1
00:00:30,231 --> 00:00:31,597
Este asta
tarhon pe care il gust?

2
00:00:31,599 --> 00:00:33,832
Da, bucătar.
Și un strop de scorțișoară.

3
00:00:33,834 --> 00:00:35,000
Jenny, nu te abate
din reteta

4
00:00:35,002 --> 00:00:36,335
de felul meu de mâncare semnătură.

5
00:00:36,337 --> 00:00:38,237
Ar trebui să-l arunc?

6
00:00:38,239 --> 00:00:39,805
Nu am spus că e rău,
pur și simplu impertinent.

7
00:00:41,342 --> 00:00:42,441
Îmi pare rău, bucătar.

8
00:00:42,443 --> 00:00:44,109
Trebuie mereu
fi atat de neîndemânatic?

9
00:00:44,111 --> 00:00:45,511
Trebuie să fii mereu atât de răutăcios?

10
00:00:45,513 --> 00:00:46,645
Este starea mea de semnătură.

11
00:00:46,647 --> 00:00:48,347
Aceasta este prima lui zi
la locul de muncă.

12
00:00:48,349 --> 00:00:49,715
Ştii ce
ma deranjeaza?

13
00:00:49,717 --> 00:00:50,849
Tarhon?

14
00:00:50,851 --> 00:00:51,984
Amuzant.

15
00:00:51,986 --> 00:00:53,185
Nevoia ta mereu
face ceea ce trebuie.

16
00:00:53,187 --> 00:00:54,186
Acum!

17
00:00:54,188 --> 00:00:56,622
Mai puțină dramă
și mai multe cubulețe.

18
00:00:56,624 --> 00:00:58,690
Petrecerea începe în două ore.

19
00:00:58,692 --> 00:01:00,492
Chop-chop!

20
00:01:00,494 --> 00:01:02,027
Da, bucătar!

21
00:01:15,041 --> 00:01:16,842
Iată-ne.

22
00:01:16,844 --> 00:01:18,877
doamna Danber.

23
00:01:18,879 --> 00:01:20,212
Arăți uluitor.

24
00:01:20,214 --> 00:01:21,613
Și ce casă frumoasă
ai.

25
00:01:21,615 --> 00:01:23,048
Jenny Fintley.

26
00:01:23,050 --> 00:01:25,584
Eşti tu?

27
00:01:25,586 --> 00:01:26,585
Ashley?

28
00:01:26,587 --> 00:01:28,020
Hi!

29
00:01:28,022 --> 00:01:30,589
Bună, da, de fapt...
am mers împreună la școală.

30
00:01:30,591 --> 00:01:31,990
Ce frumos pentru tine.

31
00:01:31,992 --> 00:01:34,059
M-am întrebat mereu
ce ți s-a întâmplat.

32
00:01:34,061 --> 00:01:35,394
Hm...

33
00:01:35,396 --> 00:01:36,628
Mama mea chiar s-a îmbolnăvit,

34
00:01:36,630 --> 00:01:39,364
așa că a trebuit să renunț la școală
și mergi la muncă.

35
00:01:39,366 --> 00:01:41,467
Deci ești catering acum?

36
00:01:41,469 --> 00:01:42,734
Sper să devin bucătar

37
00:01:42,736 --> 00:01:44,103
și deschis
propriul meu restaurant într-o zi.

38
00:01:44,105 --> 00:01:45,437
Ei bine, ești căsătorit?

39
00:01:45,439 --> 00:01:48,240
Nu încă, dar am făcut-o
un iubit minunat,
Daryl.

40
00:01:49,843 --> 00:01:51,143
Suntem practic logodiți.

41
00:01:51,145 --> 00:01:52,644
Sunt sigur că o să facă
propune în orice zi.

42
00:01:52,646 --> 00:01:54,413
Ei bine, care este hold-up?

43
00:01:54,415 --> 00:01:57,249
Nimic nu spune "angajament"
ca a lui Tiffany.

44
00:02:02,255 --> 00:02:03,889
Jenny?

45
00:02:03,891 --> 00:02:05,924
Ahem! Jenny.

46
00:02:05,926 --> 00:02:06,992
Garnitură.

47
00:02:06,994 --> 00:02:08,894
Corect.

48
00:02:15,135 --> 00:02:16,802
Este o rochie nouă?

49
00:02:16,804 --> 00:02:19,671
ai spus
aceasta a fost o ocazie specială.

50
00:02:19,673 --> 00:02:21,340
Foarte special.

51
00:02:25,612 --> 00:02:29,281
Vreau să-mi amintesc asta
moment
pentru totdeauna.

52
00:02:29,283 --> 00:02:31,350
Multumesc.

53
00:02:33,987 --> 00:02:35,487
Am vești grozave.

54
00:02:42,830 --> 00:02:44,229
Gentrotech!

55
00:02:44,231 --> 00:02:46,331
Sunt atât de fierbinți
noua companie de biotehnologie

56
00:02:46,333 --> 00:02:47,533
și se globalizează.

57
00:02:47,535 --> 00:02:48,834
Ei mă trimit
în Singapore săptămâna viitoare!

58
00:02:48,836 --> 00:02:51,336
nici măcar nu pot
crede-o.

59
00:02:51,338 --> 00:02:52,638
Nici eu nu pot.

60
00:02:52,640 --> 00:02:54,907
Și apoi
Stockholm, Madrid --

61
00:02:54,909 --> 00:02:57,376
oriunde am
a vrut mereu să plec.

62
00:02:57,378 --> 00:02:59,444
wow...

63
00:02:59,446 --> 00:03:02,080
Daryl, asta e doar...
Asta e grozav.

64
00:03:02,082 --> 00:03:03,782
Dar...

65
00:03:03,784 --> 00:03:06,185
Dar noi?

66
00:03:07,554 --> 00:03:09,221
Hm, hei...

67
00:03:09,223 --> 00:03:12,858
Relația noastră poate
rezista
ceva timp distanta.

68
00:03:12,860 --> 00:03:16,094
Am crezut că ești
o să propun, dar...

69
00:03:16,096 --> 00:03:17,796
Jenny...

70
00:03:17,798 --> 00:03:21,233
te iubesc.
Ştii asta.

71
00:03:21,235 --> 00:03:23,335
Nu sunt sigur că este suficient.

72
00:03:23,337 --> 00:03:25,270
Nu vreau să te pierd.
eu--

73
00:03:25,272 --> 00:03:28,207
nu e nici un drept
sau greșit aici, Daryl.

74
00:03:28,209 --> 00:03:30,943
Vrem lucruri diferite.

75
00:03:32,145 --> 00:03:33,679
Ce?
Te despărți de mine?

76
00:03:33,681 --> 00:03:34,780
Ești pe drum
spre Singapore,

77
00:03:34,782 --> 00:03:37,549
și vreau un gard.

78
00:03:37,551 --> 00:03:42,020
Din punct de vedere geografic...
Suntem desincronizati.

79
00:03:50,230 --> 00:03:54,032
Ei bine, rochia asta
a costat o avere, deci...

80
00:03:54,034 --> 00:03:56,635
Comand homarul.

81
00:04:12,253 --> 00:04:13,619
Buna ziua?

82
00:04:13,621 --> 00:04:15,320
-Aceasta este Jennifer Ann
finley?
-<i> Da.</i>

83
00:04:15,322 --> 00:04:16,622
Am tot încercat
te urmărește.

84
00:04:16,624 --> 00:04:18,724
Știi ce?

85
00:04:18,726 --> 00:04:20,092
Dacă este vorba despre mașină
împrumut,
L-am achitat deja
plin.

86
00:04:20,094 --> 00:04:21,860
<i>Este vorba despre</i>
<i>moștenirea ta.</i>

87
00:04:21,862 --> 00:04:26,031
Ai moștenit o casă
în județul Bucks,
Pennsylvania.

88
00:04:26,033 --> 00:04:28,467
Nu înțeleg.
Cineva mi-a lăsat casa lui?

89
00:04:28,469 --> 00:04:30,369
<i>Proprietarul</i>
<i>proprietatea</i>

90
00:04:30,371 --> 00:04:31,503
a fost Emily Adams.

91
00:04:31,505 --> 00:04:32,938
Ea a lăsat-o
pentru vărul ei, Madge,

92
00:04:32,940 --> 00:04:34,306
care este mătușa mamei tale.

93
00:04:34,308 --> 00:04:36,775
<i>Acum, este oarecum</i>
<i>complicat...</i>

94
00:04:36,777 --> 00:04:38,043
ce vrei sa spui?

95
00:04:38,045 --> 00:04:39,745
<i>Îți voi spune ce.</i>

96
00:04:39,747 --> 00:04:41,813
De ce nu cobori
la biroul meu din Harrisburg,

97
00:04:41,815 --> 00:04:43,048
și o să explic
detalii?

98
00:04:43,983 --> 00:04:45,751
Bine!

99
00:04:51,457 --> 00:04:52,758
Am gasit aceasta poza

100
00:04:52,760 --> 00:04:54,393
a mamei mele
când era o fetiță.

101
00:04:54,395 --> 00:04:55,927
Îmi amintesc că spunea ea

102
00:04:55,929 --> 00:04:58,497
a petrecut o vară
in judetul bucks.

103
00:04:58,499 --> 00:05:00,165
Eu-aceasta este casa?

104
00:05:01,034 --> 00:05:02,467
Cred că da.

105
00:05:02,469 --> 00:05:03,735
Da. Cel,

106
00:05:03,737 --> 00:05:05,404
proprietarul casei,
Emily Adams,

107
00:05:05,406 --> 00:05:08,740
a murit într-un azil de bătrâni
acum patru luni.

108
00:05:08,742 --> 00:05:11,576
S-a găsit un testament,
care datează din 1965.

109
00:05:11,578 --> 00:05:13,545
Ea a numit doi
beneficiari--

110
00:05:13,547 --> 00:05:15,213
vărul ei, Madge,

111
00:05:15,215 --> 00:05:17,683
iar îngrijitorul
care a avut grijă de
proprietate.

112
00:05:17,685 --> 00:05:20,552
Ambii sunt decedați,
așa că am urmărit
moștenitori.

113
00:05:20,554 --> 00:05:22,888
Nu pot să cred
Am o casă.

114
00:05:22,890 --> 00:05:24,456
eu visez?

115
00:05:24,458 --> 00:05:26,191
Adică, asta este...
se intampla asta cu adevarat?

116
00:05:26,193 --> 00:05:28,627
După cum știu.

117
00:05:28,629 --> 00:05:31,196
Acesta este un nou-nouț
început pentru mine.

118
00:05:31,198 --> 00:05:33,532
Sper că domnul Howell
și-a amintit de a noastră
numirea.

119
00:05:33,534 --> 00:05:35,067
--OMS?

120
00:05:35,069 --> 00:05:36,735
Dacă nu încheiem această afacere
pana la sfarsitul saptamanii...

121
00:05:36,737 --> 00:05:37,836
multumesc--
va merge la Goldman.

122
00:05:37,838 --> 00:05:40,305
Uite, trebuie să te sun
înapoi, bine? Corect. la revedere.

123
00:05:40,307 --> 00:05:41,540
Hi.

124
00:05:41,542 --> 00:05:42,808
-Bun venit.
-Agrement.

125
00:05:42,810 --> 00:05:44,910
-Agrement.
-Hi!

126
00:05:44,912 --> 00:05:46,244
Încântat de cunoştinţă.

127
00:05:46,246 --> 00:05:47,446
Aceasta este Jennifer Fintley,

128
00:05:47,448 --> 00:05:48,847
celălalt proprietar al
casa.

129
00:05:48,849 --> 00:05:50,382
Vă rog.

130
00:05:50,384 --> 00:05:52,951
Domnul Howell este descendent
de la îngrijitorul lui Emily.

131
00:05:52,953 --> 00:05:55,520
Voi doi nu sunteți rude
unul la altul,

132
00:05:55,522 --> 00:05:58,156
dar fiecare tine
jumătate din casă.

133
00:05:58,158 --> 00:05:59,591
Mare!

134
00:05:59,593 --> 00:06:01,093
Putem împărți profiturile.

135
00:06:01,095 --> 00:06:02,260
Adică,
cat valoreaza proprietatea,

136
00:06:02,262 --> 00:06:03,562
si cat de repede putem vinde?

137
00:06:03,564 --> 00:06:06,031
nu am nicio intentie
de a-mi vinde casa!

138
00:06:06,033 --> 00:06:07,933
vreau
păstrează casa.

139
00:06:07,935 --> 00:06:09,901
Nu pot vinde
jumătate de casă.

140
00:06:09,903 --> 00:06:11,203
De ce nu conduci

141
00:06:11,205 --> 00:06:12,304
până la Bucks County,

142
00:06:12,306 --> 00:06:14,439
și aruncați o privire
la proprietate?

143
00:06:14,441 --> 00:06:15,941
Poate poți veni
la un fel de acord.

144
00:06:15,943 --> 00:06:16,842
Amenda! Vom face asta acum.

145
00:06:16,844 --> 00:06:18,477
Whoa, whoa, whoa,
va, va.

146
00:06:18,479 --> 00:06:19,845
Să încetinim aici.
Eu nu am asa ceva
timp.

147
00:06:19,847 --> 00:06:21,880
Nici măcar nu am mașină.
Am venit aici cu un tren.

148
00:06:21,882 --> 00:06:23,849
Am o mașină.

149
00:06:23,851 --> 00:06:24,916
Și dacă ești atât de mult
de
grăbește-te, ar fi bine să ajungem
mergând.

150
00:06:24,918 --> 00:06:26,051
Multumesc!

151
00:06:30,156 --> 00:06:32,657
Crezi că ai putea
accelerati putin?

152
00:06:32,659 --> 00:06:34,092
Este atât de pitoresc!

153
00:06:34,094 --> 00:06:36,762
Ooh. Uită-te la lanul ăla de porumb.
Adică, durează zile întregi!

154
00:06:36,764 --> 00:06:38,130
Corect. Uimitor de porumb.

155
00:06:38,132 --> 00:06:40,632
Este o marfă
asta e mult prea scump.

156
00:06:40,634 --> 00:06:42,367
La ce bun să faci bani

157
00:06:42,369 --> 00:06:43,969
daca nu sa cumpere
ceva frumos?

158
00:06:43,971 --> 00:06:45,170
Ai deja frumos...

159
00:06:45,172 --> 00:06:46,104
este chiar afara
fereastra ta.

160
00:06:46,106 --> 00:06:47,739
Ești mereu așa?

161
00:07:00,887 --> 00:07:01,887
Buna ziua!

162
00:07:03,524 --> 00:07:05,357
Cum ajung la Maple Lane?

163
00:07:05,359 --> 00:07:07,759
Sunt două mile
spre est de aici.

164
00:07:07,761 --> 00:07:09,628
-Multumesc!
-Mulţumesc.

165
00:07:09,630 --> 00:07:11,463
Ai lăsat soția ta
sa conduci?

166
00:07:11,465 --> 00:07:12,931
Nu, nu.
Nu suntem căsătoriți.

167
00:07:14,501 --> 00:07:16,868
Păcat pentru tine.

168
00:07:16,870 --> 00:07:18,737
- Mulțumesc!
-Multumesc.

169
00:07:18,739 --> 00:07:20,872
- Tipul ăla e atât de drăguţ.
-Este adorabil. Da.

170
00:07:36,490 --> 00:07:38,690
Este perfect.

171
00:07:38,692 --> 00:07:40,725
Este o epavă.

172
00:07:45,599 --> 00:07:47,365
Ar fi trebuit
adus mănuși

173
00:07:47,367 --> 00:07:49,201
și un dezinfectant pentru mâini.

174
00:07:52,873 --> 00:07:54,272
Nu-i așa că este fermecător?

175
00:07:54,274 --> 00:07:56,842
Da, dacă ești
în papuci.

176
00:07:58,545 --> 00:07:59,678
Bine. Uite, ascultă.

177
00:07:59,680 --> 00:08:01,546
Nu am încredere
scări le aud.

178
00:08:01,548 --> 00:08:04,115
chiar pot
gusta praful.

179
00:08:04,117 --> 00:08:06,017
Un pat cu baldachin!

180
00:08:06,019 --> 00:08:08,854
Un bărbat poate doar să ia
atâta dantelă.

181
00:08:13,527 --> 00:08:17,729
Adică, asta este doar
atât de spațios și-și acasă.

182
00:08:17,731 --> 00:08:20,499
Acum, știi, tot ce vezi
sunt garniturile de argint.

