1 00:00:00,024 --> 00:00:00,460 Цасс? 2 00:00:00,507 --> 00:00:02,087 Желиш ме да пази на Хумп 3 00:00:02,150 --> 00:00:04,178 док не заплеше, а онда цео свет који крвари експлодира. 4 00:00:04,255 --> 00:00:05,729 Па шта? 5 00:00:06,558 --> 00:00:08,815 <и>стари план био за потпуно уништење, 6 00:00:08,893 --> 00:00:11,294 <и>нови план је ограничен. 7 00:00:12,413 --> 00:00:15,030 [шкрипе гума] 8 00:00:15,108 --> 00:00:16,248 шта хоћеш? 9 00:00:16,325 --> 00:00:18,125 Желим борбу. 10 00:00:18,127 --> 00:00:19,735 [Грунтс] 11 00:00:19,737 --> 00:00:22,162 Време је да се објави Генесис. 12 00:00:22,907 --> 00:00:26,342 Он је сав твој. Упуцај га. 13 00:00:26,344 --> 00:00:27,351 Он није ту због мене. 14 00:00:29,930 --> 00:00:33,766 [Феатхеред Сун <и>"Булбо" свира] 15 00:00:33,768 --> 00:00:37,253 ♪ Ухваћен сам овим осећањем ♪ 16 00:00:37,255 --> 00:00:40,423 ♪ Зове ме у празнину ♪ 17 00:00:40,425 --> 00:00:43,426 ♪ Нема у шта веровати ♪ 18 00:00:43,428 --> 00:00:46,328 ♪ И ништа што бих назвао својим ♪ 19 00:00:46,330 --> 00:00:49,281 ♪ Ухваћен сам овим осећањем ♪ 20 00:00:49,283 --> 00:00:52,435 ♪ Ухваћен сам, Ухваћен сам ♪ 21 00:00:52,437 --> 00:00:55,529 ♪ Да ли смо ухваћени, јесмо ли ухваћени? ♪ 22 00:00:55,531 --> 00:00:58,365 ♪ Ухваћен сам, Ухваћен сам ♪ 23 00:00:58,367 --> 00:01:06,782 ♪♪ 24 00:01:06,784 --> 00:01:15,166 ♪♪ 25 00:01:15,168 --> 00:01:23,482 ♪♪ 26 00:01:23,484 --> 00:01:27,060 ♪ Ухваћен сам овим осећањем ♪ 27 00:01:27,062 --> 00:01:30,406 ♪ Зове ме у празнину ♪ 28 00:01:30,408 --> 00:01:33,325 ♪ Нема у шта веровати ♪ 29 00:01:33,327 --> 00:01:36,145 ♪ Ништа да назовем својим ♪ 30 00:01:36,147 --> 00:01:39,164 - [Пригушене гајде свирају] - ♪ Ухватио ме је овај осећај ♪ 31 00:01:39,166 --> 00:01:42,318 ♪ Ухваћен сам, Ухваћен сам ♪ 32 00:01:42,320 --> 00:01:45,337 ♪ Да ли смо ухваћени, јесмо ли ухваћени? ♪ 33 00:01:45,339 --> 00:01:48,240 - [Цвиљење] - ♪ Ухваћен сам, ухваћен сам ♪ 34 00:01:48,242 --> 00:01:52,161 хајде човече биће забавно. 35 00:01:52,163 --> 00:01:54,555 - Мало плеса, мало музике. - ♪ Ухватио ме је овај осећај ♪ 36 00:01:54,557 --> 00:01:56,123 Осим тога, изгледаш добро. Изгледаш као мртав звоник 37 00:01:56,125 --> 00:01:57,608 за Џина Келија... 38 00:01:57,610 --> 00:01:59,184 да је био погођен громом. 39 00:01:59,186 --> 00:02:01,504 Бог: [Уздаси] Гене Келли. 40 00:02:01,506 --> 00:02:04,023 Могао бих да вам причам приче о Џину Келију. 41 00:02:04,025 --> 00:02:05,241 [смеје се] 42 00:02:05,243 --> 00:02:07,009 [Публика навија у даљини] 43 00:02:07,011 --> 00:02:08,694 Ах! 44 00:02:08,696 --> 00:02:10,788 Други пут. 45 00:02:10,790 --> 00:02:12,957 [Уздаси] 46 00:02:12,959 --> 00:02:14,792 Не желим да пропустите емисију. 47 00:02:14,794 --> 00:02:17,870 [Смооцхес] 48 00:02:17,872 --> 00:02:19,446 Христе. ста... 49 00:02:19,448 --> 00:02:21,465 шта је ово? 50 00:02:21,467 --> 00:02:23,042 Зашто сва звона и гајде? 51 00:02:23,044 --> 00:02:25,903 Зашто га једноставно не дижемо у ваздух и сами смакнути свет? 52 00:02:25,905 --> 00:02:27,880 То је варање. 53 00:02:27,882 --> 00:02:30,791 Сви морате да одиграте своју улогу. 54 00:02:30,793 --> 00:02:33,126 „Слободна воља“. 55 00:02:33,128 --> 00:02:34,887 [Дубок глас] То је забава. 56 00:02:34,889 --> 00:02:37,873 - [Врата се затварају] - ♪ Ухватио ме је овај осећај ♪ 57 00:02:37,875 --> 00:02:39,466 - И воли да гледа. - ♪ Зове ме у празнину ♪ 58 00:02:39,468 --> 00:02:42,061 Хероин Гандалф сероња. 59 00:02:42,063 --> 00:02:44,563 - [Публика навија, нејасни разговори] - ♪ Нема у шта веровати ♪ 60 00:02:44,565 --> 00:02:47,399 ♪ Ништа да назовем својим ♪ 61 00:02:47,401 --> 00:02:50,494 - Најављивач: <и>Ко је спреман за свог Месију?! - ♪ Ухватио ме је овај осећај ♪ 62 00:02:50,496 --> 00:02:53,647 ♪ Ухваћен сам, Ухваћен сам ♪ 63 00:02:53,649 --> 00:02:55,891 ♪ Ухваћен сам, Ухваћен сам ♪ 64 00:02:55,893 --> 00:02:59,170 <и>Он је на путу! Али прво... 65 00:02:59,172 --> 00:03:08,036 ♪♪ 66 00:03:08,038 --> 00:03:16,971 ♪♪ 67 00:03:16,973 --> 00:03:25,604 ♪♪ 68 00:03:25,606 --> 00:03:31,684 ♪♪ 69 00:03:31,742 --> 00:03:34,512 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 70 00:03:37,240 --> 00:03:40,527 [грунтање] 71 00:03:40,529 --> 00:03:44,273 [напрезање] 72 00:03:44,275 --> 00:03:47,902 Аах! [стење] 73 00:03:47,904 --> 00:03:50,054 [пиштољи петлови] 74 00:03:50,056 --> 00:03:52,172 Хајде. Али кажем ти, 75 00:03:52,174 --> 00:03:55,559 родитељи неће бити срећан. 76 00:03:55,561 --> 00:03:57,052 [металне огреботине] 77 00:03:57,054 --> 00:04:04,402 ♪♪ 78 00:04:04,404 --> 00:04:07,220 Изгледа да је неко донео пиштољ на борбу ножевима. 79 00:04:07,222 --> 00:04:09,514 [металне огреботине] 80 00:04:09,516 --> 00:04:12,309 ♪♪ 81 00:04:12,311 --> 00:04:15,804 Ноксвил, Тенеси. 82 00:04:15,806 --> 00:04:18,974 конобарица, заменска настава. 83 00:04:18,976 --> 00:04:21,752 Како год. ја... 84 00:04:21,754 --> 00:04:24,813 Мој прави посао је био рум и кола и правећи лоше изборе. 85 00:04:24,815 --> 00:04:27,574 [шмркће, смеје се] 86 00:04:27,576 --> 00:04:29,927 Спавање са полицајцима, 87 00:04:29,929 --> 00:04:32,054 диловање траве ученицима осмог разреда. 88 00:04:34,917 --> 00:04:36,851 Био сам изгубљен. 89 00:04:39,087 --> 00:04:42,756 Док нисам упознао Клауса. 90 00:04:42,758 --> 00:04:44,349 [Тихо се смеје] 91 00:04:44,351 --> 00:04:48,946 Видео сам његову... његову снагу, 92 00:04:48,948 --> 00:04:51,866 његова окрутност без хумора, а ја... 93 00:04:57,698 --> 00:04:58,956 Поново сам се изгубио. 94 00:04:58,958 --> 00:05:00,607 Ох, да. 95 00:05:00,609 --> 00:05:04,353 Ништа као окрутност без хумора да те натерам. 96 00:05:04,355 --> 00:05:06,689 Умукни! 97 00:05:06,691 --> 00:05:07,781 ♪♪ 98 00:05:07,783 --> 00:05:09,374 [Тешко дише] 99 00:05:09,376 --> 00:05:14,454 Тако сам болестан и уморан од вас неверника! 100 00:05:14,456 --> 00:05:17,624 Пушење и шмекање 101 00:05:17,626 --> 00:05:19,384 и само размишљам од себе 102 00:05:19,386 --> 00:05:21,294 и шта ће добити! 103 00:05:21,296 --> 00:05:23,722 Па, не знаш треба више да размишљам 104 00:05:23,724 --> 00:05:29,228 јер кад Праведник легне са Злим...? 105 00:05:29,230 --> 00:05:32,406 То је оно што добијају. 106 00:05:32,408 --> 00:05:34,825 [шкљоцање пиштољем] 107 00:05:34,827 --> 00:05:36,719 - [Вришти] - [пиштољ кликће] 108 00:05:36,721 --> 00:05:39,479 [Вришти] 109 00:05:39,481 --> 00:05:42,157 [Тешко дише] 110 00:05:42,159 --> 00:05:44,502 ♪♪ 111 00:05:44,504 --> 00:05:48,630 Проклетство, Сара. Не можеш ништа да урадиш како треба. 112 00:05:48,632 --> 00:05:51,750 хм... 113 00:05:51,752 --> 00:05:55,662 - Могу ли? - [шмркће] 114 00:05:55,664 --> 00:05:57,973 [шмрка, уздише] 115 00:06:00,302 --> 00:06:03,020 Понекад са Сиг Сауер 116 00:06:03,022 --> 00:06:04,429 када ударна игла постаје вруће... 117 00:06:04,431 --> 00:06:05,481 - [дува] - [пиштољ кликће] 118 00:06:05,483 --> 00:06:06,690 Заглави, знам. 119 00:06:06,692 --> 00:06:08,692 [Петлови за пиштоље, металне звецке] 120 00:06:10,846 --> 00:06:13,964 Истина је о чему говорите себичност у свету. 121 00:06:13,966 --> 00:06:18,260 Понекад ради оно што је исправно за тебе 122 00:06:18,262 --> 00:06:21,205 и <и>само ти... нема разлога, 123 00:06:21,207 --> 00:06:24,600 нема религије, нема човека... 