1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:24,083 --> 00:00:26,832
<i>Rebote para Allen.
Essa foi uma captura crucial no terceiro...</i>

3
00:00:26,833 --> 00:00:29,041
<i>Regra simples.
Leve a bola para Kamal.</i>

4
00:00:29,042 --> 00:00:31,499
<i>Essa criança está brincando
melhor do que Kobe jogou no ensino médio.</i>

5
00:00:31,500 --> 00:00:33,791
<i>Allen está voando
no tribunal para os três. É bom!</i>

6
00:00:33,792 --> 00:00:35,166
<i>Temos outro, querido!</i>

7
00:00:35,167 --> 00:00:38,207
<i>Você tem olheiros universitários,
agora você tem olheiros da NBA nos jogos dele.</i>

8
00:00:38,208 --> 00:00:40,791
<i>Ele é muito talentoso
já é um jovem jogador.</i>

9
00:00:40,792 --> 00:00:43,166
Caso você não esteja familiarizado
com grandeza,

10
00:00:43,167 --> 00:00:44,832
permita-me fazer a introdução.

11
00:00:44,833 --> 00:00:46,749
Estou aqui com o fenômeno sênior Kamal Allen.

12
00:00:46,750 --> 00:00:49,916
Muitos o consideram
a melhor perspectiva do país.

13
00:00:49,917 --> 00:00:52,874
<i>Média de duplo-duplo
com 26 pontos por jogo</i>

14
00:00:52,875 --> 00:00:57,082
<i>e saindo pela segunda vez consecutiva
Campeonato estadual da Califórnia.</i>

15
00:00:57,083 --> 00:00:59,999
<i>Junto com ele está seu pai,
o igualmente famoso,</i>

16
00:01:00,000 --> 00:01:03,499
se não infame, pai, Benji Allen.

17
00:01:03,500 --> 00:01:05,207
É ótimo ter vocês no programa.

18
00:01:05,208 --> 00:01:06,374
Obrigado, Stan. É ótimo estar aqui.

19
00:01:06,375 --> 00:01:09,832
E é ótimo apresentar ao mundo
para a próxima cabra, Kamal Allen.

20
00:01:09,833 --> 00:01:12,291
- Hora de colocar o nome dele na mistura.
- Obrigado por nos receber.

21
00:01:12,292 --> 00:01:15,499
Tem havido conversa sobre o seu pai
envolvimento em sua carreira.

22
00:01:15,500 --> 00:01:17,291
Parece que ele sempre esteve lá para você.

23
00:01:17,292 --> 00:01:19,042
Homem. Sim, senhor.

24
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
Em bons e maus momentos.

25
00:01:21,167 --> 00:01:23,499
- Ei, é isso que os pais fazem.
- Homem.

26
00:01:23,500 --> 00:01:25,374
Eu sempre estarei lá
não importa o que aconteça.

27
00:01:25,375 --> 00:01:29,082
Vocês já discutiram como vão
lidar com aquelas longas temporadas da NBA?

28
00:01:29,083 --> 00:01:32,624
Bem, você sabe, eu não perdi um jogo
toda a sua vida. Não pretendo começar agora.

29
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Especialmente se ele estiver cobrindo minha passagem aérea.

30
00:01:35,917 --> 00:01:38,041
Tudo bem. Então eu fiz uma aposta com seu pai

31
00:01:38,042 --> 00:01:39,999
que você não conseguiu acertar esse tiro
sentado.

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,624
Então vamos ver aqui, Sr. recruta número um.

33
00:01:42,625 --> 00:01:44,499
Você vai provar que estou errado aqui,
jovem?

34
00:01:44,500 --> 00:01:45,957
- Ele entrou nisso agora.
- Eu acho que sim.

35
00:01:45,958 --> 00:01:48,999
Vamos, vamos.
Mostre a ele como fazemos o que fazemos.

36
00:01:49,000 --> 00:01:50,624
Vamos ver o que você tem.

37
00:01:52,333 --> 00:01:54,173
Fique ligado, já voltamos.

38
00:01:58,708 --> 00:02:02,000
Ei, mano, esse é o seu homem?
Esse garoto está lavado.

39
00:02:03,167 --> 00:02:05,957
Vamos. Ponto de jogo, cachorro.

40
00:02:05,958 --> 00:02:07,292
Você vai deixar ele te desrespeitar?

41
00:02:08,083 --> 00:02:09,292
Vamos, negro.

42
00:02:11,000 --> 00:02:12,208
Vamos. Merda.

43
00:02:12,708 --> 00:02:14,748
- Tudo bem. Proteja-o.
- Vamos.

44
00:02:15,208 --> 00:02:17,667
Faça isso. Uau!

45
00:02:19,750 --> 00:02:21,458
Nunca me desrespeite.

46
00:02:22,583 --> 00:02:24,582
- É um jogo.
- É vitória por dois.

47
00:02:24,583 --> 00:02:26,000
Aqui não, não está.

48
00:02:27,500 --> 00:02:28,832
Cara, você está trapaceando, cachorro.

49
00:02:28,833 --> 00:02:32,208
Não, você é apenas fraco, filho.
Mas está tudo bem. Da próxima vez, cara.

50
00:02:32,792 --> 00:02:34,125
Da próxima vez, papai!

51
00:02:34,750 --> 00:02:35,874
Mano, esse movimento foi legal e tudo,

52
00:02:35,875 --> 00:02:37,791
mas eu sei que você me viu bem aberto
no canto, certo?

53
00:02:37,792 --> 00:02:39,791
Sim, eu vi você.
Eu estava apenas focado em vencer.

54
00:02:39,792 --> 00:02:42,416
Estamos tentando nos preparar para isso
torneio dois contra dois que estamos chegando.

55
00:02:42,417 --> 00:02:43,791
Você está fodendo com isso.

56
00:02:43,792 --> 00:02:45,624
Vocês estão praticando
para um torneio dois contra dois?

57
00:02:45,625 --> 00:02:47,332
Nego, claro que sim. O que você quer dizer?

58
00:02:47,333 --> 00:02:49,416
Olha, o grande prêmio é 25g

59
00:02:49,417 --> 00:02:52,416
mais entrada gratuita
naquele grande torneio em Leimert

60
00:02:52,417 --> 00:02:53,707
onde o vencedor ganha 500.000.

61
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
Vamos.

62
00:02:54,792 --> 00:02:57,207
Ei, merda, todo hooper que eu conheço
está entrando naquele filho da puta.

63
00:02:57,208 --> 00:02:58,916
E se ganharmos meio milhão,

64
00:02:58,917 --> 00:03:01,249
talvez o Speedy possa parar de foder
com essas mulheres brancas gordinhas

65
00:03:01,250 --> 00:03:02,624
que compram Jordans de lançamento geral para ele.

66
00:03:02,625 --> 00:03:05,917
Sim, tanto faz, mano. Eu gosto da Mildred.
Ela é legal.

67
00:03:06,417 --> 00:03:09,750
Tudo bem, olhe. Eu amo vocês, cara.
Mas o que somos nós, 12?

68
00:03:10,583 --> 00:03:12,303
Eu não estou jogando
em nenhum torneio dois contra dois.

69
00:03:12,792 --> 00:03:13,792
Rude.

70
00:03:14,333 --> 00:03:16,749
Então, estamos na antiga escola dele
jogando basquete,

71
00:03:16,750 --> 00:03:18,416
mas ele é bom demais
para o torneio dois contra dois?

72
00:03:18,417 --> 00:03:20,624
Tsk, tsk para esse cara.

73
00:03:20,625 --> 00:03:21,749
Uma pena.

74
00:03:21,750 --> 00:03:27,666
Ser capaz de mergulhar no moinho de vento enquanto trabalha
um emprego com salário mínimo e não fumar maconha.

75
00:03:27,667 --> 00:03:29,500
Isso soa como prisão. Não poderia ser eu.

76
00:03:31,167 --> 00:03:33,375
Ei, eles estão deixando instrutores de ioga
na academia agora?

77
00:03:34,417 --> 00:03:37,749
Olha, apenas, estique-se,
brincar com a bola enorme.

78
00:03:37,750 --> 00:03:39,124
Você está brincando comigo?

79
00:03:39,125 --> 00:03:42,875
Colombo deve pensar que encontrou
alguma merda nova, hein? Nós já estivemos aqui.

80
00:03:43,458 --> 00:03:45,666
Devíamos roubá-lo. Envie uma mensagem.

81
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
Estou disposto a isso.

82
00:03:47,542 --> 00:03:49,667
Por que nós... Não.

83
00:03:50,917 --> 00:03:51,917
Eu estava testando você.

84
00:03:51,918 --> 00:03:53,291
Fodidamente estúpido.

85
00:03:53,292 --> 00:03:54,375
Vocês são os próximos?

86
00:03:54,958 --> 00:03:58,291
Depende de quem está perguntando.
Se você está perguntando, sim, nós somos os próximos.

87
00:03:58,292 --> 00:04:00,457
E depois disso pode ser você

88
00:04:00,458 --> 00:04:03,500
e o velho garoto com quem a mamãe se parece
ela desistiu dos homens negros.

89
00:04:04,417 --> 00:04:07,000
Bem, eu nunca desistiria de vocês.

90
00:04:08,417 --> 00:04:09,667
Isso é água do cólon?

91
00:04:10,750 --> 00:04:13,624
Não, é, hum...
Na verdade, é meu programa de desintoxicação de 30 dias.

92
00:04:13,625 --> 00:04:14,999
Vocês querem experimentar uma amostra grátis?

93
00:04:15,000 --> 00:04:17,750
Ah, não,
Não estou bebendo suco de boo-boo.

94
00:04:19,167 --> 00:04:20,208
Tudo bem, pessoal.

95
00:04:23,042 --> 00:04:24,332
Só para enviar uma mensagem.

96
00:04:24,333 --> 00:04:26,333
Hum-hmm. Estou pensando sobre isso.

97
00:04:28,875 --> 00:04:31,955
- Qual é a porra da ponta da bola?
- Estique-se. Apenas estique, porra.

98
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Um.

99
00:04:36,083 --> 00:04:37,083
Dois.

100
00:04:39,625 --> 00:04:40,833
Olhos para cima, olhos para cima.

101
00:04:42,417 --> 00:04:43,875
Terminar, terminar, terminar.

102
00:04:45,167 --> 00:04:46,458
Tudo bem.

103
00:04:50,583 --> 00:04:52,223
Quantos assinantes você acha que tem?

104
00:04:53,000 --> 00:04:55,041
Não sei. Mil, mais ou menos.

105
00:04:55,042 --> 00:04:57,207
Dar ou receber o quê? Mil?

106
00:04:59,750 --> 00:05:01,375
Bola.

107
00:05:02,542 --> 00:05:03,542
Bola.

108
00:05:04,167 --> 00:05:07,416
Ei, cara, eu... acabei de notar que você não está
conseguir pernas suficientes por baixo do seu tiro.

109
00:05:07,417 --> 00:05:08,499
Você está desidratado?

110
00:05:08,500 --> 00:05:10,957
Porque meu programa de desintoxicação
poderia realmente cuidar disso para você.

111
00:05:10,958 --> 00:05:12,167
Que porra é essa?

112
00:05:12,792 --> 00:05:15,374
Mano, me devolva a bola e pare de usar
aquele jovem negro por influência.

113
00:05:15,375 --> 00:05:16,583
Dê-me a porra da bola.

114
00:05:19,667 --> 00:05:21,874
Você sabe, eu sinto que você poderia usar
um pouco da atenção

115
00:05:21,875 --> 00:05:24,791
que seu atletismo atrai
para envolver seus companheiros de equipe.

116
00:05:24,792 --> 00:05:27,958
Em vez de tirar essas fotos
que estão um pouco fora do seu alcance.

117
00:05:31,833 --> 00:05:32,958
Fora do meu alcance?

118
00:05:34,083 --> 00:05:35,763
Vamos, mano. Não faça essa merda.

119
00:05:37,542 --> 00:05:38,624
Escolha um lugar, mano.

120
00:05:38,625 --> 00:05:41,582
Cem dólares que você não pode ganhar
mais tiros do que eu. Melhor de cinco.

121
00:05:41,583 --> 00:05:45,832
Olha, é óbvio que você está
um cara incrível de pickup hoops, sabe?

122
00:05:45,833 --> 00:05:47,291
Eu poderia dizer que você tem muita paixão.

123
00:05:47,292 --> 00:05:50,125
Você fez a tatuagem de uma bola de basquete
com a coroa nele. Entendo.

124
00:05:50,958 --> 00:05:53,333
Mas não vamos fazer isso, cara.
Eu não quero pegar seu dinheiro.

125
00:05:53,958 --> 00:05:55,249
200.

126
00:05:55,250 --> 00:05:56,542
Vamos fazer 300.

127
00:05:57,583 --> 00:05:59,333
Não é o dinheiro do meu pai.

128
00:06:00,375 --> 00:06:01,542
Apenas me foda, hein?

129
00:06:04,375 --> 00:06:05,655
Certo, está bom.

130
00:06:09,458 --> 00:06:10,458
Esse é um.

131
00:06:16,792 --> 00:06:17,792
Dois.

132
00:06:20,458 --> 00:06:22,708
Tem sido o meu lugar
desde os 14 anos, gentrificador.

133
00:06:24,000 --> 00:06:26,375
Da próxima vez, olhe para a parede. Sim.

134
00:06:28,417 --> 00:06:29,458
São três.

135
00:06:32,583 --> 00:06:35,417
Espere, você é Kamal Allen.

136
00:06:36,500 --> 00:06:38,417
Você não foi preso no último ano?

137
00:06:39,792 --> 00:06:41,749
Superestimado!

138
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
- Ei, Kamal, você é péssimo!
- Superestimado!

139
00:06:48,417 --> 00:06:49,458
Ei, vamos lá, Kamal!

140
00:06:52,167 --> 00:06:54,250
Aquele cara era apenas um fã aleatório?

141
00:06:55,708 --> 00:06:57,388
Agora, onde você acabou jogando na faculdade?

142
00:07:06,458 --> 00:07:08,624
Três por cinco.
Nada mal, meu irmão.

143
00:07:08,625 --> 00:07:11,500
Espero que você consiga atirar, Sherman Oaks.

144
00:07:12,458 --> 00:07:15,333
Na verdade, eu cresci em Beverly Hills.
Não é a parte super legal.

145
00:07:16,250 --> 00:07:19,166
Sim, você sabe, às vezes eu gosto
para praticar o arremesso do drible

146
00:07:19,167 --> 00:07:23,292
porque é raro você conseguir atirar
com todos esses aspirantes a endurecer aqui.

147
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
Um.

148
00:07:27,375 --> 00:07:29,458
Você entende. Você é um endurecido.

149
00:07:30,042 --> 00:07:31,125
Sem ofensa.

150
00:07:33,708 --> 00:07:34,708
São dois.

151
00:07:34,709 --> 00:07:36,667
Você pensou que eu não conseguiria aguentar. Entendo.

152
00:07:37,667 --> 00:07:38,792
Mas um tiroteio?

153
00:07:40,583 --> 00:07:43,124
Três.

154
00:07:43,125 --> 00:07:45,958
Quero dizer, vocês não presumem
tudo que os caras brancos podem fazer é atirar?

155
00:07:48,918 --> 00:07:51,291
Você sabe,
há uma citação antiga que diz:

156
00:07:51,292 --> 00:07:54,542
"sob pressão,
você não está à altura da ocasião.

157
00:07:55,208 --> 00:07:57,208
Você desce ao nível do seu treinamento."

158
00:07:58,708 --> 00:07:59,916
E...

159
00:07:59,917 --> 00:08:01,124
São quatro.

160
00:08:01,125 --> 00:08:02,333
Uau.

161
00:08:03,583 --> 00:08:06,416
Então, eu prefiro venmo ou zelle,

162
00:08:06,417 --> 00:08:09,250
mas você parece um cara de aplicativos de dinheiro,
então tudo bem.

163
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Isso foi decepcionante pra caralho.

164
00:08:13,042 --> 00:08:15,333
Nós nunca receberemos nossas reparações
desse jeito, cara.

165
00:08:19,917 --> 00:08:20,917
Ei!

166
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
Ei, ei!

167
00:08:24,417 --> 00:08:25,417
Você deixou seu...

168
00:08:29,167 --> 00:08:30,500
Quem diabos é esse cara?

169
00:09:21,042 --> 00:09:23,124
Este espaço de salão é muito legal.

170
00:09:23,125 --> 00:09:25,499
Eu posso com certeza ver você fazendo merda lá.

171
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
Eu sei.

172
00:09:27,708 --> 00:09:30,666
E olha, eu não estou tentando ser
alugar uma cadeira no lugar de outra pessoa.

173
00:09:30,667 --> 00:09:31,749
- Você sabe?
- Hummm.

174
00:09:31,750 --> 00:09:34,916
Este lugar aqui
está tão perto que eu poderia literalmente caminhar até o trabalho

175
00:09:34,917 --> 00:09:37,416
sem ter que se preocupar
como estão os preços do gás todas as semanas.

176
00:09:37,417 --> 00:09:38,666
- Isso é fogo.
- Ei, querido.

177
00:09:38,667 --> 00:09:39,750
Ei.

178
00:09:41,750 --> 00:09:43,749
Você pode... você pode fazer backup?

179
00:09:43,750 --> 00:09:45,832
Minha culpa. Os tratadores do zoológico deixaram você sair?

180
00:09:45,833 --> 00:09:47,416
- Cale-se.
- Ah...

181
00:09:47,417 --> 00:09:48,957
- Papai!
- Ei! Suba.

182
00:09:53,208 --> 00:09:54,416
Querida, o que é isso?

183
00:09:54,417 --> 00:09:56,749
- Ah, Edith ganhou isso de aniversário do Drew.
- Hum-hmm.

184
00:09:56,750 --> 00:09:57,957
Ele já está abrindo os presentes?

185
00:09:57,958 --> 00:10:00,250
Presente. Eu disse a ele que ele poderia abrir um.

186
00:10:02,500 --> 00:10:04,457
Ei. Você quer ir com o papai
para tomar um sorvete?

187
00:10:04,458 --> 00:10:05,624
- Sim!
- Sim!

188
00:10:05,625 --> 00:10:07,041
- Sim, tudo bem agora.
- Sim!

189
00:10:07,042 --> 00:10:09,957
Quando ele volta e fica acordado a noite toda
daquele açúcar, ele estará com você.

190
00:10:09,958 --> 00:10:11,916
Vai ficar tudo bem. Certo?
Diga: "não se preocupe, mamãe".

191
00:10:11,917 --> 00:10:13,999
- Não se preocupe, mamãe.
- Não se preocupe, mamãe.

192
00:10:14,000 --> 00:10:15,749
- Ah, amor?
- Hum?

193
00:10:15,750 --> 00:10:17,417
Aliás, é quase o primeiro.

194
00:10:18,208 --> 00:10:20,624
Sim, hum-hmm. Vou amanhã. Eu esqueci.

195
00:10:20,625 --> 00:10:24,332
Hum. Por que você não vai agora
e pegar seus bombons e creme depois?

196
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Porque nem todo mundo tem um sugar daddy
como você e pode ir a qualquer momento.

197
00:10:27,042 --> 00:10:28,457
Em primeiro lugar, sou um cafetão.

198
00:10:28,458 --> 00:10:32,000
Em segundo lugar, o banco está aberto até às 6:00 do dia
Crenshaw então o que você está falando...

199
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
Foi mal.

200
00:10:33,543 --> 00:10:35,041
- Vou amanhã. Eu prometo.
- OK.

201
00:10:35,042 --> 00:10:36,249
- Amo você.
- Também te amo.

202
00:10:36,250 --> 00:10:38,332
- Diga, "Tchau, tia Edith."
- Tchau, tia Edith.

203
00:10:38,333 --> 00:10:39,916
"Sinto muito, você está no bem-estar."

204
00:10:39,917 --> 00:10:41,416
- Sinto muito, você está na previdência.
- Tchau!

205
00:10:41,417 --> 00:10:43,666
- Por que você é tão intrometido?
- Só estou tentando ajudar.

206
00:10:43,667 --> 00:10:45,507
- Ok, ok.
- Isso está ficando uma loucura com você.

207
00:10:47,583 --> 00:10:48,875
Tudo bem. Até mais.

208
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Jeremias!

209
00:11:00,667 --> 00:11:01,916
Grande vagabundo.

210
00:11:01,917 --> 00:11:03,291
Ei, olha, cara.

211
00:11:03,292 --> 00:11:06,625
Eu odeio ser esse cara, mas o chefe
está na minha cabeça sobre taxas de adesão.

212
00:11:07,125 --> 00:11:09,125
Você sabe o que é mais importante para uma academia
do que dinheiro?

213
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
Observe isto.

214
00:11:11,542 --> 00:11:13,250
Susie, você está ficando tão tonificada.

215
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Salve isso, Jeremy.

216
00:11:15,876 --> 00:11:17,332
Você é demais para mim, mulher.

217
00:11:19,125 --> 00:11:21,082
Toda academia precisa de um cara com moral.
De nada.

218
00:11:21,083 --> 00:11:23,041
Você nem conhece a bunda dela!

219
00:11:23,042 --> 00:11:25,416
Já estou quebrando o protocolo
deixando você treinar pessoas aqui

220
00:11:25,417 --> 00:11:26,541
sem alugar o tribunal.

221
00:11:26,542 --> 00:11:28,957
Tenho outras vagas, mano.
Você age como se eu estivesse aqui o tempo todo.

222
00:11:28,958 --> 00:11:31,791
Você aqui quatro horas por dia, todos os dias.
Basta pagar suas dívidas.

223
00:11:31,792 --> 00:11:35,416
Não é certo você cobrar o
classe trabalhadora 34,99 mais taxas de iniciação.

224
00:11:35,417 --> 00:11:36,542
Tipo, vamos lá.

225
00:11:37,417 --> 00:11:40,083
Pague suas taxas ou vá a outros locais.

226
00:11:41,000 --> 00:11:42,375
Jesus.

227
00:11:46,667 --> 00:11:48,291
Aqui.

228
00:11:48,292 --> 00:11:51,208
O próximo mês também vence na quinta-feira,
se você quiser cuidar disso.

229
00:11:51,792 --> 00:11:54,999
Eu vivo para hoje, mooch.
O amanhã não está prometido para nós, pobres.

230
00:11:55,000 --> 00:11:57,916
Espere, o que diabos você quer dizer
"amanhã não está prometido"?

231
00:11:57,917 --> 00:11:59,958
O que você tem nessa bolsa?

232
00:12:01,000 --> 00:12:03,124
Veja, é por isso que os brancos
me deixar nervoso.

