1
00:00:46,166 --> 00:00:50,041
{\an8}FBI UTOČIŠTE - LINTON, INDIANA
2
00:00:58,083 --> 00:01:02,041
u redu Evidencija broj 703.
3
00:01:02,041 --> 00:01:04,750
Vrijeme 6:14 ujutro
4
00:01:04,750 --> 00:01:07,250
Nastavak razgovora s doušnikom.
5
00:01:07,250 --> 00:01:09,125
Ponovite njihova imena.
6
00:01:10,833 --> 00:01:12,041
Hector Alvarez.
7
00:01:13,416 --> 00:01:14,833
Adrian Lovell.
8
00:01:14,833 --> 00:01:17,166
- Jeste li ih upoznali?
- da
9
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
Jeste li dogovorili trgovinu oružjem?
10
00:01:20,250 --> 00:01:21,375
Da.
11
00:01:22,875 --> 00:01:25,750
I jeste li imali odnos s obojicom?
12
00:01:25,750 --> 00:01:27,125
Da.
13
00:01:27,125 --> 00:01:29,166
Dobro. U redu.
14
00:01:31,833 --> 00:01:33,500
Objasni mi hijerarhiju.
15
00:01:33,500 --> 00:01:36,333
Alvarez je opskrbio Lovella oružjem.
16
00:01:36,333 --> 00:01:37,708
Kakvo oružje?
17
00:01:39,875 --> 00:01:41,500
Ovdje nisam sigurna.
18
00:01:41,500 --> 00:01:45,500
Gospođo, nemojte nam govoriti o našem poslu.
Ako hoćeš, stavit ćemo te u zatvor.
19
00:01:49,041 --> 00:01:51,916
- Ne znaš što se ovdje događa.
- Reci nam onda.
20
00:01:59,208 --> 00:02:00,041
uzeti.
21
00:02:03,541 --> 00:02:05,250
Znam da se bojiš
22
00:02:06,416 --> 00:02:09,833
pa zašto nam ne kažeš?
kakvo je oružje isporučio Alvarez?
23
00:02:12,916 --> 00:02:15,000
Sovjetski mitraljezi PKM,
24
00:02:16,083 --> 00:02:17,791
raketni bacači LAW,
25
00:02:17,791 --> 00:02:19,541
mine Claymore M18.
26
00:02:20,375 --> 00:02:21,583
Nema veze.
27
00:02:21,583 --> 00:02:22,916
Pa ipak, jest.
28
00:02:22,916 --> 00:02:25,125
Žele te mrtvog zbog onoga što znaš.
29
00:02:25,875 --> 00:02:27,208
Hajde da se dogovorimo.
30
00:02:27,208 --> 00:02:29,916
Umoran sam od sviranja carriole.
31
00:02:29,916 --> 00:02:31,208
Ako želite zaštitu...
32
00:02:31,208 --> 00:02:33,750
Nemaš pojma kako me zaštititi.
33
00:02:34,583 --> 00:02:36,875
Slušaj, ovdje si siguran.
34
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
Ne, nisam.
35
00:02:38,791 --> 00:02:42,375
Alvarez je na Kubi.
A mi gledamo Lovella
36
00:02:42,375 --> 00:02:44,291
nakon slijetanja u Chicago.
37
00:02:45,208 --> 00:02:46,666
Onda, on zna gdje smo.
38
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
da ti kažem...
39
00:02:48,875 --> 00:02:51,625
Kažeš da ga pratiš?
On te prati.
40
00:02:51,625 --> 00:02:55,041
Ti ćeš nam reći
kako ćemo obaviti ispitivanje?
41
00:02:55,041 --> 00:02:56,416
Što mislite koji...
42
00:03:05,416 --> 00:03:06,625
Pucaju na nas.
43
00:03:07,375 --> 00:03:09,583
Hawthorne? Carter? Čuješ li me?
44
00:03:10,250 --> 00:03:12,500
Jesu li nas uočili? Slušaš li?
45
00:03:17,833 --> 00:03:18,708
hajde
46
00:03:29,416 --> 00:03:30,916
Ne na prozoru, nemoj...
47
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
Ne, sjednite da...
48
00:04:02,833 --> 00:04:03,708
Hoću li umrijeti?
49
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
ne znam
50
00:04:51,750 --> 00:04:53,041
Znam da si za.
51
00:04:54,791 --> 00:04:57,000
Mislio si da se možeš sakriti od mene?
52
00:04:58,916 --> 00:05:01,000
Sigurno si znao da ću te pronaći.
53
00:05:26,458 --> 00:05:27,375
Adrian.
54
00:05:43,791 --> 00:05:44,916
br.
55
00:06:58,291 --> 00:06:59,583
Djevojčica je.
56
00:07:01,833 --> 00:07:03,000
jesu li ok
57
00:07:04,583 --> 00:07:06,166
u redu
58
00:07:18,583 --> 00:07:19,500
Ostavite nas.
59
00:07:21,250 --> 00:07:22,791
Agent Williams.
60
00:07:23,875 --> 00:07:24,833
kako si
61
00:07:24,833 --> 00:07:26,916
- Moje dijete?
- U dječjoj sobi.
62
00:07:26,916 --> 00:07:28,458
Imala je veliku sreću.
63
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Želim je vidjeti.
64
00:07:29,958 --> 00:07:34,333
Vaše želje više ne određuju
što će se sljedeće dogoditi.
65
00:07:34,333 --> 00:07:38,000
Jeli ste 12 sati od FBI-a
pokušavajući sklopiti dogovor.
66
00:07:38,000 --> 00:07:39,833
Ubijeno je sedam agenata.
67
00:07:39,833 --> 00:07:42,250
Razgovor je pod našim uvjetima.
68
00:07:44,000 --> 00:07:47,375
Ne možeš je držati podalje od mene.
Ja sam njezina majka.
69
00:07:47,375 --> 00:07:50,791
upravo sada,
ti si samo njezina smrtna presuda.
70
00:07:50,791 --> 00:07:55,041
Lovell i Alvarez su nemilosrdni
u vezi s njihovim interesima.
71
00:07:55,041 --> 00:07:57,625
Ako odeš s djetetom, ubit će ga.
72
00:07:58,375 --> 00:08:00,958
Lovell je već izboden
trudnica u trbuhu.
73
00:08:00,958 --> 00:08:02,791
Što bi napravio djetetu?
74
00:08:02,791 --> 00:08:04,166
Lovell je mrtav.
75
00:08:05,458 --> 00:08:08,875
Izbačen je iz borbe
prije nego što stigne pojačanje.
76
00:08:08,875 --> 00:08:10,833
Njegovo tijelo nije pronađeno.
77
00:08:16,625 --> 00:08:19,083
Beba će ući u program zaštite...
78
00:08:19,083 --> 00:08:21,125
Nećete uzeti moju kćer.
79
00:08:21,125 --> 00:08:25,291
- Nitko neće znati čiji je.
- Mogu zaštititi svoje dijete.
80
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Da, znam to.
81
00:08:26,583 --> 00:08:29,083
Usporedni uvjeti u Iraku i Afganistanu,
82
00:08:29,083 --> 00:08:33,916
četrdeset i šest potvrđenih mrtvih,
pogodio si M24 s udaljenosti od 1300 metara.
83
00:08:34,916 --> 00:08:36,291
Kako ovo pomaže?
84
00:08:39,208 --> 00:08:43,166
Jedini način da je zaštitim
je nestati.
85
00:08:50,791 --> 00:08:51,833
Što ako odbijem?
86
00:08:54,250 --> 00:08:56,583
Oni će te pronaći. obojica.
87
00:09:05,208 --> 00:09:06,916
I samo da znaš,
88
00:09:06,916 --> 00:09:11,083
FBI nije poznat
zbog njegove diskrecije kad su ljudi u pitanju
89
00:09:11,083 --> 00:09:13,541
odgovoran za smrt agenata.
90
00:09:19,708 --> 00:09:23,083
Oduzimanje roditeljskog prava.
Potpišite čim budete spremni.
91
00:09:43,875 --> 00:09:45,291
- Neka uđe.
- Sigurno?
92
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
Sve dobro.
93
00:09:48,666 --> 00:09:49,500
Bok.
94
00:09:51,708 --> 00:09:52,750
Upravo sam saznao.
