1
00:00:12,099 --> 00:00:14,601
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

2
00:01:22,099 --> 00:01:23,633
Voilà, messieurs.

3
00:01:23,933 --> 00:01:27,503
Assez de kaboom pour transformer Gotham
dans le plus grand nid-de-poule du monde.

4
00:01:27,800 --> 00:01:30,669
Que diriez-vous de lancer les enchères
à un million ?

5
00:01:31,700 --> 00:01:33,601
-Un million.
-Deux millions.

6
00:01:33,833 --> 00:01:35,534
-Trois millions.
-Cinq.

7
00:01:37,266 --> 00:01:41,770
Messieurs, s'il vous plaît. Ne m'insulte pas
avec des offres à petit prix.

8
00:01:42,533 --> 00:01:46,003
L'homme qui repart avec cette bombe
sort avec Gotham dans sa poche.

9
00:01:46,433 --> 00:01:48,802
À vous de nettoyer ou de souffler très haut.

10
00:01:49,032 --> 00:01:51,367
Votre appel. Quelle est ma proposition ?

11
00:01:51,800 --> 00:01:54,102
JOKER : Et rien ?

12
00:01:54,867 --> 00:01:58,036
lero, zip, zilch, nada.

13
00:01:59,867 --> 00:02:02,035
Mon chèque personnel pour les bupkis.

14
00:02:02,132 --> 00:02:05,635
Tiré sur
la Première Banque Nationale de Squadoo.

15
00:02:05,800 --> 00:02:07,101
(Joker rit)

16
00:02:07,166 --> 00:02:09,167
(Armes à feu)

17
00:02:11,132 --> 00:02:12,600
Désolé, les garçons,

18
00:02:12,766 --> 00:02:14,367
ce lot est vendu.

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,469
(TOUS CRIENT)

20
00:02:22,967 --> 00:02:24,001
(RIANT)

21
00:02:26,000 --> 00:02:27,267
(Grogs)

22
00:02:28,633 --> 00:02:30,001
Oups.

23
00:02:30,333 --> 00:02:32,134
(CRAGES)

24
00:02:35,199 --> 00:02:37,434
Tu devrais vraiment te détendre, chérie.

25
00:02:37,600 --> 00:02:39,435
Riez de temps en temps.

26
00:02:42,533 --> 00:02:44,801
(RIANT MANIAQUEMENT)

27
00:02:48,333 --> 00:02:50,835
C'est tellement plus agréable.

28
00:02:51,433 --> 00:02:54,536
MAIRE : Alerter la population dès maintenant
Cela ne ferait que provoquer la panique, monsieur le commissaire.

29
00:02:54,633 --> 00:02:58,436
Mais si ce fou envisage d'utiliser
la bombe, nous devons nettoyer la ville.

30
00:02:58,500 --> 00:03:01,703
MAIRE : Je ne peux pas évacuer 10 millions
personnes soupçonnées.

31
00:03:02,299 --> 00:03:04,434
Nous ne savons même pas si la bombe est
toujours à Gotham.

32
00:03:04,867 --> 00:03:06,635
Tenez-moi au courant si vous trouvez quelque chose.

33
00:03:08,032 --> 00:03:10,167
Le Joker sera
très prudent cette fois.

34
00:03:10,433 --> 00:03:11,600
Il va falloir penser comme lui.

35
00:03:11,800 --> 00:03:13,935
Ou recrutez quelqu'un qui le fait.

36
00:03:19,666 --> 00:03:21,634
(CHANT)

37
00:03:24,500 --> 00:03:26,201
(La porte s'ouvre)

38
00:03:26,500 --> 00:03:27,634
Mme Quinn.

39
00:03:27,933 --> 00:03:28,967
(GAPS)

40
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
(Grogs)

41
00:03:31,833 --> 00:03:33,167
(Bâillonnement)

42
00:03:35,633 --> 00:03:38,836
Ne frappe pas avant d'entrer
un boudoir de dame ?