183
00:08:20,501 --> 00:08:23,301
Și tot ce vezi
sunt problemele.

184
00:08:23,303 --> 00:08:26,204
Stai, stai...

185
00:08:26,206 --> 00:08:27,839
Pentru că această casă
are o mulțime de probleme...

186
00:08:28,842 --> 00:08:29,908
whoa. Înapoi,
înapoi.

187
00:08:29,910 --> 00:08:32,277
Asta e o capră.

188
00:08:32,279 --> 00:08:34,579
asta e...
Foarte cavaleresc,

189
00:08:34,581 --> 00:08:36,681
dar cred că vom supraviețui.

190
00:08:36,683 --> 00:08:37,716
Ea nu te va răni.

191
00:08:37,718 --> 00:08:38,650
ce faci?
ce faci?

192
00:08:38,652 --> 00:08:39,584
Dacă mușcă?

193
00:08:39,586 --> 00:08:41,820
Garniturile de argint sunt prietenoase.

194
00:08:41,822 --> 00:08:43,688
Salut, ce faci?

195
00:08:45,726 --> 00:08:46,725
Ești bine?

196
00:08:46,727 --> 00:08:48,260
Ce-i asta?

197
00:08:48,262 --> 00:08:49,327
Ești bine?

198
00:08:49,329 --> 00:08:51,363
Da, nu. Aparent,
Sunt alergic la capră.

199
00:08:51,365 --> 00:08:54,900
Această casă primește
din ce în ce mai bine.

200
00:08:54,902 --> 00:08:56,067
Vino
pe!

201
00:08:56,069 --> 00:08:58,003
Haide.

202
00:09:04,377 --> 00:09:06,678
Aceasta este doar o cameră minunată.

203
00:09:06,680 --> 00:09:08,313
Da! Da, e grozav,
nu-i asa?

204
00:09:08,315 --> 00:09:09,748
Nu pot obține telefonul mobil
receptie
pentru viața mea.

205
00:09:09,750 --> 00:09:11,917
Am doar chef
Eu sunt aici, știi?

206
00:09:11,919 --> 00:09:13,084
Grozav.

207
00:09:13,086 --> 00:09:14,753
Eu aparțin de New York.
Am întârziat la o întâlnire.

208
00:09:14,755 --> 00:09:16,821
Ei bine, ce vom face
despre casa?

209
00:09:16,823 --> 00:09:19,124
Glumesti de mine?
O să-l vindem.

210
00:09:19,126 --> 00:09:20,091
Nu!

211
00:09:20,093 --> 00:09:21,660
Nu, nu. Te rog, te rog.

212
00:09:21,662 --> 00:09:24,462
Bine, ce sugerezi?

213
00:09:24,464 --> 00:09:27,265
Dacă te cumpăr?

214
00:09:27,267 --> 00:09:29,534
Bine, nu acum, dar
în cele din urmă.

215
00:09:29,536 --> 00:09:31,503
Vezi tu, am acest vis
de deschidere a unui restaurant.

216
00:09:31,505 --> 00:09:33,405
Deci, aș putea
revizuiți acel vis

217
00:09:33,407 --> 00:09:35,340
și aș putea întoarce acest loc
într-o pensiune cu mic dejun.

218
00:09:36,543 --> 00:09:38,510
Ei bine, sper
micul dejun este grozav,

219
00:09:38,512 --> 00:09:40,879
pentru că această casă
este gropile.

220
00:09:40,881 --> 00:09:44,049
Uite, știu că te gândești
Sunt nebun, dar...

221
00:09:44,051 --> 00:09:45,884
Se simte ca acasă.

222
00:09:47,019 --> 00:09:49,421
Vă rog?

223
00:09:52,291 --> 00:09:54,659
Amenda.

224
00:09:54,661 --> 00:09:58,496
Sunt sigur că arăți mult
mai bine
în dantelă decât voi.

225
00:09:58,498 --> 00:09:59,931
Putem merge te rog?

226
00:09:59,933 --> 00:10:01,933
Da! Da. Să mergem.

227
00:10:03,836 --> 00:10:05,170
Deci avem o înțelegere?

228
00:10:05,172 --> 00:10:08,239
Da. Avem o afacere.

229
00:10:11,044 --> 00:10:12,877
Sunt atât de emoționată!

230
00:10:15,781 --> 00:10:17,882
Grăbiţi-vă.
Nu este o operație pe creier.

231
00:10:17,884 --> 00:10:19,184
-Da, bucătar!
-Ai intarziat.

232
00:10:19,186 --> 00:10:20,018
Închide-ți haina
și apucă un șorț.

233
00:10:20,020 --> 00:10:21,453
Nu, bucătar.

234
00:10:21,455 --> 00:10:23,188
Tocați radicchio.

235
00:10:23,190 --> 00:10:24,556
Toci radicchio,
bucătar.

236
00:10:24,558 --> 00:10:26,291
Ei bine, după cum puteți vedea,
Sunt ocupat cu principalul
desigur.

237
00:10:26,293 --> 00:10:29,628
Somonul tău cu crustă de muștar
este uscat.

238
00:10:31,530 --> 00:10:33,398
nu voi tolera
genul asta de atitudine..

239
00:10:33,400 --> 00:10:35,500
Și nu te voi tolera.

240
00:10:36,802 --> 00:10:38,770
Am renunţat. Am renunţat.

241
00:10:38,772 --> 00:10:41,272
Ce?

242
00:10:46,979 --> 00:10:48,980
Așteaptă!

243
00:10:48,982 --> 00:10:51,249
Ce este?
Vrei o mărire de salariu?

244
00:10:51,251 --> 00:10:52,784
Nu. Mă mut la dolari
judetul

245
00:10:52,786 --> 00:10:54,419
si deschid
o pensiune cu mic dejun.

246
00:10:54,421 --> 00:10:56,154
Nu tocmai asta
un restaurant.

247
00:10:56,156 --> 00:10:57,522
Ei bine, este destul de aproape.

248
00:10:57,524 --> 00:10:58,690
Și știi ce?

249
00:10:58,692 --> 00:11:00,525
Unii bandb-uri sunt de fapt
cunoscuți pentru mâncarea lor.

250
00:11:00,527 --> 00:11:02,394
Un restaurant în care poți dormi
in,
ce ciudat.

251
00:11:02,396 --> 00:11:04,195
De ce ești mereu
atât de greu cu mine?

252
00:11:04,197 --> 00:11:06,297
Pentru că știu cum
Esti talentata, Jenny,

253
00:11:06,299 --> 00:11:08,333
si vreau doar
cel mai bun pentru tine.

254
00:11:08,335 --> 00:11:10,935
Ei bine, ai fi putut spune asta
cu mult timp în urmă.

255
00:11:10,937 --> 00:11:12,937
Nimeni nu mi-a spus-o niciodată.

256
00:11:12,939 --> 00:11:15,507
Ei bine, ar fi trebuit.

257
00:11:15,509 --> 00:11:17,809
Ei bine, era timpul
aveai propria ta bucătărie...

258
00:11:17,811 --> 00:11:19,944
bucătar.

259
00:11:19,946 --> 00:11:22,414
Este un lucru groaznic
face.

260
00:11:22,416 --> 00:11:23,381
Ce este?

261
00:11:23,383 --> 00:11:25,717
Fă-mă să-mi fie dor de tine.

262
00:11:25,719 --> 00:11:28,820
Bine. Pleacă de aici.

263
00:11:28,822 --> 00:11:30,288
Înapoi la muncă!

264
00:11:30,290 --> 00:11:31,656
Da, bucătar!

265
00:11:44,971 --> 00:11:47,739
Aș vrea să vorbesc capră.

266
00:11:48,942 --> 00:11:52,811
Ei bine, tu cu siguranță
ai multe de spus?

267
00:11:52,813 --> 00:11:54,746
Cred că o să-ți spun Gabby.
Bine?

268
00:11:56,183 --> 00:11:57,749
Wow.

269
00:11:57,751 --> 00:11:59,818
Bun venit acasă.

270
00:12:20,539 --> 00:12:22,741
aș țipa
dacă nu eram atât de obosit.

271
00:12:30,249 --> 00:12:31,649
„Dragă Emily.

272
00:12:31,651 --> 00:12:34,385
„Îți doresc tot ce am mai bun
în această zi specială.

273
00:12:34,387 --> 00:12:36,087
Lester.”

274
00:12:37,089 --> 00:12:38,923
Cine a fost Lester?

275
00:12:38,925 --> 00:12:40,825
Mi-aș fi dorit să te cunosc.

276
00:12:42,262 --> 00:12:46,030
Avem un vizitator!

277
00:12:46,032 --> 00:12:48,633
Eu sunt Alice.
Locuiesc pe drum.

278
00:12:48,635 --> 00:12:50,802
La ferma aia frumoasă?

279
00:12:50,804 --> 00:12:54,205
Da, e multă muncă,
dar merită efortul.

280
00:12:54,207 --> 00:12:55,740
Aceasta este pentru tine.

281
00:12:55,742 --> 00:12:57,041
Multumesc!

282
00:12:57,043 --> 00:12:59,444
Ce miroase atât de bine?

283
00:13:01,614 --> 00:13:04,716
Unde ai invatat
sa gatesti asa?

284
00:13:05,919 --> 00:13:07,452
Tatăl meu a murit
când eram copil,

285
00:13:07,454 --> 00:13:09,521
așa că mama a trebuit
lucrează cu normă întreagă.

286
00:13:09,523 --> 00:13:11,456
Eu aș face toată gătitul.

287
00:13:11,458 --> 00:13:14,259
aș face
aceste amestecuri elaborate,

288
00:13:14,261 --> 00:13:16,261
iar ea s-ar preface
să-i iubesc.

289
00:13:16,263 --> 00:13:19,631
nu cred
ea se prefăcea.

290
00:13:19,633 --> 00:13:21,866
Ai vreo familie?
pe aici?

291
00:13:21,868 --> 00:13:24,536
Nu. Mi-am pierdut mama
acum cativa ani.

292
00:13:24,538 --> 00:13:27,472
Există vreun tip
ai ochii pe?

293
00:13:28,607 --> 00:13:30,308
A fost... da,

294
00:13:30,310 --> 00:13:32,477
dar asta,
nu a mers.

295
00:13:33,747 --> 00:13:36,080
O cunoșteai pe Emily?

296
00:13:36,082 --> 00:13:38,183
Nu foarte bine.

297
00:13:38,185 --> 00:13:40,518
S-a păstrat pentru ea însăși.

298
00:13:40,520 --> 00:13:42,921
Am găsit un card
de la cineva pe nume Lester.

299
00:13:42,923 --> 00:13:44,022
Știi cine a fost?

300
00:13:44,024 --> 00:13:45,924
Nici un indiciu.

301
00:13:45,926 --> 00:13:47,492
Poate era un iubit.

302
00:13:47,494 --> 00:13:50,094
am avut impresia
Emily era singură.

303
00:13:50,096 --> 00:13:52,197
Nu-mi place să folosesc
termenul „spinster”,

304
00:13:52,199 --> 00:13:56,134
dar asta este
au chemat-o.

305
00:13:56,136 --> 00:13:58,536
Ei bine, planul meu este să deschid un
bandb,

306
00:13:58,538 --> 00:14:00,772
asa ca am inceput
experimentând
cu alimente pentru micul dejun.

307
00:14:00,774 --> 00:14:04,976
bănuiesc
te vei descurca bine.

308
00:14:04,978 --> 00:14:07,512
Multumesc. Dacă voi putea vreodată
aranjați casa.

309
00:14:07,514 --> 00:14:09,180
Speram să vând
croissante și scones

310
00:14:09,182 --> 00:14:10,248
la restaurantele locale,

311
00:14:10,250 --> 00:14:11,549
doar pentru a face
putin bani in plus,

312
00:14:11,551 --> 00:14:13,151
dar nici măcar nu pot
ia o programare.

313
00:14:13,153 --> 00:14:16,154
Nepoata mea lucrează
la cafenea.

314
00:14:16,156 --> 00:14:18,223
Lasă-mă să văd ce pot face.

315
00:14:18,225 --> 00:14:19,357
Multumesc!

316
00:14:20,927 --> 00:14:22,026
eu sunt din oras.

317
00:14:22,028 --> 00:14:24,195
Nu sunt obișnuit cu vecinii mei
fiind prieteni.

318
00:14:24,197 --> 00:14:27,265
M-am gândit mereu
erau acelasi lucru.

319
00:14:35,674 --> 00:14:38,042
Poți face asta.

320
00:14:43,415 --> 00:14:47,318
E minunat!

321
00:14:47,320 --> 00:14:49,187
Croissanturile nu sunt
într-adevăr lucrul nostru,

322
00:14:49,189 --> 00:14:50,889
dar am putea
încercați.

323
00:14:50,891 --> 00:14:51,990
Da!

324
00:14:54,027 --> 00:14:59,530
Eu nu am
l-am mai văzut.

325
00:14:59,532 --> 00:15:01,299
Da.

326
00:15:01,301 --> 00:15:04,202
Nu sunt bărbați disponibili
in acest oras.

327
00:15:04,204 --> 00:15:06,037
Dacă au un salariu
și un puls,

328
00:15:06,039 --> 00:15:07,105
sunt deja luate.

329
00:15:08,108 --> 00:15:09,941
Ei bine, am avut un iubit.

330
00:15:09,943 --> 00:15:12,577
Știi, Daryl părea
perfect pe hârtie.

331
00:15:12,579 --> 00:15:14,312
Era inteligent,
era atrăgător.

332
00:15:14,314 --> 00:15:16,848
m-am cam gandit
el era cel.

333
00:15:16,850 --> 00:15:19,751
Nu vreau să spun,
dar ce sa întâmplat?

334
00:15:20,986 --> 00:15:23,988
am vrut mai mult
și nu era pregătit.

335
00:15:23,990 --> 00:15:26,157
Da, mi-e dor de el uneori.

336
00:15:26,159 --> 00:15:28,192
Sau ceea ce am fi fost,
stii?

337
00:15:28,194 --> 00:15:30,895
Aș fi vrut să am
cineva de care mi-ar putea lipsi.

338
00:15:30,897 --> 00:15:32,931
Poate ar trebui să-l suni.

339
00:15:32,933 --> 00:15:35,033
crezi?

340
00:15:35,035 --> 00:15:37,235
ce stiu eu?

341
00:15:57,991 --> 00:16:00,124
<i> Alo?</i>

342
00:16:00,126 --> 00:16:02,160
Bună.

343
00:16:02,162 --> 00:16:03,795
Hi. Sunt eu.

344
00:16:03,797 --> 00:16:04,963
<i>Bună.</i>

345
00:16:04,965 --> 00:16:06,297
Sunt atât de fericit
ai sunat.

346
00:16:06,299 --> 00:16:08,199
Tu esti?

347
00:16:08,201 --> 00:16:09,567
<i>Da, tocmai am primit</i>
<i>întors din Thailanda</i>

348
00:16:09,569 --> 00:16:10,902
<i>și nimeni nu vorbește</i>
<i>engleză acolo.</i>

349
00:16:10,904 --> 00:16:13,538
pun pariu
asta a fost interesant.

350
00:16:13,540 --> 00:16:15,740
<i>Da, văd lumea</i>
<i>pe banii gentrotech.</i>

351
00:16:16,675 --> 00:16:18,977
Dar ce mai faci?

352
00:16:18,979 --> 00:16:21,479
Sunt... sunt bine.

353
00:16:21,481 --> 00:16:23,247
Da, sunt bine. eu--

354
00:16:23,249 --> 00:16:24,615
știi, cred că...

355
00:16:24,617 --> 00:16:26,417
Nu pot găsi
tăietorul meu de trufe.

356
00:16:26,419 --> 00:16:28,720
Tu ce?

357
00:16:28,722 --> 00:16:31,055
Știi trufele?
Ei sunt aceia, um...

358
00:16:31,057 --> 00:16:32,523
<i> Ciupercile pe care le-am folosit</i>

359
00:16:32,525 --> 00:16:33,891
<i> în tortellini</i>
<i> Am făcut de ziua ta.</i>

360
00:16:33,893 --> 00:16:36,928
Da, cred că poate
Am lăsat-o în bucătăria ta?

361
00:16:36,930 --> 00:16:40,732
nu l-am vazut,
dar mă voi uita în jur.

362
00:16:41,734 --> 00:16:44,335
În regulă. Mulţumesc.