95
00:09:55,208 --> 00:09:56,166
jesi li dobro
96
00:10:00,250 --> 00:10:01,125
Tri stvari.
97
00:10:03,208 --> 00:10:05,958
Prvo ga dajte dobrim ljudima.
98
00:10:07,166 --> 00:10:10,416
Želim da bude što dosadnije
i uspostavljen je stalan život.
99
00:10:12,166 --> 00:10:13,541
Je li djevojka?
100
00:10:13,541 --> 00:10:15,791
Drugo, da saznaju jesu li dobro
101
00:10:17,625 --> 00:10:18,916
na njezin rođendan.
102
00:10:21,250 --> 00:10:22,125
treće,
103
00:10:23,625 --> 00:10:25,000
ako postoji problem...
104
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
reci mi
105
00:10:30,958 --> 00:10:32,166
Dugujem ti ovo.
106
00:10:48,291 --> 00:10:49,416
Je li tvoja?
107
00:10:54,250 --> 00:10:55,166
br.
108
00:11:02,916 --> 00:11:06,583
{\an8}TLINGIT BAY, ALJASKA
109
00:11:37,375 --> 00:11:39,375
ZATVORENO
110
00:11:39,916 --> 00:11:42,291
OTVORENO
111
00:11:43,166 --> 00:11:45,541
Ne prilazite tiho nekome tko je pod stresom...
112
00:11:50,791 --> 00:11:54,166
Da, čak sam i sada bio pod stresom, dovraga.
113
00:11:54,166 --> 00:11:55,916
ZATVORENO
114
00:12:08,875 --> 00:12:10,333
Trebat će vam posao.
115
00:12:11,083 --> 00:12:14,000
Stočari bi dobro platili
za tvoj znak.
116
00:12:15,791 --> 00:12:17,041
Ubijati vukove.
117
00:12:18,500 --> 00:12:19,958
Ne želim to učiniti.
118
00:12:22,208 --> 00:12:23,583
Jeste li odjednom postali religiozni?
119
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
br.
120
00:13:15,583 --> 00:13:17,375
dobro je Hvala.
121
00:13:19,666 --> 00:13:22,125
- Ako želiš...
- Ne želim ništa, Johns.
122
00:13:23,875 --> 00:13:27,416
Slušati. Svi se osjećamo izgubljeno
kad odemo u mirovinu.
123
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Volio bih da je to to.
124
00:13:33,791 --> 00:13:37,833
Bez obzira što si učinio, još uvijek si ovdje.
Imate vremena da se iskupite.
125
00:13:39,916 --> 00:13:41,958
Ako nas itko vidi, ne poznajete me.
126
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
Tako loše?
127
00:14:24,625 --> 00:14:28,041
12 GODINA KASNIJE
128
00:15:54,708 --> 00:15:55,625
Opet rođendan.
129
00:15:56,791 --> 00:15:58,416
Da vidimo koliko je narastao.
130
00:16:04,416 --> 00:16:05,958
Nije joj rođendan.
131
00:16:15,000 --> 00:16:16,041
5 ujutro
132
00:16:21,875 --> 00:16:24,833
NAPOMENA ZA OTPREMU
133
00:16:41,125 --> 00:16:44,916
{\an8}CINCINNATI, OHIO
134
00:17:18,916 --> 00:17:19,791
U opasnosti?
135
00:17:21,708 --> 00:17:23,458
Čak ni pozdrav prvi?
136
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
Bok.
137
00:17:25,000 --> 00:17:27,166
Malo ljubaznosti ne škodi.
138
00:17:27,166 --> 00:17:28,625
Reci mi što ima, Cruz.
139
00:17:28,625 --> 00:17:31,541
Služba za krijumčarenje
uhvatio Alvarezove ljude
140
00:17:31,541 --> 00:17:33,708
u Yafki u Nuevo Laredu.
141
00:17:33,708 --> 00:17:36,750
Poznati. MK12,
povratne komponente, prigušivači.
142
00:17:37,916 --> 00:17:39,208
Ali imali su i to.
143
00:17:46,291 --> 00:17:48,666
Šestorica muškaraca zadržana su u Meksiku.
144
00:17:49,458 --> 00:17:50,708
Prepoznat ćeš ih.
145
00:17:52,458 --> 00:17:54,208
Nisi me doveo na prepoznavanje.
146
00:17:54,208 --> 00:17:55,583
Držim riječ.
147
00:17:58,625 --> 00:18:00,791
- Ja ću je zaštititi.
- Ne govorim ništa.
148
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
Kako se ona zove?
149
00:18:07,208 --> 00:18:08,541
Možete mi reći.
150
00:18:09,791 --> 00:18:10,666
Zove se Zoe.
151
00:18:12,458 --> 00:18:14,166
Od grčkog "život".
152
00:18:33,833 --> 00:18:36,291
- Skoro je promašio. Gotovo.
- Skoro!
153
00:19:49,375 --> 00:19:50,208
Bok.
154
00:20:10,708 --> 00:20:12,583
PARTY ROBA
155
00:20:24,000 --> 00:20:28,791
ORGANIZACIJA I OPREMA STRANKE
156
00:20:34,541 --> 00:20:35,458
znam te
157
00:21:14,041 --> 00:21:15,375
- Nemoj!
- Hajdemo!
158
00:21:24,666 --> 00:21:27,833
Stani, molim te! Mama!
159
00:21:36,958 --> 00:21:38,041
Zoe!
160
00:21:40,250 --> 00:21:41,458
Idemo!
161
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
Ne!
162
00:23:35,291 --> 00:23:36,416
- Jesi li dobro?
- Odlazi!
163
00:23:45,750 --> 00:23:47,708
Znao si to, ali te nije bilo briga.
164
00:23:47,708 --> 00:23:50,958
Nisam znala kako i kada.
Nisam znao da Hector...
165
00:23:50,958 --> 00:23:53,208
Niste se mogli okupiti?
166
00:23:53,208 --> 00:23:56,791
Nisam tako nešto očekivao.
Bili su Hektorovi prvi dječaci.
167
00:23:56,791 --> 00:23:58,916
Da. Yanil Gonzalez ju je uzeo.
168
00:24:01,208 --> 00:24:02,375
Tarantula.
169
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
Ima svlačionicu pored tebe.
170
00:24:17,583 --> 00:24:19,208
Obećao sam tri stvari.
171
00:24:19,208 --> 00:24:22,041
Zadržao sam ih. Sve sam napravio
pa je ne nađu.
172
00:24:22,041 --> 00:24:23,583
I tu su je našli.
173
00:24:25,791 --> 00:24:28,625
- Je li odjeća uredska spajalica?
- Od moje sestre.
174
00:24:28,625 --> 00:24:32,375
Grupa se smjestila u kuću
i čekajući telefonski poziv.
175
00:24:32,375 --> 00:24:34,708
- Neće biti telefonskog poziva.
- Što žele?
176
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
Mi.
177
00:24:37,875 --> 00:24:43,666
A njihovo će me oko zadovoljiti
kad ću ih jednog po jednog ubijati.
178
00:24:44,583 --> 00:24:45,625
I onda?
179
00:24:48,375 --> 00:24:50,333
Vratit ću je roditeljima.
180
00:24:55,208 --> 00:24:56,416
Napravili su dobar posao.
181
00:25:18,916 --> 00:25:19,833
WC?
182
00:25:21,750 --> 00:25:23,166
Ide u kupaonicu.
183
00:26:20,458 --> 00:26:22,125
Čuvaj dvorište.
184
00:26:32,625 --> 00:26:34,041
Pogodite kamo idemo?
185
00:26:34,625 --> 00:26:35,791
Kuba punom parom.
186
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
Oženjen?
187
00:26:40,958 --> 00:26:42,458
Savršen medeni mjesec.
188
00:26:45,041 --> 00:26:48,833
{\an8}HAVANA, KUBA
189
00:27:44,375 --> 00:27:45,500
Baci pištolj.
190
00:27:45,500 --> 00:27:46,625
Mirno.
191
00:27:48,125 --> 00:27:49,416
Gdje je djevojčica?
192
00:27:49,416 --> 00:27:51,041
Što si joj napravio?
193
00:28:50,166 --> 00:28:51,916
Dobro izmjerite. Krade od tebe.
194
00:28:52,500 --> 00:28:54,208
- Šuti, stara!