43
00:03:39,466 --> 00:03:42,435
- J'ai besoin d'aide.
-Eh bien, vous êtes au bon endroit.

44
00:03:42,766 --> 00:03:44,167
Je recommande une lobotomie.

45
00:03:45,333 --> 00:03:46,934
Le Joker a volé une bombe.

46
00:03:47,199 --> 00:03:49,034
Si je ne peux pas l'atteindre à temps

47
00:03:49,199 --> 00:03:52,268
cette ville et tout le monde qui y habite
monte dans un champignon atomique.

48
00:03:54,466 --> 00:03:56,968
Alors tu veux que je le fasse
tournez le couineur contre M. J. Ha !

49
00:03:58,000 --> 00:04:00,302
Désolé, B-man, pas d'accord.

50
00:04:00,933 --> 00:04:03,035
J'ai parlé à Gordon
et le Dr Bartholomew.

51
00:04:03,600 --> 00:04:06,536
Tu m'aides à trouver le Joker, et ils le feront
écrivez votre billet à partir d'ici.

52
00:04:06,700 --> 00:04:07,867
Ouf !

53
00:04:07,967 --> 00:04:10,369
Si tu promets de ne pas faire de double-croisement.

54
00:04:11,800 --> 00:04:14,369
Ah, tire, enlève tout le plaisir de la vie.

55
00:04:14,967 --> 00:04:16,601
Je n'ai pas le temps de faire des folies.

56
00:04:17,600 --> 00:04:19,535
D'accord, d'accord, je le promets.

57
00:04:19,766 --> 00:04:20,766
Secouer?

58
00:04:25,600 --> 00:04:27,034
Oh, quelle ironie de la chose.

59
00:04:27,132 --> 00:04:31,436
Le sombre et fidèle chevalier noir
et sa plus grande adversaire féminine

60
00:04:31,500 --> 00:04:33,635
lutter ensemble pour sauver la ville.

61
00:04:40,600 --> 00:04:42,168
Je sens un manque de confiance.

62
00:04:43,466 --> 00:04:46,635
Bien sûr, tu n'as besoin d'aucune aide
garder Z�ppy sous contrôle) ?

63
00:04:46,867 --> 00:04:47,968
Je vais bien.

64
00:04:48,266 --> 00:04:51,302
En plus, j'ai besoin que tu sois prêt
Si les hommes de Gordon ont des pistes.

65
00:04:51,533 --> 00:04:53,601
- Je ferai signe s'il y a un problème.
-Vous l'avez.

66
00:04:54,132 --> 00:04:56,467
-HARLEY : Je veux écouter la radio.
-Ne le faites pas!

67
00:05:00,500 --> 00:05:02,168
(CRISSEMENT DE PNEUS)

68
00:05:09,933 --> 00:05:10,967
Oups.

69
00:05:11,199 --> 00:05:13,034
Écoutez et écoutez bien.

70
00:05:13,533 --> 00:05:16,469
Tu ne touches à rien, dis n'importe quoi

71
00:05:16,533 --> 00:05:18,601
ou fais n'importe quoi à moins que je te le dise !

72
00:05:18,833 --> 00:05:20,968
-J'ai compris?
-Oui Monsieur.

73
00:05:24,266 --> 00:05:27,002
Jusqu'à présent, Joker n'a pas été vu
dans l'une de ses anciennes cachettes.

74
00:05:27,466 --> 00:05:30,335
Je veux que tu me montres le dernier endroit
il a utilisé quand il s'est échappé.

75
00:05:32,099 --> 00:05:33,266
D'accord.

76
00:05:38,933 --> 00:05:41,969
C'était notre nid d'amour spécial.

77
00:05:45,533 --> 00:05:48,769
Jetez un oeil autour de vous pendant que je me glisse dans
quelque chose de plus confortable.

78
00:05:49,366 --> 00:05:50,467
Pas de trucs.

79
00:05:50,933 --> 00:05:52,868
Hé, nous avons un accord, tu te souviens ?

