1 00:02:07,294 --> 00:02:08,887 Wstawać. 2 00:02:11,548 --> 00:02:12,800 Celeste, nic ci nie jest. 3 00:02:14,968 --> 00:02:16,140 Hej- 4 00:02:18,722 --> 00:02:19,974 Hej- 5 00:02:20,557 --> 00:02:23,231 - Właśnie straciłeś przytomność. - Mamo, musimy iść. 6 00:02:25,979 --> 00:02:27,822 Hej, hej, hej, hej, hej- 7 00:02:27,939 --> 00:02:31,910 Mama nie czuje się dziś dobrze, więc zabiorę was do szkoły. 8 00:02:32,402 --> 00:02:33,654 Co jest z nią nie tak? 9 00:02:34,071 --> 00:02:36,073 Jej brzuch jest trochę zdenerwowany. Ona jest w porządku. 10 00:02:37,074 --> 00:02:40,294 Ale to oznacza, że potwór cię zabierze zamiast tego do szkoły! 11 00:02:41,161 --> 00:02:42,413 Zaraz zejdę, chłopaki. 12 00:03:15,445 --> 00:03:16,662 Przykro mi, Sparkle. 13 00:03:23,578 --> 00:03:27,082 Jedyną zagadką dla mnie jest to, po co te wszystkie cholerne pytania? 14 00:03:27,165 --> 00:03:28,963 To znaczy, wiesz, kto to zrobił, na litość boską. 15 00:03:29,084 --> 00:03:33,681 Chloe! Istnieje polityka zerowej tolerancji na spóźnienie, młoda damo! chodźmy! 16 00:03:33,797 --> 00:03:36,050 - Już idę, kobieto! - Rusz tu swój tyłek. 17 00:03:36,133 --> 00:03:38,636 Cóż, jeszcze go nie uruchomiła, to dobry znak. 18 00:03:40,220 --> 00:03:43,144 Abigail? Nie ma śladów startu na jej stronie na Facebooku. 19 00:03:43,223 --> 00:03:46,818 Więc po tym prześladujesz ją na Facebooku pokłóciłeś się o to z Clydesdale? 20 00:03:46,893 --> 00:03:49,316 W ogóle, co jej dokładnie powiedziałeś? 21 00:03:49,396 --> 00:03:51,819 Zdrowy rozsądek, mówiłem, „Żyj dobrze, albo idź prosto do piekła”. 22 00:03:51,898 --> 00:03:54,822 - Czy masz okres? - Wsiadaj do samochodu. 23 00:03:54,901 --> 00:03:56,323 Czy jesteś? 24 00:03:56,403 --> 00:03:58,997 - Próbujesz być zabawny? - Próbuję mówić poważnie. 25 00:03:59,072 --> 00:04:02,246 - Co się z tobą dzieje? - Muszę ją zawieźć do szkoły. 26 00:04:21,595 --> 00:04:23,017 Jesteś pewien, że to była Tori? 27 00:04:23,138 --> 00:04:25,106 Czy ona jeździ szarym Saturnem? 28 00:04:25,182 --> 00:04:28,277 Po prostu jechała powoli obok twojego domu? 29 00:04:28,351 --> 00:04:31,946 Najwyraźniej ona o nas wie, Josephie. Przede wszystkim bez ogródek mnie oskarża. 30 00:04:32,022 --> 00:04:34,821 - A teraz idzie na całość Glenn Close. - Podejrzewa. Ona nie wie. 31 00:04:35,025 --> 00:04:36,493 Dobrze się spisałem, zaprzeczając. 32 00:04:36,610 --> 00:04:40,035 Nie żeby moja zdolność do zaprzeczania to uniemożliwiała być ułamkiem twojego. 33 00:04:40,447 --> 00:04:41,619 Wiesz, jestem zajęty. 34 00:04:45,494 --> 00:04:47,792 - Chodzi o to, Madeline, że... - „Chodzi o…” 35 00:04:47,871 --> 00:04:49,293 Daj mi dokończyć! 36 00:04:49,372 --> 00:04:54,128 Najważniejszym dla twojego rdzenia jest twój rażąco, jeśli nie sztucznie zawyżone poczucie integralności moralnej. 37 00:04:54,211 --> 00:04:56,555 Żebyś mnie pieprzył przez trzy miesiące jak szalona hiena w upale... 38 00:04:56,671 --> 00:04:58,969 - Jak śmiecie tak do mnie mówić! -...mogło tylko oznaczać, że tak, 39 00:04:59,049 --> 00:05:01,472 nie tylko byłeś we mnie zakochany, miałeś najlepszy seks w swoim życiu! 40 00:05:01,551 --> 00:05:05,647 - Zaszedłeś tak daleko w złym kierunku. - Och, tak? Więc dlaczego tu jesteś? 41 00:05:05,722 --> 00:05:08,316 Mogłeś do mnie zadzwonić. Znowu będziesz mnie pieprzył? 42 00:05:08,391 --> 00:05:11,986 Zróbmy to. W budynku nie ma nikogo. Na kanapie. Pospiesz się. Ja i ty. 43 00:05:15,690 --> 00:05:19,911 Myślisz, że jesteś właścicielem tego miasta, ponieważ masz pieniądze? Ty samozwańcza bogata suko. 44 00:05:20,028 --> 00:05:21,746 Po prostu wypierdalaj z mojego biura! 45 00:05:27,536 --> 00:05:28,913 Do zobaczenia wieczorem na imprezie! 46 00:05:57,023 --> 00:05:58,525 Tsk. Boże. 47 00:06:03,947 --> 00:06:06,120 Nie dotykaj mnie, proszę, po prostu... 48 00:06:10,704 --> 00:06:12,126 Dostałem mieszkanie. 49 00:06:14,291 --> 00:06:15,543 Czy jesteś w tym? 50 00:06:17,711 --> 00:06:19,213 Czy lodówka jest zaopatrzona? 51 00:06:21,381 --> 00:06:22,473 Zostawisz go? 52 00:06:28,471 --> 00:06:30,769 - Wyjeżdża rano, więc... - OK. 53 00:06:31,641 --> 00:06:33,643 Musimy po prostu iść dzisiejsza gala szkolna, a potem... 54 00:06:33,768 --> 00:06:35,065 O Jezu. 55 00:06:36,771 --> 00:06:39,650 To jedno, jeśli cię zabije, ale nie daj Boże przegapić imprezę. 56 00:06:39,733 --> 00:06:42,987 Wiesz, Twój mąż jest chory, Celeste, ale ty też. 57 00:06:46,740 --> 00:06:50,165 W domu są dzieci. 58 00:06:50,243 --> 00:06:53,167 Mówiłem ci, on nie zrobi krzywdy dzieciom! 59 00:06:53,246 --> 00:06:55,590 On nigdy nie skrzywdzi dzieci! 60 00:06:56,833 --> 00:06:58,130 Bóg! 61 00:06:59,836 --> 00:07:01,429 Wszystko w porządku. Nic mi nie jest. 62 00:07:07,844 --> 00:07:10,097 Tak, wysłałem fakturę 12 dni temu. 63 00:07:10,513 --> 00:07:14,143 Świetnie, doceniam to. Bardzo dziękuję. Do widzenia. 64 00:07:23,652 --> 00:07:24,824 Jak to wygląda? 65 00:07:26,029 --> 00:07:29,499 Dziewięćdziesiąt osiem punkt sześć. Nie ma nic bardziej normalnego. 66 00:07:31,660 --> 00:07:33,708 W porządku, kolego. Powiedz mi, co się dzieje. 67 00:07:35,872 --> 00:07:37,920 Zjadłeś dwie miski płatków śniadaniowych. Oglądasz kreskówki. 68 00:07:38,041 --> 00:07:39,213 Nie masz gorączki. 69 00:07:40,377 --> 00:07:43,005 Czy naprawdę czujesz się chory czy po prostu nie chcesz iść do szkoły? 70 00:07:43,088 --> 00:07:46,558 - Czuję się chory. - Nie wyglądasz na zatłoczonego. 71 00:07:47,092 --> 00:07:48,184 Mam bóle. 72 00:07:50,553 --> 00:07:54,399 Czy to możliwe, że boli cię serce, ponieważ innym dzieciom powiedziano, żeby się z tobą nie bawiły? 73 00:07:54,516 --> 00:07:57,520 - Bo na pewno bym to zrozumiał. - Przyjaciele bawią się ze mną. 74 00:07:57,602 --> 00:08:01,448 Josh. Chloé. Sky. Amabella. 75 00:08:01,564 --> 00:08:03,282 Amabella Klein bawi się z tobą? 76 00:08:03,400 --> 00:08:05,698 Tak. Jesteśmy przyjaciółmi. Ona też lubi Gwiezdne Wojny. 