00:20:15,381 --> 00:20:17,634
Gå ner
av den vagnen. Kom igen.

230
00:20:18,259 --> 00:20:19,636
Kom igen. Flytta den!

231
00:20:20,136 --> 00:20:21,479
Låt oss gå!

232
00:20:21,637 --> 00:20:22,980
Upp, upp, uppför trappan.

233
00:20:24,223 --> 00:20:25,770
Kom igen, låt oss gå.

234
00:20:30,271 --> 00:20:31,773
Kom igen, flytta den!

235
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
Okej, kom igen.

236
00:20:35,568 --> 00:20:37,741
Hej, du.
Stiga upp.

237
00:20:38,070 --> 00:20:39,822
Sätt dig ner, precis där.

238
00:20:42,324 --> 00:20:43,166
Kom igen.

239
00:20:44,910 --> 00:20:46,583
Precis där. Sätt dig bara ner.

240
00:21:22,865 --> 00:21:25,084
Heja upp och var inte så nedstämd.

241
00:21:35,127 --> 00:21:39,428
Om du vill överleva, gör och
säga så lite som möjligt.

242
00:21:40,758 --> 00:21:45,138
Berätta för ingen vem du verkligen är och
berätta för ingen att du kan läsa och skriva.

243
00:21:47,223 --> 00:21:50,193
Om du inte vill
vara en död neger.

244
00:22:05,741 --> 00:22:07,334
Håll nu käften.

245
00:22:15,084 --> 00:22:16,927
Jag säger att vi slåss.

246
00:22:17,920 --> 00:22:19,422
Besättningen är ganska liten.

247
00:22:20,256 --> 00:22:22,576
Var det väl planerat tror jag
de kunde vara starkt beväpnade.

248
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
Tre kan inte gå
mot hela besättningen.

249
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Resten här är negrar.

250
00:22:27,972 --> 00:22:29,349
Födda och uppfödda slavar.

251
00:22:29,515 --> 00:22:31,768
Niggrar har inte
ingen mage för ett slagsmål.

252
00:22:31,934 --> 00:22:33,277
Inte en jäkla en.

253
00:22:33,435 --> 00:22:37,235
Allt jag vet om vi får
vart reser vi...

254
00:22:37,648 --> 00:22:39,070
vi önskar att vi hade dött när vi försökte.

255
00:22:39,233 --> 00:22:41,702
Överlevnad handlar inte om
säker död,

256
00:22:41,819 --> 00:22:44,322
det gäller att hålla huvudet nere.

257
00:22:47,283 --> 00:22:50,127
För några dagar sedan var jag med min familj...

258
00:22:51,662 --> 00:22:53,460
i mitt hem.

259
00:22:54,999 --> 00:22:57,343
Nu säger du att allt är förlorat.

260
00:22:59,461 --> 00:23:02,681
"Berätta för ingen vem jag är."
Är det sättet att överleva?

261
00:23:05,926 --> 00:23:07,974
Jag vill inte överleva.

262
00:23:09,513 --> 00:23:12,642
Jag vill leva.

263
00:24:41,397 --> 00:24:43,070
Bättre.

264
00:24:44,024 --> 00:24:45,571
Bättre än oss.

265
00:25:02,584 --> 00:25:03,836
Jag ser honom inte.

266
00:25:04,003 --> 00:25:04,720
Clemens!

267
00:25:05,170 --> 00:25:06,717
Clemens Ray!
Bemästra.

268
00:25:06,880 --> 00:25:08,097
Clemens!
Mästare Ray, sir!

269
00:25:08,257 --> 00:25:09,509
Mästare Ray!

270
00:25:09,675 --> 00:25:10,796
Vem är ansvarig här?

271
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
Jag är kapten!

272
00:25:12,094 --> 00:25:13,266
Jag är Mr. Jonus Ray.

273
00:25:13,429 --> 00:25:15,022
Min advokat har dokumentation...

274
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
verifiera neger känd som
Clemens Ray är min egendom.

275
00:25:18,100 --> 00:25:20,444
Jag vet ingenting om detta arrangemang.

276
00:25:20,602 --> 00:25:22,403
Du är beordrad att
lämna tillbaka den egendomen

277
00:25:22,479 --> 00:25:24,231
omedelbart eller vara
åtalad för stöld.

278
00:25:25,441 --> 00:25:26,693
Befria honom!

279
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Bemästra.

280
00:25:30,904 --> 00:25:32,702
Mästare Ray, sir.

281
00:25:34,116 --> 00:25:35,083
Clemens!

282
00:25:35,242 --> 00:25:36,442
Clemens!
Få tillbaka honom!

283
00:25:36,577 --> 00:25:37,954
Clemens!

284
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
Clemens!

285
00:25:40,539 --> 00:25:41,381
Clemens!

286
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
Mr Parker.

287
00:26:49,108 --> 00:26:52,408
Ah, Mr Northup.
Mrs Northup.

288
00:26:52,653 --> 00:26:54,701
Solomon, kan jag vara intresserad
du i en ny cravat?

289
00:26:54,863 --> 00:26:56,143
Rent siden, förresten det franska.

290
00:26:56,198 --> 00:26:58,872
Vi är i behov av en fräsch
väska för min frus resor.

291
00:26:59,034 --> 00:26:59,876
Inget mer.

292
00:27:00,035 --> 00:27:01,708
Året har redan gått.

293
00:27:01,870 --> 00:27:03,150
Ska du jobba på Sandy Hill igen?

294
00:27:03,205 --> 00:27:04,047
Jag är.

295
00:27:04,206 --> 00:27:05,549
Jag har precis grejen.

296
00:27:05,707 --> 00:27:07,380
Något som passar din stil...

297
00:27:07,543 --> 00:27:10,012
och ändå tillräckligt robust
för den 40 mil långa tur och retur.

298
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
Det är vackert.

299
00:27:11,338 --> 00:27:12,260
Till vilket pris?

300
00:27:12,381 --> 00:27:13,348
Vi tar det.

301
00:27:13,507 --> 00:27:16,636
Barn, kom och se vad ni
pappa har precis köpt till mig.

302
00:27:16,802 --> 00:27:18,363
Ett ögonblick, sir,
och du kommer att få hjälp.

303
00:27:18,470 --> 00:27:20,188
Mr Parker.
Sir?

304
00:27:20,347 --> 00:27:21,564
Om vi ​​kunde diskutera priset.

305
00:27:21,723 --> 00:27:23,350
Åh, förlåt mig, Solomon.
Förlåt mig, mrs Northup.

306
00:27:23,517 --> 00:27:25,565
En kund väntar.
Välkommen, sir.

307
00:27:25,727 --> 00:27:27,570
Handla bra, sir,
men tänk på din plånbok.

308
00:27:27,729 --> 00:27:29,530
Var inte uppmärksam
till denna herres dumheter.

309
00:27:29,648 --> 00:27:30,740
Jaspis!

310
00:27:32,234 --> 00:27:34,032
Jag beklagar intrånget, sir.

311
00:27:34,403 --> 00:27:36,076
Inget intrång.

312
00:27:39,908 --> 00:27:41,376
God dag, sir.

313
00:27:41,869 --> 00:27:43,041
God dag.

314
00:27:43,203 --> 00:27:44,921
Jasper, ut.

315
00:27:53,088 --> 00:27:55,341
Mycket bra. Mycket bra.

316
00:27:55,716 --> 00:27:58,265
Låt oss se, här. Eliza!

317
00:27:59,595 --> 00:28:01,893
Stå upp när du
hör ditt namn. Eliza.

318
00:28:02,764 --> 00:28:03,606
Lethe!

319
00:28:07,019 --> 00:28:07,690
John.

320
00:28:09,438 --> 00:28:10,690
Oren.

321
00:28:11,940 --> 00:28:13,112
Platt.

322
00:28:16,028 --> 00:28:17,120
Platt.

323
00:28:20,240 --> 00:28:21,742
Stå upp.

324
00:28:23,702 --> 00:28:25,124
Du passar in på beskrivningen.

325
00:28:25,287 --> 00:28:26,648
Varför svarade du inte när du ringde?

326
00:28:26,788 --> 00:28:28,040
Jag heter inte Platt.

327
00:28:28,207 --> 00:28:29,049
Mitt namn...

328
00:28:31,376 --> 00:28:33,094
Du heter Platt.

329
00:28:35,297 --> 00:28:37,470
Kapten, hämta dessa
negrar till min varukorg.

330
00:28:50,145 --> 00:28:51,317
Mmm.

331
00:28:59,613 --> 00:29:00,830
Flytta.

332
00:29:04,493 --> 00:29:06,086
Det tror jag att jag har
något väldigt mycket

333
00:29:06,203 --> 00:29:07,796
efter eget tycke i bakrummet.

334
00:29:07,955 --> 00:29:09,673
Följ mig, snälla.

335
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
Ja. Inspektera dem nu
på din fritid...

336
00:29:12,834 --> 00:29:17,681
men jag ber dig att betala särskilt
med tanke på den unge Ezra här.

337
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
Otroligt sunda lemmar.

338
00:29:19,258 --> 00:29:21,352
Jag har aldrig sett något
ganska lik honom.

339
00:29:21,510 --> 00:29:24,354
Och denna underbara varelse.
Kan du tro det? Mmm?

340
00:29:24,513 --> 00:29:26,186
Hon kommer att bli en bra dam piga.

341
00:29:26,348 --> 00:29:27,520
Fröken?

342
00:29:27,849 --> 00:29:29,522
Så inspektera när du vill.

343
00:29:29,685 --> 00:29:31,983
Ta dig tid.
Ta hand om dig själv med förfriskningar.

344
00:29:32,145 --> 00:29:35,149
Mina herrar, vad fångar
har du lust här? Hmm?

345
00:29:35,649 --> 00:29:36,650
Den här pojken? Ja?

346
00:29:36,817 --> 00:29:38,990
Öppna munnen.
Öppna bredare.

347
00:29:39,152 --> 00:29:41,530
Titta in där. Aldrig varit
sjuk en dag i sitt liv.

348
00:29:41,697 --> 00:29:43,337
Och jag ringer särskilt
uppmärksamhet på Martha.

349
00:29:43,365 --> 00:29:45,834
Hon är en utmärkt konditor.

350
00:29:45,993 --> 00:29:47,711
Ah, herr Ford.

351
00:29:48,161 --> 00:29:50,459
Fantastiskt att se dig, sir.
Vad fångar din fantasi?

352
00:29:50,622 --> 00:29:52,670
Den här pojken? Han är väldigt modig.

353
00:29:52,833 --> 00:29:55,586
Hur mycket för de
Platt och Eliza?

354
00:29:55,669 --> 00:29:57,216
Ah, ja.

355
00:29:57,629 --> 00:29:59,802
Tusen för Platt.
Äh... Åh.

356
00:29:59,881 --> 00:30:02,680
Detta är en niger av betydande
talang, jag försäkrar dig.

357
00:30:02,843 --> 00:30:04,561
700 för Eliza.

358
00:30:04,720 --> 00:30:06,393
Mitt bästa pris.

359
00:30:06,722 --> 00:30:07,894
Mmm.

360
00:30:08,724 --> 00:30:09,896
Kommer du att acceptera en lapp?

361
00:30:10,058 --> 00:30:12,652
Snälla, sir.
Dela inte min familj.

362
00:30:12,811 --> 00:30:14,063
Ta mig inte om inte
du tar mina barn.

363
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
Eliza! Tyst!

364
00:30:15,397 --> 00:30:17,117
Du kommer att ha det mesta
trogna slav i mig.

365
00:30:17,274 --> 00:30:18,617
Den mest trogna slaven
som någonsin har levt.

366
00:30:18,775 --> 00:30:19,901
Men jag ber dig
skiljer oss inte åt.

367
00:30:20,027 --> 00:30:21,074
Ditt pris för pojken?

368
00:30:21,236 --> 00:30:22,579
Eliza! sluta!

369
00:30:22,738 --> 00:30:23,910
Jag ska ge dig
något att gråta över.

370
00:30:24,072 --> 00:30:26,245
Randall, kom fram.
Kom, kom, kom.

371
00:30:26,408 --> 00:30:28,627
Ser du nu
hur vältränad är den här pojken?

372
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
Som mogen frukt.

373
00:30:30,203 --> 00:30:33,082
Får jag ta din pinne en stund?
Observera detta.

374
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
Randall, hoppa, hoppa, hoppa.
Spring, spring, spring.

375
00:30:35,417 --> 00:30:37,590
Mycket bra! Högre.

376
00:30:37,753 --> 00:30:38,879
Nu ser du det här.

377
00:30:39,046 --> 00:30:42,641
Det är mycket troligt att han kommer att göra det
växa till ett fint odjur.

378
00:30:43,884 --> 00:30:45,602
600 för pojken.

379
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
Rättvist och final.

380
00:30:47,888 --> 00:30:49,105
Gjort.

381
00:30:49,264 --> 00:30:51,608
Superb. Ett ögonblick, tack.

382
00:30:51,767 --> 00:30:53,064
Mr Ford.

383
00:30:53,268 --> 00:30:54,440
Behaga.
Eliza!

384
00:30:54,603 --> 00:30:56,355
Hur mycket för den lilla flickan?

385
00:30:56,438 --> 00:30:57,530
Ah...

386
00:30:57,939 --> 00:30:59,111
Du har ingen användning för henne.

387
00:30:59,274 --> 00:31:00,947
En så ung kommer
ger dig ingen vinst.

388
00:31:01,109 --> 00:31:02,952
Nej, nej, nej.
Jag kan inte sälja flickan.

389
00:31:03,111 --> 00:31:06,741
Nej, det finns högar och högar
pengar att tjäna på henne.

390
00:31:06,907 --> 00:31:09,205
Hon är en skönhet.
Ett av de vanliga blodet.

391
00:31:09,368 --> 00:31:12,168
Inget av dina tjocka läppar, kulhetta,
bomullsplockande negrar, här.

392
00:31:12,287 --> 00:31:14,961
Hennes barn, man.

393
00:31:15,374 --> 00:31:16,125
Behaga.

394
00:31:16,291 --> 00:31:18,371
För guds skull, är du inte det
åtminstone sentimental?