80
00:06:11,266 --> 00:06:14,035
-(HYÈNES GROGNANTS)
-(jappe)

81
00:06:22,967 --> 00:06:24,835
(HYÈNES GRAGNANT)

82
00:06:25,666 --> 00:06:26,833
Ouf !

83
00:06:27,867 --> 00:06:31,303
Ah ! Je me sens à nouveau comme un être humain.

84
00:06:32,967 --> 00:06:35,769
Salut les bébés ! Maman est à la maison !

85
00:06:39,299 --> 00:06:41,801
Êtes-vous les bébés les plus gentils ?

86
00:06:41,867 --> 00:06:44,669
Oui tu es. Oui tu es.

87
00:06:46,933 --> 00:06:49,168
Que pensez-vous de notre ha-hacienda ?

88
00:06:49,600 --> 00:06:50,701
Charmant.

89
00:06:51,299 --> 00:06:52,933
Surtout ces moniteurs.

90
00:06:53,199 --> 00:06:55,501
Entre les flics,
la mairie et la mairie,

91
00:06:55,600 --> 00:06:57,168
Joker a toute la ville branchée.

92
00:06:57,666 --> 00:06:58,833
C'est un génie.

93
00:06:59,299 --> 00:07:00,700
Quelle est l'attraction, Quinn ?

94
00:07:01,466 --> 00:07:03,367
Ce malade en Fatuation avec le Joker.

95
00:07:03,600 --> 00:07:05,635
Écoute, Bats, quand j'étais médecin

96
00:07:05,700 --> 00:07:08,469
J'écoutais toujours
aux problèmes des autres.

97
00:07:09,333 --> 00:07:14,705
Puis j'ai rencontré M. J., qui m'a écouté
pour changer et j'ai rendu tout amusant.

98
00:07:17,166 --> 00:07:18,867
Tu penses que c'est drôle
quand il blesse les gens ?

99
00:07:19,533 --> 00:07:20,767
C'est juste un plaisanterie.

100
00:07:21,000 --> 00:07:23,001
J'espère que tu ris encore
quand c'est ton tour.

101
00:07:23,600 --> 00:07:24,667
Hmph.

102
00:07:27,000 --> 00:07:29,102
BATMAN : Rencontrez-nous à
l'usine de nouveautés Apex.

103
00:07:29,299 --> 00:07:32,635
Quinn dit que c'est une vieille cachette.
Mais le Joker l’utilisera peut-être à nouveau.

104
00:07:32,800 --> 00:07:33,934
Je suis en route.

105
00:07:44,633 --> 00:07:47,769
-Attrapez-vous.
-Je peux le faire moi-même, merci.

106
00:07:49,333 --> 00:07:51,134
Ha-ha ! Aïe !

107
00:07:52,933 --> 00:07:54,200
(RIRES FLIRTANT)

108
00:07:56,099 --> 00:07:57,800
(CRIER)

109
00:08:08,166 --> 00:08:09,667
Faufilez-vous, faufilez-vous, faufilez-vous.

110
00:08:10,166 --> 00:08:11,467
-Chut.
-Chut.

111
00:08:11,666 --> 00:08:15,202
Que veux-tu dire par « Chut » ?
Personne n'est venu dans cette décharge depuis des années.

112
00:08:18,266 --> 00:08:20,101
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)

113
00:08:30,967 --> 00:08:33,202
(CHMER PANIQUE)

114
00:08:36,700 --> 00:08:37,834
HARLEY : Oh-oh.

115
00:08:40,533 --> 00:08:41,700
(BmMAN GRoANS)

116
00:08:44,032 --> 00:08:46,334
Hé les gars, regardez qui j'ai.

117
00:08:46,766 --> 00:08:47,867
(Grogs)

118
00:08:48,633 --> 00:08:49,934
BOXY : Eh bien, eh bien.

119
00:08:50,433 --> 00:08:51,534
Si ce n'est pas le grand et méchant Batman

120
00:08:51,633 --> 00:08:53,701
viens rompre
Le petit club social de Boxy Bennett.

