1
00:00:20,158 --> 00:00:21,478
Es realmente increíble.
2
00:00:21,479 --> 00:00:24,533
Mira allá, a lo lejos
¿Hacia… a tu izquierda?
3
00:00:24,811 --> 00:00:28,086
Este es el momento en que me lo dices
¿Que tienes miedo a las alturas?
4
00:00:28,087 --> 00:00:30,628
Sí, en realidad, no estaba bromeando.
en esa cosa, por lo tanto,
5
00:00:30,629 --> 00:00:33,549
esto aquí es un momento
de tensión para mí, ¿vale? Gracias.
6
00:00:33,550 --> 00:00:35,616
- Entonces, no mires hacia abajo.
- No te preocupes, estoy bien.
7
00:00:35,617 --> 00:00:37,998
Yo... No, no lo hagas.
Por favor no lo hagas.
8
00:00:38,416 --> 00:00:40,040
- Todo tiembla.
- Lo digo en serio.
9
00:00:40,411 --> 00:00:42,714
Aquí estamos, flotando en las nubes.
10
00:00:42,715 --> 00:00:44,193
Nadie los volvió a ver.
11
00:00:44,194 --> 00:00:45,309
Basta.
12
00:00:46,354 --> 00:00:47,563
Hay una maravillosa
13
00:00:47,890 --> 00:00:49,140
cascada aquí arriba.
14
00:00:49,160 --> 00:00:50,760
Espero que no caigas en ello.
15
00:00:50,761 --> 00:00:52,315
Estás realmente decidido
16
00:00:53,101 --> 00:00:54,861
- para hacerme sufrir.
- Sí.
17
00:00:55,182 --> 00:00:56,774
Sí. Para mi disfrute personal.
18
00:00:56,775 --> 00:00:58,831
- Exacto. Ya.
- Estamos haciendo esto por esta razón.
19
00:00:58,832 --> 00:01:00,768
no tiene nada que ver
con los clanes o con Escocia.
20
00:01:00,769 --> 00:01:02,502
- O con la historia de... No.
- No.
21
00:01:02,503 --> 00:01:05,344
- Es que...
- No, sólo quiero hacerte quedar como un idiota.
22
00:01:05,345 --> 00:01:08,424
Sí, burlémonos de McTavish. Aquí tiene.
23
00:01:08,425 --> 00:01:10,563
Deberíamos llamarlo:
“Nos burlamos de McTavish
24
00:01:10,564 --> 00:01:13,175
- en diversas zonas del mundo."
- ¡Sí!
25
00:01:13,176 --> 00:01:15,833
"Las diversas humillaciones
por Graham McTavish".
26
00:01:16,117 --> 00:01:18,443
Hombres con faldas escocesas
Un viaje por carretera con Sam y Graham
27
00:01:18,444 --> 00:01:20,770
Hombres con faldas escocesas
Un viaje por carretera con Sam y Graham
28
00:01:22,304 --> 00:01:25,264
Temporada 1 - Episodio 07
"Clanes y tartanes"
29
00:01:25,742 --> 00:01:28,702
Traducción: escalón,
mensajerodelosdioses, RedVelvet, Martjnss
30
00:01:29,804 --> 00:01:32,244
Por último hablaremos de...
31
00:01:32,245 --> 00:01:33,417
De los clanes.
32
00:01:33,781 --> 00:01:35,910
De los clanes, de los clanes escoceses.
33
00:01:36,175 --> 00:01:39,279
Quiero decir, incluso la palabra...
Realmente es una palabra maravillosa.
34
00:01:39,818 --> 00:01:41,269
Clan, clan, clan.
35
00:01:41,270 --> 00:01:44,309
Clan... Tiene cierto efecto.
cuando lo dices, ¿verdad?
36
00:01:44,310 --> 00:01:47,220
Es como si dijera:
"No estoy bromeando".
37
00:01:47,221 --> 00:01:48,421
¿Qué es un clan?
38
00:01:48,642 --> 00:01:51,788
Bueno, es como una familia.
una especie de grupo familiar.
39
00:01:51,992 --> 00:01:54,859
Y el líder del clan está casi
una especie de padre, de hecho.
40
00:01:54,860 --> 00:01:57,285
En la práctica, son responsables
y se ocupan de cualquiera...
41
00:01:57,286 --> 00:01:59,072
- ambos en esta familia.
- En todos los aspectos.
42
00:01:59,073 --> 00:02:01,988
De cada aspecto de su vida.
Estaban preocupados por hacer justicia,
43
00:02:01,989 --> 00:02:03,825
deja que el líder del clan lo haga, al igual que
44
00:02:03,826 --> 00:02:05,709
Colum en Outlander.
45
00:02:06,126 --> 00:02:10,030
- Pregunta algo que no puedo hacer.
- ¡No te pregunto nada, estúpido!
46
00:02:10,701 --> 00:02:12,049
¡Te lo encargo!
47
00:02:12,050 --> 00:02:15,207
Toma decisiones
y su palabra es ley.
48
00:02:15,208 --> 00:02:18,814
Los clanes controlan a todos.
diferentes áreas y siempre lo son
49
00:02:18,815 --> 00:02:21,810
en guerra unos con otros,
pero también hacen alianzas...
50
00:02:21,811 --> 00:02:23,202
Se mezclan, se casan...
51
00:02:23,203 --> 00:02:26,326
- Y luego vuelven a apuñalarse unos a otros.
- Violarse, matarse unos a otros,
52
00:02:26,327 --> 00:02:28,772
- secuestrarnos unos a otros.
- Los clanes que estamos a punto de conocer,
53
00:02:28,773 --> 00:02:31,853
los MacLeod, los MacDonald,
54
00:02:31,854 --> 00:02:34,178
los MacGregor, los MacLean y los MacTavish.
55
00:02:34,179 --> 00:02:36,508
Sí. El clan MacTavish.
56
00:02:36,509 --> 00:02:39,259
De hecho, también iremos al Castillo de Sween,
57
00:02:39,260 --> 00:02:40,400
la casa familiar.
58
00:02:40,401 --> 00:02:43,644
no se practicamente nada
sobre mi historia
59
00:02:43,645 --> 00:02:45,278
personal, sobre la historia de mi clan.
60
00:02:45,279 --> 00:02:47,749
Es decir, en Outlander
Yo interpreto a Jamie Fraser.
61
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Cuéntame sobre tu familia.
62
00:02:49,987 --> 00:02:53,587
La historia del origen de Jamie
está basado en el verdadero clan Fraser
63
00:02:54,308 --> 00:02:55,408
Mi padre...
64
00:02:55,861 --> 00:02:57,471
él era un Fraser.
65
00:02:58,355 --> 00:03:00,321
La palabra gaélica, clan,
66
00:03:00,322 --> 00:03:02,087
Generalmente, se traduce como parentesco.
67
00:03:02,088 --> 00:03:04,105
Estos grupos comparten una identidad,
68
00:03:04,106 --> 00:03:05,884
un nombre, un linaje.
69
00:03:05,885 --> 00:03:08,856
Este sistema tribal
surgió en el siglo XI
70
00:03:08,857 --> 00:03:11,767
y ofreció protección y
un sentido de pertenencia.
71
00:03:12,076 --> 00:03:14,483
Los clanes perdieron su poder en 1745,
72
00:03:14,695 --> 00:03:17,003
cuando los ingleses
reprimieron el levantamiento jacobita
73
00:03:17,004 --> 00:03:19,088
y tomó el control de Escocia.
74
00:03:19,089 --> 00:03:22,742
Pero hoy, los clanes juegan
sigue siendo un papel fundamental
75
00:03:22,743 --> 00:03:24,853
en la definición de la identidad de los escoceses
76
00:03:24,854 --> 00:03:26,243
y sus orígenes.
77
00:03:28,778 --> 00:03:30,145
Los primeros que conoceremos
78
00:03:30,146 --> 00:03:31,712
ellos son los MacDonald
79
00:03:32,244 --> 00:03:33,384
y los MacLeod.
80
00:03:33,998 --> 00:03:36,637
Ahora, está sucediendo entre ellos.
una gran pelea...
81
00:03:36,638 --> 00:03:38,792
Son enemigos conocidos.