233
00:12:03,125 --> 00:12:06,374
Você vai perder gordura, ganhar músculos,
e desintoxicar todo o seu sistema

234
00:12:06,375 --> 00:12:08,707
tudo com a compra de um suprimento para 30 dias.

235
00:12:08,708 --> 00:12:12,124
Então, o que você precisa se perguntar,
Mikey, anjo, flaco,

236
00:12:12,125 --> 00:12:14,791
é você quer ser a tartaruga
ou você quer ser a lebre?

237
00:12:14,792 --> 00:12:17,082
Porra, j!

238
00:12:17,083 --> 00:12:18,916
Parece bom, meu irmão.

239
00:12:18,917 --> 00:12:21,457
Obrigado, Teej. Você sabe, meu joelho
não me sinto tão bem desde o primeiro ano.

240
00:12:21,458 --> 00:12:22,666
Porra, sim, cara.

241
00:12:22,667 --> 00:12:24,791
E aí, "quesa-dildos", como você está?

242
00:12:24,792 --> 00:12:26,417
- Ah, a desintoxicação?
-Ah, você sabe.

243
00:12:27,000 --> 00:12:29,167
Vocês estão prontos para andar no rio marrom
ou o quê?

244
00:12:36,125 --> 00:12:37,205
O que ele disse?

245
00:12:41,417 --> 00:12:42,582
Você sabe, um dia desses,

246
00:12:42,583 --> 00:12:44,874
você vai ter que me ensinar
esses exercícios respiratórios, cara.

247
00:12:44,875 --> 00:12:48,125
Eu acho que eles realmente desbloqueiam
mobilidade de próximo nível em seus quadris.

248
00:12:48,625 --> 00:12:50,291
Ok, você quer o de sempre?

249
00:12:50,292 --> 00:12:53,124
Porque eu peguei oxis. Eu tenho vantagens, Xanis.

250
00:12:53,125 --> 00:12:54,416
Eu tenho um pouco de klonopin.

251
00:12:54,417 --> 00:12:59,041
Tenho Adderall, Ritalina. E eu consegui
um bom e velho açúcar de meleca.

252
00:12:59,042 --> 00:13:01,249
Sim, vou usar o de sempre, por favor.
Basta colocá-lo na minha conta.

253
00:13:01,250 --> 00:13:02,457
Sim, peguei você, mano.

254
00:13:02,458 --> 00:13:04,082
Não tome muitos destes. OK?

255
00:13:04,083 --> 00:13:05,332
Você pega muitos desses,

256
00:13:05,333 --> 00:13:08,375
você estará na avenida Hollywood
fazendo danças tiktok sem celular.

257
00:13:09,958 --> 00:13:11,666
Além disso, recebi algumas informações privilegiadas
para você.

258
00:13:11,667 --> 00:13:13,791
Mesmo que
Eu provavelmente não deveria estar te contando isso

259
00:13:13,792 --> 00:13:16,874
porque você está ficando saudável
é uma espécie de conflito de interesses para mim,

260
00:13:16,875 --> 00:13:17,957
mas você é meu garoto.

261
00:13:17,958 --> 00:13:19,166
OK?

262
00:13:19,167 --> 00:13:20,333
Vamos ouvir.

263
00:13:22,125 --> 00:13:24,333
Células-tronco.

264
00:13:25,708 --> 00:13:27,417
Duas palavras.

265
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
As duas palavras são “células-tronco”?

266
00:13:29,667 --> 00:13:32,041
Medicina regenerativa, mano.

267
00:13:32,042 --> 00:13:34,916
Você está brincando comigo? Você não ouviu falar
essa merda? Tornou-se totalmente popular.

268
00:13:34,917 --> 00:13:36,499
É, tipo,
10 g para um tratamento completo agora.

269
00:13:36,500 --> 00:13:38,041
Pessoas ricas adoram essa merda.

270
00:13:38,042 --> 00:13:40,999
Ei, ouça.
Cura feridas antigas e novas,

271
00:13:41,000 --> 00:13:42,249
rejuvenesce todo o seu corpo.

272
00:13:42,250 --> 00:13:43,874
Pode curar ferimentos antigos?

273
00:13:43,875 --> 00:13:45,874
Se você está falando sério
sobre como deixar seu corpo em forma

274
00:13:45,875 --> 00:13:48,916
e fazendo um esforço para a liga G,
você precisa das células-tronco, ok?

275
00:13:48,917 --> 00:13:50,249
Isso vai curar sua ACL para sempre.

276
00:13:50,250 --> 00:13:52,124
Acls. Plural.

277
00:13:52,125 --> 00:13:53,207
100%.

278
00:13:53,208 --> 00:13:56,458
Cara, como você acha que Tiger Woods
sua perna cresceu novamente depois que a amputaram?

279
00:13:58,042 --> 00:13:59,042
Isso não aconteceu.

280
00:14:33,333 --> 00:14:35,042
Obrigado! Sim!

281
00:14:35,542 --> 00:14:36,666
Vindo da Ásia.

282
00:14:36,667 --> 00:14:39,708
Ei, tive que pagar preços de revenda,
mas está tudo bem. Valeu a pena.

283
00:14:40,208 --> 00:14:41,417
Hum-hmm.

284
00:14:41,917 --> 00:14:43,458
Espere, eu não te conheço?

285
00:14:44,792 --> 00:14:45,833
Não, mano.

286
00:14:46,583 --> 00:14:47,957
Espere, espere, espere, espere.

287
00:14:47,958 --> 00:14:49,249
Você não é Kamal Allen?

288
00:14:49,250 --> 00:14:52,291
Ei, o Kamal Allen da minha casa?

289
00:14:52,292 --> 00:14:54,375
Ei, isso é uma loucura! O que aconteceu?

290
00:14:55,375 --> 00:14:57,791
As pessoas te reconhecem?
Legal se eu tirar uma foto?

291
00:14:58,917 --> 00:14:59,999
Não, cara.

292
00:15:00,000 --> 00:15:02,874
Vamos, cara. Não fique
toda Hollywood em mim. É apenas uma foto.

293
00:15:02,875 --> 00:15:04,207
Bumerangue comigo, mano.

294
00:15:04,208 --> 00:15:06,457
- O que? O que? O que?
- Olha... ei.

295
00:15:06,458 --> 00:15:09,292
- Porra, eu disse, mano?
- O que? Que merda.

296
00:15:10,542 --> 00:15:13,042
- Ei, você quebrou minha merda.
- Sim, coloque um caso no próximo.

297
00:15:13,625 --> 00:15:15,374
Dwyane Wade, o idiota falso.

298
00:15:15,375 --> 00:15:18,417
Então, você não pode nem pegar
uma maldita selfie?

299
00:15:19,208 --> 00:15:20,957
Isso deveria fazer parte do meu trabalho agora?

300
00:15:20,958 --> 00:15:22,041
Meu homem, olhe.

301
00:15:22,042 --> 00:15:24,124
Você já pensou em terapia?

302
00:15:24,125 --> 00:15:26,291
- Você está falando sério?
- Essa merda mudou minha vida, cara.

303
00:15:26,292 --> 00:15:27,583
Depois que perdi o bolo e o assado.

304
00:15:29,958 --> 00:15:32,207
Eu nunca te contei sobre
minha loja de cupcakes e maconha?

305
00:15:32,208 --> 00:15:34,457
Bolo e assar?
O negócio que escapou, tipo de coisa.

306
00:15:34,458 --> 00:15:35,624
- Bolo e assar.
- Hum-hmm.

307
00:15:35,625 --> 00:15:36,999
- Bolo e assar. Sim.
- Isso mesmo.

308
00:15:37,000 --> 00:15:38,457
- Vou procurar terapia.
- Ótimo.

309
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
Desculpe pelo telefone do cara.

310
00:15:39,542 --> 00:15:41,249
Ainda vou ter que cortar seus turnos
para a semana.

311
00:15:41,250 --> 00:15:42,208
O que?

312
00:15:42,209 --> 00:15:43,332
Eu sinto muito.

313
00:15:43,333 --> 00:15:44,832
Bobby, você sabe que preciso dessas mudanças.

314
00:15:44,833 --> 00:15:46,291
Resistir.

315
00:15:46,292 --> 00:15:47,792
Você é meu amigo.

316
00:15:49,583 --> 00:15:52,000
Então, pegue alguns desses.
Tire a vantagem.

317
00:15:54,250 --> 00:15:56,249
Você quer voltar para buscá-los mais tarde ou...

318
00:16:39,833 --> 00:16:41,374
Vá embora.

319
00:16:41,375 --> 00:16:42,542
Eu vou.

320
00:16:54,250 --> 00:16:55,791
Encontrei este molho para salada.

321
00:16:55,792 --> 00:16:59,500
Você vai adorar. OK?
Vou preparar isso.

322
00:17:01,667 --> 00:17:04,457
Ou poderíamos sair para jantar hoje à noite?

323
00:17:04,458 --> 00:17:06,791
Nós deveríamos estar
economizando dinheiro, lembra?

324
00:17:06,792 --> 00:17:09,374
Sim,
mas você tem trabalhado tanto.

325
00:17:09,375 --> 00:17:13,208
E consegui alguns novos clientes,
e eu quero comemorar.

326
00:17:14,042 --> 00:17:15,958
- Uma noite.
- Novos clientes?

327
00:17:16,458 --> 00:17:17,625
- Sim.
- Quem?

328
00:17:18,458 --> 00:17:22,000
Querida. Vamos jantar. Vamos.

329
00:17:23,333 --> 00:17:25,207
E quanto ao macarrão soba?
Isso soa bem.

330
00:17:25,208 --> 00:17:27,624
- Não.
- Uh, torrada de abacate?

331
00:17:27,625 --> 00:17:29,124
- Isso é fácil...
- Não. Não.

332
00:17:29,125 --> 00:17:33,000
Você é o único vegano que eu conheço
que não podem comer em um restaurante vegano.

333
00:17:33,500 --> 00:17:35,291
É porque
metade desses vegetais são híbridos.

334
00:17:35,292 --> 00:17:36,292
Hum.

335
00:17:36,293 --> 00:17:38,582
Eu já te contei

336
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
o quanto isso me excita
quando você fala merda sobre vegetais?

337
00:17:44,958 --> 00:17:46,041
Brinque o quanto quiser,

338
00:17:46,042 --> 00:17:48,957
mas quando eu recebo essas células-tronco
e começar a jogar como se eu tivesse 19 anos de novo,

339
00:17:48,958 --> 00:17:50,374
Serei eu quem rirá.

340
00:17:50,375 --> 00:17:52,791
Células-tronco.
Do que você está falando?

341
00:17:52,792 --> 00:17:53,916
Medicina regenerativa.

342
00:17:53,917 --> 00:17:55,457
Pode curar minhas ACLs.

343
00:17:55,458 --> 00:17:56,874
Pessoas ricas são obcecadas por isso.

344
00:17:56,875 --> 00:17:58,958
Pessoas ricas? Você tem um cartão ebt.

345
00:17:59,708 --> 00:18:01,082
Temos um cartão ebt.

346
00:18:01,083 --> 00:18:03,166
Você me prometeu que tinha terminado
tentando jogar bola.

347
00:18:03,167 --> 00:18:05,874
- Acabou com os analgésicos, a cirurgia...
- Estamos prontos.

348
00:18:05,875 --> 00:18:08,499
Precisamos de um minuto.
Para que diabos você precisa de células-tronco?

349
00:18:08,500 --> 00:18:11,291
Você tem uma doença terrível
que eu não conheço,

350
00:18:11,292 --> 00:18:13,999
ou isso é sobre você tentar
jogar basquete? De novo.

351
00:18:14,000 --> 00:18:17,041
E se eu apenas quiser que meu corpo fique
mais saudável em vez de quebrar?

352
00:18:17,042 --> 00:18:20,749
Olha, eu quero tentar planejar
o futuro de uma forma realista com você,

353
00:18:20,750 --> 00:18:23,249
mas é muito difícil fazer isso
quando estamos sempre preocupados com dinheiro

354
00:18:23,250 --> 00:18:25,041
porque você está aqui
vivendo em uma fantasia.

355
00:18:25,042 --> 00:18:27,957
Oh meu Deus.

356
00:18:27,958 --> 00:18:30,291
Olha, só estou trabalhando com meus clientes.

357
00:18:30,292 --> 00:18:31,832
Já terminei com os comprimidos.

358
00:18:31,833 --> 00:18:33,541
Não farei nada irresponsável.

359
00:18:33,542 --> 00:18:34,917
Te peguei.

360
00:18:37,417 --> 00:18:41,666
Eu simplesmente não posso deixar de me perguntar se você
ser mais feliz saindo do basquete

361
00:18:41,667 --> 00:18:43,874
e encontrar algo
que realmente te ama de volta.

362
00:18:43,875 --> 00:18:45,250
O quê, tipo pornografia?

363
00:18:48,792 --> 00:18:50,208
- Meu erro.
- Hum-hmm.

364
00:18:53,875 --> 00:18:56,499
Caramba! Tirei as coxas.

365
00:18:56,500 --> 00:18:58,457
Aqui parecendo
carteiro, seu garanhão.

366
00:18:58,458 --> 00:19:00,791
Sim, tanto faz. Vocês têm piadas, hein?

367
00:19:00,792 --> 00:19:02,992
O quê, vocês não foram escolhidos?

368
00:19:04,708 --> 00:19:07,124
Vocês ainda estão tentando jogar
aquele torneio dois contra dois?

369
00:19:07,125 --> 00:19:08,500
Com o prêmio de 25k?

370
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
Já nos inscrevemos com meu irmão.

371
00:19:11,208 --> 00:19:12,582
Ele não foi preso por tráfico?

372
00:19:12,583 --> 00:19:14,291
Isso foi um perigo desenfreado.

373
00:19:14,292 --> 00:19:16,874
E esse era meu irmão Keon.
Estamos brincando com Lamont.

374
00:19:16,875 --> 00:19:19,916
Sim, Lamont costumava vender pit bulls
na frente daquele Krispy Kreme no King.

375
00:19:19,917 --> 00:19:20,999
Isso ele fez.

376
00:19:21,000 --> 00:19:22,749
Então é só dizer isso a ele
você está brincando comigo agora.

377
00:19:22,750 --> 00:19:24,624
eu faria isso,
mas ele já pagou a taxa.

378
00:19:24,625 --> 00:19:26,916
Ele conseguiu aqueles 2.500 como se não fosse nada.

379
00:19:26,917 --> 00:19:29,582
Não, ele diz que está tentando
passe mais tempo de qualidade comigo.

380
00:19:29,583 --> 00:19:30,707
É até legal, na verdade.

381
00:19:30,708 --> 00:19:32,582
Além disso, pensei que você iria
nunca jogue em um torneio.

382
00:19:32,583 --> 00:19:33,999
O que ele disse? Ele estava tipo,

383
00:19:34,000 --> 00:19:37,541
"meu nome é Kamal.
Eu não jogo nenhum torneio de basquete.

384
00:19:37,542 --> 00:19:39,499
Só a hora que eu jogo é
se eu for pago na NBA."

385
00:19:39,500 --> 00:19:41,374
"Estou na linha de base. Enterrada no moinho de vento."

386
00:19:41,375 --> 00:19:43,895
- "Meu nome é Kamal. Me dê a bola."
- " <i>Slamma jamma</i>. Kamal."

387
00:19:44,500 --> 00:19:46,083
Olha, Bobby cortou meus turnos.

388
00:19:46,583 --> 00:19:47,917
Quer que eu corte os freios dele?

389
00:19:49,208 --> 00:19:50,582
Mano, o que diabos há de errado com você?

390
00:19:50,583 --> 00:19:52,917
Eu poderia fazer essa ligação.
Ele sabe que você tem uma família para alimentar?

391
00:19:54,583 --> 00:19:55,832
O quê, você vai jogar uma batata frita nele?

392
00:19:55,833 --> 00:19:57,582
- Vou quebrar a bunda dele. Tudo bem agora.
- Irmão.

393
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
Tanto faz, cara.

394
00:19:58,667 --> 00:20:01,207
Eu só preciso de um ser humano que possa jogar
para que eu possa ganhar algum dinheiro.

395
00:20:01,208 --> 00:20:03,541
Agora observe. Veja como eu corri pick and roll.

396
00:20:03,542 --> 00:20:05,541
Sempre mantive os defensores no meu quadril.

397
00:20:05,542 --> 00:20:10,167
Muito antes de trae, muito antes de ja morant.
Eu estava à frente do meu tempo. Sério.

398
00:20:10,750 --> 00:20:13,167
Eu me sinto como Steve Nash e Chris Paul
fiz isso durante anos.

399
00:20:14,583 --> 00:20:17,667
Você é tão negativo para a sua idade, mano.

400
00:20:18,375 --> 00:20:19,375
Uau.

401
00:20:19,376 --> 00:20:23,042
Não. Phil Williamson é
treinando jogadores aqui?

402
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Oh. Ele é super iluminado.

403
00:20:24,834 --> 00:20:27,166
Ele tem seus próprios patrocínios,
ele foi para o duque.

404
00:20:27,167 --> 00:20:29,847
- Ele até conseguiu seu próprio player no <i>2k</i>.
- Eu sei quem é Phil Williamson.

405
00:20:30,375 --> 00:20:32,541
Então você sabe que é um grande negócio
ele está nesta academia fraca, certo?

406
00:20:32,542 --> 00:20:34,708
Por que você está se esforçando tanto
para me agitar hoje, mano?

407
00:20:35,250 --> 00:20:36,667
Só estou dizendo. Você sabe?

408
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
Que porra é essa?

409
00:20:39,084 --> 00:20:41,249
Oh, Phil, ele reservou a quadra para hoje.

410
00:20:41,250 --> 00:20:42,582
E ele pagou em dinheiro.

411
00:20:42,583 --> 00:20:45,374
Não é moral ou qualquer merda
você estava falando.

412
00:20:45,375 --> 00:20:46,999
- Ei, e aí, mooch? Você está bem?
- Fil.

413
00:20:47,000 --> 00:20:48,957
- Sim, obrigado, cara.
- Tudo bem, sim.

414
00:20:48,958 --> 00:20:50,374
Phil Williamson.

415
00:20:50,375 --> 00:20:52,208
Você acabou de citar seu nome?

416
00:20:54,250 --> 00:20:55,541
Jacoby Grant, certo?

417
00:20:55,542 --> 00:20:56,624
- Sim.
- Sim.

418
00:20:56,625 --> 00:20:58,499
Joguei aau com Malaquias.

419
00:20:58,500 --> 00:20:59,750
- Claro que sim.
- Ei, Malaquias.

420
00:21:00,458 --> 00:21:02,624
Uh, prazer em conhecê-lo também, Sr. Phil.
Grande fã seu.

421
00:21:02,625 --> 00:21:03,583
- Obrigado.
- Sim.

422
00:21:03,584 --> 00:21:06,166
Sim, eles dizem que Malaquias pode ser
a escolha número um no próximo ano.

423
00:21:06,167 --> 00:21:09,332
- E aí, mano. Isso é difícil.
- Sim. Sim, é bom para os negócios também.

424
00:21:09,333 --> 00:21:10,957
Acabei de assinar um contrato de aluguel de um Tesla.

425
00:21:10,958 --> 00:21:13,041
Fui convidado para a casa do hype.

426
00:21:13,042 --> 00:21:15,874
Meu ig está estourando, mano.

427
00:21:15,875 --> 00:21:18,416
Quer dizer, eu tenho muitos inimigos
na seção de comentários,

428
00:21:18,417 --> 00:21:20,166
mas acho que são principalmente bastões brancos

429
00:21:20,167 --> 00:21:22,082
que odeiam ver outro hooper branco
encontre sua pista.

430
00:21:22,083 --> 00:21:23,042
Você me sente?

431
00:21:23,043 --> 00:21:24,791
Não falamos o suficiente sobre isso, mano.

432
00:21:24,792 --> 00:21:27,582
Crime branco sobre branco, tipo,
isso é apenas uma doença, cara.

433
00:21:27,583 --> 00:21:29,041
- Amém.
- Sim.

434
00:21:29,042 --> 00:21:30,249
Você é um treinador?

435
00:21:30,250 --> 00:21:32,291
- Claro que não.
- Jogue você para a quadra.

436
00:21:32,292 --> 00:21:35,457
Dois contra dois.
Cães grandes versus cães de tamanho normal.

437
00:21:35,458 --> 00:21:37,999
Ei, você está brincando, certo?

438
00:21:39,792 --> 00:21:41,125
Você quer colocar algum dinheiro nisso?

439
00:21:43,167 --> 00:21:44,167
Tudo bem.

440
00:21:53,458 --> 00:21:54,658
Vamos. Pular.

441
00:21:55,458 --> 00:21:56,542
Ei, observe... escolha, escolha!

442
00:21:58,958 --> 00:22:00,332
Bola! Bola!

443
00:22:02,333 --> 00:22:03,416
Merda.

444
00:22:06,333 --> 00:22:08,041
Dois minutos, dois minutos.
Já volto.

445
00:22:08,042 --> 00:22:09,416
O que? Jeremias!

446
00:22:09,417 --> 00:22:11,208
Ei, onde ele está indo?

447
00:22:15,458 --> 00:22:16,792
<i>Estacionamento validado.</i>

448
00:22:23,167 --> 00:22:24,167
Merda.

449
00:22:30,167 --> 00:22:31,750
Ei, que porra foi essa?

450
00:22:32,250 --> 00:22:33,332
Está tudo bem. Confira.

451
00:22:35,500 --> 00:22:36,583
Vamos.

452
00:22:37,625 --> 00:22:38,667
Você sabe o que fazer.

453
00:22:55,292 --> 00:22:56,417
Porra!

454
00:23:01,542 --> 00:23:03,624
Você simplesmente vai deixá-lo
tem o tribunal assim?

455
00:23:03,625 --> 00:23:06,958
Que porra? Acho que provei meu ponto.

456
00:23:07,708 --> 00:23:09,083
- Você?
- Sim.

457
00:23:09,792 --> 00:23:10,792
Como está o joelho?

458
00:23:11,500 --> 00:23:12,583
Cara, o que você quer?

459
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Você está me perseguindo?

460
00:23:16,959 --> 00:23:18,541
Chama-se Google, mano.

461
00:23:18,542 --> 00:23:20,291
Você se acha esperto, hein?

462
00:23:20,292 --> 00:23:21,999
Aparecendo nos tribunais
vestido como um idiota,

463
00:23:22,000 --> 00:23:25,207
agindo como se você não pudesse jogar basquete quando, na verdade,
você tocou no Gonzaga.

464
00:23:25,208 --> 00:23:27,999
Agora veja, você presumiu que eu não poderia fazer basquete
porque sou branco,

465
00:23:28,000 --> 00:23:30,416
- que está incrivelmente desatualizado, aliás.
- Não, presumi que você não sabia fazer basquete

466
00:23:30,417 --> 00:23:32,916
porque você anda por aí
com testículos em volta do pescoço, mano.