363
00:16:46,071 --> 00:16:47,905
Știi ce?
Ar trebui să plec.

364
00:16:47,907 --> 00:16:50,575
Dar, um,
anunta-ma daca il gasesti.

365
00:16:50,577 --> 00:16:51,676
<i>Bine.</i>

366
00:16:51,678 --> 00:16:53,011
Bine. Mulţumesc. la revedere.

367
00:16:53,013 --> 00:16:54,712
la revedere.

368
00:16:54,714 --> 00:16:56,447
la revedere.

369
00:17:02,721 --> 00:17:05,156
Să nu faci asta niciodată
din nou.

370
00:17:29,415 --> 00:17:31,516
Ce faci aici?

371
00:17:32,651 --> 00:17:35,119
Am luat un taxi de la
statie.

372
00:17:35,121 --> 00:17:37,355
Am încercat să nu te trezesc,
dar...

373
00:17:37,357 --> 00:17:39,157
Nu aveam cheie. Aşa.

374
00:17:39,159 --> 00:17:40,892
Așteptați, așteptați, așteptați.
Oprește-te, oprește-te.

375
00:17:40,894 --> 00:17:42,360
ce faci?

376
00:17:44,763 --> 00:17:47,098
Mă mut.

377
00:17:52,038 --> 00:17:53,738
Nu poți să apari pur și simplu
ca asta. Am avut o afacere.

378
00:17:53,740 --> 00:17:56,340
Asta a fost înainte
viata mea a explodat.

379
00:17:56,342 --> 00:18:00,545
Te uiți la o cădere
tip
într-o fuziune greșită.

380
00:18:00,547 --> 00:18:02,413
nici nu stiu
ce înseamnă asta.

381
00:18:02,415 --> 00:18:05,249
Înseamnă că legendarul meu
sef
Tocmai am dat peste cap o afacere,

382
00:18:05,251 --> 00:18:06,484
si am fost invinuit.

383
00:18:06,486 --> 00:18:08,186
Am fost concediat pe loc,

384
00:18:08,188 --> 00:18:10,321
chiar asa,
înainte să știu ce a lovit
eu.

385
00:18:10,323 --> 00:18:12,557
asta--
asta trebuie să fi fost foarte
greu.

386
00:18:12,559 --> 00:18:13,658
Acum uită-te la mine.

387
00:18:13,660 --> 00:18:16,828
Sunt<i> persona non grata</i>
pe Wall Street.

388
00:18:18,864 --> 00:18:21,099
imi pare rau
că ai un greu
timp,

389
00:18:21,101 --> 00:18:23,067
dar nu esti "grata"
aici.

390
00:18:23,069 --> 00:18:25,603
Jenny, nu am unde
du-te.

391
00:18:25,605 --> 00:18:27,271
În regulă?

392
00:18:27,273 --> 00:18:29,674
Acum, stocurile mele sunt legate
într-un bonus nu voi face niciodată
vezi.

393
00:18:29,676 --> 00:18:34,112
Știi că am doar
2.643 USD din economiile mele
cont.

394
00:18:34,114 --> 00:18:36,814
Obișnuiam să sufle asta
pe costum!

395
00:18:41,487 --> 00:18:42,520
esti beat?

396
00:18:43,990 --> 00:18:46,124
Nu, nu sunt beat.
Eu nu beau.

397
00:18:46,126 --> 00:18:47,825
Atenuează mintea.

398
00:18:47,827 --> 00:18:50,561
Doar că... nu am dormit.
Sunt atât de obosit.

399
00:18:50,563 --> 00:18:53,131
Dar prietenii tăi
si familia?

400
00:18:53,133 --> 00:18:56,367
Dacă aș avea alt loc unde
du-te,
Jenny, nu aș fi aici.

401
00:18:56,369 --> 00:18:57,668
Bine, dar nu poți
mută-te aici,

402
00:18:57,670 --> 00:18:59,170
pentru că nici măcar nu
cunoaște-te.

403
00:18:59,172 --> 00:19:01,339
Ce vrei sa spui?
Este temporar.

404
00:19:01,341 --> 00:19:03,274
Iar temporar este prea lung.

405
00:19:03,276 --> 00:19:04,876
Știi ce?

406
00:19:04,878 --> 00:19:07,712
Dețin jumătate din această casă. Bine?

407
00:19:07,714 --> 00:19:09,547
Deci de ce nu stai
în jumătatea ta

408
00:19:09,549 --> 00:19:11,315
și voi rămâne în jumătatea mea?

409
00:19:11,317 --> 00:19:13,050
-Corect?
-Știi ce?

410
00:19:13,052 --> 00:19:15,887
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar nu înțelegem exact
de-a lungul.

411
00:19:15,889 --> 00:19:18,289
Ne vom evita unul pe celălalt.

412
00:19:18,291 --> 00:19:20,024
Ce zici de bucătărie?

413
00:19:20,026 --> 00:19:21,559
Este un teritoriu reciproc.

414
00:19:21,561 --> 00:19:22,760
Corect? Avem amândoi să mâncăm.

415
00:19:22,762 --> 00:19:24,595
Dar dormitoare?

416
00:19:24,597 --> 00:19:26,564
Nu este o problemă.

417
00:19:27,800 --> 00:19:29,734
Și poți avea
jumătatea mea de capră.

418
00:19:34,139 --> 00:19:35,773
Ba-a-a-a.

419
00:20:12,144 --> 00:20:13,244
Dimineaţă.

420
00:20:13,246 --> 00:20:14,679
Bună dimineaţa.

421
00:20:14,681 --> 00:20:16,080
Tu...

422
00:20:16,082 --> 00:20:19,750
Trebuie să-i placă croissantele.

423
00:20:19,752 --> 00:20:20,918
De fapt, le vand
oras.

424
00:20:20,920 --> 00:20:22,820
am dormit destul de bine,
având în vedere.

425
00:20:22,822 --> 00:20:24,589
Având în vedere ce?

426
00:20:24,591 --> 00:20:25,923
Ei bine, având în vedere

427
00:20:25,925 --> 00:20:27,558
bufnițele care urlă
și greierii.

428
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Este de fapt
destul de linistit aici.

429
00:20:29,162 --> 00:20:30,528
Îți dau asta...
este pașnic.

430
00:20:30,530 --> 00:20:32,063
nu pot primi
receptie telefon mobil.

431
00:20:32,065 --> 00:20:33,898
Da.

432
00:20:33,900 --> 00:20:35,800
Mă întreb doar, poate
am putea să vă împărtășim
telefon fix?

433
00:20:35,802 --> 00:20:38,536
O să am nevoie de un telefon,
evident, pentru a găsi un loc de muncă.

434
00:20:38,538 --> 00:20:40,338
Asta e bine.

435
00:20:40,340 --> 00:20:42,506
Ce avem aici?

436
00:20:42,508 --> 00:20:44,242
Sunt piersici și merișoare
tarte.

437
00:20:44,244 --> 00:20:46,310
Eu experimentez
cu mic dejun pentru bandb.

438
00:20:49,881 --> 00:20:51,015
vrei unul?

439
00:20:51,017 --> 00:20:52,416
Ei bine, vreau să spun,
eu, stii...

440
00:20:52,418 --> 00:20:53,951
cu riscul de a încuraja
fantezia ta de bandb,

441
00:20:53,953 --> 00:20:55,019
Nu mă deranjează dacă o fac.

442
00:20:55,021 --> 00:20:56,721
Ce vrei să spui, „fantezie?”

443
00:20:56,723 --> 00:20:59,123
Ei bine, încă plănuiesc
la vânzarea locului.

444
00:21:02,127 --> 00:21:04,895
Omule...
Alea sunt bune.

445
00:21:04,897 --> 00:21:06,597
La ce te asteptai?
Sunt bucătar.

446
00:21:06,599 --> 00:21:09,433
Și ești, de asemenea, foarte bun
la a primi un compliment.

447
00:21:09,435 --> 00:21:11,669
Știi, am crezut că suntem
doar o să ne evităm unul pe celălalt?

448
00:21:12,638 --> 00:21:14,272
Kay.
Asta funcționează pentru mine.

449
00:21:17,343 --> 00:21:18,676
Chestii bune!

450
00:21:18,678 --> 00:21:21,112
Abia aștept să văd
cum va fi prânzul.

451
00:21:28,453 --> 00:21:30,187
<i> Alo?</i>

452
00:21:30,189 --> 00:21:32,123
Harry! Hei, hei, hei.

453
00:21:32,125 --> 00:21:34,158
Cum merge, amice?
Este Brian.

454
00:21:34,160 --> 00:21:35,860
Uite.

455
00:21:35,862 --> 00:21:38,596
Va trebui
nu ma mai suna.

456
00:21:38,598 --> 00:21:40,398
Bine, Harry, ascultă.
Ai primit vreunul din al meu
e-mailuri?

457
00:21:40,400 --> 00:21:41,932
<i> Uite, amice...</i>

458
00:21:41,934 --> 00:21:43,668
Știu valoarea ta,
dar adevărul este,

459
00:21:43,670 --> 00:21:45,603
chiar acum,
sunteți doar bunuri deteriorate.

460
00:21:45,605 --> 00:21:46,937
Cum poți spune asta
pentru mine, Harry?

461
00:21:46,939 --> 00:21:48,306
Tu mă cunoști. Corect?

462
00:21:48,308 --> 00:21:49,907
Nu am greșit cu nimic.
Este complet nedrept!

463
00:21:49,909 --> 00:21:52,576
<i> De când faceți „echitabil”</i>
<i> și finanțarea ridicată se referă?</i>

464
00:21:52,578 --> 00:21:54,378
trebuie să fug.
Piața este pe cale să se deschidă.

465
00:21:54,380 --> 00:21:55,546
Harry, te rog, doar dă
eu--

466
00:22:02,355 --> 00:22:06,190
Eu, iau
ăsta a fost legendarul tău
șeful?

467
00:22:06,192 --> 00:22:08,526
Nu. Nu a fost.
Asta a fost...

468
00:22:08,528 --> 00:22:11,796
Acesta a fost Harry.
Lucrează la o altă firmă.

469
00:22:11,798 --> 00:22:13,364
Am fost împreună la Wharton.

470
00:22:13,366 --> 00:22:14,498
Evident, a fost

471
00:22:14,500 --> 00:22:15,833
o competiție amicală
de-a lungul carierei noastre,

472
00:22:15,835 --> 00:22:17,802
dar acum ia foc,
și nu pot obține un loc de muncă. Aşa.

473
00:22:22,842 --> 00:22:24,842
Prima dată în 12 ani
că a bursei
deschidere

474
00:22:24,844 --> 00:22:27,044
si nu am
făcut parte din ea.

475
00:22:27,046 --> 00:22:29,413
Îmi pare rău.
Asta trebuie să fie dur.

476
00:22:31,917 --> 00:22:33,317
Da. Um... ascultă.

477
00:22:33,319 --> 00:22:35,286
Eu... voi merge la alergat,

478
00:22:35,288 --> 00:22:37,388
pentru că vreau să ard
o parte din această neliniște.

479
00:22:37,390 --> 00:22:39,256
Chiar am nevoie să polonez
podelele din lemn de esență tare.

480
00:22:39,258 --> 00:22:41,726
Te deranjează să te muți
lucrurile tale în verandă?

481
00:22:41,728 --> 00:22:43,060
Sigur. De ce acum?

482
00:22:43,062 --> 00:22:44,762
Adică, să fim sinceri.

483
00:22:44,764 --> 00:22:47,198
Chestia asta devine
oricum destul de irelevant.

484
00:22:51,236 --> 00:22:52,770
Multumesc.

485
00:22:52,772 --> 00:22:54,138
Nici o problemă.

486
00:23:24,603 --> 00:23:25,970
Nu, nu, nu, nu, nu!

487
00:23:25,972 --> 00:23:28,072
Nu, nu, nu.
Nu-nu-nu-nu-nu!

488
00:23:28,074 --> 00:23:29,940
Nu, nu, nu. Stai, acum.
Nu face asta. Nu face
că.

489
00:23:29,942 --> 00:23:30,941
Nu, nu. Ăsta e al meu...

490
00:23:30,943 --> 00:23:32,777
Gabby!

491
00:23:32,779 --> 00:23:34,845
Capra ta mănâncă
CV-urile mele! Haide.

492
00:23:34,847 --> 00:23:35,780
Vino aici, Gabby.

493
00:23:35,782 --> 00:23:37,047
„Gabby”?

494
00:23:37,049 --> 00:23:38,182
Da, asta e
cum i-am numit-o.

495
00:23:38,184 --> 00:23:39,417
O fată cu coarne?
asta e...

496
00:23:39,419 --> 00:23:41,419
Uau! Uită-te la asta.
Vezi asta?

497
00:23:41,421 --> 00:23:43,954
- Vino aici, Gabby.
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

498
00:23:43,956 --> 00:23:45,289
Hei, hei, hei!
Te-ai săturat.

499
00:23:45,291 --> 00:23:46,524
Ești plin.

500
00:23:46,526 --> 00:23:48,159
--Hai, fata.

501
00:23:48,161 --> 00:23:49,927
-Ti se pare amuzant?
-Da, am făcut-o.

502
00:23:49,929 --> 00:23:52,029
Nici măcar nu ai făcut-o
deranjează-te să o citești!

503
00:23:52,031 --> 00:23:53,130
Ce nepoliticos este!

504
00:23:53,132 --> 00:23:54,965
Lucrez non-stop.

505
00:23:54,967 --> 00:23:56,500
simt ca
ceasul s-a oprit.

506
00:23:56,502 --> 00:23:58,569
nici nu stiu
cum să încetinești.

507
00:24:00,739 --> 00:24:03,407
Ahem!

508
00:24:08,147 --> 00:24:10,347
Este la fel de tulbure
ca viitorul meu.

509
00:24:10,349 --> 00:24:11,982
Poate ar trebui,

510
00:24:11,984 --> 00:24:14,251
Nu știu, poate noi
ar trebui sa chemi un instalator?

511
00:24:14,253 --> 00:24:15,486
E o idee bună.

512
00:24:15,488 --> 00:24:17,655
Ar trebui să faci asta.

513
00:24:30,969 --> 00:24:31,936
Este rău?

514
00:24:31,938 --> 00:24:33,771
Da.

515
00:24:33,773 --> 00:24:35,406
Cât de rău?

516
00:24:35,408 --> 00:24:37,675
Aproximativ 5.000 de dolari.

517
00:24:38,711 --> 00:24:40,377
Ce?
Glumești cu mine?

518
00:24:40,379 --> 00:24:42,379
Nu.

519
00:24:42,381 --> 00:24:43,881
5.000 de dolari? Eu nu am asta
amabil
de bani pentru a pune în
instalatii sanitare,

520
00:24:43,883 --> 00:24:45,583
mai ales instalatii sanitare eu niciodata
dorit in primul rand!

521
00:24:45,585 --> 00:24:47,485
ce suntem...
am uitat.

522
00:24:47,487 --> 00:24:49,386
Nu putem vinde
jumătate din casă, nu?

523
00:24:49,388 --> 00:24:51,388
Locul ăsta nu sunt eu!

524
00:24:51,390 --> 00:24:53,157
Eu aparțin de Wall Street,
nu strada principala.

525
00:24:53,159 --> 00:24:54,825
Știi ce se întâmplă când
Am o problema cu al meu
loc?

526
00:24:54,827 --> 00:24:57,127
Instalațiile mele? Eu numesc un super.
Înțelegi asta?

527
00:24:57,129 --> 00:24:59,063
Nu.

528
00:24:59,065 --> 00:25:01,599
Acesta este un chat bun.
Ar trebui să facem asta mai mult
adesea.

529
00:25:01,601 --> 00:25:03,434
Ai terminat?

530
00:25:06,972 --> 00:25:08,939
ce--
ce este asta?

531
00:25:08,941 --> 00:25:10,908
Bine, asta e dezgustător.

532
00:25:10,910 --> 00:25:13,177
nu avem apa,
Nu pot să gătesc aici.

533
00:25:13,179 --> 00:25:14,712
Trebuie să facem ceva!

534
00:25:14,714 --> 00:25:17,181
„Căptușelile mele de argint” sunt
înecându-se
în chiuveta bucătăriei.

535
00:25:17,183 --> 00:25:18,482
Relaxează-te doar pentru o secundă.

536
00:25:18,484 --> 00:25:20,050
Mare. Acum sună ca tine.