77 00:08:07,529 --> 00:08:10,373 - To nie ja ją ranię. - Wiem, kochanie. 78 00:08:14,911 --> 00:08:16,379 Czy wiesz, kto ją rani? 79 00:08:20,417 --> 00:08:21,760 Kto to jest? 80 00:08:23,878 --> 00:08:26,381 Nie lubię o tym rozmawiać. 81 00:08:26,464 --> 00:08:29,593 Cóż, nie masz wyboru. Musisz o tym porozmawiać. 82 00:08:29,718 --> 00:08:30,890 Powiedz mi, kto to jest. 83 00:08:32,721 --> 00:08:33,813 obiecałem. 84 00:08:33,930 --> 00:08:36,649 Słuchaj, czasami warto to zachować obiecuje, ale innym razem jest... 85 00:08:36,766 --> 00:08:38,734 - Nie, obiecałem! - Komu obiecałeś? 86 00:08:39,936 --> 00:08:41,438 Obiecałem Amabelli. 87 00:08:41,730 --> 00:08:44,279 Wiedziałeś przez cały ten czas i po prostu wziąłeś na siebie winę? 88 00:08:44,441 --> 00:08:46,910 - Dopiero się dowiedziałem. - Kto to jest? 89 00:08:47,610 --> 00:08:51,035 - Powiedziała, że ​​jeśli powiem, może zginąć. - Ona... 90 00:08:54,492 --> 00:08:57,917 OK. Obiecałeś jej, że tego nie zrobisz powiedz cokolwiek, prawda? 91 00:08:59,122 --> 00:09:01,966 Ale nadal możesz wskazywać. Prawidłowy? 92 00:09:04,419 --> 00:09:07,389 Wskazujesz i pokazujesz mi, kto to jest 93 00:09:07,464 --> 00:09:10,092 i obiecuję ci Amabellę nie umrze martwy. 94 00:09:11,259 --> 00:09:12,306 Kto to jest? 95 00:09:14,637 --> 00:09:15,934 Ziggy, spójrz na mnie. 96 00:09:17,932 --> 00:09:20,856 Amabella była naprawdę dobrym przyjacielem, prawda? 97 00:09:20,977 --> 00:09:22,103 Tak. 98 00:09:22,187 --> 00:09:23,689 Nasza kolej, żeby być dla niej dobrym przyjacielem. 99 00:09:23,813 --> 00:09:27,192 To niesprawiedliwe, że ciągle cierpi. Musimy ją chronić. Prawidłowy? 100 00:09:28,985 --> 00:09:31,158 Ziggy! Wskaż kto to jest. 101 00:09:35,867 --> 00:09:36,993 Naprawdę? 102 00:09:37,202 --> 00:09:39,330 - Nie wiem co robić. - Cóż, musisz powiedzieć Celeste. 103 00:09:39,496 --> 00:09:41,043 Będzie chciała to usłyszeć bezpośrednio od Ciebie. 104 00:09:41,164 --> 00:09:42,757 Uczciwość jest zawsze najlepszą polityką. 105 00:09:42,832 --> 00:09:44,926 To jest to, co ja... 106 00:09:45,001 --> 00:09:48,005 To znaczy, znałem chłopaków bardzo dobrze, 107 00:09:48,129 --> 00:09:50,507 - ale nie wiedziałem, że to byli tyrani. - To był tylko Maks. 108 00:09:50,632 --> 00:09:52,509 - Hej. - Ziggy wyraził się bardzo jasno. 109 00:09:52,634 --> 00:09:54,807 - Tak ci ulżyło z powodu Ziggy'ego? - Tak. 110 00:09:54,886 --> 00:09:56,638 Cześć, przepraszam, że przeszkadzam. 111 00:09:56,721 --> 00:09:59,099 - Cześć, Madeline. Jane, Gordon Klein. - Tak. 112 00:09:59,182 --> 00:10:00,775 Mąż Renaty. Któregoś dnia spotkaliśmy się w szkole... 113 00:10:00,850 --> 00:10:02,022 - Tak, oczywiście. - Słuchać. zastanawiam się 114 00:10:02,143 --> 00:10:04,771 jeśli moglibyśmy przeprowadzić prywatną rozmowę, tylko na sekundę. 115 00:10:04,854 --> 00:10:05,980 - Jasne. - Tak? 116 00:10:06,064 --> 00:10:07,691 Cóż, czuję się trochę wykluczony. 117 00:10:08,983 --> 00:10:12,237 - Jesteśmy w trakcie rozmowy. - Dobra. Właściwie... 118 00:10:12,821 --> 00:10:14,664 Nie, to dobrze. Musisz to usłyszeć, 119 00:10:14,739 --> 00:10:16,992 ponieważ wygląda na to, że wy dwoje to robicie całkiem mały zespół. 120 00:10:19,702 --> 00:10:24,458 Spójrz, Jane, czy Ziggy to ten, czy nie kto krzywdzi Amabellę... 121 00:10:24,541 --> 00:10:28,717 - Właściwie, jest... - ...to ty zaatakowałeś moją żonę. 122 00:10:31,881 --> 00:10:34,384 Teraz proszę zrozumieć 123 00:10:34,509 --> 00:10:37,353 że jeśli jeszcze kiedyś zbliżysz się do Renaty, Wycofuję zakaz zbliżania się. 124 00:10:37,428 --> 00:10:38,680 W porządku. W porządku, Gordonie. To wystarczy. 125 00:10:38,763 --> 00:10:39,810 Rozumiesz to? 126 00:10:39,889 --> 00:10:43,063 - Będę musiał cię teraz poprosić, żebyś wyszedł. - Tom, Tom, my tu tylko rozmawiamy. 127 00:10:43,184 --> 00:10:44,185 - Nie. Nie. - W porządku. 128 00:10:44,269 --> 00:10:48,149 Wszystko nie jest w porządku. Nie mogę cię mieć tutaj, nękając moich klientów. 129 00:10:48,231 --> 00:10:51,451 A teraz grzecznie proszę. 130 00:10:51,568 --> 00:10:52,911 - Myślę, że nie masz prawa... - Proszę, idź. 131 00:10:53,027 --> 00:10:55,621 Myślę, że nie masz prawa mnie usunąć z lokalu. 132 00:10:55,738 --> 00:10:58,412 Nie interesują mnie Twoje porady prawne. Po prostu idź, Gordonie. 133 00:11:00,743 --> 00:11:02,245 Pamiętaj tylko, co powiedziałem, dobrze? 134 00:11:04,414 --> 00:11:05,586 - Dobra? - Tak. 135 00:11:08,126 --> 00:11:09,173 Madeline. 136 00:11:09,252 --> 00:11:12,301 Słuchaj, jestem pewien, że spotkamy się innym razem. Tylko nie dzisiaj. Dobra? 137 00:11:12,422 --> 00:11:14,720 Właśnie straciłeś wielu klientów, mój przyjacielu. 138 00:11:21,306 --> 00:11:23,525 - Niewiarygodne. - Bardzo mi przykro. 139 00:11:23,600 --> 00:11:25,694 - To było naprawdę imponujące. - Wszystko w porządku? 140 00:11:25,768 --> 00:11:27,315 - Tak. - Jesteś prawdziwym księciem, Tom. 141 00:11:27,437 --> 00:11:29,064 Powiedziałbym mu, żeby się pierdolił. 142 00:11:29,147 --> 00:11:30,945 Ale ja tak nie mówię. 143 00:11:31,900 --> 00:11:35,780 W porządku, idę się przemienić do Mojej Pięknej Pani. Zadzwoń do Celeste, dobrze? 144 00:11:35,904 --> 00:11:37,076 - Będę. - Cześć, Tomku. 145 00:11:37,155 --> 00:11:38,281 - Dziękuję. - Do widzenia. 146 00:11:38,823 --> 00:11:43,795 Wiesz, właściwie próbowałem to rozgryźć już od jakiegoś czasu znajduje sposób, żeby ci zaimponować. 147 00:11:43,912 --> 00:11:45,789 Po prostu nie miałem szansy. 148 00:11:46,998 --> 00:11:48,295 Jesteś hetero? 149 00:11:49,125 --> 00:11:50,172 Co? 150 00:11:53,963 --> 00:11:55,636 Jak ci minął dzień, kochanie? 151 00:11:55,757 --> 00:11:57,225 Cóż, TGIF. 152 00:11:58,468 --> 00:12:02,473 Ugh, mówisz mi. Albo zaczynałem dzisiaj bójki, albo się przyłączałem. 153 00:12:02,597 --> 00:12:03,644 Hej Madziu. 