124 00:06:24,602 --> 00:06:28,604 то уопште није себично. 125 00:06:28,606 --> 00:06:33,300 Понекад то је само праведно. 126 00:06:33,302 --> 00:06:36,554 ♪♪ 127 00:06:36,556 --> 00:06:39,056 Сада, ово је поправљено 128 00:06:39,058 --> 00:06:42,042 али ћу га задржати. 129 00:06:42,044 --> 00:06:44,136 Имам их на тоне. 130 00:06:44,138 --> 00:06:46,188 ♪♪ 131 00:06:53,147 --> 00:06:56,907 [Кораци одлазе] 132 00:06:56,909 --> 00:07:00,177 - [Свира живахна блуз-рок музика] - [Обојица грцају] 133 00:07:00,179 --> 00:07:04,397 ♪♪ 134 00:07:04,399 --> 00:07:08,068 [стење] 135 00:07:08,070 --> 00:07:09,661 - ♪ Силазим ♪ - [Факс уређај пишти] 136 00:07:09,663 --> 00:07:11,422 - Старр: Још увек не ради. - Аднан: [На телефону] Могу послати 137 00:07:11,424 --> 00:07:13,982 техничара тамо. Он ће бити у стању да се побрине за све. 138 00:07:13,984 --> 00:07:17,820 Не, нема времена за позив интерне службе. 139 00:07:17,822 --> 00:07:20,339 - ♪ Силазим ♪ - Данас је крај света. 140 00:07:20,341 --> 00:07:21,932 Сачекајте, господине. 141 00:07:21,934 --> 00:07:24,009 - Немој ме поново стављати на чекање. - Молим сачекајте, господине. 142 00:07:24,011 --> 00:07:25,919 - Не... Аднан. - Само тренутак. 143 00:07:25,921 --> 00:07:28,997 Слушаш ли? Рекао сам да ме не облачиш... 144 00:07:28,999 --> 00:07:31,016 Аднан. Аднане! 145 00:07:31,018 --> 00:07:33,277 [Рекордер свира <и>„Хот Цросс Бунс“] 146 00:07:33,279 --> 00:07:36,839 [Нејасни разговори] 147 00:07:36,841 --> 00:07:38,616 Хеј, ти си, ух? 148 00:07:38,618 --> 00:07:40,600 Велики обожаватељ. И моја жена. 149 00:07:40,602 --> 00:07:41,677 Душо? Реци здраво. 150 00:07:41,679 --> 00:07:43,345 То је само задовољство. 151 00:07:43,347 --> 00:07:45,789 Задовољство је моје. 152 00:07:45,791 --> 00:07:47,941 Хеј, док имам тебе? Дозволи ми да ти савијем уво на минут, 153 00:07:47,943 --> 00:07:50,610 јер имам много питања. 154 00:07:50,612 --> 00:07:52,338 [Живели и аплауз] 155 00:07:52,340 --> 00:07:54,440 спикер: <и>Сада, даме и господо, 156 00:07:54,442 --> 00:07:56,208 <и>тренутак чекали смо 157 00:07:56,210 --> 00:07:59,044 <и>2000 година. 158 00:07:59,046 --> 00:08:01,805 <и>Месија! 159 00:08:01,807 --> 00:08:04,791 <и>[Живели и аплауз] 160 00:08:04,793 --> 00:08:06,885 Схов тиме. 161 00:08:06,887 --> 00:08:09,647 [Цвили] 162 00:08:09,649 --> 00:08:10,981 Види, не свиђа ми се, било, 163 00:08:10,983 --> 00:08:12,933 али ово је договор, па хајде. 164 00:08:12,935 --> 00:08:14,501 [Цвили] 165 00:08:14,503 --> 00:08:16,061 Не дај ми то. 166 00:08:16,063 --> 00:08:17,154 Хтели су да те убију. 167 00:08:17,156 --> 00:08:19,573 Ух... не. 168 00:08:19,575 --> 00:08:21,641 - Хајде. - [шмрка, цвили] 169 00:08:21,643 --> 00:08:23,235 Не можеш се сакрити у одећи. 170 00:08:23,237 --> 00:08:25,478 - [Цвили] - Не скривај се у одећи! 171 00:08:25,480 --> 00:08:27,556 бр. 172 00:08:27,558 --> 00:08:28,599 - Ух, не. - Излази! 173 00:08:28,601 --> 00:08:29,858 Аах! 174 00:08:29,860 --> 00:08:31,418 [Цвили] Не! 175 00:08:31,420 --> 00:08:34,913 Сада. Сви су они свеједно ћу умрети! Хајде. 176 00:08:34,915 --> 00:08:37,007 [цвилење] 177 00:08:37,009 --> 00:08:39,067 ♪♪ 178 00:08:39,069 --> 00:08:41,320 Шта радиш, Цасс? 179 00:08:41,322 --> 00:08:43,296 ♪♪ 180 00:08:43,298 --> 00:08:45,924 [грунтање] 181 00:08:45,926 --> 00:08:47,434 [пуцањ] 182 00:08:47,436 --> 00:08:53,173 ♪♪ 183 00:08:53,175 --> 00:08:58,770 ♪♪ 184 00:08:58,772 --> 00:09:01,198 [грунтање] 185 00:09:01,200 --> 00:09:08,855 ♪♪ 186 00:09:08,857 --> 00:09:16,380 ♪♪ 187 00:09:16,382 --> 00:09:18,106 Хајде! 188 00:09:18,108 --> 00:09:19,757 Хипи бедак. 189 00:09:19,759 --> 00:09:20,984 Фашистичка свиња. 190 00:09:20,986 --> 00:09:23,612 [обојица вриште] 191 00:09:23,614 --> 00:09:25,806 [Сви вриште, грцају] 192 00:09:25,808 --> 00:09:30,686 ♪♪ 193 00:09:30,688 --> 00:09:32,730 [Публика навија] 194 00:09:32,732 --> 00:09:34,957 ♪♪ 195 00:09:34,959 --> 00:09:37,401 [Сат гласно откуцава] 196 00:09:37,403 --> 00:09:39,069 [пиштољи петлови] 197 00:09:39,071 --> 00:09:45,650 ♪♪ 198 00:09:45,652 --> 00:09:48,412 [Публика урла] 199 00:09:51,475 --> 00:09:52,585 [интерфон пишта] 200 00:09:52,633 --> 00:09:55,911 Жена: <и>Др. Голдберг на неурологију. Др Голдберг... 201 00:09:55,913 --> 00:09:58,105 Доктор: [аустралски нагласак] Ок, буди се. 202 00:09:58,107 --> 00:10:01,166 - Хајде да скинемо завоје. - [Монитори пискају] 203 00:10:01,168 --> 00:10:03,761 Здраво, друже. 204 00:10:03,763 --> 00:10:05,821 Имали сте несрећу. 205 00:10:05,823 --> 00:10:08,673 Лоша вест је, претрпео неку трауму лица. 206 00:10:08,675 --> 00:10:11,243 Али добра вест је, бићеш добро. 207 00:10:11,245 --> 00:10:13,512 Сестро, можете ли, ух... можеш ли да узмеш огледало? 208 00:10:13,514 --> 00:10:16,106 Овде су били пластични хирурзи ради дан и ноћ... 209 00:10:16,108 --> 00:10:18,341 позвао те њихов страствени пројекат. 210 00:10:18,343 --> 00:10:23,522 Дакле, сви смо само по мало радознао да видим... шта... 211 00:10:23,524 --> 00:10:25,173 - Ох, мој Боже. - [Жена дахће] 212 00:10:25,175 --> 00:10:26,800 [Жене вриште] 213 00:10:26,802 --> 00:10:30,788 Имајте мало поштовања, људи! То је ипак људско биће! 214 00:10:30,790 --> 00:10:40,856 ♪♪ 215 00:10:40,858 --> 00:10:41,932 [викање, ударац] 216 00:10:41,934 --> 00:10:43,859 [Обојица грцају] 217 00:10:43,861 --> 00:10:45,903 ♪♪ 218 00:10:45,905 --> 00:10:49,214 [пуцањ] 219 00:10:49,216 --> 00:10:51,725 [стење] 220 00:10:51,727 --> 00:10:54,302 ♪♪ 221 00:10:54,304 --> 00:10:55,854 Хиах! 222 00:10:55,856 --> 00:10:57,706 [грунтање] 223 00:10:57,708 --> 00:10:59,708 [стење] 224 00:10:59,710 --> 00:11:02,544 ♪♪ 225 00:11:02,546 --> 00:11:05,638 Ох, ухватио ме је. Право у панкреасу. 226 00:11:05,640 --> 00:11:07,390 Али ти се вратиш у живот, зар не? 227 00:11:07,392 --> 00:11:09,827 Агх. 228 00:11:09,829 --> 00:11:12,496 Срао сам се. 229 00:11:12,498 --> 00:11:15,082 Ох, нисам урадио то од... 230 00:11:15,084 --> 00:11:18,460 Не може те убити. 231 00:11:18,462 --> 00:11:22,005 Он може да убије било шта. 232 00:11:22,007 --> 00:11:24,842 Наша беба, наша беба. 233 00:11:24,844 --> 00:11:26,844 Уради... Уради праву ствар. 234 00:11:26,846 --> 00:11:28,111 шта је то? 235 00:11:28,113 --> 00:11:29,655 [Светац режи] 236 00:11:29,657 --> 00:11:31,306 Душо! 237 00:11:31,308 --> 00:11:32,924 Постанак... 238 00:11:32,926 --> 00:11:34,542 [Тешко дише] 239 00:11:34,544 --> 00:11:37,771 [пиштање] 240 00:11:37,773 --> 00:11:40,465 [Два пуцња] 241 00:11:40,467 --> 00:11:43,801 ♪♪ 242 00:11:43,803 --> 00:11:46,171 [грунтање] 243 00:11:46,173 --> 00:11:51,651 ♪♪ 244 00:11:51,653 --> 00:11:53,428 [прскање] 245 00:11:53,430 --> 00:11:55,780 [Наставља да грца] 246 00:11:55,782 --> 00:12:05,031 ♪♪ 247 00:12:05,033 --> 00:12:06,625 [Уздаси] 248 00:12:06,627 --> 00:12:09,219 У реду. 249 00:12:09,221 --> 00:12:12,631 [Грунтс] па... 250 00:12:12,633 --> 00:12:15,375 Ви победите. 251 00:12:15,377 --> 00:12:18,061 [стење] 252 00:12:18,063 --> 00:12:20,046 Збогом, проповедниче. 253 00:12:20,048 --> 00:12:22,807 - [пиштољи] - Гори у паклу. 