467
00:23:32,917 --> 00:23:35,957
E aí, j! Ei, cara,
podemos falar sobre essa guia mais tarde?

468
00:23:35,958 --> 00:23:37,249
Eu te pego na próxima vez, teej.

469
00:23:37,250 --> 00:23:40,292
Eu sei que você quer, gêmeo.
Tudo bem, continue pressionando p.

470
00:23:46,833 --> 00:23:47,957
Olha, mano, vim ver

471
00:23:47,958 --> 00:23:50,374
se você quisesse jogar dois contra dois
neste fim de semana em Venice Beach.

472
00:23:50,375 --> 00:23:53,582
Podemos fazer alguns jogos juntos para conseguir
o dinheiro para a taxa de inscrição, certo?

473
00:23:53,583 --> 00:23:55,374
Você está brincando, certo?

474
00:23:55,375 --> 00:23:57,958
Cara, há um milhão de léguas
Posso jogar agora.

475
00:23:58,625 --> 00:24:00,207
Toneladas de oportunidades para ser explorado.

476
00:24:00,208 --> 00:24:01,583
Eu sou hetero.

477
00:24:02,250 --> 00:24:04,000
Você sério
ainda tentando jogar bola profissional?

478
00:24:05,375 --> 00:24:07,208
Quero dizer, talvez não a liga G, mas...

479
00:24:07,917 --> 00:24:08,917
Uau.

480
00:24:08,918 --> 00:24:10,749
O que?
O quê, você não acha que sou bom o suficiente?

481
00:24:10,750 --> 00:24:12,249
Não, você faz muito mais sentido agora.

482
00:24:12,250 --> 00:24:14,582
Sim? Você não faz nenhum sentido.

483
00:24:14,583 --> 00:24:16,792
Sem ferimentos. Você está em boa forma.

484
00:24:17,417 --> 00:24:18,874
Por que você ainda está jogando pickup?

485
00:24:18,875 --> 00:24:21,707
Eu não sou um dos seus pobres meninos negros
procurando uma figura paterna, certo?

486
00:24:21,708 --> 00:24:24,457
Não preciso de um treinador, não preciso de um mentor,

487
00:24:24,458 --> 00:24:25,791
e tenho certeza que não preciso de um amigo.

488
00:24:25,792 --> 00:24:28,957
O que eu preciso é que você chegue na hora certa,
fique em um canto e acerte alguns golpes abertos.

489
00:24:28,958 --> 00:24:31,041
Talvez jogue um pouco na defesa.
É isso.

490
00:24:31,042 --> 00:24:33,874
Uau. Muito para desfazer as malas lá.

491
00:24:33,875 --> 00:24:36,500
Quero dizer, porra.
Como posso dizer não a isso?

492
00:24:40,792 --> 00:24:42,208
Irmão. O que?

493
00:24:43,125 --> 00:24:44,125
Que porra é essa?

494
00:24:44,126 --> 00:24:45,916
Quem dá uma multa de estacionamento para dar ré?

495
00:24:45,917 --> 00:24:47,041
Todo mundo recua!

496
00:24:47,042 --> 00:24:49,457
Não posso pagar a porra de uma multa de estacionamento
agora mesmo.

497
00:24:49,458 --> 00:24:52,958
O prêmio em dinheiro é de 25.000 por um dia de aro.

498
00:24:54,292 --> 00:24:55,875
Olha, mano, você quer brincar ou o quê?

499
00:24:56,792 --> 00:24:58,125
25k.

500
00:25:01,417 --> 00:25:03,166
Olha, vamos entrar aqui
e apresse alguns jogos

501
00:25:03,167 --> 00:25:05,250
e receba nossa taxa de entrada para
o torneio. Período.

502
00:25:05,917 --> 00:25:08,333
E ninguém vai pensar isso
você pode brincar vestido assim.

503
00:25:09,375 --> 00:25:12,374
Eu pareço um hooper moderno
com baixa gordura corporal e força funcional.

504
00:25:12,375 --> 00:25:14,332
Sou basicamente um Luka menos gordo,

505
00:25:14,333 --> 00:25:16,999
quem é o melhor jogador da liga
aliás, e quando as pessoas admitirem isso,

506
00:25:17,000 --> 00:25:19,249
relações raciais neste país
pode realmente melhorar.

507
00:25:19,250 --> 00:25:21,541
Só estou dizendo que poderíamos realmente usá-lo
para nossa vantagem, certo?

508
00:25:21,542 --> 00:25:24,041
Entre na quadra. Enxágue e repita
até recebermos a taxa de entrada.

509
00:25:24,042 --> 00:25:25,124
- Como está o joelho?
- Ótimo.

510
00:25:25,125 --> 00:25:27,124
Ei, vamos lá.
Onde diabos você está indo?

511
00:25:27,125 --> 00:25:30,124
Quero dizer, ainda sou o craque que faz tudo
com o atletismo de elite?

512
00:25:30,125 --> 00:25:32,249
Não exatamente,
mas estou conseguindo alguma recuperação.

513
00:25:32,250 --> 00:25:35,082
Além disso, estou muito melhor agora por causa de
como minhas lesões me fizeram evoluir.

514
00:25:35,083 --> 00:25:37,082
O jogo é mais fácil agora. É muito mais lento.

515
00:25:37,083 --> 00:25:40,583
Eu apenas jogo os ângulos e deixo a bola
praticamente vem até mim onde quer que eu esteja.

516
00:25:41,958 --> 00:25:43,207
OK.

517
00:25:43,208 --> 00:25:44,291
O que?

518
00:25:44,292 --> 00:25:46,249
Nada, cara.

519
00:25:52,833 --> 00:25:54,833
Ofensa, ofensa. Bem aqui.

520
00:25:58,292 --> 00:25:59,292
Para a asa!

521
00:26:00,000 --> 00:26:02,249
Isso não vai funcionar aqui.
Há muitos caras brancos.

522
00:26:02,250 --> 00:26:04,890
Precisamos voltar para o lado leste
onde eles não verão você chegando.

523
00:26:05,375 --> 00:26:06,791
A merda da corrida está datada, mano.

524
00:26:06,792 --> 00:26:08,750
Todo mundo menos você
sabe que caras brancos podem jogar basquete agora.

525
00:26:09,333 --> 00:26:12,124
Vou encontrar algumas marcas, entrar na cabeça deles,
jogue-os fora do jogo,

526
00:26:12,125 --> 00:26:13,292
e vamos limpar.

527
00:26:14,292 --> 00:26:16,332
Sou ótimo em detectar fraquezas mentais
em hoopers, mano.

528
00:26:16,333 --> 00:26:19,417
Eu sou como o P.T. Anderson
da guerra psicológica do basquete.

529
00:26:20,000 --> 00:26:21,833
Quem diabos é P.T. Anderson?

530
00:26:23,208 --> 00:26:24,792
Nosso maior diretor vivo.

531
00:26:25,417 --> 00:26:27,499
Spike Lee é nosso maior diretor vivo.

532
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
Spike Lee nem é um bom fã dos Knicks.

533
00:26:30,125 --> 00:26:31,874
Eu sabia que isso era um erro.

534
00:26:31,875 --> 00:26:34,416
Olha, cara. Você é quem disse
você nem quer fazer amigos.

535
00:26:34,417 --> 00:26:36,250
- Eu não.
- Vamos apenas ganhar o nosso dinheiro.

536
00:26:36,833 --> 00:26:39,082
Eu garanto que posso pegar todo mundo
aqui para apostar em si mesmos.

537
00:26:39,083 --> 00:26:40,458
Pedi para você colocar 300.

538
00:26:44,667 --> 00:26:46,624
- Ah!
- OK!

539
00:26:46,625 --> 00:26:47,957
Tudo bem!

540
00:26:47,958 --> 00:26:50,750
Ei, mano. Nós conseguimos isso.

541
00:26:52,667 --> 00:26:53,708
Porra.

542
00:26:55,917 --> 00:26:57,916
Você pode querer atirar
um pouco mais perto da borda.

543
00:26:57,917 --> 00:26:59,458
Sinto que você está fora do seu alcance.

544
00:27:05,292 --> 00:27:06,333
Eu te disse, cara.

545
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
Vamos investir algum dinheiro nisso.
Torne-o interessante.

546
00:27:11,833 --> 00:27:13,917
Um a um. Primeiro às 11.

547
00:27:14,500 --> 00:27:15,707
Você vai usar aquele saco de lixo?

548
00:27:15,708 --> 00:27:17,999
Você vai usar essa bunda falsa
Roupa de Richard Simmons?

549
00:27:18,000 --> 00:27:19,458
Vamos colocar 200 nisso.

550
00:27:25,167 --> 00:27:26,583
OK. Multar.

551
00:27:27,167 --> 00:27:30,124
Mas só porque tenho um ponto fraco
para jogadores grossos como você.

552
00:27:30,125 --> 00:27:32,041
- Quem diabos...
-Mike querido.

553
00:27:32,042 --> 00:27:33,957
Bandeja de trator. Escalada.

554
00:27:33,958 --> 00:27:36,832
Caras como você eram o osso do pescoço
da liga por tanto tempo.

555
00:27:36,833 --> 00:27:38,875
Dois contra dois e faça 300.

556
00:27:44,083 --> 00:27:45,083
Hã.

557
00:27:46,458 --> 00:27:47,625
Com licença, um segundo.

558
00:27:49,542 --> 00:27:52,542
Viu que porra ele vestiu?
Essa é a merda que eu não gosto, mano.

559
00:27:53,500 --> 00:27:55,833
OK. Temos um problema.

560
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
O cara acabou de pegar um antetokounmpo.

561
00:28:00,375 --> 00:28:02,958
Eu não gosto nada disso.
E se eles estiverem tentando nos enganar?

562
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
Você pegou seu dinheiro?

563
00:28:05,417 --> 00:28:07,082
Nego, eu tenho nove filhos.

564
00:28:07,083 --> 00:28:08,374
Os negros vêm de uma longa fila

565
00:28:08,375 --> 00:28:09,957
- de reis e rainhas, certo?
- Verdadeiro.

566
00:28:09,958 --> 00:28:12,041
Tive que lutar por todos os direitos
desde que estivemos neste país.

567
00:28:12,042 --> 00:28:14,499
- Eu sempre digo isso. Sim.
- Obrigado. É confiança.

568
00:28:14,500 --> 00:28:17,249
Por que eles teriam medo de você andar
por aí parecendo uma lata de névoa da Sierra?

569
00:28:17,250 --> 00:28:18,833
- Verdadeiro.
- Vamos gritar com eles.

570
00:28:19,917 --> 00:28:20,917
Você é um rei.

571
00:28:20,918 --> 00:28:23,333
Tudo bem.

572
00:28:24,333 --> 00:28:25,333
Você quer trabalhar, hein?

573
00:28:25,334 --> 00:28:27,083
Oh!

574
00:28:30,708 --> 00:28:32,124
Bola. Bola.

575
00:28:32,125 --> 00:28:33,292
Olhe para nós.

576
00:28:33,833 --> 00:28:35,124
- O que você está fazendo?
- Relaxar.

577
00:28:35,125 --> 00:28:36,583
Uau! Sim!

578
00:28:40,667 --> 00:28:41,667
Que porra é essa?

579
00:28:41,668 --> 00:28:42,749
Meu erro.

580
00:28:42,750 --> 00:28:45,582
Ei, ei, ei! Ah, entendi.

581
00:28:45,583 --> 00:28:48,166
Vocês são do tipo que tem febre na selva
conexão, né?

582
00:28:48,167 --> 00:28:49,583
Nego nojento.

583
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
O que você está olhando, garoto?

584
00:28:53,542 --> 00:28:54,666
Fácil!

585
00:28:54,667 --> 00:28:56,082
Pare de ser preguiçoso, mano.

586
00:28:56,083 --> 00:28:58,500
Porra, você diz? Ser preguiçoso?
O quê, você é meu supervisor agora?

587
00:28:59,458 --> 00:29:02,249
Acabei de dizer uma coisa que é verdade.
Nem tudo é racista, mano.

588
00:29:02,250 --> 00:29:04,374
Você está agindo como eu disse,
"pare de ficar com raiva, negro."

589
00:29:04,375 --> 00:29:06,041
Mas você queria dizer essa merda,
não foi?

590
00:29:06,042 --> 00:29:07,332
Eu não sou uma dessas pessoas, mano.

591
00:29:07,333 --> 00:29:08,416
Uma dessas pessoas, Jeremy?

592
00:29:08,417 --> 00:29:09,582
Pessoas que dizem coisas assim.

593
00:29:09,583 --> 00:29:10,791
Dizer coisas como o quê?

594
00:29:10,792 --> 00:29:13,916
Tipo, "oh meu Deus, Kamal, você é tão
bem falado." O que você é, aliás.

595
00:29:13,917 --> 00:29:16,082
Veja, você queria dizer essa merda
agora, não foi?

596
00:29:16,083 --> 00:29:18,167
- Você tem um bom fluxo, como Obama.
- Cara, pare.

597
00:29:19,417 --> 00:29:21,916
Olha, só estou dizendo
você não grita bandido

598
00:29:21,917 --> 00:29:23,374
mesmo que você seja chocolate.

599
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Porra é chocolate, chocolate?

600
00:29:24,917 --> 00:29:27,082
Bem, muitos negros hoje em dia
são chocolate ao leite.

601
00:29:27,083 --> 00:29:29,957
E eu acho que é porque interracial
relacionamentos eram ilegais até os anos 60.

602
00:29:29,958 --> 00:29:31,332
Foi uma maldita pergunta retórica.

603
00:29:31,333 --> 00:29:33,249
E você sabe o que?
Acabei com essa merda racista.

604
00:29:33,250 --> 00:29:35,249
- Mesmo. Não há mais corrida.
- Multar.

605
00:29:35,250 --> 00:29:36,332
- Ótimo.
- Ótimo.

606
00:29:36,333 --> 00:29:38,417
Ei, ei! Que porra está acontecendo?

607
00:29:39,458 --> 00:29:41,875
Você não consegue ver
estamos tendo uma maldita conversa?

608
00:29:46,917 --> 00:29:48,166
E um!

609
00:29:48,167 --> 00:29:49,707
Ninguém está fazendo falta em você.

610
00:29:49,708 --> 00:29:50,917
Você é um hack, mano.

611
00:29:52,458 --> 00:29:53,582
Atire nisso.

612
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
- Você faz isso, você recebe a ligação.
- Diga menos.

613
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
Ninguém fez falta nele.

614
00:30:00,292 --> 00:30:01,916
Eu provavelmente deveria ter perguntado isso antes,

615
00:30:01,917 --> 00:30:03,708
mas quanto dinheiro você tem com você?

616
00:30:04,667 --> 00:30:06,627
Você não trouxe dinheiro suficiente
para cobrir este jogo?

617
00:30:08,042 --> 00:30:09,375
Eu trouxe, tipo, 80...

618
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
Menos 60.

619
00:30:12,917 --> 00:30:16,250
Então você trouxe $ 20
para cobrir uma aposta de $ 300?

620
00:30:17,292 --> 00:30:18,624
Ele está tentando trapacear porque...

621
00:30:18,625 --> 00:30:20,416
Quando você diz isso em voz alta,
é muito fodido.

622
00:30:20,417 --> 00:30:21,499
Eu estava com a mão levantada.

623
00:30:21,500 --> 00:30:24,291
Por que você simplesmente não os venmo
o dinheiro pelo qual você me multou?

624
00:30:24,292 --> 00:30:27,667
- Eu queimei isso dias atrás.
- Foi uma merda. É isso.

625
00:30:28,458 --> 00:30:31,042
Eles não vão aceitar apenas US$ 20
em uma aposta de $ 300.

626
00:30:32,500 --> 00:30:34,417
Então é melhor eles não ganharem, certo?

627
00:30:40,625 --> 00:30:42,125
Nós realmente poderíamos usar um pouco de chuva, hein?

628
00:30:49,208 --> 00:30:50,208
Checar.

629
00:30:50,209 --> 00:30:51,500
Sim, verifique.

630
00:30:55,083 --> 00:30:56,750
- Porra!
- Aí está!

631
00:31:02,917 --> 00:31:03,917
Ponto de jogo, querido.

632
00:31:05,000 --> 00:31:06,760
- Vou tela de volta.
- Troque, troque, troque!

633
00:31:07,167 --> 00:31:08,917
- Oh sim.
- Ah, sim, estou aqui.

634
00:31:09,792 --> 00:31:11,124
Incompatibilidade! Você tem essa incompatibilidade.

635
00:31:11,125 --> 00:31:12,624
Vá em frente.

636
00:31:12,625 --> 00:31:14,582
Sim, senhor! Balde!

637
00:31:14,583 --> 00:31:15,875
Porra, cara!

638
00:31:19,000 --> 00:31:21,082
Sim, garoto. Vá, porra.

639
00:31:21,083 --> 00:31:23,499
Rapaz, olha, eu não sei quanto
você falando merda contribuiu para isso,

640
00:31:23,500 --> 00:31:25,249
- mas bom trabalho.
- Obrigado.

641
00:31:25,250 --> 00:31:27,874
A propósito, mano,
você poderia falar muito mais merda por aí.

642
00:31:27,875 --> 00:31:29,875
Você tem tanto material
Eu não posso nem tocar.

643
00:31:30,667 --> 00:31:31,667
Como o que?

644
00:31:34,917 --> 00:31:36,333
- Deixa para lá.
- Não.

645
00:31:36,958 --> 00:31:37,958
Conte-nos.

646
00:31:38,542 --> 00:31:40,382
Que outras piadas negras
você quer dizer, Jeremy?

647
00:31:40,750 --> 00:31:42,457
- Porra, você diz, garoto branco?
- O que ele disse?

648
00:31:42,458 --> 00:31:45,457
Você está me contando seu amigo aqui
não se parece exatamente com Malcolm X?

649
00:31:49,542 --> 00:31:51,541
Ei, ei. Cale a boca e jogue bola.

650
00:31:51,542 --> 00:31:53,374
Eu vou apertar essa bunda.
Vamos. Vamos.

651
00:31:53,375 --> 00:31:54,457
É tudo amor, cara.

652
00:31:58,500 --> 00:31:59,750
Bola!

653
00:32:01,375 --> 00:32:02,917
E é melhor você acabar com ele.

654
00:32:09,208 --> 00:32:11,708
Sim, sim, sim! Uau! Tudo bem!

655
00:32:13,167 --> 00:32:14,167
Porra!

656
00:32:20,833 --> 00:32:22,041
O que você está fazendo agora?

657
00:32:22,042 --> 00:32:23,416
Este não é o seu tribunal.

658
00:32:23,417 --> 00:32:25,374
- Não funciona assim, cara.
- Ei, pessoal.

659
00:32:25,375 --> 00:32:26,874
Por que vocês não fodem já?

660
00:32:26,875 --> 00:32:29,374
- Você é muito fácil. Ei, é muito fácil, cachorro.
- Pare de brincar comigo. O que?

661
00:32:29,375 --> 00:32:30,666
Eles ficariam bem juntos, hein?

662
00:32:30,667 --> 00:32:32,227
- Cala a boca, cara.
- Bola.

663
00:32:34,125 --> 00:32:35,791
Trocar, trocar, trocar,
mudar, mudar.

664
00:32:35,792 --> 00:32:36,874
Ei, garoto branco. E aí?

665
00:32:36,875 --> 00:32:38,707
Não, você é meu, então vá em frente e passe.
Apenas passe.

666
00:32:38,708 --> 00:32:40,667
Atenção. Atenção.

667
00:32:41,292 --> 00:32:44,457
Cara, levante sua bunda!
Eu nem bati em você com tanta força.

668
00:32:44,458 --> 00:32:46,858
- É isso que estamos fazendo agora?
- Sim, é assim que vamos jogar.

669
00:32:47,250 --> 00:32:48,541
Ei, apenas deixe pra lá, mal.

670
00:32:48,542 --> 00:32:50,457
- Sim, deixa pra lá.
- Deixa para lá. Deixa para lá.

671
00:32:50,458 --> 00:32:51,658
Cara, ele não vai fazer merda nenhuma...

672
00:32:52,708 --> 00:32:54,228
- Jesus Cristo, mano.
- E agora, vadia?

673
00:32:55,625 --> 00:32:56,999
O que, você quer um pouco também?

674
00:32:57,000 --> 00:32:58,541
- Ok, não olhe agora...
- Hein?

675
00:32:58,542 --> 00:32:59,916
- Mas ele tem amigos vindo.
- Uh-uh.

676
00:32:59,917 --> 00:33:01,791
- Foda-se os amigos dele.
- Estou fora daqui.

677
00:33:01,792 --> 00:33:04,041
- Vamos, garota. Ele ganhou um lança-chamas.
- Lança-chamas?

678
00:33:04,042 --> 00:33:05,458
Sim, vadia, lança-chamas.

679
00:33:06,083 --> 00:33:07,457
O que é isso? <i>Mad Max</i>?

680
00:33:07,458 --> 00:33:09,749
Ah, não, não.

681
00:33:09,750 --> 00:33:11,375
- Ei, ei.
- Ei!

682
00:33:11,958 --> 00:33:14,333
Droga. Ah Merda. Uau!

683
00:33:15,833 --> 00:33:17,458
E o meu carro? E o meu carro?

684
00:33:33,042 --> 00:33:34,042
Uau!

685
00:33:35,250 --> 00:33:36,250
Porra!

686
00:33:37,125 --> 00:33:38,667
Dê o fora do caminho!

687
00:33:40,583 --> 00:33:42,417
Vamos. Entre. Entre!

688
00:33:43,583 --> 00:33:45,166
Vamos!
Dirija, dirija, dirija, dirija, dirija!

689
00:33:45,167 --> 00:33:46,527
Ei, onde diabos você está indo, cara?

690
00:33:47,667 --> 00:33:49,833
Vamos, cara. Vamos, vamos.
Pare de brincar!

691
00:33:51,000 --> 00:33:52,583
Apenas dirija, porra. Vamos, vamos.

692
00:33:54,208 --> 00:33:55,749
Vamos, vamos, vamos.

693
00:33:55,750 --> 00:33:57,541
Você é louco, mano.

694
00:34:03,083 --> 00:34:05,791
Agora, essa foi a merda mais louca
eu já passei.

695
00:34:05,792 --> 00:34:07,292
- Aqui, cara.
- Obrigado, mano.

696
00:34:08,208 --> 00:34:09,292
Então, onde está sua garota?

697
00:34:09,917 --> 00:34:11,332
No trabalho. Tenho que ir buscá-la logo.