121
00:08:54,833 --> 00:08:57,168
Ça va te coûter cher, monstre.

122
00:08:57,500 --> 00:09:00,302
Salut Boxy. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

123
00:09:01,533 --> 00:09:02,767
Harley Quinn.

124
00:09:03,132 --> 00:09:05,868
Aux dernières nouvelles, ils t'ont jeté dedans
la ferme aux écureuils et avala la clé.

125
00:09:06,967 --> 00:09:08,001
Que fais-tu avec la chauve-souris ?

126
00:09:09,099 --> 00:09:10,366
(GULPS)

127
00:09:10,466 --> 00:09:14,102
Allez, tu ne penses pas
Je travaillais avec Batman ?

128
00:09:14,333 --> 00:09:18,136
Je sais que tu nous épaterais tous les deux
si tu pensais ça.

129
00:09:18,833 --> 00:09:19,967
Tu as bien pensé, chérie.

130
00:09:23,266 --> 00:09:24,300
Ouf.

131
00:09:24,633 --> 00:09:26,835
Donc, vous n'avez pas vu M. J. dans les parages,
et toi ?

132
00:09:26,933 --> 00:09:27,967
Non.

133
00:09:28,032 --> 00:09:30,300
Tu sais, je n'ai jamais pu comprendre
quel mignon petit numéro comme toi

134
00:09:30,366 --> 00:09:32,034
vu dans un plouc comme le Joker.

135
00:09:32,600 --> 00:09:35,469
Surtout quand il y a des mecs suaves
comme moi autour.

136
00:09:36,266 --> 00:09:37,433
Maintenant, Boxy.

137
00:09:38,000 --> 00:09:40,602
Bien sûr, mon pudding
un peu capricieux.

138
00:09:42,666 --> 00:09:46,169
Mais bon, quelle relation
n'a-t-il pas ses hauts et ses bas ?

139
00:09:48,766 --> 00:09:50,134
(TOUS haletent dans la confusion)

140
00:09:51,800 --> 00:09:52,834
Ha!

141
00:09:54,633 --> 00:09:55,667
Un appartement.

142
00:09:56,199 --> 00:09:57,867
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

143
00:10:00,000 --> 00:10:04,604
(CHANTANT) Je ne le savais jamais
Que notre romance était terminée

144
00:10:05,199 --> 00:10:08,535
Jusqu'à ce que tu empoisonnes ma nourriture

145
00:10:09,533 --> 00:10:12,002
Et je pensais que c'était une plaisanterie

146
00:10:12,466 --> 00:10:15,168
Quand tu m'as donné un coup de pied dans le parc

147
00:10:16,000 --> 00:10:19,536
Mais maintenant je pense que c'était impoli

148
00:10:21,600 --> 00:10:25,870
Je n'ai jamais su ça
toi et moi avions fini

149
00:10:26,700 --> 00:10:29,602
Jusqu'à ce que cette bouteille m'ait cogné la tête

150
00:10:31,166 --> 00:10:33,801
Même si j'ai essayé d'être distant

151
00:10:34,032 --> 00:10:36,334
Quand tu m'as poussé du toit

152
00:10:37,633 --> 00:10:40,702
Je sens que notre romance est morte

153
00:10:42,666 --> 00:10:47,170
Ça n'aurait pas été si mal
Si tu m'avais dit

154
00:10:47,666 --> 00:10:51,503
Que quelqu'un avait pris ma place

155
00:10:53,099 --> 00:10:57,770
Mais non
Non, tu ne m'as même pas grondé

156
00:10:58,166 --> 00:11:02,937
Tu as juste essayé de défigurer mon visage

157
00:11:04,666 --> 00:11:09,604
Tu ne le sauras jamais
Comment mon cœur se brise

158
00:11:10,000 --> 00:11:13,336
C'est tellement désespéré, mais alors

159
00:11:14,666 --> 00:11:17,602
La vie était si tranquille

160
00:11:17,666 --> 00:11:20,702
Ne veux-tu pas s'il te plaît déposer cet acte ?