254 00:12:22,809 --> 00:12:24,809 [тишина] 255 00:12:24,811 --> 00:12:27,879 Чујеш ли то? 256 00:12:27,881 --> 00:12:30,240 Мир и тишина. 257 00:12:34,229 --> 00:12:36,321 Породични пикници, 258 00:12:36,323 --> 00:12:38,582 засађивање баште. 259 00:12:38,584 --> 00:12:42,160 То је оно што Он нуди. 260 00:12:42,162 --> 00:12:44,379 И то је оно што желиш. 261 00:12:46,483 --> 00:12:49,985 Па настави. 262 00:12:49,987 --> 00:12:54,656 Једно последње убиство. 263 00:12:54,658 --> 00:12:57,659 ♪♪ 264 00:12:57,661 --> 00:13:00,771 Ако је то <и>заиста шта хоћеш... 265 00:13:00,773 --> 00:13:04,499 ♪♪ 266 00:13:04,501 --> 00:13:06,835 [Обојица грцају] 267 00:13:06,837 --> 00:13:12,966 ♪♪ 268 00:13:12,968 --> 00:13:15,193 ако живи, 269 00:13:15,195 --> 00:13:18,538 сви умиру. 270 00:13:18,540 --> 00:13:20,182 Схваташ то, зар не? 271 00:13:20,184 --> 00:13:21,825 То није мој проблем. 272 00:13:21,827 --> 00:13:24,369 [Хумперду цвили] 273 00:13:24,371 --> 00:13:26,112 Хумп, иди чекај у одећи. 274 00:13:26,114 --> 00:13:28,039 Шта дођавола није у реду са тобом, 275 00:13:28,041 --> 00:13:31,117 хмм? 276 00:13:31,119 --> 00:13:33,862 Јессе? 277 00:13:33,864 --> 00:13:35,547 ја га волим. 278 00:13:35,549 --> 00:13:37,949 Од тада Био сам мало дете. 279 00:13:37,951 --> 00:13:40,460 И никад нисам престао. 280 00:13:40,462 --> 00:13:42,295 Вратио се и... 281 00:13:42,297 --> 00:13:44,372 Схватам 282 00:13:44,374 --> 00:13:46,483 да је то срање мало за тебе. 283 00:13:46,485 --> 00:13:48,026 Схватам. 284 00:13:48,028 --> 00:13:51,563 Али желите да експлодирате цео свет због тога? 285 00:13:51,565 --> 00:13:54,950 Паметни се, престани да глумиш као беба, и помери се. 286 00:13:56,996 --> 00:13:58,704 Покрет! 287 00:14:01,834 --> 00:14:04,893 [Тихо се смеје] 288 00:14:04,895 --> 00:14:07,245 Шта хоћеш од мене рећи, а? 289 00:14:07,247 --> 00:14:09,080 Ти си мој најбољи пријатељ. 290 00:14:09,082 --> 00:14:13,659 Нико, и мислим нико, засмејава ме као и тебе. 291 00:14:13,661 --> 00:14:15,587 И знаш Волим те, али... 292 00:14:15,589 --> 00:14:18,724 Само кад сам тужан, 293 00:14:18,726 --> 00:14:20,817 и треба ми мало шага. 294 00:14:20,819 --> 00:14:22,894 [Обојица грцају] 295 00:14:25,749 --> 00:14:28,525 Много си ме ударио. 296 00:14:28,527 --> 00:14:33,196 И, искрено, пустио сам то јер те волим. 297 00:14:33,198 --> 00:14:35,398 Па сам те само пустио да ме повредиш. 298 00:14:35,400 --> 00:14:37,809 Али тако сам готов. 299 00:14:37,811 --> 00:14:40,686 А ако ме удариш опет тако, 300 00:14:40,688 --> 00:14:43,373 искрено, хоћу јебено те убити. 301 00:14:46,879 --> 00:14:49,354 жао ми је. 302 00:14:49,356 --> 00:14:51,548 [грунтање] 303 00:14:51,550 --> 00:14:53,366 [Публика пева химну Грала] 304 00:14:53,368 --> 00:14:55,719 Хенри: Прво чујем. Знаш? Ти си мој најбољи пријатељ. 305 00:14:55,721 --> 00:14:58,463 Мислиш да је у реду да покушам да зграбим моју жену? 306 00:14:58,465 --> 00:15:00,540 Хенри, није зграбио за дупе. Управо ми је послао поруку. 307 00:15:00,542 --> 00:15:02,059 Али то није чак најгоре од тога. 308 00:15:02,061 --> 00:15:03,435 - [Уздаси] - Затим покушава да ми каже да... 309 00:15:06,306 --> 00:15:09,557 Разочарани сте у мени. 310 00:15:09,559 --> 00:15:12,519 Ти си само још један неверник. 311 00:15:12,521 --> 00:15:14,529 Устани и попните се на цераду. 312 00:15:14,531 --> 00:15:18,633 И ти верујеш шта, тачно? 313 00:15:18,635 --> 00:15:21,727 Дужност. Услуга. 314 00:15:21,729 --> 00:15:23,488 <и>Праведност. 315 00:15:23,490 --> 00:15:26,908 Радећи се у суровом и мрски живот 316 00:15:26,910 --> 00:15:29,460 да буде награђен у Рају. 317 00:15:29,462 --> 00:15:33,423 Живот није ствар проћи кроз. 318 00:15:33,425 --> 00:15:38,486 Живот је сама ствар. 319 00:15:38,488 --> 00:15:39,988 Погледај тамо... 320 00:15:39,990 --> 00:15:44,768 Честице прашине плес на прозорској светлости. 321 00:15:44,770 --> 00:15:48,555 Ништа мрско о томе, има ли? 322 00:15:48,557 --> 00:15:51,499 Управо сам сишао са телефона са командантом подморнице 323 00:15:51,501 --> 00:15:53,685 у египатској морнарици. 324 00:15:53,687 --> 00:15:58,423 Док се свет претвара у пепео, ми ћемо побећи. 325 00:15:58,425 --> 00:16:02,093 Не, добијаш на цераду! 326 00:16:02,095 --> 00:16:04,270 ♪♪ 327 00:16:04,272 --> 00:16:05,947 Ми? 328 00:16:05,949 --> 00:16:10,368 Живећемо под морем. ти и ја. 329 00:16:10,370 --> 00:16:13,371 Јело, јога, 330 00:16:13,373 --> 00:16:16,191 говорећи о књиге које волимо. 331 00:16:16,193 --> 00:16:20,137 Уживање у више наврата са мојим анусом. 332 00:16:20,139 --> 00:16:24,699 Мислим да то нећете добити врста понуде из Раја. 333 00:16:24,701 --> 00:16:27,293 ♪♪ 334 00:16:27,295 --> 00:16:31,130 ти си ми од велике вредности, Флуфферман. 335 00:16:31,132 --> 00:16:33,483 И увек си био. 336 00:16:33,485 --> 00:16:38,980 ♪♪ 337 00:16:38,982 --> 00:16:44,494 ♪♪ 338 00:16:44,496 --> 00:16:46,830 Извините, господине. 339 00:16:46,832 --> 00:16:48,648 Али моје име 340 00:16:48,650 --> 00:16:51,501 - је Феатхерсто... - [пуцањ] 341 00:16:51,503 --> 00:17:01,403 ♪♪ 342 00:17:01,405 --> 00:17:11,246 ♪♪ 343 00:17:11,248 --> 00:17:21,013 ♪♪ 344 00:17:21,015 --> 00:17:30,790 ♪♪ 345 00:17:33,796 --> 00:17:36,379 [Обојица грцају] 346 00:17:36,381 --> 00:17:40,291 ♪♪ 347 00:17:40,293 --> 00:17:41,534 [Цвили] 348 00:17:41,536 --> 00:17:47,157 ♪♪ 349 00:17:47,159 --> 00:17:52,646 ♪♪ 350 00:17:52,648 --> 00:17:55,398 [Свирање клавира оптимистична рагтајм музика] 351 00:17:55,400 --> 00:17:57,734 [Публика звижди, руга се] 352 00:17:57,736 --> 00:18:02,130 ♪♪ 353 00:18:02,132 --> 00:18:05,224 Сат каже нула. 354 00:18:05,226 --> 00:18:08,728 Мора да игра. То је сигнал. 355 00:18:08,730 --> 00:18:10,646 - Убиј! Ус! Све! - Убиј! Ус! Све! 356 00:18:10,648 --> 00:18:14,059 - Убиј! Ус! Све! Убиј! Ус! Све! - Убиј! Ус! Све! Убиј! Ус! Све! 357 00:18:14,061 --> 00:18:15,376 - Убиј! Ус! Све! - Убиј! Ус! Све! 358 00:18:15,378 --> 00:18:16,577 Хенри: ...на крају дана, 359 00:18:16,579 --> 00:18:18,404 колико си пива попио није изговор. 360 00:18:18,406 --> 00:18:20,590 Питам се где Свето Дете је? 361 00:18:20,592 --> 00:18:23,242 - Прошло је доста времена. - Знате ове типове извођача. 362 00:18:23,244 --> 00:18:24,427 Хоћеш да преклињемо за то. 363 00:18:24,429 --> 00:18:26,488 Можда неко треба да га провери? 364 00:18:26,490 --> 00:18:27,897 Ја сам у средини моје приче. 365 00:18:27,899 --> 00:18:29,599 Или не. То је твоја апокалипса. 366 00:18:29,601 --> 00:18:31,175 Можеш умрети неки други дан. 367 00:18:31,177 --> 00:18:33,753 Желим да умрем данас. идемо. 368 00:18:33,755 --> 00:18:35,772 [Мужва скандира "Убијте! Нас! Све!"] 369 00:18:35,774 --> 00:18:37,089 Донео бих помоћ. 370 00:18:37,091 --> 00:18:38,850 Жена: Хоћу да умрем! 371 00:18:38,852 --> 00:18:42,186 У случају има трему. 372 00:18:42,188 --> 00:18:44,672 [Мужва скандира "Убијте! Нас! Све!"] 373 00:18:44,674 --> 00:18:50,178 ♪♪ 374 00:18:50,180 --> 00:18:52,030 [грунтање] 375 00:18:52,032 --> 00:18:55,016 ♪♪ 376 00:18:55,018 --> 00:18:56,826 [Цвили] 377 00:18:56,828 --> 00:19:05,902 ♪♪ 378 00:19:05,904 --> 00:19:14,877 ♪♪ 379 00:19:14,879 --> 00:19:17,814 [Обојица грцају] 380 00:19:17,816 --> 00:19:18,998 [куцај на врата] 381 00:19:19,000 --> 00:19:22,635 Хенри: Месија! 