154 00:12:04,766 --> 00:12:05,813 Hej! 155 00:12:08,811 --> 00:12:11,735 Czy jesteś gotowy na dzisiejszą Noc Ciekawostek? Przypuszczam, że przyjdziesz. 156 00:12:11,814 --> 00:12:14,112 Tak, to ja się ubiorę jako Audrey Hepburn. 157 00:12:14,192 --> 00:12:15,409 To zabawne. 158 00:12:15,485 --> 00:12:17,487 Słuchaj, um, Bonnie i ja poszłam dzisiaj do doradcy, 159 00:12:17,612 --> 00:12:18,909 taki, który specjalizuje się w nastolatkach. 160 00:12:18,988 --> 00:12:21,582 - No więc chciałem się tym podzielić... - Poczekaj chwilę. 161 00:12:21,658 --> 00:12:24,002 - Byłeś u doradcy? - Tak. 162 00:12:25,828 --> 00:12:30,834 Uważa, że to jest to coś w rodzaju, hm, krzyku o uwagę. 163 00:12:31,918 --> 00:12:34,341 Rozwód, tak. Nieźle psuje dzieciaki. 164 00:12:34,462 --> 00:12:37,090 Aha, więc rozstanie może mieć negatywny wpływ na dzieci? 165 00:12:37,173 --> 00:12:40,268 Szkoda, że ​​nie wiedziałem tego, zanim wyszedłem. Czekaj, prawda? 166 00:12:40,343 --> 00:12:42,266 Dlaczego musisz wszystko obracać w pieprzoną bójkę? 167 00:12:43,638 --> 00:12:47,609 Wiesz co, Nathan, cieszę się, że jesteś poważnie podejść do kwestii rodzicielstwa. 168 00:12:47,684 --> 00:12:49,027 Naprawdę jestem. 169 00:12:50,853 --> 00:12:53,322 Wiesz, pomimo tego całego naszego gówna, Kibicuję Ci. 170 00:12:56,317 --> 00:12:58,035 Doceniam to. 171 00:13:06,869 --> 00:13:10,874 Tak żebyś wiedział, Bonnie to będzie śpiewam dziś wieczorem na imprezie talentów. 172 00:13:10,999 --> 00:13:12,125 Madziu, jest dobra. 173 00:13:12,208 --> 00:13:14,210 Jest naprawdę dobra. 174 00:13:15,044 --> 00:13:16,296 Dobrze wiedzieć. 175 00:13:21,551 --> 00:13:23,053 Wiedząc to, co wiem teraz, 176 00:13:23,136 --> 00:13:25,559 Dziwię się, że nie było większej rzezi podczas Nocy Ciekawostek. 177 00:13:25,680 --> 00:13:27,899 Jeden nie żyje, na pewno zeszliśmy ze światła. 178 00:15:34,183 --> 00:15:35,605 Cześć? 179 00:15:46,696 --> 00:15:48,039 - Hej. - Cześć. 180 00:15:48,114 --> 00:15:49,661 Dziękuję za spotkanie. 181 00:15:51,367 --> 00:15:52,493 Co to jest? 182 00:15:55,663 --> 00:15:56,789 Ziggy... 183 00:15:58,040 --> 00:16:00,042 Ziggy powiedział mi dziś rano 184 00:16:03,379 --> 00:16:07,555 że najwyraźniej to Max się zakrztusił Amabella na orientacji, 185 00:16:08,551 --> 00:16:11,395 i najwyraźniej to właśnie on był znęcając się nad nią przez cały czas. 186 00:16:13,723 --> 00:16:16,067 - Co? - Tak. 187 00:16:16,392 --> 00:16:18,736 Amabella powiedziała Ziggy’emu: ale kazał mu obiecać, że nie powie 188 00:16:18,978 --> 00:16:21,322 ponieważ Max groził, że skrzywdzi ją bardziej gdyby to wyszło, 189 00:16:21,522 --> 00:16:23,650 więc po prostu trzymał tę tajemnicę. 190 00:16:25,359 --> 00:16:26,906 Jesteś tego pewien? 191 00:16:27,236 --> 00:16:31,082 To znaczy, zdecydowanie uważałem, że mógłby kłamać, żeby się chronić. 192 00:16:32,867 --> 00:16:37,998 I muszę stawić czoła faktowi, że jest to przemoc może być w jego DNA, biorąc pod uwagę, kim jest jego ojciec. 193 00:16:39,749 --> 00:16:41,592 Myślę, że mówi prawdę. 194 00:16:42,668 --> 00:16:46,923 To też powiedział Max zepchnął Skye ze schodów, 195 00:16:47,089 --> 00:16:48,181 hm, 196 00:16:49,050 --> 00:16:51,269 i że był trochę agresywny także wobec niej. 197 00:16:55,097 --> 00:16:57,441 Bardzo mi przykro, Celeste, że ci to mówię. 198 00:16:59,685 --> 00:17:03,110 Ale to są dzieci, wiesz. Znęcają się. To ludzka natura. 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,108 Wyrastają z tego. 200 00:17:08,945 --> 00:17:10,197 Czasami tego nie robią. 201 00:17:33,386 --> 00:17:36,060 - Kelly, mogę prosić na chwilę? - Tak, oczywiście. 202 00:17:37,723 --> 00:17:38,895 Maks. 203 00:17:41,811 --> 00:17:43,154 Chodź tutaj. 204 00:17:44,647 --> 00:17:45,773 Co? 205 00:17:54,782 --> 00:17:57,331 Musisz mi powiedzieć co robiłeś w szkole. 206 00:17:57,660 --> 00:18:00,630 Nie będziesz mieć kłopotów, ale musisz mi powiedzieć prawdę. 207 00:18:00,997 --> 00:18:02,340 Czy Pan rozumie? 208 00:18:06,168 --> 00:18:09,342 Każdy z nas czasami robi złe rzeczy. W porządku? 209 00:18:11,841 --> 00:18:14,014 Mogę Ci w tym pomóc, ale musisz mi powiedzieć. 210 00:18:16,762 --> 00:18:18,605 Wszystko w porządku, kochanie. Wszystko w porządku. 211 00:18:24,770 --> 00:18:29,116 A potem powiedział: „Do zobaczenia wieczorem”. co brzmiało jak groźba. 212 00:18:31,027 --> 00:18:33,280 Poważnie wątpię zamierza wysadzić swoje życie. 213 00:18:39,201 --> 00:18:40,623 Dlaczego chcesz wysadzić swój? 214 00:18:48,377 --> 00:18:49,970 Chciałbym znać na to odpowiedź. 215 00:18:53,341 --> 00:18:55,059 Naprawdę nie mogę tego zrozumieć. 216 00:18:59,138 --> 00:19:00,731 Myślę, że może 217 00:19:03,809 --> 00:19:09,157 czasami po prostu trzymam się tego pomysłu doskonałości tak mocno, 218 00:19:11,817 --> 00:19:13,660 że coś musi dać. 219 00:19:14,236 --> 00:19:16,238 I nie potrafię tego wyjaśnić. 220 00:19:16,322 --> 00:19:17,744 I nie będę tego usprawiedliwiać. 221 00:19:19,492 --> 00:19:21,165 Tak długo chciałam powiedzieć Edowi. 222 00:19:23,412 --> 00:19:26,086 Po prostu nie znalazłem w sobie odwagi 223 00:19:28,167 --> 00:19:29,589 Jeszcze. 224 00:19:30,086 --> 00:19:31,338 Postanowiłem nie kontynuować tego. 225 00:19:32,838 --> 00:19:33,930 Mój projekt. 226 00:19:34,674 --> 00:19:35,846 Och, dzięki Bogu. 227 00:19:37,093 --> 00:19:39,437 Zwrócono na to uwagę mnie, a nie Bonnie, 228 00:19:41,013 --> 00:19:43,107 że jakąkolwiek uwagę zwrócę na przyczynę 229 00:19:43,224 --> 00:19:45,352 zostanie pogrzebany pod kontrowersją mojej metodologii, 230 00:19:45,434 --> 00:19:46,856 więc znajdę inny sposób. 231 00:19:49,230 --> 00:19:50,857 Może nigdy tak naprawdę nie chciałem tego robić. 232 00:19:52,358 --> 00:19:56,283 Może to był bardziej chwyt reklamowy, wiesz, żeby podnieść świadomość. 233 00:19:56,404 --> 00:19:57,701 I wkurzyć ci poranek. 234 00:20:00,032 --> 00:20:01,124 Nie zaczynaj. 235 00:20:08,040 --> 00:20:11,044 Naprawdę Ci tego życzę nie skonfrontował się z nimi w ten sposób. 236 00:20:11,127 --> 00:20:14,131 Nie zamierzam tak po prostu stać i nic nie rób. 237 00:20:14,255 --> 00:20:17,225 Och, świetnie. To ja jestem oczerniany. 238 00:20:17,299 --> 00:20:19,142 Dlaczego to ty miałbyś być oczerniany? 239 00:20:19,260 --> 00:20:21,308 Ponieważ jestem pracującą mamą. Mówiłem ci. 240 00:20:21,387 --> 00:20:25,108 Co gorsza, dyrektor generalny, który uważa mnie za sukę. Nie masz pojęcia. 241 00:20:26,225 --> 00:20:29,980 Jeśli dzisiaj wieczorem zostanę postrzelony w głowę, połowa tych mam powie: 242 00:20:30,104 --> 00:20:32,903 „Nie mogła sobie pozwolić na uchylenie się? Co? 243 00:20:32,982 --> 00:20:36,577 „Co, nie mogła znaleźć niani zatrzymać kulę?” Zaufaj mi. 244 00:20:36,652 --> 00:20:39,906 Te kobiety, zwłaszcza Madeline, są złośliwi. 245 00:20:39,989 --> 00:20:41,241 Rozwalmy to dziś wieczorem. 246 00:20:42,116 --> 00:20:46,462 Mówię poważnie. Chodźmy... Po prostu... Nie idźmy. 247 00:20:46,787 --> 00:20:51,668 Wtedy jesteśmy demonizowani za przepuszczenie zbiórki? Nie. 248 00:20:51,751 --> 00:20:54,504 Co, bogaci ludzie? Wydają swoje pieniądze, 249 00:20:54,628 --> 00:20:59,179 ale nie mają środków żeby w ogóle się pojawić i poświęcić swój czas? 250 00:20:59,300 --> 00:21:02,179 To nie zadziała. Przepraszam. Przepraszam. Nie. 251 00:21:02,303 --> 00:21:06,604 Nienawidzę teraz wszystkich. Z wyjątkiem Jane, wierz lub nie. 252 00:21:08,184 --> 00:21:09,652 Jakie to zabawne? 253 00:21:14,607 --> 00:21:15,859 Idź się przygotować, Elvis. 254 00:21:30,122 --> 00:21:32,124 To wydaje się bardzo niebezpieczne. 255 00:21:34,710 --> 00:21:38,840 Jesteśmy już spóźnieni na imprezę, a ty tak bezczelność stać pod prysznicem w ten sposób. 256 00:21:40,508 --> 00:21:42,055 Czy naprawdę musimy być na czas? 257 00:21:43,302 --> 00:21:44,554 Przykro mi to mówić. 258 00:21:48,349 --> 00:21:51,728 Cóż, nie zamierzam się cofać. Nie, dopóki przynajmniej nie dasz mi buziaka. 259 00:22:13,249 --> 00:22:15,923 Wyglądasz naprawdę ładnie. 260 00:22:16,001 --> 00:22:17,173 Dziękuję. 261 00:22:17,253 --> 00:22:18,596 Naprawdę! 262 00:22:18,712 --> 00:22:19,759 Dzięki. 263 00:22:19,880 --> 00:22:22,099 Nie wiem, jak przeżyję w tych szpilkach całą noc. 264 00:22:22,174 --> 00:22:24,427 Cóż, wyglądasz dokładnie jak Audrey Hepburn. 265 00:22:26,846 --> 00:22:28,689 - Och, twoja randka! - Cii! 266 00:22:35,521 --> 00:22:38,445 - Hej. - Wow! Wyglądasz niesamowicie. 267 00:22:38,524 --> 00:22:40,947 Dziękuję. Ty też wyglądasz świetnie. 268 00:22:41,026 --> 00:22:43,449 Uh, tak naprawdę nie robię kostiumów. 269 00:22:43,529 --> 00:22:47,204 Ja też zwykle nie ale Madeline mnie w to wciągnęła. 270 00:22:47,283 --> 00:22:49,877 Mmm-hmm. Jeździłem tu na rowerze i załatwił nam Ubera. Czy mogę to zostawić? 271 00:22:49,952 --> 00:22:51,295 Oczywiście. 272 00:22:52,580 --> 00:22:53,877 - Cześć. - Cześć, Ziggy. 273 00:22:54,957 --> 00:22:56,379 Do zobaczenia za kilka godzin, dobrze? 274 00:22:56,458 --> 00:22:57,710 Dobra. 275 00:22:57,793 --> 00:23:00,216 - Jeszcze raz dziękuję! - Bez problemu. Dobranoc. 276 00:23:08,721 --> 00:23:09,768 Wow! 277 00:23:12,099 --> 00:23:13,271 Dziękuję. 278 00:23:13,601 --> 00:23:14,648 Teraz albo nigdy... 279 00:23:14,810 --> 00:23:16,278 - Gotowy? - Tak. 280 00:23:17,479 --> 00:23:19,902 Oto oni, Mackenzie, jak zawsze wygląda świetnie. 281 00:23:19,982 --> 00:23:21,984 - Ed, miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 282 00:23:22,067 --> 00:23:23,660 Hej, nie zapomnij wejść na tej loterii w tym roku. 283 00:23:23,736 --> 00:23:25,238 - Tak. - Proszę... 284 00:23:25,321 --> 00:23:28,416 Audrey Hepburn spotyka Earthę Kitt. Kocham to. 285 00:23:28,490 --> 00:23:29,742 Czyż ona nie wygląda wspaniale? 286 00:23:29,825 --> 00:23:31,498 Lepiej miej oko na nią dziś wieczorem, Ed. 287 00:23:31,577 --> 00:23:34,831 Ta sukienka była nieodpowiednia i zdesperowany, jeśli mnie pytasz. 288 00:23:34,955 --> 00:23:37,003 Mam zamiar. Mam zamiar. 289 00:23:37,082 --> 00:23:39,176 Zawsze to robi. Och, przepraszam. 290 00:23:39,251 --> 00:23:41,345 - Hej. - Cześć, Joseph. Cześć, Tori. 291 00:23:41,420 --> 00:23:43,172 - Cześć. - Cześć. 292 00:23:43,839 --> 00:23:46,137 - Wyglądasz świetnie. - Wyglądasz świetnie. 293 00:23:46,842 --> 00:23:48,264 Dziękuję. 294 00:23:48,594 --> 00:23:49,641 Czy powinniśmy udać się w górę? 295 00:23:50,304 --> 00:23:53,023 Moje serce zostało schwytane 296 00:23:54,308 --> 00:23:56,310 Moja dusza się poddała... 297 00:23:56,769 --> 00:23:58,612 Och, spójrz na tego gościa. 298 00:23:59,438 --> 00:24:00,940 Mały więzienny rock. 299 00:24:01,023 --> 00:24:02,115 Daj mi spokój. 300 00:24:02,191 --> 00:24:04,034 Tak. To będzie cudowne. 301 00:24:04,109 --> 00:24:05,611 - O, tam jest. Hej. - Cześć... 302 00:24:07,112 --> 00:24:08,614 Przestań się gapić! 303 00:24:09,657 --> 00:24:12,285 Ciesz się imprezą. Proszę kupić losy na loterię. Dziękuję. 304 00:24:13,035 --> 00:24:15,379 Teraz albo nigdy 305 00:24:17,122 --> 00:24:19,875 Chodź, przytul mnie mocno 306 00:24:20,960 --> 00:24:23,554 Pocałuj mnie, kochanie 307 00:24:24,964 --> 00:24:28,389 Bądź mój tej nocy 308 00:24:29,551 --> 00:24:31,724 Jutro 309 00:24:32,304 --> 00:24:35,399 Będzie za późno 310 00:24:36,058 --> 00:24:38,186 Teraz albo nigdy 311 00:24:39,812 --> 00:24:42,736 Moja miłość nie będzie czekać... 312 00:24:45,526 --> 00:24:46,573 Wow. 313 00:24:47,069 --> 00:24:48,412 Wyglądasz tak pięknie. 314 00:24:50,030 --> 00:24:51,373 Dziękuję. 315 00:24:54,660 --> 00:24:56,082 Wypadł mi ząb. 316 00:24:56,704 --> 00:24:57,921 Tak? 317 00:25:00,165 --> 00:25:02,213 Teraz twoja kolej, żeby go mieć? 318 00:25:03,585 --> 00:25:07,681 Maks, spójrz na mnie. Wszystko w porządku. 319 00:25:09,591 --> 00:25:12,435 Wróżka-Zębówka przyjdzie po ciebie, dobrze? 320 00:25:12,511 --> 00:25:15,185 Nie musisz się o to martwić. Jesteś dobrym chłopcem. 321 00:25:23,022 --> 00:25:24,069 Wow. 322 00:25:27,026 --> 00:25:28,619 Czy słyszałem coś o luźnym zębie? 323 00:25:30,029 --> 00:25:31,906 - Naprawdę? Pokaż mi. - Tak. 324 00:25:33,365 --> 00:25:34,582 Mam dla ciebie wiadomość. 325 00:25:35,701 --> 00:25:36,793 Tracy. 326 00:25:37,786 --> 00:25:40,380 - Spójrz na tego faceta. - Nie znam nikogo o imieniu Tracy. 327 00:25:41,540 --> 00:25:43,463 Twój zarządca nieruchomości. 328 00:25:43,542 --> 00:25:45,215 O tak, ten facet jest naprawdę luźny. 329 00:25:46,462 --> 00:25:48,135 Instalują czujniki dymu w mieszkaniu 330 00:25:48,255 --> 00:25:49,973 i chcą wiedzieć, czy mogą uzyskać dostęp Poniedziałkowy poranek. 331 00:25:53,969 --> 00:25:55,312 Czy to ci odpowiada, kochanie? 332 00:26:00,059 --> 00:26:01,151 Kelly! 333 00:26:04,980 --> 00:26:06,903 - Jak myślisz? - Jest idealnie. 334 00:26:06,982 --> 00:26:08,984 Dziękuję bardzo, Kelly. Dziękuję bardzo. 335 00:26:09,068 --> 00:26:10,445 W porządku, ruszajmy w drogę. 336 00:26:11,987 --> 00:26:13,580 Nie chcemy się spóźnić, prawda? 337 00:26:17,910 --> 00:26:19,833 - Cześć, dzieciaki. Kocham cię! - Cześć, cześć! 338 00:26:19,953 --> 00:26:21,421 - Do widzenia! - Bądź grzeczny dziś wieczorem. 339 00:26:21,497 --> 00:26:23,170 - Cześć, tato! - W porządku. Żegnaj, Kelly! 340 00:26:23,290 --> 00:26:24,917 Cześć, cześć! Miłej zabawy! 341 00:26:38,180 --> 00:26:41,184 Spraw, żebym poczuł się jak w domu 342 00:26:42,351 --> 00:26:44,945 Jeśli naprawdę ci zależy 343 00:26:46,313 --> 00:26:51,194 Podrap moje plecy i poruszaj swoimi pięknymi palcami 344 00:26:51,318 --> 00:26:53,696 Przez moje włosy... 345 00:27:07,042 --> 00:27:09,841 Wiesz, że będę twoim niewolnikiem 346 00:27:11,171 --> 00:27:13,720 Jeśli mnie poprosisz... 347 00:27:13,799 --> 00:27:15,142 Dziękuję. 348 00:27:15,300 --> 00:27:17,018 Chcesz jednego, kochanie? 349 00:27:17,386 --> 00:27:20,310 - Nie, poczekam aż będzie mój numer. - Dobra. 350 00:27:22,891 --> 00:27:27,818 Jeśli chcesz mojej miłości Zatem posłuchaj mojej rady... 351 00:27:29,481 --> 00:27:30,733 Masz coś na myśli? 352 00:27:30,858 --> 00:27:33,031 Traktuj mnie miło 353 00:27:34,862 --> 00:27:37,240 Traktuj mnie miło 354 00:27:42,703 --> 00:27:44,876 Traktuj mnie miło 355 00:27:46,748 --> 00:27:50,093 Traktuj mnie miło 356 00:27:51,253 --> 00:27:53,255 Traktuj mnie miło 357 00:27:56,425 --> 00:27:59,679 OK, wszyscy, Elvis kto? Oddajmy to Stu! 358 00:27:59,928 --> 00:28:01,020 Whoo! 359 00:28:01,096 --> 00:28:03,440 Teraz, ludzie, nie zapomnij odwiedzić naszego miksologa. 360 00:28:03,515 --> 00:28:06,610 Zrobili popisowy koktajl na wieczór zatytułowany „Zatoka Wydr”. 361 00:28:06,685 --> 00:28:07,777 Dziękuję. 362 00:28:07,853 --> 00:28:09,947 Napoje były mocne. To nie pomogło sprawy, wiesz. 363 00:28:10,063 --> 00:28:11,610 Ludzie dostają połowę w worku. 364 00:28:11,690 --> 00:28:13,863 Ty „wydra” spróbuj jednego! 365 00:28:14,776 --> 00:28:18,656 Aktualnie sprawdzamy nasz alkohol procedury związane z wydarzeniami szkolnymi. 366 00:28:24,036 --> 00:28:25,879 Więc kiedy planowałeś mi powiedzieć? 367 00:28:27,039 --> 00:28:29,963 A może po prostu odkryłem, że cię nie ma kiedy wróciłem z Hawajów? 368 00:28:33,712 --> 00:28:35,055 Ten ostatni. 369 00:28:36,215 --> 00:28:38,468 - Mówiłem, że sprowadzę pomoc. - Umówiłeś się na spotkanie? 370 00:28:38,550 --> 00:28:40,052 Nie, ale to zrobię. Obiecuję ci. 371 00:28:40,135 --> 00:28:42,979 Jest już za późno. Jest już za późno. 372 00:28:52,773 --> 00:28:54,070 Gdzie idziesz? 373 00:29:10,749 --> 00:29:12,251 Mamy rodzinę, Celeste. 374 00:29:14,753 --> 00:29:15,845 Musimy myśleć o chłopakach. 375 00:29:15,921 --> 00:29:18,674 Maks jest tym jedynym to bolało Amabellę Klein. 376 00:29:18,757 --> 00:29:20,759 To nie był Ziggy Chapman. To był Maks. 377 00:29:20,842 --> 00:29:21,934 Skąd wiesz? 378 00:29:22,010 --> 00:29:25,264 Ponieważ go zapytałem i przyznał się, i Josh powiedział, że to prawda. 379 00:29:26,181 --> 00:29:29,526 OK, cóż, zrobimy to... Cóż, porozmawiamy z nauczycielami. 380 00:29:29,643 --> 00:29:31,862 Nie. Porozmawiam z nauczycielami. 381 00:29:31,937 --> 00:29:34,861 O Jezu. Otwórz te pieprzone drzwi, Perry. 382 00:29:34,940 --> 00:29:37,614 - Otwórz te cholerne drzwi! - Porozmawiamy razem z nauczycielami. 383 00:29:37,693 --> 00:29:40,162 - Otwórz drzwi! - Matka i ojciec. Mąż i żona. 384 00:29:41,321 --> 00:29:44,040 Jutro rano porozmawiam z Maxem zanim wyjadę na lotnisko. 385 00:29:44,116 --> 00:29:46,289 I co mu powiesz? 386 00:29:46,368 --> 00:29:50,214 Nie tak mężczyzna powinien traktować kobietę? Że mężczyźni nigdy nie powinni bić kobiet? 387 00:29:51,832 --> 00:29:54,961 - Pospiesz się. Czy można się dziwić, że to był on? - Chłopcy nigdy niczego nie widzieli... 388 00:29:55,043 --> 00:29:57,842 Nie wiesz tego. A jeśli tego nie widzieli, to słyszeli. 389 00:29:57,963 --> 00:30:00,011 Wiedzą co ich ojciec robi z ich matką. 390 00:30:03,802 --> 00:30:08,057 Nie możesz odejść. Ty... My... Ja... Czy możemy... Czy możemy o tym porozmawiać? 391 00:30:08,181 --> 00:30:09,558 Nigdy się nie zmienisz. Wiesz to. 392 00:30:09,641 --> 00:30:10,733 zamierzam się zmienić. 393 00:30:12,185 --> 00:30:13,311 Ja jestem. 394 00:30:14,730 --> 00:30:18,655 Wiem, że mam w sobie to szaleństwo, te pieprzone demony tutaj. 395 00:30:20,527 --> 00:30:23,246 Ale ja... walczę z nimi. walczę z nimi... 396 00:30:26,575 --> 00:30:27,918 Nie 397 00:30:27,993 --> 00:30:29,666 Nie 398 00:30:29,745 --> 00:30:30,917 Nie 399 00:30:31,038 --> 00:30:32,585 Nie 400 00:30:32,706 --> 00:30:37,553 To właśnie mówisz 401 00:30:38,170 --> 00:30:44,428 Za każdym razem, gdy cię trzymam 402 00:30:44,676 --> 00:30:47,270 W ten sposób... 403 00:30:49,097 --> 00:30:50,519 Jest naprawdę dobra. 404 00:30:50,599 --> 00:30:53,102 Tak, jestem pewien, że w pokoju jest pełno erekcji. 405 00:30:54,019 --> 00:30:55,362 Tak. 406 00:30:56,563 --> 00:30:59,282 Kochanie, nie mów nie 407 00:30:59,441 --> 00:31:01,034 Nie 408 00:31:02,861 --> 00:31:04,204 Nie 409 00:31:04,279 --> 00:31:05,872 Nie 410 00:31:05,947 --> 00:31:07,449 Nie 411 00:31:07,574 --> 00:31:09,042 Nie 412 00:31:09,117 --> 00:31:10,414 Nie 413 00:31:10,744 --> 00:31:13,714 Zostaw moje... 414 00:31:13,789 --> 00:31:14,881 Jane? 415 00:31:15,791 --> 00:31:17,134 Tom i Jane? 416 00:31:19,795 --> 00:31:20,967 Naprawdę? 417 00:31:21,463 --> 00:31:23,386 - Wow! - Jane, czy to ty? 418 00:31:23,465 --> 00:31:25,058 Nowe i ulepszone. 419 00:31:25,133 --> 00:31:27,886 Czy to uśmiech, który widzę? Cześć! 420 00:31:29,721 --> 00:31:32,474 - Wyglądasz świetnie. - Ty też. To jest... 421 00:31:33,225 --> 00:31:34,727 - Idę się napić. - Dobra. 422 00:31:34,810 --> 00:31:37,233 - Czy mogę ci coś przynieść? - Uh, tak, piwo byłoby świetne. 423 00:31:37,312 --> 00:31:39,656 - W porządku. - Och, możesz mi też takiego przynieść, Tom? 424 00:31:39,731 --> 00:31:41,153 - Tak. - Dziękuję. 425 00:31:42,651 --> 00:31:44,073 - Cześć. - Cześć. 426 00:31:44,152 --> 00:31:45,574 Hej, Ed. Jesteś następny, kolego. 427 00:31:45,654 --> 00:31:47,406 - Moja kolej. - Idź po nich, kochanie. 428 00:31:48,657 --> 00:31:53,254 Każde słowo, które wypowiadam... 429 00:31:58,125 --> 00:31:59,672 Nie 430 00:31:59,751 --> 00:32:00,923 Nie 431 00:32:01,002 --> 00:32:02,504 Nie 432 00:32:02,629 --> 00:32:04,176 Nie 433 00:32:05,090 --> 00:32:07,843 Nie czuj się tak... 434 00:32:09,261 --> 00:32:11,764 Czy mogę dostać, uh, podwójną... 435 00:32:12,848 --> 00:32:15,442 - Ech, proszę potrójną wódkę? - Jasne. 436 00:32:16,643 --> 00:32:18,862 Czy możesz mi pomóc pomóc sobie? 437 00:32:20,272 --> 00:32:23,776 Ponieważ jestem chory. Zrobię wszystko, co będzie konieczne. 438 00:32:24,192 --> 00:32:25,444 Obiecuję ci. 439 00:32:25,694 --> 00:32:28,948 W chorobie i zdrowiu. Złożyliśmy przysięgę. 440 00:32:29,030 --> 00:32:33,456 Tak. Mieć i trzymać. szanować. Pielęgnować. To były nasze śluby. 441 00:32:34,286 --> 00:32:36,505 A nie walenie głową w mur. 442 00:32:36,663 --> 00:32:38,506 - Nie, kurwa, nie robię mi krzywdy. - Cóż, ty też byłeś agresywny. 443 00:32:38,707 --> 00:32:41,381 Tak, byłem agresywny ale tylko w reakcji na Ciebie! 444 00:32:41,501 --> 00:32:43,799 Tylko dlatego, że to ty to zainicjowałeś! 445 00:32:43,879 --> 00:32:45,722 - Już wystarczy. - I zgadzam się! 446 00:32:46,965 --> 00:32:48,308 Wystarczy! 447 00:32:48,967 --> 00:32:51,720 I razem możemy to zatrzymać. Ale dla ciebie nagle... 448 00:32:51,803 --> 00:32:55,478 To nie jest nagle! Powinienem był cię już dawno zostawić! 449 00:32:55,557 --> 00:32:58,902 Nie bylibyśmy w takiej sytuacji! To by się nie wydarzyło. 450 00:32:59,895 --> 00:33:02,023 Powtarzałem, „No dalej, Celeste. Dasz radę. 451 00:33:02,147 --> 00:33:05,572 „On się zmieni. Musisz zostać. Dzieciom to wyjdzie na dobre. 452 00:33:05,692 --> 00:33:07,319 – Zostań dla nich. 453 00:33:07,402 --> 00:33:11,999 A teraz muszę wyjechać. Muszę dla nich wyjechać i wiesz, że to robię. 454 00:33:12,073 --> 00:33:14,417 Hej! Gotowy na wielką noc? Patrzcie... 455 00:33:14,493 --> 00:33:16,336 Kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie. 456 00:33:16,411 --> 00:33:18,004 Przepraszam... 457 00:33:21,708 --> 00:33:22,925 Kurwa. 458 00:33:25,045 --> 00:33:27,673 Kochanie, nie mów, że nie... 459 00:33:27,756 --> 00:33:29,258 - Dziękuję. - Nie ma za co. 460 00:33:29,341 --> 00:33:30,593 - Dziękuję. - Dzięki. 461 00:33:31,426 --> 00:33:34,600 Kochanie, nie mów 462 00:33:34,846 --> 00:33:37,269 Nie 463 00:33:44,231 --> 00:33:49,613 Bonnie, dziękuję za tę, hm, pożądliwą interpretację. 464 00:33:50,070 --> 00:33:53,870 Nasz kolejny piosenkarz nie tylko oddaje swoje pieniądze, poświęca swój czas. 465 00:33:53,949 --> 00:33:57,203 Rzeczywiście animował mała wydra na stronie głównej naszej szkoły. 466 00:33:57,285 --> 00:34:00,209 Przywołajmy mojego przyjaciela i twojego, Eda Mackenziego. 467 00:34:00,455 --> 00:34:02,628 - Gdzie jesteś, Ed? Oto on. - Uuu! 468 00:34:02,749 --> 00:34:03,875 Idź, Ed! 469 00:34:04,209 --> 00:34:05,256 Whoo! 470 00:34:17,472 --> 00:34:18,974 Wiesz co, możesz dać mi chwilę? 471 00:34:19,891 --> 00:34:21,234 - Zapomniał tekstu? - Cii. 472 00:34:50,130 --> 00:34:54,180 Kiedy nikt inny nie jest w stanie mnie zrozumieć 473 00:34:55,302 --> 00:34:56,394 Tak! 474 00:34:56,469 --> 00:35:00,895 Kiedy wszystko co robię jest złe 475 00:35:02,767 --> 00:35:07,398 Dajesz mi nadzieję i pocieszenie 476 00:35:09,024 --> 00:35:13,029 Dajesz mi siłę do dalszego działania 477 00:35:14,362 --> 00:35:20,290 I zawsze możesz pomóc 478 00:35:20,869 --> 00:35:25,750 We wszystkim co robię 479 00:35:26,875 --> 00:35:30,721 Na tym polega cud 480 00:35:31,671 --> 00:35:33,890 Twoje cudo 481 00:35:39,888 --> 00:35:43,358 A kiedy się uśmiechasz, świat staje się jaśniejszy 482 00:35:45,727 --> 00:35:49,106 Dotykasz mojej ręki i jestem królem 483 00:35:51,524 --> 00:35:55,028 Twój pocałunek jest dla mnie wart fortunę 484 00:35:57,364 --> 00:36:01,585 Twoja miłość do mnie jest wszystkim 485 00:36:02,077 --> 00:36:07,629 Chyba nigdy nie dowiem się dlaczego 486 00:36:08,416 --> 00:36:12,387 Kochasz mnie tak, jak kochasz 487 00:36:12,921 --> 00:36:14,013 Zaraz wracam. 488 00:36:14,089 --> 00:36:17,468 Na tym polega cud 489 00:36:18,718 --> 00:36:21,096 Twoje cudo 490 00:36:24,099 --> 00:36:25,442 Jest taki dobry. 491 00:36:33,608 --> 00:36:35,781 - Idę do toalety. - Dobra. 492 00:36:50,125 --> 00:36:51,377 Madeline? 493 00:36:58,800 --> 00:36:59,926 Pierdolić! 494 00:37:01,678 --> 00:37:04,181 Kochanie, co się stało? Spójrz na mnie. 495 00:37:05,223 --> 00:37:06,691 Oddychać. Musisz oddychać. 496 00:37:07,809 --> 00:37:09,436 Co się dzieje? 497 00:37:11,187 --> 00:37:13,736 - Zdradziłem Eda. - Co? 498 00:37:14,607 --> 00:37:15,904 Zdradziłam Eda. 499 00:37:16,276 --> 00:37:20,201 To było dawno temu, ale ja... Czuję się jak okropna osoba. 500 00:37:20,280 --> 00:37:22,203 Jestem kłamcą. Jestem pieprzonym oszustem. 501 00:37:22,282 --> 00:37:23,374 Nie, nie jesteś. 502 00:37:23,450 --> 00:37:26,078 To najwspanialszy człowiek, jakiego kiedykolwiek znałem. 503 00:37:26,161 --> 00:37:27,708 A ja czuję się jak samolubny skurwiel. 504 00:37:27,787 --> 00:37:31,508 Nie, jesteś niesamowitą osobą, i nie jesteś doskonały. Witamy w klubie. 505 00:37:32,834 --> 00:37:34,051 Wszyscy jesteśmy popierdoleni. 506 00:37:34,127 --> 00:37:36,471 Madeline była wstrząśnięta. 507 00:37:39,174 --> 00:37:40,847 - Cześć. - Hej, jestem następny. 508 00:37:40,925 --> 00:37:44,179 Dobra. Maddie po prostu uciekła. To było takie dziwne. 509 00:37:45,138 --> 00:37:46,856 Chciałem jej tylko powiedzieć, jaki jest dobry. 510 00:37:47,724 --> 00:37:49,852 -Ed? - Lepiej ci, kochanie. Zatrzymywać się. 511 00:37:51,561 --> 00:37:53,814 - Idę się napić. Chcesz jednego? - Tak. 512 00:37:53,897 --> 00:37:54,898 Dobra. 513 00:38:19,214 --> 00:38:20,636 - Celeste. - Cześć. 514 00:38:29,390 --> 00:38:35,363 Chyba nigdy nie dowiem się dlaczego 515 00:38:35,814 --> 00:38:39,114 Kochasz mnie tak, jak kochasz 516 00:38:39,192 --> 00:38:40,865 Wszystko w porządku, kochanie? 517 00:38:41,402 --> 00:38:44,656 Na tym polega cud 518 00:38:45,907 --> 00:38:49,411 Twoje cudo 519 00:39:01,840 --> 00:39:03,513 To mogą być te rozmawiające drinki z Otter Bay, 520 00:39:03,591 --> 00:39:05,844 ale Edzie Mackenzie, Myślę, że jesteś dla mnie cudem, sir. 521 00:39:05,927 --> 00:39:09,932 Posłuchajmy tego wszyscy w imieniu Eda. To było coś wyjątkowego, Ed. Po prostu wyjątkowy. Hmm... 522 00:39:10,890 --> 00:39:13,439 Myślę, że zrobimy sobie przerwę od naszych śpiewających Elvisów 523 00:39:13,518 --> 00:39:15,145 i wycofaj się z loterii, 524 00:39:15,228 --> 00:39:18,482 i nasza część wieczoru z ciekawostkami zacznie się za godzinę, 525 00:39:18,565 --> 00:39:19,612 i mam zamiar ci dać pierwsze pytanie. 526 00:39:19,691 --> 00:39:24,117 Która gwiazda trzymała domowego jelenia, Elvisa czy Audrey? 527 00:39:24,195 --> 00:39:26,448 Pomyśl o tym, a zaraz wrócimy. Dziękuję wszystkim! 528 00:39:54,684 --> 00:39:55,981 - Hej. - Cześć. 529 00:39:56,144 --> 00:39:57,236 Jak się masz? 530 00:39:57,896 --> 00:39:59,193 - Hm, mam się świetnie. - Dobry. 531 00:39:59,397 --> 00:40:01,070 Właśnie dzisiaj dowiedziałem się, że... 532 00:40:01,566 --> 00:40:03,739 - Amabella wskazała prosto na Ziggy'ego... - Nie, nie. 533 00:40:03,902 --> 00:40:06,781 Ponieważ się go bała. Maks. 534 00:40:09,407 --> 00:40:10,533 ...skóra. 535 00:40:10,617 --> 00:40:12,244 - Pasuje jak ulał. - Czy to jest zrobione na zamówienie? 536 00:40:12,327 --> 00:40:15,672 - Tak. Dokładnie. Wybaczysz mi na jedno... - Jasne, jasne. Tak, proszę. 537 00:40:15,747 --> 00:40:17,465 - Ale porozmawiamy później. Dobra? - W porządku, tak. Dobra. 538 00:40:17,540 --> 00:40:19,338 - Wyglądasz świetnie. - Ty też. 539 00:40:22,378 --> 00:40:23,470 Gordonie, jak się masz? 540 00:40:23,755 --> 00:40:24,847 Hej- 541 00:40:29,302 --> 00:40:31,054 Porozmawiamy... 542 00:40:33,723 --> 00:40:36,226 - O czym rozmawialiście? - Nic. 543 00:40:43,191 --> 00:40:45,410 - Czy możemy wrócić do samochodu? - Przestań. 544 00:40:54,160 --> 00:40:55,787 Hej, widziałeś Madeline? 545 00:40:55,870 --> 00:40:57,713 Tak, według Bonnie, po prostu odeszła. 546 00:40:57,872 --> 00:40:59,089 Może zechcesz się nią zająć. 547 00:40:59,165 --> 00:41:00,257 Co masz na myśli? 548 00:41:00,333 --> 00:41:05,055 Cóż, myślę, że ona po prostu wiesz, znowu napoje mieszane. 549 00:41:06,881 --> 00:41:08,724 Nie chciałem obrazić. Przepraszam. 550 00:41:08,800 --> 00:41:10,643 Nie, myślę, że tak, Nathan. 551 00:41:10,718 --> 00:41:13,267 Myślę, że rzeczywiście chciałeś obrazić. Myślę, że właściwie nie jest ci przykro. 552 00:41:13,388 --> 00:41:15,061 Co się stało, Ed? 553 00:41:15,223 --> 00:41:17,146 Nie jesteś szczęśliwy z twoim występem tam? 554 00:41:17,642 --> 00:41:20,486 Tak? Dostaniesz swój tyłek kopnięty dziś wieczorem. Wiesz to? 555 00:41:20,561 --> 00:41:21,687 Kochanie... 556 00:41:22,939 --> 00:41:24,407 Ed, to było świetne. 557 00:41:28,069 --> 00:41:29,161 Dobra. Co tu się dzieje? 558 00:41:29,237 --> 00:41:30,864 Nic, nic. Po prostu to, co zwykle. Ed zachowuje się jak kutas... 559 00:41:30,947 --> 00:41:32,039 - Hej. - Zróbmy to. 560 00:41:32,240 --> 00:41:33,742 - Na litość boską! Co jest z wami nie tak? - Co? 561 00:41:33,825 --> 00:41:35,202 Ed próbował wszcząć ze mną bójkę przez tygodnie. 562 00:41:35,284 --> 00:41:37,503 - Staję w obronie Madeline, kutasie. - Zrelaksuj się. Przestań! 563 00:41:37,578 --> 00:41:38,955 - Mógłbyś się zrelaksować? - Jak myślisz... 564 00:41:39,038 --> 00:41:40,255 O Boże! 565 00:41:40,331 --> 00:41:43,631 Osobiście widziałem rzut Eda Mackenziego swojego drinka w Bonnie Carlson. 566 00:41:44,877 --> 00:41:49,178 Boję się mu powiedzieć. To znaczy, chcę mu powiedzieć, ale boję się, że to go bardzo zrani. 567 00:41:49,340 --> 00:41:51,092 - Bardzo mi przykro. - Ale nie mogę mu tego zrobić. 568 00:41:51,175 --> 00:41:52,768 Nathana Carlsona! 569 00:41:52,844 --> 00:41:53,936 dalej, Boże! 570 00:41:57,265 --> 00:41:58,357 - Wszystko w porządku? - Dziękuję. Jest w porządku. 571 00:41:58,433 --> 00:42:00,276 - Daj mi... -Ed, wszystko w porządku. 572 00:42:00,601 --> 00:42:02,854 Kontynuować. Twoja kolej, kochanie. Idź śpiewać. Kochanie, idź. 573 00:42:02,937 --> 00:42:06,191 Kochanie, u mnie wszystko w porządku. Idź, powal ich na śmierć. 574 00:42:06,274 --> 00:42:07,571 Naprawdę cudowne. 575 00:42:08,985 --> 00:42:10,282 OK- 576 00:42:11,279 --> 00:42:14,283 Jeszcze raz, Nathanie Carlsonie! 577 00:42:14,699 --> 00:42:17,748 Hej, nadchodzi. Oto on. Idź po nich, chłopie! 578 00:42:17,827 --> 00:42:19,170 Przepraszam. 579 00:42:33,843 --> 00:42:37,097 Nie przeżyłem nic poza smutkiem 580 00:42:40,892 --> 00:42:43,941 Odkąd powiedziałeś, że z nami koniec 581 00:42:47,356 --> 00:42:49,108 Nie ma nadziei na jutro... 582 00:42:50,276 --> 00:42:51,368 Nie... 583 00:42:54,155 --> 00:42:57,159 Jak świat Cię traktuje? 584 00:43:00,912 --> 00:43:04,416 Każda słodka rzecz, która ma znaczenie 585 00:43:07,460 --> 00:43:11,010 Został złamany na dwie części 586 00:43:14,092 --> 00:43:17,687 Wszystkie moje marzenia zostały zniszczone 587 00:43:20,473 --> 00:43:23,943 Jak świat Cię traktuje? 588 00:43:39,700 --> 00:43:43,830 Musisz teraz zabrać chłopców, pod ten adres, który ci podam. 589 00:43:43,913 --> 00:43:45,005 Jestem... 590 00:43:45,665 --> 00:43:47,338 Tak. Już teraz. 591 00:43:48,417 --> 00:43:50,294 Nie wiem co robić. 592 00:43:50,378 --> 00:43:52,255 nie wiem co mam... 593 00:43:52,338 --> 00:43:53,681 O Boże. 594 00:43:54,465 --> 00:43:55,557 Cześć. 595 00:43:55,675 --> 00:43:57,598 Przepraszam, nie chcę w niczym przeszkadzać. 596 00:43:57,677 --> 00:43:58,769 - Ja tylko... - W porządku. 597 00:43:58,845 --> 00:44:03,601 Rozmawiałem z Celeste i ona mi powiedziała że to nie był Ziggy, a ja, uh... 598 00:44:04,642 --> 00:44:08,272 Bardzo mi przykro. Bardzo źle traktowałem ciebie i twojego synka. 599 00:44:08,354 --> 00:44:13,155 - Jest w porządku. To... Nie ma potrzeby przepraszać. - Dziękuję. 600 00:44:13,234 --> 00:44:18,115 A mój mąż zachował się niestosownie i poza linią. 601 00:44:18,197 --> 00:44:20,541 Na jego obronę próbowałem ci wydłubać oko. 602 00:44:21,117 --> 00:44:22,790 Wyraźnie na to zasłużyłem. 603 00:44:22,869 --> 00:44:25,873 Potrzeba naprawdę dużej osoby przeprosić w ten sposób. 604 00:44:26,622 --> 00:44:27,965 Jesteś bardzo dużą osobą. 605 00:44:28,040 --> 00:44:31,214 ...powiedział, że z nami koniec 606 00:44:33,713 --> 00:44:36,011 Nie ma nadziei na jutro 607 00:44:36,090 --> 00:44:37,467 Jak masz na imię? 608 00:44:37,550 --> 00:44:41,054 - Przepraszam, proszę tylko na minutę. - Och, daj spokój. Naprawdę? Mówisz poważnie? 609 00:44:43,472 --> 00:44:45,474 Zapłaciliśmy za to. Pomóż sobie. 610 00:44:47,435 --> 00:44:50,029 Każda słodka rzecz, która ma znaczenie... 611 00:44:51,147 --> 00:44:53,775 - Pozdrawiam. - Hej, na zdrowie. 612 00:44:53,858 --> 00:44:56,987 Został złamany na dwie części... 613 00:44:58,362 --> 00:45:00,865 - Złapię cię później. - Tak. Brzmi nieźle. 614 00:45:00,948 --> 00:45:05,203 Wszystkie moje marzenia zostały zniszczone 615 00:45:07,413 --> 00:45:10,792 Jak świat Cię traktuje? 616 00:45:17,673 --> 00:45:20,802 Naprawdę nie doceniłem jaką jesteś współczującą duszą. 617 00:45:22,553 --> 00:45:24,521 Ale ja tylko chroniłem mojego przyjaciela. 618 00:45:25,514 --> 00:45:28,484 - Jest tylko trochę pijana. - I przepraszam, że byłem taki okropny. 619 00:45:46,160 --> 00:45:47,457 Celeste... 620 00:45:49,038 --> 00:45:50,164 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 621 00:45:51,290 --> 00:45:52,382 Nie. 622 00:45:53,000 --> 00:45:54,172 Proszę. 623 00:45:54,418 --> 00:45:56,045 Celeste, mogę z tobą porozmawiać? 624 00:45:56,128 --> 00:45:57,220 Nie. 625 00:45:57,380 --> 00:45:59,929 - Czy możemy wrócić do samochodu i porozmawiać? - Nie wrócę z tobą. 626 00:46:01,175 --> 00:46:02,927 - Celeste. .. - Nie. 627 00:46:03,844 --> 00:46:05,312 Myślę, że potrzebuje tylko minuty. 628 00:46:05,388 --> 00:46:08,608 doceniam Twoją troskę, ale rozmawiam z moją żoną, nie z tobą. 629 00:46:09,183 --> 00:46:11,561 Celeste, chodźmy już. Musimy o tym porozmawiać. 630 00:46:11,769 --> 00:46:14,272 NIE! Nie wrócę z tobą do domu. 631 00:46:14,647 --> 00:46:17,491 Więc po prostu nie rób tego przy wszystkich, rozumiesz? 632 00:46:17,566 --> 00:46:19,193 nie idę... 633 00:47:46,030 --> 00:47:48,704 Proszę pani. Przestań się ruszać, proszę. 634 00:47:50,701 --> 00:47:52,419 Ofiara jest na tylnym tarasie. 635 00:47:56,374 --> 00:47:58,547 Jak bardzo zagrożona jest scena? 636 00:47:58,793 --> 00:48:00,466 Całkiem nieźle sobie z tym poradzili. 637 00:48:13,474 --> 00:48:15,442 Już martwy, kiedy przyjechaliśmy. 638 00:48:32,451 --> 00:48:33,668 O mój Boże. 639 00:49:38,184 --> 00:49:39,777 ...do, uh... 640 00:49:40,936 --> 00:49:43,689 Żeby znowu mnie kopnął. I... 641 00:49:44,231 --> 00:49:49,658 I myślę, że właśnie wtedy musiał cofnąć się o krok i upadł. 642 00:49:49,737 --> 00:49:50,829 Wyłącz to. 643 00:49:52,239 --> 00:49:53,991 Mam dość tych pieprzonych kłamstw. 644 00:49:54,074 --> 00:49:55,667 Wstałam, a ja... 645 00:49:58,329 --> 00:50:00,172 To nie był wypadek. 646 00:50:01,665 --> 00:50:02,757 Ponieważ? 647 00:50:04,877 --> 00:50:05,969 Ich język. 648 00:50:07,546 --> 00:50:08,638 To wszystko jest takie samo. 649 00:50:10,299 --> 00:50:13,769 Mąż, kiedy stał się agresywny z żoną, nie potknął się i nie upadł. 650 00:50:14,595 --> 00:50:16,017 Został popchnięty. 651 00:50:17,306 --> 00:50:19,684 W porządku. Zatem sprawa z samoobrony. 652 00:50:19,767 --> 00:50:22,065 Ona walczyła. Potknął się. 653 00:50:22,144 --> 00:50:23,612 Nieumyślne spowodowanie śmierci. 654 00:50:23,687 --> 00:50:25,860 Dwanaście miesięcy prac społecznych. 655 00:50:26,565 --> 00:50:29,489 Dobre zachowanie, wypada za szóstą, może trzy. 656 00:50:29,985 --> 00:50:31,703 Po co zawracać sobie głowę kłamstwem? 657 00:50:32,613 --> 00:50:34,615 Właśnie to mnie niepokoi. 658 00:50:36,200 --> 00:50:37,543 Dlaczego kłamać? 659 00:50:39,286 --> 00:50:40,833 Nie są. 660 00:50:43,249 --> 00:50:44,592 Odpuść sobie. 661 00:54:19,506 --> 00:54:20,928 Boże! 662 00:54:22,176 --> 00:54:23,678 Wino z gruszek! 663 00:54:24,011 --> 00:54:25,558 O mój Boże!