- Ne skačem!
195
00:29:00,125 --> 00:29:01,666
Zaustavite kolica!
196
00:29:05,291 --> 00:29:07,208
Izlazi iz moje kuće!
197
00:29:42,541 --> 00:29:43,375
Krstarenje!
198
00:30:10,125 --> 00:30:10,958
Kopile!
199
00:30:12,541 --> 00:30:13,583
Potez!
200
00:30:14,083 --> 00:30:16,125
Ne! Neka se ne ubije!
201
00:30:17,541 --> 00:30:18,916
Sjebao si mi auto.
202
00:31:43,833 --> 00:31:45,583
Stavi ga u prtljažnik.
203
00:31:49,458 --> 00:31:51,375
Hector je na plantaži.
204
00:31:51,375 --> 00:31:53,291
A mali?
205
00:31:53,291 --> 00:31:54,583
Gdje je djevojčica?
206
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
Koji mali?
207
00:32:00,458 --> 00:32:02,666
Ja postavljam pitanja, dovraga!
208
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Gdje je djevojčica?
209
00:32:04,833 --> 00:32:06,291
Vjerojatno ne zna.
210
00:32:07,166 --> 00:32:08,000
Što je rekao?
211
00:32:08,000 --> 00:32:10,875
Hoćeš li da ti kažem što je rekao? Pusti me da prevedem.
212
00:32:13,416 --> 00:32:15,000
Dakle, tako se ispituje.
213
00:32:15,916 --> 00:32:17,125
Što se dogodilo?
214
00:32:19,458 --> 00:32:20,625
Jeste li umorni?
215
00:32:20,625 --> 00:32:21,791
Hectorova kuja.
216
00:32:24,708 --> 00:32:26,708
U redu.
217
00:32:31,541 --> 00:32:33,625
Hector me želi tamo, zar ne?
218
00:32:33,625 --> 00:32:35,083
Ali ne ulazim naslijepo.
219
00:32:39,750 --> 00:32:41,083
Zadrži ga.
220
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
kamo ideš
221
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Što želiš...
222
00:32:56,666 --> 00:32:58,125
Znanje iz vojske.
223
00:33:00,583 --> 00:33:04,375
Karbonizacija je sranje, zar ne? Dobro.
224
00:33:04,375 --> 00:33:05,875
Reci mi, jebem ti mater.
225
00:33:06,833 --> 00:33:08,833
Gdje je djevojčica?
226
00:33:09,958 --> 00:33:11,083
Na plantaži.
227
00:33:13,208 --> 00:33:14,166
U Efilu.
228
00:33:16,625 --> 00:33:17,666
Što da očekujem?
229
00:33:18,708 --> 00:33:20,000
Koliko čuvara?
230
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
svi
231
00:33:22,083 --> 00:33:23,333
To je zamka.
232
00:33:25,083 --> 00:33:26,125
nije me briga.
233
00:33:27,666 --> 00:33:30,875
Uhvatimo Zoe, čak i ako uhvate mene.
234
00:33:32,958 --> 00:33:34,083
On te ne želi.
235
00:33:34,583 --> 00:33:36,333
I što će joj učiniti
236
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
nikada ih neće zaboraviti.
237
00:33:44,708 --> 00:33:46,500
Idemo odavde.
238
00:34:12,208 --> 00:34:13,458
Dopusti da ti pomognem.
239
00:34:28,500 --> 00:34:30,875
Ti nisi samo nemilosrdni mučitelj.
240
00:34:33,333 --> 00:34:35,833
Ja sam sve što je potrebno da budem siguran.
241
00:34:37,291 --> 00:34:39,250
Čak si postao i duh.
242
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
Osjećaš li je?
243
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Mogao si me pustiti da umrem.
244
00:34:57,541 --> 00:34:58,458
Spasio si me.
245
00:35:00,208 --> 00:35:01,416
Zašto?
246
00:35:13,666 --> 00:35:14,916
Dao si mi vode.
247
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
U skrovištu.
248
00:35:21,916 --> 00:35:24,166
Kao da znaš da sam uvijek žedan.
249
00:35:26,208 --> 00:35:28,666
Pobrinuo si se za mene i moje dijete.
250
00:35:31,500 --> 00:35:32,958
Zaslužio si biti spašen.
251
00:35:38,708 --> 00:35:40,583
Kako ste se upleli u sve ovo?
252
00:35:42,125 --> 00:35:44,416
S Lovellom i Alvarezom.
253
00:35:45,708 --> 00:35:46,583
Ne shvaćam.
254
00:35:56,791 --> 00:35:57,625
Afganistan.
255
00:35:58,458 --> 00:36:00,458
Provjerite mete!
256
00:36:01,125 --> 00:36:05,458
Lovell je bio umirovljeni pripadnik specijalnih snaga.
Obučavao je moju jedinicu.
257
00:36:05,458 --> 00:36:07,625
Budite učinkoviti kada patite.
258
00:36:08,208 --> 00:36:09,375
Pretpostavljam da sam se istaknuo.
259
00:36:10,208 --> 00:36:13,458
Na 500 metara,
nedostaješ i srce ti kuca.
260
00:36:15,750 --> 00:36:17,083
Logično je da me odabere.
261
00:36:18,375 --> 00:36:20,000
Nema obitelji, nema budućnosti.
262
00:36:21,541 --> 00:36:22,541
Ništa za izgubiti.
263
00:36:22,541 --> 00:36:24,708
- Ti si lovac na glave.
- Ne baš.
264
00:36:25,375 --> 00:36:28,333
Rat je ovisnost.
Izaziva samo kaos, patnju
265
00:36:28,333 --> 00:36:30,708
i ljudske potrebe.
266
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
Mogu i njima udovoljiti.
267
00:36:34,875 --> 00:36:38,166
- S kim si?
- S generalima, uzbekistanskim gospodarima rata...
268
00:36:39,375 --> 00:36:43,583
S moćnim ljudima koji žele stvari
koje je teško nabaviti.
269
00:36:46,291 --> 00:36:48,458
Trebala sam pobjeći od njega.
270
00:36:48,458 --> 00:36:52,000
- Zašto nisi?
- Što bih drugo radio nakon vojske?
271
00:36:53,416 --> 00:36:54,458
Bio sam najbolji
272
00:36:54,458 --> 00:36:59,083
a ja bih bio sretan kad bih postao blagajnik
u lancima trgovina.
273
00:37:03,541 --> 00:37:05,375
Adrian je ponudio više.
274
00:37:12,333 --> 00:37:13,500
Niste ih prihvatili.
275
00:37:14,291 --> 00:37:16,291
Otišao si u Guantanamo.
276
00:37:17,916 --> 00:37:20,166
Ne bih postao njegov zaposlenik.
277
00:37:20,750 --> 00:37:24,000
Čekala sam dok nisam
neki pregovarački papir.
278
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
Alvares.
279
00:37:29,333 --> 00:37:32,916
Osamnaest mjeseci zatvora
pomoć pri koncentraciji.
280
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Hektore.
281
00:37:33,916 --> 00:37:38,041
Hector je izbacivao oružje iz baze
a da se ne shvati olako.
282
00:37:38,041 --> 00:37:39,125
Uzeo sam ga.
283
00:37:40,541 --> 00:37:42,666
- Shvatio sam što je.
- Što je to bilo?
284
00:37:44,791 --> 00:37:46,000
Moja mirovina.
285
00:37:49,041 --> 00:37:52,541
Hectorovo oružje, Adrianova mreža...
286
00:37:54,083 --> 00:37:55,541
Čista prilika.
287
00:37:55,541 --> 00:37:57,791
Imam cijeli arsenal
288
00:37:57,791 --> 00:38:00,083
Hektorove ukradene robe u luci.
289
00:38:01,125 --> 00:38:04,166
Moram se uvjeriti
da će naći dobar dom.
290
00:38:06,541 --> 00:38:09,375
Imam savršenu kuću,
ali riječ je tvoja gomenos
291
00:38:09,375 --> 00:38:12,291
traži još
od onoga što smo se oboje složili.
292
00:38:13,416 --> 00:38:15,875
Učiš kubanski sleng, vidim.
293
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
Cijeli sam život izvršavao naredbe.
294
00:38:20,875 --> 00:38:22,625
Volio sam imati kontrolu.
295
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Ona definitivno pleše bolje od tebe.