382 00:19:22,637 --> 00:19:24,671 Месија? 383 00:19:24,673 --> 00:19:27,490 ♪♪ 384 00:19:27,492 --> 00:19:28,974 [напрезање] 385 00:19:28,976 --> 00:19:30,026 Месија! 386 00:19:30,028 --> 00:19:31,903 [куцај на врата] 387 00:19:31,905 --> 00:19:35,156 - Месија! - [Два пуцња] 388 00:19:35,158 --> 00:19:38,043 [Војник урла, удара на врата] 389 00:19:38,045 --> 00:19:40,486 [Обојица дахћу] 390 00:19:40,488 --> 00:19:44,732 - [лупа по вратима] - Још увек мислиш да сам најсмешнији? 391 00:19:44,734 --> 00:19:46,584 Да. 392 00:19:46,586 --> 00:19:48,160 Ја, заправо. 393 00:19:48,162 --> 00:19:51,197 [Војник урла, лупање по вратима] 394 00:19:51,199 --> 00:19:54,033 ♪♪ 395 00:19:54,035 --> 00:19:55,368 [Цвили] 396 00:19:55,370 --> 00:19:59,255 ♪♪ 397 00:19:59,257 --> 00:20:00,540 Цасс... 398 00:20:00,542 --> 00:20:03,560 Знам. 399 00:20:03,562 --> 00:20:05,528 - Цасс... - Знам. 400 00:20:05,530 --> 00:20:07,605 ♪♪ 401 00:20:07,607 --> 00:20:09,032 Гавухнннн... 402 00:20:09,034 --> 00:20:11,158 [риче] 403 00:20:11,160 --> 00:20:14,262 ♪♪ 404 00:20:14,264 --> 00:20:17,690 Толико о другим приликама. 405 00:20:17,692 --> 00:20:20,192 За Моо... 406 00:20:20,194 --> 00:20:28,960 ♪♪ 407 00:20:28,962 --> 00:20:37,727 ♪♪ 408 00:20:37,729 --> 00:20:40,230 [Туп] 409 00:20:40,232 --> 00:20:47,011 ♪♪ 410 00:20:47,013 --> 00:20:53,726 ♪♪ 411 00:20:53,728 --> 00:20:56,137 Кесиди: Био је најбоља особа коју сам икада срео. 412 00:20:56,139 --> 00:20:57,655 без срања, 413 00:20:57,657 --> 00:21:00,417 нема дневних реда. 414 00:21:00,419 --> 00:21:02,401 И сви су му се свидели, 415 00:21:02,403 --> 00:21:04,921 чак и шупци. 416 00:21:04,923 --> 00:21:08,483 ♪♪ 417 00:21:08,485 --> 00:21:10,985 Тако сам се осећао кад сам био са њим, знаш? 418 00:21:10,987 --> 00:21:12,578 [шмркће] 419 00:21:12,580 --> 00:21:15,990 Било је тако... као да се променило. 420 00:21:15,992 --> 00:21:18,918 ♪♪ 421 00:21:18,920 --> 00:21:21,512 [плаче] Био је заиста посебан. 422 00:21:21,514 --> 00:21:29,779 ♪♪ 423 00:21:29,781 --> 00:21:38,121 ♪♪ 424 00:21:38,123 --> 00:21:46,521 ♪♪ 425 00:21:46,523 --> 00:21:49,466 [Обојица лудо вриште] 426 00:21:49,468 --> 00:21:52,135 ♪♪ 427 00:21:52,137 --> 00:21:55,472 Јеврејин! 428 00:21:55,474 --> 00:21:56,864 Јеврејин! 429 00:21:56,866 --> 00:22:00,143 Ти си боже... проклетство... тачно. 430 00:22:00,145 --> 00:22:02,612 [Вришти] 431 00:22:02,614 --> 00:22:05,315 [Обојица грцају] 432 00:22:05,317 --> 00:22:14,991 ♪♪ 433 00:22:14,993 --> 00:22:16,159 тата? 434 00:22:16,161 --> 00:22:18,495 Време је, сине. 435 00:22:18,497 --> 00:22:21,097 Коначно. 436 00:22:21,099 --> 00:22:22,207 Време је за шта? 437 00:22:22,209 --> 00:22:24,642 за... 438 00:22:24,644 --> 00:22:26,628 Да буде Месија. 439 00:22:26,630 --> 00:22:29,321 ♪♪ 440 00:22:29,323 --> 00:22:34,177 - Месија. Месија. - Месија. Месија. 441 00:22:34,179 --> 00:22:40,258 - Месија. Месија. Месија. - Месија. Месија. Месија. 442 00:22:40,260 --> 00:22:42,727 [Публика звижди, руга се] 443 00:22:44,689 --> 00:22:47,657 Имам лоше вести за вас људи. 444 00:22:47,659 --> 00:22:50,718 [Публика наставља да звижди] 445 00:22:50,720 --> 00:22:52,821 [Одјек] Па слушајте. 446 00:22:52,823 --> 00:22:54,864 [Публика се стиша] 447 00:22:57,385 --> 00:23:00,094 Кажете не? 448 00:23:00,096 --> 00:23:02,813 Некада сам то желео. 449 00:23:02,815 --> 00:23:04,949 Да буде Спаситељ за све... 450 00:23:04,951 --> 00:23:06,191 као што си обећао? 451 00:23:06,193 --> 00:23:07,693 Ја сам само особа, знаш, 452 00:23:07,695 --> 00:23:09,270 ни боље ни горе него било ко. 453 00:23:09,272 --> 00:23:12,607 Знаш не требаш ми, 454 00:23:12,609 --> 00:23:13,791 зар не? 455 00:23:13,793 --> 00:23:15,868 "Месија" ствар, 456 00:23:15,870 --> 00:23:20,114 ја-то је само... то је... то је шоубиз. 457 00:23:20,116 --> 00:23:22,784 Могао бих да разнесм целу ствар себе у било које време 458 00:23:22,786 --> 00:23:24,919 ф-из било ког разлога. 459 00:23:24,921 --> 00:23:27,730 Ор. Могао би бити милостив. 460 00:23:27,732 --> 00:23:29,073 М-Мер... 461 00:23:29,075 --> 00:23:31,809 Стрпљив, толерантан и љубављу. 462 00:23:31,811 --> 00:23:33,144 Ловинг?! 463 00:23:33,146 --> 00:23:34,720 Да. 464 00:23:34,722 --> 00:23:38,408 „А ови остају три ствари: 465 00:23:38,410 --> 00:23:41,578 вера, нада и љубав. 466 00:23:41,580 --> 00:23:43,212 - Највећи од ових ..." - [Отворена врата] 467 00:23:43,214 --> 00:23:50,211 ♪♪ 468 00:23:53,925 --> 00:23:56,134 [Кораци] 469 00:24:03,384 --> 00:24:04,667 Трчи. 470 00:24:04,669 --> 00:24:06,469 [Свира рок музика убрзаног темпа] 471 00:24:06,471 --> 00:24:08,496 ♪ Осећам се слободно ♪ 472 00:24:08,498 --> 00:24:13,258 ♪♪ 473 00:24:13,260 --> 00:24:16,771 ♪ Осећам се слободно ♪ 474 00:24:16,773 --> 00:24:19,264 [Мотор се покреће, окреће] 475 00:24:19,266 --> 00:24:28,699 ♪♪ 476 00:24:28,701 --> 00:24:33,187 [Нормални глас] Свет се не ближи крају. 477 00:24:33,189 --> 00:24:35,706 У сваком случају не данас. 478 00:24:35,708 --> 00:24:40,119 Нећемо се извући тако лако. 479 00:24:40,121 --> 00:24:46,125 Дакле, за све вас који ово гледате несрећни шоу талената? 480 00:24:46,127 --> 00:24:48,669 [Одјек] Искључите телевизоре. 481 00:24:48,671 --> 00:24:52,723 ♪♪ 482 00:24:52,725 --> 00:24:54,633 ужа специјалност: То је разочаравајуће. 483 00:24:54,635 --> 00:24:57,528 [Монитор пишти, врата се отварају] 484 00:25:05,163 --> 00:25:06,737 Доктор: Лежао сам код куће у кревету... 485 00:25:06,739 --> 00:25:10,333 и нисам могао да престанем мислећи на тебе. 486 00:25:10,335 --> 00:25:13,819 Размишљајући о шта си поднео. 487 00:25:13,821 --> 00:25:16,714 било је тако тешко, зар не? 488 00:25:18,492 --> 00:25:19,717 Да. 489 00:25:22,739 --> 00:25:25,239 Доктор: Овде сам да помогнем олакшати вам. 490 00:25:25,241 --> 00:25:28,242 не могу све због етичких разлога, 491 00:25:28,244 --> 00:25:31,187 али могу да променим овај срчани монитор искључен... 492 00:25:31,189 --> 00:25:34,691 - Шта? - скини сигурност са ове капи са морфијумом... 493 00:25:34,693 --> 00:25:39,270 Ваше је време да легнете твој терет доле, сине. 494 00:25:39,272 --> 00:25:42,440 Време је за спавање са анђелима. 495 00:25:42,442 --> 00:25:44,942 када одем, само притиснете то дугме 496 00:25:44,944 --> 00:25:47,595 опет и опет и опет. 497 00:25:47,597 --> 00:25:50,114 И онда сте слободни. 498 00:25:50,116 --> 00:25:51,541 ОК? 499 00:26:10,562 --> 00:26:18,292 ♪♪ 500 00:26:18,294 --> 00:26:25,891 ♪♪ 501 00:26:25,893 --> 00:26:33,491 ♪♪ 502 00:26:33,493 --> 00:26:35,418 - Боже. Покушавате да помогнете некоме... - [Отварају се врата] 503 00:26:35,420 --> 00:26:38,403 [врата се затварају] 504 00:26:38,405 --> 00:26:42,666 [нормалан глас] Бог је отишао. Поново. 505 00:26:42,668 --> 00:26:44,427 Он је у бекству. 506 00:26:44,429 --> 00:26:48,431 Поново. И ја кажем добро. Иди, бежи. 507 00:26:48,433 --> 00:26:51,350 Тражио сам Њега већ дуго времена. 508 00:26:53,496 --> 00:26:56,481 Тако дуго не могу да се сетим не. 509 00:26:58,777 --> 00:27:03,337 Шта морам да покажем за то? 510 00:27:03,339 --> 00:27:07,784 Шта ми је то добро донело? 511 00:27:07,786 --> 00:27:10,870 Осим да видим најгоре у себи... 512 00:27:14,867 --> 00:27:19,462 ...