161
00:11:20,800 --> 00:11:26,872
Et dis que nous sommes à nouveau amoureux

162
00:11:28,666 --> 00:11:31,168
(Tous applaudissent)

163
00:11:31,867 --> 00:11:34,135
HOMME 1 : Ouais.
HOMME 2 : Très bien, bébé !

164
00:11:39,333 --> 00:11:41,935
Waouh ! Très bien, B et R !

165
00:11:49,766 --> 00:11:51,100
ROBIN : Hé, moche.

166
00:11:53,600 --> 00:11:54,767
Ils travaillent tous ensemble.

167
00:12:01,299 --> 00:12:02,299
(RoBIN GROGNE)

168
00:12:08,132 --> 00:12:09,333
(GROGLES)

169
00:12:09,433 --> 00:12:11,101
Allons-y, Quinn !

170
00:12:11,433 --> 00:12:12,600
Quinn !

171
00:12:12,666 --> 00:12:13,967
HARLEY : Où !

172
00:12:14,032 --> 00:12:15,767
Bombes loin !

173
00:12:16,533 --> 00:12:17,934
-Hein?
-(TOUS les vELp)

174
00:12:19,700 --> 00:12:20,801
Oui !

175
00:12:21,266 --> 00:12:22,433
(CRAGES)

176
00:12:25,666 --> 00:12:27,601
As-tu vu le chemin
J'ai géré ces sales types ?

177
00:12:27,700 --> 00:12:28,967
Pouah ! Boum !

178
00:12:29,032 --> 00:12:31,334
Oh, Batgirl, mange ton cœur.

179
00:12:32,099 --> 00:12:34,768
Qu'était-elle avant de devenir dingue ?

180
00:12:35,132 --> 00:12:36,633
Un psychiatre clinicien.

181
00:12:38,633 --> 00:12:39,834
Chiffres.

182
00:12:46,032 --> 00:12:47,767
_____5____�2\code(0135)___M'
0_r____aller

183
00:12:48,299 --> 00:12:51,201
J'ai même vérifié à nouveau auprès de Gordon.
et le maire toujours à propos des fusibles

184
00:12:51,299 --> 00:12:53,000
pour laisser les flics évacuer la ville.

185
00:12:53,199 --> 00:12:55,167
(RIANT MANIAQUEMENT)

186
00:12:57,132 --> 00:12:58,299
Oh, c'est génial.

187
00:12:59,666 --> 00:13:01,634
Bravo, Monsieur J. !

188
00:13:02,000 --> 00:13:03,101
Qu'est-ce que tu dis?

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,435
Oh, allez, Bats.

190
00:13:06,099 --> 00:13:09,101
Tu as vu comment mon pudding
garde un oeil sur Gotham.

191
00:13:09,433 --> 00:13:11,301
Quelle meilleure façon de
va voir les flics

192
00:13:11,366 --> 00:13:13,301
que d'attacher le maire ?

193
00:13:18,933 --> 00:13:20,134
Whoo-hoo !

194
00:13:26,433 --> 00:13:29,169
(RIANT MANIAQUEMENT)

195
00:13:35,933 --> 00:13:39,102
Tu vois, est-ce que je sais comment
M. J. pense, ou quoi ? Ha!

196
00:13:40,132 --> 00:13:43,835
Et ici tu pensais que j'étais juste un autre
bimbo blonde à tête bombée.

197
00:13:43,933 --> 00:13:47,202
Eh bien, la blague est sur vous.
Je ne suis même pas une vraie blonde.

198
00:13:50,000 --> 00:13:51,301
Bon travail.

199
00:13:52,600 --> 00:13:54,134
Hein? Hé!

200
00:13:57,766 --> 00:14:01,002
-Ça donne quoi ?
- Je ne peux pas prendre le risque que tu préviennes le Joker.