698
00:34:11,333 --> 00:34:12,708
É isso que está acontecendo.

699
00:34:14,333 --> 00:34:15,333
Aqui. Pegue isso.

700
00:34:17,417 --> 00:34:20,332
Tudo que você come é alface,
mas então você toma pílulas?

701
00:34:20,333 --> 00:34:22,453
A vida é muito curta para sentir dor
quando você não precisa.

702
00:34:23,208 --> 00:34:25,042
Você é um cara complicado, mano.

703
00:34:25,625 --> 00:34:26,625
Você já tentou terapia?

704
00:34:29,333 --> 00:34:31,916
O quê, como fisioterapia?
Essa merda leva uma eternidade.

705
00:34:31,917 --> 00:34:32,999
Não, tipo, terapia terapêutica.

706
00:34:33,000 --> 00:34:35,880
Onde você senta e conversa com um profissional
sobre o que estiver em sua mente.

707
00:34:37,167 --> 00:34:39,582
Cara, eu tenho um barbeiro que estou indo
por, tipo, 12 anos.

708
00:34:39,583 --> 00:34:40,500
Hum.

709
00:34:40,501 --> 00:34:43,457
O nome é Arnold, eu pago a ele 35 dólares,
ele me dá um novo fade,

710
00:34:43,458 --> 00:34:47,292
e eu sento e converso com alguém
quem realmente me conhece.

711
00:34:48,083 --> 00:34:50,582
Uau. Desejo ao meu terapeuta
me daria um novo fade.

712
00:34:50,583 --> 00:34:52,791
Essa é uma bela experiência negra.

713
00:34:52,792 --> 00:34:55,957
Só acho que você deveria tentar alguma coisa.
Experimente a meditação.

714
00:34:55,958 --> 00:34:58,916
Sem ofensa,
mas a meditação é para os brancos.

715
00:34:58,917 --> 00:35:03,166
Nenhuma tomada, mas a meditação não vai
deixar a pele branca, sabe?

716
00:35:03,167 --> 00:35:06,417
Isso só vai ajudar você a se acalmar
para baixo sempre que você estiver prestes a perdê-lo.

717
00:35:07,042 --> 00:35:10,082
Oh, você fala mais merda do que qualquer outra pessoa
Eu já conheci na quadra.

718
00:35:10,083 --> 00:35:11,499
O que você está falando?

719
00:35:11,500 --> 00:35:14,707
Sim, mas apenas para idiotas
ou para, tipo, estratégia.

720
00:35:14,708 --> 00:35:17,542
Eu nunca fico com raiva.
Eu nunca fico violento.

721
00:35:18,042 --> 00:35:19,292
Foda-se esse barulho, mano.

722
00:35:23,167 --> 00:35:25,667
Ei, é você?

723
00:35:26,958 --> 00:35:28,707
Oh, espere, mano, isso é...
Esse é esse lugar?

724
00:35:28,708 --> 00:35:31,041
Sim, eu moro nos mesmos dois quartos
Eu cresci em.

725
00:35:31,042 --> 00:35:32,124
Com seus pais?

726
00:35:32,125 --> 00:35:35,374
Eles se mudaram para Las Vegas para explodir
sua aposentadoria nas máquinas caça-níqueis.

727
00:35:35,375 --> 00:35:36,457
Eu pensei em manter o lugar

728
00:35:36,458 --> 00:35:39,625
porque o aluguel é discreto e acessível
já que eles moraram aqui por tanto tempo.

729
00:35:40,792 --> 00:35:42,957
Agora, estou prestes a chicotear você
algo realmente especial.

730
00:35:42,958 --> 00:35:44,042
Você quer um smoothie?

731
00:35:45,333 --> 00:35:46,333
Uh...

732
00:35:47,125 --> 00:35:48,292
Não, estou bem.

733
00:35:50,333 --> 00:35:52,250
Você se saiu muito bem hoje.

734
00:35:53,750 --> 00:35:57,832
Mais um dia inteiro de agitação,
e teremos esses 2.500 facilmente.

735
00:35:57,833 --> 00:35:58,917
Doente.

736
00:35:59,750 --> 00:36:01,749
Sim, meu corpo está se sentindo melhor
do que tem acontecido há algum tempo.

737
00:36:01,750 --> 00:36:03,792
Na verdade estou animado
para jogar neste torneio.

738
00:36:04,375 --> 00:36:08,291
Vou pegar minha metade desse prêmio de 25 mil
e consertar meu corpo de verdade,

739
00:36:08,292 --> 00:36:11,791
para que eu possa tentar de verdade na liga G,
talvez até o grande show.

740
00:36:11,792 --> 00:36:13,958
estou investigando
esta medicina regenerativa.

741
00:36:14,708 --> 00:36:16,041
Essa coisa chamada células-tronco.

742
00:36:16,042 --> 00:36:17,541
É suposto ser uma virada de jogo.

743
00:36:17,542 --> 00:36:18,624
Então você quer ganhar mais dinheiro

744
00:36:18,625 --> 00:36:20,541
para consertar seu corpo quebrado
então você ainda pode jogar bola,

745
00:36:20,542 --> 00:36:22,832
foi isso que quebrou seu corpo
em primeiro lugar?

746
00:36:22,833 --> 00:36:23,916
Sim.

747
00:36:23,917 --> 00:36:26,541
Basquete é uma maldição, mano.

748
00:36:26,542 --> 00:36:28,582
Você adora basquete.
Se bem me lembro,

749
00:36:28,583 --> 00:36:30,667
Eu conheci você jogando pickup
sem uma arma apontada para sua cabeça.

750
00:36:33,667 --> 00:36:36,791
Olha, quando eu estava no ensino médio,
meu pai pegou esse empréstimo maluco

751
00:36:36,792 --> 00:36:37,957
e me comprou uma escalada

752
00:36:37,958 --> 00:36:40,318
só porque ele pensou
Eu iria chegar à liga.

753
00:36:40,667 --> 00:36:41,875
Agora sou um ninguém.

754
00:36:42,458 --> 00:36:44,292
E essa escalada
precisa de uma nova transmissão.

755
00:36:45,625 --> 00:36:47,124
Todo mundo é ninguém, mano.

756
00:36:47,125 --> 00:36:49,457
Não importa quanto dinheiro você tenha,
somos todos iguais.

757
00:36:49,458 --> 00:36:50,541
Hum.

758
00:36:50,542 --> 00:36:53,374
Eu cresci tão falido quanto você.
Eu simplesmente não deixo isso me definir.

759
00:36:53,375 --> 00:36:56,457
Isso é porque você tem o privilégio de
sendo definido por nunca precisar cortar o cabelo.

760
00:36:56,458 --> 00:36:58,208
Tatiana cortou meu cabelo semana passada.

761
00:37:00,208 --> 00:37:01,291
Sim, isso mostra.

762
00:37:01,292 --> 00:37:04,082
Por que os negros são tão obcecados
com cortes de cabelo?

763
00:37:04,083 --> 00:37:06,124
Por que os brancos não se importam
sobre eles?

764
00:37:06,125 --> 00:37:07,666
Pensei que não tínhamos dito mais raça, mano.

765
00:37:07,667 --> 00:37:08,833
Chega de corrida, mano.

766
00:37:16,125 --> 00:37:17,208
É um banger, certo?

767
00:37:18,375 --> 00:37:19,624
O que?

768
00:37:19,625 --> 00:37:20,832
É legal.

769
00:37:20,833 --> 00:37:22,874
- Eu vi você batendo o pé.
- Não, você não fez.

770
00:37:22,875 --> 00:37:25,082
Cara, você estava literalmente apenas
batendo o pé no ritmo.

771
00:37:25,083 --> 00:37:26,208
Mas eu não estava, no entanto.

772
00:37:26,708 --> 00:37:28,457
- Oh, tudo bem. Então você não gosta disso?
- Não.

773
00:37:28,458 --> 00:37:30,332
Ok, você gosta de algum artista branco?

774
00:37:30,333 --> 00:37:32,041
Não sei.

775
00:37:32,042 --> 00:37:36,207
Aquele cara ruivo
que também tem cortes de cabelo horríveis.

776
00:37:36,208 --> 00:37:38,249
-Ed Sheeran?
- Sim. Ele.

777
00:37:38,250 --> 00:37:39,500
Eu fodo com ele.

778
00:37:40,125 --> 00:37:41,374
Tudo bem, então imagine isso.

779
00:37:41,375 --> 00:37:44,125
Você está em sua escalada,
descendo Slauson, janelas abertas,

780
00:37:44,625 --> 00:37:46,042
vibrando com alguma porra de ed.

781
00:37:46,625 --> 00:37:50,374
Você para em frente a um semáforo, olha para cima,
é um carro cheio de colegas negros.

782
00:37:50,375 --> 00:37:53,707
Você também pode desligar essa merda
o mais rápido que puder,

783
00:37:53,708 --> 00:37:57,457
ou b, continue cantando
aqueles clássicos atemporais.

784
00:37:57,458 --> 00:37:58,582
Ei, mal, adivinhe?

785
00:37:58,583 --> 00:37:59,667
O que?

786
00:38:01,125 --> 00:38:02,125
Eu amo a sua forma.

787
00:38:02,126 --> 00:38:04,082
O que... dê o fora daqui.

788
00:38:04,083 --> 00:38:05,167
- Merda.
- Eu faço.

789
00:38:05,750 --> 00:38:07,416
Aqui.

790
00:38:07,417 --> 00:38:08,958
Obrigado pela almofada térmica, cara.

791
00:38:09,542 --> 00:38:11,041
Ei, não há problema.

792
00:38:11,042 --> 00:38:13,541
Apenas, uh, não mime a mão.
Você ficará bem em alguns dias.

793
00:38:13,542 --> 00:38:14,625
Ei, olhe,

794
00:38:15,958 --> 00:38:17,707
meu filho vai dar uma festa de aniversário
neste sábado.

795
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
Você deveria rolar.

796
00:38:20,083 --> 00:38:21,125
Isso é tão fogo.

797
00:38:21,875 --> 00:38:22,875
Eu fodo com crianças.

798
00:38:25,417 --> 00:38:26,916
- Sim, talvez não diga assim.
- Não,

799
00:38:26,917 --> 00:38:28,999
Estou dizendo, tipo, crianças são uma vibe,
eles são tranquilos.

800
00:38:29,000 --> 00:38:32,417
Entendi você. E olha, traga a Tatiana também.
Tudo bem? Para que ela possa conhecer Imani.

801
00:38:33,292 --> 00:38:35,333
Ela vai adorar isso.
Apenas, uh, me faça um favor.

802
00:38:36,042 --> 00:38:38,791
Não mencione o aro
ou as células-tronco.

803
00:38:38,792 --> 00:38:40,791
Definitivamente não mencione
o jogo. Por favor.

804
00:38:40,792 --> 00:38:43,582
Eu meio que disse a Tatiana
Eu terminei com todas essas coisas.

805
00:38:43,583 --> 00:38:44,916
Parece um relacionamento saudável.

806
00:38:44,917 --> 00:38:46,124
Isso é.

807
00:38:46,125 --> 00:38:49,457
OK. Ei, não gaste nenhum dinheiro
até que possamos cobrir a taxa, certo?

808
00:38:49,458 --> 00:38:50,624
Eu deveria estar dizendo isso para você.

809
00:38:50,625 --> 00:38:52,166
- Rapaz, sou bom com dinheiro.

810
00:38:52,167 --> 00:38:53,374
- Eu também.

811
00:38:53,375 --> 00:38:54,582
- Eu também.
- Palavra.

812
00:38:54,583 --> 00:38:55,667
Palavra, mano.

813
00:38:57,417 --> 00:38:58,500
Limpe, cara.

814
00:39:04,708 --> 00:39:08,042
Ei, ei. E aí, garota?
Vamos. O que você tem?

815
00:39:12,333 --> 00:39:13,333
Venha aqui.

816
00:39:15,208 --> 00:39:17,291
- Faça-me um favor, certo?
- Hum?

817
00:39:17,292 --> 00:39:20,207
Pegue esses 10 e dê para sua avó.
Diga a ela que preciso de um oitavo.

818
00:39:20,208 --> 00:39:21,332
- OK.
- OK?

819
00:39:21,333 --> 00:39:22,750
- OK.
- Não a curto.

820
00:39:25,333 --> 00:39:26,624
- Onde está o doobie?
- Está a caminho.

821
00:39:26,625 --> 00:39:27,792
- Ah!
- Sim, cara.

822
00:39:29,250 --> 00:39:30,374
Drew, vá devagar.

823
00:39:30,375 --> 00:39:31,582
Não se preocupe, eu o peguei.

824
00:39:31,583 --> 00:39:32,666
Obrigado.

825
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
- Hum.
- Sim, você ainda é feio.

826
00:39:35,042 --> 00:39:36,208
Ei, onde você esteve?

827
00:39:36,708 --> 00:39:38,948
Eu literalmente estou configurando sozinho
esse tempo todo.

828
00:39:39,708 --> 00:39:41,707
Não, você não pode trazer granulado

829
00:39:41,708 --> 00:39:43,582
e acho que merda é tudo de bom.
Não é dar isso.

830
00:39:43,583 --> 00:39:44,833
- Não?
- Não.

831
00:39:47,042 --> 00:39:48,292
Pedaços de chocolate de aveia.

832
00:39:49,417 --> 00:39:50,500
Para a rainha.

833
00:39:52,000 --> 00:39:53,250
- Maldito biscoito.
- Hum.

834
00:39:54,792 --> 00:39:56,832
Este cookie significa
você chegou ao banco?

835
00:39:56,833 --> 00:39:58,916
Estamos chegando com uma semana de atraso agora, querido.

836
00:39:58,917 --> 00:40:00,207
Já fiz.

837
00:40:00,208 --> 00:40:01,292
Como?

838
00:40:02,542 --> 00:40:03,958
Apenas jogando bola novamente.

839
00:40:05,125 --> 00:40:06,292
- OK.
- Sim.

840
00:40:06,875 --> 00:40:09,166
Eu sei que não é o oficial da condicional
vindo para a função.

841
00:40:09,167 --> 00:40:11,917
Com um pouco de rainha do caramelo também?
A ousadia.

842
00:40:13,458 --> 00:40:14,542
Tatiana é negra?

843
00:40:15,667 --> 00:40:17,499
O show do Bon Iver foi cancelado, amigo.

844
00:40:17,500 --> 00:40:19,917
É por isso que você não está vendendo
garrafas de água no sofi?

845
00:40:20,708 --> 00:40:22,541
Você vai deixá-lo falar sobre você
assim, negro?

846
00:40:22,542 --> 00:40:23,833
Esse é um trabalho essencial.

847
00:40:25,708 --> 00:40:27,541
Olá. Como vai você?

848
00:40:30,000 --> 00:40:31,332
Não se preocupe com isso. Lourenço.

849
00:40:31,333 --> 00:40:32,582
Oi.

850
00:40:32,583 --> 00:40:34,207
Olhe para você mesmo.
Olhe para você mesmo.

851
00:40:34,208 --> 00:40:35,916
Cara, sente-se, mano.

852
00:40:35,917 --> 00:40:37,166
Ei, cara.

853
00:40:37,167 --> 00:40:39,082
Como você está? Eu sou Kamal.

854
00:40:39,083 --> 00:40:40,874
- Oi.
- Prazer finalmente conhecê-lo.

855
00:40:40,875 --> 00:40:43,515
É um prazer conhecer você também. Jeremias diz
você está no programa de desintoxicação dele?

856
00:40:44,042 --> 00:40:46,082
Ri... sim, não. Hum...

857
00:40:46,083 --> 00:40:51,499
Sim. Com a salsa e o... e o meu gás
está melhor agora, e estou cagando direito.

858
00:40:51,500 --> 00:40:52,749
Tipo, é...

859
00:40:52,750 --> 00:40:55,791
Ei. Você deve ser Tatiana e Jeremy.

860
00:40:55,792 --> 00:40:58,457
- Eu sou Imani. Esposa de Kamal.
- Que prazer conhecer você.

861
00:40:58,458 --> 00:41:00,542
- Obrigado por nos receber.
- Sim, sem problemas.

862
00:41:01,625 --> 00:41:02,708
- Hennessy.
- Oh sim.

863
00:41:03,667 --> 00:41:07,499
Você... sim. É um dos
meus conhaques favoritos. Você sabe, então...

864
00:41:07,500 --> 00:41:08,957
As pessoas não têm ideia de quanto cuidado

865
00:41:08,958 --> 00:41:11,042
vai fazer isso
uma mistura tão suave e quente.

866
00:41:11,708 --> 00:41:14,125
Seriamente. E eles têm feito isso
desde 1765.

867
00:41:14,750 --> 00:41:16,167
Sinta-se como se estivesse dormindo.

868
00:41:16,750 --> 00:41:19,457
- Oh. OK.
- Hum.

869
00:41:19,458 --> 00:41:21,791
Tia, ah,
você pode se virar para nós para que possamos pular corda?

870
00:41:21,792 --> 00:41:23,916
- Sim, amor. Já vou para lá.
- Tudo bem. Obrigado.

871
00:41:23,917 --> 00:41:25,749
- Posso ajudar?
- Sim, vamos.

872
00:41:25,750 --> 00:41:27,666
Deixe-me saber se vocês precisam de algum backup.

873
00:41:27,667 --> 00:41:29,458
- Rapaz, saia daqui.
- Multar.

874
00:41:30,250 --> 00:41:31,583
Agora faço parte de suas mentiras?

875
00:41:35,417 --> 00:41:36,937
- E aí, branquelo?
- Uau.

876
00:41:40,417 --> 00:41:42,500
Você nunca comeria isso
se você estivesse na minha limpeza.

877
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
Sim, você está certo.

878
00:41:48,000 --> 00:41:49,375
Hum.

879
00:41:49,958 --> 00:41:52,375
Como é que todo mundo
sempre compra coisas de basquete para meu filho?

880
00:41:53,417 --> 00:41:56,624
Não sei, talvez porque o pai dele
é um jogador de basquete conhecido.

881
00:41:56,625 --> 00:41:58,208
Sim. Era.

882
00:42:05,083 --> 00:42:06,083
Quem é aquele?

883
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
Meus pais.

884
00:42:08,292 --> 00:42:09,458
Ah Merda.

885
00:42:10,792 --> 00:42:12,624
Ah!

886
00:42:12,625 --> 00:42:14,457
- Oh não. Ele é louco por isso.
- Sra.

887
00:42:14,458 --> 00:42:17,124
Ele foi diagnosticado
quando eu estava no ensino médio.

888
00:42:17,125 --> 00:42:20,208
Na noite em que fui preso?
Ele estava no hospital.

889
00:42:20,792 --> 00:42:21,874
Lamento ouvir isso.

890
00:42:21,875 --> 00:42:22,958
É legal.

891
00:42:23,458 --> 00:42:24,624
É o que é.

892
00:42:27,542 --> 00:42:29,042
O dinheiro extra da coleta realmente ajudou.

893
00:42:29,708 --> 00:42:32,208
Minha garota começou a fazer cabelo no nosso berço
para sobreviver.

894
00:42:32,875 --> 00:42:34,666
Agora ela não quer voltar
para trabalhar em um salão.

895
00:42:34,667 --> 00:42:35,749
Então eu tenho arrecadado dinheiro

896
00:42:35,750 --> 00:42:40,083
para que eu possa pegar ela e sua bunda grande
amigos na porra da minha sala de estar.

897
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Eu entendo você.

898
00:42:42,376 --> 00:42:44,957
Minha garota é uma louca talentosa
coreógrafo que...

899
00:42:44,958 --> 00:42:48,207
Quem está perdendo tempo
dando aulas em um estúdio de dança

900
00:42:48,208 --> 00:42:50,250
porque minha renda está muito instável agora.

901
00:42:52,042 --> 00:42:54,499
E aí, pai?

902
00:42:54,500 --> 00:42:55,792
Como vai, filho?

903
00:42:56,958 --> 00:42:58,707
Basquete Gonzaga, certo?

904
00:42:58,708 --> 00:42:59,916
Como você sabia?

905
00:42:59,917 --> 00:43:03,166
Eu assisto todos os bons.
Você teve um toque legal.

906
00:43:03,167 --> 00:43:04,250
Obrigado, senhor.

907
00:43:04,875 --> 00:43:07,458
Ah, cara,
esse cara já é arrogante o suficiente.

908
00:43:09,333 --> 00:43:12,333
Tenho que ter alguma confiança para trazer
uma garrafa de henny para uma função preta.

909
00:43:13,542 --> 00:43:15,041
É tudo que eu bebo, honestamente.

910
00:43:15,042 --> 00:43:17,457
É engraçado vocês dois serem amigos.

911
00:43:17,458 --> 00:43:19,999
Aposto que vocês têm mais em comum
do que aparenta.

912
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
- Isso é discutível.
- Duvido disso.

913
00:43:23,958 --> 00:43:26,708
Como eu disse, muito em comum.

914
00:43:27,625 --> 00:43:28,792
Você quer algo para beber?

915
00:43:29,500 --> 00:43:31,000
Sim, me dê um pouco desse henny.

916
00:43:32,042 --> 00:43:33,666
- Posso dirigir o barco para você, senhor.
- Não.

917
00:43:33,667 --> 00:43:35,541
Veja este bom amigo que você tem aqui.

918
00:43:35,542 --> 00:43:36,542
Não.

919
00:43:41,208 --> 00:43:43,208
Eu não tinha ideia sobre o pai de Kamal.

920
00:43:44,167 --> 00:43:47,367
Cara era como a estrela do show quando
Kamal era o melhor jogador do país.

921
00:43:48,042 --> 00:43:49,125
A vida é uma loucura.

922
00:43:51,375 --> 00:43:53,249
- O que aconteceu?
- Hum...

923
00:43:53,250 --> 00:43:59,124
O estúdio me arranjou uma reunião com Sza para
saia em turnê como seu coreógrafo assistente.

924
00:43:59,125 --> 00:44:00,374
Querida, isso é incrível.

925
00:44:00,375 --> 00:44:02,832
É apenas uma reunião.
Não sei.

926
00:44:02,833 --> 00:44:05,374
Sim, mas é um elogio isso
eles colocaram você lá em cima por isso.

927
00:44:05,375 --> 00:44:08,167
Ela obviamente vê o quão especial você é.

928
00:44:09,250 --> 00:44:10,832
O dinheiro não é bom,

929
00:44:10,833 --> 00:44:12,666
mas meu trabalho ainda estaria aqui
quando eu voltar.

930
00:44:12,667 --> 00:44:13,749
Outra vitória.

931
00:44:13,750 --> 00:44:17,541
É... é significativamente menos,
na verdade. Hum...

932
00:44:17,542 --> 00:44:19,208
Querida, conquiste a vitória.