537
00:25:20,052 --> 00:25:22,219
Calma.

538
00:25:22,221 --> 00:25:24,021
Poate pot încerca să repar
instalațiile sanitare însumi.

539
00:25:24,023 --> 00:25:25,322
Adică, am primit
un mba de la Wharton.

540
00:25:25,324 --> 00:25:26,223
Cât de greu poate fi, nu?

541
00:25:26,225 --> 00:25:27,391
Eu nu am acele abilități

542
00:25:27,393 --> 00:25:29,226
sunt de fapt aplicabile
in aceasta situatie.

543
00:25:29,228 --> 00:25:30,794
ai
o idee mai buna?

544
00:25:30,796 --> 00:25:34,031
La prima oră de dimineață,
Mă duc la general
magazin.

545
00:25:34,033 --> 00:25:36,066
Ei bine, cum vei ajunge
acolo? Am nevoie de mașina mea
mâine.

546
00:25:38,403 --> 00:25:40,738
Ei bine, ce zici
camioneta aia veche?

547
00:25:40,740 --> 00:25:41,972
Asta nici măcar nu rulează.

548
00:25:41,974 --> 00:25:43,641
Am vrut să spun
să-l scoată.

549
00:25:43,643 --> 00:25:46,510
Îți dai seama că dețin
jumătate din camion, nu?

550
00:25:46,512 --> 00:25:50,981
Mi-ai dat-o pe Gabby,
poți avea întregul
camion.

551
00:25:53,953 --> 00:25:55,052
Haide.

552
00:25:55,054 --> 00:25:56,787
Vă rog!

553
00:26:02,728 --> 00:26:04,662
Da! Whoo-hoo!

554
00:26:04,664 --> 00:26:05,963
Attagirl! Bine. Gata?

555
00:26:05,965 --> 00:26:08,132
Să mergem. Să mergem.

556
00:26:08,134 --> 00:26:10,134
Bine, bine.

557
00:26:15,707 --> 00:26:17,875
Hai, ai înțeles.

558
00:26:19,278 --> 00:26:21,278
Nu! Nu-nu-nu-nu.
Haide.

559
00:26:22,682 --> 00:26:24,481
Nu-o-o!

560
00:26:35,327 --> 00:26:37,861
Cum mi s-a întâmplat asta?

561
00:26:43,134 --> 00:26:44,568
Îmi pare rău că am întârziat.
A trebuit să-l folosesc pe cel al lui Alice
bucatarie,

562
00:26:44,570 --> 00:26:46,337
pentru că aceasta este
a treia zi la rând

563
00:26:46,339 --> 00:26:47,338
Nu am avut apă curentă.

564
00:26:47,340 --> 00:26:48,439
Pot să iau una dintre acestea?

565
00:26:48,441 --> 00:26:51,809
Da! Hank e cel mai mare al tău
ventilator.

566
00:26:51,811 --> 00:26:54,311
Nu mă pot sătura
a acelor cro-santi.

567
00:26:54,313 --> 00:26:57,014
Te referi la „speciala Hank”?

568
00:26:57,016 --> 00:27:00,551
Dă-mi câteva
pentru drum.

569
00:27:00,553 --> 00:27:02,886
Bine, tocmai mi-ai făcut ziua.

570
00:27:18,537 --> 00:27:22,306
Ei bine, vei avea nevoie
o revizie completă a motorului...

571
00:27:22,308 --> 00:27:23,641
întregul
enchilada.

572
00:27:23,643 --> 00:27:25,843
Haide, omule, pot
abia își permit un rezervor de benzină.

573
00:27:27,045 --> 00:27:28,679
Ei bine, m-aș mulțumi
pentru ceasul tau.

574
00:27:28,681 --> 00:27:31,215
Pentru a obține
tu alergi.

575
00:27:33,251 --> 00:27:35,786
Da.
Acest lucru este, parcă, de necrezut.

576
00:27:35,788 --> 00:27:37,388
Făcut.

577
00:27:37,390 --> 00:27:38,722
Chiar pe.

578
00:27:40,725 --> 00:27:42,626
Cum arăt?

579
00:27:42,628 --> 00:27:45,629
Ca un mecanic bogat.

580
00:27:46,598 --> 00:27:48,632
Rece.

581
00:28:09,522 --> 00:28:11,989
Chestia aia arată
la fel de uzat ca mine.

582
00:28:13,925 --> 00:28:17,194
Da. eu...
Obișnuiam să iau limuzine.

583
00:28:17,196 --> 00:28:19,863
Eram mai înalt.

584
00:28:33,111 --> 00:28:34,178
Ho.

585
00:28:34,180 --> 00:28:35,312
Bine, lasă-mă să ghicesc.

586
00:28:35,314 --> 00:28:37,181
Nu ești
doar instalatorul?

587
00:28:37,183 --> 00:28:38,415
Nu.

588
00:28:38,417 --> 00:28:42,886
De asemenea, se întâmplă să deții
magazinul general?

589
00:28:42,888 --> 00:28:44,321
Da.

590
00:28:44,323 --> 00:28:46,824
Bine, tot asta
lucru de răspuns monosilabic

591
00:28:46,826 --> 00:28:48,092
nu va fi suficient.

592
00:28:48,094 --> 00:28:49,293
Poate ai putea
mai spune putin.

593
00:28:49,295 --> 00:28:51,228
Poate ai putea spune
putin mai putin.

594
00:28:51,230 --> 00:28:53,664
Destul de corect.

595
00:28:53,666 --> 00:28:55,966
Ce poate
te ajut cu?

596
00:28:55,968 --> 00:28:58,836
Ei bine, plănuiesc
fac eu instalațiile sanitare.

597
00:28:58,838 --> 00:29:01,572
Nu am putut
ajunge la super?

598
00:29:01,574 --> 00:29:03,440
Va trebui
înlocuiți unele conducte.

599
00:29:03,442 --> 00:29:06,376
Nu știu o cheie
din cotul meu.

600
00:29:06,378 --> 00:29:08,512
O cheie nu se îndoaie.

601
00:29:10,916 --> 00:29:12,516
Oricum, Tommy,
multumesc.

602
00:29:12,518 --> 00:29:14,151
Oricând.

603
00:29:14,153 --> 00:29:16,353
Un fel de despărțire
monotonia zilei.

604
00:29:16,355 --> 00:29:17,321
Apreciază.

605
00:29:17,323 --> 00:29:19,423
ne vedem curând.

606
00:29:22,227 --> 00:29:24,695
E o rață din apă.

607
00:29:25,698 --> 00:29:27,297
Așa se face
rațele învață să zboare.

608
00:29:35,341 --> 00:29:37,341
Există reglementări

609
00:29:37,343 --> 00:29:39,143
când deschizi
un bandb, știi.

610
00:29:39,145 --> 00:29:41,712
O bucătărie funcțională
este în fruntea listei.

611
00:29:41,714 --> 00:29:44,414
Ei bine, atunci poate că ar trebui
vinde
bucataria disfunctionala.

612
00:29:44,416 --> 00:29:45,983
Ce?

613
00:29:47,520 --> 00:29:51,355
Uite, ia asta.

614
00:29:51,357 --> 00:29:53,690
Când va fi apa
fi din nou pornit?

615
00:29:56,695 --> 00:29:58,162
Ştii.

616
00:29:58,164 --> 00:30:00,864
nu stiu,
candva anul viitor?

617
00:30:07,606 --> 00:30:08,672
Hah!

618
00:30:08,674 --> 00:30:09,706
merge mai departe...

619
00:30:09,708 --> 00:30:13,243
Te îndrăznesc...
deschide apa.

620
00:30:21,220 --> 00:30:24,388
Ce zici de asta?

621
00:30:24,390 --> 00:30:26,757
Instalațiile dvs. sanitare
este asa...

622
00:30:26,759 --> 00:30:27,858
Muzical.

623
00:30:27,860 --> 00:30:29,893
Închipuit
ai putea cânta împreună

624
00:30:29,895 --> 00:30:31,695
în timp ce face vasele.

625
00:30:33,699 --> 00:30:35,032
am primit in sfarsit
linia flexibilă împletită

626
00:30:35,034 --> 00:30:36,900
pentru a se conecta la unghi
opriți.

627
00:30:36,902 --> 00:30:38,669
Un băiat de oraș
cine vorbeste instalatii?

628
00:30:38,671 --> 00:30:40,170
Ei bine, este „plumb sau
pieri,"
nu?

629
00:30:40,172 --> 00:30:41,605
Nu asta ai spus?

630
00:30:41,607 --> 00:30:43,774
În plus, trebuie să ajung
Casa asta a fost reparată, omule.

631
00:30:43,776 --> 00:30:45,275
Și Jenny,

632
00:30:45,277 --> 00:30:47,177
ea vrea să o transforme într-o
bandb
și cumpără-mă,

633
00:30:47,179 --> 00:30:48,779
ceea ce este bine,

634
00:30:48,781 --> 00:30:50,180
dar vreau să spun, trebuie
transformă această lămâie în bani
repede.

635
00:30:50,182 --> 00:30:51,481
Știi, ascultă.

636
00:30:51,483 --> 00:30:53,317
Am fost de acord
sa vopsesc casa, nu?

637
00:30:53,319 --> 00:30:54,685
Nu pot fi de acord asupra unei culori.

638
00:30:54,687 --> 00:30:56,119
De fapt,
nu putem fi de acord cu nimic.

639
00:30:56,121 --> 00:30:58,722
Ea vrea să picteze
casa galbenă, Tommy.

640
00:30:58,724 --> 00:31:01,058
Aș prefera ceva
simplu,
ca poate un albastru subtil.

641
00:31:03,561 --> 00:31:05,195
Poftim.

642
00:31:07,999 --> 00:31:10,133
Croasanele sunt
se vinde foarte bine.

643
00:31:10,135 --> 00:31:12,069
Eu doar... aș putea
folosește cu adevărat banii.

644
00:31:12,071 --> 00:31:13,403
Știi ce?
ma gandeam...

645
00:31:13,405 --> 00:31:14,838
ar putea ajuta
îmi construiesc reputația.

646
00:31:14,840 --> 00:31:17,641
Sunt atât de multe trupe
în județul Bucks,

647
00:31:17,643 --> 00:31:19,643
dar nu toate
au un bucătar profesionist.

648
00:31:19,645 --> 00:31:21,211
Deci, um...

649
00:31:21,213 --> 00:31:23,113
Tommy tocmai mi-a dat

650
00:31:23,115 --> 00:31:25,482
o grămadă
de mostre de culoare.

651
00:31:25,484 --> 00:31:27,451
Da, vom face
vopsesc casa,

652
00:31:27,453 --> 00:31:29,419
dar nu putem fi de acord
pe o culoare.

653
00:31:29,421 --> 00:31:31,154
Știi ce?
Pe care o preferi?

654
00:31:32,825 --> 00:31:34,324
Un ciobitor frenetic
galben...

655
00:31:34,326 --> 00:31:37,160
Versus... un albastru subtil.

656
00:31:37,162 --> 00:31:39,630
Un foarte monoton și
deprimant,
albastru spălat.

657
00:31:41,500 --> 00:31:44,468
De ce nu
combina cele doua culori

658
00:31:44,470 --> 00:31:46,737
si o vopsesc verde?

659
00:31:49,341 --> 00:31:51,308
Asta e culoarea banilor.

660
00:31:51,310 --> 00:31:53,010
Să sperăm
este un semn bun.

661
00:31:53,012 --> 00:31:54,244
Este adevărat.

662
00:31:54,246 --> 00:31:56,280
Știi, dar vreau să spun,
ca, un verde pal.

663
00:31:56,282 --> 00:31:58,248
Știi, ca un...
o mentă cu spumă de mare...

664
00:31:58,250 --> 00:32:00,183
ceva care nu
concura
cu culoarea copacilor.

665
00:32:00,185 --> 00:32:01,485
Corect. Desigur, da.

666
00:32:01,487 --> 00:32:04,988
Da.
„Spumă de mare necompetitivă
mentă”.

667
00:32:04,990 --> 00:32:07,291
Voi vedea dacă
el are culoarea aceea.

668
00:32:07,293 --> 00:32:08,492
Mare!
Bine.

669
00:32:08,494 --> 00:32:09,559
Bine.

670
00:32:09,561 --> 00:32:11,662
Voi doi faceți
un cuplu foarte dragut.

671
00:32:11,664 --> 00:32:13,030
Nu!

672
00:32:13,032 --> 00:32:15,499
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu suntem un cuplu.

673
00:32:15,501 --> 00:32:18,635
Nu. Sper să primească un
job
și să se mute înapoi la New York.

674
00:32:18,637 --> 00:32:21,471
Ai grija ce iti doresti.

675
00:32:23,975 --> 00:32:25,242
Ne vedem mai târziu.

676
00:32:29,113 --> 00:32:33,383
Îmi pare rău, continuă.

677
00:32:33,385 --> 00:32:36,820
Tu, știi că compromisul este un...
este
o culoare foarte frumoasa.

678
00:32:36,822 --> 00:32:37,854
ma bucur
putem fi de acord.

679
00:32:37,856 --> 00:32:38,822
Este o culoare grozavă.

680
00:32:43,562 --> 00:32:44,594
Wow!

681
00:32:44,596 --> 00:32:45,896
Tocmai am cumpărat
această cămașă!

682
00:32:45,898 --> 00:32:46,997
Îmi pare rău, cred
ai ratat un loc.

683
00:32:48,433 --> 00:32:49,633
Serios?
Ai de gând să faci asta?

684
00:32:49,635 --> 00:32:50,701
-Da.
-Sunt înarmat și periculos.

685
00:32:50,703 --> 00:32:51,868
Verificați asta.

686
00:32:51,870 --> 00:32:54,237
Serios?

687
00:32:54,239 --> 00:32:55,605
ce te duci
sa faci in privinta asta?

688
00:32:55,607 --> 00:32:57,040
Bine. Da.
Știi ce?

689
00:32:57,042 --> 00:33:00,677
-Ce?
- Este pornit.

690
00:33:00,679 --> 00:33:01,745
- Este pornit?
- Este pornit!

691
00:33:01,747 --> 00:33:04,214
Ești absurd de mulțumit.
Mă înnebunește.

692
00:33:04,216 --> 00:33:06,049
Iar tu...
ai un...

693
00:33:06,051 --> 00:33:08,518
esti alergic
la viata!

694
00:33:08,520 --> 00:33:09,886
ce vorbesti
despre? Sunt un realist.

695
00:33:09,888 --> 00:33:10,854
Știi asta?

696
00:33:10,856 --> 00:33:12,255
I'm a realist!

697
00:33:12,257 --> 00:33:15,592
Tu esti verdele...
fata verde pal a pieirii!

698
00:33:15,594 --> 00:33:16,927
Pah!

699
00:33:16,929 --> 00:33:17,961
Asta e verde!

700
00:33:25,537 --> 00:33:26,636
Whoo-hoo!

701
00:33:26,638 --> 00:33:28,472
Eu câștig!

702
00:33:28,474 --> 00:33:30,574
Bine. Bine.
Bine, bine.

703
00:33:32,745 --> 00:33:34,244
<i> Sectorul arde.</i>

704
00:33:34,246 --> 00:33:35,746
<i> Trebuie să ai încredere în mine</i>
<i> despre asta, bine--</i>

705
00:33:35,748 --> 00:33:37,147
<i> este o piesă de făcut.</i>

706
00:33:37,149 --> 00:33:38,749
Înțeleg.
Mulțumesc pentru pont.

707
00:33:38,751 --> 00:33:40,150
Hei, trebuie să fug
plec la o întâlnire.

708
00:33:40,152 --> 00:33:41,284
<i> Hei!</i>
<i> whoa-hoa-hoa-hoa.</i>

709
00:33:41,286 --> 00:33:43,020
Uite, Harry,
Am auzit asta, um,

710
00:33:43,022 --> 00:33:45,889
ar putea exista
o deschidere la j.P.

711
00:33:45,891 --> 00:33:47,290
În visele tale.

712
00:33:47,292 --> 00:33:49,626
Dar te voi anunța
dacă apare ceva real.

713
00:33:49,628 --> 00:33:51,361
- Uite--

714
00:33:51,363 --> 00:33:52,863
ce a fost asta?

715
00:33:52,865 --> 00:33:54,097
Gabby!

716
00:33:54,099 --> 00:33:55,665
Dă-i drumul, scumpo.

717
00:33:55,667 --> 00:33:57,267
Cine este Gabby?