82
00:03:39,064 --> 00:03:42,374
Sabía las cosas horribles
que se hicieron el uno al otro.
83
00:03:42,785 --> 00:03:44,830
Es indecente. En resumen, esta disputa
84
00:03:44,831 --> 00:03:47,309
ella fue por algo
Como 140 años, creo.
85
00:03:47,310 --> 00:03:49,489
Tendremos que tener cuidado de no volver a encenderlo.
86
00:03:49,490 --> 00:03:53,145
- estas viejas, muy viejas disputas.
- Creo que en el fondo te gustaría hacerlo.
87
00:03:53,146 --> 00:03:54,702
Sí, de hecho, me gustaría.
88
00:03:54,703 --> 00:03:56,932
Creo que tu objetivo, básicamente,
89
00:03:56,933 --> 00:03:58,040
ser eso
90
00:03:58,474 --> 00:03:59,981
para desatar una gran erupción
91
00:03:59,982 --> 00:04:03,230
- de violencia entre líderes de clanes.
- Si no puedo molestarte,
92
00:04:03,231 --> 00:04:04,948
- entonces voy a molestar...
- Perfecto.
93
00:04:04,949 --> 00:04:06,246
- un clan.
- Óptimo.
94
00:04:07,706 --> 00:04:08,987
Clan, clan, clan.
95
00:04:08,988 --> 00:04:11,398
Basta. Me estás arruinando el momento.
96
00:04:11,524 --> 00:04:13,541
Clan, clan, clan.
97
00:04:17,078 --> 00:04:19,244
Nos dirigimos de nuevo
a la isla de Skye,
98
00:04:19,245 --> 00:04:21,495
ir a verIglesia Trumpan.
99
00:04:21,571 --> 00:04:23,898
La iglesia sirvió de telón de fondo.
a una trágica masacre
100
00:04:23,899 --> 00:04:27,375
lo que ocurrió cuando los MacLeod y
los MacDonald lucharon por el control
101
00:04:27,376 --> 00:04:29,036
de las islas circundantes.
102
00:04:29,245 --> 00:04:31,194
Que tenía el control del mar,
103
00:04:31,195 --> 00:04:33,045
Él también controlaba la tierra.
104
00:04:34,758 --> 00:04:37,194
{\an8}MACLEOD Y MACDONALD
105
00:04:36,410 --> 00:04:40,102
Dos hombres se unieron a nosotros y
Estoy muy feliz de que estén lejos.
106
00:04:40,601 --> 00:04:42,326
MacDonald, MacLeod.
107
00:04:42,327 --> 00:04:45,288
Siento que estoy de alguna manera
peleas en jaula o...
108
00:04:42,573 --> 00:04:45,329
{\an9}IAN MACLEOD
Representante del clan MacLeod
109
00:04:45,289 --> 00:04:47,499
- Así es.
- ¿En realidad? ¿Es realmente tan terrible?
110
00:04:45,329 --> 00:04:48,763
{\an9}IAN MACLEOD
Representante del clan MacLeod
111
00:04:47,500 --> 00:04:49,850
- Los juegos están abiertos.
- Averigüemos qué es
112
00:04:48,860 --> 00:04:51,243
{\an9}JUAN MACDONALD
Representante del clan MacDonald
113
00:04:49,851 --> 00:04:51,806
que estaba pasando entre ustedes
114
00:04:51,244 --> 00:04:53,480
{\an9}JUAN MACDONALD
Representante del clan MacDonald
115
00:04:52,248 --> 00:04:53,480
desde un punto de vista histórico.
116
00:04:53,521 --> 00:04:56,098
Había un vikingo
un buen hombre, estoy seguro.
117
00:04:56,337 --> 00:04:58,290
- Un buen hombre, encantador, de verdad.
- Ljort.
118
00:04:58,291 --> 00:05:01,002
- Ljort.
-Ljort. Ljort MacLeod. Del clan MacLeod.
119
00:05:01,003 --> 00:05:03,010
De aquí surgió el clan MacLeod.
120
00:05:03,011 --> 00:05:05,539
De quien obtuvo... ¿Y dónde está eso?
¿Entran en juego los MacDonald?
121
00:05:05,540 --> 00:05:07,670
- Es tu turno.
- Mi turno. Bueno...
122
00:05:07,671 --> 00:05:11,077
Somerled, por lo tanto
el clan MacDonald afirma ser descendiente,
123
00:05:11,078 --> 00:05:13,316
derrotó a los vikingos y los expulsó.
124
00:05:13,317 --> 00:05:16,850
- Por qué... Porque estabas señalando...
- Bueno, porque los MacDonald
125
00:05:16,851 --> 00:05:19,834
dicen ser descendientes
por un héroe más importante
126
00:05:19,835 --> 00:05:21,435
que el de los MacLeod.
127
00:05:21,988 --> 00:05:23,681
- Bueno.
- Hubo mucho
128
00:05:23,682 --> 00:05:26,222
hostilidad entre las dos partes
presente aquí y
129
00:05:26,223 --> 00:05:28,920
me gustaria ir un poco mas lejos
130
00:05:28,921 --> 00:05:31,574
un par de cientos de años,
a la isla de Eigg.
131
00:05:31,575 --> 00:05:34,085
Bien, entonces hubo
una pelea verdaderamente sangrienta.
132
00:05:34,086 --> 00:05:36,791
Un grupo de MacLeods
Se dirigió a la isla de Eigg.
133
00:05:36,792 --> 00:05:38,633
y los MacDonald
se escondieron en una cueva.
134
00:05:39,313 --> 00:05:40,905
Y los MacLeods tenían
135
00:05:40,906 --> 00:05:43,823
no es exactamente una idea brillante
expulsarlos con fuego
136
00:05:44,385 --> 00:05:46,345
pero, en cambio, los mataron a todos.
137
00:05:46,706 --> 00:05:49,423
Comenzaron un incendio
para eliminarlos, pero desafortunadamente...
138
00:05:49,424 --> 00:05:52,423
Bueno, en realidad, no creo que fuera
de mala suerte, sino de intención.
139
00:05:52,424 --> 00:05:53,424
Entonces,
140
00:05:53,874 --> 00:05:56,824
- Los MacLeod mataron a estos MacDonald.
- Exacto.
141
00:05:56,932 --> 00:05:59,242
Supongo,
Un MacDonald se vengó.
142
00:05:59,243 --> 00:06:00,993
Sí, eso es correcto. Exacto.
143
00:06:00,994 --> 00:06:03,160
- Y eso es lo que nos trae aquí.
- Ya.
144
00:06:03,161 --> 00:06:05,102
Este lugar, aquí es donde sucedió.
145
00:06:07,995 --> 00:06:09,155
Iglesia Trumpana
146
00:06:09,976 --> 00:06:11,314
Es tierra sagrada.
147
00:06:13,963 --> 00:06:16,469
Llegaron los MacDonald
con sus barcos.
148
00:06:16,470 --> 00:06:17,720
Llegaron aquí
149
00:06:17,881 --> 00:06:20,631
una noche, y mientras
la gente que estaba aquí
150
00:06:20,897 --> 00:06:22,097
subieron allí
151
00:06:23,537 --> 00:06:25,237
Iniciaron un incendio,
152
00:06:25,996 --> 00:06:27,246
mataron a todos.
153
00:06:29,946 --> 00:06:32,289
La gaita MacDonald tocaba
154
00:06:32,290 --> 00:06:33,896
y gritaron: "Recuerda
155
00:06:33,897 --> 00:06:36,597
la masacre de Eigg",
mientras los mataban.
156
00:06:37,544 --> 00:06:39,567
Tanta furia,
157
00:06:39,568 --> 00:06:42,018
Tanta ira por ambas partes.
158
00:06:42,402 --> 00:06:45,668
Una característica de estas enemistades
es que todos eran parte
159
00:06:45,669 --> 00:06:49,342
de cosas que sucedieron hace cientos de años, que
hasta ahora han tenido un efecto dominó.
160
00:06:49,343 --> 00:06:51,928
tenemos un concepto
un poco diferente en ese momento.
161
00:06:51,929 --> 00:06:53,635
No hace falta retroceder mucho
162
00:06:53,636 --> 00:06:56,541
especialmente si puedes volver a levantarte
al pasado de tu familia.
163
00:06:56,542 --> 00:06:57,705
Otra cosa es...
164
00:06:57,706 --> 00:06:59,246
la imaginación.
165
00:06:59,247 --> 00:07:03,163
Encuentra una manera de existir
en poesía, en música, en folklore.
166
00:07:03,164 --> 00:07:05,222
Hay canciones de cuna
500 años.
167
00:07:05,223 --> 00:07:07,202
- Maldita sea.
- que la gente todavía canta.
168
00:07:07,203 --> 00:07:09,614
- Es algo maravilloso.
- Por ejemplo, hay uno.
169
00:07:09,615 --> 00:07:10,615
quien habla
170
00:07:10,792 --> 00:07:14,051
de una mujer cantándole a su hijo
cuando decapitaron a su marido.
171
00:07:14,052 --> 00:07:15,802
que no lo parece
172
00:07:16,405 --> 00:07:19,619
- un tema de canción de cuna.
- "Buenas noches cariño. Que duermas bien."
173
00:07:19,620 --> 00:07:21,657
“¿Me cantarías esa canción sobre…”
174
00:07:21,658 --> 00:07:23,250
"Mami, mami,
175
00:07:23,251 --> 00:07:25,045
Sabes cuál es mi favorito."
176
00:07:25,046 --> 00:07:26,668
- "El de..."
- "¿Otra vez?"
177
00:07:26,669 --> 00:07:28,748
- La cabeza de papá...
- "Sobre el marido decapitado".
178
00:07:28,749 --> 00:07:30,504
- "¿Puedes cantarmelo otra vez?"
- "Bueno."
179
00:07:32,224 --> 00:07:35,288
Creo que se necesitará más que una canción de cuna
para poner fin a esa disputa.
180
00:07:35,289 --> 00:07:36,289
Correcto,
181
00:07:36,470 --> 00:07:39,562
pero lo logramos
para convencerlos de que se den la mano.
182
00:07:39,563 --> 00:07:41,463
- Eso es todo.
- Sí, es verdad.
183
00:07:56,794 --> 00:07:58,144
no puedo creer
184
00:07:58,359 --> 00:08:00,010
que esta es tu idea
185
00:08:00,011 --> 00:08:01,311
de diversión.
186
00:08:01,945 --> 00:08:03,403
Es tan agradable
187
00:08:03,404 --> 00:08:06,698
- es encantador.
- Efectivamente, es un adjetivo interesante.
188
00:08:06,699 --> 00:08:07,699
agradable.
189
00:08:08,303 --> 00:08:10,203
Ese no es un término que usaría.
190
00:08:10,547 --> 00:08:13,274
- Allí hay unas moras.
- Sí. Ve... consigue un poco más
191
00:08:13,275 --> 00:08:15,135
- a la izquierda. Intentaré conseguir uno.
- Noveno.
192
00:08:15,136 --> 00:08:16,426
- ¡Noveno!
- Por aquí.
193
00:08:16,427 --> 00:08:18,110
- No.
- Oye, más despacio, más despacio.
194
00:08:18,111 --> 00:08:19,460
- Noveno.
- Tomaré uno.
195
00:08:19,461 --> 00:08:21,947
- Deja mi espalda en paz.
- Hecho.
196
00:08:21,948 --> 00:08:23,408
¿Vista? Calma.
197
00:08:23,409 --> 00:08:25,602
Parecen mis últimas vacaciones.
198
00:08:25,603 --> 00:08:27,197
Yo pedaleando
199
00:08:27,198 --> 00:08:29,135
en un tándem de 1980
200
00:08:29,136 --> 00:08:31,239
eso me está destrozando
el fondo,
201
00:08:31,240 --> 00:08:33,952
mientras te limitas
mirando mi culo.
202
00:08:33,953 --> 00:08:35,518
Sí, es notable.
203
00:08:35,519 --> 00:08:37,714
En realidad no es eso
que había imaginado
204
00:08:37,715 --> 00:08:40,571
- cuando te conocí por primera vez.
- Creo que lo estás haciendo bastante bien.
205
00:08:40,572 --> 00:08:42,408
¿Qué más tienes bajo la manga?
206
00:08:42,409 --> 00:08:43,509
¿Globo aerostático?
207
00:08:44,146 --> 00:08:45,846
Todo esto es ridículo.
208
00:08:47,275 --> 00:08:48,875
¿Estás incluso en bicicleta?
209
00:08:50,030 --> 00:08:51,780
Bueno, eso es discutible.
210
00:08:53,735 --> 00:08:55,586
Ojalá hubiera usado mi falda escocesa.
211
00:08:55,587 --> 00:08:56,881
No digas tonterías.
212
00:08:56,882 --> 00:08:58,782
Tienen buen acolchado.
213
00:08:58,900 --> 00:09:00,537
Cuando estábamos filmando Outlander,
214
00:09:00,538 --> 00:09:03,750
dobla y usa el tartán Fraser
215
00:09:03,751 --> 00:09:07,078
Me ayudó a meterme en el personaje. Y
una parte importante de la identidad de Jamie
216
00:09:07,079 --> 00:09:10,267
Creo que todos los escoceses
Piensa lo mismo en sus tartanes.
217
00:09:10,268 --> 00:09:11,918
Tienen una larga historia.
218
00:09:12,348 --> 00:09:15,412
El tartán es una tela
colorido y trenzado,
219
00:09:15,413 --> 00:09:18,428
que se utiliza como cobertura
para casi todo en Escocia.
220
00:09:18,429 --> 00:09:21,486
Hace siglos, esto
tejido de lana
221
00:09:21,487 --> 00:09:23,580
Él protegió a los escoceses
de los agentes atmosféricos.
222
00:09:23,581 --> 00:09:26,207
A lo largo de los años, los clanes
adoptaron estándares oficiales
223
00:09:26,208 --> 00:09:28,805
cada uno con su propia trama
y su propio color.
224
00:09:28,806 --> 00:09:30,542
Mi clan, los MacTavish,
225
00:09:30,543 --> 00:09:32,905
tiene una amplia gama
de tonos característicos
226
00:09:32,906 --> 00:09:34,556
uno para cada ocasión
227
00:09:34,865 --> 00:09:37,165
excepto en bicicleta.
228
00:09:40,795 --> 00:09:43,345
- Vaya. Mira aquí.
- Hemos llegado.
229
00:09:43,565 --> 00:09:45,495
¿No es maravilloso?
230
00:09:46,164 --> 00:09:49,799
Elcardo espinoso continúa dando resultados
tartanes originales y elegantes
231
00:09:49,800 --> 00:09:51,750
justo aquí en las Tierras Altas.
232
00:09:51,895 --> 00:09:54,483
Estamos aquí para hablar
con su fundadora, Claire Campbell,
233
00:09:54,484 --> 00:09:57,827
que está llevando adelante
la tradición del tartán en el siglo XXI
234
00:09:57,828 --> 00:09:59,679
Es un placer tenerte aquí
235
00:09:59,680 --> 00:10:02,316
- solo echa un vistazo a tu alrededor.
- Vamos a echar un vistazo.
236
00:10:02,317 --> 00:10:05,766
Probablemente haya más preparativos.
los que la gente apreciaría
237
00:10:04,177 --> 00:10:07,442
{\an9}CLARE CAMPBELL
Fundador de Prickly Thistle
238
00:10:05,767 --> 00:10:07,402
en la confección de un tartán,
239
00:10:07,443 --> 00:10:10,265
{\an9}CLARE CAMPBELL
Fundador de Prickly Thistle
240
00:10:07,443 --> 00:10:10,411
donde se miran
los colores que se utilizarán,
241
00:10:10,412 --> 00:10:13,123
compras hilo en conos grandes,
básicamente,
242
00:10:13,124 --> 00:10:16,187
entonces tienes que cortarlos a todos,
como se hace en las recetas,
243
00:10:16,188 --> 00:10:19,138
para crear esta viga
de deformación que vemos
244
00:10:19,257 --> 00:10:22,083
entrar en la parte trasera del marco.
Pero como puedes ver en la parte de atrás
245
00:10:22,084 --> 00:10:25,665
Hay todos estos cables saliendo
con un orden absolutamente perfecto.
246
00:10:25,666 --> 00:10:29,014
tenemos un metodo
para asegurarse de que se mantengan ordenados
247
00:10:29,015 --> 00:10:31,397
y que todo sea siempre
apretado y tenso.
248
00:10:31,398 --> 00:10:34,526
Y originalmente, por supuesto,
todo esto fue hecho a mano.
249
00:10:34,527 --> 00:10:37,486
Sí, originalmente sí.
Antes de la revolución industrial
250
00:10:37,487 --> 00:10:40,656
no estaban alimentados eléctricamente,
por eso se usaron las manos
251
00:10:40,657 --> 00:10:42,120
y pies para ponerlos en movimiento.
252
00:10:42,121 --> 00:10:44,284
- Ya.
- ¿Y de qué año es esto? Esto...
253
00:10:44,285 --> 00:10:47,480
Éste, en concreto, es del año 1954.
254
00:10:47,481 --> 00:10:50,578
- 1954?
- Sí, sí. Siguen siendo bastante vintage
255
00:10:50,579 --> 00:10:52,381
según los estándares actuales.
256
00:10:52,382 --> 00:10:54,191
Y resulta ser
257
00:10:54,192 --> 00:10:55,983
uno de los míos ¿qué eres?
258
00:10:55,984 --> 00:10:58,174
tejiendo muy suavemente aquí.
259
00:10:58,175 --> 00:11:01,161
Es hermoso, hermoso
trozo de tartán y
260
00:11:01,162 --> 00:11:02,454
no puedo esperar
261
00:11:02,455 --> 00:11:03,655
para usarlo.
262
00:11:04,233 --> 00:11:07,390
- ¿Tendré uno también?
- Podrías hacerlo, con un poco de suerte.
263
00:11:07,391 --> 00:11:09,543
- ¿Puedes hacernos una pequeña demostración?
- Saco la mano...
264
00:11:09,544 --> 00:11:11,842
- Sí, si fuera tú me lo quitaría.
- Sí, por favor.
265
00:11:11,843 --> 00:11:14,784
- Podrías añadir un bonito toque...
- De color.
266
00:11:14,785 --> 00:11:17,935
Sí, el rojo del tartán,
en realidad, es tu sangre.
267
00:11:20,994 --> 00:11:23,217
Supera cientos de disparos por minuto.
268
00:11:23,218 --> 00:11:25,408
Un transbordador avanza y
cientos de veces.
269
00:11:25,409 --> 00:11:28,351
Suceden tantas cosas
a alta velocidad.
270
00:11:28,352 --> 00:11:30,652
Y así se hacía hace más de 200 años.
271
00:11:30,663 --> 00:11:33,710
Así que son realmente increíbles.
Creo que son obras de arte.
272
00:11:33,711 --> 00:11:36,605
Estamos muy orgullosos
volver a usarlos, para ser honesto.
273
00:11:36,606 --> 00:11:38,306
- Hazlo bien.
- Vaya.
274
00:11:39,620 --> 00:11:41,120
Brillante. Fantástico.
275
00:11:46,066 --> 00:11:49,762
En Outlander, mostramos
un método tradicional de batan,
276
00:11:49,763 --> 00:11:51,585
en el que se manipuló
la lana durante varias horas
277
00:11:51,586 --> 00:11:54,436
para fieltrar y
impermeabiliza la tela.
278
00:11:57,391 --> 00:11:58,786
El grupo Fulling Badenoch
279
00:11:57,543 --> 00:12:00,293
{\an7}GRUPO DE LLENADO DE BADENOCH
280
00:11:58,787 --> 00:12:01,531
Sigue cantando
las canciones creadas por las tejedoras,
281
00:12:00,294 --> 00:12:03,365
{\an7}GRUPO DE LLENADO DE BADENOCH
282
00:12:01,532 --> 00:12:03,366
para ayudar a pasar el tiempo.
283
00:12:15,646 --> 00:12:16,795
¡Maravilloso!
284
00:12:17,072 --> 00:12:20,278
Fue increíble.
Es simplemente fascinante.
285
00:12:20,279 --> 00:12:21,755
Entonces esto es, en realidad,
286
00:12:21,756 --> 00:12:25,084
una forma antigua y tradicional
para trabajar la lana.
287
00:12:25,085 --> 00:12:28,170
Exactamente. Cuando salió del cuadro,
la trama era muy floja
288
00:12:28,171 --> 00:12:30,539
por lo tanto tuvo que volverse impermeable
289
00:12:28,192 --> 00:12:31,723
{\an9}SHEILA MACKAY - Portavoz
del grupo de batanes Badenoch
290
00:12:30,580 --> 00:12:31,640
y resistente al viento.
291
00:12:31,763 --> 00:12:33,928
Este es un proceso que se remonta a atrás
292
00:12:33,929 --> 00:12:36,071
Mucho antes
de la invención de las máquinas.
293
00:12:36,072 --> 00:12:37,606
Cuéntanos sobre la canción.
294
00:12:37,848 --> 00:12:39,644
¿Es un cuento tradicional o...?
295
00:12:39,645 --> 00:12:41,870
Sí, las canciones son
todo muy tradicional
296
00:12:41,871 --> 00:12:43,291
Muchos son sobre navegación,
297
00:12:43,292 --> 00:12:45,292
muchos sobre ir a la guerra...
298
00:12:46,079 --> 00:12:48,716
y muchos también se basan en rumores.
299
00:12:48,717 --> 00:12:51,608
Fue una tarea laboriosa
y duró todo el día.
300
00:12:51,609 --> 00:12:53,595
- Pesado también.
- Cantamos para pasar el tiempo.
301
00:12:53,596 --> 00:12:56,346
El ritmo es demasiado
fuertemente conectado a él,
302
00:12:56,347 --> 00:12:59,497
según la etapa del proceso
donde estábamos.
303
00:12:59,615 --> 00:13:02,811
La tela siempre estaba mojada,
por lo tanto, siempre fue pesado.
304
00:13:02,812 --> 00:13:05,395
Luego hubo canciones
más lento para comenzar
305
00:13:05,396 --> 00:13:08,725
y luego, cuando se hizo la tela
cada vez más ligero y seco,
306
00:13:08,726 --> 00:13:12,073
- las canciones eran más rápidas.
- Nos gustaría escuchar otra canción.
307
00:13:12,074 --> 00:13:14,036
Bueno. No sé si estás preparado para esto.
308
00:13:14,037 --> 00:13:16,276
- Estamos listos.
- Estamos, estoy listo.
309
00:13:43,366 --> 00:13:45,844
Nos dirigimos a un lugar que...
310
00:13:46,108 --> 00:13:47,422
tal vez podría ser
311
00:13:47,423 --> 00:13:49,992
La tumba de Rob Roy MacGregor.
312
00:13:49,993 --> 00:13:52,131
- Muchos ni siquiera saben quién es.
- Es verdad.
313
00:13:52,132 --> 00:13:54,299
Bueno, en resumen, lo hicieron.
314
00:13:54,300 --> 00:13:56,608
- una película sobre él. Más de uno.
- Impresionante, por cierto.
315
00:13:56,609 --> 00:13:58,801
Una película fantástica con Liam Neeson.
316
00:13:58,802 --> 00:14:00,602
Soy Robert Roy MacGregor.
317
00:14:00,777 --> 00:14:03,987
Para algunos fue
un conocido forajido y para otros era...
318
00:14:03,988 --> 00:14:05,709
- un héroe, ¿verdad?
- Fue
319
00:14:05,710 --> 00:14:07,969
un hombre muy popular
dentro de su clan,
320
00:14:08,098 --> 00:14:09,212
en su época.
321
00:14:09,213 --> 00:14:12,213
Creo que fue
en los primeros años del siglo XVIII.
322
00:14:12,374 --> 00:14:16,062
Algunos podrían decir que
Era el líder del clan más infame de todos.
323
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
Más o menos
de Robin Hood de las Tierras Altas.
324
00:14:19,405 --> 00:14:22,250
Rob Roy garantizado
paso seguro para el ganado,
325
00:14:22,692 --> 00:14:25,792
ante lo que
se le conocía con el nombre de “chantaje”,
326
00:14:26,498 --> 00:14:28,634
Al parecer, éste
fue el origen del término.
327
00:14:28,635 --> 00:14:31,193
Si no le pagaste a Rob Roy,
328
00:14:31,194 --> 00:14:32,373
- chantaje...
- Sí.
329
00:14:32,374 --> 00:14:34,997
entonces el ganado
desapareció misteriosamente.
330
00:14:36,747 --> 00:14:39,216
Un clan realmente interesante.
Aunque no es muy grande.
331
00:14:39,546 --> 00:14:40,546
Tenían...
332
00:14:41,006 --> 00:14:42,872
Grandes conflictos con los MacLauren.
333
00:14:42,873 --> 00:14:44,373
Podría haberlo hecho...
334
00:14:45,152 --> 00:14:48,323
- algo un poco malo.
- Ah, perfecto.
335
00:14:48,324 --> 00:14:50,721
les di a ambos una cita
336
00:14:50,722 --> 00:14:53,028
en el mismo lugar,
al mismo tiempo, pero no lo saben.
337
00:14:53,029 --> 00:14:55,486
Entonces creaste voluntariamente
338
00:14:55,487 --> 00:14:57,668
una situación en la que
realmente podrían,
339
00:14:57,669 --> 00:14:59,233
potencialmente, ¿llegar al matadero?
340
00:14:59,234 --> 00:15:00,234
Lo sé.
341
00:15:00,685 --> 00:15:02,385
- Hermoso.
- Óptimo.
342
00:15:03,430 --> 00:15:04,900
¿Traerán espadas?
343
00:15:05,636 --> 00:15:07,136
Realmente espero que no.
344
00:15:10,899 --> 00:15:13,932
Rob Roy MacGregor gastó
sus últimos días en Balquhidder,
345
00:15:13,933 --> 00:15:16,516
donde sus descendientes
afirman que está enterrado.
346
00:15:16,517 --> 00:15:18,928
Desafortunadamente,
esta tierra pertenece a los MacLaren,
347
00:15:18,929 --> 00:15:20,437
y el jefe de los MacLaren
348
00:15:20,438 --> 00:15:22,288
Totalmente en desacuerdo.
349
00:15:22,334 --> 00:15:25,005
Ojalá un poco de whisky
ayúdanos a llegar al fondo del asunto.
350
00:15:25,006 --> 00:15:28,787
{\an8}MACGREGOR Y MACLAREN
351
00:15:26,895 --> 00:15:28,749
Nos vamos al llamado...
352
00:15:28,750 --> 00:15:31,413
- Eaglais Beag. La pequeña iglesia.
- Eaglais Beag. La pequeña iglesia.
353
00:15:31,414 --> 00:15:34,494
Me interpondré entre ustedes dos, Peter y...
354
00:15:34,495 --> 00:15:36,658
Si, realmente lo creo
Tendrás que quedarte ahí, Sam.
355
00:15:36,659 --> 00:15:38,259
- Sí.
- Sí, exactamente.
356
00:15:38,528 --> 00:15:40,537
Este, en realidad, es un sitio antiguo,
357
00:15:40,538 --> 00:15:42,870
había una antigua iglesia
y nosotros, en realidad, estamos ahí
358
00:15:42,871 --> 00:15:44,518
- en el centro de la misma.
- ¿Precristiano?
359
00:15:44,519 --> 00:15:45,910
- Precristiano, exactamente.
- Ya.
360
00:15:45,911 --> 00:15:48,959
Es una practica tipica
cristiano el de construir
361
00:15:46,479 --> 00:15:48,704
{\an9}DONALD MACLAREN
Representante del clan MacLaren
362
00:15:48,705 --> 00:15:50,807
{\an9}DONALD MACLAREN
Representante del clan MacLaren
363
00:15:48,960 --> 00:15:51,580
- sobre los lugares de culto originales.
- Sí. Sí, claro.
364
00:15:51,581 --> 00:15:54,768
Bueno, eran muy inteligentes, ¿no?
Lo sabían... No querían admitirlo.
365
00:15:54,769 --> 00:15:57,007
Pero hay un carácter sagrado que
persiste a través de los siglos.
366
00:15:57,008 --> 00:15:59,401
- Obvio.
- Cierto. Entonces, la verdadera pregunta es...
367
00:15:59,836 --> 00:16:01,811
- Entonces, ¿quién está enterrado aquí?
- Ay, mi...
368
00:16:01,812 --> 00:16:03,955
- Tenía que hacerlo, tenía que hacerlo.
- Bueno, tal vez debería irme.
369
00:16:03,956 --> 00:16:05,506
Empieza primero Pedro.
370
00:16:06,368 --> 00:16:08,477
Rob Roy MacGregor fue
un proscrito durante muchos años.
371
00:16:07,345 --> 00:16:10,073
{\an9}PETER JOHN LAWRIE
Representante del clan MacGregor
372
00:16:08,478 --> 00:16:11,505
Finalmente se instaló más adelante.
a lo largo de Glen, pasando Loch Loyal,
373
00:16:10,074 --> 00:16:13,086
{\an9}PETER JOHN LAWRIE
Representante del clan MacGregor
374
00:16:11,506 --> 00:16:12,956
tal vez en Loch Lairg.
375
00:16:13,289 --> 00:16:15,181
Y aquí es donde estaban sus hijos.
376
00:16:15,182 --> 00:16:17,410
Rob Roy murió en 1734,
377
00:16:17,535 --> 00:16:19,903
Y puedes encontrarlo
una introducción a rob roy
378
00:16:19,904 --> 00:16:22,128
escrito por Walter Scott en 1817.
379
00:16:22,129 --> 00:16:24,023
Él también dice que está enterrado aquí.
380
00:16:24,024 --> 00:16:26,448
Bueno, este es un caso.
Muy convincente para la defensa.
381
00:16:26,449 --> 00:16:28,888
- Muy convincente. Merece un brindis.
- Realmente lo es y
382
00:16:28,889 --> 00:16:30,989
Me resisto a llamar a la fiscalía.
383
00:16:32,981 --> 00:16:36,081
- Se llama contradefensa.
- La verdad está bien de todos modos.
384
00:16:37,249 --> 00:16:39,499
Esto... lo escuché aquí mismo.
385
00:16:40,001 --> 00:16:43,114
Rob Roy murió más tarde
a una pelea con los MacLaren.
386
00:16:43,363 --> 00:16:46,444
Hubo una batalla, Rob Roy
fue herido y la batalla cesó.
387
00:16:46,445 --> 00:16:48,407
Murió unas semanas después.
388
00:16:48,408 --> 00:16:51,133
Ahora, esto es y sigue siendo
389
00:16:51,134 --> 00:16:53,049
efectivamente un cementerio MacLaren.
390
00:16:53,050 --> 00:16:54,596
Y Rob Roy
391
00:16:54,597 --> 00:16:57,036
fracasó en su intento de arrancar
un pedazo de tierra para los MacLaren.
392
00:16:57,037 --> 00:16:58,562
Murió como resultado.
393
00:16:58,805 --> 00:17:00,670
Realmente no veo a los MacLaren diciendo:
394
00:17:00,671 --> 00:17:03,871
“Oigan, lo sentimos mucho, muchachos.
¡Qué terrible error!".
395
00:17:03,872 --> 00:17:07,030
"Podemos ofrecerle un lugar
¿Privilegiado en nuestro cementerio?
396
00:17:07,031 --> 00:17:09,725
Creo que esto es más
una placa conmemorativa.
397
00:17:09,726 --> 00:17:11,954
- Algo que existió durante mucho tiempo.
- Sí.
398
00:17:11,955 --> 00:17:15,105
creo que los unicos
para saber la respuesta son...
399
00:17:15,755 --> 00:17:18,033
Ahí mismo. fue
maravilloso tenerlo aquí...
400
00:17:18,034 --> 00:17:19,952
- Fantástico.
- los MacGregor y los MacLaren.
401
00:17:19,953 --> 00:17:22,392
- Y tomar una copa juntos...
- Un privilegio, de verdad.
402
00:17:22,393 --> 00:17:23,799
- De verdad, es...
- Sí, de verdad.
403
00:17:23,800 --> 00:17:26,786
- Es increíble. Muchas gracias señores.
- Un brindis por todos...
404
00:17:26,787 --> 00:17:28,622
- A cualquiera...
- Se encuentra debajo de estas piedras.
405
00:17:28,623 --> 00:17:30,073
- Sí.
- A Rob Roy.
406
00:17:40,218 --> 00:17:42,657
- Me voy antes de que puedan alcanzarnos.
- Amigo.
407
00:17:42,658 --> 00:17:44,552
Amigo, vamos...
408
00:17:44,553 --> 00:17:47,165
realmente lo eran
muy educados el uno con el otro.
409
00:17:47,166 --> 00:17:49,748
Pero la gota que colmó el vaso fue...
Es como si dijeran:
410
00:17:49,749 --> 00:17:51,241
“Porque deberíamos haber
411
00:17:51,242 --> 00:17:54,241
enterrar a tu antepasado
en nuestro cementerio,
412
00:17:54,242 --> 00:17:56,527
si no nos gustó, dado que
esa es nuestra iglesia."
413
00:17:56,797 --> 00:17:59,068
Este velo de falsa cortesía
414
00:17:59,359 --> 00:18:02,373
es muy delgado,
como si fuera un trozo de papel.
415
00:18:02,516 --> 00:18:04,066
¿No es asombroso?
416
00:18:04,454 --> 00:18:06,501
incluso después de un par de siglos hay
417
00:18:06,502 --> 00:18:08,895
- ¿Toda esta animosidad otra vez? Todo...
- Sí.
418
00:18:08,896 --> 00:18:12,141
- ¿Sabes que estás al otro lado de la calle?
- Sí, porque hay coches por ahí.
419
00:18:12,142 --> 00:18:13,835
- Por supuesto que lo sabes.
- Sí.
420
00:18:13,836 --> 00:18:15,594
Ok, basta de peleas.
421
00:18:15,680 --> 00:18:18,529
concerté una visita
a la casa de mis antepasados.
422
00:18:18,530 --> 00:18:20,180
- Bueno.
- Tenemos esto
423
00:18:20,939 --> 00:18:23,905
tipo de vínculo
con esta nación que
424
00:18:24,192 --> 00:18:26,855
Realmente comencé a entender
425
00:18:27,706 --> 00:18:28,706
Recientemente.
426
00:18:28,707 --> 00:18:30,343
Está bien, sólo dime a dónde tengo que ir.
427
00:18:30,344 --> 00:18:33,104
Oh, no. una visita
al castillo familiar requiere
428
00:18:33,105 --> 00:18:34,376
viajar
429
00:18:34,377 --> 00:18:35,557
con estilo.
430
00:18:47,272 --> 00:18:49,272
Entonces, primero el pie derecho.
431
00:18:49,328 --> 00:18:51,428
- Bueno.
- Oh, sí, muy elegante.
432
00:18:54,574 --> 00:18:55,931
No pongas el pie ahí.
433
00:18:55,932 --> 00:18:58,515
donde, en la parte donde
¿Dice que no se suba sobre él?
434
00:18:58,516 --> 00:18:59,516
Sí.
435
00:19:02,182 --> 00:19:04,382
No, no, tienes que abrir el otro lado.
436
00:19:05,007 --> 00:19:06,069
Hay dos... Tienes que...
437
00:19:06,070 --> 00:19:08,436
- No, no, no... No puedes entrar así.
- No te preocupes, puedo hacerlo.
438
00:19:08,437 --> 00:19:10,388
No entras así.
439
00:19:10,389 --> 00:19:11,941
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Está apretado!
440
00:19:11,942 --> 00:19:14,225
- No, está bien. ¡Abrir la puerta!
- ¡Está apretado!
441
00:19:14,226 --> 00:19:16,392
- Exacto, así. Bueno.
- Bienvenido a bordo, señor.
442
00:19:16,393 --> 00:19:19,779
Bueno. No podías esperar por eso al menos
¿Estabas al otro lado de la puerta?
443
00:19:19,780 --> 00:19:21,180
Bienvenido a bordo.
444
00:19:27,809 --> 00:19:29,168
- ¿Está cerrado correctamente?
- Me levanté.
445
00:19:33,833 --> 00:19:35,110
¿Listo para despegar?
446
00:19:35,111 --> 00:19:37,535
Sí, lo tengo, lo tengo.
Tienes autorización para despegar.
447
00:19:37,536 --> 00:19:39,972
¿Y estamos listos para disparar?
448
00:19:40,778 --> 00:19:43,878
- Niños, descarguemos todo.
- Dios mío, es realmente...
449
00:19:50,910 --> 00:19:52,510
¡Eres realmente infantil!
450
00:19:59,743 --> 00:20:01,403
Siempre me ha encantado ese momento.
451
00:20:01,747 --> 00:20:02,997
¡Estamos volando!
452
00:20:06,743 --> 00:20:07,743
Mira hacia allá.
453
00:20:08,867 --> 00:20:11,721
estoy muy emocionado
ante la idea de mostrarte
454
00:20:11,722 --> 00:20:13,212
el castillo
455
00:20:13,302 --> 00:20:14,702
de mis antepasados.
456
00:20:15,922 --> 00:20:19,330
{\an8}MACTAVISH
457
00:20:15,940 --> 00:20:17,069
Los MacTavishes.
458
00:20:17,656 --> 00:20:18,965
- Sí.
- Maldición.
459
00:20:18,966 --> 00:20:20,558
Tenemos un castillo
460
00:20:20,559 --> 00:20:21,709
Castillo Sween.
461
00:20:22,547 --> 00:20:24,594
Castle Sween, parece...
462
00:20:25,101 --> 00:20:26,636
Por el nombre parece majestuoso.
463
00:20:26,637 --> 00:20:29,557
- Es. Somos un clan majestuoso.
- Sí es usted.
464
00:20:29,558 --> 00:20:32,034
Probablemente sea el más antiguo
465
00:20:32,431 --> 00:20:34,201
castillo construido en piedra
466
00:20:34,518 --> 00:20:35,808
en toda Escocia.
467
00:20:35,809 --> 00:20:38,494
Si aprendí algo sobre MacTavish
468
00:20:39,153 --> 00:20:40,153
es que...
469
00:20:40,443 --> 00:20:42,987
incluso si no fuera
el castillo de piedra más antiguo
470
00:20:42,988 --> 00:20:46,086
todavía dirían que lo es. En resumen,
tal vez lo construiste hace una semana.
471
00:20:46,087 --> 00:20:48,713
No, no fue construido
la semana pasada.
472
00:20:51,642 --> 00:20:54,197
- Creo que estamos a punto de aterrizar de verdad.
- Sí, es cierto.
473
00:20:58,073 --> 00:21:00,302
Es como cuando conduces la furgoneta.
474
00:21:00,303 --> 00:21:01,353
Sí, sólo...
475
00:21:03,074 --> 00:21:05,632
hay menos cosas
chocar contra.
476
00:21:06,168 --> 00:21:07,768
Si no cuentas el suelo.
477
00:21:09,060 --> 00:21:10,976
- Estamos disminuyendo en altitud.
- El agua se está poniendo
478
00:21:10,977 --> 00:21:13,418
- nos acercamos mucho y nos inclinamos.
- Sí. De hecho.
479
00:21:13,419 --> 00:21:16,186
- Está bien, estamos un poco inclinados.
- ¿Qué dirías?
480
00:21:16,187 --> 00:21:19,574
¿Enderecerse un poco? donde diablos
¿Hemos encontrado este piloto?
481
00:21:19,575 --> 00:21:21,467
- Está bien...
- No lo sé... Oh, Dios mío. Oh Dios.
482
00:21:21,468 --> 00:21:23,118
- Oh Dios.
- ¿Estás listo?
483
00:21:29,287 --> 00:21:31,008
¡Es una locura!
484
00:21:31,009 --> 00:21:32,212
¡Un abandono!
485
00:21:35,650 --> 00:21:37,100
¡Lo logramos!
486
00:21:37,502 --> 00:21:39,639
¡Qué hermoso castillo!
¡La casa MacTavish!
487
00:21:39,640 --> 00:21:42,205
Es la casa MacTavish,
Parece que fue construido ayer.
488
00:21:42,206 --> 00:21:44,004
¿Es la primera vez que vienes aquí?
489
00:21:44,047 --> 00:21:45,047
Sí.
490
00:21:45,267 --> 00:21:48,399
Si claro que soñé
venir aquí toda mi vida.
491
00:21:48,400 --> 00:21:50,815
te dijeron
¿Dónde dejaron la llave?
492
00:21:50,965 --> 00:21:53,897
Debes saber que los MacTavish,
en realidad, vinieron de Irlanda
493
00:21:53,898 --> 00:21:57,747
como muchos escoceses y se unió
en matrimonio con la familia Sween.
494
00:21:57,748 --> 00:21:59,998
Por eso se llama Castle Sween.
495
00:22:00,759 --> 00:22:02,097
¿Puedo decir algo, amigo?
496
00:22:02,098 --> 00:22:03,782
- Sí.
- Hablas de ello como si lo fuera.
497
00:22:03,783 --> 00:22:05,473
un increíble castillo antiguo,
498
00:22:05,474 --> 00:22:08,452
- ¡Lo es!
- Con siglos de historia. ¡Es un camping!
499
00:22:08,453 --> 00:22:10,147
- Hay...
- ¡No mires a los campistas!
500
00:22:10,148 --> 00:22:12,782
- Eso es muy probablemente un todo...
- ¡Mira el castillo!
501
00:22:12,783 --> 00:22:14,003
comunidad de caravanas,
502
00:22:14,004 --> 00:22:16,113
- si no una metrópoli entera.
- Tal vez sea el MacTavish.
503
00:22:16,114 --> 00:22:17,392
vivir en esas caravanas.
504
00:22:17,393 --> 00:22:19,736
Los MacTavishes no pueden
permitirse el lujo de arreglar un castillo,
505
00:22:19,737 --> 00:22:22,084
- Pero un camping, sí.
- Están trabajando en ello, ¿vale?
506
00:22:22,141 --> 00:22:24,991
Tengo que admitir que lo es
un camping realmente bonito.
507
00:22:27,665 --> 00:22:28,715
Aquí estamos.
508
00:22:30,381 --> 00:22:32,488
¿Cómo se siente estar en casa?
509
00:22:32,489 --> 00:22:34,989
Seré honesto, lo es
un momento emotivo.
510
00:22:38,676 --> 00:22:39,726
Buenos días.
511
00:22:40,676 --> 00:22:42,126
¿Es esto un MacTavish?
512
00:22:42,740 --> 00:22:43,740
¡No!
513
00:22:43,810 --> 00:22:45,968
- No fue muy emocionante.
- Bueno, es...
514
00:22:45,969 --> 00:22:48,366
Es un hermoso castillo,
estar en ruinas.
515
00:22:48,367 --> 00:22:50,462
El castillo más antiguo de Escocia.
516
00:22:50,463 --> 00:22:52,715
Simplemente no esperaba un camping.
517
00:22:52,716 --> 00:22:55,485
- ¿Dejarás de hablar de acampar?
- Esto tal vez...
518
00:22:55,486 --> 00:22:57,386
- ¡Mira el castillo!
- Sí.
519
00:22:57,696 --> 00:22:58,917
El castillo es magnífico.
520
00:22:59,778 --> 00:23:02,317
- Está bien, sigamos adelante.
- ¿No podemos salir a caminar?
521
00:23:02,318 --> 00:23:03,660
No tenemos tiempo.
522
00:23:03,661 --> 00:23:06,884
Reservé una visita
a la casa del clan Fraser.
523
00:23:07,333 --> 00:23:11,102
Ah, sí, los Fraser.
Como el personaje que interpretas.
524
00:23:11,103 --> 00:23:13,112
Bueno, sí, pero los Fraser reales
525
00:23:13,113 --> 00:23:16,486
Eran un clan grande y poderoso.
incluso si no tuvieran caravanas.
526
00:23:16,487 --> 00:23:19,241
Pero tenemos
un castillo imponente cerca de Beauly.
527
00:23:19,242 --> 00:23:21,126
Tienen un castillo impresionante.
528
00:23:21,127 --> 00:23:23,677
No eres un Fraser,
juegas uno.
529
00:23:23,980 --> 00:23:27,281
{\an8}FRASER
530
00:23:25,374 --> 00:23:27,374
Estamos en el Castillo de Beaufort.
531
00:23:28,356 --> 00:23:29,534
Lo quería absolutamente
532
00:23:29,535 --> 00:23:31,962
- Ven aquí para hablar de los Fraser.
- Sí, lo estabas.
533
00:23:31,963 --> 00:23:34,923
- Es verdad.
- Yo era Jamie Fraser en Outlander.
534
00:23:35,110 --> 00:23:36,863
Cuando empiezas a cavar profundo
535
00:23:35,286 --> 00:23:38,853
{\an9}SARAH FRASER
Representante del clan Fraser
536
00:23:36,864 --> 00:23:40,069
en la historia de Escocia y los clanes
entiendes que estas no son cosas inventadas.
537
00:23:40,070 --> 00:23:42,524
- Estas familias realmente existieron.
- Exacto.
538
00:23:42,525 --> 00:23:45,404
- Eran franceses, por eso Fraser.
- Sí.
539
00:23:45,405 --> 00:23:47,208
- Sí.
- Viene de fresa, ¿no?
540
00:23:47,209 --> 00:23:49,759
Sí, exactamente. pensemos
si. se quedaron
541
00:23:50,176 --> 00:23:53,319
en Gran Bretaña durante unos 900 años.
542
00:23:53,320 --> 00:23:55,429
han llegado
con Guillermo el Conquistador,
543
00:23:55,430 --> 00:23:57,195
pero luego vinieron aquí,
544
00:23:57,196 --> 00:23:59,638
se casaron,
hicieron alianzas.
545
00:23:59,639 --> 00:24:01,251
Y luego,
546
00:24:01,701 --> 00:24:04,988
ellos participaron
a la disputa con los clanes locales,
547
00:24:04,989 --> 00:24:08,228
luchando por la supremacía
sobre territorio y poder.
548
00:24:08,229 --> 00:24:11,405
La característica principal
en la base de un clan estaba
549
00:24:11,406 --> 00:24:13,117
proteger, defender.
550
00:24:13,118 --> 00:24:14,759
ellos te protegieron
551
00:24:14,760 --> 00:24:18,290
de los depredadores vecinos,
que estaban presentes en masa.
552
00:24:18,291 --> 00:24:21,512
Y, de manera simbólica,
se estaba consolidando
553
00:24:21,513 --> 00:24:23,403
la identidad del clan Fraser.
554
00:24:23,404 --> 00:24:25,068
Hasta que se convierta en un clan poderoso,
555
00:24:25,069 --> 00:24:28,207
como lo hicieron entonces,
y construir magníficos edificios como
556
00:24:28,208 --> 00:24:29,468
Castillo de Beaufort.
557
00:24:30,011 --> 00:24:31,621
¿Cuándo se fundó?
558
00:24:32,191 --> 00:24:35,649
Había un castillo
en esa zona, o en todo caso cercana
559
00:24:35,650 --> 00:24:37,839
durante unos 700 años.
560
00:24:39,011 --> 00:24:42,708
Esto, sin embargo, fue construido
a principios de la época victoriana.
561
00:24:42,969 --> 00:24:45,371
Entonces los británicos
prendieron fuego al castillo de Beaufort
562
00:24:45,372 --> 00:24:48,682
y los Fraser lo reconstruyeron
más fuerte y mejor que antes.
563
00:24:48,978 --> 00:24:49,978
¡Qué clan!
564
00:24:50,251 --> 00:24:51,831
¿Quiénes eran sus principales enemigos?
565
00:24:51,832 --> 00:24:54,251
Los MacKenzie, al norte de aquí.
566
00:24:54,685 --> 00:24:55,704
Sí, aquí estoy.
567
00:24:55,705 --> 00:24:57,857
- Sí, claramente. Dougal, Dougal.
- Sí.
568
00:24:57,858 --> 00:25:00,686
- Comandante en Jefe.
- Sí. Y los Murray de Atholl,
569
00:25:00,687 --> 00:25:03,087
- en dirección a Pershire.
- Oh sí.
570
00:25:03,088 --> 00:25:06,919
Y esto en los tiempos de...
En el tiempo que viviste
571
00:25:06,920 --> 00:25:10,006
Ustedes dos, es decir, Jamie y Dougal.
572
00:25:10,341 --> 00:25:13,067
estoy en una situación
de tomar el poder.
573
00:25:13,068 --> 00:25:15,024
- Como parásitos. Se llevaron...
- Sí.
574
00:25:15,025 --> 00:25:17,268
el control y luego
secaron a los otros clanes,
575
00:25:17,269 --> 00:25:18,767
y ahora aquí estamos.
576
00:25:18,768 --> 00:25:20,694
- Espera...
- Prácticamente sí.
577
00:25:20,695 --> 00:25:22,252
- Disculpe.
- ¿Qué?
578
00:25:22,293 --> 00:25:23,587
¿Los llamaste parásitos?
579
00:25:23,588 --> 00:25:25,030
- No a los Fraser.
- Nosotros no.
580
00:25:25,031 --> 00:25:26,465
- Bueno.
- No a los Fraser. Calma.
581
00:25:26,466 --> 00:25:29,278
Conozco tu personaje
se está enojando mucho.
582
00:25:29,279 --> 00:25:31,629
- No, quiero que las cosas queden claras.
- Es... Bueno...
583
00:25:31,630 --> 00:25:34,334
En realidad no eres un Fraser.
584
00:25:34,335 --> 00:25:37,531
es algo que tuve que hacer
Absolutamente revélate, ¿de acuerdo?
585
00:25:37,572 --> 00:25:38,941
- ¿Oh, no?
- Sigamos adelante.
586
00:25:38,942 --> 00:25:40,964
Puedes convertirte en Fraser honorario
587
00:25:40,965 --> 00:25:42,859
si juras lealtad eterna.
588
00:25:42,860 --> 00:25:45,965
- ¿En realidad?
- Sí, y tal vez pagando una pequeña tarifa.
589
00:25:45,966 --> 00:25:48,681
- Es una gran idea.
- Eso es lo que me gusta de los Fraser.
590
00:25:48,682 --> 00:25:50,408
- ¿Eran amigos de los MacTavishes o...?
- Bueno...
591
00:25:50,409 --> 00:25:53,339
- Estábamos a kilómetros de distancia. Muy lejos.
- Un recordatorio constante.
592
00:25:53,340 --> 00:25:56,366
- Los MacTavishes eran amigos de todos.
- No es verdad. Realmente tengo que decirlo.
593
00:25:56,367 --> 00:25:59,325
- Mira estos hermosos y magníficos jardines.
- Sí.
594
00:25:59,326 --> 00:26:03,126
Y este maravilloso castillo
que se extiende hasta donde alcanza la vista.
595
00:26:03,301 --> 00:26:05,546
Mientras que los MacTavish tienen
un camping para autocaravanas.
596
00:26:05,547 --> 00:26:08,252
- ¿En realidad? ¿Completo o sólo para una caravana?
- Vamos... ¿Ves?
597
00:26:08,253 --> 00:26:11,638
- Verás, intentas complacer a alguien y...
- No, no le diste la espalda, ¿verdad?
598
00:26:11,639 --> 00:26:14,473
Apenas estoy... Si ves,
nunca le doy por completo
599
00:26:14,474 --> 00:26:17,124
- Mantén los ojos abiertos.
- los hombros. No.
600
00:26:17,781 --> 00:26:20,252
Fantástico, diría. Nosotros también lo logramos
601
00:26:20,253 --> 00:26:22,572
evite volver a encenderlo
conflictos entre clanes.
602
00:26:22,573 --> 00:26:25,873
Creo que deberíamos hacerlo
un regalo, con una excelente cena.
603
00:26:26,088 --> 00:26:27,825
Perfecto. podemos
usa mi castillo.
604
00:26:27,826 --> 00:26:29,704
¡No es tu castillo!
605
00:26:30,014 --> 00:26:31,876
Revisión: escalón
606
00:26:33,695 --> 00:26:36,267
- ¿Estabas diciendo?
- Fue un lindo viaje.
607
00:26:36,268 --> 00:26:37,528
investigamos
608
00:26:37,810 --> 00:26:39,546
los diferentes conflictos entre los clanes,
609
00:26:39,547 --> 00:26:42,957
que mencionamos
con los MacGregor, con los MacLeod,
610
00:26:42,958 --> 00:26:44,863
Con los MacDonald, luego los Campbell y...
611
00:26:44,864 --> 00:26:47,940
y todo continúa y
continúa para siempre.
612
00:26:47,941 --> 00:26:50,277
Es una historia enredada
tanto como este tartán.
613
00:26:50,278 --> 00:26:51,972
En la práctica, dio forma al territorio.
614
00:26:51,973 --> 00:26:54,817
"Tan intrincado como este tartán".
¡Me encanta!
615
00:26:54,818 --> 00:26:58,218
- ¿Lo guardaste por mucho tiempo?
- No, creo que es el whisky. Y...
616
00:26:58,228 --> 00:27:01,528
- bastante fuerte.
- Y vi la casa familiar.
617
00:27:02,088 --> 00:27:03,093
Castillo de Sween.
618
00:27:03,094 --> 00:27:05,624
Sí. y he estado
en el de los Fraser.
619
00:27:06,108 --> 00:27:08,311
Aquí están los viejos recuerdos.
620
00:27:09,384 --> 00:27:10,384
mi
621
00:27:10,745 --> 00:27:11,745
a la amistad.
622
00:27:11,977 --> 00:27:14,459
Para traducir con nosotros, escribe a:
rainysubs@gmail.com
623
00:27:16,024 --> 00:27:17,474
Este banquete...
624
00:27:17,862 --> 00:27:20,169
se parece mucho a eso
en manos de los Cameron y los MacIntosh.
625
00:27:20,170 --> 00:27:21,540
Yo creo que...
626
00:27:21,826 --> 00:27:24,826
uno u otro
invitó al otro clan
627
00:27:24,827 --> 00:27:25,958
en la cena,
628
00:27:26,204 --> 00:27:27,604
para que pudieran
629
00:27:27,958 --> 00:27:30,530
poner fin a uno de sus conflictos.
630
00:27:30,531 --> 00:27:34,286
Entonces compartieron comida,
bebidas y todos se estaban divirtiendo.
631
00:27:34,287 --> 00:27:37,100
Se estaban divirtiendo, de repente
sacan un cuchillo y ya está.
632
00:27:37,101 --> 00:27:40,616
- Luego, los apuñalaron.
- No terminó como esperaban.
633
00:27:40,617 --> 00:27:42,281
- Bien.
- Lo cual creo que tiene.
634
00:27:42,282 --> 00:27:45,582
algo inspirado
un altro famoso episodio de...
635
00:27:46,310 --> 00:27:48,253
- Juego de Tronos.
- ¿Trono de qué?
636
00:27:48,254 --> 00:27:49,954
- Pala.
- Nunca había oído hablar de eso.
637
00:27:50,709 --> 00:27:53,386
LluviaSubs
una lluvia de
638
00:28:10,212 --> 00:28:12,293
HOMBRES EN KITS
UN VIAJE CON SAM Y GRAHAM
639
00:28:12,294 --> 00:28:14,417
HOMBRES EN KITS
UN VIAJE CON SAM Y GRAHAM
640
00:28:14,818 --> 00:28:16,759
- Ven, ven aquí.
- Ven, ven aquí.
641
00:28:16,760 --> 00:28:18,841
- Ven y aliméntate de carne.
- Ven y aliméntate de carne.
642
00:28:18,842 --> 00:28:20,507
{\an8}PRÓXIMAMENTE
643
00:28:19,703 --> 00:28:20,836
Vamos a Culloden.
644
00:28:20,837 --> 00:28:23,696
Todo lo que hicimos
nos trajo a este momento.
645
00:28:26,623 --> 00:28:28,271
Imagínese cómo hubiera sido.