933
00:44:19,708 --> 00:44:20,874
Não sei.

934
00:44:20,875 --> 00:44:22,125
Ganhe a vitória.

935
00:44:22,917 --> 00:44:26,417
Ouça, se você quiser que isso aconteça,
nós vamos fazer isso acontecer.

936
00:44:27,042 --> 00:44:28,207
Como?

937
00:44:28,208 --> 00:44:30,791
Bem, eu não quero azarar,

938
00:44:30,792 --> 00:44:35,000
mas eu meio que tenho uma oportunidade
minha para fazer pão extra para nós.

939
00:44:35,500 --> 00:44:37,082
Gosto muito, na verdade.

940
00:44:37,083 --> 00:44:38,625
Tipo fazer o quê?

941
00:44:39,292 --> 00:44:41,916
Apenas alguns treinos privados
com alguns caras sofisticados.

942
00:44:41,917 --> 00:44:44,417
Não é grande coisa,
mas eu poderia ganhar uns dez mil.

943
00:44:44,917 --> 00:44:46,457
- O que?
- Sim.

944
00:44:46,458 --> 00:44:49,249
- Não é grande coisa? Você está louco?
- Sim.

945
00:44:49,250 --> 00:44:53,124
- O que há de errado com você?
- Ok, tudo bem. Foda-se. É um grande negócio.

946
00:44:53,125 --> 00:44:55,708
- Sim.
- Vamos comemorar juntos nossas boas novas.

947
00:44:56,292 --> 00:44:58,833
Hum. O que você tem em mente?

948
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
Eu entendi.

949
00:45:10,875 --> 00:45:12,042
Como está seu joelho?

950
00:45:13,667 --> 00:45:14,792
Isso é bom. Por que?

951
00:45:15,917 --> 00:45:18,083
O que? O que, você quer fazer alguma merda estranha?

952
00:45:18,708 --> 00:45:20,041
Porque posso ser convencido de algumas coisas.

953
00:45:20,042 --> 00:45:21,791
- Venha aqui.
- Cale-se.

954
00:45:30,792 --> 00:45:32,472
E muito disso tem a ver com...

955
00:45:37,417 --> 00:45:39,582
Tudo bem, olha, mano.
Isso é watts, então tome cuidado com a boca.

956
00:45:39,583 --> 00:45:40,874
Não diga nada dessa merda.

957
00:45:40,875 --> 00:45:42,791
Não olhe ninguém nos olhos
mais tempo do que o necessário.

958
00:45:42,792 --> 00:45:44,582
- Essa merda não é para brincar, certo?
- Sim.

959
00:45:44,583 --> 00:45:47,041
Aqui eles jogam cinco contra cinco
e devemos ser apanhados bem rápido.

960
00:45:47,042 --> 00:45:48,442
Não se preocupe. Eu entendi.

961
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Você está pronto?

962
00:45:52,292 --> 00:45:53,292
Nasci pronto.

963
00:45:53,875 --> 00:45:54,875
Kamal!

964
00:46:01,458 --> 00:46:02,542
Ei!

965
00:46:03,417 --> 00:46:04,417
Baldes.

966
00:46:05,208 --> 00:46:06,208
O que?

967
00:46:06,209 --> 00:46:09,124
Eu só queria ver se você tinha
audição sobre-humana por causa de sua...

968
00:46:09,125 --> 00:46:10,208
Por causa do meu quê?

969
00:46:11,708 --> 00:46:13,083
- Huh?
- Está tudo bem.

970
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Sim, tudo bem. Tudo bem.

971
00:46:17,458 --> 00:46:19,792
Garoto branco entrando no meu bairro falando merda.

972
00:46:20,750 --> 00:46:22,166
- Sim, tenho algo para você.
- Bola.

973
00:46:22,167 --> 00:46:24,291
Bola, bola, bola, bola, bola!

974
00:46:24,292 --> 00:46:25,582
- Ah, ele é um lixo.
- Porra!

975
00:46:25,583 --> 00:46:27,791
Isso ajuda ou prejudica sua vertical?

976
00:46:27,792 --> 00:46:30,124
Porque você sabe que o Dumbo pode voar,
mas ele era obviamente um desenho animado...

977
00:46:30,125 --> 00:46:31,916
Ei, ei! Calma, calma.

978
00:46:31,917 --> 00:46:33,957
Não, não. Você sabe o que?
Foda-se, garoto branco!

979
00:46:33,958 --> 00:46:34,875
Calma, calma.

980
00:46:34,876 --> 00:46:36,583
Eu amo os seus... eu os amo.

981
00:46:37,583 --> 00:46:39,957
- O que há com seu garoto?
- O que ele está fazendo agora?

982
00:46:39,958 --> 00:46:41,238
Não temos o dia todo.

983
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Ele está quase terminando.

984
00:46:55,501 --> 00:46:59,249
Olha, eu tenho que te contar, esses shorts curtos
fica incrível em você.

985
00:46:59,250 --> 00:47:01,166
Quero dizer,
você está tão confortável em sua pele.

986
00:47:01,167 --> 00:47:02,624
Posso ser honesto, irmão?

987
00:47:02,625 --> 00:47:05,042
Sua merda está naqueles. Sentado.

988
00:47:06,583 --> 00:47:08,250
Você tem um onlyfans?

989
00:47:13,500 --> 00:47:15,208
Está tudo bem, ninguém viu isso.

990
00:47:16,667 --> 00:47:19,999
Eu não sei por que você alimentou a bunda dele,
se você sabe que não tem dinheiro.

991
00:47:20,000 --> 00:47:21,083
Aqui.

992
00:47:22,417 --> 00:47:25,332
Não sei como uma mulher independente
como você lida com isso.

993
00:47:25,333 --> 00:47:26,416
Obrigado.

994
00:47:26,417 --> 00:47:27,500
Hum-hmm.

995
00:47:28,208 --> 00:47:29,958
Vamos. E pegue minha bolsa.

996
00:47:31,333 --> 00:47:33,542
Ele não vai receber nada esta noite.

997
00:47:44,042 --> 00:47:46,082
Ei, ei, ei, ei.

998
00:47:46,083 --> 00:47:47,417
Vamos... vamos, cara!

999
00:47:48,250 --> 00:47:50,749
Porra. Merda.

1000
00:47:50,750 --> 00:47:52,250
Tenho algo para você, amigo.

1001
00:47:55,750 --> 00:47:58,124
- O que há neste?
- Proteína mais gengibre.

1002
00:47:58,125 --> 00:47:59,874
Feito especialmente para você, chefe.

1003
00:47:59,875 --> 00:48:00,958
Experimente.

1004
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Hum.

1005
00:48:08,083 --> 00:48:10,499
- Ei, isso não é tão ruim assim. Sim.
- Certo? Sim.

1006
00:48:10,500 --> 00:48:11,999
Você gosta, né?

1007
00:48:12,000 --> 00:48:13,333
É da terra, irmão.

1008
00:48:13,917 --> 00:48:16,417
Da pátria. África.

1009
00:48:17,042 --> 00:48:18,125
Não faça isso de novo.

1010
00:48:18,625 --> 00:48:20,375
Só estou dizendo, mano. É orgânico.

1011
00:48:21,625 --> 00:48:24,832
Cara, mantenha o foco.
Temos muito mais jogos para jogar.

1012
00:48:24,833 --> 00:48:27,416
Poderíamos deixá-los
escolhemos nosso time e ainda venceríamos.

1013
00:48:37,042 --> 00:48:39,166
Tudo bem, pessoal.
Obrigado por se juntar a nós.

1014
00:48:39,167 --> 00:48:40,957
- Eu sou Jeremias. Ele é Kamal.
- 'E aí.

1015
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
Por que você os deixou escolher seu time?

1016
00:48:43,167 --> 00:48:44,666
Gostamos de retribuir à comunidade.

1017
00:48:44,667 --> 00:48:47,291
É porque eles estão agitados, cara.
Vamos.

1018
00:48:47,292 --> 00:48:49,332
Não consigo passar nada por você, hein?

1019
00:48:49,333 --> 00:48:53,082
Você não pode simplesmente comprar criptografia ou, tipo,
executar um golpe de cartão de crédito se precisar de dinheiro?

1020
00:48:53,083 --> 00:48:55,166
Você vende sanduíches de frango homofóbicos.

1021
00:48:55,167 --> 00:48:57,416
Ei! Não o faça palhaçada por ganhar a vida.

1022
00:48:57,417 --> 00:48:59,666
Você poderia, por favor
tirar essas malditas cortinas?

1023
00:48:59,667 --> 00:49:00,749
É uma distração.

1024
00:49:00,750 --> 00:49:02,042
Posso levá-los...

1025
00:49:02,833 --> 00:49:05,583
- Se você tocá-los, você morre.
- Tudo bem.

1026
00:49:06,917 --> 00:49:07,917
Mover.

1027
00:49:09,042 --> 00:49:10,083
Venha aqui.

1028
00:49:15,083 --> 00:49:16,624
- Vamos, mais um.
- Balance!

1029
00:49:16,625 --> 00:49:18,208
Balance! Estou aberto!

1030
00:49:18,708 --> 00:49:20,416
Balance!

1031
00:49:20,417 --> 00:49:21,792
Não!

1032
00:49:24,875 --> 00:49:28,167
- Belo tiro, seu filho da puta esperto!
- Não fale comigo!

1033
00:49:28,958 --> 00:49:30,375
Não consigo nem torcer por esse cara.

1034
00:49:31,250 --> 00:49:34,707
Quatro, três, dois.

1035
00:49:34,708 --> 00:49:36,292
Tudo bem, vamos expirar por quatro.

1036
00:49:36,958 --> 00:49:39,542
Três. Pelo nariz,
pela boca, por favor.

1037
00:49:40,125 --> 00:49:42,332
Preencha este diafragma.
Preencha isso para mim.

1038
00:49:42,333 --> 00:49:44,666
De sete, seis, cinco...

1039
00:49:44,667 --> 00:49:46,625
Eu quero que você infle como um balão.

1040
00:49:47,292 --> 00:49:49,707
E solte.

1041
00:49:49,708 --> 00:49:52,625
Solte para mim. Solte para mim.

1042
00:49:54,042 --> 00:49:55,458
Continue liberando.

1043
00:49:56,917 --> 00:49:59,542
Estamos prestes a
porra, Rob, esses caras são cegos.

1044
00:50:03,792 --> 00:50:04,792
Você está pronto?

1045
00:50:08,500 --> 00:50:09,833
- Sim.
- O que é...

1046
00:50:16,375 --> 00:50:17,935
- Tela para a direita, tela para a direita!
- Peguei ele.

1047
00:50:19,375 --> 00:50:20,499
Certo.

1048
00:50:25,292 --> 00:50:28,012
- Feche, feche!
- Sim. Olhe!

1049
00:50:56,250 --> 00:50:57,375
Oh não. Aguentar.

1050
00:50:57,958 --> 00:50:58,958
- Vamos.
- Oh não.

1051
00:51:00,708 --> 00:51:02,348
Vamos. Jogue fora, cara. Vamos.

1052
00:51:09,958 --> 00:51:12,278
- Foda-se esse garoto.
- Você viu isso?

1053
00:51:24,917 --> 00:51:27,917
Uau. Rapaz, nós limpamos, mal.

1054
00:52:03,292 --> 00:52:05,292
Você está meditando?

1055
00:52:06,917 --> 00:52:07,917
Pense assim.

1056
00:52:08,875 --> 00:52:11,041
E olhe. Você ainda é negro.

1057
00:52:12,917 --> 00:52:14,332
Dê o fora daqui, cara.

1058
00:52:14,333 --> 00:52:17,416
Agora eu tenho que descobrir o que
para contar a Tatiana sobre este torneio.

1059
00:52:22,542 --> 00:52:24,832
Está tudo bem. Hum-mmm. Obrigado.

1060
00:52:24,833 --> 00:52:25,957
Incenso, meu irmão?

1061
00:52:25,958 --> 00:52:27,478
- Tudo bem, mano. Tudo certo.
- Tudo bem.

1062
00:52:34,292 --> 00:52:35,791
Tem certeza que quer isso?

1063
00:52:35,792 --> 00:52:37,292
Sim, minha garota é dançarina.

1064
00:52:37,792 --> 00:52:39,958
Merda, todo mundo é garota hoje em dia.

1065
00:52:40,917 --> 00:52:42,582
Não, uma dançarina dançarina.

1066
00:52:42,583 --> 00:52:43,750
Certo.

1067
00:52:45,375 --> 00:52:47,815
Cem dólares,
mas eu vou te dar por 85.

1068
00:52:48,333 --> 00:52:49,542
Alguma chance de você fazer 60?

1069
00:52:50,458 --> 00:52:51,874
Apenas em alguns

1070
00:52:51,875 --> 00:52:54,208
cara-branco-apoiando-a-comunidade-negra
desconto?

1071
00:53:01,500 --> 00:53:02,750
Farei 85.

1072
00:53:03,500 --> 00:53:06,249
Sim, estou reservado o dia todo no sábado
com esses clientes sofisticados.

1073
00:53:06,250 --> 00:53:08,500
Nós vamos rolar, querido.
Está tudo bem.

1074
00:53:09,250 --> 00:53:11,916
Você não tem nada com que se preocupar
no que diz respeito às finanças.

1075
00:53:11,917 --> 00:53:13,000
Te peguei.

1076
00:53:13,583 --> 00:53:14,916
Obrigado.

1077
00:53:14,917 --> 00:53:18,083
Para que? Ser sexy?

1078
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Por ser um bom cara.

1079
00:53:21,708 --> 00:53:22,874
Huh?

1080
00:53:22,875 --> 00:53:24,792
Por ser um bom cara.

1081
00:53:26,917 --> 00:53:28,791
Sim, você pode agradecer à minha mãe por isso.

1082
00:53:28,792 --> 00:53:31,125
Ela me colocou em <i>gilmore girls</i>
em tenra idade.

1083
00:53:31,875 --> 00:53:34,541
Esse programa realmente me ajudou a me conectar com
o ponto de vista feminino, sabe?

1084
00:53:34,542 --> 00:53:36,082
Achei que era <i>viver solteiro</i>.

1085
00:53:36,083 --> 00:53:39,708
Isso também. Ambos estavam em alta rotação.

1086
00:53:44,458 --> 00:53:46,042
- O que é aquilo?
-Ah.

1087
00:53:46,708 --> 00:53:48,458
- O que é aquilo?
-Ah. Abra.

1088
00:53:57,583 --> 00:53:58,916
Uau!

1089
00:53:58,917 --> 00:54:00,417
Obrigado.

1090
00:54:00,917 --> 00:54:02,333
- Você gosta disso?
- Sim!

1091
00:54:03,458 --> 00:54:04,458
Oh meu Deus.

1092
00:54:04,459 --> 00:54:07,416
Não, bebê. É tão fofo!

1093
00:54:07,417 --> 00:54:09,707
- Você não gosta disso. É tudo...
- Não! Não, eu adoro isso.

1094
00:54:09,708 --> 00:54:11,624
- Eu amo isso. Eu faço. Eu amo isso.
- Não.

1095
00:54:11,625 --> 00:54:13,791
- Eu amo muito isso.
- Tatiana!

1096
00:54:13,792 --> 00:54:16,458
- Venha aqui. Venha aqui. Eu amo isso.
- Tatiana. Ta...

1097
00:54:17,583 --> 00:54:19,124
- Tatiana.
- O que?

1098
00:54:19,125 --> 00:54:22,125
Eu não quero bater o carro do seu pai
enquanto estamos transando.

1099
00:54:25,583 --> 00:54:27,041
Querida, venha dar uma olhada neste lugar.

1100
00:54:27,042 --> 00:54:29,708
Eu acho que seria perfeito
para o salão. Olhar.

1101
00:54:31,000 --> 00:54:32,167
Sim, querido, isso é demais.

1102
00:54:32,875 --> 00:54:33,958
O que você está bebendo?

1103
00:54:34,708 --> 00:54:35,792
Ah, é, ah...

1104
00:54:36,750 --> 00:54:39,083
- "Cúrcuma" ou alguma merda que eu não...
- Cúrcuma?

1105
00:54:39,625 --> 00:54:40,625
Sim.

1106
00:54:41,333 --> 00:54:42,333
De qualquer forma, olhe.

1107
00:54:42,334 --> 00:54:46,749
Se continuarmos a ser espertos com o nosso dinheiro,
mais clientes chegando e tudo corre bem,

1108
00:54:46,750 --> 00:54:48,249
este é o local. Essa merda de fogo.

1109
00:54:48,250 --> 00:54:49,417
É demais. É perfeito.

1110
00:54:49,917 --> 00:54:51,042
Sem dúvida. Sim.

1111
00:54:52,917 --> 00:54:55,042
Você é fofo. Aonde você vai?

1112
00:54:58,833 --> 00:55:00,666
Jogando neste torneio dois contra dois
com Jeremias.

1113
00:55:00,667 --> 00:55:01,749
Palavra?

1114
00:55:01,750 --> 00:55:03,666
É como...

1115
00:55:03,667 --> 00:55:06,207
É um prêmio em dinheiro,
e ele me pediu para jogar, então eu disse que sim.

1116
00:55:06,208 --> 00:55:07,832
Ok, estou vendo você.

1117
00:55:07,833 --> 00:55:10,582
Jeremy levou você de volta para fora. Certo.

1118
00:55:10,583 --> 00:55:14,583
Olhar. eu realmente não quero
meu pai para descobrir, certo?

1119
00:55:15,333 --> 00:55:17,333
Eu não preciso dele
me sentindo mal por não estar lá.

1120
00:55:18,375 --> 00:55:19,375
OK.

1121
00:55:21,625 --> 00:55:24,166
- Não direi uma palavra...
- Obrigado.

1122
00:55:24,167 --> 00:55:25,749
Se eu puder ir.

1123
00:55:25,750 --> 00:55:27,166
- Sim.
- Olha, é...

1124
00:55:27,167 --> 00:55:29,374
Vai ser o dia todo,
e eu não quero que Draw esteja lá.

1125
00:55:29,375 --> 00:55:32,499
Edith poderia assistir desenhou,
e eu poderia ser sua pequena líder de torcida,

1126
00:55:32,500 --> 00:55:33,957
como antigamente, tipo,

1127
00:55:33,958 --> 00:55:36,249
- "k-a-m-l".
- Oh, tudo bem. É assim que você vai me pegar?

1128
00:55:36,250 --> 00:55:38,730
- É isso que você vai fazer?
-Tudo bem, vou me vestir.

1129
00:56:05,958 --> 00:56:07,957
E aí, seus chefes?

1130
00:56:07,958 --> 00:56:10,499
Você está pronto para ir lá
e flambar esses filhos da puta?

1131
00:56:10,500 --> 00:56:12,332
E aí, Lamont.

1132
00:56:12,333 --> 00:56:14,208
Eu acho que nós
perder tudo, porra.

1133
00:56:15,417 --> 00:56:17,874
Esse Kamal é feio?

1134
00:56:17,875 --> 00:56:19,291
- Bem, droga.
- Sim, é ele.

1135
00:56:19,292 --> 00:56:20,541
Ele ainda é feio pra caralho.

1136
00:56:20,542 --> 00:56:22,166
E aí, garoto?

1137
00:56:22,167 --> 00:56:23,791
- E aí, mano?
- Ha ha!

1138
00:56:23,792 --> 00:56:25,374
- Ei, você parece em boa forma.
- Ei!

1139
00:56:25,375 --> 00:56:26,832
Você sabe que eu fui mandado, cara.

1140
00:56:26,833 --> 00:56:29,791
Gerente regional lá no espectro
agora, você sabe do que estou falando?

1141
00:56:29,792 --> 00:56:31,707
Eu tenho uma casa em San Pedro,
bem perto da água.

1142
00:56:31,708 --> 00:56:34,291
Merda de jogador real. Eu sei que Speedy te contou.

1143
00:56:34,292 --> 00:56:36,666
É como "mangri-la"
naquele filho da puta.

1144
00:56:36,667 --> 00:56:38,499
Eu tenho um poste de stripper que é,
tipo, 30 pés de altura.

1145
00:56:38,500 --> 00:56:40,124
As garotadas descem rápido.

1146
00:56:40,125 --> 00:56:42,457
Você deveria vir sair.
Traga algumas cadelas.

1147
00:56:42,458 --> 00:56:43,707
Só estou dizendo, cara.

1148
00:56:43,708 --> 00:56:46,666
Seu garoto percorreu um longo caminho
já que eu estava servindo demônios no set.

1149
00:56:46,667 --> 00:56:47,707
Cara, quero dizer, olhe para mim.

1150
00:56:47,708 --> 00:56:49,332
Espere,
Achei que você costumava vender pit bulls?

1151
00:56:49,333 --> 00:56:51,249
Não, mano, eram franceses.

1152
00:56:51,250 --> 00:56:53,832
Mas isso não está aqui nem ali.
É disso que se trata, cachorro.

1153
00:56:53,833 --> 00:56:55,916
Pena que não podemos mais correr juntos.

1154
00:56:57,000 --> 00:56:58,541
- Da próxima vez.
- Da próxima vez.

1155
00:56:58,542 --> 00:57:00,332
Vou chegar aqui e, uh,
você sabe o que estou dizendo?

1156
00:57:00,333 --> 00:57:03,499
Pegue meu pequeno...
Jogo de quebrar o tornozelo juntos, mano.

1157
00:57:03,500 --> 00:57:05,624
É melhor você se acertar, garoto,
você sabe do que estou falando?

1158
00:57:05,625 --> 00:57:08,582
Mentalidade Mamba.

1159
00:57:08,583 --> 00:57:09,833
Vê você.

1160
00:57:11,417 --> 00:57:12,417
Ei, cara.

1161
00:57:12,418 --> 00:57:14,000
Nos encontramos com vocês nas finais, cara?

1162
00:57:14,667 --> 00:57:16,999
Jogue o jogo. Vou jogar uma prateleira para você.

1163
00:57:17,000 --> 00:57:18,582
Só você, no entanto. Não o homem branco.

1164
00:57:18,583 --> 00:57:20,875
Tudo bem, mano.

1165
00:57:21,458 --> 00:57:22,707
- Pense nisso.
- Tudo bem, pessoal.

1166
00:57:22,708 --> 00:57:23,625
Você é...

1167
00:57:23,626 --> 00:57:25,124
Mas onde Mildred está?

1168
00:57:25,125 --> 00:57:26,707
Oh, ela teve que ir ao DMV.

1169
00:57:26,708 --> 00:57:28,833
Nego, o quê? Os animais não podem dirigir.

1170
00:57:29,833 --> 00:57:31,041
Deixe minha garota em paz.

1171
00:57:31,042 --> 00:57:33,832
Oh, vou deixá-la sozinha.