718
00:33:57,269 --> 00:33:59,236
Asta ar fi capra.

719
00:33:59,238 --> 00:34:01,638
Există o capră
știi destul de bine să
nume?

720
00:34:01,640 --> 00:34:02,939
Da.

721
00:34:02,941 --> 00:34:04,775
Trebuie să te aducem înapoi
spre New York City.

722
00:34:05,778 --> 00:34:06,777
- Deci w--

723
00:34:06,779 --> 00:34:09,379
salut?

724
00:34:09,381 --> 00:34:10,781
Fantastic.

725
00:34:10,783 --> 00:34:12,716
Ei bine, am crezut că merge
destul de bine

726
00:34:12,718 --> 00:34:14,785
până când, desigur,
a intervenit Gabby.

727
00:34:14,787 --> 00:34:16,153
Deci, ce mai face prietenul tău Harry?

728
00:34:16,155 --> 00:34:17,654
Îi place să gândească
că el este...

729
00:34:18,657 --> 00:34:20,791
... lovitura mare
în relația noastră.

730
00:34:23,494 --> 00:34:26,530
Dar eu sunt de două ori instalator
va fi vreodată, nu?

731
00:34:26,532 --> 00:34:29,099
Ho. El trebuie să fie
un instalator foarte prost.

732
00:34:29,101 --> 00:34:30,167
Lasă-mă să-ți spun,

733
00:34:30,169 --> 00:34:32,335
el este cel mai rău de pe perete
strada.

734
00:34:45,984 --> 00:34:46,983
Acum asta începe

735
00:34:46,985 --> 00:34:48,852
a arăta ca
bucataria din capul meu.

736
00:34:48,854 --> 00:34:51,655
Da. Începând
sa arate bine.

737
00:34:52,290 --> 00:34:53,890
Chiar da.

738
00:34:57,228 --> 00:34:59,563
Scones cu cireșe-amaretto.
Vrei unul?

739
00:34:59,565 --> 00:35:01,364
Glumești cu mine?

740
00:35:01,366 --> 00:35:04,067
Renunți la asta?
Miroase incredibil.

741
00:35:04,069 --> 00:35:05,802
Vreau să le vând
la cafenea.

742
00:35:05,804 --> 00:35:07,237
Adică, trebuie să fac
mai multi bani.

743
00:35:07,239 --> 00:35:08,672
Am trecut prin
jumătate din economiile mele

744
00:35:08,674 --> 00:35:10,107
și mai sunt atâtea
de făcut pe casă.

745
00:35:10,109 --> 00:35:11,842
Ştii
ce ai de facut?

746
00:35:11,844 --> 00:35:13,076
Trebuie să gândești mai mare.

747
00:35:13,078 --> 00:35:14,611
Puneți doar o etichetă
acestea

748
00:35:14,613 --> 00:35:17,581
și du-te acolo și începe
pentru a atrage unii vânzători.

749
00:35:17,583 --> 00:35:20,050
Ei bine, o etichetă necesită o
nume.

750
00:35:20,052 --> 00:35:21,751
Adică, nu crezi

751
00:35:21,753 --> 00:35:23,887
este un pic mult
pentru ceva care este
de casa?

752
00:35:23,889 --> 00:35:26,456
Nu. Deloc.
Spune-i cum este...

753
00:35:26,458 --> 00:35:28,558
— Jenny e făcută în casă.

754
00:35:30,194 --> 00:35:31,661
Sau ce zici
„Jenny e făcută în casă
mic dejun"?

755
00:35:31,663 --> 00:35:33,029
În acest fel, se leagă de
bandb.

756
00:35:33,031 --> 00:35:34,531
Iubește-- asta e perfect.

757
00:35:34,533 --> 00:35:36,566
Vezi tu,
tot ce trebuie să faci

758
00:35:36,568 --> 00:35:39,402
este să mergi în toate magazinele
in orasele invecinate.

759
00:35:39,404 --> 00:35:40,437
Strângeți niște numere,
si iti promit,

760
00:35:40,439 --> 00:35:42,072
vei atrage
un distribuitor.

761
00:35:42,074 --> 00:35:45,642
Simplu.

762
00:35:45,644 --> 00:35:47,844
Știi, poate că mba
nu a fost o risipă totală.

763
00:35:47,846 --> 00:35:50,113
Multumesc.

764
00:35:50,115 --> 00:35:51,882
Sper că nu.
A fost foarte scump.

765
00:35:55,020 --> 00:35:56,586
-În regulă.
-Dar nu sunt vânzător.

766
00:35:56,588 --> 00:35:57,787
Ascultă-mă, bine?

767
00:35:57,789 --> 00:35:59,289
Nu iei nu
pentru un raspuns...

768
00:35:59,291 --> 00:36:01,324
doar dublezi
și să se întâmple.

769
00:36:01,326 --> 00:36:04,194
În regulă?

770
00:36:04,196 --> 00:36:05,395
Bine.

771
00:36:05,397 --> 00:36:06,730
Te vei descurca grozav.

772
00:36:11,336 --> 00:36:13,103
Stai!
Doar, um--

773
00:36:14,372 --> 00:36:16,973
uita totul
Tocmai am spus, bine?

774
00:36:16,975 --> 00:36:19,242
Doar fii tu însuți.

775
00:36:20,211 --> 00:36:22,112
În regulă?

776
00:36:22,114 --> 00:36:24,114
În regulă!

777
00:36:31,222 --> 00:36:32,422
Multumesc. Veni din nou.

778
00:36:32,424 --> 00:36:34,157
Nu sunt în patiserie franțuzească.

779
00:36:34,159 --> 00:36:35,492
Dar irlandeză?
Fac scones.

780
00:36:35,494 --> 00:36:36,726
Hi. ai
vreun foie gras?

781
00:36:36,728 --> 00:36:38,128
Avem ficat tocat.

782
00:36:39,197 --> 00:36:40,397
Dacă ai putea încerca doar un
probă.

783
00:36:40,399 --> 00:36:42,365
Nu se va întâmpla.

784
00:36:42,367 --> 00:36:44,935
Am vândut avon
să mă supun
facultate.

785
00:36:47,306 --> 00:36:49,172
Acest lucru este foarte bun.

786
00:36:49,174 --> 00:36:50,207
Multumesc.

787
00:36:50,209 --> 00:36:51,141
Hai să luăm câteva.

788
00:36:51,143 --> 00:36:52,175
Făcut.

789
00:36:52,177 --> 00:36:53,143
Cât sunt ele?

790
00:36:53,145 --> 00:36:54,277
Este ea shill-ul tău?

791
00:36:54,279 --> 00:36:55,845
Ea este noua mea cea mai bună prietenă.

792
00:36:55,847 --> 00:36:58,515
Bine, o să încerc
unele dintre produsele tale de patiserie fanteziste.

793
00:36:58,517 --> 00:36:59,983
Faci blintze-uri?

794
00:36:59,985 --> 00:37:01,651
eu acum.

795
00:37:01,653 --> 00:37:02,886
voi lua
o duzină din fiecare,

796
00:37:02,888 --> 00:37:04,721
si vezi ce se vinde.
Ridicare pe șase!

797
00:37:05,590 --> 00:37:06,723
stii...

798
00:37:06,725 --> 00:37:08,391
Deschid o bandb.

799
00:37:08,393 --> 00:37:11,995
Dacă ești vreodată în Danfield,
micul dejun este pe seama mea.

800
00:37:11,997 --> 00:37:13,129
Multumesc.

801
00:37:13,131 --> 00:37:14,931
Multumesc.

802
00:37:14,933 --> 00:37:16,266
Da!

803
00:37:19,338 --> 00:37:22,105
Vești bune!
Am primit patru clienți noi.

804
00:37:22,107 --> 00:37:23,607
<i> Încă o oprire</i>
<i> și voi fi acasă.</i>

805
00:37:23,609 --> 00:37:24,741
E grozav!

806
00:37:24,743 --> 00:37:26,443
Ai făcut bine.
Sunt mândru de tine.

807
00:37:26,445 --> 00:37:28,144
<i> Ne vedem în curând.</i>

808
00:37:29,080 --> 00:37:30,814
Whoo!

809
00:37:32,050 --> 00:37:34,317
Bine. E ciudat.
E chiar ciudat.

810
00:37:36,822 --> 00:37:38,188
Deci am fost
experimentând

811
00:37:38,190 --> 00:37:39,589
cu crepe.

812
00:37:39,591 --> 00:37:42,659
Am luat cinci kilograme
de când te-ai mutat.

813
00:37:42,661 --> 00:37:44,294
știi,

814
00:37:44,296 --> 00:37:45,962
Speram să pot alege
unele dintre afinele tale,

815
00:37:45,964 --> 00:37:47,097
pentru că produse proaspete
toată diferența.

816
00:37:47,099 --> 00:37:48,398
Le poți alege
pe langa bushel,

817
00:37:48,400 --> 00:37:50,634
dacă pot avea
mai multe din aceste crepe.

818
00:37:50,636 --> 00:37:51,901
Chiar ar trebui
Încearcă-i sconelurile, Alice.

819
00:37:51,903 --> 00:37:52,936
Sunt uimitoare.

820
00:37:52,938 --> 00:37:55,071
Da, sunt
se vinde foarte bine.

821
00:37:55,073 --> 00:37:57,207
Brian se uită
la fel de multumit ca si tine.

822
00:37:57,209 --> 00:37:59,976
Ei bine, călătoria mea
a fost ideea lui.

823
00:37:59,978 --> 00:38:03,046
E plăcut să vezi un tânăr
cuplu
trăgând unul pentru celălalt.

824
00:38:03,048 --> 00:38:05,882
noi suntem...
suntem doar prieteni.

825
00:38:06,751 --> 00:38:08,184
Pot să-ți aduc niște cafea?

826
00:38:08,186 --> 00:38:09,919
-Sigur.
-Mare.

827
00:38:11,255 --> 00:38:13,123
Conservurile tale
sunt delicioase.

828
00:38:18,029 --> 00:38:19,863
O chiuvetă cântând.

829
00:38:19,865 --> 00:38:22,332
Ar trebui să auzi toaleta!

830
00:38:24,335 --> 00:38:27,003
După micul dejun,
putem culege fructe de pădure.

831
00:38:27,005 --> 00:38:28,905
Poate voi lucra
o crep sau două.

832
00:38:41,453 --> 00:38:43,753
Buna ziua?

833
00:38:45,323 --> 00:38:47,390
<i> Alo?</i>

834
00:38:50,995 --> 00:38:52,429
Bine.

835
00:39:01,172 --> 00:39:03,106
Buna ziua?

836
00:39:03,108 --> 00:39:05,508
Jenny este acolo?

837
00:39:05,510 --> 00:39:07,344
<i> Nu.</i>

838
00:39:07,346 --> 00:39:08,712
<i>Cine ești?</i>

839
00:39:08,714 --> 00:39:10,413
Brian. Cine eşti tu?

840
00:39:10,415 --> 00:39:11,981
Daryl.

841
00:39:11,983 --> 00:39:14,584
Bine, Daryl.
Sunteți... sunteți client?

842
00:39:14,586 --> 00:39:16,653
Nu. Te sun
tăietorul de trufe.

843
00:39:16,655 --> 00:39:18,088
Îmi pare rău. Ce?

844
00:39:18,090 --> 00:39:19,723
Când va fi Jenny acasă?

845
00:39:19,725 --> 00:39:22,258
Poate într-o oră sau cam asa ceva?

846
00:39:22,260 --> 00:39:23,960
M-ai dori
să-i las un mesaj,
sau--?

847
00:39:23,962 --> 00:39:26,162
Spune-i doar să mă sune.

848
00:39:26,164 --> 00:39:27,764
<i> Bine.</i>

849
00:39:39,076 --> 00:39:41,344
Hei. Asculta.

850
00:39:41,346 --> 00:39:42,579
Ai primit un telefon azi.

851
00:39:42,581 --> 00:39:46,549
Un tip pe nume Daryl.

852
00:39:46,551 --> 00:39:48,651
Ceva despre
un tăietor de volane?

853
00:39:50,155 --> 00:39:52,122
este trufa...
este o ciupercă de lux.

854
00:39:52,124 --> 00:39:53,623
Ce a mai spus el?

855
00:39:53,625 --> 00:39:56,459
Doar atât
a vrut să-l suni.

856
00:40:10,876 --> 00:40:12,275
Buna ziua?

857
00:40:12,277 --> 00:40:14,244
Hei.

858
00:40:14,246 --> 00:40:17,347
Nu am putut găsi
tăietorul tău de trufe.

859
00:40:17,349 --> 00:40:18,648
E în regulă.

860
00:40:18,650 --> 00:40:21,718
<i> Cine este tipul</i>
<i> cine a răspuns la telefon?</i>

861
00:40:21,720 --> 00:40:23,987
Acesta este... acesta este Brian.
El deține jumătate din casă.

862
00:40:23,989 --> 00:40:25,555
<i>El locuiește acolo?</i>

863
00:40:25,557 --> 00:40:27,590
Nu suntem implicați.

864
00:40:27,592 --> 00:40:29,459
Este doar
un lucru imobiliar.

865
00:40:29,461 --> 00:40:33,363
„Doar o chestie imobiliară”.

866
00:40:33,365 --> 00:40:36,299
Mă gândesc la tine toți
timp.

867
00:40:36,301 --> 00:40:39,536
<i> Mi-e dor de tine, Jenny.</i>

868
00:40:39,538 --> 00:40:41,638
Și mie mi-e dor de tine.

869
00:40:49,448 --> 00:40:50,680
Ei bine, voi fi
sincer cu tine.

870
00:40:50,682 --> 00:40:52,415
Se uita...

871
00:40:52,417 --> 00:40:53,683
Destul de frumos aici,
de fapt.

872
00:40:53,685 --> 00:40:55,151
Este foarte
pat si mic dejun.

873
00:40:55,153 --> 00:40:57,253
Da.

874
00:40:58,423 --> 00:41:00,156
ce faci?
Ce s-a întâmplat?

875
00:41:00,158 --> 00:41:02,292
cred
geamul este blocat.

876
00:41:02,294 --> 00:41:05,228
Dă-te deoparte.

877
00:41:05,230 --> 00:41:07,197
E timpul pentru un bărbat
să aibă grijă de asta.

878
00:41:11,670 --> 00:41:13,069
Ooh-Kay.

879
00:41:17,843 --> 00:41:20,844
Adică, evident,
Am stăpânit instalațiile sanitare,

880
00:41:20,846 --> 00:41:22,645
este timpul să...

881
00:41:22,647 --> 00:41:24,581
Aruncă o privire atentă
la tâmplărie.

882
00:41:24,583 --> 00:41:26,716
Îmi pare atât de rău.

883
00:41:26,718 --> 00:41:29,219
Ce-ți ceri scuze
la geam pentru?

884
00:41:29,221 --> 00:41:30,520
Eu sunt cel care tocmai
a suflat un disc.

885
00:41:30,522 --> 00:41:31,788
Pentru că simt
foarte rău pentru asta.

886
00:41:31,790 --> 00:41:32,856
Bine.

887
00:41:34,058 --> 00:41:36,860
Hei, skippy!
ce mai faci?

888
00:41:36,862 --> 00:41:38,228
Ca să fiu sincer cu tine,

889
00:41:38,230 --> 00:41:39,762
nu cred
tâmplăria e treaba mea.

890
00:41:39,764 --> 00:41:42,065
Nu te lăsa învins
de o fereastră încăpățânată.

891
00:41:42,933 --> 00:41:44,601
Lustrui pentru mobilier...

892
00:41:44,603 --> 00:41:48,771
Și folosește un cuțit de chit.

893
00:41:48,773 --> 00:41:51,074
Sunt... există ceva
nu stii cum sa faci?

894
00:41:51,076 --> 00:41:53,276
Nu când vine vorba de o
casa.

895
00:41:53,278 --> 00:41:54,711
Oamenii sunt mai duri
să-și dau seama.

896
00:41:54,713 --> 00:41:57,580
Femeile, de exemplu,
sunt un mister.

897
00:41:57,582 --> 00:41:59,182
Da.

898
00:41:59,184 --> 00:42:00,450
Da, nu, ei...
pfft.

899
00:42:00,452 --> 00:42:02,552
Deci cum e asta
destul de mister, Jenny?

900
00:42:03,687 --> 00:42:05,321
Da, la Jenny... știi.

901
00:42:05,323 --> 00:42:06,856
Ea este...