395
00:31:18,377 --> 00:31:21,130
Min sentimentalitet sträcker sig
längden på ett mynt.

396
00:31:21,296 --> 00:31:22,798
Gud, snälla.

397
00:31:23,340 --> 00:31:26,719
Nu tar du denna lott,
Mr Ford, eller ger du dem vidare?

398
00:31:26,885 --> 00:31:30,480
Snälla, snälla.
Behaga.

399
00:31:30,639 --> 00:31:32,186
Jag tar de
Platt och Eliza.

400
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
Såld, Eliza och Platt.

401
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
Jag kommer inte gå utan mina barn!

402
00:31:34,768 --> 00:31:35,860
Jävla snuskig tös!

403
00:31:36,019 --> 00:31:37,259
Du kommer inte att ta dem från mig!

404
00:31:37,312 --> 00:31:40,031
Herregud! Ta bort henne härifrĺn, Cape!

405
00:31:40,190 --> 00:31:41,908
Behaga! Inga! Inga!

406
00:31:42,067 --> 00:31:43,694
Få ut henne härifrån, för helvete!

407
00:31:43,860 --> 00:31:46,830
Platt, ta din fiol.
Spela, spela, spela något.

408
00:31:46,988 --> 00:31:50,083
Jag ska ge dig något att gråta
om, din jävla häxa!

409
00:31:50,242 --> 00:31:52,415
Ta bort henne härifrĺn, Cape!
Ut nu!

410
00:31:52,661 --> 00:31:56,040
Mamma! Mamma! Mamma!

411
00:31:56,915 --> 00:31:58,963
Ja.

412
00:31:59,126 --> 00:32:01,845
Mr Ford, ett nöje.

413
00:32:18,395 --> 00:32:20,693
Tog du med dig alla niggarna?

414
00:32:20,856 --> 00:32:23,109
Två av dem?
Har du två?

415
00:32:23,525 --> 00:32:24,822
Mr Chapin.

416
00:32:25,444 --> 00:32:27,913
Den här gråter.
Varför gråter den här?

417
00:32:28,071 --> 00:32:29,698
Separerad från sina barn.

418
00:32:29,865 --> 00:32:31,287
Åh, kära du.
Det gick inte att hjälpa.

419
00:32:31,450 --> 00:32:32,702
Stackars, stackars kvinna.

420
00:32:32,868 --> 00:32:34,120
Mr Chapin.
Ja, sir.

421
00:32:34,286 --> 00:32:35,754
I morgon har du
att ta dessa två

422
00:32:35,871 --> 00:32:37,373
upp till bruket och
börja dem arbeta.

423
00:32:37,539 --> 00:32:38,756
För nu, gör dem tillräckliga.

424
00:32:38,915 --> 00:32:40,716
Fixa dem en måltid och äta
de vilar sig själva.

425
00:32:40,876 --> 00:32:42,048
Ja, sir.

426
00:32:42,961 --> 00:32:44,178
Kom igen nu.

427
00:32:44,713 --> 00:32:46,886
Kom igen! Snurra inte!

428
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
Något att äta och lite vila.

429
00:32:49,968 --> 00:32:51,408
Dina barn kommer
snart glömmas.

430
00:33:18,872 --> 00:33:21,000
För alla er råa negrar
det vet inte...

431
00:33:21,166 --> 00:33:25,546
jag heter John Tibeats, William
Fords chefssnickare.

432
00:33:25,712 --> 00:33:29,091
Du kommer att referera till mig som "Mästare".

433
00:33:29,257 --> 00:33:32,978
Mr Chapin är tillsyningsmannen
på denna plantage.

434
00:33:33,136 --> 00:33:37,687
Du kommer också att hänvisa
till honom som "Mästare".

435
00:33:38,808 --> 00:33:40,731
Så, klappa händerna.

436
00:33:44,272 --> 00:33:46,991
Så här. Kom igen.

437
00:33:47,817 --> 00:33:50,115
Kom igen nu.
Klappa händerna.

438
00:33:54,199 --> 00:33:56,543
<i>Nigerlöpning
Nigger flög</i>

439
00:33:56,701 --> 00:33:59,079
<i>Nigger slet sin skjorta i två delar</i>

440
00:33:59,246 --> 00:34:01,590
<i>Kör, spring
Pattyrollern tar dig</i>

441
00:34:01,748 --> 00:34:03,796
<i>Spring, neger, spring
Nåväl, det är bättre att komma undan</i>

442
00:34:08,338 --> 00:34:10,215
<i>Det stämmer.
Som du menar det.</i>

443
00:34:11,258 --> 00:34:13,431
<i>Nigerlöpning
Spring så fort</i>

444
00:34:13,593 --> 00:34:15,937
<i>Skapa huvudet
i ett bålgetingbo</i>

445
00:34:16,096 --> 00:34:18,064
<i>Kör, spring
Pattyrollern tar dig</i>

446
00:34:18,223 --> 00:34:21,227
<i>Spring, neger, spring
Nåväl, det är bättre att komma undan</i>

447
00:34:21,977 --> 00:34:24,321
<i>Spring, neger, spring
Pattyrollern tar dig</i>

448
00:34:24,479 --> 00:34:26,652
<i>Spring, neger, spring
Nåväl, det är bättre att komma undan</i>

449
00:34:28,650 --> 00:34:30,652
<i>En del säger
en neger stjäl inte</i>

450
00:34:30,819 --> 00:34:32,992
<i>Jag fångade tre
i mitt majsfält</i>

451
00:34:33,154 --> 00:34:35,327
<i>Man har en skäppa
Och en har en hacka</i>

452
00:34:35,490 --> 00:34:37,663
<i>Man har ett rep
Den hängdes runt hans hals</i>

453
00:34:37,826 --> 00:34:40,249
<i>Spring, neger, spring
Pattyrollern tar dig</i>

454
00:34:40,412 --> 00:34:42,665
<i>Spring, neger, spring
Nåväl, det är bättre att komma undan</i>

455
00:34:42,831 --> 00:34:45,004
<i>Spring, neger, spring
Pattyrollern tar dig</i>

456
00:34:45,166 --> 00:34:47,840
<i>Spring, neger, spring
Nåväl, det är bättre att komma undan</i>

457
00:34:48,003 --> 00:34:50,347
<i>Hej, herr Pattyroller
Fånga mig inte</i>

458
00:34:50,505 --> 00:34:52,849
<i>Fånga den niggern
bakom det trädet</i>

459
00:34:53,008 --> 00:34:55,352
<i>Spring, neger, spring
Pattyrollern tar dig</i>

460
00:34:55,510 --> 00:34:57,729
<i>Spring, neger, spring
Nåväl, det är bättre att komma undan</i>

461
00:34:57,887 --> 00:35:00,015
<i>Spring, neger, spring
Pattyrollern tar dig</i>

462
00:35:00,181 --> 00:35:02,354
<i>Spring, neger, spring
Nåväl, det är bättre att komma undan</i>

463
00:35:02,517 --> 00:35:04,690
<i>Spring, neger, spring
Pattyrollern tar dig</i>

464
00:35:04,853 --> 00:35:06,855
<i>Spring, neger, spring
Nåväl, det är bättre att komma undan</i>

465
00:35:07,355 --> 00:35:10,154
"'Jag är Abrahams Gud,
Isaks Gud...

466
00:35:10,317 --> 00:35:12,615
"'och Jakobs Gud."

467
00:35:14,029 --> 00:35:15,531
"Och när folket hörde detta,

468
00:35:15,697 --> 00:35:18,371
"de var förvånade
på hans lära.

469
00:35:19,200 --> 00:35:22,170
"Och sedan en av dem,
som var advokat...

470
00:35:22,329 --> 00:35:25,549
"ställde en fråga till honom,
fresta honom."

471
00:36:21,471 --> 00:36:23,769
<i>Bäcken är
tillräckligt djupt nog att segla.</i>

472
00:36:24,391 --> 00:36:26,485
Även med en båt full av last.

473
00:36:26,643 --> 00:36:27,843
Avståndet från arbetsområdet

474
00:36:27,852 --> 00:36:28,944
till punkten på den senare bayou...

475
00:36:29,104 --> 00:36:30,822
ligger flera mil vid vattnet
färre än mark.

476
00:36:30,980 --> 00:36:32,527
Det slår mig att
kostnaden för transporten

477
00:36:32,649 --> 00:36:34,242
skulle minska materiellt...

478
00:36:34,401 --> 00:36:35,448
"Materiellt minskad"?

479
00:36:35,610 --> 00:36:37,578
Om vi ​​använder vattenvägen.

480
00:36:37,737 --> 00:36:40,490
Är du ingenjör eller en nigger?

481
00:36:42,784 --> 00:36:45,287
Är du ingenjör eller en nigger?

482
00:36:46,579 --> 00:36:47,626
Låt mannen säga sitt.

483
00:36:47,789 --> 00:36:51,464
Det är ett schema. Gott om ingenjörer
har planerat på liknande sätt.

484
00:36:51,626 --> 00:36:54,175
Passningarna är för snäva.

485
00:36:54,629 --> 00:36:57,633
Jag räknar med att de är mer än 12
fötterna när de är som smalaste.

486
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
Tillräckligt brett för ett badkar att korsa

487
00:36:59,426 --> 00:37:00,848
om ett lag av niggers
rensat ut det.

488
00:37:01,010 --> 00:37:03,763
Och du vet vad av
transport och terraforming?

489
00:37:03,930 --> 00:37:05,648
Jag jobbade på att reparera
Champlain-kanalen...

490
00:37:05,807 --> 00:37:09,152
på avsnittet över vilket William
van Nortwick var intendent.

491
00:37:09,310 --> 00:37:12,189
Med min inkomst anställde jag flera
effektiva händer som hjälper mig...

492
00:37:12,355 --> 00:37:13,652
och ingått avtal för

493
00:37:13,773 --> 00:37:15,070
transporten av
stora flottar av timmer...

494
00:37:15,233 --> 00:37:17,702
från Champlainsjön till Troja.

495
00:37:20,238 --> 00:37:23,492
Tja, jag ska erkänna att jag är det
imponerad även om du inte gör det.

496
00:37:24,534 --> 00:37:26,582
Samla ett lag. Se
vad bra du kan göra.

497
00:37:35,670 --> 00:37:36,922
Är du bra? Rensa bort det!

498
00:37:37,088 --> 00:37:38,305
Två, tre...

499
00:37:41,509 --> 00:37:44,353
För sent för mig

500
00:37:44,512 --> 00:37:47,561
<i>Jag lever eller dör</i>

501
00:37:47,724 --> 00:37:50,853
<i>Lägg dig ner och gråt</i>

502
00:37:51,019 --> 00:37:54,114
<i>Hej, pojke, jag är trött</i>

503
00:37:54,272 --> 00:37:57,367
<i>Min herre
Ibland</i>

504
00:37:57,525 --> 00:38:00,779
<i>Jag är stark
Ja, sir</i>

505
00:38:00,945 --> 00:38:04,324
<i>Jag är lång
Ja, sir</i>

506
00:38:10,079 --> 00:38:12,298
Platt, du är ett under.

507
00:38:19,964 --> 00:38:21,682
Vad tog dig så lång tid?

508
00:38:22,258 --> 00:38:24,306
Tack, mästare Ford.

509
00:38:41,861 --> 00:38:43,204
Platt.

510
00:39:02,257 --> 00:39:04,635
Mitt stora tack, Mäster Ford.

511
00:39:04,801 --> 00:39:06,895
Nej, mitt tack till dig.

512
00:39:07,053 --> 00:39:09,351
Och det är det minsta av det.

513
00:39:09,514 --> 00:39:12,768
Jag hoppas att det ger oss båda
mycket glädje genom åren.

514
00:39:43,464 --> 00:39:44,636
Gud!

515
00:39:49,220 --> 00:39:50,642
Eliza.

516
00:39:55,727 --> 00:39:56,979
Eliza.

517
00:39:57,729 --> 00:39:58,730
Stopp!

518
00:39:59,272 --> 00:40:01,149
Sluta tjata!

519
00:40:03,610 --> 00:40:05,032
Om du låter dig besegras

520
00:40:05,153 --> 00:40:06,621
av sorg kommer du att drunkna i den.

521
00:40:06,779 --> 00:40:08,497
Har du slutat gråta
för dina barn?

522
00:40:10,325 --> 00:40:13,829
Du gör inga ljud, men gör det
någonsin låtit dem gå i ditt hjärta?

523
00:40:18,249 --> 00:40:20,001
De är som mitt kött.

524
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
Vem är då bedrövad?

525
00:40:22,921 --> 00:40:25,174
Gör jag upprörd mästaren
och älskarinnan?

526
00:40:25,340 --> 00:40:27,684
Bryr du dig mindre om min
förlust än deras välbefinnande?

527
00:40:27,842 --> 00:40:29,185
Mäster Ford är en anständig man.

528
00:40:29,344 --> 00:40:30,470
Han är en slav!

529
00:40:30,637 --> 00:40:31,597
Under omständigheterna.

530
00:40:31,679 --> 00:40:33,477
Under omständigheterna,
han är en slav.

531
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
Men du traskar på hans stövel.

532
00:40:35,850 --> 00:40:37,477
Du lyxar till hans fördel.

533
00:40:37,644 --> 00:40:39,362
Jag överlever!

534
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
Jag kommer inte att falla i förtvivlan!

535
00:40:41,731 --> 00:40:43,699
Jag kommer att erbjuda mina talanger
till Master Ford!

536
00:40:43,858 --> 00:40:46,657
Jag kommer att hålla mig hjärtlig
tills friheten är lämplig!

537
00:40:46,819 --> 00:40:48,867
Ford är din möjlighet?

538
00:40:49,530 --> 00:40:52,409
Du tror att han inte vet det
är du mer än du föreslår?

539
00:40:52,575 --> 00:40:54,248
Men han gör ingenting för dig.

540
00:40:54,410 --> 00:40:55,582
Ingenting.

541
00:40:56,204 --> 00:40:59,504
Du är inte bättre
än uppskattad boskap.