недостаје најбоље у другима до којих ми је стало. 513 00:27:22,192 --> 00:27:26,702 Тако да ћу престати да тражим. 514 00:27:26,704 --> 00:27:29,196 И ту је уђите ви фашистички сероње. 515 00:27:29,198 --> 00:27:31,957 Јер нисам завршио са Богом. 516 00:27:31,959 --> 00:27:33,810 Не грешите. 517 00:27:33,812 --> 00:27:36,345 Где год да трчи, 518 00:27:36,347 --> 00:27:38,915 без обзира колико дуго траје, 519 00:27:38,917 --> 00:27:43,544 Желим да се нађе! 520 00:27:43,546 --> 00:27:45,971 па... 521 00:27:45,973 --> 00:27:48,107 [Одјек] Иди нађи га. 522 00:27:48,109 --> 00:27:50,801 ♪♪ 523 00:27:50,803 --> 00:27:53,353 [Марширајући кораци] 524 00:27:53,355 --> 00:27:58,409 ♪♪ 525 00:27:58,411 --> 00:28:03,488 ♪♪ 526 00:28:03,490 --> 00:28:05,341 [врата затворена] 527 00:28:11,187 --> 00:28:14,499 [сирена аутомобила] 528 00:28:14,501 --> 00:28:16,894 [галеб цвиле] 529 00:28:19,357 --> 00:28:21,607 [Штимовање гитаре] 530 00:28:35,582 --> 00:28:37,832 [Штимовање гитаре] 531 00:28:47,552 --> 00:28:49,051 Врата. 532 00:28:51,672 --> 00:28:53,890 [Врата аутомобила се затварају] 533 00:28:58,804 --> 00:29:01,397 [Плаиинг Цирцле Јеркс' <и>„Звезде и пруге“] 534 00:29:01,399 --> 00:29:08,237 ♪♪ 535 00:29:08,239 --> 00:29:15,136 ♪♪ 536 00:29:15,138 --> 00:29:21,976 ♪♪ 537 00:29:21,978 --> 00:29:24,086 [Цирцле Јеркс' <и>"Старс анд Стрипес" свира] 538 00:29:24,088 --> 00:29:27,614 ♪♪ 539 00:29:27,616 --> 00:29:30,051 - Вхоо-хоо! Вхоо! - [Публика навија] 540 00:29:34,098 --> 00:29:37,225 Лала: Тако тихо. 541 00:29:37,227 --> 00:29:39,418 Касиди: Христе. 542 00:29:39,420 --> 00:29:41,604 Нас троје спасио свет. 543 00:29:41,606 --> 00:29:43,080 У, као... 544 00:29:43,082 --> 00:29:45,924 Као, у правом смислу. 545 00:29:45,926 --> 00:29:50,004 Нема много људи може то рећи, а? 546 00:29:50,006 --> 00:29:53,357 Цхурцхилл. 547 00:29:53,359 --> 00:29:55,959 Линколн. 548 00:29:55,961 --> 00:29:58,862 ко други? 549 00:29:58,864 --> 00:30:00,181 Фродо Багинс. 550 00:30:00,183 --> 00:30:02,774 [смеје се] 551 00:30:02,776 --> 00:30:04,927 - Измишљено. - Мм? 552 00:30:04,929 --> 00:30:06,261 Је измишљени лик. 553 00:30:06,263 --> 00:30:08,189 Ви тако кажете. 554 00:30:08,191 --> 00:30:10,874 Мали момак са длакама стопала, живи са чаробњаком? 555 00:30:10,876 --> 00:30:13,285 - Није стварно. - У реду. прво, 556 00:30:13,287 --> 00:30:15,863 Чаробњак је био гост, човече. Он никада заправо није живео са њим. 557 00:30:15,865 --> 00:30:16,806 И "Б"... 558 00:30:16,808 --> 00:30:19,350 До краја света! 559 00:30:27,092 --> 00:30:30,969 У реду. 560 00:30:30,971 --> 00:30:33,305 Шта сад? 561 00:30:33,307 --> 00:30:37,642 [Тхе Јон Спенцер Блуес Екплосион'с <и>"Блацк Тхоугхтс" свира] 562 00:30:37,644 --> 00:30:47,436 ♪♪ 563 00:30:47,438 --> 00:30:49,939 [гуме цвиле] 564 00:30:49,941 --> 00:30:52,583 ♪♪ 565 00:30:52,585 --> 00:30:54,585 [лаје пас] 566 00:30:54,587 --> 00:30:58,330 ♪♪ 567 00:30:58,332 --> 00:31:00,499 - Јессе: Срање. - Лале: Мислиш да су одустали? 568 00:31:00,501 --> 00:31:01,925 [шкрипе гума] 569 00:31:01,927 --> 00:31:04,020 Браћа Родригуез? 570 00:31:04,022 --> 00:31:06,597 - Све ово за ту ствар? - [Врата аута се затварају, пиштољи пуцају] 571 00:31:06,599 --> 00:31:10,100 Лале: То је дистрибутер од Цорд 810 из 1936. 572 00:31:10,102 --> 00:31:11,861 Чак ни не знају направи их више. 573 00:31:11,863 --> 00:31:14,104 - Муниција? - [Човек неразговетно виче] 574 00:31:14,106 --> 00:31:15,272 Могао бих само баци на њих. 575 00:31:15,274 --> 00:31:17,283 [виче на шпанском] 576 00:31:21,372 --> 00:31:24,723 [ватра из митраљеза] 577 00:31:24,725 --> 00:31:26,392 Могао бих да их направим дувају једни другима. 578 00:31:26,394 --> 00:31:29,912 [лаје пса, мушкарци вичу на шпанском] 579 00:31:29,914 --> 00:31:31,613 Ок, има их осам од њих. 580 00:31:31,615 --> 00:31:33,382 Добили су пушке и пиштољи... 581 00:31:33,384 --> 00:31:35,384 Хуан и његов нећак, добили су калашњикове. 582 00:31:35,386 --> 00:31:37,702 Али имамо... 583 00:31:37,704 --> 00:31:40,056 метак... 584 00:31:40,058 --> 00:31:42,224 - мотање папира... - [Сирена завија у даљини] 585 00:31:42,226 --> 00:31:44,894 и, ух... 586 00:31:44,896 --> 00:31:46,970 далеководи. 587 00:31:46,972 --> 00:31:49,423 Имаш упаљач? 588 00:31:49,425 --> 00:31:51,216 ♪♪ 589 00:31:51,218 --> 00:31:53,811 Немој ми рећи опет си га изгубио? 590 00:31:53,813 --> 00:31:55,129 [Цхикање] Не, схватио сам. 591 00:31:55,131 --> 00:31:58,240 Па, шта? ха? 592 00:31:58,242 --> 00:32:00,284 Само сам срећан. 593 00:32:00,286 --> 00:32:03,821 [Врата аутомобила затворена] 594 00:32:03,823 --> 00:32:05,706 [Звецка метала] 595 00:32:08,452 --> 00:32:10,994 Камал: Добро. 596 00:32:10,996 --> 00:32:13,997 гђо МацДоугалл биће веома задовољан 597 00:32:13,999 --> 00:32:17,668 са преносом сада. 598 00:32:17,670 --> 00:32:20,170 Има ли проблема? 599 00:32:20,172 --> 00:32:22,656 - Ви? - Имали смо несрећу. 600 00:32:22,658 --> 00:32:26,268 Заправо три. Али, она је добро. 601 00:32:26,270 --> 00:32:28,104 Спавање. 602 00:32:44,029 --> 00:32:46,122 [Уздаси] 603 00:32:48,851 --> 00:32:50,668 Цассиди је звао. 604 00:32:52,779 --> 00:32:54,188 И? 605 00:32:54,190 --> 00:32:57,524 Он је на пејот конференцији у Оаксаки. 606 00:32:57,526 --> 00:32:59,526 мислио сам враћао се? 607 00:32:59,528 --> 00:33:02,296 Ваљда не још. 608 00:33:02,298 --> 00:33:03,739 Како је звучао? 609 00:33:03,741 --> 00:33:06,158 Звучало је у реду. 610 00:33:06,160 --> 00:33:08,719 Очигледно је повратио са Вудијем Харелсоном. 611 00:33:08,721 --> 00:33:11,038 [Тихо се смеје] 612 00:33:11,040 --> 00:33:14,775 Звучи тачно. 613 00:33:14,777 --> 00:33:16,944 Она личи на тебе. 614 00:33:16,946 --> 00:33:18,988 [Телефон звони у даљини] 615 00:33:21,492 --> 00:33:25,386 Знам Стално то говорим. 616 00:33:25,388 --> 00:33:27,413 Не смета ми. 617 00:33:29,792 --> 00:33:32,251 Ух, телефон за Јессеа. 618 00:33:36,415 --> 00:33:38,916 хало? 619 00:33:38,918 --> 00:33:40,584 лале: ♪ И ја ћу пити бистро ♪ 620 00:33:40,586 --> 00:33:45,264 ♪ Чиста вода да утолим своју жеђ ♪ 621 00:33:45,266 --> 00:33:49,351 ♪ Гледаћу трајекте и надуваће се ♪ 622 00:33:53,766 --> 00:33:57,943 ♪ На плавијем океану против сутрашњег неба ♪ 623 00:34:02,015 --> 00:34:05,618 ♪ Никада нећу поново остарити ♪ 624 00:34:19,442 --> 00:34:21,175 ста? 625 00:34:24,447 --> 00:34:28,057 Нашли су Га. 626 00:34:28,059 --> 00:34:30,041 морам да идем. 627 00:34:30,043 --> 00:34:32,061 ♪♪ 628 00:34:32,063 --> 00:34:35,289 <и>Желим да идем. 629 00:34:35,291 --> 00:34:37,483 где је он? 630 00:34:37,485 --> 00:34:39,818 ♪♪ 631 00:34:39,820 --> 00:34:42,145 Сан Антонио. 632 00:34:42,147 --> 00:34:52,014 ♪♪ 633 00:34:52,016 --> 00:35:01,757 ♪♪ 634 00:35:01,759 --> 00:35:11,559 ♪♪ 635 00:35:11,561 --> 00:35:14,103 <и>[Пуцањ] 636 00:35:17,733 --> 00:35:21,835 ♪♪ 637 00:35:21,837 --> 00:35:23,487 Добродошли. 638 00:35:26,650 --> 00:35:29,693 Хајде, дете моје. 639 00:35:29,695 --> 00:35:31,887 Седи са мном. 640 00:35:31,889 --> 00:35:37,776 ♪♪ 641 00:35:37,778 --> 00:35:43,732 ♪♪ 642 00:35:43,734 --> 00:35:46,802 [Одјек] Наставите са својим животима. 