902
00:42:06,858 --> 00:42:09,792
Cred că ai
un pic zdrobit.

903
00:42:09,794 --> 00:42:11,060
E complicat.

904
00:42:11,062 --> 00:42:12,395
cred
are un iubit.

905
00:42:12,397 --> 00:42:13,963
Ce te face să spui asta?

906
00:42:13,965 --> 00:42:17,367
Ei bine, acum câteva zile,
a sunat un tip și...

907
00:42:17,369 --> 00:42:18,501
Ea părea,

908
00:42:18,503 --> 00:42:20,703
bucuros să aud de la el.

909
00:42:20,705 --> 00:42:21,437
A fost un apel telefonic.

910
00:42:21,439 --> 00:42:22,639
Nu o nuntă.

911
00:42:22,641 --> 00:42:24,774
Spune-i cum te simți.

912
00:42:26,043 --> 00:42:27,944
Nu stiu ce simt.

913
00:42:27,946 --> 00:42:31,180
Ei bine, dă-ți seama
înainte de a fi prea târziu.

914
00:42:34,319 --> 00:42:36,886
Mulțumesc, Tommy.
Pe curând.

915
00:42:36,888 --> 00:42:39,822
El este încă
o rață din apă.

916
00:42:41,159 --> 00:42:42,692
El testează
aripile lui.

917
00:42:49,768 --> 00:42:52,368
Da.

918
00:42:57,375 --> 00:43:00,176
Știi, cred că vreau
ia niște jardiniere pentru
verandă.

919
00:43:00,178 --> 00:43:04,547
Sigur. sunt sigur
vor arata superb.

920
00:43:04,549 --> 00:43:06,115
Știi, trebuie să fiu
sincer cu tine.

921
00:43:06,117 --> 00:43:09,786
Aceste postări sunt, cum ar fi,
o sută de ani,
pentru ca...

922
00:43:14,526 --> 00:43:15,858
esti bine?

923
00:43:15,860 --> 00:43:17,427
cred
Mi-am întors...

924
00:43:17,429 --> 00:43:18,561
- ooh!
- Scuze!

925
00:43:18,563 --> 00:43:19,796
Nu, sunt bine,

926
00:43:19,798 --> 00:43:25,234
doar cred
M-am întors ceva.

927
00:43:25,236 --> 00:43:27,704
Asta nu s-a terminat,
tu si eu.

928
00:43:27,706 --> 00:43:29,806
crezi tu
e amuzant?

929
00:43:31,610 --> 00:43:33,343
Îmi pare rău.

930
00:43:33,345 --> 00:43:35,345
În coșmarurile mele.

931
00:43:39,783 --> 00:43:41,217
In sfarsit!

932
00:43:41,219 --> 00:43:43,052
Tare ca piatra.

933
00:43:43,054 --> 00:43:45,788
Și perfect simetric,
de asemenea.

934
00:43:45,790 --> 00:43:48,157
adica
dacă miști capul ca
că.

935
00:43:48,159 --> 00:43:50,960
Da. Asta e cel mai frumos
balustradă pe care am văzut-o vreodată.

936
00:43:50,962 --> 00:43:52,128
Nu-i aşa?

937
00:43:52,130 --> 00:43:54,163
Adică, știi,
nu e rau.

938
00:43:57,368 --> 00:43:59,569
- Aici.
-Multumesc.

939
00:44:04,708 --> 00:44:07,910
știi,
Emily stătea la fel
leagăn,

940
00:44:07,912 --> 00:44:11,180
se uită ea
la aceleași stele.

941
00:44:12,316 --> 00:44:13,816
Da, din pacate,

942
00:44:13,818 --> 00:44:16,653
stelele sunt greu de văzut
noaptea in oras.

943
00:44:20,224 --> 00:44:22,125
Te-ai schimbat.

944
00:44:22,127 --> 00:44:24,994
Serios?

945
00:44:24,996 --> 00:44:27,096
E un lucru bun?

946
00:44:28,265 --> 00:44:30,433
Să-mi spuneți.

947
00:44:34,172 --> 00:44:36,439
Poate asa.

948
00:44:40,144 --> 00:44:42,145
Așa că am trimis fiecare CV

949
00:44:42,147 --> 00:44:44,347
tuturor pe care îi cunosc
pe Wall Street.

950
00:44:44,349 --> 00:44:46,315
Și nici măcar o ciugulă.

951
00:44:46,317 --> 00:44:48,885
Nici unul.
Ei bine, cu excepția lui Gabby.

952
00:44:49,753 --> 00:44:52,755
Vezi asta?

953
00:44:52,757 --> 00:44:55,191
În regulă.

954
00:44:55,193 --> 00:44:57,560
Presupun că e timpul
pentru putina tamplarie.

955
00:44:58,395 --> 00:45:00,430
Mă duc să iau
fierăstrăul meu de încredere.

956
00:45:00,432 --> 00:45:03,032
Îmi pare foarte rău.

957
00:45:05,803 --> 00:45:07,170
Vă rog să fiți atenți.

958
00:45:07,172 --> 00:45:08,371
voi fi bine.

959
00:45:08,373 --> 00:45:11,774
De fapt sunt mai mult
îngrijorat de masă.

960
00:45:15,947 --> 00:45:17,180
Ooh!

961
00:45:17,182 --> 00:45:21,017
Mi-e teamă că tâmplăria
poate să nu fie chemarea mea.

962
00:45:21,019 --> 00:45:22,251
Nu mă deranjează clătinarea.

963
00:45:22,253 --> 00:45:23,286
Serios?

964
00:45:23,288 --> 00:45:26,055
Ei bine, din păcate,

965
00:45:26,057 --> 00:45:27,490
M-am aruncat
costumul meu cu dungi pentru a
cutie de instrumente,

966
00:45:27,492 --> 00:45:29,058
și nici unul dintre ei
se potriveste.

967
00:45:29,060 --> 00:45:30,893
Ei bine, cutia de instrumente îți oferă
acel "reparator robust"
uite.

968
00:45:30,895 --> 00:45:32,628
Doar nu-l deschide.

969
00:45:33,765 --> 00:45:35,231
Bine, lasă-mă să încerc
încă o dată, bine?

970
00:45:35,233 --> 00:45:36,566
Vai! Doar ține-l neclintit.

971
00:45:36,568 --> 00:45:38,701
Dacă scade,

972
00:45:38,703 --> 00:45:41,037
va trebui
stai pe podea.

973
00:45:43,475 --> 00:45:44,574
voi recunoaște,

974
00:45:44,576 --> 00:45:47,410
eu am
un moment foarte bun.

975
00:45:47,412 --> 00:45:48,978
Si...

976
00:45:48,980 --> 00:45:52,815
Nu știam că o voi face vreodată
știi cum să faci asta.

977
00:45:52,817 --> 00:45:54,350
Deci mulțumesc.

978
00:45:55,219 --> 00:45:57,053
Sigur.

979
00:46:02,026 --> 00:46:04,360
Gabby! Haide.

980
00:46:04,362 --> 00:46:07,063
Ia-o ușurel.
Este doar o mașină.

981
00:46:12,336 --> 00:46:13,569
Hei.

982
00:46:13,571 --> 00:46:14,704
Jenny este aici?

983
00:46:14,706 --> 00:46:17,607
Tu trebuie să fii... Daryl?

984
00:46:17,609 --> 00:46:18,875
Brian?

985
00:46:18,877 --> 00:46:20,343
Hei. Mă bucur să ne întâlnim în sfârșit
tu.

986
00:46:20,345 --> 00:46:22,445
Îmi pare rău
despre asta. Aici.

987
00:46:22,447 --> 00:46:24,046
Folosește doar asta.

988
00:46:24,048 --> 00:46:27,183
este,
te așteaptă Jenny?

989
00:46:27,185 --> 00:46:28,317
Hei!

990
00:46:28,319 --> 00:46:30,653
Uite cine,
cine e aici.

991
00:46:30,655 --> 00:46:31,788
Hi!

992
00:46:31,790 --> 00:46:33,656
E atât de bine să te văd.

993
00:46:35,126 --> 00:46:36,659
voi primi...

994
00:46:37,528 --> 00:46:39,662
După dumneavoastră.

995
00:46:40,531 --> 00:46:41,464
Hi!

996
00:46:43,168 --> 00:46:44,233
Intră.

997
00:46:44,235 --> 00:46:45,568
Bine.

998
00:46:52,010 --> 00:46:54,710
Da. Nu am putut fi mai de acord.

999
00:46:54,712 --> 00:46:56,779
Ți-am adus ceva.

1000
00:46:56,781 --> 00:46:58,247
In sfarsit l-am gasit.

1001
00:46:58,249 --> 00:47:00,483
Asta e atât de dulce,

1002
00:47:00,485 --> 00:47:02,952
dar asta nu este
tăietorul meu de trufe.

1003
00:47:02,954 --> 00:47:07,023
Am vrut o scuză să văd
tu,
asa ca ti-am cumparat unul nou.

1004
00:47:08,425 --> 00:47:10,593
Daryl, nu ai făcut-o
nevoie de o scuză.

1005
00:47:12,196 --> 00:47:13,629
Voi fi sincer,

1006
00:47:13,631 --> 00:47:17,200
când am auzit un alt bărbat
raspunde la telefon...

1007
00:47:17,202 --> 00:47:19,235
Eram gelos.

1008
00:47:21,071 --> 00:47:24,207
Brian...
Este un om de meserie?

1009
00:47:24,209 --> 00:47:28,611
Când nu lucrează
pe Wall Street.

1010
00:47:28,613 --> 00:47:30,613
Și nu e nimic
intre voi?

1011
00:47:31,515 --> 00:47:32,815
Doar casa.

1012
00:47:32,817 --> 00:47:33,983
Dormitoare separate?

1013
00:47:33,985 --> 00:47:35,651
Separați totul.

1014
00:47:35,653 --> 00:47:37,220
Am împărțit casa în jumătate.

1015
00:47:38,389 --> 00:47:40,389
Ei bine, el pare
ca un tip destul de drăguț.

1016
00:47:40,391 --> 00:47:43,459
Da, a devenit
un bun prieten.

1017
00:47:46,330 --> 00:47:47,830
Ei bine...

1018
00:47:47,832 --> 00:47:49,966
este...

1019
00:47:49,968 --> 00:47:52,201
E frumos.

1020
00:47:56,139 --> 00:47:57,273
te sun eu.

1021
00:47:57,275 --> 00:47:59,075
Mi-ar plăcea asta.

1022
00:48:07,751 --> 00:48:09,051
Pare un drăguț
tip.

1023
00:48:09,053 --> 00:48:11,254
Da, a spus el
acelasi lucru despre tine.

1024
00:48:11,256 --> 00:48:12,688
Serios?

1025
00:48:12,690 --> 00:48:14,323
Da.

1026
00:48:14,325 --> 00:48:16,225
Deci, el este al tău
iubit
sau ceva?

1027
00:48:16,227 --> 00:48:18,027
A fost, dar...

1028
00:48:18,029 --> 00:48:20,363
A primit această nouă slujbă,
și călătorește atât de mult.

1029
00:48:20,365 --> 00:48:22,565
M-am mutat aici, așa că...

1030
00:48:22,567 --> 00:48:25,201
Nu prea știu
ceea ce mai suntem.

1031
00:48:37,382 --> 00:48:39,782
Se pare
că Daryl este ea
fostul iubit.

1032
00:48:39,784 --> 00:48:42,685
Doar că nu o face
mi se pare atât de „fostă”.

1033
00:48:42,687 --> 00:48:44,720
Am o fostă soție.

1034
00:48:44,722 --> 00:48:46,022
Gloria.

1035
00:48:46,024 --> 00:48:48,124
Nu am trecut peste ea,
si a fost...

1036
00:48:48,126 --> 00:48:49,592
Trei ani.

1037
00:48:51,161 --> 00:48:52,361
Corect. Oricum.

1038
00:48:52,363 --> 00:48:53,763
El apare doar neanunțat

1039
00:48:53,765 --> 00:48:56,032
în costumul lui Brooks Brothers
și BMW-ul lui.

1040
00:48:56,034 --> 00:48:57,366
Nu are decență?

1041
00:48:57,368 --> 00:48:58,801
Gloria
am primit casa,

1042
00:48:58,803 --> 00:49:00,836
câinele,
televizorul cu ecran mare.

1043
00:49:00,838 --> 00:49:02,305
Adică, singurul lucru
ea nu a primit

1044
00:49:02,307 --> 00:49:03,873
am fost eu.

1045
00:49:05,510 --> 00:49:08,110
Deci, Daryl se duce la Jenny
și spune „băiat drăguț, el este
frumos.”

1046
00:49:08,112 --> 00:49:10,913
Dar amândoi știm asta cu
baieti
este codul pentru „plictisitor”.

1047
00:49:10,915 --> 00:49:12,381
Ar putea fi cod
pentru „vorbește prea mult”.

1048
00:49:12,383 --> 00:49:13,749
Uite, Tommy.

1049
00:49:13,751 --> 00:49:15,518
Ce are el
ca nu am?

1050
00:49:15,520 --> 00:49:18,921
Bani. masina.

1051
00:49:18,923 --> 00:49:21,624
Așa cum văd eu,
ai doua variante.

1052
00:49:21,626 --> 00:49:22,992
Acest lucru ar trebui să fie bun.

1053
00:49:22,994 --> 00:49:24,293
luminează-ne,
ruginit.

1054
00:49:24,295 --> 00:49:25,594
Căsătorește-te cu fata asta!

1055
00:49:25,596 --> 00:49:27,229
chiar acum,
doar a lovit-o cu inelul.

1056
00:49:28,399 --> 00:49:29,899
ruginit,
nici măcar nu ne-am sărutat.

1057
00:49:29,901 --> 00:49:31,968
Ei bine, de aceea
ea crede că ești plictisitor.

1058
00:49:31,970 --> 00:49:33,102
E complicat!

1059
00:49:33,104 --> 00:49:34,170
Ești amish sau așa ceva?

1060
00:49:34,172 --> 00:49:35,805
Care a fost cealaltă alegere?

1061
00:49:36,974 --> 00:49:38,441
am uitat.

1062
00:49:38,443 --> 00:49:41,243
Dă-mi doar un minut.

1063
00:49:43,815 --> 00:49:45,748
Nu. A dispărut.

1064
00:49:45,750 --> 00:49:47,550
Și a fost și una bună.

1065
00:49:47,552 --> 00:49:49,285
De unde ştiţi,
daca nu iti amintesti?

1066
00:49:49,287 --> 00:49:51,654
Acum suni ca Gloria.

1067
00:49:51,656 --> 00:49:53,656
Era mai rea decât un șarpe,
dar...

1068
00:49:53,658 --> 00:49:56,292
Tsk, fata aia putea găti.

1069
00:49:57,328 --> 00:49:59,528
Jenny este
un bucătar incredibil.

1070
00:49:59,530 --> 00:50:01,430
Mai bine ai lua un prenupțial.

1071
00:50:04,401 --> 00:50:05,668
-Hei!
-Hei.

1072
00:50:05,670 --> 00:50:06,936
-Sunt cam îngrijorat.
-Ce s-a întâmplat?

1073
00:50:06,938 --> 00:50:08,637
Nu pot găsi
Gabby oriunde.

1074
00:50:08,639 --> 00:50:09,972
Ei bine, vreau să spun,
uneori,

1075
00:50:09,974 --> 00:50:11,140
ea mă urmează
când plec la alergat.

1076
00:50:11,142 --> 00:50:12,608
Adică, poate
a mers pe cont propriu.

1077
00:50:12,610 --> 00:50:13,676
Putem arunca o privire?

1078
00:50:13,678 --> 00:50:14,710
Absolut.
Să încercăm traseul.

1079
00:50:14,712 --> 00:50:16,345
Haide.

1080
00:50:16,347 --> 00:50:18,514
Gabby!

1081
00:50:18,516 --> 00:50:20,116
Gabby!
Unde ești?

1082
00:50:20,951 --> 00:50:21,917
Gabby!

1083
00:50:21,919 --> 00:50:24,520
Gabby! Gabby!

1084
00:50:24,522 --> 00:50:27,023
Cum am ajuns
atât de atașat de o capră?

1085
00:50:28,626 --> 00:50:30,559
Gabby?

1086
00:50:31,595 --> 00:50:33,295
Hei...

1087
00:50:33,297 --> 00:50:34,397
Hei, fată.