1172
00:57:43,708 --> 00:57:44,957
Costa oeste, é DJ hed.

1173
00:57:44,958 --> 00:57:47,041
Bem-vindo ao
o torneio dois contra dois de veniceball.

1174
00:57:47,042 --> 00:57:49,707
$ 25.000 estão em jogo.

1175
00:57:49,708 --> 00:57:51,624
Agora olhe, é melhor você trazer o seu jogo.

1176
00:57:51,625 --> 00:57:54,416
Se você for mergulhado,
sua bunda está se tornando viral com certeza.

1177
00:57:54,417 --> 00:57:56,582
Definitivamente quero gritar para o Veniceball

1178
00:57:56,583 --> 00:58:00,416
por patrocinar o evento de hoje
na mundialmente famosa praia de Veneza.

1179
00:58:00,417 --> 00:58:02,249
Uh, temos algumas pessoas aqui.

1180
00:58:02,250 --> 00:58:04,874
Uh, grite para a rádio local.
Eles estão no prédio.

1181
00:58:04,875 --> 00:58:06,082
Uh, quem mais?

1182
00:58:08,250 --> 00:58:09,416
Você consegue, querido.

1183
00:58:09,417 --> 00:58:11,916
Você jogou
palcos muito maiores do que este.

1184
00:58:11,917 --> 00:58:13,207
Hum-hmm.

1185
00:58:13,208 --> 00:58:15,374
Agora você me diz,

1186
00:58:15,375 --> 00:58:18,667
o que é melhor do que o cheiro de
água salgada e cimento num sábado?

1187
00:58:19,208 --> 00:58:20,375
Aqui está você, irmão.

1188
00:58:21,042 --> 00:58:22,582
Você sabe, o vencedor deste torneio

1189
00:58:22,583 --> 00:58:24,249
ganha entrada gratuita em
o leimert três contra três,

1190
00:58:24,250 --> 00:58:27,250
onde o prêmio em dinheiro é de $ 500.000.

1191
00:58:27,875 --> 00:58:28,875
Vou me trocar.

1192
00:58:31,250 --> 00:58:32,250
O que há com ele?

1193
00:58:32,251 --> 00:58:34,166
Ele não jogou nada
além da coleta.

1194
00:58:34,167 --> 00:58:35,249
Durante anos.

1195
00:58:35,250 --> 00:58:38,750
Quero dizer, ele não jogou bola organizada
desde a noite em que foi preso.

1196
00:58:40,000 --> 00:58:41,499
Ele está apenas nervoso.

1197
00:58:41,500 --> 00:58:43,374
Ele vai ser ótimo. Ele é ótimo.

1198
00:58:43,375 --> 00:58:44,458
Ele é.

1199
00:58:46,792 --> 00:58:48,624
A propósito, adorei suas sandálias.

1200
00:58:48,625 --> 00:58:50,832
Ah, o Quioto? Obrigado.

1201
00:58:50,833 --> 00:58:53,166
É, hum,
cinta dupla de última geração,

1202
00:58:53,167 --> 00:58:54,832
e eles foram feitos para se moldar aos seus pés.

1203
00:58:54,833 --> 00:58:56,332
Materiais moídos em cortiça.

1204
00:58:56,333 --> 00:58:57,750
É como a sandália perfeita.

1205
00:58:58,500 --> 00:58:59,958
É extremamente moderno.

1206
00:59:00,542 --> 00:59:01,542
OK.

1207
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
Superestimado!

1208
00:59:13,875 --> 00:59:15,042
<i>Faça alguma coisa!</i>

1209
00:59:31,000 --> 00:59:32,124
Porra, você está fazendo aqui?

1210
00:59:32,125 --> 00:59:33,707
É bom ver você também, Jimmy.

1211
00:59:33,708 --> 00:59:35,082
É o Jeremias.

1212
00:59:35,083 --> 00:59:36,750
Sim, desculpe, mano. Eu conheço muitas pessoas.

1213
00:59:40,000 --> 00:59:42,166
Oh. Esse é Kamal Allen?

1214
00:59:42,167 --> 00:59:44,875
Não seja um groupie, mano. Saia do pau dele.

1215
00:59:46,000 --> 00:59:47,082
Quer tirar uma foto com ele?

1216
00:59:47,083 --> 00:59:48,957
Eu sou seu homem, porta-voz,

1217
00:59:48,958 --> 00:59:50,499
voz da praia de veneza.

1218
00:59:50,500 --> 00:59:53,417
Tudo bem agora, pessoal.
Você sabe o que veio aqui ver.

1219
00:59:55,583 --> 00:59:58,916
Chegou a hora. Vamos começar!

1220
01:00:03,917 --> 01:00:07,250
<i>Olha o novo cara
roubando a bola de Phil.</i>

1221
01:00:14,918 --> 01:00:17,958
<i>Ah! Skywalka com bloco frio!</i>

1222
01:00:18,542 --> 01:00:19,791
<i>Isso é constrangedor, cara!</i>

1223
01:00:19,792 --> 01:00:20,874
Tinha o ângulo.

1224
01:00:20,875 --> 01:00:21,958
Passe a pedra, mano.

1225
01:00:28,667 --> 01:00:31,125
Defesa! Defesa!

1226
01:00:32,167 --> 01:00:34,000
Não pode brincar sem seu pai?

1227
01:00:34,667 --> 01:00:36,124
Tire a foto!

1228
01:00:40,292 --> 01:00:42,082
Vamos, querido! Vamos!

1229
01:00:42,083 --> 01:00:43,749
Vamos. Continue no jogo, Kamal.

1230
01:00:43,750 --> 01:00:45,833
- Preocupe-se com você mesmo, cara!
- Bem aqui.

1231
01:00:47,125 --> 01:00:50,792
Sim, querido. Sim. Vamos.

1232
01:00:51,375 --> 01:00:53,000
Superestimado!

1233
01:00:53,667 --> 01:00:54,750
Porra!

1234
01:00:56,250 --> 01:00:58,625
<i>Esse cara aqui acenando para as escolhas.</i>

1235
01:00:59,417 --> 01:01:01,250
<i>Cara, pensei que eles fossem amigos.</i>

1236
01:01:03,333 --> 01:01:09,417
<i>Outra bandeja fácil para Phil.
Seu time está a um passo da vitória.</i>

1237
01:01:13,000 --> 01:01:16,167
Defesa! Defesa! Defesa!

1238
01:01:18,708 --> 01:01:20,417
Acorde, mal! Vamos!

1239
01:01:21,458 --> 01:01:24,708
<i>Duque e Phil,
a uma cesta da vitória.</i>

1240
01:01:26,875 --> 01:01:29,541
<i>Ah! Isso é jogo!</i>

1241
01:01:29,542 --> 01:01:34,499
<i>Duque Skywalka e Phil Williamson vencem
e passa para a próxima rodada.</i>

1242
01:01:34,500 --> 01:01:36,625
Ei, Kamal, onde está seu pai?

1243
01:01:37,958 --> 01:01:40,041
O que é que foi isso?
Você estava em outro planeta lá fora.

1244
01:01:40,042 --> 01:01:41,374
Porra, você está falando sobre isso, cara?

1245
01:01:41,375 --> 01:01:42,874
Você está em uma competição de mijar com aquele cara

1246
01:01:42,875 --> 01:01:44,582
porque você se importa
o que as pessoas pensam sobre você.

1247
01:01:44,583 --> 01:01:46,916
Nós apenas nos metemos porque
você acha que é bom demais para estar aqui,

1248
01:01:46,917 --> 01:01:49,083
e eu me importo demais
sobre o que as outras pessoas pensam?

1249
01:01:51,042 --> 01:01:52,750
Você sabe que você é a razão pela qual perdemos, certo?

1250
01:01:53,458 --> 01:01:55,916
Quando você vai ser um adulto, porra
cara e sair do seu próprio caminho?

1251
01:01:55,917 --> 01:01:57,249
Homem adulto?

1252
01:01:57,250 --> 01:02:00,749
Ei, você tem 27 anos e dois joelhos machucados,
ainda tentando chegar à liga.

1253
01:02:00,750 --> 01:02:02,499
- Você é uma decepção.
- Que porra você me diz?

1254
01:02:02,500 --> 01:02:03,582
Kamal!

1255
01:02:03,583 --> 01:02:05,707
Diga essa merda de novo!
Você diz essa merda de novo!

1256
01:02:05,708 --> 01:02:07,791
Porra, diga isso!
Diga de novo, filho da puta!

1257
01:02:07,792 --> 01:02:09,791
Tire esse filho da puta de cima de mim!
Diga essa merda de novo!

1258
01:02:09,792 --> 01:02:12,082
- Verifique a porra da sua cabeça!
- Foda-se, vadia!

1259
01:02:12,083 --> 01:02:13,000
Volte para vtx.

1260
01:02:13,001 --> 01:02:15,333
Foda-se, e foda-se vtx, vadia!

1261
01:02:16,542 --> 01:02:20,374
Vocês, manos, estão sabotando o
gentrificação desta bela comunidade.

1262
01:02:20,375 --> 01:02:23,125
Se eu quisesse merda de gangster,
Eu teria ficado no set!

1263
01:02:23,437 --> 01:02:25,082
<i>E vamos pegar um café com leite, mano.</i>

1264
01:02:25,083 --> 01:02:27,291
<i>Ele simplesmente engasgou
que merda, garoto branco.</i>

1265
01:02:27,292 --> 01:02:28,374
<i>Essa merda é louca.</i>

1266
01:02:28,375 --> 01:02:30,583
<i>Aposto que com certeza se tornará viral.</i>

1267
01:02:31,083 --> 01:02:32,124
- Uau.
-Bob, vamos lá.

1268
01:02:32,125 --> 01:02:34,207
Isso nem
tem alguma coisa a ver com trabalho.

1269
01:02:34,208 --> 01:02:35,582
Hum.

1270
01:02:35,583 --> 01:02:38,374
<i>- Volte para vtx.
- Foda-se, e foda-se vtx, vadia!</i>

1271
01:02:38,375 --> 01:02:39,333
Hum.

1272
01:02:39,334 --> 01:02:41,582
Ok,
claramente eles tiraram isso do contexto.

1273
01:02:41,583 --> 01:02:43,792
Desculpe, amigo. Eu vou ter que deixar você ir.

1274
01:02:44,917 --> 01:02:45,917
O que?

1275
01:02:45,918 --> 01:02:47,832
Isso subiu até o fim
para corporativo, cara.

1276
01:02:47,833 --> 01:02:48,916
Eu não gosto de conversar com eles.

1277
01:02:48,917 --> 01:02:50,874
Eles queriam que eu te demitisse
por telefone, e eu disse:

1278
01:02:50,875 --> 01:02:53,166
"não. Somos amigos. Compartilhamos algo.

1279
01:02:53,167 --> 01:02:54,750
Eu ofereci-lhe comida."

1280
01:02:55,708 --> 01:02:56,708
Oh.

1281
01:02:57,625 --> 01:02:59,666
Ah, eles vão me despedir também. Merda.

1282
01:02:59,667 --> 01:03:02,875
Então é isso? Eu realmente terminei?

1283
01:03:03,375 --> 01:03:06,458
Você? Definitivamente. Sim.
Uh, desculpe, amigo. Você terminou.

1284
01:03:08,708 --> 01:03:11,374
Acho que estava sendo um pouco mais duro
do que o normal em Jacoby ou algo assim,

1285
01:03:11,375 --> 01:03:14,541
mas cara perdeu totalmente a cabeça
e ficou cheio de latrell em cima de mim,

1286
01:03:14,542 --> 01:03:17,917
o que é uma loucura porque
ele é muito jovem para conseguir essa referência.

1287
01:03:20,042 --> 01:03:22,999
Latrell Sprewell sufocou P.J. Carlesimo
na prática.

1288
01:03:23,000 --> 01:03:24,791
P.j. Carlesimo foi seu treinador
no guerreiro...

1289
01:03:24,792 --> 01:03:26,749
Reservado o dia todo com clientes, né?

1290
01:03:26,750 --> 01:03:27,667
<i>Diga de novo!</i>

1291
01:03:27,668 --> 01:03:29,499
<i>Ei, vá verificar a porra da sua cabeça!</i>

1292
01:03:29,500 --> 01:03:30,582
<i>Volte para vtx.</i>

1293
01:03:30,583 --> 01:03:33,499
- O quê, você tem um alerta do Google sobre mim?
<i>- Foda-se e foda-se vtx!</i>

1294
01:03:33,500 --> 01:03:34,583
Foda-se.

1295
01:03:36,708 --> 01:03:38,207
Olha, eu sei que você odeia isso,

1296
01:03:38,208 --> 01:03:40,832
mas meu corpo está ótimo agora,
e meu jogo está evoluindo.

1297
01:03:40,833 --> 01:03:42,582
Há muitas maneiras de jogar bola
hoje em dia.

1298
01:03:42,583 --> 01:03:44,416
Você não precisa ir para a NBA
para ganhar a vida.

1299
01:03:44,417 --> 01:03:45,999
Estou fazendo hora extra,

1300
01:03:46,000 --> 01:03:47,832
me matando para nos apoiar

1301
01:03:47,833 --> 01:03:49,958
enquanto você está jogando
e mentindo na minha cara sobre isso.

1302
01:03:51,167 --> 01:03:52,375
O que você está fazendo?

1303
01:03:52,875 --> 01:03:54,207
Recebi a oferta para sair em turnê.

1304
01:03:54,208 --> 01:03:55,292
Parto sábado.

1305
01:03:55,833 --> 01:03:57,083
Por quanto tempo?

1306
01:03:58,625 --> 01:04:00,000
Essa é a sua resposta?

1307
01:04:01,292 --> 01:04:04,499
Quero dizer, é incrivelmente diferente de você
pular em algo tão rapidamente.

1308
01:04:04,500 --> 01:04:07,999
Você não consegue nem superar seu inflado
porra do ego estar animado por mim.

1309
01:04:08,000 --> 01:04:09,292
Isso é realmente tudo que eu queria.

1310
01:04:12,333 --> 01:04:13,624
Sim. Certo.

1311
01:04:13,625 --> 01:04:15,916
Você vai sair
como você sempre faz

1312
01:04:15,917 --> 01:04:17,582
porque você não consegue lidar com a verdade.

1313
01:04:17,583 --> 01:04:20,166
Estamos morando em
o antigo apartamento dos seus pais

1314
01:04:20,167 --> 01:04:22,582
enquanto você está mentindo para mim
para perseguir um sonho morto,

1315
01:04:22,583 --> 01:04:26,166
e eu coloquei minha vida em espera
porque tenho medo de te deixar para trás.

1316
01:04:26,167 --> 01:04:27,832
Você é trágico, Jeremy.

1317
01:04:27,833 --> 01:04:29,999
Sim, vá! Dê o fora daqui.

1318
01:04:30,000 --> 01:04:33,333
Quer saber, pegue isso.
Você vai precisar deles!

1319
01:04:53,375 --> 01:04:55,124
O corpo não está cansado, sua mente está fraca!

1320
01:04:55,125 --> 01:04:58,207
Você tem inimigos na sua cabeça
tentando impedi-lo de ser ótimo.

1321
01:04:58,208 --> 01:05:00,457
Tire-os da sua cabeça!

1322
01:05:00,458 --> 01:05:01,624
Pop.

1323
01:05:01,625 --> 01:05:02,707
Estou bem, estou bem.

1324
01:05:02,708 --> 01:05:04,749
Não se preocupe comigo.
Atire! Atire!

1325
01:05:12,250 --> 01:05:15,917
Não se preocupe com sua mãe.
Estarei sempre ao seu lado, filho.

1326
01:05:30,042 --> 01:05:33,707
Superestimado! Superestimado!

1327
01:05:33,708 --> 01:05:35,625
Kamal, onde está seu pai?

1328
01:05:36,833 --> 01:05:38,000
Ele fugiu de você também?

1329
01:05:42,625 --> 01:05:44,457
<i>Não posso acreditar nisso.
Isso é uma loucura.</i>

1330
01:05:44,458 --> 01:05:46,791
<i>Ele está indo para as arquibancadas.
Eu nunca vi...</i>

1331
01:06:16,167 --> 01:06:19,707
<i>Outro gol de campo
para Gonzaga de Jeremy Crandall.</i>

1332
01:06:19,708 --> 01:06:21,166
<i>A maneira como ele tem jogado nesta temporada,</i>

1333
01:06:21,167 --> 01:06:24,417
<i>é realmente apenas uma questão de
quando ele quiser se inscrever no draft...</i>

1334
01:06:46,458 --> 01:06:47,542
Verifique.

1335
01:06:49,833 --> 01:06:50,833
Bola, bola, bola.

1336
01:06:51,375 --> 01:06:53,457
Bola! Me dê a bola, cara.

1337
01:06:53,458 --> 01:06:57,124
Porra, Andy! Acorde, porra!
Isso significa cortar!

1338
01:06:57,125 --> 01:06:59,833
Bola, bola! Bola! Bola!

1339
01:07:00,417 --> 01:07:02,457
Jogue a bola, seu maldito normie.

1340
01:07:02,458 --> 01:07:05,000
- OK.
- Bola, bola! Bola!

1341
01:07:07,167 --> 01:07:10,583
Há um milhão de pessoas que querem
jogue este jogo para viver como você.

1342
01:07:11,500 --> 01:07:13,583
Acorde, porra! Verifique a bola. Verifique a bola!

1343
01:07:14,250 --> 01:07:17,332
Ei, ei, olhe para as minhas panturrilhas
estourando nesses pliométricos.

1344
01:07:17,333 --> 01:07:18,791
Olhe para eles.

1345
01:07:18,792 --> 01:07:20,333
Vou pegar um par para você. São $ 200.

1346
01:07:27,000 --> 01:07:28,708
Está tudo bem, Jeremias?

1347
01:07:29,208 --> 01:07:30,625
Porra, amo você, Susie.

1348
01:07:32,833 --> 01:07:34,083
Ei, quem será o próximo?

1349
01:07:36,500 --> 01:07:37,541
Essa é a sua postura?

1350
01:07:37,542 --> 01:07:41,416
Você vai tentar me proteger todo curvado
acabou como se você estivesse sofrendo de ciática?

1351
01:07:41,417 --> 01:07:44,000
Cara, cale a boca, seu velho perdedor.

1352
01:07:46,375 --> 01:07:48,624
Você se acha durão, né?
Sua vadia.

1353
01:07:50,333 --> 01:07:51,541
Ei, ei, ei!

1354
01:07:51,542 --> 01:07:54,957
Ei, recue, porra!
Afaste-se! Que porra eu disse?

1355
01:07:54,958 --> 01:07:56,083
Cara, foda-se isso.

1356
01:07:57,333 --> 01:07:58,625
Sim.

1357
01:07:59,375 --> 01:08:01,082
O que há de errado com você, mano?

1358
01:08:01,083 --> 01:08:03,249
Vou brincar e pegar o seu
bunda gritada por alguns tiktokers?

1359
01:08:03,250 --> 01:08:04,458
O que você está fazendo aqui?

1360
01:08:05,500 --> 01:08:07,624
Olha, cara. Vim pedir desculpas, certo?

1361
01:08:09,083 --> 01:08:10,792
Que porra é essa, cara, você está bêbado?

1362
01:08:11,833 --> 01:08:14,832
Minha garota descobriu que eu menti para ela
porque você me fez uma porra de meme!

1363
01:08:14,833 --> 01:08:17,167
Então você mente para sua garota,
e a porra da culpa é minha?

1364
01:08:18,375 --> 01:08:19,416
Experimente-me.

1365
01:08:19,417 --> 01:08:20,917
Experimente!

1366
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Ei, Jeremy.

1367
01:08:24,001 --> 01:08:25,291
Você terminou, mano.

1368
01:08:25,292 --> 01:08:27,041
Você fica tipo... acabou, acabou.

1369
01:08:27,042 --> 01:08:28,582
Como se eu estivesse tirando uma foto sua,

1370
01:08:28,583 --> 01:08:30,041
e estou colocando atrás da recepção

1371
01:08:30,042 --> 01:08:31,541
com todos os outros filhos da puta esquisitos

1372
01:08:31,542 --> 01:08:34,499
isso não pode entrar aqui
para carregar o telefone ou lavar os pés.

1373
01:08:34,500 --> 01:08:35,625
Vamos, vá!

1374
01:08:38,667 --> 01:08:39,667
Que porra você está vestindo?

1375
01:08:40,583 --> 01:08:42,875
Veja, é por isso
vocês não fazem essa merda, pessoal.

1376
01:08:46,750 --> 01:08:49,499
- Calma, estou segurando sua cabeça imóvel.
- Garota, me dê uma olhada.

1377
01:08:49,500 --> 01:08:51,207
Mantenha a cabeça imóvel. Não faça nada.

1378
01:08:51,208 --> 01:08:53,500
Precisa ir.
Eu pensei que você estava mantendo isso quieto.

1379
01:08:54,208 --> 01:08:55,250
Oi.

1380
01:08:56,542 --> 01:08:58,000
Bem, olá para você também.

1381
01:08:59,458 --> 01:09:00,458
Ei.

1382
01:09:02,375 --> 01:09:05,000
- OK.
- Você se desculpou com Jeremy?

1383
01:09:06,417 --> 01:09:07,708
Querida, hum...

1384
01:09:10,333 --> 01:09:11,333
Bobby me deixou ir.

1385
01:09:12,000 --> 01:09:15,707
Oh. Ele não está tendo seu dinheiro no primeiro.

1386
01:09:15,708 --> 01:09:18,291
eu vou sair
e deixe essa cor assentar.

1387
01:09:19,375 --> 01:09:22,207
Tudo bem, olhe. Antes de dizer qualquer coisa,
tudo vai ficar bem, certo?

1388
01:09:22,208 --> 01:09:24,458
OK. Qual é o plano?

1389
01:09:25,292 --> 01:09:27,692
Eu não sei ainda. Eu só preciso
alguns dias para descobrir.

1390
01:09:28,708 --> 01:09:30,042
OK. Tudo bem.

1391
01:09:30,542 --> 01:09:32,207
Nós apenas...
Nós apenas encontraremos um novo emprego para você.

1392
01:09:32,208 --> 01:09:33,125
O que?

1393
01:09:33,126 --> 01:09:35,291
- Vou perguntar à Edith se a Nordstroms está contratando.
- O trabalho... Edith, o que...

1394
01:09:35,292 --> 01:09:37,291
- Podemos continuar a partir daí.
- Já é ruim o suficiente eu estar trabalhando na vtx.

1395
01:09:37,292 --> 01:09:39,666
Ei, as pessoas me perguntam todos os dias
se eu sou quem eu costumava ser?