643 00:35:46,804 --> 00:35:55,144 ♪♪ 644 00:35:55,146 --> 00:36:03,518 ♪♪ 645 00:36:03,520 --> 00:36:06,213 [Уздаси] 646 00:36:06,215 --> 00:36:08,398 Само напред. 647 00:36:08,400 --> 00:36:09,733 Нека буде дан. 648 00:36:09,735 --> 00:36:11,818 [Грунтс] 649 00:36:11,820 --> 00:36:13,720 Нека буде ноћ. 650 00:36:13,722 --> 00:36:15,722 [Грунтс] 651 00:36:15,724 --> 00:36:17,724 ♪♪ 652 00:36:17,726 --> 00:36:20,169 [Уздаси] 653 00:36:20,171 --> 00:36:21,912 па, 654 00:36:21,914 --> 00:36:25,082 сада када то имамо с пута. 655 00:36:25,084 --> 00:36:27,067 Пиво? Сода поп? 656 00:36:27,069 --> 00:36:29,419 Дијета Др Пеппер? 657 00:36:29,421 --> 00:36:32,589 [обојица уздишу] 658 00:36:32,591 --> 00:36:34,683 [нормалан глас] Имам толико питања. 659 00:36:34,685 --> 00:36:38,169 [Цхикање] 660 00:36:38,171 --> 00:36:39,772 [шмрка] 661 00:36:42,434 --> 00:36:45,435 Питај. 662 00:36:45,437 --> 00:36:49,365 Ух, мислим. 663 00:36:49,367 --> 00:36:51,133 Деца са раком? 664 00:36:51,135 --> 00:36:54,185 Ах, па, патња 665 00:36:54,187 --> 00:36:57,431 је одличан учитељ. 666 00:36:57,433 --> 00:36:59,524 Човеку даје снагу. 667 00:36:59,526 --> 00:37:01,234 Или те убије. 668 00:37:01,236 --> 00:37:05,622 И учи снази онима који су остали. 669 00:37:05,624 --> 00:37:08,775 У реду. 670 00:37:08,777 --> 00:37:11,795 Све друге религије? Они су... Они нису у праву? 671 00:37:11,797 --> 00:37:13,747 Ох, не. Не, не, не, не, не. 672 00:37:13,749 --> 00:37:15,557 Има много тога, ух,... тако је, 673 00:37:15,559 --> 00:37:20,545 којима се, ух, дивим о другим верама. 674 00:37:20,547 --> 00:37:22,380 Али они иду у пакао? 675 00:37:22,382 --> 00:37:24,625 бр. Не, не, не, не. 676 00:37:24,627 --> 00:37:27,260 Не, ух... Није нужно. 677 00:37:27,262 --> 00:37:28,737 [Цхикање] Тачно, тачно. 678 00:37:28,739 --> 00:37:30,797 [смеје се] 679 00:37:30,799 --> 00:37:33,391 Шта је са животом на другим планетама? 680 00:37:33,393 --> 00:37:36,987 [смех] 681 00:37:36,989 --> 00:37:39,865 - Не. - Шта? 682 00:37:39,867 --> 00:37:42,084 органски гасови, наслаге воде, наравно. 683 00:37:42,086 --> 00:37:44,161 Хајде. Мислим, све планете? 684 00:37:44,163 --> 00:37:45,812 Чак и оне не знамо за? 685 00:37:45,814 --> 00:37:48,665 Шта, желиш ванземаљце са, ух, очи буба и ласерске пушке 686 00:37:48,667 --> 00:37:50,241 долази по тебе? Извините. 687 00:37:50,243 --> 00:37:51,485 [смех] 688 00:37:51,487 --> 00:37:54,196 па... 689 00:37:54,198 --> 00:37:56,915 Да, то је изненађујуће. 690 00:37:56,917 --> 00:37:58,492 - [Уздаси] - [Свира пригушена реп музика] 691 00:37:58,494 --> 00:37:59,893 - Дип од пасуља. - Ах. 692 00:37:59,895 --> 00:38:01,169 Нешто од Пиггли Виггли? 693 00:38:01,171 --> 00:38:02,663 Не, не, душо. Хвала. 694 00:38:02,665 --> 00:38:03,997 - Било шта? - Ух, не. 695 00:38:03,999 --> 00:38:05,332 Не хвала. 696 00:38:05,334 --> 00:38:07,693 [Сирена завија у даљини] 697 00:38:09,429 --> 00:38:12,448 [шмрка] 698 00:38:12,450 --> 00:38:15,266 [Врата аутомобила се отварају, затварају] 699 00:38:15,268 --> 00:38:16,952 - Па, шта још? - [Мотор се покреће] 700 00:38:16,954 --> 00:38:20,280 Ух... Стоунхенџ? 701 00:38:20,282 --> 00:38:22,074 Холокауст? 702 00:38:22,076 --> 00:38:26,402 Које су кључне компоненте од свести? 703 00:38:26,404 --> 00:38:29,856 ♪♪ 704 00:38:29,858 --> 00:38:32,709 Да ли је мој тата у рају? 705 00:38:32,711 --> 00:38:34,544 Ох. 706 00:38:34,546 --> 00:38:38,715 Твој првобитни грех. 707 00:38:38,717 --> 00:38:41,218 [Уздаси] 708 00:38:41,220 --> 00:38:43,220 Твој отац је, ух... 709 00:38:43,222 --> 00:38:45,372 ♪♪ 710 00:38:45,374 --> 00:38:47,724 Човек који је посветио свој живот да помажеш другима? 711 00:38:47,726 --> 00:38:51,712 Који никада није пио ни псовао 712 00:38:51,714 --> 00:38:55,340 или толико као крекован <и>Плејбој? 713 00:38:55,342 --> 00:38:58,902 И молио си Ми се 714 00:38:58,904 --> 00:39:01,497 тако тешко 715 00:39:01,499 --> 00:39:04,574 да би могао да изгори у огњу пакла. 716 00:39:04,576 --> 00:39:07,619 ♪♪ 717 00:39:07,621 --> 00:39:10,822 Одбио сам твоју молитву. 718 00:39:10,824 --> 00:39:13,083 Он је на небу. 719 00:39:13,085 --> 00:39:15,201 наравно. 720 00:39:15,203 --> 00:39:18,672 [Дубоко издахне] 721 00:39:18,674 --> 00:39:20,090 Ево шта желим да знаш, 722 00:39:20,092 --> 00:39:25,187 и може бити тешко да разумем, али... 723 00:39:25,189 --> 00:39:31,050 тренутак да сам пустио твог оца да умре 724 00:39:31,052 --> 00:39:36,022 и сваки и сваки тренутак твог живота који је уследио... 725 00:39:36,024 --> 00:39:39,660 био израз моје љубави. 726 00:39:39,662 --> 00:39:42,763 ♪♪ 727 00:39:42,765 --> 00:39:46,792 Волим те, Јессе Цустер. 728 00:39:46,794 --> 00:39:50,679 Да ли ми верујете? 729 00:39:50,681 --> 00:39:54,198 Добро. 730 00:39:54,200 --> 00:39:58,554 Сада је твој ред. 731 00:39:58,556 --> 00:40:01,423 Да то узвратим. 732 00:40:01,425 --> 00:40:04,785 Реци да ме волиш. 733 00:40:04,787 --> 00:40:08,038 ♪♪ 734 00:40:08,040 --> 00:40:10,566 Ваш сјајан дизајн 735 00:40:10,568 --> 00:40:13,402 се воли. 736 00:40:13,404 --> 00:40:15,962 зар не? 737 00:40:15,964 --> 00:40:18,632 То је то. То... <и>То је разлог зашто. 738 00:40:18,634 --> 00:40:20,592 Задао сам ти бол. 739 00:40:20,594 --> 00:40:22,302 Дао сам ти радост. 740 00:40:22,304 --> 00:40:25,780 Твоја породица? Та срећа коју осећаш? 741 00:40:25,782 --> 00:40:27,815 То је била моја идеја. 742 00:40:27,817 --> 00:40:29,400 Знате, кад год Замислио сам овај тренутак, 743 00:40:29,402 --> 00:40:30,811 било је само овако. 744 00:40:30,813 --> 00:40:34,314 Ми бисмо разговарали, а ти би одговори на моја питања, 745 00:40:34,316 --> 00:40:37,150 Чуо бих за свог тату. А ти би ми помогао да разумем. 746 00:40:37,152 --> 00:40:39,836 Шта ће бити је оно што је одувек било. 747 00:40:39,838 --> 00:40:42,505 Вратићу се у рај. 748 00:40:42,507 --> 00:40:46,509 И све што треба да урадите 749 00:40:46,511 --> 00:40:47,736 је рећи. 750 00:40:47,738 --> 00:40:49,605 Схватам, схватам. 751 00:40:49,607 --> 00:40:51,172 Схватам. 752 00:40:51,174 --> 00:40:52,924 [смеје се] 753 00:40:52,926 --> 00:40:55,426 разумем. 754 00:40:55,428 --> 00:40:56,778 Добро. 755 00:40:56,780 --> 00:41:00,190 разумем да би нам свима било боље 756 00:41:00,192 --> 00:41:04,368 без невољне мале кучке као ти около. 757 00:41:04,370 --> 00:41:06,604 [Одјек] Ето. 758 00:41:06,606 --> 00:41:09,866 - [Грунтс] - [Свира Бетовенова <и>„Симфонија бр. 9 Финале, Ода радости“] 759 00:41:09,868 --> 00:41:12,410 тамо. 760 00:41:12,412 --> 00:41:14,195 Реци да ме волиш. 761 00:41:14,197 --> 00:41:17,281 Горе. 762 00:41:17,283 --> 00:41:18,859 Доле. 763 00:41:18,861 --> 00:41:22,545 [стење] 764 00:41:22,547 --> 00:41:25,641 [нормалан глас] Зато наставите да се возите около, 765 00:41:25,643 --> 00:41:29,619 радећи шта год да је радиш овде доле, 766 00:41:29,621 --> 00:41:30,962 али упозоравам те... 767 00:41:30,964 --> 00:41:33,798 клони се раја 768 00:41:33,800 --> 00:41:35,484 и остави нас на миру. 769 00:41:35,486 --> 00:41:38,044 Усуђујеш се... 770 00:41:38,046 --> 00:41:42,565 само зато твоје покварене моћи. 771 00:41:42,567 --> 00:41:44,451 [Одјек] Будите слободни. 772 00:41:44,453 --> 00:41:46,787 [викање] 773 00:41:50,501 --> 00:41:51,892 Зашто? 