1088
00:50:34,399 --> 00:50:36,065
E rănită?

1089
00:50:36,067 --> 00:50:37,199
Te simți bine?

1090
00:50:37,201 --> 00:50:39,101
Ce s-a întâmplat?

1091
00:50:40,837 --> 00:50:41,971
Ce e în neregulă cu ea?

1092
00:50:41,973 --> 00:50:44,173
Nu am nici o idee.

1093
00:50:50,647 --> 00:50:52,848
Ea a fost
asa ore in sir.

1094
00:50:52,850 --> 00:50:54,216
Da, există evident
ceva teribil de greșit.

1095
00:50:54,218 --> 00:50:55,484
Nu e nevoie
pentru îngrijorare.

1096
00:50:55,486 --> 00:50:58,254
Doar lăsați natura
ia cursul lui.

1097
00:50:58,256 --> 00:50:59,588
Ce vrei să spui?

1098
00:50:59,590 --> 00:51:01,690
Ei bine, ea este
pe cale de a avea copii...

1099
00:51:01,692 --> 00:51:03,592
asa numesc ei
pui de capre.

1100
00:51:05,328 --> 00:51:08,297
Ea... este însărcinată?

1101
00:51:08,299 --> 00:51:10,433
Și copiii de obicei
ajunge în perechi.

1102
00:51:10,435 --> 00:51:11,934
Vom avea gemeni?

1103
00:51:11,936 --> 00:51:14,036
- Ce?
! Ai auzit asta?

1104
00:51:14,038 --> 00:51:15,337
Ai auzit asta?

1105
00:51:15,339 --> 00:51:17,940
Văd că e bine
mâinile.

1106
00:51:17,942 --> 00:51:23,946
Ai de gând să
fii mama!

1107
00:51:23,948 --> 00:51:26,415
Hei... salut...

1108
00:51:26,417 --> 00:51:28,751
Aw, ce ar trebui
numim copiii?

1109
00:51:29,853 --> 00:51:33,289
Cum este
„Bonnie și Clyde”?

1110
00:51:33,291 --> 00:51:34,623
Nu. Nu.

1111
00:51:34,625 --> 00:51:37,526
Sunt prea drăguți
pentru o viață de crimă.

1112
00:51:37,528 --> 00:51:39,395
Mai avem nevoie de ceva
vesel.
Ca...

1113
00:51:39,397 --> 00:51:42,731
Ca „Lucy” și „Ricky”.

1114
00:51:42,733 --> 00:51:44,233
Lucy și Ricky...

1115
00:51:44,235 --> 00:51:46,302
Bine. Îmi place asta.

1116
00:51:46,304 --> 00:51:48,871
Ce zici...?

1117
00:51:48,873 --> 00:51:51,807
Îi arătăm pe Lucy și Ricky
în aer liber?

1118
00:51:53,176 --> 00:51:54,543
Vrei să ieși afară?

1119
00:51:54,545 --> 00:51:55,578
Vrei să ieși afară?

1120
00:51:55,580 --> 00:51:56,512
--Da?

1121
00:51:58,950 --> 00:52:01,317
Este asta
Lucy sau Ricky?

1122
00:52:01,319 --> 00:52:03,419
Asta ar fi Lucy.

1123
00:52:03,421 --> 00:52:05,488
Sunt atât de drăguți!

1124
00:52:06,323 --> 00:52:08,023
Și sunt atât de obosit.

1125
00:52:08,025 --> 00:52:10,092
De ce nu intri
și dormi puțin?

1126
00:52:10,094 --> 00:52:11,193
Ar trebui și tu.

1127
00:52:11,195 --> 00:52:13,095
o voi face.

1128
00:52:13,097 --> 00:52:15,598
Dar mai întâi, voi face
pune-le în hambar.

1129
00:52:24,641 --> 00:52:26,909
Am înțeles, am înțeles.

1130
00:52:26,911 --> 00:52:28,344
Attagirl.
Hai, hai.

1131
00:52:28,346 --> 00:52:30,980
Da. Și mie îmi place de el.

1132
00:52:32,649 --> 00:52:34,583
Inspecția pentru bandb
este în trei săptămâni,

1133
00:52:34,585 --> 00:52:36,752
și această bucătărie este o epavă.

1134
00:52:36,754 --> 00:52:38,687
Știi ce am fost
gândire?

1135
00:52:38,689 --> 00:52:40,623
Dacă ne întoarcem
acel dulap de depozitare

1136
00:52:40,625 --> 00:52:42,424
într-o cămară?

1137
00:52:42,426 --> 00:52:44,093
Sigur. Da.
Am putea face asta.

1138
00:53:02,579 --> 00:53:04,413
Trebuie să mai iau niște...

1139
00:53:08,318 --> 00:53:11,554
Ar trebui să plec
verificați copiii.

1140
00:53:13,023 --> 00:53:15,858
Da. De fapt,
Mai am nevoie de niște șmirghel.

1141
00:53:16,726 --> 00:53:17,726
Daţi-i drumul.

1142
00:53:17,728 --> 00:53:19,995
Nu. După tine.

1143
00:53:32,310 --> 00:53:35,244
Așa că mă duc
fixează lumina pe verandă

1144
00:53:35,246 --> 00:53:37,112
ca sa putem vedea
copiii noaptea, bine?

1145
00:53:37,114 --> 00:53:39,148
Aș prefera doar să-mi imaginez
ei.

1146
00:53:39,150 --> 00:53:41,350
Voi de puțină credință.

1147
00:53:46,724 --> 00:53:47,923
Hei! Am auzit asta!

1148
00:53:47,925 --> 00:53:49,091
Bun!

1149
00:53:49,093 --> 00:53:50,960
Aw.

1150
00:53:53,163 --> 00:53:54,797
Acest risotto este uimitor.

1151
00:53:54,799 --> 00:53:57,566
Având în vedere
Am făcut-o pe întuneric.

1152
00:53:57,568 --> 00:53:59,435
Ei bine, trebuie să-ți spun,

1153
00:53:59,437 --> 00:54:01,370
ar trebui neapărat
deschide un restaurant.

1154
00:54:01,372 --> 00:54:02,338
Eu sunt!

1155
00:54:02,340 --> 00:54:03,839
Se numește bandb.

1156
00:54:03,841 --> 00:54:05,341
Da, dar nu ar trebui
limitează-te

1157
00:54:05,343 --> 00:54:06,575
doar la micul dejun.

1158
00:54:07,477 --> 00:54:08,644
Gandeste mai mare...

1159
00:54:08,646 --> 00:54:10,546
pat...si mic dejun...

1160
00:54:10,548 --> 00:54:13,382
Și cina.

1161
00:54:13,384 --> 00:54:15,217
Deci b-si-b-si-d?

1162
00:54:16,454 --> 00:54:18,187
Da, eu doar...

1163
00:54:18,189 --> 00:54:19,788
Îmi place să gătesc.

1164
00:54:19,790 --> 00:54:21,857
Adică, am avut mereu,
de când eram copil.

1165
00:54:21,859 --> 00:54:23,826
Ei bine...

1166
00:54:23,828 --> 00:54:27,830
Am fost mereu în investiții
ca un copil.

1167
00:54:27,832 --> 00:54:29,765
Plictisitor, știu.

1168
00:54:29,767 --> 00:54:32,968
Alți copii erau afară
joc de-a v-ati ascunselea,

1169
00:54:32,970 --> 00:54:35,971
și am fost închis în camera mea.
Jucând acțiuni și obligațiuni.

1170
00:54:37,407 --> 00:54:39,308
Tata a fost broker,

1171
00:54:39,310 --> 00:54:41,577
așa că am învățat limba
de la el.

1172
00:54:41,579 --> 00:54:42,911
Dar nu a durat atât
lung.

1173
00:54:42,913 --> 00:54:45,347
A decolat
când eram destul de tânăr.

1174
00:54:45,349 --> 00:54:48,150
Mama a ajuns să se recăsătorească...
alt costum.

1175
00:54:48,152 --> 00:54:50,185
M-au expediat
plec la scoala pregatitoare,

1176
00:54:50,187 --> 00:54:51,553
și apoi, desigur,
wall street.

1177
00:54:53,690 --> 00:54:55,991
N-am privit niciodată înapoi.

1178
00:54:55,993 --> 00:55:00,095
Și apoi o casă
a venit în județul de dolari?

1179
00:55:00,097 --> 00:55:02,031
Da. trebuie sa-ti spun...

1180
00:55:02,033 --> 00:55:03,532
asta chiar
m-a aruncat în afara cursului.

1181
00:55:05,703 --> 00:55:07,770
Îți pare rău pentru asta?

1182
00:55:08,905 --> 00:55:11,206
Nu în seara asta.

1183
00:55:21,151 --> 00:55:23,419
Poloneză pentru mobilier
și un cuțit de chit.

1184
00:55:23,421 --> 00:55:25,521
Bine făcut.

1185
00:55:26,723 --> 00:55:29,258
Cu riscul
a casei care arde,

1186
00:55:29,260 --> 00:55:31,293
um, crezi

1187
00:55:31,295 --> 00:55:33,462
poate ai putea
porni soba pe lemne?

1188
00:55:33,464 --> 00:55:34,730
Desigur.

1189
00:55:34,732 --> 00:55:36,999
Nu poți avea o bandb
fara soba pe lemne, nu?

1190
00:55:37,001 --> 00:55:39,401
Și puțină electricitate
ar fi frumos.

1191
00:55:39,403 --> 00:55:42,071
Desigur.
Nu aș putea fi mai de acord.

1192
00:55:53,183 --> 00:55:56,352
Am avut o cu adevărat
timp bun.

1193
00:55:56,354 --> 00:55:58,821
Da. Am făcut-o și eu.

1194
00:55:58,823 --> 00:56:01,523
Cina a fost...
Fantastic.

1195
00:56:02,926 --> 00:56:04,860
Mă bucur.

1196
00:56:05,795 --> 00:56:07,496
Ei bine, noapte bună.

1197
00:56:08,532 --> 00:56:09,998
Vise plăcute.

1198
00:56:10,000 --> 00:56:11,166
Şi tu.

1199
00:56:11,168 --> 00:56:13,202
Bine. Mulţumesc.

1200
00:56:41,432 --> 00:56:43,365
? Este o noapte minunata...

1201
00:56:43,367 --> 00:56:45,768
Plouă?
în camera ta?

1202
00:56:45,770 --> 00:56:47,403
Da. Tu?

1203
00:56:47,405 --> 00:56:49,471
Da. Și a mea.

1204
00:56:49,473 --> 00:56:50,873
Hei, doar o să plec
afară la hambar,

1205
00:56:50,875 --> 00:56:52,474
verifică copiii,
asigurați-vă că sunt în regulă.

1206
00:56:52,476 --> 00:56:53,509
Te simți bine?

1207
00:56:53,511 --> 00:56:55,110
Sunt bine.

1208
00:56:55,112 --> 00:56:59,214
? Vezi că e în regulă

1209
00:56:59,216 --> 00:57:03,185
? Ține-mă aproape

1210
00:57:03,187 --> 00:57:05,888
? Voi fi acolo în curând

1211
00:57:07,957 --> 00:57:12,728
? Ține-mă în inima ta...

1212
00:57:12,730 --> 00:57:13,996
imi pare rau...

1213
00:57:13,998 --> 00:57:16,098
-Nu ar trebui...
- e în regulă.

1214
00:57:18,536 --> 00:57:21,036
E în regulă.

1215
00:57:21,038 --> 00:57:22,905
-Ma duc sa verific...
- Ar trebui să verificați
copii.

1216
00:57:22,907 --> 00:57:24,807
Bine.

1217
00:57:36,887 --> 00:57:38,253
-Hei!
-Hei.

1218
00:57:38,255 --> 00:57:39,988
Arăți bine.

1219
00:57:39,990 --> 00:57:42,191
Mulţumesc! Am o întâlnire
cu un distribuitor.

1220
00:57:42,193 --> 00:57:43,826
Asta e bine.

1221
00:57:43,828 --> 00:57:47,062
Ascultă, Jenny, am vrut
vorbesc cu tine despre ultimul
noaptea.

1222
00:57:47,064 --> 00:57:49,031
Te superi dacă vorbim
cand ma intorc?

1223
00:57:49,033 --> 00:57:50,799
Eu-am întârziat,
Am atât de multe livrări.

1224
00:57:50,801 --> 00:57:52,367
Sigur.
Vom vorbi mai târziu.

1225
00:57:52,369 --> 00:57:53,435
Vom vorbi
când te întorci.

1226
00:57:53,437 --> 00:57:54,603
-Bine.
-Bine.

1227
00:57:55,572 --> 00:57:57,306
Aici, te voi ajuta.
Ești în?

1228
00:57:57,308 --> 00:57:58,440
-Da.
-În regulă.

1229
00:58:13,990 --> 00:58:15,390
Buna ziua.

1230
00:58:15,392 --> 00:58:17,926
Hei, Brian.
Am o veste foarte mare.

1231
00:58:17,928 --> 00:58:18,961
stai jos?

1232
00:58:18,963 --> 00:58:20,562
<i>Am o promovare,</i>

1233
00:58:20,564 --> 00:58:22,564
<i>și a lăsat un vid</i>
<i>în departament,</i>

1234
00:58:22,566 --> 00:58:24,500
<i>și le-am prezentat</i>
<i>pe tine.</i>

1235
00:58:24,502 --> 00:58:26,001
Deci ce spui?
Este aceasta o ofertă de muncă?

1236
00:58:26,003 --> 00:58:27,236
<i>Aș fi șeful tău,</i>
<i>dar e în regulă--</i>

1237
00:58:27,238 --> 00:58:29,805
<i>este compensat de</i>
<i>bonusul și avantajele.</i>

1238
00:58:29,807 --> 00:58:32,140
Brian?

1239
00:58:32,142 --> 00:58:33,675
Ți-am spus să te așezi.
Ai leșinat?

1240
00:58:33,677 --> 00:58:35,944
Nu. Hm-...

1241
00:58:35,946 --> 00:58:38,146
Mulțumesc, Harry.

1242
00:58:38,148 --> 00:58:39,481
E mai bine.

1243
00:58:39,483 --> 00:58:40,983
<i>Dar o să fac</i>
<i>trebuie să mă gândesc la asta.</i>

1244
00:58:40,985 --> 00:58:42,918
Ce este de gândit
despre?

1245
00:58:42,920 --> 00:58:45,921
Ar fi foarte greu
să o părăsesc pe Jenny.

1246
00:58:45,923 --> 00:58:48,156
Fata
care a venit cu casa?

1247
00:58:48,158 --> 00:58:50,292
Da. Fata care a venit
cu--

1248
00:58:50,294 --> 00:58:51,994
ei bine, nu este vorba doar despre
ea.

1249
00:58:51,996 --> 00:58:53,662
Sau poate că este.

1250
00:58:53,664 --> 00:58:55,097
Eu nu... uite.

1251
00:58:55,099 --> 00:58:57,599
<i>Îmi place cine</i>
<i>Sunt aici, Harry.</i>

1252
00:58:57,601 --> 00:58:59,902
Ei bine, acum mă sperii.

1253
00:58:59,904 --> 00:59:02,704
Mă sperii!

1254
00:59:02,706 --> 00:59:05,440
Pot să vă întreb ceva?

1255
00:59:05,442 --> 00:59:07,175
Te gândești vreodată
că sunt lucruri afară
acolo

1256
00:59:07,177 --> 00:59:09,444
care sunt mult mai importante
decât să faci bani?

1257
00:59:13,417 --> 00:59:15,050
am ieșit
pe un membru pentru tine.

1258
00:59:15,052 --> 00:59:17,286
Și înțeleg că,
si apreciez asta.

1259
00:59:17,288 --> 00:59:19,922
<i>Ei bine, înțelegi</i>

1260
00:59:19,924 --> 00:59:22,691
că o să am nevoie de un
răspuns
până la sfârșitul zilei.

1261
00:59:37,541 --> 00:59:38,540
Buna ziua.

1262
00:59:38,542 --> 00:59:39,675
<i>Bună. Sunt eu.</i>

1263
00:59:39,677 --> 00:59:41,009
Daryl?

1264
00:59:41,011 --> 00:59:42,244
<i>Sunt în mașina mea.</i>

1265
00:59:42,246 --> 00:59:43,645
<i>Trebuie să te văd</i>
<i>imediat.</i>

1266
00:59:43,647 --> 00:59:45,414
<i>Pot fi acolo</i>
<i>într-o oră.</i>

1267
00:59:45,416 --> 00:59:47,215
Ei bine, am o livrare
la cafenea,

1268
00:59:47,217 --> 00:59:48,584
ne întâlnim acolo.