296
00:38:40,416 --> 00:38:41,583
Činilo se lako.
297
00:38:44,041 --> 00:38:45,250
Sve dok nisam ostala trudna.
298
00:38:48,291 --> 00:38:49,916
I stvari su se promijenile...
299
00:38:53,250 --> 00:38:54,500
ne shvaćajući to.
300
00:38:54,500 --> 00:38:57,041
Dobio sam više nego što smo očekivali.
301
00:38:57,833 --> 00:38:58,833
Zašto više?
302
00:38:58,833 --> 00:39:01,625
Tip ima vrlo moćne prijatelje,
kako ste rekli
303
00:39:01,625 --> 00:39:04,083
a ponekad žele izlete.
304
00:39:09,041 --> 00:39:10,625
Nešto su skrivali.
305
00:39:12,458 --> 00:39:14,208
Morao sam saznati što.
306
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
I zvali ste nas.
307
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Čije je?
308
00:40:31,375 --> 00:40:32,916
Osim ako nisam indiskretan.
309
00:40:38,333 --> 00:40:39,541
Nije Hectorov.
310
00:40:41,625 --> 00:40:42,916
Nije ni Adrian.
311
00:40:45,958 --> 00:40:47,208
Ona je moja.
312
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Idemo.
313
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
- Spreman.
- Primljeno.
314
00:41:46,500 --> 00:41:47,708
Četiri na zapadu.
315
00:41:47,708 --> 00:41:51,416
Vidim ih. Još dva naprijed.
Hector je navalio.
316
00:41:51,416 --> 00:41:54,833
Ne. Adrian mu je dao ulogu.
Pustio je da padne.
317
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
Tu je negdje.
318
00:42:39,083 --> 00:42:40,166
Slobodan pristup.
319
00:43:17,208 --> 00:43:18,541
Isključite struju. Sada.
320
00:44:44,333 --> 00:44:46,083
Vidim je. spremi se
321
00:44:47,458 --> 00:44:48,833
Dođi sa mnom sada.
322
00:44:49,750 --> 00:44:51,791
daj mi ruku dođi
323
00:44:51,791 --> 00:44:54,208
- tko si ti
- Nije bitno.
324
00:44:54,208 --> 00:44:55,666
Pomoć!
325
00:44:55,666 --> 00:44:57,125
pomažem.
326
00:44:57,125 --> 00:44:58,458
povrijedio si me
327
00:44:59,458 --> 00:45:01,208
Imam je. mi dolazimo
328
00:45:01,208 --> 00:45:02,875
Kriste, moja ruko!
329
00:45:02,875 --> 00:45:05,666
Ostani ovdje. Ostani uz mene.
330
00:45:08,833 --> 00:45:10,375
Dolazimo za deset sekundi.
331
00:45:17,500 --> 00:45:19,208
Williame!
332
00:45:24,250 --> 00:45:25,416
Sada je sve u redu.
333
00:45:25,416 --> 00:45:28,083
Ne brini. Sve dobro.
334
00:45:32,208 --> 00:45:34,583
Daj da te vidim. U redu;
335
00:45:38,250 --> 00:45:39,208
Idemo.
336
00:45:40,375 --> 00:45:41,500
Nisam završio.
337
00:46:06,750 --> 00:46:10,208
Spusti pištolj...
338
00:46:13,750 --> 00:46:15,250
Baci ga kroz prozor.
339
00:46:17,625 --> 00:46:18,750
Baci ga!
340
00:46:22,208 --> 00:46:23,625
Ruke gore.
341
00:46:25,791 --> 00:46:26,916
Vrati se.
342
00:46:28,083 --> 00:46:29,125
Vrati se.
343
00:46:31,708 --> 00:46:33,708
Da. Dakle, polako.
344
00:46:36,750 --> 00:46:38,333
Tako seksi...
345
00:46:40,166 --> 00:46:43,708
Prodao si svoju dušu paklu.
Kako ostaješ tako lijepa?
346
00:46:45,708 --> 00:46:47,208
Zašto ste upleli djevojčicu?
347
00:46:48,500 --> 00:46:49,625
Nije mali.
348
00:46:52,833 --> 00:46:54,541
Nećeš se izvući s tim.
349
00:46:56,375 --> 00:46:57,708
Ti si u mom svemiru.
350
00:46:59,166 --> 00:47:00,791
Ovo je moj dvorac.
351
00:47:03,041 --> 00:47:04,333
Lijep život.
352
00:47:06,166 --> 00:47:09,000
Desetak ljudi
čuvaju te kad spavaš.
353
00:47:10,375 --> 00:47:12,208
Usput, svi idu.
354
00:47:12,208 --> 00:47:14,583
Zatim su umrli za dobar cilj.
355
00:47:16,416 --> 00:47:18,000
Sanjao sam o ovome.
356
00:47:19,750 --> 00:47:22,500
Zapravo se naježim od same pomisli na to.
357
00:47:23,666 --> 00:47:26,875
Razmišljajmo o tome kad treba.
358
00:47:26,875 --> 00:47:29,458
Prokletstvo. Pogodili ste ispod struka.
359
00:47:32,166 --> 00:47:33,708
Da te pitam nešto...
360
00:47:35,625 --> 00:47:36,791
Mali je...
361
00:47:40,333 --> 00:47:42,333
- Je li moj?
- Je li važno?
362
00:47:43,916 --> 00:47:46,791
Ne. Ono što je bitno
to je da si me prodao.
363
00:47:48,958 --> 00:47:50,875
Da si zajebao ono što smo izgradili.
364
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
Hoćeš li mi sada vratiti?
365
00:47:57,375 --> 00:47:58,708
ja sanjam...
366
00:48:01,041 --> 00:48:02,375
moli me...
367
00:48:06,125 --> 00:48:07,208
i vrištati.
368
00:48:08,250 --> 00:48:10,000
Sjećate li se naših igara?
369
00:48:12,375 --> 00:48:13,916
Sada nema lozinku.
370
00:48:15,875 --> 00:48:17,250
Bit će stvarno.
371
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Gledat ću te kako umireš poput životinje.
372
00:48:23,958 --> 00:48:25,291
Nemaš muda.
373
00:48:26,541 --> 00:48:27,541
Ne;
374
00:48:30,041 --> 00:48:30,875
Probajte.
375
00:48:33,750 --> 00:48:37,833
Spalit ću te i onda rastrgati.
376
00:48:40,541 --> 00:48:41,916
Sjećate li se lozinke?
377
00:48:51,875 --> 00:48:53,541
Nikada nismo imali lozinku.
378
00:49:19,125 --> 00:49:21,750
Ne ostavljajte prtljagu bez nadzora.
379
00:49:40,041 --> 00:49:43,916
{\an8}MOLINE, ILLINOIS
380
00:50:10,208 --> 00:50:14,000
{\an8}KAKO SI
TVOJA PRAVA MAJKA PREKO DNK?
381
00:50:19,250 --> 00:50:21,083
KAKO PRONAĆI SVOJE RODITELJE
382
00:51:18,875 --> 00:51:22,000
Mislim da se vraća.
Razgovarao sam s njezinom majkom.
383
00:51:22,000 --> 00:51:24,750
Palačinke nas čekaju kad se vratimo.
384
00:51:24,750 --> 00:51:27,375
Za Zoe. Hvala.
385
00:51:41,083 --> 00:51:41,916
Hvala.
386
00:51:43,333 --> 00:51:45,250
FBI i Cruz.
387
00:52:01,583 --> 00:52:03,083
Bit ćeš dobro.
388
00:52:05,416 --> 00:52:06,500
Znate, oni imaju...
389
00:52:08,791 --> 00:52:11,666
usluge i konzultanti
ako želiš razgovarati
390
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
kamo ideš
391
00:52:22,291 --> 00:52:24,916
Cruz dolazi. Čekaj u autu.
392
00:52:32,041 --> 00:52:33,166
jesi li ti moja majka
393
00:52:44,708 --> 00:52:45,666
br.
394
00:52:51,791 --> 00:52:52,833
Je li to bilo to?
395
00:52:52,833 --> 00:52:54,666
Hoćeš li opet nestati?
396
00:53:05,041 --> 00:53:08,625
Ima 12 godina.
Neka uživa u djetinjstvu.
397
00:53:11,250 --> 00:53:13,208
Neka ovo bude loše sjećanje.