201
00:14:01,967 --> 00:14:04,169
Est-ce que je ferais une chose pareille ?

202
00:14:05,000 --> 00:14:07,001
Hé, laisse-moi sortir ! Allez!

203
00:14:09,666 --> 00:14:12,368
Mon garçon, tu ne peux tout simplement pas faire confiance à certaines personnes.

204
00:14:20,700 --> 00:14:24,837
Rien de tel qu'un bain au clair de lune,
hein, monsieur le maire ? (RIANT)

205
00:14:25,166 --> 00:14:28,202
S'il vous plaît, faites simplement vos demandes de rançon
et continuez.

206
00:14:30,199 --> 00:14:32,935
Oh, pas de rançon cette fois, Hammy.

207
00:14:33,199 --> 00:14:36,135
-Tu ne peux pas vouloir dire...
-Oh, oui, en effet.

208
00:14:36,266 --> 00:14:40,937
Au lieu de t'emmener, les flics
et le Batman séparément,

209
00:14:41,000 --> 00:14:43,335
Je vais vous exploser tous d'un coup.

210
00:14:44,967 --> 00:14:47,035
Faites descendre l'avion, les garçons.

211
00:14:47,299 --> 00:14:49,100
Nous faisons exploser la ville.

212
00:14:49,333 --> 00:14:50,434
Littéralement.

213
00:14:50,833 --> 00:14:52,100
Oui, si_.

214
00:14:52,867 --> 00:14:54,835
Mais tous ces innocents.

215
00:14:55,132 --> 00:15:00,604
C'est une blague sur eux, hein ?
Considérez-le comme la punchline ultime.

216
00:15:00,800 --> 00:15:03,002
(JoKER RIANT MANIAQUEMENT)

217
00:15:10,466 --> 00:15:11,466
(Grogs)

218
00:15:24,132 --> 00:15:25,867
Ha!

219
00:15:27,500 --> 00:15:28,634
(GRIPPE)

220
00:15:29,166 --> 00:15:30,467
(Grogs)

221
00:15:38,867 --> 00:15:40,368
(Grognant)

222
00:15:42,967 --> 00:15:44,335
Quoi ? Hé!

223
00:15:48,633 --> 00:15:52,336
Eh bien, c'est incroyable ce que tu trouves
dans les boîtes à gants des gens.

224
00:15:53,433 --> 00:15:54,534
Harley?

225
00:15:54,800 --> 00:15:57,369
Salut, pudding. Je vous manque?

226
00:15:59,466 --> 00:16:02,101
Espèce de petite coquine intelligente.

227
00:16:02,466 --> 00:16:04,334
Comment avez-vous échappé à Arkham ?

228
00:16:04,700 --> 00:16:07,135
Batman m'a envoyé pour que je puisse te trouver.

229
00:16:07,766 --> 00:16:10,869
M'avait tout enfermé
dans sa mauvaise vieille voiture aussi.

230
00:16:11,433 --> 00:16:12,500
__.

231
00:16:13,466 --> 00:16:15,334
Quinn, nous avions un marché !

232
00:16:15,600 --> 00:16:19,870
L'affaire est conclue, B-man. Personne n'a jamais dit
rien à propos de blesser M. J.

233
00:16:20,199 --> 00:16:22,601
(VÉHICULE APPROCHANT)

234
00:16:34,933 --> 00:16:36,034
Ah !

235
00:16:39,800 --> 00:16:42,435
VOlCE AUTOMATISÉE : compte à rebours de 1 minute
la séquence a été engagée.

236
00:16:42,500 --> 00:16:43,767
Oh, mon Seigneur.

237
00:16:44,366 --> 00:16:45,600
Viens, ma chérie.

238
00:16:45,666 --> 00:16:49,770
Nous atteindrons une altitude sûre,
puis regardez les feux d'artifice.

239
00:16:49,833 --> 00:16:51,768
C'est une chance que tu sois là, Harley.