1396
01:09:39,667 --> 01:09:41,541
Não quero trabalhar em nenhum maldito Nordstroms!

1397
01:09:41,542 --> 01:09:43,332
Uau. Seu tom.

1398
01:09:43,333 --> 01:09:46,207
Você acha que eu quero sentar aqui
e colar perucas nesta sala?

1399
01:09:46,208 --> 01:09:47,666
Não, não quero, mas adivinhe?

1400
01:09:47,667 --> 01:09:49,458
Não se trata do que eu quero, Kamal.

1401
01:09:51,708 --> 01:09:53,042
O que você quer fazer? Hum?

1402
01:09:54,417 --> 01:09:57,875
Porque tudo sobre você
grita o que você não quer fazer.

1403
01:09:58,542 --> 01:10:01,000
na verdade não sei
que porra você quer fazer.

1404
01:10:08,500 --> 01:10:10,750
Maldita piada.

1405
01:10:12,167 --> 01:10:13,167
Olá?

1406
01:10:17,500 --> 01:10:18,500
Com licença.

1407
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
Com licença.

1408
01:10:20,875 --> 01:10:22,666
Estou aqui para ver Benji Allen. Eu sou filho dele.

1409
01:10:22,667 --> 01:10:24,374
Sim. Apenas um visitante por vez.

1410
01:10:24,375 --> 01:10:25,457
- Sentar.
- Ir.

1411
01:10:25,458 --> 01:10:26,582
Tudo bem.

1412
01:10:26,583 --> 01:10:28,624
- Venha aqui, querido.
- Vá com a mamãe, amigo, ok?

1413
01:10:28,625 --> 01:10:29,875
Tudo bem.

1414
01:10:37,625 --> 01:10:38,625
Ei, pai.

1415
01:10:40,542 --> 01:10:41,542
Ei.

1416
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Então, o que eles estão dizendo?

1417
01:10:47,500 --> 01:10:49,874
Você sabe que eu sei mais sobre minha saúde
do que nunca.

1418
01:10:52,208 --> 01:10:55,417
Gonzaga deve ter perdido
muitos tiros abertos para te deixar tão chateado.

1419
01:10:57,250 --> 01:10:58,875
Sinto muito, pai.

1420
01:11:01,375 --> 01:11:05,333
Me desculpe, eu continuo fazendo
os mesmos erros estúpidos.

1421
01:11:07,958 --> 01:11:10,417
E você não deveria estar
vivendo assim, eu vou...

1422
01:11:12,375 --> 01:11:13,833
Sinto muito por decepcionar você.

1423
01:11:15,583 --> 01:11:17,167
É isso que você pensa?

1424
01:11:19,917 --> 01:11:21,292
Você me decepcionou?

1425
01:11:22,000 --> 01:11:25,042
Eu escondi minha doença
pensando que estava protegendo você.

1426
01:11:26,958 --> 01:11:29,667
Eu estava com medo,
e então eu deixei você com medo também.

1427
01:11:30,792 --> 01:11:32,500
Fui eu quem te decepcionou, filho.

1428
01:11:36,000 --> 01:11:37,833
Eu não dou a mínima para a NBA.

1429
01:11:40,042 --> 01:11:44,583
Meu maior arrependimento é não ter te dado
as ferramentas para resolver seus problemas.

1430
01:11:46,875 --> 01:11:49,791
É hora de parar de se punir
só porque...

1431
01:11:49,792 --> 01:11:52,208
As coisas não aconteceram como esperávamos.

1432
01:11:54,083 --> 01:11:58,332
Sua família merece saber
o alegre você,

1433
01:11:58,333 --> 01:12:00,625
não o cara com um peso no ombro.

1434
01:12:02,458 --> 01:12:04,708
E eu fiquei tão feliz em ver
você está jogando bola de novo.

1435
01:12:07,458 --> 01:12:10,374
Porque eu ainda lembro o quanto
você costumava adorar.

1436
01:12:10,375 --> 01:12:11,916
Isso mesmo, isso mesmo.

1437
01:12:11,917 --> 01:12:13,375
Vamos. Continue.

1438
01:12:14,083 --> 01:12:15,542
Quanto isso te ajudou.

1439
01:12:16,792 --> 01:12:18,750
Oh sim! Sim! Você viu isso?

1440
01:12:20,292 --> 01:12:22,041
Me desculpe, eu tirei essa alegria.

1441
01:12:22,042 --> 01:12:23,583
Mas você não fez isso, pop.

1442
01:12:25,208 --> 01:12:26,542
Eu ainda amo o jogo.

1443
01:12:28,542 --> 01:12:29,958
E você deu para mim.

1444
01:12:33,208 --> 01:12:34,417
Foi o nosso jogo.

1445
01:12:36,792 --> 01:12:38,083
Será sempre o nosso jogo.

1446
01:13:07,000 --> 01:13:08,374
- E aí, mano?
- O que está acontecendo?

1447
01:13:08,375 --> 01:13:09,582
E aí, pessoal?

1448
01:13:09,583 --> 01:13:10,667
Ele é legal?

1449
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
Não sei.

1450
01:13:13,250 --> 01:13:16,875
Eles estão monitorando ele,
e eles ligarão se os sinais vitais dele caírem.

1451
01:13:23,875 --> 01:13:25,457
Ei, vocês ainda estão tentando jogar

1452
01:13:25,458 --> 01:13:27,208
aquele torneio de basquete em Leimert?

1453
01:13:29,167 --> 01:13:31,333
Olha, eu nem estou
vou te abraçar, mano, isso é...

1454
01:13:32,000 --> 01:13:35,207
Esse é um grande evento, mano,
com muita pressão, cara.

1455
01:13:35,208 --> 01:13:38,207
- Eu não quero foder com você.
- Ah, vamos. Foda-se a pressão, cara.

1456
01:13:38,208 --> 01:13:41,041
Olha, eu não quero que o Draw cresça
pensando que seu pai era um desistente.

1457
01:13:41,042 --> 01:13:42,666
Olha, cara. Mesmo que quiséssemos,

1458
01:13:42,667 --> 01:13:47,082
diga-me como devemos encontrar
US$ 7.500 para a taxa de inscrição neste fim de semana?

1459
01:13:47,083 --> 01:13:48,125
Verdadeiro.

1460
01:13:48,625 --> 01:13:49,750
Tem que haver um jeito.

1461
01:13:50,875 --> 01:13:51,875
Eu tenho um menino.

1462
01:13:52,458 --> 01:13:53,624
Ele é bom em tirar fotos.

1463
01:13:53,625 --> 01:13:56,832
Ele provavelmente poderia criar um onlyfans
se você colocar shorts vtx pequenos,

1464
01:13:56,833 --> 01:13:58,541
ele poderia fazer Photoshop
sua protuberância um pouco maior.

1465
01:13:58,542 --> 01:14:01,291
Você está agindo como carteiro.
Nós sabemos o que você entrega.

1466
01:14:01,292 --> 01:14:02,874
E se eu apostar cinco mil nisso?

1467
01:14:02,875 --> 01:14:04,417
Do dinheiro do meu salão.

1468
01:14:05,042 --> 01:14:08,749
Querida. Não estou apostando o dinheiro do seu salão
em um jogo de basquete.

1469
01:14:08,750 --> 01:14:11,292
Você não está. Estou apostando no meu marido.

1470
01:14:11,792 --> 01:14:14,499
- E se perdermos?
- Não estou preocupado com você perder.

1471
01:14:14,500 --> 01:14:16,916
Estou preocupado com
você está perdendo uma oportunidade

1472
01:14:16,917 --> 01:14:18,542
para mostrar ao mundo que você é aquele cara.

1473
01:14:19,083 --> 01:14:20,083
Então, com isso dito,

1474
01:14:20,084 --> 01:14:22,167
Eu preciso que você vá lá
e ganhar esse dinheiro.

1475
01:14:27,333 --> 01:14:28,583
- Amo você.
- Amo você.

1476
01:14:29,750 --> 01:14:31,707
É por isso que o amor negro é tão importante.

1477
01:14:31,708 --> 01:14:33,207
Porque cinco minutos atrás,

1478
01:14:33,208 --> 01:14:36,541
Speedy estava pensando que você iria
coloque aquela máscara de esqui preta e fique ativo.

1479
01:14:36,542 --> 01:14:37,458
Cara...

1480
01:14:37,459 --> 01:14:39,916
- Eu não quis dizer isso, eu estava...
- Não, ele fez.

1481
01:14:39,917 --> 01:14:41,416
Vocês calculam esses outros 2.500.

1482
01:14:41,417 --> 01:14:42,750
Como deveríamos fazer isso?

1483
01:14:43,250 --> 01:14:44,375
Você poderia perguntar a Mildred.

1484
01:14:45,042 --> 01:14:46,832
Não posso. Estamos de folga agora.

1485
01:14:46,833 --> 01:14:48,457
Oh. Isso é bom, mano.

1486
01:14:48,458 --> 01:14:50,332
Ela realmente não entendeu
minha linguagem de amor.

1487
01:14:50,333 --> 01:14:51,250
Hum.

1488
01:14:51,251 --> 01:14:54,374
Ela pensou que era dar um presente,
mas eu gosto mais do toque físico.

1489
01:14:54,375 --> 01:14:57,792
Bem, o maior presente que ela poderia lhe dar
não está tocando em você.

1490
01:14:59,125 --> 01:15:00,332
Você sabe o que? Te peguei.

1491
01:15:00,333 --> 01:15:02,207
Enfermeira! Meu homem precisa de ajuda.

1492
01:15:02,208 --> 01:15:04,416
Ele tem afinidade com
mulheres brancas gordas.

1493
01:15:10,458 --> 01:15:12,082
E aí, minha gente linda?

1494
01:15:12,083 --> 01:15:14,624
Nós vivemos de
a histórica vila do parque leimert

1495
01:15:14,625 --> 01:15:16,624
para o clássico da vila três contra três.

1496
01:15:16,625 --> 01:15:19,999
Ah, e está caindo, onde o topo
jogadores da cidade podem se enfrentar

1497
01:15:20,000 --> 01:15:23,624
por um grande prêmio de US$ 500.000.

1498
01:15:23,625 --> 01:15:26,666
Ooh-wee, isso é muito dinheiro
na mesa hoje, querido.

1499
01:15:26,667 --> 01:15:29,541
Temos o lendário DJ Battlecat
em casa esta noite.

1500
01:15:29,542 --> 01:15:31,166
Eu atendo pelo nome de qwesscoast.

1501
01:15:31,167 --> 01:15:34,207
Eu tenho que dar um grito especial para
todos os patrocinadores da casa.

1502
01:15:34,208 --> 01:15:36,458
Você é um menino crescido agora.

1503
01:15:37,042 --> 01:15:38,999
- O que você está fazendo aí atrás? Tudo bem?
- Sim.

1504
01:15:39,000 --> 01:15:40,541
- O que está acontecendo?
- Yeah, yeah.

1505
01:15:40,542 --> 01:15:41,666
Peguei o garoto. Ah!

1506
01:15:41,667 --> 01:15:43,875
Whoop-de-whoo, whoop-de-whoo.

1507
01:15:44,500 --> 01:15:45,707
Você está bem?

1508
01:15:45,708 --> 01:15:46,916
Não, estou bem.

1509
01:15:46,917 --> 01:15:48,874
Querido, relaxe.

1510
01:15:48,875 --> 01:15:50,166
Você vai se sair muito bem.

1511
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
Obrigado, amigo.

1512
01:16:08,125 --> 01:16:09,249
Quem o convidou?

1513
01:16:09,250 --> 01:16:10,582
Basta falar com ele.

1514
01:16:10,583 --> 01:16:11,666
Para mim?

1515
01:16:11,667 --> 01:16:13,249
- Por favor?
- Falar com ele para quê?

1516
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Nego, ele não é o opps?

1517
01:16:19,083 --> 01:16:20,083
É legal.

1518
01:16:20,667 --> 01:16:22,083
Vá com a mãe, ok?

1519
01:16:22,667 --> 01:16:23,500
Eu voltarei.

1520
01:16:23,501 --> 01:16:25,832
- Não deixe ele esfregar nada em você.
- Não beba um desses sucos.

1521
01:16:25,833 --> 01:16:27,666
Sim, mano.
Não posso permitir que seu Booty vaze na quadra.

1522
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
- Hummm.
- Não faça isso.

1523
01:16:32,417 --> 01:16:34,708
Ei.

1524
01:16:38,792 --> 01:16:39,917
'E aí?

1525
01:16:41,292 --> 01:16:43,124
Eu vim aqui para superar as besteiras

1526
01:16:43,125 --> 01:16:45,625
e veja se
Posso ajudar vocês a vencer essa coisa.

1527
01:16:48,792 --> 01:16:50,750
- Você pode desligar essa merda?
- Sim, foi mal.

1528
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
Você estava certo, cara.

1529
01:17:01,793 --> 01:17:03,291
Eu fui egoísta.

1530
01:17:03,292 --> 01:17:05,166
Eu nunca fui capaz
para ganhar a vida com basquete.

1531
01:17:05,167 --> 01:17:06,541
Meu corpo está uma merda.

1532
01:17:06,542 --> 01:17:08,916
Quem sabe se eu era bom o suficiente
antes de me machucar,

1533
01:17:08,917 --> 01:17:12,041
mas eu tenho que crescer
ou vou perder a Tati para sempre.

1534
01:17:12,042 --> 01:17:14,374
Ela é a única coisa na minha vida
isso realmente importa.

1535
01:17:14,375 --> 01:17:16,457
Eu estive perseguindo basquete
em vez de fazer o certo por ela.

1536
01:17:16,458 --> 01:17:18,792
Mano, o que você está fazendo
aqui em um torneio de basquete?

1537
01:17:19,417 --> 01:17:21,583
Eu... eu vim aqui
para ajudá-lo a se redimir.

1538
01:17:22,125 --> 01:17:24,749
Dê o fora daqui.

1539
01:17:24,750 --> 01:17:27,042
- Você precisa de dinheiro. É isso.
- Ah, sem dúvida.

1540
01:17:27,958 --> 01:17:29,332
Se eu estou no mesmo lugar em que estava

1541
01:17:29,333 --> 01:17:31,124
quando ela voltar da turnê
com aqueles figurões,

1542
01:17:31,125 --> 01:17:32,291
Eu terminei.

1543
01:17:32,292 --> 01:17:34,457
Mas eu quero que você saiba
esta é minha última dança.

1544
01:17:34,458 --> 01:17:36,749
Estou jogando para vencer. Isso é tudo.

1545
01:17:36,750 --> 01:17:38,292
Com quem você está brincando?

1546
01:17:39,292 --> 01:17:41,499
Imani disse
vocês podem precisar de um corpo extra.

1547
01:17:41,500 --> 01:17:43,791
Cada equipe recebe um substituto ou algo assim.

1548
01:17:43,792 --> 01:17:45,083
Certo.

1549
01:17:52,458 --> 01:17:54,458
Mas sua bunda está saindo do banco.

1550
01:17:55,583 --> 01:17:57,500
Com quem estamos brincando? Bron e anúncio?

1551
01:18:00,250 --> 01:18:02,291
OK. É o seu time.

1552
01:18:02,292 --> 01:18:03,499
Só estou aqui para ajudar.

1553
01:18:03,500 --> 01:18:04,667
Estamos bem?

1554
01:18:11,625 --> 01:18:12,625
Porra, sim.

1555
01:18:23,000 --> 01:18:25,207
Tudo bem, rápido, eu preciso
você travou na defesa, certo?

1556
01:18:25,208 --> 01:18:27,208
Acertar tiros abertos. Não force nada.

1557
01:18:27,708 --> 01:18:30,124
Você realmente vai me castigar
na frente do homem branco?

1558
01:18:30,125 --> 01:18:31,707
Nesta comunidade negra?

1559
01:18:31,708 --> 01:18:32,791
Falando nisso.

1560
01:18:32,792 --> 01:18:34,832
Esta área é uma jóia inexplorada, hein?

1561
01:18:34,833 --> 01:18:37,791
Eu e meus amigos estávamos pensando
podemos encontrar alguns lugares aqui.

1562
01:18:37,792 --> 01:18:40,749
Pare... por que esse peregrino está aqui?

1563
01:18:40,750 --> 01:18:42,624
Ele é um suplente,
mas posso mandá-lo para casa.

1564
01:18:42,625 --> 01:18:43,666
Por favor.

1565
01:18:43,667 --> 01:18:45,416
Ele só está aqui caso alguém se machuque.

1566
01:18:45,417 --> 01:18:47,541
Nós não precisamos disso.
Eu nunca me machuquei. Sempre.

1567
01:18:47,542 --> 01:18:48,624
Bem, bom, mano,

1568
01:18:48,625 --> 01:18:50,416
porque eu preciso da sua bunda
estar lá embaixo na pintura,

1569
01:18:50,417 --> 01:18:51,499
boxeando filhos da puta.

1570
01:18:51,500 --> 01:18:53,332
Ganhamos ou perdemos se você ficar grande hoje.

1571
01:18:53,333 --> 01:18:56,500
- Estou aí. Não é nada para mim.
- E estou aqui sempre que vocês precisarem de mim.

1572
01:18:57,375 --> 01:18:59,749
Para quê, um mantra,
uma massagem profunda, porra?

1573
01:18:59,750 --> 01:19:01,374
Olha, foda-se tudo isso. Se perdermos, vamos para casa.

1574
01:19:01,375 --> 01:19:04,624
Ganhamos, ganhamos mais dinheiro hoje
do que todos nós já vimos em nossas vidas.

1575
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
Vamos fazê-lo.

1576
01:19:06,917 --> 01:19:08,291
Porque hoje estou motivado, pelo que vejo.

1577
01:19:08,292 --> 01:19:09,624
<i>É isso que estamos fazendo agora?</i>

1578
01:19:09,625 --> 01:19:11,582
Sim, é assim que vamos jogar.

1579
01:19:11,583 --> 01:19:14,583
E esse mano me roubou
e correu como uma putinha.

1580
01:19:15,208 --> 01:19:17,624
Cuh estava na ESPN no ensino médio.

1581
01:19:17,625 --> 01:19:20,500
Ah Merda.

1582
01:19:21,208 --> 01:19:22,416
Isso mesmo.

1583
01:19:22,417 --> 01:19:24,082
Garotinho do papai.

1584
01:19:24,083 --> 01:19:26,167
Gostaria que pudéssemos ver vocês na quadra.

1585
01:19:26,667 --> 01:19:28,541
Provavelmente verei você no estacionamento.

1586
01:19:28,542 --> 01:19:30,000
Você pensou que eu esqueci?

1587
01:19:31,250 --> 01:19:32,958
Comece seu pequeno torneio.

1588
01:19:35,125 --> 01:19:40,083
<i>Engarrafamento espacial</i>...
Apresentando Justin Bieber.

1589
01:19:43,167 --> 01:19:45,333
Espere, vocês são todos primos?

1590
01:19:46,542 --> 01:19:47,542
Ver?

1591
01:19:51,000 --> 01:19:54,791
<i>Lenda do ensino médio local,
Kamal Allen,</i>

1592
01:19:54,792 --> 01:19:56,167
<i>liderando o time azul.</i>

1593
01:19:58,542 --> 01:20:01,291
<i>E é bom! Olá!</i>

1594
01:20:01,292 --> 01:20:03,125
<i>Ele ainda conseguiu, senhoras e senhores.</i>

1595
01:20:04,292 --> 01:20:05,292
Mãos ao alto! Mãos ao alto!

1596
01:20:05,958 --> 01:20:07,999
- Vamos!
- Vamos!

1597
01:20:08,000 --> 01:20:09,332
- Onde está a falta?
- Ele rasgou você!

1598
01:20:09,333 --> 01:20:10,916
Isso não é culpa minha. É você.

1599
01:20:10,917 --> 01:20:12,708
Bola! Eu peguei ele, eu peguei ele!

1600
01:20:19,958 --> 01:20:21,166
<i>Ah!</i>

1601
01:20:21,167 --> 01:20:23,207
<i>Estou tendo flashbacks, querido.</i>

1602
01:20:23,208 --> 01:20:26,208
<i>O salto de Kamal Allen ainda está aqui!</i>

1603
01:20:28,458 --> 01:20:31,124
- Ah, meu Deus! Leve-o para casa!
- Vamos, porra!

1604
01:20:31,125 --> 01:20:33,045
- Leve-o para casa!
- Checar! Vamos!

1605
01:20:38,500 --> 01:20:39,916
<i>Kamal Allen com a pedra.</i>

1606
01:20:39,917 --> 01:20:41,583
<i>Oh, ele o prendeu.</i>

1607
01:20:42,292 --> 01:20:44,833
<i>Danny Brown tem a melhor defesa da cidade!</i>

1608
01:20:45,583 --> 01:20:47,125
Troque, troque. Trocar!

1609
01:20:54,208 --> 01:20:57,125
<i>Oh, meu Deus!</i>

1610
01:20:59,167 --> 01:21:01,291
Eu conheço esse cara haitiano.
Seus ancestrais me fizeram viajar.

1611
01:21:01,292 --> 01:21:02,833
Cara... cara, verifique essa merda.

1612
01:21:05,542 --> 01:21:06,542
Balance!

1613
01:21:07,833 --> 01:21:10,374
<i>Kamal Allen está sob controle, cara.</i>

1614
01:21:10,375 --> 01:21:12,999
<i>É como se ele estivesse em licença de trabalho.
Ele nunca poderá sair.</i>

1615
01:21:13,000 --> 01:21:14,333
Jogue essa merda, eu entendi!

1616
01:21:21,375 --> 01:21:23,916
- Vamos, cara!
- Foi isso que você veio fazer?

1617
01:21:23,917 --> 01:21:26,582
Tempo limite, cara! Tempo esgotado!

1618
01:21:26,583 --> 01:21:29,083
- <i>Tempo limite, esquadrão azul!</i>
- Cara, cuidado.

1619
01:21:30,250 --> 01:21:31,999
Ei, cara,
o que você está fazendo vomitando essa besteira?

1620
01:21:32,000 --> 01:21:33,707
Você não pode estar aqui
tocando tão suave.

1621
01:21:33,708 --> 01:21:35,457
- Macio? Cara, você me viu escorregando.
- Cale-se.

1622
01:21:35,458 --> 01:21:37,332
O sol entrou nos meus olhos,
e todo tipo de merda...

1623
01:21:37,333 --> 01:21:39,499
Não! Não. O espaçamento é um lixo.

1624
01:21:39,500 --> 01:21:41,291
Todo mundo está se observando
jogar bola iso.

1625
01:21:41,292 --> 01:21:43,124
Você já ouviu falar em basquete coletivo?

1626
01:21:45,625 --> 01:21:47,625
'Mal. O que está acontecendo? Fale comigo.