542
00:41:00,041 --> 00:41:01,418
Ring efter honom. Samtal!

543
00:41:01,584 --> 00:41:03,712
Berätta för honom om din
tidigare omständigheter,

544
00:41:03,878 --> 00:41:06,051
och se vad det ger dig, Salomo.

545
00:41:07,548 --> 00:41:10,392
Så du har bestämt dig
din roll som Platt då?

546
00:41:12,387 --> 00:41:15,561
Min rygg är tjock av ärr...

547
00:41:15,640 --> 00:41:18,063
för att ha protesterat mot min frihet.

548
00:41:18,226 --> 00:41:19,648
Anklaga mig inte.

549
00:41:20,478 --> 00:41:24,073
Jag anklagar dig för ingenting.
Jag kan inte anklaga.

550
00:41:24,232 --> 00:41:27,156
Jag har gjort ohederligt
saker för att överleva...

551
00:41:27,318 --> 00:41:30,322
och för dem alla,
Jag har hamnat här.

552
00:41:30,822 --> 00:41:33,871
Inte bättre än
om jag stod upp för mig själv.

553
00:41:34,492 --> 00:41:36,745
Gud, förlåt mig.

554
00:41:36,911 --> 00:41:39,710
Salomo, låt mig gråta
för mina barn!

555
00:41:50,091 --> 00:41:52,185
<i>"Vem som helst,
därför ska ödmjuka</i>

556
00:41:52,301 --> 00:41:54,429
<i>"själv som
detta lilla barn...</i>

557
00:41:54,929 --> 00:41:58,775
"detsamma är störst
i himmelriket.

558
00:41:58,933 --> 00:42:03,860
"Och vem så ska få en
så litet barn i mitt namn...

559
00:42:04,022 --> 00:42:05,865
Det kan jag inte ha
typ av depression om.

560
00:42:06,024 --> 00:42:08,197
"Men vem ska förolämpa så
en av dessa små...

561
00:42:08,359 --> 00:42:11,203
"det var bättre för honom än en kvarnsten
hängdes om halsen...

562
00:42:12,530 --> 00:42:16,125
"och han drunknade
i havets djup."

563
00:42:17,201 --> 00:42:18,202
Amen.

564
00:42:18,745 --> 00:42:19,917
Amen.

565
00:42:32,717 --> 00:42:34,811
Gör dem brädor jämna.

566
00:42:35,219 --> 00:42:36,141
Det är de, sir.

567
00:42:36,304 --> 00:42:38,306
Nej, de är inget sådant.

568
00:42:39,807 --> 00:42:43,061
De är lika släta till
beröring som en årspäls.

569
00:42:45,646 --> 00:42:47,569
Kallar du mig en lögnare, pojke?

570
00:42:50,485 --> 00:42:52,829
Allt är en fråga
av perspektiv, sir.

571
00:42:53,488 --> 00:42:55,035
Från där du står,
du kanske ser annorlunda,

572
00:42:55,156 --> 00:42:56,783
men händerna tar inte fel.

573
00:42:57,325 --> 00:43:01,580
Jag ber helt enkelt att du använder alla dina
sinnen innan man fäller dom.

574
00:43:03,122 --> 00:43:06,342
Åh, du är en rå.

575
00:43:07,835 --> 00:43:09,428
Du är en hund.

576
00:43:10,088 --> 00:43:12,762
Och inte bättre för
följa instruktionerna!

577
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Jag gör som jag beställt.

578
00:43:15,218 --> 00:43:16,418
Då är du uppe vid gryningen.

579
00:43:16,677 --> 00:43:19,351
Du ska införskaffa
en fat med naglar från Chapin...

580
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
och börja
sätta på klaffar.

581
00:43:21,682 --> 00:43:22,854
Ja, sir.

582
00:43:28,314 --> 00:43:29,987
Gör dem brädor jämna.

583
00:43:38,866 --> 00:43:41,369
Nej, snälla!
Snälla, Sam!

584
00:43:41,536 --> 00:43:43,880
Vart ska jag?
Vart ska jag, Sam?

585
00:43:44,372 --> 00:43:46,875
Salomo! Salomo!

586
00:43:47,291 --> 00:43:48,713
Salomo!

587
00:43:49,669 --> 00:43:51,342
Salomo!

588
00:43:55,007 --> 00:43:57,055
Salomo!

589
00:44:02,473 --> 00:44:05,818
<i>När jag säger att jag hade min
Mästarens gunst, förstår du.</i>

590
00:44:08,396 --> 00:44:09,522
Och i nio år...

591
00:44:09,689 --> 00:44:13,569
han välsignade mig med allt
comfort and luxury in life.

592
00:44:13,734 --> 00:44:16,203
Siden och juveler...

593
00:44:16,362 --> 00:44:18,831
and even servants to wait upon us.

594
00:44:20,908 --> 00:44:23,331
Så var vårt liv.

595
00:44:23,494 --> 00:44:26,373
And the life of this beautiful
flicka jag födde åt honom.

596
00:44:29,542 --> 00:44:31,715
But Master Berry's daughter...

597
00:44:32,670 --> 00:44:35,549
hon tittade alltid på mig
med en ovänlig natur.

598
00:44:36,215 --> 00:44:40,061
And she hated Emily, no matter she
and Emily were flesh of flesh.

599
00:44:43,222 --> 00:44:44,849
As Master Berry's health failed,

600
00:44:44,974 --> 00:44:46,601
hon fick makten
av hushållet...

601
00:44:47,268 --> 00:44:49,612
and eventually, I was brought to the
city under the false pretense...

602
00:44:49,770 --> 00:44:52,569
av våra gratis papper som avrättas.

603
00:44:56,611 --> 00:44:58,909
Mina stackars barn.

604
00:45:37,735 --> 00:45:40,614
Jag trodde att jag sa åt dig att börja
att sätta på klaffar.

605
00:45:41,656 --> 00:45:44,500
Ja, mästare, jag tänker på det.
Dessa har alla ersatts.

606
00:45:45,660 --> 00:45:47,913
Och sa jag inte det till dig
att få en fat med naglar?

607
00:45:48,079 --> 00:45:49,752
Och det gjorde jag.

608
00:45:50,581 --> 00:45:51,924
Så det gjorde du.

609
00:45:53,000 --> 00:45:55,674
Herregud. tänkte jag
du visste något!

610
00:45:55,836 --> 00:45:57,338
Jag gjorde enligt instruktionerna.

611
00:45:57,505 --> 00:46:00,725
Om det är något fel så är det
fel med instruktionen.

612
00:46:01,175 --> 00:46:03,177
Din svarta jävel.

613
00:46:03,719 --> 00:46:08,600
Din jävla svarta jävel.

614
00:46:08,766 --> 00:46:10,814
Ta av dina kläder.

615
00:46:13,145 --> 00:46:14,317
Remsa.

616
00:46:15,314 --> 00:46:16,861
Jag kommer inte.

617
00:46:26,409 --> 00:46:32,542
Du kommer inte att leva
att se en annan dag, nigger!

618
00:46:33,582 --> 00:46:34,674
Hjälp!

619
00:46:40,464 --> 00:46:41,716
Mörda!

620
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
Jag är ledsen!

621
00:46:45,636 --> 00:46:47,889
Jag är ledsen!
Jag är ledsen! Jag är ledsen!

622
00:46:50,933 --> 00:46:52,526
Vad är grejen?

623
00:46:52,893 --> 00:46:54,190
Vad är grejen?

624
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
Mästare Tibeats vill piska mig

625
00:46:56,564 --> 00:46:57,986
för att jag använde naglarna du gav mig.

626
00:46:59,859 --> 00:47:01,987
Det här är inte gjort till hälften.

627
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
Jag ska ha kött.

628
00:47:04,822 --> 00:47:07,075
Och jag kommer att ha allt!

629
00:47:10,745 --> 00:47:11,837
Rör inte om.

630
00:47:12,330 --> 00:47:15,709
Lämna inte plantagen. för,
om du springer kan jag inte skydda dig.

631
00:47:16,459 --> 00:47:17,756
Stanna här.

632
00:48:21,148 --> 00:48:25,073
Mina herrar, vem som än rör sig
den negern är en död man.

633
00:48:26,946 --> 00:48:29,870
Jag är övervakaren
på denna plantage.

634
00:48:30,032 --> 00:48:32,751
William Ford håller
inteckningen på Platt.

635
00:48:33,119 --> 00:48:35,668
Om du hänger honom,
han kommer att förlora sin skuld.

636
00:48:36,080 --> 00:48:38,503
Du har inga anspråk på hans liv.

637
00:48:38,958 --> 00:48:40,505
Vad gäller er två...

638
00:48:40,668 --> 00:48:43,672
om du har någon hänsyn
för din egen säkerhet...

639
00:48:43,838 --> 00:48:44,805
Jag säger, var borta!

640
00:48:48,384 --> 00:48:50,227
Du har ingen anledning!

641
00:48:50,386 --> 00:48:53,856
Platt är min, och min
att göra med som jag vill!

642
00:48:54,014 --> 00:48:55,937
Om du rör...

643
00:49:22,293 --> 00:49:22,964
Sam!

644
00:49:23,794 --> 00:49:26,092
Hämta mulen.
Skaffa Master Ford.

645
00:52:21,013 --> 00:52:23,266
Platt. Stackars Platt.

646
00:52:52,878 --> 00:52:55,347
Jag tror att Tibeats lurar
om lokalerna någonstans.

647
00:52:55,506 --> 00:52:58,726
Han vill ha dig död,
och han kommer att ha det så.

648
00:52:58,884 --> 00:53:01,103
Det är inte längre säkert för dig här.

649
00:53:01,261 --> 00:53:05,061
Och jag tror inte att du kommer att göra det
förbli passiv om Tibeats attackerar.

650
00:53:05,224 --> 00:53:08,273
Jag har överfört
min skuld till Edwin Epps.

651
00:53:08,435 --> 00:53:10,358
Han ska ta ansvaret...

652
00:53:31,041 --> 00:53:32,714
Mästare Ford.

653
00:53:35,087 --> 00:53:37,840
Du måste veta att jag inte är en slav.

654
00:53:38,298 --> 00:53:39,345
Jag kan inte höra det.

655
00:53:39,508 --> 00:53:41,476
Innan jag kom till dig,
Jag var en friman.

656
00:53:41,635 --> 00:53:44,309
Jag försöker rädda ditt liv!

657
00:53:45,472 --> 00:53:48,021
Och jag har en skuld att tänka på.

658
00:53:50,394 --> 00:53:52,442
Och det är till Edwin Epps nu.

659
00:53:52,604 --> 00:53:55,403
Och han är en hård man. Prides
sig själv på att vara en negerbrytare.

660
00:53:55,566 --> 00:53:58,615
Men ärligt talat kunde jag hitta
inga andra som skulle ta dig.

661
00:53:59,194 --> 00:54:01,697
Du har gjort
a reputation of yourself.

662
00:54:02,364 --> 00:54:07,165
Whatever the circumstances, you
are an exceptional nigger, Platt.

663
00:54:09,079 --> 00:54:11,878
But I fear no good will come of it.

664
00:54:34,605 --> 00:54:36,403
"Och den där tjänaren...

665
00:54:37,566 --> 00:54:40,115
"which knew his lord's will..."

666
00:54:41,528 --> 00:54:44,953
Which knew his lord's will.

667
00:54:49,036 --> 00:54:51,710
"...and prepared not himself..."

668
00:54:53,373 --> 00:54:55,876
Förberedde inte själv.

669
00:54:59,922 --> 00:55:02,596
"...inte heller
enligt hans vilja...

670
00:55:04,551 --> 00:55:07,725
"ska bli slagen
med många ränder."

671
00:55:09,056 --> 00:55:10,524
Hör du det?

672
00:55:11,183 --> 00:55:12,526
"Ränder."

673
00:55:13,769 --> 00:55:15,897
Den där negern
lyda inte hans herre...

674
00:55:16,063 --> 00:55:18,111
That's his master, do you see?

675
00:55:18,941 --> 00:55:23,617
That there nigger shall be
slagen med många ränder.

676
00:55:25,239 --> 00:55:29,039
Nu betyder "många" väldigt många.

677
00:55:29,576 --> 00:55:33,422
40, 100, 150 fransar.

678
00:55:38,085 --> 00:55:39,678
Det är skriften.

679
00:55:56,061 --> 00:55:57,608
Välj den där bomullen.

680
00:55:57,771 --> 00:55:59,694
Gå vidare nu.

681
00:56:01,942 --> 00:56:04,786
Kom igen, Edward!
Kör dem till negrar!

682
00:56:04,945 --> 00:56:07,949
Välj den där bomullen!
Gå vidare nu.

683
00:56:08,657 --> 00:56:10,625
Vad är du
gör, pojke? Kom igen!

684
00:56:13,453 --> 00:56:15,672
240 för Bob.

685
00:56:16,123 --> 00:56:18,091
Vad har du för James?

686
00:56:18,500 --> 00:56:20,628
295 pund.

687
00:56:20,794 --> 00:56:23,843
Det är riktigt bra, pojke.
Det är riktigt bra.

688
00:56:24,464 --> 00:56:26,592
182 för Platt.

689
00:56:28,218 --> 00:56:31,097
Hur mycket kan ens en
genomsnittlig negerval om dagen?

690
00:56:31,263 --> 00:56:32,515
200 pund.

691
00:56:32,681 --> 00:56:34,558
Den här negern är inte ens medelmåttig.

692
00:56:36,351 --> 00:56:38,649
512 pund för Patsey.

693
00:56:38,812 --> 00:56:41,486
512!

694
00:56:42,399 --> 00:56:46,404
Ni män skäms inte
låta Patsey välja ut dig.

695
00:56:47,988 --> 00:56:51,538
Dagen är ännu inte kommen
svängde lägre än 500 pund.

696
00:56:54,870 --> 00:56:57,339
Drottningen av fälten, hon är.

697
00:56:57,497 --> 00:56:58,544
138 pund...

698
00:56:58,707 --> 00:57:00,459
Jag är inte färdig, Treach.

699
00:57:01,168 --> 00:57:04,763
Är jag inte skyldig en minut att lyxa till
på arbetet som Patsey gjort?