240
00:16:51,967 --> 00:16:54,636
La séquence du compte à rebours
je n'ai pas laissé assez de temps à Joker

241
00:16:54,700 --> 00:16:56,668
passer à Arkham et venir vous chercher.

242
00:16:57,166 --> 00:16:58,467
Calme-toi, gamin.

243
00:16:58,700 --> 00:17:01,436
Tu allais revenir pour moi,
n'est-ce pas, pudding ?

244
00:17:01,633 --> 00:17:03,935
Bien sûr, une tarte à la citrouille.

245
00:17:04,000 --> 00:17:06,836
C'est juste que... Eh bien, te voilà,

246
00:17:06,933 --> 00:17:09,502
pour que je puisse m'épargner un voyage.

247
00:17:09,967 --> 00:17:11,435
Mais qu’en est-il de tous nos amis ?

248
00:17:11,500 --> 00:17:16,504
lvy et Two-Face et le gars au chapeau
et l'homme lézard et la tête de marionnette et-

249
00:17:16,967 --> 00:17:18,101
Et eux ?

250
00:17:18,366 --> 00:17:19,934
N'oubliez pas vos petits animaux.

251
00:17:20,967 --> 00:17:24,437
(haletants) Les bébés !
On ne peut pas laisser les bébés !

252
00:17:24,800 --> 00:17:26,768
Je vais t'acheter un poisson rouge !

253
00:17:26,833 --> 00:17:29,135
-Allons-y!
-Non!

254
00:17:29,366 --> 00:17:30,667
Eh bien, espèce de petit-

255
00:17:34,600 --> 00:17:35,801
(Grogs)

256
00:17:55,800 --> 00:17:57,801
Tu sais, Bats, j'ai eu une idée folle

257
00:17:57,867 --> 00:18:01,036
M. J. n'est peut-être pas le gars
pour moi après tout.

258
00:18:01,132 --> 00:18:02,600
(Harley crie)

259
00:18:15,600 --> 00:18:16,701
(GAPS)

260
00:18:36,199 --> 00:18:37,266
Ha!

261
00:18:42,000 --> 00:18:45,036
-Faites encore le tour !
-Mais, patron...

262
00:18:47,967 --> 00:18:50,669
- J'ai dit fais-le !
-Oui Monsieur.

263
00:18:58,933 --> 00:19:00,267
(BIPS DE LA MINUTERIE)

264
00:19:01,132 --> 00:19:02,266
(BIPS ARRÊTÉS)

265
00:19:02,333 --> 00:19:04,201
-Je l'ai fait avec du temps libre.
-(APPROCHE EN PLAN)

266
00:19:14,466 --> 00:19:15,834
(RIANT MANIAQUEMENT)

267
00:19:33,700 --> 00:19:36,936
Cette bombe explose
même si j'y vais !

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,268
(RIANT MANIAQUEMENT)

269
00:19:46,867 --> 00:19:49,369
Riez-en, pudding !

270
00:20:09,132 --> 00:20:10,166
LES DEUX : Waouh !

271
00:20:11,867 --> 00:20:12,934
(CRAGES)

272
00:20:37,700 --> 00:20:39,101
(TOUSSE)

273
00:20:48,333 --> 00:20:51,703
-Gèle-toi, clown.
-Quinn, arrête !

274
00:20:52,299 --> 00:20:53,833
Il est à moi, Bats.

275
00:20:58,366 --> 00:21:00,301
Vous n'oseriez pas.

276
00:21:02,199 --> 00:21:03,934
Vous n'avez pas le courage.

277
00:21:05,933 --> 00:21:08,201
Pas dans un million d'années, tu...

278
00:21:09,500 --> 00:21:10,534
(Les deux halètent)

279
00:21:14,967 --> 00:21:16,201
(Tous deux soupirent de soulagement)

280
00:21:26,933 --> 00:21:28,134
(RIRES)

281
00:21:28,266 --> 00:21:31,102
Bébé, tu es le meilleur.

282
00:21:49,800 --> 00:21:52,035
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)