774 00:41:51,894 --> 00:41:55,319 [нормалан глас] Не треба ми јебено. 775 00:41:55,321 --> 00:41:56,529 [Грунтс] 776 00:41:56,531 --> 00:41:57,798 Ох! 777 00:42:03,496 --> 00:42:09,184 [дубок глас] растурићу те! 778 00:42:09,186 --> 00:42:12,003 Наједаћу се твојим изнутрицама 779 00:42:12,005 --> 00:42:16,583 и покупи ми зубе са твојим костима! 780 00:42:16,585 --> 00:42:18,735 И даље неће учини да те волим. 781 00:42:23,850 --> 00:42:28,929 [нормалан глас] Ја сам Бог који воли, 782 00:42:28,931 --> 00:42:31,506 Јессе. 783 00:42:31,508 --> 00:42:34,525 Али моје стрпљење са тобом, 784 00:42:34,527 --> 00:42:37,103 моје стрпљење са целим човечанством, 785 00:42:37,105 --> 00:42:39,456 ближи се крају. 786 00:42:39,458 --> 00:42:45,095 вратићеш се моја наклоност! 787 00:42:45,097 --> 00:42:48,782 Или вас чека замена! 788 00:42:48,784 --> 00:42:51,459 [Цхикање] Човече, ти си чврст. 789 00:42:51,461 --> 00:42:55,455 Схватам. Ух, имамо мане. Хиљаде њих. Милиони. 790 00:42:55,457 --> 00:42:57,882 наравно. 791 00:42:57,884 --> 00:43:02,003 Али углавном мислим човечанство је проклето чудо. 792 00:43:02,005 --> 00:43:04,889 И за то, по мом мишљењу, треба да будеш поносан. 793 00:43:04,891 --> 00:43:08,651 Али ако имаш нешто боље кувати тамо? 794 00:43:08,653 --> 00:43:11,304 свакако, 795 00:43:11,306 --> 00:43:14,616 иди на то. 796 00:43:14,618 --> 00:43:18,995 У међувремену, ја идем погледајте филм. 797 00:43:18,997 --> 00:43:22,406 [грмљавина тутњава] 798 00:43:22,408 --> 00:43:24,667 [Дисање дрхтаво] 799 00:43:24,669 --> 00:43:29,222 ♪♪ 800 00:43:35,013 --> 00:43:37,773 [Створења цвркућу, цвркућу] 801 00:43:37,775 --> 00:43:40,834 ♪♪ 802 00:43:40,836 --> 00:43:43,094 Молим те, не сада. 803 00:43:43,096 --> 00:43:46,006 [јеца] 804 00:43:46,008 --> 00:43:48,383 [Тешко дише] 805 00:43:48,385 --> 00:43:51,011 Умукни! Сви ви! 806 00:43:51,013 --> 00:43:53,847 [Створења настављају цвркутање, цикање] 807 00:43:53,849 --> 00:43:55,773 [виче] 808 00:43:55,775 --> 00:44:00,020 ♪♪ 809 00:44:00,022 --> 00:44:02,780 Шта хоћеш?! 810 00:44:02,782 --> 00:44:04,282 - Рекао сам... - [Црунцхинг] 811 00:44:04,284 --> 00:44:06,593 - [Вришти] - [Створење вриште] 812 00:44:09,214 --> 00:44:11,473 [јецање] 813 00:44:11,475 --> 00:44:13,124 [Створења цвркућу, цвркућу] 814 00:44:13,126 --> 00:44:16,311 Аах! 815 00:44:16,313 --> 00:44:18,371 [јеца] 816 00:44:18,373 --> 00:44:20,047 Умукни! 817 00:44:20,049 --> 00:44:23,109 [Створења вриште] 818 00:44:26,984 --> 00:44:30,233 друже, кажем ти, не поклапа се. 819 00:44:30,235 --> 00:44:32,476 Па дај ми мој проклети новац назад. 820 00:44:32,478 --> 00:44:36,331 Господине, имајте на уму ово је полусјајна завршна обрада, 821 00:44:36,333 --> 00:44:39,692 па предлажем носи га кући 822 00:44:39,694 --> 00:44:41,986 и види како ти се свиђа пре него што донесете одлуку. 823 00:44:41,988 --> 00:44:43,839 А ако ти се не свиђа, увек га можете вратити. 824 00:44:43,841 --> 00:44:45,507 ми ћемо вам дати пуни поврат новца. 825 00:44:45,509 --> 00:44:47,259 Ух-хух. И колико дуго је то добро? 826 00:44:47,261 --> 00:44:49,010 90 дана. 827 00:44:49,012 --> 00:44:50,654 Сјајно. 828 00:44:50,656 --> 00:44:52,455 Извини што сам повисио тон. 829 00:44:52,457 --> 00:44:54,090 веруј ми, разумем. 830 00:44:54,092 --> 00:44:58,186 - Видимо се. - У реду. Чувај се. 831 00:44:58,188 --> 00:45:00,171 [Кличе језиком] Дицк. 832 00:45:00,173 --> 00:45:03,358 Човек: <и>К.Ц., дођи напоље паркинг за помоћ клијенту. 833 00:45:03,360 --> 00:45:05,360 <и>К.Ц. на отворени паркинг. 834 00:45:05,362 --> 00:45:06,987 ко је следећи? 835 00:45:10,092 --> 00:45:13,952 Стар: Мислим да јесам да се уда за ову 9-гвоздену. 836 00:45:17,357 --> 00:45:19,523 Леви лакат унутра. 837 00:45:19,525 --> 00:45:22,602 То је кључ. 838 00:45:22,604 --> 00:45:26,030 [шкрипе гума] 839 00:45:26,032 --> 00:45:28,958 Пенсацола П.Д., Старр. 840 00:45:28,960 --> 00:45:30,868 Тражили смо дуго за тебе. 841 00:45:30,870 --> 00:45:35,390 ♪ Крваво, крваво, какав врашки начин умирања ♪ 842 00:45:35,392 --> 00:45:40,228 ♪ Крваво, крваво, шта паклени начин умирања ♪ 843 00:45:40,230 --> 00:45:44,382 ♪ Крваво, крваво, какав врашки начин умирања ♪ 844 00:45:44,384 --> 00:45:47,293 - Шта до... - ♪ Неће више скакати ♪ 845 00:45:47,295 --> 00:45:48,878 - [грунтање] - Је ли он? 846 00:45:48,880 --> 00:45:51,347 - Он дрка! - ♪ Крваво, крваво ♪ 847 00:45:51,349 --> 00:45:54,067 - Зашто? - ♪ Какав врашки начин умирања ♪ 848 00:45:54,069 --> 00:45:55,969 - Шефе. - ♪ Крваво, крваво, какав врашки начин умирања ♪ 849 00:45:55,971 --> 00:45:58,580 ♪ Крваво, крваво, какав врашки начин умирања ♪ 850 00:46:02,494 --> 00:46:04,568 [птице цвркућу, цвркућу] 851 00:46:04,570 --> 00:46:06,404 [Дубоко удахне] 852 00:46:06,406 --> 00:46:10,333 Осећа се као да се ломи десно на лево. 853 00:46:10,335 --> 00:46:12,835 ♪ Имам проблема ♪ 854 00:46:12,837 --> 00:46:15,505 ♪ Имам невоље на уму ♪ 855 00:46:15,507 --> 00:46:18,174 ♪ Имам проблема ♪ 856 00:46:18,176 --> 00:46:20,827 ♪ Имам невоље на уму ♪ 857 00:46:20,829 --> 00:46:27,333 Да! 858 00:46:27,335 --> 00:46:31,112 ♪ Имам невоље на уму ♪ 859 00:46:31,114 --> 00:46:34,174 [прсти пуцкетају] 860 00:46:34,176 --> 00:46:36,176 [лупају врата] 861 00:46:36,178 --> 00:46:44,350 ♪♪ 862 00:46:44,352 --> 00:46:45,735 [Кличе језиком] 863 00:46:45,737 --> 00:46:49,647 Заклао си Небеска Војска. 864 00:46:49,649 --> 00:46:51,524 [звоњење мамузе] 865 00:46:51,526 --> 00:46:55,119 Стали су ми на путу. 866 00:46:55,121 --> 00:46:57,714 Па сам их поцепао као мокар чаршав. 867 00:46:57,716 --> 00:46:59,474 Зар ниси... 868 00:46:59,476 --> 00:47:01,292 послао у пакао? 869 00:47:01,294 --> 00:47:05,480 ♪♪ 870 00:47:05,482 --> 00:47:08,683 Исповест на самрти. 871 00:47:08,685 --> 00:47:10,468 Светац: Водио своје људе на клање, 872 00:47:10,470 --> 00:47:12,303 онда сам их водио да се закољу. 873 00:47:12,305 --> 00:47:14,063 Погрешно ме погледао, па сам га упуцао... 874 00:47:14,065 --> 00:47:17,717 Убио га, раширио га са тупим сечивом, 875 00:47:17,719 --> 00:47:19,902 и после, имао сам свој начин са својом женом. 876 00:47:19,904 --> 00:47:22,222 - [преклапање мрмљања] - Убио га плачући... 877 00:47:22,224 --> 00:47:23,389 Боже опрости ми. 878 00:47:23,391 --> 00:47:25,149 Јако ми се допало. 879 00:47:25,151 --> 00:47:28,244 Амин. 880 00:47:28,246 --> 00:47:29,662 Преацхер. 881 00:47:29,664 --> 00:47:31,973 Схватио је вратићеш се некад овде. 882 00:47:31,975 --> 00:47:36,494 Мислио сам да ти и ја имао неке недовршене послове. 883 00:47:36,496 --> 00:47:38,338 ♪♪ 884 00:47:38,340 --> 00:47:41,983 Добро је закључио. 885 00:47:41,985 --> 00:47:43,351 Да ли се усуђујеш? 886 00:47:43,353 --> 00:47:44,594 [Прекид струје] 887 00:47:44,596 --> 00:47:48,815 То се никоме не даје да ми суди! 888 00:47:48,817 --> 00:47:52,326 Стани по страни! 889 00:47:52,328 --> 00:47:54,754 [звоњење мамузе] 890 00:47:54,756 --> 00:47:57,924 ♪♪ 891 00:47:57,926 --> 00:48:00,184 [Уздаси] 892 00:48:00,186 --> 00:48:03,854 ♪♪ 893 00:48:03,856 --> 00:48:06,282 Зар не можете... 894 00:48:06,284 --> 00:48:09,827 разумеш, Вилијаме? 