700
00:57:05,297 --> 00:57:06,469
Ja, sir.

701
00:57:10,594 --> 00:57:12,187
Jävla drottning.

702
00:57:13,680 --> 00:57:16,684
Född och uppvuxen till fältet.

703
00:57:18,226 --> 00:57:20,604
En neger bland negrarna.

704
00:57:22,689 --> 00:57:24,691
Och Gud gav henne till mig.

705
00:57:28,862 --> 00:57:31,786
En lektion i belöningar
av ett rättfärdigt liv.

706
00:57:33,742 --> 00:57:35,961
Var alla uppmärksamma på det.

707
00:57:37,079 --> 00:57:39,047
Alla!

708
00:57:39,873 --> 00:57:42,376
Nu, Treach. Tala nu.

709
00:57:43,085 --> 00:57:46,089
138 pund för Phebe.

710
00:57:46,797 --> 00:57:49,892
Slog 145 igår.
Dra ut henne.

711
00:57:50,717 --> 00:57:52,719
206 pund för George.

712
00:57:53,136 --> 00:57:55,059
Hur mycket valde han igår?

713
00:57:56,098 --> 00:57:57,566
229.

714
00:57:57,724 --> 00:57:58,896
Få ut honom.

715
00:57:59,059 --> 00:58:00,481
Kom igen, ta.

716
00:58:02,396 --> 00:58:03,818
Kom igen.

717
00:58:03,981 --> 00:58:05,779
Kom igen pojke, flytta!

718
00:59:54,049 --> 00:59:55,016
Stiga upp!

719
00:59:55,175 --> 00:59:56,643
Vi dansar ikväll!
Stiga upp!

720
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
Ta din fiol, Platt.
Stiga upp!

721
00:59:58,470 --> 01:00:00,518
Kom igen!
Få, få, få!

722
01:00:00,680 --> 01:00:02,523
Kom igen, Platt. Kom igen!

723
01:00:14,319 --> 01:00:17,323
Kom igen, var är din glädje?
Rör fötterna!

724
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
Sälj henne.

725
01:00:32,587 --> 01:00:33,588
Vad är allt detta?

726
01:00:33,755 --> 01:00:36,258
Du kommer att sälja negeren.

727
01:00:36,424 --> 01:00:38,222
Sälja små klappar?

728
01:00:38,385 --> 01:00:41,104
Hon valde med mer kraft
än någon annan neger.

729
01:00:41,555 --> 01:00:42,395
Välj en annan att gå.

730
01:00:42,430 --> 01:00:44,057
Ingen annan.

731
01:00:44,224 --> 01:00:45,567
Sälj henne.

732
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
Jag kommer inte.

733
01:00:48,562 --> 01:00:51,532
Du tar bort det svarta
tik från denna fastighet...

734
01:00:51,690 --> 01:00:54,614
eller så tar jag mig själv
tillbaka till Cheneyville.

735
01:00:58,363 --> 01:01:00,661
Tillbaka till svintråget
var hittade jag dig?

736
01:01:03,618 --> 01:01:07,498
Ställ inte upp dig själv
mot Patsey, min kära.

737
01:01:11,459 --> 01:01:13,257
För jag kommer att göra mig av med dig

738
01:01:13,420 --> 01:01:15,263
långt innan jag gör av med henne.

739
01:01:23,680 --> 01:01:24,727
Vad tittar du på?

740
01:01:26,016 --> 01:01:27,689
Jävla kvinna.

741
01:01:28,476 --> 01:01:30,570
Jag kommer inte få mitt humör förstört.

742
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
Jag kommer inte.

743
01:01:34,191 --> 01:01:35,031
Dansa.

744
01:01:35,275 --> 01:01:36,902
Dansa, säger jag!

745
01:01:41,448 --> 01:01:42,950
Kom igen!

746
01:01:43,116 --> 01:01:46,461
Ta upp den, Platt.
Spela den där fiolen, pojke.

747
01:02:22,989 --> 01:02:24,115
Platt.

748
01:02:25,992 --> 01:02:27,460
Ja, matte?

749
01:02:29,496 --> 01:02:32,045
Kan du hitta din
vägen till Bartholomews?

750
01:02:32,666 --> 01:02:33,918
Jag kan, frun.

751
01:02:34,334 --> 01:02:36,086
Detta är en lista över
varor och diverse.

752
01:02:36,253 --> 01:02:39,177
Du tar den för att fyllas
och återvända omedelbart.

753
01:02:39,339 --> 01:02:41,558
Ta din tagg.

754
01:02:41,716 --> 01:02:43,514
Säg till Bartholomew att
lägga det till vår skuld.

755
01:02:43,677 --> 01:02:44,678
Ja, matte.

756
01:02:46,846 --> 01:02:48,940
Var kommer du ifrån, Platt?

757
01:02:51,059 --> 01:02:52,311
Jag sa till dig.

758
01:02:52,477 --> 01:02:54,229
Berätta igen.

759
01:02:54,771 --> 01:02:55,772
Washington.

760
01:02:55,939 --> 01:02:56,906
Vem var din herre?

761
01:02:57,023 --> 01:02:57,990
Mästaren namnge en Freeman.

762
01:02:58,149 --> 01:02:59,901
Var han en lärd man?

763
01:03:00,735 --> 01:03:02,328
Det antar jag.

764
01:03:02,487 --> 01:03:03,909
Lär han dig läsa?

765
01:03:05,865 --> 01:03:07,993
Ett ord, här eller där.

766
01:03:08,576 --> 01:03:09,953
Men jag har ingen förståelse
av det skrivna...

767
01:03:10,120 --> 01:03:12,339
Besvära dig inte med det.

768
01:03:12,789 --> 01:03:16,293
Samma som resten. Mästare förde
du här för att jobba, det är allt.

769
01:03:17,460 --> 01:03:20,134
Alla fler ger dig 100 fransar.

770
01:04:26,112 --> 01:04:27,113
Kom hit, pojke.

771
01:04:30,116 --> 01:04:31,459
Kom igen.

772
01:04:47,634 --> 01:04:49,307
Vart ska du, pojke?

773
01:04:49,469 --> 01:04:51,972
På väg till Bartholomews.

774
01:04:52,138 --> 01:04:54,391
Skickat av matte Epps.

775
01:04:58,186 --> 01:05:00,154
Då är det bäst att komma dit.

776
01:05:01,231 --> 01:05:02,824
Kom dit snabbt.

777
01:05:51,865 --> 01:05:53,208
Några problem?

778
01:05:53,366 --> 01:05:55,869
Nej, frun. Inga problem.

779
01:06:54,594 --> 01:06:56,312
Platt Epps, god söndagsmorgon.

780
01:06:56,471 --> 01:06:57,768
God morgon, mäster Shaw.

781
01:06:57,931 --> 01:07:00,400
Mästaren skickade mig för att hämta Patsey.
Får jag närma mig?

782
01:07:00,558 --> 01:07:01,775
Du kanske.

783
01:07:12,237 --> 01:07:13,864
Ursäkta mig, matte Shaw.

784
01:07:14,280 --> 01:07:15,623
Nigger Platt.

785
01:07:15,782 --> 01:07:17,580
Patsey, mästare
önskar att du återvänder.

786
01:07:17,742 --> 01:07:19,369
Sabbatsdagen,
Jag är fri att ströva runt.

787
01:07:19,786 --> 01:07:22,539
Mästaren skickade mig springande för att hämta
du, sa att ingen tid får slösas bort.

788
01:07:22,789 --> 01:07:24,416
Dricka te?

789
01:07:24,582 --> 01:07:26,459
Tack, matte,
men jag vågar inte.

790
01:07:26,626 --> 01:07:28,628
Känner du till
Mästare Epps bestörtning...

791
01:07:28,795 --> 01:07:31,969
förminskas
med din återkomst i tid?

792
01:07:32,632 --> 01:07:34,930
Ilska är hans konstanta tillstånd.

793
01:07:35,093 --> 01:07:35,889
Sitta.

794
01:07:36,594 --> 01:07:38,642
Sitter och dricker
teet som jag bjöd på.

795
01:07:43,768 --> 01:07:45,896
Vad är Epps bekymmer?

796
01:07:47,772 --> 01:07:49,490
Jag vill helst inte säga.

797
01:07:50,066 --> 01:07:54,321
Åh, lite skvaller på sabbaten är bra.
Allt med måtta.

798
01:07:56,072 --> 01:07:58,120
Som ni vet...

799
01:07:58,283 --> 01:08:04,165
Mäster Epps är en man
av hårt ansikte.

800
01:08:04,497 --> 01:08:06,670
Du vet att han mår dåligt
mot din man.

801
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Det gör han.

802
01:08:09,002 --> 01:08:11,096
Master Epps har på något sätt
kom att tro...

803
01:08:11,254 --> 01:08:15,259
den där Master Shaw
är något av en lothario.

804
01:08:16,843 --> 01:08:19,312
En missriktad tro, utan tvekan.

805
01:08:19,470 --> 01:08:20,642
Ingen tvekan...

806
01:08:20,805 --> 01:08:22,933
om inte född ur sanningen själv.

807
01:08:25,184 --> 01:08:26,777
Jag menade ingen respektlöshet.

808
01:08:27,186 --> 01:08:28,984
Han har inte hört dig.

809
01:08:29,355 --> 01:08:31,608
Jag menade nej
respektlös mot dig, matte.

810
01:08:34,569 --> 01:08:38,164
Har ingen anledning att oroa sig
för mina känslor.

811
01:08:38,906 --> 01:08:43,503
Jag har inte känt slutet på en pisk
om fler år kan jag minnas.

812
01:08:43,661 --> 01:08:45,755
Jag har inte arbetat ett fält heller.

813
01:08:46,372 --> 01:08:48,170
Där jag en gång tjänstgjorde...

814
01:08:48,333 --> 01:08:51,257
nu har jag andra som betjänar mig.

815
01:08:51,878 --> 01:08:54,472
Kostnaden för min nuvarande existens...

816
01:08:54,631 --> 01:08:57,760
vara Master Shaw
sänder sina känslor...

817
01:08:57,925 --> 01:09:00,769
och jag njuter
pantomimen av hans trohet.

818
01:09:02,138 --> 01:09:06,564
Om det är det som håller mig från bomull
plocka niggers, vad det är.

819
01:09:06,726 --> 01:09:10,447
Ett litet och rimligt pris
ska betalas, helt klart.

820
01:09:14,901 --> 01:09:17,450
Jag vet hur det är
att vara objektet

821
01:09:17,570 --> 01:09:20,164
av Mästarens förkärlek
och egenheter.

822
01:09:21,324 --> 01:09:23,952
Ett lustigt besök på natten...

823
01:09:24,118 --> 01:09:26,587
eller ett besök med piskan.

824
01:09:27,955 --> 01:09:29,502
Trösta dig, Patsey.

825
01:09:29,749 --> 01:09:31,877
Den gode Herren kommer att hantera Epps.

826
01:09:32,335 --> 01:09:36,886
I sin egen tid, det goda
Herren kommer att hantera dem alla.

827
01:09:37,173 --> 01:09:40,427
Faraonernas förbannelse
var ett dåligt exempel...

828
01:09:40,593 --> 01:09:43,517
av vad man väntar på
plantageklassen.

829
01:09:48,935 --> 01:09:50,608
Det här är trevligt.

830
01:10:01,948 --> 01:10:04,497
Pats. Patsey!

831
01:10:04,659 --> 01:10:06,332
Titta inte åt honom.
Fortsätt vidare.

832
01:10:06,953 --> 01:10:08,705
Patsey!
Hittade henne, mästare.

833
01:10:09,205 --> 01:10:11,503
Och förde henne tillbaka,
precis som instruerats.

834
01:10:14,085 --> 01:10:16,213
Vad sa du till henne nyss?

835
01:10:16,379 --> 01:10:18,052
Vad sa du till Pats?

836
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
Inga ord sades,
ingen konsekvens.

837
01:10:22,760 --> 01:10:24,353
Du är en lögnare.

838
01:10:24,679 --> 01:10:26,647
Din jäkla lögnare.

839
01:10:27,390 --> 01:10:29,688
Jag såg dig prata med henne.

840
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
Berätta för mig.

841
01:10:33,813 --> 01:10:35,531
Jag kan inte tala om
vad som inte hände.

842
01:10:35,815 --> 01:10:37,567
Jag skär av din svarta hals!

843
01:10:37,734 --> 01:10:38,860
Bemästra!

844
01:10:39,402 --> 01:10:40,824
Du kommer hit.

845
01:10:41,195 --> 01:10:42,355
Mästare Epps.
Jag sa kom hit!

846
01:10:42,488 --> 01:10:43,928
Jag tog tillbaka henne,
precis som du...

847
01:10:45,241 --> 01:10:46,709
Kom hit!
Bemästra!

848
01:10:48,911 --> 01:10:49,912
Bemästra.

849
01:10:52,582 --> 01:10:54,835
Jag fick henne, precis enligt instruktionerna.

850
01:10:56,210 --> 01:10:57,211
Mästare EPPS!

851
01:10:57,503 --> 01:10:59,005
Håll dig borta från Pats, pojke.

852
01:11:05,219 --> 01:11:06,562
Mästare Epps.

853
01:11:33,372 --> 01:11:35,249
Det är Herrens dag.

854
01:11:36,709 --> 01:11:39,588
Det är inget kristet
i att vi fortsätter så här.

855
01:11:46,552 --> 01:11:48,020
Jag medger till dig.

856
01:11:50,723 --> 01:11:52,020
I tapperhetens namn...

857
01:11:53,684 --> 01:11:54,901
hjälp din herre på fötter.

858
01:11:59,565 --> 01:12:00,691
Jag ska döda dig!

859
01:12:01,192 --> 01:12:02,694
Vad är väsen?

860
01:12:02,860 --> 01:12:04,533
Mästare Epps trodde på Patsey och mig

861
01:12:04,654 --> 01:12:06,327
att vara i konversation
när vi inte var det.

862
01:12:06,489 --> 01:12:07,741
Jag försökte förklara,
men det har lett till allt detta.