398
00:53:24,041 --> 00:53:25,000
Nemoj se izgubiti.
399
00:53:42,833 --> 00:53:46,250
Imamo još šest sati.
Ako želite spavati, slobodno.
400
00:53:47,958 --> 00:53:49,458
Zašto ne želi priznati?
401
00:53:50,375 --> 00:53:51,208
koji?
402
00:53:52,625 --> 00:53:54,000
Da je ona moja majka.
403
00:53:57,208 --> 00:54:00,250
Zoey, vratimo se
svojoj pravoj obitelji, u redu?
404
00:54:46,875 --> 00:54:48,083
Pogledaj, glava.
405
00:54:49,666 --> 00:54:50,500
I ona također
406
00:54:51,791 --> 00:54:52,708
to je srce.
407
00:54:53,416 --> 00:54:54,333
Vidiš li je?
408
00:55:13,708 --> 00:55:14,750
CINCINNATI 39
409
00:55:14,750 --> 00:55:15,875
Malo je ostalo.
410
00:55:16,875 --> 00:55:19,000
Večeras ćeš spavati u svom krevetu.
411
00:55:21,291 --> 00:55:22,541
Kako ti se čini?
412
00:55:23,541 --> 00:55:25,000
Zvuči super.
413
00:55:25,000 --> 00:55:28,791
Da. Ti i tvoja naljepnica
jesi li još uvijek dobro?
414
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
- Naljepnica?
- Zar se ne kaže tako?
415
00:56:20,250 --> 00:56:25,708
Williame.
416
00:57:15,083 --> 00:57:16,041
Pogledajte ovdje.
417
00:57:22,750 --> 00:57:25,708
Pa gdje ti je majka?
418
00:57:52,041 --> 00:57:53,375
Spusti pištolj.
419
00:57:59,708 --> 00:58:00,583
Dođi za mnom.
420
00:58:05,166 --> 00:58:06,583
Vidi kakav si nered napravio.
421
00:58:10,291 --> 00:58:11,541
poznajete li ga
422
00:58:16,750 --> 00:58:17,750
tko je on
423
00:58:19,916 --> 00:58:23,875
Netko iz Providencea?
Socijalni radnik;
424
00:58:27,125 --> 00:58:28,000
br.
425
00:58:28,750 --> 00:58:32,583
Ima klasičnu FBI futrolu.
426
00:58:48,291 --> 00:58:49,375
- Ne!
- Bježi!
427
00:59:00,833 --> 00:59:04,083
Zoe!
428
00:59:46,250 --> 00:59:47,166
Izvolite.
429
00:59:55,208 --> 00:59:56,666
Kad ću doći kući?
430
00:59:59,291 --> 01:00:01,083
Vidjeli ste što se dogodilo.
431
01:00:02,750 --> 01:00:04,291
Tome nema kraja.
432
01:00:05,708 --> 01:00:09,375
Tvoji roditelji su sigurni, mi nismo.
Nikad nećemo biti.
433
01:00:09,375 --> 01:00:11,750
Nastavit ćemo se kretati potajno.
434
01:00:18,583 --> 01:00:19,583
Tko su oni bili?
435
01:00:22,208 --> 01:00:23,375
Ne pitaj.
436
01:00:24,666 --> 01:00:25,833
Loši ljudi.
437
01:00:27,583 --> 01:00:29,250
Što žele od mene?
438
01:00:34,333 --> 01:00:36,916
Ti si adut za pregovaranje.
439
01:00:40,958 --> 01:00:43,000
Kako da ti objasnim, mlad si.
440
01:00:44,041 --> 01:00:46,166
{\an8}KAMION NA PRODAJU
OD 2.000 DOLARA.
441
01:00:48,375 --> 01:00:50,125
Ti si dijete. Bit ćeš uplašen.
442
01:00:51,000 --> 01:00:52,083
Da, nemoj mi reći.
443
01:00:55,541 --> 01:00:58,333
zaboravio sam Ovo je za vas.
444
01:01:02,125 --> 01:01:03,083
kamo idemo
445
01:01:05,916 --> 01:01:06,750
Daleko.
446
01:01:09,750 --> 01:01:10,916
Idi u kupaonicu.
447
01:01:25,416 --> 01:01:27,041
NEDAVNO
MAMA
448
01:01:32,250 --> 01:01:33,750
- Gospođo?
- O kombiju.
449
01:01:40,750 --> 01:01:43,291
- Da?
- Došao sam ti reći da je na sigurnom.
450
01:01:44,291 --> 01:01:47,125
- Želim razgovarati s njom, molim te.
- Nije moguće.
451
01:01:47,125 --> 01:01:50,541
- Što si rekao?
- Ne može se vratiti svom životu.
452
01:01:51,041 --> 01:01:51,875
Ne još.
453
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Što ovo znači?
454
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
ne razumijem
455
01:01:57,000 --> 01:02:00,500
ništa ne razumijem.
Objasni mi što misliš.
456
01:02:00,500 --> 01:02:03,375
- Moraš mi vjerovati.
- Ti to ozbiljno?
457
01:02:03,375 --> 01:02:05,083
obećavam da ću...
458
01:02:05,083 --> 01:02:08,041
Ne, obećao mi je
da se više nećeš pojaviti.
459
01:02:08,625 --> 01:02:11,875
Govorim o agentu Cruzu.
Saznao sam što se dogodilo.
460
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Jeste li ga vidjeli?
461
01:02:17,541 --> 01:02:18,583
Da.
462
01:02:21,000 --> 01:02:21,958
Je li i ona to vidjela?
463
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Da.
464
01:02:28,333 --> 01:02:31,125
Pusti me na miru. ne mogu...
465
01:02:35,250 --> 01:02:38,291
Odvest ću je kući, u redu? tebi.
466
01:02:39,958 --> 01:02:41,375
Jednom kad bude sigurno.
467
01:02:41,375 --> 01:02:43,750
Ne kažeš konkretan datum.
468
01:02:46,333 --> 01:02:47,916
Rođendan mu je u listopadu.
469
01:02:50,833 --> 01:02:53,250
- znam
- I naravno da to znaš.
470
01:02:57,625 --> 01:02:59,416
Cruz je održao riječ.
471
01:02:59,416 --> 01:03:00,708
I ja njega držim.
472
01:03:01,625 --> 01:03:03,583
Vidjet ćete je kako puše svjećice.
473
01:03:05,375 --> 01:03:06,750
Imate moju riječ.
474
01:03:10,208 --> 01:03:12,416
- Uđi unutra.
- Ne. Moj mobitel?
475
01:03:14,416 --> 01:03:15,375
Uđi u auto.
476
01:03:16,250 --> 01:03:18,166
Želim svoj mobitel.
477
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
Moraš ući u auto.
478
01:04:15,125 --> 01:04:17,000
Vaša kći je prekrasna.
479
01:04:18,208 --> 01:04:20,375
Hvala. Prolazimo.
480
01:04:21,291 --> 01:04:22,125
Šteta.
481
01:04:23,083 --> 01:04:26,750
Ako si ostao neko vrijeme,
vidjeli biste putovanje lososa.
482
01:04:26,750 --> 01:04:29,875
Ribe idu protiv struje,
rađaju i umiru.
483
01:04:30,791 --> 01:04:33,083
Nije romantičan način gledanja na to.
484
01:04:34,416 --> 01:04:36,291
Vjerojatno ideš u lov.
485
01:04:37,500 --> 01:04:38,916
Divlje ovce?
486
01:04:41,000 --> 01:04:42,083
karibu;
487
01:04:45,708 --> 01:04:46,583
medvjedi.
488
01:04:48,083 --> 01:04:50,125
Možda će vam trebati i streljivo.
489
01:04:55,125 --> 01:04:57,833
Što je, Noć vještica? Vrati ih natrag.
490
01:05:04,958 --> 01:05:06,250
On će to platiti.
491
01:05:06,250 --> 01:05:07,250
Voštana.
492
01:05:10,791 --> 01:05:12,625
Lijepo se provedite na selu.
493
01:05:15,541 --> 01:05:16,625
Poznajete ga, zar ne?
494
01:05:18,750 --> 01:05:19,583
Što?
495
01:05:20,250 --> 01:05:22,458
Zašto ste se pravili da se ne poznajete?