895 00:48:09,829 --> 00:48:12,455 Можете ли знати 896 00:48:12,457 --> 00:48:16,626 какав је био да буде Творац 897 00:48:16,628 --> 00:48:19,754 у времену пре стварања? 898 00:48:19,756 --> 00:48:21,781 [Прекид струје] 899 00:48:21,783 --> 00:48:23,725 ♪♪ 900 00:48:23,727 --> 00:48:26,135 Био сам сам. 901 00:48:26,137 --> 00:48:29,639 Бескрајна усамљеност! 902 00:48:29,641 --> 00:48:31,791 ♪♪ 903 00:48:31,793 --> 00:48:36,905 И тако ни из чега, 904 00:48:36,907 --> 00:48:41,576 Ја сам створио Љубав. 905 00:48:41,578 --> 00:48:44,812 Мој највећи поклон, Виллиам. 906 00:48:44,814 --> 00:48:49,084 Дозволите ми да узмем свој трон 907 00:48:49,086 --> 00:48:52,087 и дати вам. 908 00:48:52,089 --> 00:48:57,741 Ваша породица... Твоја девојчица... 909 00:48:57,743 --> 00:49:00,837 Тако их волим. 910 00:49:00,839 --> 00:49:05,249 ♪♪ 911 00:49:05,251 --> 00:49:08,328 [дрхтаво удахне] Знам. 912 00:49:08,330 --> 00:49:10,605 ♪♪ 913 00:49:10,607 --> 00:49:15,426 Шта је узето... 914 00:49:15,428 --> 00:49:19,672 сада ће бити враћено. 915 00:49:19,674 --> 00:49:21,582 [шмркће] 916 00:49:21,584 --> 00:49:24,911 Стани по страни, 917 00:49:24,913 --> 00:49:27,288 а да ти дам 918 00:49:27,290 --> 00:49:32,610 вечност љубави. 919 00:49:32,612 --> 00:49:34,912 ♪♪ 920 00:49:34,914 --> 00:49:38,800 шта ако... 921 00:49:38,802 --> 00:49:40,969 Ја бирам мржњу? 922 00:49:40,971 --> 00:49:46,474 ♪♪ 923 00:49:46,476 --> 00:49:52,080 ♪♪ 924 00:49:52,082 --> 00:49:54,874 - [Вришти] - [Пуцањ, грмљавина удари] 925 00:49:54,876 --> 00:50:02,306 ♪♪ 926 00:50:02,308 --> 00:50:09,813 ♪♪ 927 00:50:09,815 --> 00:50:12,483 [звоњење мамузе] 928 00:50:12,485 --> 00:50:19,990 ♪♪ 929 00:50:19,992 --> 00:50:27,423 ♪♪ 930 00:50:27,425 --> 00:50:34,931 ♪♪ 931 00:50:34,933 --> 00:50:36,933 Џон Вејн: то је оно што је важно, 932 00:50:36,935 --> 00:50:39,510 да се осећа корисним у овом старом свету... 933 00:50:39,512 --> 00:50:41,196 удари лиз против онога што није у реду 934 00:50:41,198 --> 00:50:43,531 или да кажем реч за оно што је исправно 935 00:50:43,533 --> 00:50:47,001 иако те обори за изговарање те речи. 936 00:50:47,003 --> 00:50:48,928 Можда звучим као пребијач Библије 937 00:50:48,930 --> 00:50:51,948 вичући оживљавање на састанак кампа за прелазак реке, 938 00:50:51,950 --> 00:50:54,283 али то не не мења истину. 939 00:50:54,285 --> 00:50:55,859 тако је, и ту је погрешно. 940 00:50:55,861 --> 00:50:57,736 - Мораш да урадиш једно или друго. - [викање] 941 00:50:57,738 --> 00:51:00,273 Ти уради оно а ти живиш... 942 00:51:00,275 --> 00:51:02,291 ти уради друго, и можда се шеташ около, 943 00:51:02,293 --> 00:51:04,552 али си мртав као дабров шешир. 944 00:51:06,614 --> 00:51:09,432 [птице цвркућу] 945 00:51:17,308 --> 00:51:18,975 па? ја... 946 00:51:18,977 --> 00:51:21,561 Чујем да си сада банкар? Да ли је то тачно? 947 00:51:21,563 --> 00:51:23,738 Па. 948 00:51:23,740 --> 00:51:26,074 трчим фонд за управљање имовином. 949 00:51:26,076 --> 00:51:29,244 Саветујемо мала предузећа о добротворним давањима, 950 00:51:29,246 --> 00:51:33,122 наслов имовине и прихода стратегије замене. 951 00:51:39,314 --> 00:51:40,663 Молио сам се. 952 00:51:40,665 --> 00:51:43,758 Да? 953 00:51:43,760 --> 00:51:47,262 Не знам зашто. али... 954 00:51:47,264 --> 00:51:48,905 само имати. 955 00:51:48,907 --> 00:51:52,008 Мм. Не, разумем. 956 00:51:52,010 --> 00:51:54,352 мислим твој тата би такође. 957 00:51:56,931 --> 00:51:59,916 - Мислиш? - Ох, да. 958 00:51:59,918 --> 00:52:01,250 Рекао је да ти, ух, 959 00:52:01,252 --> 00:52:03,594 - пио бензин... - [смеје се] 960 00:52:03,596 --> 00:52:06,522 и убио 20 анђела 961 00:52:06,524 --> 00:52:08,107 са моторном тестером. Да ли је то истина? 962 00:52:08,109 --> 00:52:09,675 Не, то није проклето истина. 963 00:52:09,677 --> 00:52:11,160 Он претерује. 964 00:52:11,162 --> 00:52:12,787 То је била расхладна течност мотора. 965 00:52:12,789 --> 00:52:14,622 [смеје се] 966 00:52:14,624 --> 00:52:17,625 Рекао је да јеси најтврђи момак којег је икада упознао. 967 00:52:19,629 --> 00:52:21,671 Стварно? 968 00:52:21,673 --> 00:52:23,356 Да. 969 00:52:23,358 --> 00:52:25,983 То много значи долази од њега. 970 00:52:25,985 --> 00:52:27,860 Мама такође. 971 00:52:27,862 --> 00:52:29,470 Много је причала о теби. 972 00:52:29,472 --> 00:52:31,681 Све време, заправо. [смеје се] 973 00:52:34,269 --> 00:52:37,645 Да, питала се зашто никад вратио се да их види. 974 00:52:37,647 --> 00:52:40,964 Увек сам намеравао. ја само... 975 00:52:40,966 --> 00:52:45,837 [Глас се прекида] Ја увек... Понестаје ми времена, знаш? 976 00:52:45,839 --> 00:52:47,739 Схватам. 977 00:52:50,568 --> 00:52:54,053 Волела те је... 978 00:52:54,055 --> 00:52:55,913 веома много. 979 00:52:58,242 --> 00:53:00,910 Преко сто педесет година, а ја сам избоден, 980 00:53:00,912 --> 00:53:03,746 проклето исечен, 981 00:53:03,748 --> 00:53:06,299 дигнут у ваздух, испао из авиона. 982 00:53:06,301 --> 00:53:08,309 А ти само... Само сам наставио 983 00:53:08,311 --> 00:53:09,510 јер то је шта радиш. 984 00:53:09,512 --> 00:53:12,646 Само треба да изаберете дижи се, знаш, 985 00:53:12,648 --> 00:53:15,767 само заборави бол, покушајте и наставите. 986 00:53:17,787 --> 00:53:20,096 Али твоја проклета мама... 987 00:53:20,098 --> 00:53:22,732 Да ли знаш да ме је два пута упуцала у грудима? 988 00:53:22,734 --> 00:53:24,183 Право у срце... 989 00:53:24,185 --> 00:53:27,253 два пута. 990 00:53:27,255 --> 00:53:29,255 [Деца неразговетно вичу] 991 00:53:29,257 --> 00:53:32,467 А то је било пре много година. 992 00:53:32,469 --> 00:53:35,611 Али и даље боли. 993 00:53:35,613 --> 00:53:38,915 Момци! Престани да се зезаш и будите поштовани! 994 00:53:38,917 --> 00:53:42,943 - Жао ми је. - Ох, у реду је. 995 00:53:42,945 --> 00:53:44,504 [шмркће] 996 00:53:47,275 --> 00:53:48,699 Мислим да ћу кренути. 997 00:53:48,701 --> 00:53:50,367 Куда сада? 998 00:53:50,369 --> 00:53:52,536 Бангкок? Тихуана? 999 00:53:52,538 --> 00:53:54,889 Увек сам волео да слушам о твојим авантурама. 1000 00:53:54,891 --> 00:53:57,058 Мм? Не, ја... 1001 00:53:59,044 --> 00:54:01,813 Мислим да ћу покушати негде ново. 1002 00:54:07,887 --> 00:54:10,220 У реду. 1003 00:54:10,222 --> 00:54:14,033 Г. Цассиди? 1004 00:54:14,035 --> 00:54:16,143 Хоћемо ли те икада поново видети? 1005 00:54:16,145 --> 00:54:18,896 [Ван Морисон'с <и>"Свеет Тхинг" свира] 1006 00:54:18,898 --> 00:54:21,064 ♪♪ 1007 00:54:21,066 --> 00:54:23,659 Јаисис, надам се. 1008 00:54:23,661 --> 00:54:27,647 ♪♪ 1009 00:54:27,649 --> 00:54:32,168 ♪ И прошетаћу веселе пут и прво прескочите живе ограде ♪ 1010 00:54:32,170 --> 00:54:35,430 ♪♪ 1011 00:54:35,432 --> 00:54:37,080 ♪ И ја ћу пити бистро ♪ 1012 00:54:37,082 --> 00:54:40,101 ♪ Чиста вода да утолим своју жеђ ♪ 1013 00:54:40,103 --> 00:54:44,105 ♪♪ 1014 00:54:44,107 --> 00:54:46,107 ♪ И ја ћу гледати трајектне чамце ♪ 1015 00:54:46,109 --> 00:54:49,168 ♪ И надуваће се ♪ 1016 00:54:49,170 --> 00:54:52,596 ♪♪ 1017 00:54:52,598 --> 00:54:55,783 ♪ На плавијем океану против сутрашњег неба ♪ 1018 00:54:59,511 --> 00:55:01,600 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 1019 00:55:01,647 --> 00:55:08,546 ♪♪ 1020 00:55:08,548 --> 00:55:17,454 ♪♪ 1021 00:55:17,456 --> 00:55:26,189 ♪♪