863
01:12:07,907 --> 01:12:08,749
vad är det?

864
01:12:09,200 --> 01:12:12,044
Du kan inte förbli sabbaten
utan henne under ögat?

865
01:12:12,203 --> 01:12:13,955
Du är en jävel utan konto.

866
01:12:14,038 --> 01:12:16,040
En smutsig, gudlös hedning.

867
01:12:16,207 --> 01:12:18,835
Min säng är för helig
för dig att dela.

868
01:12:19,001 --> 01:12:20,093
Vad har han sagt till dig?

869
01:12:20,253 --> 01:12:21,596
Av dina missfödda sätt.

870
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
Och han skulle veta vad som helst?

871
01:12:24,882 --> 01:12:26,759
Jag har inte ens pratat med honom idag.

872
01:12:27,552 --> 01:12:29,429
Du ljugande neger, Platt.

873
01:12:30,096 --> 01:12:31,188
Har jag?

874
01:12:33,558 --> 01:12:34,775
Har jag?

875
01:12:37,353 --> 01:12:39,776
Det.
Där är all sanning han har.

876
01:12:40,773 --> 01:12:42,025
Jävla neger.

877
01:14:33,886 --> 01:14:35,138
Patsey.

878
01:16:31,921 --> 01:16:34,344
En stund från dansen.

879
01:16:35,508 --> 01:16:37,761
Kom och provsmaka vad jag bakade till er alla.

880
01:16:37,927 --> 01:16:40,680
Tack, matte.

881
01:16:40,763 --> 01:16:41,844
Tack, matte.

882
01:16:41,889 --> 01:16:44,017
Det kommer inte att finnas någon för dig, Patsey.

883
01:16:45,518 --> 01:16:47,020
Ser du det?

884
01:16:47,394 --> 01:16:50,193
Du ser den där blicken
av oförskämdhet hon ge mig?

885
01:16:51,023 --> 01:16:52,525
Jag såg inget annat än henne vända sig bort.

886
01:16:52,691 --> 01:16:54,910
Är du blind eller okunnig?

887
01:16:55,069 --> 01:16:57,367
Det var hett, hatiskt hån.

888
01:16:57,530 --> 01:16:59,624
Det fyllde det svarta ansiktet.

889
01:17:00,199 --> 01:17:01,479
Du säg att du inte såg den...

890
01:17:01,534 --> 01:17:05,539
det är för att du väljer att inte göra det
titta, eller säger du att jag ljuger?

891
01:17:05,704 --> 01:17:08,048
Vad det än var så gick det över.

892
01:17:08,707 --> 01:17:11,460
Är det så du
är med negrarna?

893
01:17:12,044 --> 01:17:15,218
Låter alla dåliga tankar
festa inuti dem?

894
01:17:15,965 --> 01:17:17,387
Titta på dem.

895
01:17:17,550 --> 01:17:19,723
De gör fel på det.

896
01:17:19,885 --> 01:17:21,979
De gör illa upp med sitt hat.

897
01:17:22,721 --> 01:17:26,726
Låt det vara, det kommer
tillbaka till oss i nattens mörker.

898
01:17:26,892 --> 01:17:28,439
Vill du det?

899
01:17:29,145 --> 01:17:31,864
Du vill ha dem
svarta djur lämnar oss

900
01:17:31,981 --> 01:17:34,655
tarm som grisar i vår egen sömn?

901
01:17:35,067 --> 01:17:36,193
Åh...

902
01:17:36,819 --> 01:17:40,073
Du är manlös.

903
01:17:40,239 --> 01:17:42,913
En jäkla eunuck om det någonsin funnits.

904
01:17:43,492 --> 01:17:45,335
Om du inte står
för mig, jag ber att du gör det

905
01:17:45,452 --> 01:17:47,250
åtminstone vara en kredit
till din egen sort...

906
01:17:47,413 --> 01:17:49,632
och slå varje foul
tänkte från dem.

907
01:18:00,092 --> 01:18:01,093
Slå det från dem!

908
01:18:18,277 --> 01:18:19,119
Äta.

909
01:18:20,362 --> 01:18:21,989
Fyll er själva.

910
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
Och så dansar vi.

911
01:18:29,330 --> 01:18:31,708
Jag sa, ät.

912
01:18:46,972 --> 01:18:47,973
Platt.

913
01:18:49,642 --> 01:18:51,064
Platt, är du vaken?

914
01:18:54,855 --> 01:18:55,902
Jag är.

915
01:18:57,066 --> 01:18:59,239
Jag har en förfrågan.

916
01:18:59,735 --> 01:19:01,908
En snäll handling.

917
01:19:05,157 --> 01:19:07,876
Jag hemligade det från älskarinnan.

918
01:19:09,578 --> 01:19:10,329
Lämna tillbaka den.

919
01:19:10,496 --> 01:19:12,169
Det är din, Platt.

920
01:19:13,499 --> 01:19:15,172
Av vilken anledning?

921
01:19:15,334 --> 01:19:19,510
Allt jag ber, avsluta mitt liv.

922
01:19:20,714 --> 01:19:23,934
Ta min kropp till
träskets marginal.

923
01:19:24,093 --> 01:19:27,097
Ta mig i strupen,
håll mig lågt i vattnet...

924
01:19:27,263 --> 01:19:29,937
tills jag är stilla och utan liv.

925
01:19:30,516 --> 01:19:32,268
Begrav mig i en ensam
plats för att dö.

926
01:19:32,434 --> 01:19:34,232
Jag kommer inte att göra något sådant.

927
01:19:35,437 --> 01:19:37,189
Den blodiga detaljen
som du pratar med...

928
01:19:37,356 --> 01:19:39,859
Jag tänkte på det länge och hårt.

929
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
Det är melankoli.

930
01:19:43,779 --> 01:19:45,281
Inget mer.

931
01:19:46,448 --> 01:19:49,247
Hur kan du falla
i en sådan förtvivlan?

932
01:19:49,410 --> 01:19:52,459
Hur kan du inte veta?

933
01:19:54,581 --> 01:19:58,552
Jag har inget nej
tröst i detta liv.

934
01:20:00,879 --> 01:20:04,884
Om jag inte kan köpa nåd av dig...

935
01:20:05,050 --> 01:20:07,144
Jag ber det.

936
01:20:07,303 --> 01:20:08,896
Det finns andra.

937
01:20:09,930 --> 01:20:11,398
Be dem.
Jag ber dig.

938
01:20:11,557 --> 01:20:12,729
Varför?

939
01:20:13,392 --> 01:20:17,238
Varför skulle du överlämna mig till fördömelse
med en sådan ogudaktig begäran?

940
01:20:17,396 --> 01:20:19,398
Det finns Gud här!

941
01:20:20,232 --> 01:20:23,657
Gud är barmhärtig...

942
01:20:23,819 --> 01:20:26,447
och han förlåter barmhärtiga gärningar.

943
01:20:26,822 --> 01:20:29,325
Kommer inte att vara något helvete för dig.

944
01:20:31,410 --> 01:20:32,662
Gör det.

945
01:20:37,750 --> 01:20:40,799
Gör det jag inte har
styrka att göra mig själv.

946
01:21:20,209 --> 01:21:21,961
<i>Det är en pest.</i>

947
01:21:22,961 --> 01:21:24,008
<i>Det är en bomullsmask.</i>

948
01:21:24,171 --> 01:21:26,970
<i>Det är en pest.
Det är jävligt bibliskt.</i>

949
01:21:28,175 --> 01:21:31,019
<i>Två säsonger gjorde Gud
sände en pest för att slå mig.</i>

950
01:21:33,472 --> 01:21:36,976
<i>Vad jag gjorde det
Gud hatar mig så?</i>

951
01:21:43,148 --> 01:21:45,321
Det är den där gudlösa lotten.

952
01:21:47,194 --> 01:21:49,037
De tog detta på mig.

953
01:21:49,196 --> 01:21:51,494
Jag ger dem Guds
ord och hedningar

954
01:21:51,615 --> 01:21:53,868
de är,
de brung mig Guds hån.

955
01:21:57,538 --> 01:21:58,539
Jäkla!

956
01:21:59,415 --> 01:22:00,416
För helvete!

957
01:22:01,834 --> 01:22:03,211
Helvete allihopa!

958
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
Bedöma.

959
01:22:32,281 --> 01:22:33,828
Herr Epps.

960
01:22:35,617 --> 01:22:39,417
Jag är djupt ledsen
att höra om din olycka.

961
01:22:39,997 --> 01:22:42,091
Ditt pris gör det inte
spegla din oro.

962
01:22:44,168 --> 01:22:45,169
Lyssna upp.

963
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
Du är domare Turners
för säsongen.

964
01:22:47,838 --> 01:22:49,681
Mer, om det behövs,
tills mina skördar kommer tillbaka.

965
01:22:50,382 --> 01:22:52,760
Ni ger mig ingen respektlöshet.

966
01:22:52,926 --> 01:22:55,850
Ta inte med något bibliskt
plågar honom, hör du?

967
01:22:56,013 --> 01:22:58,107
Eller så tar jag ut det på din hud.

968
01:22:59,099 --> 01:23:00,521
Få ut.

969
01:23:52,444 --> 01:23:54,287
Gå från verandan. Det är du inte
ska vara på verandan.

970
01:23:54,446 --> 01:23:55,743
Gå från verandan.

971
01:24:02,454 --> 01:24:03,797
Platt, är det?

972
01:24:04,289 --> 01:24:05,290
Ja, sir.

973
01:24:05,457 --> 01:24:08,461
Har du odlat käpp tidigare?

974
01:24:08,961 --> 01:24:10,133
Nej, det har jag inte.

975
01:24:10,295 --> 01:24:12,468
Det kommer till dig helt naturligt.

976
01:24:12,631 --> 01:24:13,632
Är du utbildad?

977
01:24:14,299 --> 01:24:17,678
Nej, sir. Niggrar anställs
att arbeta, inte läsa eller skriva.

978
01:24:19,513 --> 01:24:21,140
Du spelar fiol.

979
01:24:21,640 --> 01:24:23,438
Ja, sir. Ja, det gör jag.

980
01:24:24,810 --> 01:24:26,983
Willard Yarner,
en plantering uppför viken...

981
01:24:27,145 --> 01:24:30,445
firar sin årsdag
om tre veckor.

982
01:24:30,607 --> 01:24:32,860
Jag ska hålla fram ditt namn för honom.

983
01:24:33,026 --> 01:24:35,620
Det du tjänar är ditt att behålla.

984
01:24:36,280 --> 01:24:37,372
Ja, sir.

985
01:24:37,990 --> 01:24:39,287
Tänk på dig själv, Platt.

986
01:26:55,127 --> 01:26:57,255
Oj!

987
01:27:03,844 --> 01:27:05,187
Glad dag.

988
01:27:05,971 --> 01:27:07,973
Glad dag.

989
01:27:08,640 --> 01:27:10,893
Mörka tider ligger bakom oss.

990
01:27:11,059 --> 01:27:14,484
Rent liv och bön
gjort hävde pesten!

991
01:27:16,356 --> 01:27:19,735
Lika tjock och vit
som New England snö.

992
01:27:21,570 --> 01:27:24,073
Nu har mina niggrar lämnat tillbaka till mig.

993
01:27:28,160 --> 01:27:31,084
Hörde att domare Turner gav dig tjänst.

994
01:27:35,083 --> 01:27:39,509
Lurade du honom, Platt,
med dina smarta negersätt?

995
01:27:42,841 --> 01:27:44,935
Du kommer inte stå sysslolös, pojke.

996
01:27:45,385 --> 01:27:47,353
Inte på min mark.

997
01:27:50,182 --> 01:27:51,900
Mycket jobb att göra!

998
01:27:54,019 --> 01:27:57,023
Gamla dagar för länge sedan, va?

999
01:28:03,945 --> 01:28:05,447
Glad.

1000
01:28:05,614 --> 01:28:08,914
Glad, verkligen! Whoo!

1001
01:28:10,660 --> 01:28:12,913
Låt oss gå och hitta något
sött för dig. Hmm?

1002
01:28:12,996 --> 01:28:14,168
Mmm-hmm.

1003
01:28:15,832 --> 01:28:16,628
Godis.

1004
01:28:16,792 --> 01:28:18,009
Godis?

1005
01:28:19,044 --> 01:28:21,422
<i>Åh, välj den här bomullen</i>

1006
01:28:21,588 --> 01:28:22,548
<i>Välj den här bomullen</i>

1007
01:28:22,631 --> 01:28:24,929
<i>Åh, välj den här bomullen</i>

1008
01:28:25,091 --> 01:28:27,219
<i>Åh, välj den där bomullen</i>

1009
01:28:27,385 --> 01:28:29,137
<i>Människan är inte elak, pojkar</i>

1010
01:28:29,304 --> 01:28:30,851
<i>Människan är inte elak, pojkar</i>

1011
01:28:31,014 --> 01:28:33,016
<i>Människan är inte elak, pojkar</i>

1012
01:28:33,183 --> 01:28:34,275
<i>Människan är inte elak</i>

1013
01:28:34,434 --> 01:28:36,903
<i>Åh, arbeta den här bomullen</i>

1014
01:28:37,062 --> 01:28:38,063
<i>Bearbeta denna bomull</i>

1015
01:28:38,230 --> 01:28:40,983
<i>Åh, arbeta den här bomullen</i>

1016
01:28:41,149 --> 01:28:42,275
<i>Bearbeta denna bomull</i>

1017
01:28:42,442 --> 01:28:45,036
<i>Åh, det är inte svårt att jobba, pojkar</i>

1018
01:28:45,529 --> 01:28:46,530
<i>George.</i>

1019
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
<i>180 pund.</i>

1020
01:28:48,865 --> 01:28:50,208
Patsey.

1021
01:28:50,367 --> 01:28:52,790
520 pund för Patsey.

1022
01:28:52,953 --> 01:28:55,752
Det är min tjej.
Låt mig aldrig svika.

1023
01:28:56,081 --> 01:28:57,298
Platt?

1024
01:28:57,457 --> 01:28:59,710
160 pund.

1025
01:29:01,461 --> 01:29:03,054
Armsby?

1026
01:29:03,588 --> 01:29:05,511
64 pund.

1027
01:29:10,345 --> 01:29:12,313
En bra dags arbete
skulle i genomsnitt väga 200 pund.

1028
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
Ja, sir.

1029
01:29:18,520 --> 01:29:21,239
Jag är säker på att du kommer att göra det i tid
utvecklas som plockare.

1030
01:29:21,648 --> 01:29:23,650
Men det kräver ansträngning, pojke.

1031
01:29:25,193 --> 01:29:27,321
Lägg en jäkla ansträngning på det.

1032
01:29:27,487 --> 01:29:28,158
Ja, sir.

1033
01:29:28,321 --> 01:29:30,415
Ta ut dem, sätt igång med vispning.

1034
01:29:36,913 --> 01:29:38,961
Det är en tragedi.

1035
01:29:40,083 --> 01:29:41,835
Hur går sådant till?

1036
01:29:42,836 --> 01:29:46,056
Arbetar en åker och plockar
bomull som en ödmjuk hand.

1037
01:29:46,590 --> 01:29:48,968
Jag är av en jävligt bättre station.

1038
01:29:50,010 --> 01:29:52,104
Jag jobbade som tillsyningsman, du vet.

1039
01:29:52,262 --> 01:29:53,684
Jag visste inte, sir.

1040
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
Inte "sir".

1041
01:29:56,016 --> 01:29:57,859
Bara "Armsby."

1042
01:29:58,727 --> 01:30:00,900
Jag är inte skyldig mer än
någon annan i fältet.

1043
01:30:01,062 --> 01:30:04,032
Hur kom du fram till sådant
en plats, om jag får fråga?

1044
01:30:04,441 --> 01:30:07,035
Fråga, det är bara samtal.

1045
01:30:09,154 --> 01:30:12,124
Jag blev lite också
beroende av whiskyn...

1046
01:30:12,282 --> 01:30:14,751
lite också
otillförlitlig på jobbet.

1047
01:30:15,994 --> 01:30:18,793
Nu, innan du säger
Jag är bara en ledsen fyllare...

1048
01:30:18,955 --> 01:30:21,083
låt mig förklara min sak.

1049
01:30:22,000 --> 01:30:24,128
Som pålitlig anställning
som tillsyn är,

1050
01:30:24,252 --> 01:30:26,346
det är ingen lätt syssla för anden.

1051
01:30:27,172 --> 01:30:30,016
Jag säger, ingen medveten man...

1052
01:30:30,175 --> 01:30:32,644
kan ta fransen till en annan
människa dag ut och dag in...

1053
01:30:32,802 --> 01:30:35,180
utan att förstöra sig själv.

1054
01:30:36,181 --> 01:30:38,354
Tar honom till ett ställe...

1055
01:30:38,516 --> 01:30:43,022
där han antingen kommer med ursäkter
i hans sinne att vara opåverkad...

1056
01:30:43,521 --> 01:30:46,866
eller så hittar han något sätt att trampa på
hans skuldkänslor.

1057
01:30:47,776 --> 01:30:49,369
Så jag trampade.

1058
01:30:49,527 --> 01:30:51,450
Med frekvens.

1059
01:30:52,989 --> 01:30:56,118
Jag gav efter för sagor
av rikedom och välstånd.

1060
01:30:59,371 --> 01:31:03,877
Men sådana lönsamma resultat är
reserverad för plantagemästare.

1061
01:31:04,501 --> 01:31:07,675
Det är många
resten av oss att tjäna.

1062
01:31:09,297 --> 01:31:14,679
Nu vill jag bara tjäna en
anständig lön och ta mig hem.

1063
01:31:46,876 --> 01:31:48,970
Intäkterna av
mina fifflande prestationer.

1064
01:31:49,796 --> 01:31:53,926
Bara några picayunes,
men allt jag har i världen.

1065
01:31:54,551 --> 01:31:57,930
Jag lovar dem till dig om du
kommer att göra mig den tjänst jag kräver.

1066
01:31:58,096 --> 01:32:02,146
Men jag ber dig att inte avslöja mig
om du inte kan bevilja begäran.

1067
01:32:02,684 --> 01:32:03,776
Äh...

1068
01:32:04,477 --> 01:32:06,104
Vad är det du frågar?

1069
01:32:06,271 --> 01:32:08,444
Först, ditt ord, sir.

1070
01:32:09,149 --> 01:32:10,150
På hedersord.

1071
01:32:12,277 --> 01:32:14,279
Det är en tillräckligt enkel begäran.

1072
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
Jag frågar bara det
du sätter in ett brev

1073
01:32:17,574 --> 01:32:19,326
på posten
i Marksville...

1074
01:32:19,492 --> 01:32:22,962
och att du håller handlingen
en okränkbar hemlighet för alltid.

1075
01:32:26,166 --> 01:32:28,635
En beskyddare är vad jag behöver, sir.

1076
01:32:35,175 --> 01:32:36,017
Jag ska göra det.

1077
01:32:37,135 --> 01:32:39,558
Och jag kommer att acceptera
vilken betalning som helst.

1078
01:32:42,307 --> 01:32:44,856
För att hjälpa dig,
Jag sätter mig själv på spel.

1079
01:32:45,643 --> 01:32:47,486
jag ska göra så...

1080
01:32:47,645 --> 01:32:50,819
men skälig ersättning
är allt jag frågar om.

1081
01:33:00,325 --> 01:33:02,248
Rita upp ditt brev.

1082
01:33:02,410 --> 01:33:04,879
Vi ses igen om två dagar?

1083
01:33:06,581 --> 01:33:08,379
Om två dagar.

1084
01:33:11,169 --> 01:33:12,671
Tack.

1085
01:34:30,290 --> 01:34:32,088
Tja, pojke...

1086
01:34:32,250 --> 01:34:37,097
Jag förstår att jag har lärt mig
neger som skriver brev.

1087
01:34:38,173 --> 01:34:41,268
Försöker bli vit
grabbar att maila dem.

1088
01:34:47,599 --> 01:34:50,273
Armsby berättade för mig idag...

1089
01:34:50,435 --> 01:34:52,938
djävulen var bland mina negrar.

1090
01:34:54,606 --> 01:34:57,576
Att jag hade en sådan
behövde titta...

1091
01:34:57,734 --> 01:35:00,078
annars skulle han fly.

1092
01:35:02,030 --> 01:35:03,907
När jag frågade honom varför...

1093
01:35:04,782 --> 01:35:08,286
han sa att du kom till honom...

1094
01:35:08,453 --> 01:35:11,297
väckte honom i
mitt i natten...

1095
01:35:11,456 --> 01:35:14,130
och ville att han skulle
bär ett brev...

1096
01:35:15,376 --> 01:35:17,128
till Marksville.

1097
01:35:22,217 --> 01:35:24,640
Vad har du att säga till det?

1098
01:35:27,430 --> 01:35:29,228
Det finns ingen sanning i det.

1099
01:35:30,141 --> 01:35:31,643
Du säger.

1100
01:35:33,311 --> 01:35:36,110
Hur skulle jag kunna skriva ett brev
utan bläck eller papper?

1101
01:35:37,273 --> 01:35:40,777
Vem ska jag skriva till? Jag fick
inga vänner lever som jag känner till.

1102
01:35:41,903 --> 01:35:43,576
Den där Armsby...

1103
01:35:44,989 --> 01:35:48,493
Att Armsby är en lögn,
berusad karl.

1104
01:35:50,328 --> 01:35:53,252
Ville han inte att du skulle
anställa honom som tillsyningsman?

1105
01:35:55,124 --> 01:35:56,751
Tja, det är det.

1106
01:35:58,127 --> 01:36:00,328
Han vill få dig att tro
vi kommer alla att fly...

1107
01:36:00,338 --> 01:36:02,841
så du kommer att anställa honom som tillsyningsman.

1108
01:36:04,259 --> 01:36:06,728
Han tror att du är en mjuk tvål.

1109
01:36:07,595 --> 01:36:10,064
Och han är angelägen om sådant prat.

1110
01:36:10,890 --> 01:36:14,690
Gjorde den här historien
av helt tyg...

1111
01:36:15,228 --> 01:36:17,572
eftersom han vill ha en situation.

1112
01:36:22,860 --> 01:36:25,409
Allt är en lögn, mästare.

1113
01:36:30,868 --> 01:36:32,870
Allt är en lögn.

1114
01:36:41,045 --> 01:36:43,047
Jag blir förbannad.

1115
01:36:49,095 --> 01:36:51,848
Var han inte fri och vit, Platt.

1116
01:36:53,891 --> 01:36:56,269
Var han inte fri och vit.

1117
01:38:14,180 --> 01:38:16,274
<i>Solen går ner här</i>

1118
01:38:16,432 --> 01:38:18,184
<i>Under berget</i>

1119
01:38:18,351 --> 01:38:20,399
<i>Solen går ner här</i>

1120
01:38:20,561 --> 01:38:22,279
<i>Under berget</i>

1121
01:38:22,438 --> 01:38:24,315
<i>Solen går ner här</i>

1122
01:38:24,482 --> 01:38:26,450
<i>Under berget</i>

1123
01:38:27,610 --> 01:38:29,078
Edward!

1124
01:38:29,237 --> 01:38:30,864
Ge honom vatten.

1125
01:38:38,204 --> 01:38:39,672
Stiga upp!

1126
01:38:40,581 --> 01:38:41,833
Stiga upp!

1127
01:38:48,506 --> 01:38:49,883
Nigger, res dig upp!

1128
01:38:56,013 --> 01:38:58,266
Vad tittar du på, pojke?

1129
01:38:59,559 --> 01:39:01,687
Fortsätt plocka, pojke!

1130
01:39:14,615 --> 01:39:18,210
Jag vill bara säga något
om farbror Abram.

1131
01:39:22,457 --> 01:39:24,551
Han var en bra man...

1132
01:39:24,876 --> 01:39:28,130
och han såg alltid efter
oss ända sedan vi var små.

1133
01:39:28,921 --> 01:39:30,548
Gud älskar honom.

1134
01:39:31,215 --> 01:39:33,809
Gud välsigne honom.
Gud bevara honom.

1135
01:39:34,886 --> 01:39:36,263
Amen.

1136
01:39:51,569 --> 01:39:54,948
<i>Gick ner till
floden Jordan</i>

1137
01:39:55,114 --> 01:39:58,288
<i>Där Johannes döpte tre</i>

1138
01:39:58,451 --> 01:40:01,455
<i>När jag vaknade
djävulen i helvetet</i>

1139
01:40:01,621 --> 01:40:04,420
<i>Sa att Johnny döpte mig</i>

1140
01:40:04,582 --> 01:40:08,086
<i>Jag sa rulla, Jordan, rulla</i>

1141
01:40:08,586 --> 01:40:11,089
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1142
01:40:11,255 --> 01:40:14,259
<i>Min själ kommer
uppstå i himlen, Herre</i>

1143
01:40:14,425 --> 01:40:16,974
<i>För året
när Jordan rullar</i>

1144
01:40:17,136 --> 01:40:20,515
<i>Tja, säger vissa
Johannes var en baptist</i>

1145
01:40:20,681 --> 01:40:23,275
<i>Vissa säger att John var en jude</i>

1146
01:40:23,434 --> 01:40:25,812
<i>Men jag säger
John var en predikant</i>

1147
01:40:25,978 --> 01:40:28,948
<i>För att min bibel säger det också</i>

1148
01:40:29,106 --> 01:40:32,610
<i>Jag sa rulla, Jordan, rulla</i>

1149
01:40:32,777 --> 01:40:35,280
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1150
01:40:35,446 --> 01:40:38,450
<i>Min själ kommer
uppstå i himlen, Herre</i>

1151
01:40:38,616 --> 01:40:40,368
<i>För året
när Jordan rullar</i>

1152
01:40:40,535 --> 01:40:41,957
<i>Halleluja</i>

1153
01:40:42,119 --> 01:40:47,626
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1154
01:40:47,792 --> 01:40:50,841
<i>Min själ kommer
uppstå i himlen, Herre</i>

1155
01:40:51,003 --> 01:40:52,846
<i>För året
när Jordan rullar</i>

1156
01:40:53,005 --> 01:40:54,222
<i>Halleluja</i>

1157
01:40:54,382 --> 01:41:00,139
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1158
01:41:00,304 --> 01:41:03,353
<i>Min själ kommer
uppstå i himlen, Herre</i>

1159
01:41:03,516 --> 01:41:05,518
<i>För året
när Jordan rullar</i>

1160
01:41:05,685 --> 01:41:07,028
<i>Alla säger</i>

1161
01:41:07,186 --> 01:41:12,659
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1162
01:41:12,817 --> 01:41:15,821
<i>Min själ kommer
uppstå i himlen, Herre</i>

1163
01:41:15,987 --> 01:41:17,864
<i>För året
när Jordan rullar</i>

1164
01:41:18,030 --> 01:41:19,156
<i>Åh, barn</i>

1165
01:41:19,323 --> 01:41:24,750
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1166
01:41:24,912 --> 01:41:27,836
<i>Min själ kommer
uppstå i himlen, Herre</i>

1167
01:41:27,999 --> 01:41:29,751
<i>För året
när Jordan rullar</i>

1168
01:41:29,917 --> 01:41:31,260
<i>Halleluja</i>

1169
01:41:31,419 --> 01:41:36,846
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1170
01:41:37,008 --> 01:41:39,887
<i>Min själ kommer
uppstå i himlen, Herre</i>

1171
01:41:40,052 --> 01:41:42,521
<i>För året
när Jordan rullar</i>

1172
01:42:02,366 --> 01:42:04,118
Rätt till slutet.

1173
01:42:12,627 --> 01:42:14,174
Hej, Bass.

1174
01:42:15,087 --> 01:42:16,555
Åh, nej, nej, nej.

1175
01:42:16,714 --> 01:42:19,183
Ingen skam att ta
andrum från värmen.

1176
01:42:19,342 --> 01:42:21,060
Drick, skugga.

1177
01:42:21,218 --> 01:42:23,812
Det är ogudaktigt för resenärer,
rejäl eller på annat sätt.

1178
01:42:28,893 --> 01:42:29,985
Vad är roligt?

1179
01:42:30,144 --> 01:42:33,865
Epps, jag menar bara att avsluta
det aktuella arbetet, som begärts.

1180
01:42:34,023 --> 01:42:35,821
Och som betalt.

1181
01:42:35,983 --> 01:42:37,781
Om något skaver dig fel...

1182
01:42:37,943 --> 01:42:40,867
Jag erbjuder dig möjligheten
att tala om det.

1183
01:42:44,116 --> 01:42:46,744
Du frågar rent ut, så jag
kommer att berätta tydligt.

1184
01:42:47,536 --> 01:42:51,757
Det som roade mig just då var din oro
för mitt välmående i den här värmen...

1185
01:42:51,999 --> 01:42:54,969
när, uppriktigt sagt, den
dina arbetares tillstånd...

1186
01:42:55,127 --> 01:42:56,367
"Mina arbetares tillstånd"?

1187
01:42:56,420 --> 01:42:58,422
Det är hemskt.
Allt är fel.

1188
01:42:58,589 --> 01:42:59,841
Helt fel, mr Epps.

1189
01:43:00,007 --> 01:43:02,260
De är inte anlitad hjälp.

1190
01:43:02,426 --> 01:43:03,473
De är min egendom.

1191
01:43:04,303 --> 01:43:05,304
Du säger det med stolthet.

1192
01:43:05,471 --> 01:43:07,144
Jag säger det som ett faktum.

1193
01:43:09,225 --> 01:43:11,899
Om denna konversation
handlar om vad som är sakligt

1194
01:43:12,019 --> 01:43:14,693
och vad är det inte,
då måste man säga...

1195
01:43:14,855 --> 01:43:17,984
att det inte finns någon rättvisa eller
rättfärdighet i sitt slaveri.

1196
01:43:18,818 --> 01:43:20,946
Men du öppnar upp
en intressant fråga.

1197
01:43:22,113 --> 01:43:23,535
Vilken rätt har
dig till dina negrar,

1198
01:43:23,656 --> 01:43:25,033
när kommer du till saken?

1199
01:43:25,449 --> 01:43:26,746
Vilken rätt?
Mmm.

1200
01:43:27,368 --> 01:43:30,212
Jag köpte dem.
Jag betalade för dem.

1201
01:43:30,579 --> 01:43:32,331
Naturligtvis gjorde du det, och lagen säger

1202
01:43:32,456 --> 01:43:34,254
du har rätt
att hålla en neger.

1203
01:43:34,417 --> 01:43:36,385
Men tiggeri
lagens ursäkt, den ljuger.

1204
01:43:37,002 --> 01:43:39,050
Anta att de stiftar en lag som tar bort

1205
01:43:39,171 --> 01:43:41,219
din frihet, vilket gör dig till en slav.

1206
01:43:41,382 --> 01:43:42,508
Anta.

1207
01:43:42,675 --> 01:43:44,302
Det är inget tänkbart fall.

1208
01:43:44,468 --> 01:43:45,890
Lagar ändras, Epps.

1209
01:43:46,053 --> 01:43:48,147
Universella sanningar är konstanta.

1210
01:43:48,305 --> 01:43:51,149
Det är ett faktum,
ett enkelt faktum...

1211
01:43:51,308 --> 01:43:54,528
att det som är sant och rätt
är sant och rätt för alla.

1212
01:43:54,687 --> 01:43:56,689
Vita och svarta likadana.

1213
01:43:58,315 --> 01:44:00,158
Jämför du mig med en neger, bas?

1214
01:44:00,317 --> 01:44:03,161
Jag bara frågar, i ögonen på
Gud, vad är skillnaden?

1215
01:44:05,156 --> 01:44:06,876
Du kan lika gärna fråga
vad är skillnaden

1216
01:44:06,949 --> 01:44:09,327
mellan en vit man och en babian.

1217
01:44:10,536 --> 01:44:13,335
Jag såg en av dem
djur i Orleans.

1218
01:44:13,497 --> 01:44:15,875
Vet lika mycket
som vilken neger jag har.

1219
01:44:16,167 --> 01:44:17,840
Lyssna, Epps.

1220
01:44:18,002 --> 01:44:19,675
Dessa negrar är människor.

1221
01:44:19,837 --> 01:44:22,197
Om de får klättra nej
högre än råa djur...

1222
01:44:22,339 --> 01:44:25,013
du och män gillar dig
får svara för det.

1223
01:44:26,010 --> 01:44:28,183
Det finns en sjuk, mr Epps...

1224
01:44:28,345 --> 01:44:30,723
en fruktansvärd sjuk
vilar på denna nation.

1225
01:44:31,348 --> 01:44:34,352
Och det kommer att finnas
en dag av räkning ännu.

1226
01:44:36,937 --> 01:44:39,611
Du gillar att höra
prata själv, bas...

1227
01:44:39,774 --> 01:44:41,868
bättre än någon man jag känner till.

1228
01:44:42,943 --> 01:44:46,618
Du skulle hävda att svart var
vit, eller vit, svart...

1229
01:44:46,781 --> 01:44:49,034
om någon skulle säga emot dig.

1230
01:44:51,035 --> 01:44:54,414
Ett bra antagande om du levde
bland jänkare i New England.

1231
01:44:54,580 --> 01:44:56,253
Men det gör du inte.

1232
01:44:59,710 --> 01:45:01,883
Det gör du definitivt inte.

1233
01:45:27,404 --> 01:45:29,782
Jag visste det, jag visste det, jag visste det!

1234
01:45:32,159 --> 01:45:33,581
Patsey!

1235
01:45:35,579 --> 01:45:36,956
klappar!

1236
01:45:37,665 --> 01:45:39,087
Var är hon?

1237
01:45:39,834 --> 01:45:41,256
Var är Pats?

1238
01:45:41,418 --> 01:45:43,762
Var är hon, fan?
Var är hon?

1239
01:45:45,714 --> 01:45:48,593
Phebs, var är hon? Var är Patsey?
Var är hon?

1240
01:45:48,759 --> 01:45:50,056
Vad står du där för?

1241
01:45:50,219 --> 01:45:51,459
Vi vet ingenting om henne, mästare.

1242
01:45:51,470 --> 01:45:52,892
Vet du ingenting om vad?
Vi vet ingenting om...

1243
01:45:53,055 --> 01:45:55,433
Av vad?
Vart har hon tagit vägen?

1244
01:45:55,599 --> 01:45:56,600
Hon springer, eller hur?

1245
01:45:56,767 --> 01:45:57,768
Jag vet inte, mästare.

1246
01:45:57,935 --> 01:45:59,482
Var är hon?
Jag vet inte, mästare.

1247
01:45:59,645 --> 01:46:02,615
Du vet, du vet, du vet!

1248
01:46:02,773 --> 01:46:03,615
Du vet!

1249
01:46:03,774 --> 01:46:05,447
Nej, det gör jag inte!

1250
01:46:07,611 --> 01:46:09,659
Ni eländiga svarta hundar.

1251
01:46:09,822 --> 01:46:12,291
Du står som dövstum.

1252
01:46:14,076 --> 01:46:15,453
Tala!

1253
01:46:30,634 --> 01:46:32,307
Hon har gått.

1254
01:46:34,680 --> 01:46:36,648
Mina klappar är borta.

1255
01:46:53,532 --> 01:46:55,500
Springa iväg?
Springa iväg, gjorde du?

1256
01:46:55,659 --> 01:46:57,659
Mästare Epps... Din eländiga tönt.
Var har du varit?

1257
01:46:57,786 --> 01:46:59,163
Jag har inte varit någonstans!

1258
01:46:59,330 --> 01:47:00,422
Lögner till dina illdåd!

1259
01:47:00,581 --> 01:47:01,902
Sabbatsdagen, Mästare.
Jag tog mig

1260
01:47:01,957 --> 01:47:03,237
en promenad för att kommunicera med Herren.

1261
01:47:03,334 --> 01:47:04,734
Ta med Herren
i dina bedrägerier?

1262
01:47:04,793 --> 01:47:06,233
Du kommer från
Shaws plantage.

1263
01:47:06,295 --> 01:47:07,592
Inga!
Mästare Epps.

1264
01:47:08,130 --> 01:47:09,131
Nu pratar du?

1265
01:47:09,298 --> 01:47:11,346
Nu när du vill lägga till henne
lögner, du hittar din tunga!

1266
01:47:11,508 --> 01:47:13,761
Jag gick till Master Shaws plantage.

1267
01:47:13,844 --> 01:47:15,346
Ah! Du erkänner det.

1268
01:47:15,679 --> 01:47:16,976
Ja, fritt.

1269
01:47:17,139 --> 01:47:18,982
Och vet du varför?

1270
01:47:19,141 --> 01:47:21,690
Jag fick den här av Mistress Shaw.

1271
01:47:22,186 --> 01:47:26,191
Mistress Epps kommer inte ens att ge
jag har ingen tvål att rengöra med.

1272
01:47:26,774 --> 01:47:30,369
Jag stinker så mycket, jag får mig själv att gagga!

1273
01:47:33,614 --> 01:47:36,868
500 pund bomull.

1274
01:47:37,034 --> 01:47:39,036
Dag I", dag ute!

1275
01:47:39,203 --> 01:47:41,046
Mer än någon annan man här.

1276
01:47:41,205 --> 01:47:43,299
Och för det kommer jag att vara ren.

1277
01:47:43,457 --> 01:47:45,175
Det är allt jag frågar om.

1278
01:47:45,334 --> 01:47:48,383
Detta, här,
vad jag gick till Shaw's för.

1279
01:47:49,838 --> 01:47:50,885
Lögnare.

1280
01:47:51,048 --> 01:47:54,643
Herren vet att det är allt!

1281
01:47:54,802 --> 01:47:55,724
Du är en lögnare.

1282
01:47:55,886 --> 01:47:59,311
Och du, blind med
din egen girighet!

1283
01:48:00,182 --> 01:48:02,310
Jag ljuger inte, mästare.

1284
01:48:02,810 --> 01:48:06,064
Om du dödar mig,
Jag håller mig till det.

1285
01:48:06,814 --> 01:48:08,407
Jag hämtar dig.

1286
01:48:09,233 --> 01:48:11,281
Jag ska lära dig att gå till Shaw's.

1287
01:48:11,735 --> 01:48:12,827
Treach.

1288
01:48:14,863 --> 01:48:16,365
Spring och hämta lite lina.

1289
01:48:16,532 --> 01:48:17,704
Edward!

1290
01:48:19,326 --> 01:48:22,330
Ta av henne. Slå henne blott
och slå henne i stolpen.

1291
01:48:40,764 --> 01:48:42,858
Du gjorde det här mot dig själv, Pats.

1292
01:48:54,611 --> 01:48:55,783
Gör det.

1293
01:49:00,868 --> 01:49:03,087
Slå livet från henne.

1294
01:49:09,293 --> 01:49:10,715
Slå henne.

1295
01:49:12,337 --> 01:49:14,590
Ge henne piskan!
Ge allt till henne!

1296
01:49:15,883 --> 01:49:18,853
Platt, du kommer hit
och du slog henne nu.

1297
01:49:21,305 --> 01:49:22,397
Platt!

1298
01:49:25,184 --> 01:49:26,436
Kom hit!

1299
01:49:28,187 --> 01:49:30,360
Jag skulle hellre ta dig, Platt!

1300
01:49:31,315 --> 01:49:33,067
Du slår henne.

1301
01:49:33,942 --> 01:49:35,364
Slå henne.

1302
01:49:57,674 --> 01:49:59,267
Han pantomimar.

1303
01:49:59,885 --> 01:50:02,308
Det är knappt ett hål på henne.

1304
01:50:02,763 --> 01:50:05,141
Det är vad din
niggrar gör av dig...

1305
01:50:05,307 --> 01:50:07,480
en dåre för att ta.

1306
01:50:11,980 --> 01:50:14,403
Slå henne, Platt.
Slå henne!

1307
01:50:31,125 --> 01:50:32,547
Du kommer att slå henne.

1308
01:50:32,709 --> 01:50:34,427
Du kommer att slå henne
tills hennes kött

1309
01:50:34,545 --> 01:50:36,263
är hyra och kött och
lika blodflöde...

1310
01:50:36,421 --> 01:50:39,220
annars dödar jag alla
neger i mina ögon.

1311
01:50:39,383 --> 01:50:40,885
Förstår du mig?

1312
01:50:41,051 --> 01:50:43,895
Slå henne! Slå henne!

1313
01:51:27,139 --> 01:51:29,938
Tills jag inte säger mer.
Jag har inte sagt något!

1314
01:51:39,860 --> 01:51:41,157
Ge mig piskan!

1315
01:51:42,154 --> 01:51:43,371
Stiga upp!

1316
01:52:02,799 --> 01:52:04,472
Du djävulen!

1317
01:52:07,012 --> 01:52:08,559
Förr eller senare...

1318
01:52:09,223 --> 01:52:11,817
någonstans under det eviga

1319
01:52:11,975 --> 01:52:14,569
rättvisa, du ska
svara för denna synd!

1320
01:52:19,983 --> 01:52:23,032
Synd? Det finns ingen synd.

1321
01:52:24,488 --> 01:52:27,412
Människan gör som hon vill
med sin egendom.

1322
01:52:33,038 --> 01:52:36,759
För tillfället, Platt,
Jag är till stor glädje.

1323
01:52:36,917 --> 01:52:38,760
Var jävla du
försiktig jag vill inte

1324
01:52:38,877 --> 01:52:40,675
kom och lätta
mitt humör inte längre.

1325
01:54:58,975 --> 01:55:00,477
Master Bass.

1326
01:55:00,769 --> 01:55:03,943
Jag vill fråga dig vilken del
i det land du kommer ifrån.

1327
01:55:05,148 --> 01:55:07,025
Ingen del av detta land.

1328
01:55:08,110 --> 01:55:10,158
Jag kommer från Kanada.

1329
01:55:11,154 --> 01:55:12,701
Nu, gissa var det är.

1330
01:55:12,864 --> 01:55:14,787
Jag vet var Kanada är.

1331
01:55:15,617 --> 01:55:17,369
Jag har själv varit där.

1332
01:55:22,290 --> 01:55:24,133
Montreal...

1333
01:55:24,292 --> 01:55:27,341
och Kingston och Queenston
och väldigt många platser.

1334
01:55:27,504 --> 01:55:29,347
Välresta för en slav.

1335
01:55:29,506 --> 01:55:30,553
Hur kom du hit?

1336
01:55:32,634 --> 01:55:34,307
Master Bass...

1337
01:55:36,638 --> 01:55:40,017
om rättvisa hade skipats,
Jag skulle aldrig ha varit här.

1338
01:55:44,813 --> 01:55:46,156
Hur är det här?

1339
01:55:47,190 --> 01:55:48,237
Berätta allt för mig.

1340
01:55:53,697 --> 01:55:55,870
Jag är rädd för att berätta.

1341
01:55:57,534 --> 01:56:00,663
Varje ord du säger
är en djup hemlighet.

1342
01:56:08,211 --> 01:56:09,884
Din historia...

1343
01:56:10,547 --> 01:56:12,015
det är fantastiskt.

1344
01:56:12,174 --> 01:56:14,176
Och på inget bra sätt.

1345
01:56:18,930 --> 01:56:22,560
Tror du, sir,
i rättvisa, som du sa?

1346
01:56:23,727 --> 01:56:25,274
det gör jag.

1347
01:56:25,437 --> 01:56:29,237
Att slaveri är ett ont
det borde inte drabba någon?

1348
01:56:32,068 --> 01:56:33,866
Jag tror det.

1349
01:56:34,029 --> 01:56:35,952
Om du verkligen gör det...

1350
01:56:37,741 --> 01:56:40,790
då frågar jag, jag ber...

1351
01:56:43,455 --> 01:56:46,254
att du skriver mina vänner
i norr...

1352
01:56:46,625 --> 01:56:49,424
bekanta dem med min situation...

1353
01:56:50,795 --> 01:56:55,096
och bönfaller dem
att vidarebefordra gratis papper.

1354
01:57:00,096 --> 01:57:01,769
Det skulle vara...

1355
01:57:04,768 --> 01:57:07,612
en outsäglig lycka...

1356
01:57:09,231 --> 01:57:11,279
att träffa min fru...

1357
01:57:13,777 --> 01:57:16,075
och min familj igen.

1358
01:57:21,952 --> 01:57:25,331
Jag reste detta land för
det bästa med 20 år...

1359
01:57:25,997 --> 01:57:28,921
och min frihet är allt.

1360
01:57:29,084 --> 01:57:33,430
Det faktum att jag kan gå härifrån
morgondagen ger mig stor glädje.

1361
01:57:36,049 --> 01:57:38,302
Mitt liv gör det inte
betyder mycket för vem som helst.

1362
01:57:39,636 --> 01:57:43,311
Det verkar som att din kan betyda en
mycket till en hel massa människor.

1363
01:57:45,058 --> 01:57:49,529
Men vad du ber mig om,
sir, skrämmer mig.

1364
01:57:51,690 --> 01:57:54,534
Och jag måste säga att jag är rädd.

1365
01:57:55,652 --> 01:57:57,996
Inte bara för dig, utan för mig.

1366
01:58:07,163 --> 01:58:09,336
Jag ska skriva ditt brev, sir.

1367
01:58:09,874 --> 01:58:11,000
Och om det ger dig din frihet,

1368
01:58:11,126 --> 01:58:12,366
det blir mer än ett nöje.

1369
01:58:12,377 --> 01:58:14,345
Det kommer att ha varit min plikt.

1370
01:58:14,504 --> 01:58:17,508
Nu, skulle du vara snäll
ge mig bältros?

1371
02:00:52,078 --> 02:00:53,250
Platt!

1372
02:00:53,663 --> 02:00:55,711
Var heter pojken Platt?

1373
02:00:59,002 --> 02:01:00,379
Kom hit, pojke.

1374
02:01:22,525 --> 02:01:24,277
Du heter Platt, eller hur?

1375
02:01:26,070 --> 02:01:27,367
Ja, sir.

1376
02:01:28,031 --> 02:01:29,578
Känner du den mannen?

1377
02:01:47,383 --> 02:01:48,976
Mr Parker.

1378
02:01:49,636 --> 02:01:51,138
Säga igen?

1379
02:01:53,181 --> 02:01:55,024
Mr Parker.

1380
02:01:55,475 --> 02:01:58,149
Den mannen fick ett brev
sammanställer många anklagelser.

1381
02:01:58,311 --> 02:02:00,154
Du ser mig i ögonen...

1382
02:02:00,814 --> 02:02:02,494
och på ditt liv,
du svarar mig ärligt.

1383
02:02:02,565 --> 02:02:04,238
Har du något annat namn än Platt?

1384
02:02:04,400 --> 02:02:06,402
Solomon Northup är mitt namn.

1385
02:02:06,569 --> 02:02:07,809
Sheriff, vad är det här?

1386
02:02:07,904 --> 02:02:09,281
Det är officiell verksamhet.

1387
02:02:09,447 --> 02:02:10,744
Min neger, mitt företag.

1388
02:02:10,907 --> 02:02:12,534
Ditt företag väntar.

1389
02:02:12,700 --> 02:02:13,792
Berätta om din familj.

1390
02:02:14,118 --> 02:02:15,540
Jag har fru, två barn.

1391
02:02:15,703 --> 02:02:16,579
Vad tusan?

1392
02:02:16,704 --> 02:02:18,456
Vad heter dina barn?
Margaret och Alonzo.

1393
02:02:18,540 --> 02:02:19,837
Vad hette din fru
innan hennes äktenskap?

1394
02:02:19,916 --> 02:02:21,418
Anne Hampton.
Jag är den jag säger.

1395
02:02:21,584 --> 02:02:22,585
Vart ska du, Platt?

1396
02:02:23,461 --> 02:02:25,381
Vem godkände dig
att störa min egendom?

1397
02:02:25,505 --> 02:02:26,597
Min auktoritet.

1398
02:02:26,756 --> 02:02:28,099
Platt, du kommer tillbaka hit.
Platt!

1399
02:02:28,800 --> 02:02:29,926
Kom tillbaka hit, pojke.

1400
02:02:30,927 --> 02:02:32,099
Pojke.

1401
02:02:34,556 --> 02:02:36,979
Du lämnar honom.
Platt är min neger!

1402
02:02:37,141 --> 02:02:38,563
Han är Mr. Solomon Northup.

1403
02:02:38,726 --> 02:02:39,602
Du säger.

1404
02:02:39,769 --> 02:02:42,238
Du kommer hit, obekant
till mig och göra påståenden.

1405
02:02:42,397 --> 02:02:44,117
Jag hade inga tvivel. Mannen
är Solomon Northup.

1406
02:02:44,148 --> 02:02:46,492
Helvete han är! Han är min neger,
och jag ska slåss med dig för honom!

1407
02:02:46,651 --> 02:02:47,948
Som din rätt är.

1408
02:02:48,111 --> 02:02:50,312
Som det kommer att vara ett nöje för mig
gör dig i konkurs i domstol.

1409
02:02:50,446 --> 02:02:52,790
Ditt beslut.
Ta bort honom.

1410
02:02:53,616 --> 02:02:55,038
Jag vet att du hade några
lämna in det här, Platt.

1411
02:02:55,159 --> 02:02:56,627
Jag ska gå till botten med det.

1412
02:02:56,786 --> 02:02:57,912
Betänk honom.

1413
02:02:58,079 --> 02:02:59,456
Jag betalade bra pengar för den här negern.

1414
02:02:59,581 --> 02:03:00,958
Courthouse har papper för att bevisa det!

1415
02:03:01,124 --> 02:03:02,922
Och vi fick papper
bevisar att han är fri!

1416
02:03:03,084 --> 02:03:04,802
Jag äger dig. Du tillhör mig.
Hör du mig, Platt?

1417
02:03:04,961 --> 02:03:06,087
Ta bort honom!

1418
02:03:06,254 --> 02:03:08,473
Du kommer att ha 200 ränder
över ryggen vid solnedgången!

1419
02:03:08,631 --> 02:03:09,757
Platt!

1420
02:03:09,966 --> 02:03:11,809
Ta min häst, Treach.

1421
02:03:20,935 --> 02:03:22,152
Kom ifrån honom, Pats.

1422
02:03:23,479 --> 02:03:25,322
Jag kommer att se dig snart.

1423
02:03:25,481 --> 02:03:27,449
Solomon, vi måste skynda oss.

1424
02:03:29,152 --> 02:03:30,153
Nej.

1425
02:03:30,737 --> 02:03:32,080
Salomo.

1426
02:05:09,002 --> 02:05:11,175
Jag ber om ursäkt...

1427
02:05:13,256 --> 02:05:15,258
för mitt utseende.

1428
02:05:17,844 --> 02:05:19,767
Men jag har haft...

1429
02:05:20,722 --> 02:05:22,690
en svår tid...

1430
02:05:23,683 --> 02:05:26,402
de senaste åren.

1431
02:05:31,274 --> 02:05:32,617
Margaret.

1432
02:05:38,197 --> 02:05:39,915
Alonzo.

1433
02:06:11,064 --> 02:06:12,782
Vem är det här?

1434
02:06:13,816 --> 02:06:15,818
Han är min man.

1435
02:06:17,320 --> 02:06:18,492
Man.

1436
02:06:19,322 --> 02:06:22,667
Det är mycket trevligt att träffa dig, sir.

1437
02:06:24,452 --> 02:06:26,671
Vi har mycket bekantskap att göra.

1438
02:06:26,829 --> 02:06:28,172
Ja, sir.

1439
02:06:29,415 --> 02:06:33,465
Och det här är ditt barnbarn.

1440
02:06:34,295 --> 02:06:37,469
Solomon Northup Staunton.

1441
02:06:47,683 --> 02:06:49,276
Salomo.

1442
02:06:55,525 --> 02:06:56,822
Anne...

1443
02:06:59,195 --> 02:07:00,993
förlåt mig.

1444
02:07:04,534 --> 02:07:08,038
Det finns inget att förlåta.

1445
02:11:39,350 --> 02:11:42,775
<i>Gick
ner till floden Jordan</i>

1446
02:11:42,937 --> 02:11:46,111
<i>Där Johannes döpte tre</i>

1447
02:11:46,273 --> 02:11:49,277
<i>När jag väckte djävulen i helvetet</i>

1448
02:11:49,443 --> 02:11:52,242
<i>Sa att Johnny döpte mig</i>

1449
02:11:52,405 --> 02:11:55,875
<i>Jag sa rulla, Jordan, rulla</i>

1450
02:11:56,367 --> 02:11:58,916
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1451
02:11:59,078 --> 02:12:02,048
<i>Min själ kommer
uppstå i himlen, Herre</i>

1452
02:12:02,206 --> 02:12:04,800
<i>För året
när Jordan rullar</i>

1453
02:12:04,959 --> 02:12:08,338
<i>Tja, säger vissa
Johannes var en baptist</i>

1454
02:12:08,504 --> 02:12:11,098
<i>Vissa säger att John var en jude</i>

1455
02:12:11,257 --> 02:12:13,635
<i>Men jag säger
John var en predikant</i>

1456
02:12:13,801 --> 02:12:16,771
<i>För att min bibel säger det också</i>

1457
02:12:16,929 --> 02:12:20,433
<i>Jag sa rulla, Jordan, rulla</i>

1458
02:12:20,599 --> 02:12:23,102
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1459
02:12:23,269 --> 02:12:26,273
<i>Min själ kommer
uppstå i himlen, Herre</i>

1460
02:12:26,439 --> 02:12:28,191
<i>För året
när Jordan rullar</i>

1461
02:12:28,357 --> 02:12:29,734
<i>Halleluja</i>

1462
02:12:29,900 --> 02:12:35,407
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1463
02:12:35,573 --> 02:12:38,668
<i>Min själ kommer
uppstå i himlen, Herre</i>

1464
02:12:38,826 --> 02:12:40,669
<i>För året
när Jordan rullar</i>

1465
02:12:40,828 --> 02:12:42,045
<i>Åh, rulla nu</i>

1466
02:12:42,204 --> 02:12:47,711
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1467
02:12:47,793 --> 02:12:50,888
<i>Min själ kommer
uppstå i himlen, Herre</i>

1468
02:12:51,046 --> 02:12:52,798
<i>För året
när Jordan rullar</i>

1469
02:12:52,882 --> 02:12:54,225
<i>Halleluja</i>

1470
02:12:54,300 --> 02:12:59,773
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1471
02:12:59,930 --> 02:13:02,900
<i>Min själ kommer
uppstå i himlen, Herre</i>

1472
02:13:03,058 --> 02:13:04,981
<i>För året
när Jordan rullar</i>

1473
02:13:05,144 --> 02:13:06,270
<i>Alla säger</i>

1474
02:13:06,437 --> 02:13:09,236
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1475
02:13:09,648 --> 02:13:12,242
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1476
02:13:12,693 --> 02:13:15,617
<i>Min själ kommer
uppstå i himlen, Herre</i>

1477
02:13:15,779 --> 02:13:17,531
<i>För året
när Jordan rullar</i>

1478
02:13:17,698 --> 02:13:19,041
<i>Åh, barn</i>

1479
02:13:19,200 --> 02:13:24,627
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1480
02:13:24,788 --> 02:13:27,667
<i>Min själ kommer
uppstå i himlen, Herre</i>

1481
02:13:27,833 --> 02:13:29,801
<i>För året
när Jordan rullar</i>

1482
02:13:29,877 --> 02:13:31,254
<i>Halleluja</i>

1483
02:13:31,337 --> 02:13:33,590
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1484
02:13:34,256 --> 02:13:36,759
<i>Rulla, Jordan, roll</i>

1485
02:13:36,926 --> 02:13:39,930
<i>Min själ kommer
uppstå i himlen, Herre</i>

1486
02:13:40,012 --> 02:13:42,140
<i>För året
när Jordan rullar</i>