496
01:05:23,750 --> 01:05:24,625
ne poznajem ga.
497
01:05:28,291 --> 01:05:30,000
Tako ne govore stranci.
498
01:05:30,000 --> 01:05:31,041
Bilo je kao...
499
01:05:34,000 --> 01:05:36,250
govoriti špijune u lozinkama.
500
01:06:07,083 --> 01:06:07,958
Nosite ove.
501
01:06:18,583 --> 01:06:19,541
Idemo po hranu.
502
01:06:52,083 --> 01:06:53,416
prelijepo je
503
01:06:58,000 --> 01:07:00,708
Ne!
504
01:07:07,250 --> 01:07:08,083
Idemo.
505
01:07:15,833 --> 01:07:17,458
- Jedi.
- Ne mogu.
506
01:07:19,583 --> 01:07:20,500
možete.
507
01:07:24,791 --> 01:07:26,166
Ne Bobbyjeva mama.
508
01:07:28,583 --> 01:07:30,208
Nije divljač.
509
01:07:30,208 --> 01:07:33,333
Ovo treba objesiti
da meso omekša.
510
01:07:33,333 --> 01:07:36,166
Osim toga, bio je muškarac,
511
01:07:37,000 --> 01:07:39,500
pa on bi bio Babin tata.
512
01:07:41,541 --> 01:07:43,125
- Što je ovo?
- Zec.
513
01:07:46,416 --> 01:07:47,375
Lupač.
514
01:07:48,625 --> 01:07:50,166
Ja čak ni ne jedem kuniće.
515
01:07:51,583 --> 01:07:56,041
Slušaj me, ovaj zec je bolje živio
nego bilo koji hamburger koji ste ikada jeli.
516
01:07:56,041 --> 01:07:58,000
I onda si ga upucao.
517
01:08:03,041 --> 01:08:04,625
- Postavio sam zamku.
- Oh, lijepo.
518
01:08:06,041 --> 01:08:07,375
Slušaj me malena.
519
01:08:08,500 --> 01:08:11,666
Nikad nisi ništa jeo
koji nije uključivao nasilje.
520
01:08:14,625 --> 01:08:15,458
Tofu.
521
01:08:16,250 --> 01:08:20,291
Polovica Paragvaja je spaljena i iskrčena šuma
za plantaže soje.
522
01:08:20,791 --> 01:08:22,083
Sir.
523
01:08:22,083 --> 01:08:25,083
Pasu krave
da se muze cijeli dan.
524
01:08:25,833 --> 01:08:26,666
Gađenje.
525
01:08:29,291 --> 01:08:30,291
Indijski sir.
526
01:08:30,291 --> 01:08:34,333
Plaćenik iz Obale Bjelokosti
borio se u građanskom ratu
527
01:08:35,791 --> 01:08:37,125
za indijske oraščiće.
528
01:08:42,291 --> 01:08:43,458
Želim ići kući.
529
01:08:44,166 --> 01:08:45,083
ja to znam
530
01:08:52,375 --> 01:08:53,208
Jesti.
531
01:09:12,791 --> 01:09:14,416
Vidimo se vani za pet minuta.
532
01:09:30,125 --> 01:09:30,958
Ti voziš.
533
01:09:31,916 --> 01:09:32,833
ja imam 12
534
01:09:33,541 --> 01:09:34,791
ja ću te naučiti.
535
01:09:36,625 --> 01:09:37,625
Zašto?
536
01:09:38,166 --> 01:09:39,166
želiš li ići kući
537
01:09:40,333 --> 01:09:41,333
I ja to želim.
538
01:09:42,291 --> 01:09:44,916
Ali prvo morate naučiti preživjeti.
539
01:09:44,916 --> 01:09:46,375
I od toga krećemo.
540
01:09:51,625 --> 01:09:52,625
mrziš li me
541
01:09:54,583 --> 01:09:56,541
Lijepo. Iskoristi ga.
542
01:09:57,416 --> 01:10:00,458
Radit ćete više
nego što ste mislili da možete podnijeti.
543
01:10:01,333 --> 01:10:04,000
Gdje ti ponestane,
naći ćeš drugu snagu.
544
01:10:04,000 --> 01:10:05,708
I nju ćeš izmorit.
545
01:10:06,583 --> 01:10:10,000
Ali kada smo gotovi,
otići ćeš odavde vozeći.
546
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
Što se dogodilo, bojiš li se?
547
01:10:17,416 --> 01:10:18,416
Da, puno.
548
01:10:20,208 --> 01:10:21,375
Onda, učini to.
549
01:10:28,166 --> 01:10:29,583
Stavite ključ u kontakt bravu.
550
01:10:31,916 --> 01:10:35,166
Da. Okreni ga.
551
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
Povuci ovo dolje.
552
01:10:41,250 --> 01:10:43,791
Prednja i donja. Spreman? Otišao si.
553
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Pištolj gore. Nemojte se nimalo opustiti.
554
01:11:02,541 --> 01:11:05,291
Moći misliti
kad si iscrpljen
555
01:11:05,291 --> 01:11:07,166
Glavu gore, gledaj naprijed.
556
01:11:08,875 --> 01:11:10,083
Naoružajte se.
557
01:11:13,208 --> 01:11:14,083
Koncentrat.
558
01:11:15,875 --> 01:11:17,000
Izdisaj.
559
01:11:19,916 --> 01:11:20,750
Baciti.
560
01:11:25,833 --> 01:11:26,708
Opet.
561
01:11:33,500 --> 01:11:37,541
Bok!
562
01:11:37,541 --> 01:11:40,416
Želiš li se igrati? Naravno da želiš.
563
01:11:40,416 --> 01:11:42,541
Bok! bože moj
564
01:11:42,541 --> 01:11:45,291
Oni nisu kućni ljubimci.
Ništa ovdje nije.
565
01:11:55,625 --> 01:11:56,625
Koliko je blizu?
566
01:11:57,750 --> 01:11:58,791
Iza tebe.
567
01:12:10,458 --> 01:12:11,625
Trčanje!
568
01:12:20,000 --> 01:12:21,458
Sve dobro.
569
01:12:21,458 --> 01:12:23,291
Povratio si na mamu!
570
01:12:23,291 --> 01:12:27,416
Ne, gledaj.
Zeleni ulošci sadrže sol.
571
01:12:29,041 --> 01:12:31,166
Služi samo za zastrašivanje.
572
01:12:34,666 --> 01:12:35,541
vidiš li
573
01:12:38,083 --> 01:12:38,916
dođi
574
01:12:56,833 --> 01:13:00,500
Nemojte ga više stavljati u usta.
Nije to za tebe. Ne.
575
01:13:00,500 --> 01:13:01,958
Ti to učini.
576
01:13:02,791 --> 01:13:05,041
Ti nisi kao ja. čuješ li me
577
01:13:06,541 --> 01:13:08,583
- Ti nisi ja.
- Ne želim biti.
578
01:13:09,875 --> 01:13:11,125
Želim ići kući.
579
01:13:15,333 --> 01:13:16,500
Ovdje je grozno.
580
01:13:20,708 --> 01:13:21,583
Spusti ga.
581
01:13:22,250 --> 01:13:25,375
Ne. Odlazi. Nećeš me zaustaviti.
582
01:13:28,750 --> 01:13:29,708
Vidi kako se treseš.
583
01:13:33,291 --> 01:13:35,250
- Nisi spreman.
- Jesam.
584
01:13:38,458 --> 01:13:39,500
Dokažite to.
585
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
ne tjeraj me...
586
01:13:43,416 --> 01:13:44,541
Zašto si kučka?
587
01:13:44,541 --> 01:13:47,750
Ne zovi me kučkom!
Nemoj me više nikad zvati kučkom!
588
01:13:47,750 --> 01:13:49,750
Ja te štitim, ja nisam kučka.
589
01:13:49,750 --> 01:13:51,791
- Lažeš mi.
- Što lažem?
590
01:13:53,416 --> 01:13:54,541
znam tko si
591
01:13:55,125 --> 01:13:56,041
ne lažem.
592
01:13:56,041 --> 01:13:59,000
Samo ne pričam
stvari koje nisu bitne.
593
01:14:01,375 --> 01:14:03,250
Već imaš dobru mamu.
594
01:14:03,916 --> 01:14:05,625
Jako mi nedostaje.
595
01:14:06,166 --> 01:14:10,208
I ona i tata,
a s tobom ne mogu ništa reći,
596
01:14:10,208 --> 01:14:14,666
samo za gušenje ribe
i vađenje utrobe patki!
597
01:14:16,916 --> 01:14:18,125
ja sam ozbiljan
598
01:14:19,416 --> 01:14:22,125
- Vađenje utrobe patki?
- Ne mogu razgovarati s tobom.
599
01:14:24,708 --> 01:14:26,333
Za postavljanje pitanja.
600
01:14:27,708 --> 01:14:28,541
Zoe.
601
01:14:30,875 --> 01:14:33,375
- odgovori su isforsirani.
- I?
602
01:14:36,000 --> 01:14:38,791
Neke stvari
bolje da još ne saznam.
603
01:14:40,083 --> 01:14:40,916
Koje stvari?
604
01:14:44,333 --> 01:14:45,208
molim te
605
01:14:57,041 --> 01:14:57,875
ovdje sam
606
01:15:02,416 --> 01:15:04,083
Bez obzira na pitanje,
607
01:15:06,583 --> 01:15:08,166
ovo je odgovor.
608
01:15:12,291 --> 01:15:13,541
Imam samo nju.
609
01:15:37,958 --> 01:15:39,125
Otvori ga.
610
01:15:48,000 --> 01:15:50,958
Moraš vježbati
učini to u pravo vrijeme.
611
01:15:50,958 --> 01:15:53,041
Ako ga uhvatite prerano, posječete se.
612
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
daj mi ruku
613
01:16:02,041 --> 01:16:04,333
Borba nožem je metež.
614
01:16:05,333 --> 01:16:07,083
Nemoj samo jednom udariti.
615
01:16:07,083 --> 01:16:10,875
Nastavljaš udarati
dok drugi ne može pogoditi.
616
01:16:13,041 --> 01:16:14,583
Tako se štitiš.
617
01:16:15,208 --> 01:16:18,333
Stalno ga udaraš iznova i iznova...
618
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
Plašiš me.
619
01:16:23,041 --> 01:16:24,708
Gledam te i bojim se.
620
01:16:26,125 --> 01:16:29,000
Vas; Ne osjećaš ništa.
621
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
To je jedini način da preživiš.
622
01:16:38,958 --> 01:16:39,875
Pozicija devet.
623
01:16:43,000 --> 01:16:43,833
Pozicija deset.
624
01:16:45,708 --> 01:16:46,583
Pozicija jedanaest.
625
01:16:49,166 --> 01:16:50,333
Pozicija dvanaest.
626
01:17:10,208 --> 01:17:11,833
Nedostaje li ti William?
627
01:17:12,333 --> 01:17:13,791
Agent Cruz?
628
01:17:16,791 --> 01:17:17,666
Da.
629
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
jesi li ga voljela
630
01:17:26,125 --> 01:17:29,291
- Nisam imao prilike saznati.
- Ipak možda?
631
01:17:32,541 --> 01:17:33,458
Možda.
632
01:17:33,458 --> 01:17:34,708
I to je nešto.
633
01:17:37,541 --> 01:17:38,958
I to mi je previše.
634
01:17:46,291 --> 01:17:47,708
Budite oprezni.
635
01:17:49,166 --> 01:17:50,166
slušaš li
636
01:17:51,666 --> 01:17:53,208
Zapamti gdje je.
637
01:18:07,750 --> 01:18:08,833
Što se dogodilo?
638
01:18:09,791 --> 01:18:10,750
Ona je povrijeđena.
639
01:18:11,875 --> 01:18:13,166
Pomozimo joj.
640
01:18:13,166 --> 01:18:16,041
Takva je priroda.
Ne možeš ništa učiniti.
641
01:18:18,250 --> 01:18:21,041
Njezini mladi ne mogu loviti.
642
01:18:21,875 --> 01:18:24,500
Ako on umre, bit će prisiljeni učiti.
643
01:18:26,500 --> 01:18:27,666
Ili ne.
644
01:18:28,833 --> 01:18:30,458
Ne možeš ništa učiniti.
645
01:20:01,083 --> 01:20:01,916
Zoey?
646
01:20:09,208 --> 01:20:10,208
Zoe!
647
01:20:12,875 --> 01:20:13,875
Zoe!
648
01:20:20,125 --> 01:20:20,958
Zoe!
649
01:20:30,375 --> 01:20:31,291
Zoe!
650
01:20:36,583 --> 01:20:40,875
Učini to ponovno. Bravo, dječače moj.
651
01:20:43,333 --> 01:20:45,625
hajde hoćeš jesti
652
01:20:45,625 --> 01:20:48,750
Hoćeš hranu? Evo, jedi.
653
01:20:48,750 --> 01:20:51,375
dođi ovamo
654
01:20:52,708 --> 01:20:54,125
Budite oprezni!
655
01:21:02,375 --> 01:21:03,500
Daj da vidim.
656
01:21:04,708 --> 01:21:07,291
U redu.
657
01:21:16,375 --> 01:21:17,833
Daj da vidim.
658
01:21:17,833 --> 01:21:20,666
Da. Idemo na šavove.
659
01:21:20,666 --> 01:21:22,583
Idemo unutra. Jeste li joj vi majka?
660
01:21:22,583 --> 01:21:25,916
Morate ispuniti neke obrasce.
Hajde, ljubavi moja.
661
01:21:33,083 --> 01:21:34,416
NOVI PACIJENT
662
01:21:34,416 --> 01:21:38,041
U SLUČAJU MALOLJETNIKA,
ISPUNITE SLJEDEĆE
663
01:21:38,041 --> 01:21:39,375
IME RODITELJA/STARATELJA
664
01:21:46,541 --> 01:21:49,250
Nije bilo ozbiljno. Samo osam šavova.
665
01:21:50,833 --> 01:21:53,625
Poslat ću medicinsku sestru
da ti kažem što da radiš.
666
01:21:53,625 --> 01:21:55,125
Zoe je hrabra.
667
01:22:01,750 --> 01:22:02,708
Obuci jaknu.
668
01:22:04,666 --> 01:22:07,958
Nisam znao da ne bih trebao
reci moje pravo ime
669
01:22:07,958 --> 01:22:09,666
Ja sam kriva. Nisam ti rekla.
670
01:22:23,708 --> 01:22:25,791
Daj ime. Stavili su to u sustav.
671
01:22:30,916 --> 01:22:33,875
Neću riskirati.
Moraš je uzeti.
672
01:22:48,333 --> 01:22:50,250
Daj joj ga kad sve bude gotovo.
673
01:23:05,250 --> 01:23:06,500
mrzim te!
674
01:23:31,208 --> 01:23:33,083
- Koliko?
- Cijeli vod.
675
01:23:36,625 --> 01:23:38,958
Bit će siguran samo ako svi umru.
676
01:23:40,000 --> 01:23:40,875
Vidite li ga?
677
01:23:40,875 --> 01:23:44,416
Nisam siguran.
Ja ću uzeti Zoe i idemo.
678
01:23:44,416 --> 01:23:48,833
Reci joj da mi je žao
da sam lagao o nama.
679
01:23:48,833 --> 01:23:49,750
Kakve laži?
680
01:23:51,041 --> 01:23:51,875
On će razumjeti.
681
01:23:53,416 --> 01:23:54,583
Kamo sad idem?
682
01:23:57,041 --> 01:23:59,708
Idemo na putovanje u 48 država.
683
01:23:59,708 --> 01:24:01,458
Ne govori mi u lozinkama.
684
01:24:04,208 --> 01:24:05,208
Vi ste u pravu.
685
01:24:06,791 --> 01:24:09,500
ne znam I ovo je istina.
686
01:24:10,291 --> 01:24:12,083
Ostavit ćemo to za kasnije.
687
01:24:14,083 --> 01:24:15,083
Kako ste se upoznali?
688
01:24:17,583 --> 01:24:20,791
Davno smo zajedno služili.
689
01:24:22,458 --> 01:24:24,708
Ali više mi je muka od borbe.
690
01:24:26,083 --> 01:24:29,166
I da ga imam, ali
volio bi da sam ovdje
691
01:24:29,166 --> 01:24:31,208
i brinuti se za tebe.
692
01:24:33,000 --> 01:24:35,500
Ne želi priznati da je moja majka.
693
01:24:37,541 --> 01:24:38,833
S nekim poput nje,
694
01:24:39,916 --> 01:24:43,500
bitno je ono što on radi, a ne ono što govori.
695
01:24:44,000 --> 01:24:46,625
Živa je samo zahvaljujući tebi.
696
01:25:53,208 --> 01:25:54,208
Draga Zoe.
697
01:25:55,541 --> 01:26:00,958
Kad sam te ostavio u bolnici,
Nisam prestao brinuti o tebi.
698
01:26:04,333 --> 01:26:07,208
Mislio sam na tebe za svaku odluku koju sam donio.
699
01:26:09,750 --> 01:26:14,208
Jedina stvar koja me tješila
bilo je znati da si siguran.
700
01:26:17,833 --> 01:26:20,666
Ja sam ubojica. Sad znaš.
701
01:26:22,958 --> 01:26:28,166
Ali ja sam također i majka
i umrijet ću da te zaštitim.
702
01:26:29,458 --> 01:26:30,833
Puno sam griješio,
703
01:26:31,875 --> 01:26:36,625
ali ti si sve što je dobro i lijepo
Učinio sam u životu.
704
01:26:38,833 --> 01:26:40,125
Ti si čudo.
705
01:26:41,541 --> 01:26:44,125
Pokušali su te ubiti
prije nego što si rođen,
706
01:26:44,625 --> 01:26:48,083
a ti ne samo da si živio, nego si i briljirao.
707
01:26:49,750 --> 01:26:54,333
Kad god se pogledaš u ogledalo,
sjetite se da ste iz nekog razloga živjeli.
708
01:26:55,291 --> 01:26:58,750
Ne ostavljajte nikoga ili ništa iza sebe
da te se riješim.
709
01:27:01,000 --> 01:27:05,708
Pokazao sam ti svoju ljubav
na jedini način koji znam.
710
01:27:07,791 --> 01:27:11,125
Kad dođe vrijeme
koristiti ono što sam te naučio,
711
01:27:11,791 --> 01:27:14,625
ne ustručavajte se uzeti
ono što pripada tebi.
712
01:27:17,083 --> 01:27:20,291
S ljubavlju, vaša majka.
713
01:27:21,083 --> 01:27:23,666
S LJUBAVLJU TVOJA MAJKA
714
01:27:39,250 --> 01:27:41,541
Zoe. Moramo otići.
715
01:28:52,625 --> 01:28:53,833
To je ratna zona.
716
01:28:55,291 --> 01:28:57,625
Kao Basra, Brega
717
01:28:58,958 --> 01:29:00,166
i Damask.
718
01:29:01,833 --> 01:29:04,375
Gledaj je kao sto snajperista.
719
01:29:06,583 --> 01:29:08,000
ubit ću je.
720
01:29:10,666 --> 01:29:11,958
I to izbliza.
721
01:29:40,541 --> 01:29:42,000
Polagao je mine u šumi.
722
01:29:46,958 --> 01:29:51,750
Pristupite s oprezom.
Ponavljam, pristupite oprezno.
723
01:30:12,041 --> 01:30:16,083
Vrijeme je da joj pošalješ poruku.
724
01:30:44,708 --> 01:30:46,333
Pronađite tijelo djevojčice.
725
01:31:03,125 --> 01:31:06,000
Vidim malu djevojčicu
voziti južnom cestom.
726
01:31:06,000 --> 01:31:08,125
Na južnoj cesti. Dovedi mi je.
727
01:32:21,875 --> 01:32:23,041
Zoe!
728
01:32:24,916 --> 01:32:25,791
Skok!
729
01:32:40,083 --> 01:32:42,000
uzeti. Nosite ga.
730
01:33:19,625 --> 01:33:20,458
Oni dolaze.
731
01:33:21,708 --> 01:33:22,791
- Ne.
- Mogu.
732
01:33:22,791 --> 01:33:25,041
Uočite ih. Ispustit ću ih.
733
01:33:41,083 --> 01:33:42,000
Vidim jednu.
734
01:33:43,250 --> 01:33:44,083
On je pješak.
735
01:33:45,500 --> 01:33:48,291
Udaljenost 658.
736
01:33:51,833 --> 01:33:53,333
Lijeva strana glave.
737
01:33:54,000 --> 01:33:55,208
Sada.
738
01:33:58,500 --> 01:34:00,208
Naš mali ima potencijal.
739
01:34:03,625 --> 01:34:04,958
Ona jako sliči tebi.
740
01:34:07,916 --> 01:34:10,583
Nađimo se dva kilometra dalje
s vaše lijeve strane,
741
01:34:12,166 --> 01:34:14,375
nemojte stati na kraj njezinom potencijalu.
742
01:34:16,166 --> 01:34:17,291
Ne! Stop!
743
01:34:18,250 --> 01:34:20,041
Trebaju mi dvije minute.
744
01:34:20,833 --> 01:34:22,375
Zbunit ću ga. Ti odlaziš.
745
01:34:23,208 --> 01:34:25,333
Što god se dogodi. slušaš li
746
01:34:25,333 --> 01:34:27,208
- Ja ću te pokrivati. Svibanj.
- Ne.
747
01:34:31,458 --> 01:34:33,916
Bili su to najbolji mjeseci mog života.
748
01:34:38,916 --> 01:34:42,041
Bez obzira na sve, bježi.
749
01:34:56,708 --> 01:34:58,583
Baci svoje oružje u stranu.
750
01:35:07,875 --> 01:35:08,916
I drugi.
751
01:35:14,000 --> 01:35:16,833
I maskirnu uniformu. Sve.
752
01:35:37,333 --> 01:35:38,708
Imaš metu, pucaj!
753
01:35:46,541 --> 01:35:47,750
Sve na vrijeme.
754
01:35:54,750 --> 01:35:57,750
Spalio si nam cijeli svijet...
755
01:35:59,791 --> 01:36:01,041
za nju.
756
01:36:02,958 --> 01:36:03,791
Da.
757
01:36:14,666 --> 01:36:16,375
dođi
758
01:37:06,916 --> 01:37:08,208
gdje gledas
759
01:37:09,166 --> 01:37:10,791
Gore je, zar ne?
760
01:37:12,291 --> 01:37:13,166
On nas vidi.
761
01:37:14,250 --> 01:37:16,000
Ima cilj, ha?
762
01:37:16,000 --> 01:37:18,500
Obojica idemo s jednim metkom.
763
01:37:21,791 --> 01:37:23,708
Jeste li je naučili da bude nemilosrdna?
764
01:37:24,416 --> 01:37:26,958
Ona čini svoje srce
prestati kao ti?
765
01:37:28,583 --> 01:37:31,750
Mi umiremo, ona živi.
766
01:37:32,875 --> 01:37:34,250
Ako je to ono što želiš,
767
01:37:35,625 --> 01:37:38,958
udahni i reci joj.
768
01:37:41,083 --> 01:37:41,958
Reci joj.
769
01:37:44,000 --> 01:37:45,208
Baci ga!
770
01:38:15,083 --> 01:38:17,375
Hajde, molim te.
771
01:38:19,541 --> 01:38:21,958
molim te...
772
01:38:23,125 --> 01:38:24,250
Sve dobro.
773
01:38:24,250 --> 01:38:32,041
Molim!
774
01:39:38,666 --> 01:39:39,500
Sol.
775
01:40:18,041 --> 01:40:19,375
Prokletstvo.
776
01:41:14,416 --> 01:41:16,625
Ne!
777
01:43:11,166 --> 01:43:12,541
Idi svojoj majci.
778
01:43:22,458 --> 01:43:23,375
volim te
779
01:43:26,333 --> 01:43:27,583
I ja tebe volim.
780
01:43:33,208 --> 01:43:34,083
Ići.
781
01:43:43,875 --> 01:43:44,708
Zoe!
782
01:43:52,541 --> 01:43:53,916
Da te vidim!
783
01:43:54,583 --> 01:43:56,083
jako te volim.
784
01:44:08,166 --> 01:44:09,958
O moj Bože, jesi li postao viši?
785
01:44:56,791 --> 01:45:00,375
MAMA
786
01:45:02,083 --> 01:45:03,125
Sve tvoje.
787
01:55:36,416 --> 01:55:41,416
Titlovi: Angeliki Panotara