1627
01:21:48,875 --> 01:21:50,916
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.

1628
01:21:50,917 --> 01:21:52,917
- Tem certeza?
- Sim, mano. Estou bem, tenho certeza.

1629
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Você está dentro.

1630
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
Para quem?

1631
01:21:56,583 --> 01:21:57,583
Renzo.

1632
01:21:57,584 --> 01:21:59,207
Que porra é essa?

1633
01:21:59,208 --> 01:22:01,166
O que... Espere, espere, espere.

1634
01:22:01,167 --> 01:22:03,917
Espere, espere, espere.
Espere, o que você quer dizer, cara?

1635
01:22:05,042 --> 01:22:06,042
É o melhor.

1636
01:22:06,043 --> 01:22:07,125
É o melhor?

1637
01:22:08,333 --> 01:22:10,082
Foi assim que nos colocaram no barco.

1638
01:22:10,083 --> 01:22:12,332
Ei. Olha, seu homem está exagerando em você
toda vez.

1639
01:22:12,333 --> 01:22:14,208
Apenas abra a porta dos fundos, eu te encontrarei.

1640
01:22:15,167 --> 01:22:16,167
Aposta.

1641
01:22:17,875 --> 01:22:19,000
Tem certeza que está bem?

1642
01:22:20,167 --> 01:22:21,583
Sim. Estou bem.

1643
01:22:23,500 --> 01:22:24,500
Tudo bem.

1644
01:22:42,917 --> 01:22:45,500
E expire, mal. Apenas respire.

1645
01:22:49,000 --> 01:22:52,083
Ei. Que porra vocês estão fazendo?

1646
01:22:54,917 --> 01:22:56,291
<i>Tudo bem, parece</i>

1647
01:22:56,292 --> 01:22:59,374
<i>kamal Allen substituiu
um de seus parceiros para...</i>

1648
01:22:59,375 --> 01:23:01,042
<i>Um garoto branco?</i>

1649
01:23:08,125 --> 01:23:10,542
<i>Passe para dentro para Allen
com o giro!</i>

1650
01:23:13,750 --> 01:23:14,999
Vamos!

1651
01:23:15,000 --> 01:23:17,500
<i>Parece que o garoto branco
malhando!</i>

1652
01:23:35,000 --> 01:23:36,291
<i>Um passo para trás!</i>

1653
01:23:36,292 --> 01:23:38,500
- <i>Ele drena os três!</i>
- Mantenha o foco.

1654
01:24:13,250 --> 01:24:15,708
<i>O que acabei de testemunhar, pessoal?</i>

1655
01:24:16,250 --> 01:24:18,416
<i>O time azul está indo para o chip!</i>

1656
01:24:18,417 --> 01:24:20,500
Vocês agem como se os brancos não pudessem enterrar.

1657
01:24:28,417 --> 01:24:29,582
<i>Tudo bem, agora.</i>

1658
01:24:29,583 --> 01:24:33,374
<i>É isso, pessoal.
Meio milhão de dólares em jogo.</i>

1659
01:24:33,375 --> 01:24:35,875
<i>A competição é acirrada!</i>

1660
01:24:42,000 --> 01:24:44,374
<i>Mas Sweeney e o time vermelho
estão respondendo a todos os pontos</i>

1661
01:24:44,375 --> 01:24:45,458
<i>com os seus próprios.</i>

1662
01:24:47,917 --> 01:24:51,708
<i>Isso é olho por olho,
streetball cachorro-com-cachorro.</i>

1663
01:25:03,167 --> 01:25:04,833
<i>Estamos no ponto de partida, pessoal.</i>

1664
01:25:07,500 --> 01:25:09,916
<i>A próxima equipe a acertar uma cesta</i>

1665
01:25:09,917 --> 01:25:14,292
<i>ganha o torneio e ganha US$ 500.000.</i>

1666
01:25:17,000 --> 01:25:19,124
Ah!

1667
01:25:20,958 --> 01:25:24,999
<i>Ah, droga. Essa merda dói.</i>

1668
01:25:25,000 --> 01:25:26,083
Você está bem?

1669
01:25:27,250 --> 01:25:28,250
Fale comigo.

1670
01:25:28,875 --> 01:25:31,208
Vamos, cara. Vamos. Te peguei. Vamos.

1671
01:25:32,167 --> 01:25:34,958
<i>Vamos, pessoal.
Bata palmas! Bata palmas!</i>

1672
01:25:35,917 --> 01:25:38,750
Ah, olhe,
eles querem bater palmas e merda.

1673
01:25:39,958 --> 01:25:42,666
Não posso sair assim de novo, mal.
De novo não. Não posso.

1674
01:25:42,667 --> 01:25:45,207
Você não vai sair assim, certo?
Você nos trouxe aqui.

1675
01:25:45,208 --> 01:25:47,500
Vamos levar para casa para você.
Te peguei.

1676
01:25:48,125 --> 01:25:49,999
Leve seu traseiro fraco para casa, garoto branco.

1677
01:25:50,000 --> 01:25:51,332
Cale a boca.

1678
01:25:51,333 --> 01:25:52,582
Que porra você me diz?

1679
01:25:52,583 --> 01:25:55,457
Eu já devo ao seu amigo
um idiota gritando, e aí?

1680
01:25:55,458 --> 01:25:57,207
- O que você disse?
- Está bem. Foda-se esse cara.

1681
01:25:57,208 --> 01:25:59,707
Sim, grande momento. Onde está seu papai?
Eu poderia foder tudo também.

1682
01:25:59,708 --> 01:26:01,124
- Porra, você me disse?
- Yeah, yeah.

1683
01:26:01,125 --> 01:26:03,249
Diga essa merda de novo, vadia. Diga de novo.

1684
01:26:03,250 --> 01:26:04,541
Sai de cima de mim, mano!

1685
01:26:10,083 --> 01:26:12,332
Ei. Ei.

1686
01:26:12,333 --> 01:26:13,708
Ei!

1687
01:26:15,500 --> 01:26:17,833
Respirar. Eu entendi.

1688
01:26:19,750 --> 01:26:22,542
Eu entendi.

1689
01:26:24,250 --> 01:26:25,250
Olha, primo...

1690
01:26:25,833 --> 01:26:29,457
- Cara, não manque sua bunda aqui.
- Não, não queremos problemas, ok?

1691
01:26:29,458 --> 01:26:31,624
Tudo o que queremos é paz.
Tenho certeza que podemos resolver isso.

1692
01:26:31,625 --> 01:26:32,749
Cara, o que?

1693
01:26:32,750 --> 01:26:34,666
Você sabe, eu e os caras estávamos apenas...

1694
01:26:36,792 --> 01:26:38,207
Ei, ele é um negro agora, hein?

1695
01:26:38,208 --> 01:26:39,457
Ei, pegue ele, cara!

1696
01:26:48,875 --> 01:26:50,166
O que há de errado com você, cara?

1697
01:26:50,167 --> 01:26:52,082
O que aconteceu com tudo isso
merda de "paz e positividade"?

1698
01:26:52,083 --> 01:26:54,291
- Não sei.
<i>- Calma, cara.</i>

1699
01:26:54,292 --> 01:26:56,791
Ei, vocês todos sabem
acabamos de estragar a bolsa, certo?

1700
01:26:56,792 --> 01:26:57,917
Tudo bem, tudo bem!

1701
01:26:58,750 --> 01:27:00,499
O garoto branco tem que ir!

1702
01:27:00,500 --> 01:27:01,792
Quem?

1703
01:27:02,375 --> 01:27:04,166
E o torcedor que ele agrediu!

1704
01:27:04,167 --> 01:27:05,541
Mas eles ficam, certo?

1705
01:27:05,542 --> 01:27:07,124
Vamos terminar o jogo sem eles.

1706
01:27:07,125 --> 01:27:08,916
Vamos manter a paz, pessoal!

1707
01:27:08,917 --> 01:27:10,291
'Mal, você consegue.

1708
01:27:10,292 --> 01:27:11,916
Estarei aqui em espírito!

1709
01:27:11,917 --> 01:27:13,332
E o seu pai também!

1710
01:27:13,333 --> 01:27:16,208
Você não precisa de terapia!
O basquete é a sua terapia!

1711
01:27:18,208 --> 01:27:21,125
Isso foi lindo.
Eles vão matá-lo no estacionamento.

1712
01:27:22,500 --> 01:27:24,457
Eu nunca estive
funeral de um homem branco.

1713
01:27:24,458 --> 01:27:27,124
- Eu estava começando a conhecê-lo.
- Sim. Bom cara.

1714
01:27:29,917 --> 01:27:32,166
- <i>Tudo bem. Estamos de volta, pessoal.</i>
- Levante-se!

1715
01:27:32,167 --> 01:27:35,667
<i>Não é ninguém
vou parar com isso. Vamos ao que interessa!</i>

1716
01:27:36,625 --> 01:27:39,500
<i>O time vermelho de Sweeney tem a posse de bola.</i>

1717
01:27:40,417 --> 01:27:41,417
Ei, ei, observe-o!

1718
01:27:41,418 --> 01:27:44,542
<i>Tudo o que eles precisam fazer é
faça o próximo balde.</i>

1719
01:27:49,833 --> 01:27:54,208
<i>O time vermelho empurra o d.
E Allen está de volta ao jogo.</i>

1720
01:28:02,667 --> 01:28:05,332
<i>Lembre-se, seu corpo não está cansado,
é a sua mente que é fraca.</i>

1721
01:28:05,333 --> 01:28:07,582
Você tem inimigos na sua cabeça
tentando impedi-lo de ser ótimo.

1722
01:28:07,583 --> 01:28:08,903
Você tem que mantê-los fora da sua cabeça.

1723
01:28:09,417 --> 01:28:12,657
- <i>Kamal, onde está seu pai?</i>
- Só saiba que sempre estarei aqui.

1724
01:28:14,042 --> 01:28:16,167
Sessenta e quatro. Último.

1725
01:28:17,958 --> 01:28:20,375
Tudo bem, tudo bem.

1726
01:28:24,958 --> 01:28:26,542
O corpo não está cansado, filho.

1727
01:28:27,375 --> 01:28:28,458
Sua mente está fraca.

1728
01:28:29,542 --> 01:28:30,542
Acerte sua mente.

1729
01:28:57,792 --> 01:29:00,833
<i>Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!</i>

1730
01:29:01,333 --> 01:29:03,958
<i>Acabou, pessoal! Acabou!</i>

1731
01:29:05,250 --> 01:29:09,458
<i>Kamal Allen liderou seu time azul
para a vitória.</i>

1732
01:29:11,917 --> 01:29:17,416
<i>Eles estão US$ 500.000 mais ricos!
Não acredito!</i>

1733
01:29:17,417 --> 01:29:21,083
<i>Eu vejo você, Allen! Isso é uma loucura!</i>

1734
01:29:22,167 --> 01:29:23,749
Ei. Ei.

1735
01:29:23,750 --> 01:29:25,250
Aqui vamos nós.

1736
01:29:26,542 --> 01:29:28,667
Querida. Ele se foi, não foi?

1737
01:29:29,417 --> 01:29:30,458
Sim.

1738
01:29:40,875 --> 01:29:42,624
Parabéns, papai!

1739
01:29:42,625 --> 01:29:44,666
- Obrigado, amigo.
- Veja isso. Ei, vou atender.

1740
01:29:44,667 --> 01:29:46,707
- Deixe-me dar uma olhada. Eu vou segurar.
- Ei, acalme-se.

1741
01:29:46,708 --> 01:29:47,708
Tsk.

1742
01:29:49,125 --> 01:29:50,749
- Posso tocá-lo? Assim como...
- Não é assim.

1743
01:29:50,750 --> 01:29:52,041
Ei. Parabéns, pessoal.

1744
01:29:52,042 --> 01:29:54,542
Ah, sim.

1745
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
Isso foi, ah, fascinante.

1746
01:29:56,418 --> 01:29:57,957
- Parabéns novamente.
- Ei, ei.

1747
01:29:57,958 --> 01:29:59,541
Hum.

1748
01:29:59,542 --> 01:30:00,916
Obrigado, cara. Muito obrigado.

1749
01:30:00,917 --> 01:30:04,167
Sim. Não, isso também conta como
serviço comunitário, então vamos tirar essa foto.

1750
01:30:05,375 --> 01:30:06,958
Espere, espere, espere, espere, espere!

1751
01:30:22,333 --> 01:30:24,167
- Ei.
- Ei.

1752
01:30:26,458 --> 01:30:27,458
- Obrigado.
- Sim.

1753
01:30:34,542 --> 01:30:35,667
Obrigado por ter vindo.

1754
01:30:37,833 --> 01:30:38,958
É bom ver você.

1755
01:30:41,958 --> 01:30:43,542
Uh, eu só quero dizer, você sabe...

1756
01:30:44,292 --> 01:30:45,500
Que você está arrependido?

1757
01:30:46,125 --> 01:30:47,500
Eu sei. Você me contou.

1758
01:30:52,542 --> 01:30:54,582
Tudo que eu queria era que você me apoiasse.

1759
01:30:54,583 --> 01:30:56,666
- Eu sei. eu...
- Isso realmente me fodeu

1760
01:30:56,667 --> 01:30:59,999
quando você não conseguia nem ficar feliz por mim
por conseguir uma oportunidade.

1761
01:31:00,000 --> 01:31:02,416
E eu nunca vou me perdoar por isso.

1762
01:31:02,417 --> 01:31:05,292
Eu era tudo sobre mim e menti para você.

1763
01:31:06,542 --> 01:31:09,457
Eu estava com medo de que seus sonhos
tirar você de mim,

1764
01:31:09,458 --> 01:31:12,624
e eu sou apenas um perdedor idiota.

1765
01:31:12,625 --> 01:31:14,249
Você não é um perdedor idiota.

1766
01:31:14,250 --> 01:31:16,292
Mas foi isso que me tornei quando você partiu.

1767
01:31:22,167 --> 01:31:24,707
Jeremias.

1768
01:31:24,708 --> 01:31:26,957
Ah, meu joelho.

1769
01:31:26,958 --> 01:31:28,457
Você está bem?

1770
01:31:28,458 --> 01:31:29,542
São...

1771
01:31:32,958 --> 01:31:35,666
Posso treinar jogadores
onde quer que sua carreira nos leve.

1772
01:31:35,667 --> 01:31:37,500
Eu só quero ficar com você, Tati.

1773
01:31:38,083 --> 01:31:39,083
Você quer se casar comigo?

1774
01:31:41,458 --> 01:31:43,041
Sob a condição que eu prometo

1775
01:31:43,042 --> 01:31:46,207
nunca mentir para você, negligenciá-lo,

1776
01:31:46,208 --> 01:31:49,333
ou seja aquele idiota
que não gostou de você nunca mais.

1777
01:31:52,708 --> 01:31:55,417
Se você conseguir se levantar sem ajuda,
Eu vou dormir sobre isso.

1778
01:31:56,750 --> 01:31:58,582
- Eu preciso de sua ajuda.
- Você realmente precisa de ajuda?

1779
01:31:58,583 --> 01:32:00,374
Me pegue, mulher.

1780
01:32:00,375 --> 01:32:01,999
- Ei!
- Parabéns.

1781
01:32:15,125 --> 01:32:17,500
Ei, garotinho.
Diminua a velocidade e diga "com licença".

1782
01:32:18,250 --> 01:32:19,541
Vou verificar você em alguns minutos.

1783
01:32:19,542 --> 01:32:21,207
- O que está acontecendo, garota?
- Ajude-me a descobrir isso.

1784
01:32:21,208 --> 01:32:22,625
Sim. Por favor, sente-se.

1785
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
Tudo bem.

1786
01:32:25,917 --> 01:32:27,249
Tudo bem, pessoal, está ligado. Aqui está.

1787
01:32:27,250 --> 01:32:30,416
<i>Não há nada
a América adora mais do que uma história de retorno.</i>

1788
01:32:30,417 --> 01:32:31,666
<i>Conheça Kamal Allen.</i>

1789
01:32:31,667 --> 01:32:36,457
<i>Uma ex-sensação do ensino médio
com um passado um pouco instável,</i>

1790
01:32:36,458 --> 01:32:39,666
<i>mas depois de dominar absolutamente
em um torneio local de basquete,</i>

1791
01:32:39,667 --> 01:32:42,957
<i>ele realmente se encontrou
com contrato mínimo no exterior.</i>

1792
01:32:42,958 --> 01:32:45,624
<i>- MVP! MVP!
- Vamos!</i>

1793
01:32:45,625 --> 01:32:47,082
Ah, meu Deus.

1794
01:32:47,083 --> 01:32:48,374
Finalmente fazendo algo certo.

1795
01:32:48,375 --> 01:32:50,082
Estou brincando. Estou brincando.

1796
01:32:50,083 --> 01:32:51,791
Você está jogando muito bem na China,

1797
01:32:51,792 --> 01:32:53,666
então você recebe uma ligação de
os Lakers da baía sul,

1798
01:32:53,667 --> 01:32:55,166
afiliado da liga g do Lakers,

1799
01:32:55,167 --> 01:32:56,749
e então o que acontece a seguir?

1800
01:32:56,750 --> 01:32:58,832
Hum. Sim, não, então eu, uh...

1801
01:32:58,833 --> 01:33:00,499
Volto para casa para jogar no South Bay.

1802
01:33:00,500 --> 01:33:02,457
Hum, jogue alguns jogos
na liga g,

1803
01:33:02,458 --> 01:33:03,707
e então, você sabe, de repente

1804
01:33:03,708 --> 01:33:05,541
Eu recebo a ligação para subir
e brincar com os cachorros grandes.

1805
01:33:05,542 --> 01:33:07,375
- Com um contrato de 10 dias?
- Hum-hmm.

1806
01:33:07,917 --> 01:33:10,957
- Na sua cidade natal.
- Isso é loucura, certo?

1807
01:33:10,958 --> 01:33:13,916
Quero dizer, um grande momento como este,
você não pode fazer isso sozinho.

1808
01:33:13,917 --> 01:33:16,207
- Certo.
- O que o ajudou ao longo do caminho?

1809
01:33:16,208 --> 01:33:17,125
Família.

1810
01:33:17,126 --> 01:33:19,041
Grite para minha esposa, uh,

1811
01:33:19,042 --> 01:33:21,541
você sabe, meu filho e meu pai.

1812
01:33:21,542 --> 01:33:22,999
- Hum-hmm.
- E, ah...

1813
01:33:23,000 --> 01:33:25,249
Você sabe, há pouco tempo,
Eu conheci esse cara

1814
01:33:25,250 --> 01:33:31,375
quem me apresentou, você sabe, gengibre
shots e açafrão e, uh, meditação.

1815
01:33:31,875 --> 01:33:34,582
E, ah, você sabe,
essa meditação realmente ajudou.

1816
01:33:34,583 --> 01:33:35,666
Cara louco, no entanto.

1817
01:33:36,958 --> 01:33:38,582
Poderia pelo menos ter dito meu nome.

1818
01:33:38,583 --> 01:33:40,623
Já é ruim o suficiente isso
eles me cortaram do segmento.

1819
01:33:41,625 --> 01:33:44,707
Passei dois dias jogando pickleball
com aquele produtor esquisito.

1820
01:33:44,708 --> 01:33:47,250
Ele me ligou
o "sussurrador do jogador da bandeira vermelha".

1821
01:33:48,958 --> 01:33:50,082
Ei, Kamal!

1822
01:33:50,083 --> 01:33:51,749
Conseguimos, amor!

1823
01:33:51,750 --> 01:33:54,583
Ei, conseguimos, cara! Sizzler em mim, cara.

1824
01:33:55,667 --> 01:33:59,916
O que há no Dr. Miami? Oh. Mildred?

1825
01:33:59,917 --> 01:34:01,082
Isso é m...

1826
01:34:01,083 --> 01:34:03,083
Mantenha a mesma energia, mano. Com licença.

1827
01:34:04,875 --> 01:34:06,332
Posso ter um? Não.

1828
01:34:06,333 --> 01:34:07,750
Não, não brincamos na neve.

1829
01:34:09,083 --> 01:34:10,458
Sim, mas de verdade.

1830
01:34:11,583 --> 01:34:13,000
Eu aprecio você, cara.

1831
01:34:14,083 --> 01:34:15,683
Você sabe que eu não estaria aqui sem você.

1832
01:34:17,167 --> 01:34:18,417
Você ganhou tudo isso.

1833
01:34:19,542 --> 01:34:21,791
Ei, estou legitimamente feliz por você.

1834
01:34:21,792 --> 01:34:23,083
Estou feliz por você.

1835
01:34:23,583 --> 01:34:25,541
Mano, saia da minha frente.

1836
01:34:25,542 --> 01:34:28,458
Eu te disse que não estou esticando merda nenhuma! Ir.

1837
01:34:29,250 --> 01:34:31,167
Cara, você precisa falar com seu cliente?

1838
01:34:31,875 --> 01:34:33,125
É pré-jogo. Ele é bom.

1839
01:34:33,750 --> 01:34:35,249
Droga, eu nunca conheci o herói Tyler.

1840
01:34:35,250 --> 01:34:36,416
Porra!

1841
01:34:36,417 --> 01:34:39,332
Ele não deveria ser, tipo,
um cara realmente tranquilo?

1842
01:34:39,333 --> 01:34:41,292
Não, eles estão tentando proteger a imagem dele.

1843
01:34:41,792 --> 01:34:43,417
Ele tem problemas de raiva, de verdade.

1844
01:34:44,125 --> 01:34:45,292
Foda-se essa merda, cara.

1845
01:34:47,708 --> 01:34:49,625
Eu deveria entrar, cara. Vou sair.

1846
01:35:02,208 --> 01:35:03,042
Ei.

1847
01:35:03,043 --> 01:35:05,541
O que você quer?
O que você poderia querer?

1848
01:35:05,542 --> 01:35:08,666
Relaxe, irmão. Lembre-se, você me contratou.
Estou do seu lado.

1849
01:35:08,667 --> 01:35:10,082
Eu entendo, mano...

1850
01:35:10,083 --> 01:35:11,667
Mano, olha onde você está.

1851
01:35:12,458 --> 01:35:13,666
Veja quem você é.

1852
01:35:13,667 --> 01:35:16,124
Agora vamos fazer nossos exercícios.
Você sabe o que fazemos.

1853
01:35:16,125 --> 01:35:17,500
Mãos aqui. Coloque-os aqui.

1854
01:35:18,000 --> 01:35:19,708
Inalar.

1855
01:35:20,375 --> 01:35:22,249
Encha este balão para mim.

1856
01:35:22,250 --> 01:35:25,500
E solte. Solte para mim.

1857
01:35:26,305 --> 01:36:26,234
Avalie esta legenda em www.osdb.link/cwg79
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas