1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
E' un po' sporco, però.

2
00:00:02,620 --> 00:00:03,620
Mi dispiace.

3
00:00:03,680 --> 00:00:04,680
Me ne occuperò io.

4
00:00:05,020 --> 00:00:06,020
Andiamo.

5
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
Grazie.

6
00:00:08,560 --> 00:00:10,180
È difficile tornare a casa.

7
00:00:11,620 --> 00:00:12,260
Io sono

8
00:00:12,260 --> 00:00:19,920
Scusa.

9
00:00:21,200 --> 00:00:22,360
È dappertutto.

10
00:00:23,120 --> 00:00:24,900
Grazie.

11
00:00:27,100 --> 00:00:28,240
Per favore, siediti.

12
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Grazie.

13
00:00:31,900 --> 00:00:33,540
Ti porterò qualcosa da bere.

14
00:00:34,040 --> 00:00:35,200
Oh no.

15
00:00:35,720 --> 00:00:36,699
Mi dispiace.

16
00:00:36,700 --> 00:00:37,700
No, no.

17
00:00:49,280 --> 00:00:51,320
Mi dispiace di averti fatto aspettare.

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,540
Se non ti dispiace, ecco qua.

19
00:00:55,780 --> 00:00:56,780
Oh veramente?

20
00:00:59,980 --> 00:01:00,980
Ho qualcosa da bere,

21
00:01:01,700 --> 00:01:03,080
così ti ho chiamato.

22
00:01:04,959 --> 00:01:09,980
Se c'è qualcosa che posso fare, per favore, lasciamelo fare
lo faccio io.

23
00:01:11,060 --> 00:01:14,040
Oh, no, sto bene.

24
00:01:16,300 --> 00:01:20,900
Ehm, più di questo, posso chiederti cosa
accaduto?

25
00:01:24,440 --> 00:01:29,020
Sì, in realtà, il mio...

26
00:01:29,550 --> 00:01:33,490
Sono stato cacciato di casa a causa di
imbrogliare.

27
00:01:34,670 --> 00:01:36,270
Tua moglie ti ha tradito?

28
00:01:38,390 --> 00:01:39,390
SÌ.

29
00:01:39,810 --> 00:01:41,850
In realtà, questa non è la prima volta.

30
00:01:43,110 --> 00:01:46,270
Quindi potrei non riuscire a restare a casa per
un po'.

31
00:01:50,390 --> 00:01:56,970
Uhm... Se non ti dispiace, puoi aspettare
finché il fuoco non se ne va

32
00:01:56,970 --> 00:01:57,970
fuori?

33
00:01:58,510 --> 00:01:59,850
Per favore usalo quanto vuoi.

34
00:02:00,670 --> 00:02:02,410
Che cosa? Non c'è modo.

35
00:02:03,290 --> 00:02:06,730
Sai, quando sei nei guai, tu...
diciamo che siamo i padroni l'uno dell'altro.

36
00:02:07,650 --> 00:02:11,210
Quindi, ho pensato che sarebbe carino se tu
potrebbe aiutarmi un po'.

37
00:02:14,990 --> 00:02:18,290
Allora posso essere un po' gentile con te?

38
00:02:20,730 --> 00:02:22,070
Sì, naturalmente.

39
00:02:22,790 --> 00:02:23,990
Mi dispiace di essere in una situazione così sporca
stanza.

40
00:02:27,690 --> 00:02:32,410
Mi dispiace di non poterlo fare da solo, quindi
Vorrei ringraziarti per una cosa.

41
00:02:33,050 --> 00:02:34,330
Grazie?

42
00:02:36,950 --> 00:02:38,070
SÌ.

43
00:02:45,610 --> 00:02:46,730
oh,

44
00:02:51,630 --> 00:02:52,850
La signora Kurihara.

45
00:02:53,050 --> 00:02:54,370
Mi dispiace.

46
00:02:54,710 --> 00:02:57,200
Io... questo è tutto quello che posso fare.

47
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Posso fare solo questo.

48
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
OH.

49
00:07:34,890 --> 00:07:35,890
Mah.

50
00:08:18,000 --> 00:08:19,400
ehm

51
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Mi dispiace

52
00:11:17,420 --> 00:11:18,420
È così bello

53
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
Mi dispiace.

54
00:40:08,520 --> 00:40:11,100
Mi sono sentito male, quindi sono entrato.

55
00:40:13,480 --> 00:40:15,740
Se non ti dispiace, ti piacerebbe farlo
fare un bagno?

56
00:40:16,320 --> 00:40:18,180
Sì, grazie.

57
00:40:18,460 --> 00:40:19,460
Per favore.

58
00:40:19,780 --> 00:40:20,860
Allora andiamo da questa parte.

59
00:40:44,010 --> 00:40:45,010
Per favore usalo se vuoi.

60
00:49:42,700 --> 00:49:48,640
Dopodiché, Yukari e io ci siamo dimenticati di dormire
per tre giorni e si innamorò.

61
00:52:12,330 --> 00:52:13,330
Non lo so nemmeno.

62
01:01:33,640 --> 01:01:34,640
Lo farò.

63
01:08:07,720 --> 01:08:08,720
Per favore, apri il sedere.

64
01:36:48,680 --> 01:36:53,880
Dopodiché, Yukari-san tornò a casa e io
rimase di nuovo solo.

65
01:37:35,179 --> 01:37:39,220
Quindi sono venuto a rubarlo di nuovo.

66
01:37:41,200 --> 01:37:42,280
Yukari-san...