1269
00:59:48,586 --> 00:59:52,220
Hei! Ce sa întâmplat
la camioneta aia de
a ta?

1270
00:59:53,791 --> 00:59:56,124
Nu ar începe.

1271
00:59:56,126 --> 00:59:59,428
Hah! Așa se întâmplă
când vei îmbătrâni.

1272
01:00:03,466 --> 01:00:06,535
Da.

1273
01:00:06,537 --> 01:00:09,338
In sfarsit am primit un loc de munca
oferta din New York.

1274
01:00:09,340 --> 01:00:11,306
Este ce
Am crezut că vreau.

1275
01:00:11,308 --> 01:00:12,975
Atunci care este problema?

1276
01:00:14,811 --> 01:00:17,512
Acest telefon a fost mâna mea de salvare
la bursa.

1277
01:00:17,514 --> 01:00:19,982
Acum uită-te la asta.

1278
01:00:19,984 --> 01:00:21,950
Aceștia sunt copiii mei.

1279
01:00:21,952 --> 01:00:24,186
am putut vedea
asemănarea.

1280
01:00:27,624 --> 01:00:30,459
Îmi place aici.

1281
01:00:30,461 --> 01:00:31,760
Sunt fericit.

1282
01:00:31,762 --> 01:00:34,696
Nimic pe Wall Street
se poate compara chiar cu Jenny.

1283
01:00:34,698 --> 01:00:36,264
Nimic.

1284
01:00:36,266 --> 01:00:39,668
Mie îmi sună
parcă ai vrea să rămâi.

1285
01:00:39,670 --> 01:00:43,538
Mă gândesc la asta, omule.
Gândindu-mă la asta.

1286
01:00:43,540 --> 01:00:46,274
Ei bine, vor fi nouă dolari
pentru burghiu

1287
01:00:46,276 --> 01:00:48,176
și doi cenți pentru
sfaturi.

1288
01:00:48,178 --> 01:00:50,345
Merita fiecare banut.

1289
01:00:51,914 --> 01:00:53,782
Mulțumesc, prietene.

1290
01:00:53,784 --> 01:00:55,851
Noroc.

1291
01:00:58,688 --> 01:01:00,789
Sa ai una buna!

1292
01:01:00,791 --> 01:01:02,324
Da. Întotdeauna fac.

1293
01:01:05,928 --> 01:01:08,463
Mă întreb ce a vrut să spună.

1294
01:01:21,511 --> 01:01:23,311
Tu sigur
Nu pot să-ți aduc nimic
altfel?

1295
01:01:23,313 --> 01:01:25,814
Nu. Am mâncat deja.
Daryl, vrei?
ceva?

1296
01:01:25,816 --> 01:01:27,849
Nu. Sunt bine.

1297
01:01:31,220 --> 01:01:33,689
Îmi pare rău doar pentru
apărând așa,

1298
01:01:33,691 --> 01:01:36,525
dar chiar aveam nevoie să văd
tu
înainte să-mi pierd nervii.

1299
01:01:37,927 --> 01:01:39,061
Bine.

1300
01:01:40,129 --> 01:01:41,229
Te iubesc, Jenny.

1301
01:01:41,231 --> 01:01:43,565
Cred că sunt gata
să se aşeze.

1302
01:01:46,102 --> 01:01:48,036
A-propui?

1303
01:01:49,005 --> 01:01:50,105
Te casatoresti cu mine?

1304
01:01:59,749 --> 01:02:00,882
nu am
un inel încă.

1305
01:02:00,884 --> 01:02:02,451
Daryl--
este... este în regulă.

1306
01:02:02,453 --> 01:02:03,752
e in regula,
putem alege unul
împreună.

1307
01:02:03,754 --> 01:02:04,720
Daryl.

1308
01:02:10,728 --> 01:02:12,461
De ce nu?

1309
01:02:14,163 --> 01:02:17,599
Pentru că Brian începe
să conteze pentru mine.

1310
01:02:17,601 --> 01:02:19,234
Am crezut că voi băieți
erau doar prieteni.

1311
01:02:19,236 --> 01:02:20,502
Am fost.

1312
01:02:20,504 --> 01:02:23,305
nu stiu ce s-a intamplat,
dar lucrurile...

1313
01:02:23,307 --> 01:02:25,040
Lucrurile s-au schimbat.

1314
01:02:25,042 --> 01:02:26,842
Voi renunța la serviciu,

1315
01:02:26,844 --> 01:02:29,177
orice ar fi nevoie
pentru a te recâștiga.

1316
01:02:29,179 --> 01:02:32,280
Daryl, îmi pasă de tine
și o voi face mereu, dar...

1317
01:02:34,951 --> 01:02:37,586
Doar că nu cred
noi trebuia să fim.

1318
01:02:53,503 --> 01:02:56,304
Sper că știe
ce norocos este.

1319
01:03:11,087 --> 01:03:13,355
Poți face asta.

1320
01:03:21,664 --> 01:03:24,099
Multumesc.

1321
01:03:24,101 --> 01:03:25,567
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

1322
01:03:25,569 --> 01:03:27,202
Ai dreptate la timp.

1323
01:03:27,204 --> 01:03:28,904
Am dori să testăm „de casă”

1324
01:03:28,906 --> 01:03:31,006
în unele dintre
punctele noastre de desfacere regionale.

1325
01:03:31,008 --> 01:03:33,275
Dacă asta merge bine,

1326
01:03:33,277 --> 01:03:35,777
vă vom distribui
produs
în unele dintre cele mai mari
pieţelor.

1327
01:03:35,779 --> 01:03:37,512
Vei avea nevoie
o prezență online.

1328
01:03:37,514 --> 01:03:40,348
Ne vom ocupa de toate
mecanica--
site-ul web și așa mai departe.

1329
01:03:42,619 --> 01:03:43,919
Bine.

1330
01:03:43,921 --> 01:03:45,821
Sunt... Îmi pare rău,
eu doar...

1331
01:03:45,823 --> 01:03:48,390
Această întâlnire este
merg destul de bine.

1332
01:03:48,392 --> 01:03:50,325
Prima dintre multe,
bănuiesc.

1333
01:04:23,493 --> 01:04:25,694
Bine, acesta este apelul
Am tot asteptat.

1334
01:04:26,896 --> 01:04:27,996
Buna ziua?

1335
01:04:29,233 --> 01:04:32,067
Bine, Harry. sunt înăuntru.

1336
01:04:47,350 --> 01:04:48,783
Cum a fost întâlnirea ta?

1337
01:04:50,586 --> 01:04:52,254
Pleci?

1338
01:04:52,256 --> 01:04:54,422
Da.
Nu, eu plec.

1339
01:04:56,325 --> 01:04:58,426
Nu înțeleg.
Unde... unde...

1340
01:04:58,428 --> 01:05:00,061
Unde te duci?

1341
01:05:00,063 --> 01:05:03,265
Ei bine, Harry a venit
pentru mine mare.

1342
01:05:03,267 --> 01:05:06,134
Mi-a primit o ofertă de muncă
din New York.

1343
01:05:06,136 --> 01:05:08,336
Deci, el mă vrea
acolo imediat.

1344
01:05:10,706 --> 01:05:12,941
Ei bine...

1345
01:05:13,809 --> 01:05:16,044
Adică, îți doresc tot ce este mai bun.

1346
01:05:16,046 --> 01:05:18,413
Chiar da, dar...

1347
01:05:19,949 --> 01:05:22,984
Sunt doar luat prin surprindere,
asta-i tot.

1348
01:05:24,320 --> 01:05:27,555
Este o mare oportunitate.
Ce pot spune?

1349
01:05:32,094 --> 01:05:35,230
Ai fost chiar
ai sa iti ia la revedere?

1350
01:05:35,232 --> 01:05:37,265
Am așteptat în jur
toată ziua, Jenny.

1351
01:05:37,267 --> 01:05:39,401
Chiar abia așteptam
mai mult.

1352
01:05:43,039 --> 01:05:45,840
Oricum, uite, um...

1353
01:05:45,842 --> 01:05:48,944
Voi sta la
a lui Harry
până mă stabilesc.

1354
01:05:48,946 --> 01:05:50,745
Deci ceea ce voi face este,

1355
01:05:50,747 --> 01:05:52,147
te sun eu
când îmi dau seama

1356
01:05:52,149 --> 01:05:53,181
unde o sa ma duc
teren, bine?

1357
01:05:54,750 --> 01:05:57,686
Bine.

1358
01:06:01,424 --> 01:06:04,059
Deci presupun
asta este.

1359
01:06:04,061 --> 01:06:06,394
Ei bine...

1360
01:06:07,296 --> 01:06:09,064
Ai grijă de tine.

1361
01:06:10,299 --> 01:06:12,300
Şi tu.

1362
01:06:52,676 --> 01:06:55,777
Acesta este un sparanghel
și sufle de parmezan.

1363
01:06:57,014 --> 01:06:58,246
Încerc să experimentez
cu retete.

1364
01:06:58,248 --> 01:06:59,614
Ce faceți
te gandesti la aia?

1365
01:06:59,616 --> 01:07:02,951
Cred că voi câștiga
alte cinci lire.

1366
01:07:02,953 --> 01:07:05,253
Aceasta este masa
pentru copii?

1367
01:07:05,255 --> 01:07:08,723
Brian era
un tâmplar prost.

1368
01:07:10,292 --> 01:07:12,060
Mi-e dor de el.

1369
01:07:12,062 --> 01:07:13,795
Știi, m-am gândit
Eram îndrăgostită de Daryl,

1370
01:07:13,797 --> 01:07:16,464
dar cred
Mi-a plăcut ideea despre el.

1371
01:07:16,466 --> 01:07:19,968
Nu știam diferența
până l-am cunoscut pe Brian.

1372
01:07:21,103 --> 01:07:23,371
Brian m-a făcut să râd.

1373
01:07:23,373 --> 01:07:25,874
Jenny, ești cea mai frumoasă
fata din judet.

1374
01:07:25,876 --> 01:07:27,142
Vei găsi pe altcineva.

1375
01:07:27,144 --> 01:07:28,543
Ești dulce.

1376
01:07:28,545 --> 01:07:31,713
Momentan, sunt doar concentrat
la deschiderea bandb.

1377
01:07:31,715 --> 01:07:33,081
Casa
arata frumos.

1378
01:07:34,384 --> 01:07:35,784
Mulţumesc. Mai există
atât de multe de făcut, totuși,

1379
01:07:35,786 --> 01:07:37,318
iar inspecția este următoarea
saptamana.

1380
01:07:37,320 --> 01:07:41,489
Uită-te la tot ce ai
realizat
într-un timp atât de scurt!

1381
01:07:41,491 --> 01:07:43,491
Nu puteam fi
mai mandru de tine

1382
01:07:43,493 --> 01:07:45,193
dacă ai fi fiica mea.

1383
01:07:45,195 --> 01:07:46,494
Tsk.

1384
01:07:46,496 --> 01:07:48,063
Șeful meu este pe cale să se pensioneze.

1385
01:07:48,065 --> 01:07:50,565
Poate ar trebui să încerc
și cumpără cafeneaua.

1386
01:07:50,567 --> 01:07:53,268
-Da! Du-te.
-Da!

1387
01:07:53,270 --> 01:07:57,038
M-am săturat să aștept
pentru un bărbat pe care s-ar putea niciodată
întâlni.

1388
01:07:57,040 --> 01:07:58,740
O să-mi fac al meu
fericit pentru totdeauna.

1389
01:07:58,742 --> 01:08:00,542
Voi bea la asta.

1390
01:08:00,544 --> 01:08:02,477
Buna ziua!

1391
01:08:02,479 --> 01:08:04,212
M-ai inspirat.

1392
01:08:05,281 --> 01:08:07,348
Noroc.

1393
01:08:11,587 --> 01:08:13,555
Trimite acele numere.

1394
01:08:13,557 --> 01:08:14,656
Bine, bine.

1395
01:08:14,658 --> 01:08:15,924
Nu, nu. Asculta.
Todd, ascultă-mă.

1396
01:08:15,926 --> 01:08:18,359
Acesta nu este un pitch,
este o promisiune.

1397
01:08:18,361 --> 01:08:20,028
Aceasta este o companie start-up
pregătit pentru o preluare,
bine?

1398
01:08:20,030 --> 01:08:21,796
Ce vom face...
ascultă.

1399
01:08:21,798 --> 01:08:23,531
Vom sărim înăuntru
cu ambele picioare.

1400
01:08:23,533 --> 01:08:25,400
Da!

1401
01:08:25,402 --> 01:08:26,401
Attaboy, Todd!

1402
01:08:26,403 --> 01:08:27,702
Nu iti va parea rau!

1403
01:08:27,704 --> 01:08:31,206
În regulă.
Te sun mai târziu.

1404
01:08:31,208 --> 01:08:32,307
Chiar te-ai întors
pe jocul tău.

1405
01:08:32,309 --> 01:08:33,341
Da.

1406
01:08:33,343 --> 01:08:35,043
Lasă-mă să te iau
la prânz.

1407
01:08:35,045 --> 01:08:36,211
Nu.

1408
01:08:36,213 --> 01:08:38,079
Vrei să detaliezi?

1409
01:08:38,081 --> 01:08:39,414
Mă jignesc ușor.

1410
01:08:39,416 --> 01:08:41,649
Am mult de lucru
de făcut, Harry.

1411
01:08:41,651 --> 01:08:42,617
Întotdeauna spui asta.

1412
01:08:42,619 --> 01:08:44,819
Nu de asta?
Sunt aici, la muncă?

1413
01:08:44,821 --> 01:08:47,055
Haide. Tu faci prânzurile.
Voi face afaceri.

1414
01:08:47,057 --> 01:08:47,956
Nu ești amuzant
mai mult.

1415
01:08:47,958 --> 01:08:50,625
M-am distrat înainte?

1416
01:08:50,627 --> 01:08:51,493
Deci de ce ești atât de surprins?

1417
01:08:52,462 --> 01:08:53,661
Pe langa...

1418
01:08:53,663 --> 01:08:54,896
Am fost distractiv odată.

1419
01:08:54,898 --> 01:08:56,264
Obișnuia să o facă pe Jenny să râdă
tot timpul.

1420
01:08:57,634 --> 01:08:58,600
Hei.

1421
01:08:58,602 --> 01:08:59,834
Ce?

1422
01:08:59,836 --> 01:09:01,369
Ia-ți capul
din bastoane.

1423
01:09:01,371 --> 01:09:02,604
Acesta este orașul mare.

1424
01:09:02,606 --> 01:09:03,605
Avem fete aici.

1425
01:09:03,607 --> 01:09:05,173
Ea este acolo
chiar acum,

1426
01:09:05,175 --> 01:09:06,508
cumpărând pantofi
ea nu își poate permite,

1427
01:09:06,510 --> 01:09:08,443
și sperând că nu
se transformă în mama ei.

1428
01:09:08,445 --> 01:09:11,880
Da. Nu, fata mea
este in judetul Bucks.

1429
01:09:29,398 --> 01:09:32,033
Fără insecte sau paraziți?

1430
01:09:32,035 --> 01:09:33,334
Nici unul singur.

1431
01:09:42,012 --> 01:09:44,679
Acel frigider este foarte mic.

1432
01:09:44,681 --> 01:09:47,148
Ar trebui să iei unul
asta e mai mult
eficient din punct de vedere energetic.

1433
01:09:47,150 --> 01:09:48,950
Preferabil
din acest secol.

1434
01:09:48,952 --> 01:09:50,385
Da, domnule. Absolut.

1435
01:09:50,387 --> 01:09:52,120
Nu vei saluta,
esti?

1436
01:09:52,122 --> 01:09:52,754
Aceasta este doar o inspecție.

1437
01:09:52,756 --> 01:09:53,755
Da, domnule.

1438
01:09:54,925 --> 01:09:56,324
Orice ai spune.

1439
01:09:59,628 --> 01:10:01,262
Pari puțin nervos.

1440
01:10:01,264 --> 01:10:03,965
Această bandb
este foarte important pentru mine,

1441
01:10:03,967 --> 01:10:06,301
și sper să deschid
în câteva săptămâni.

1442
01:10:11,006 --> 01:10:13,341
Știi, chiuveta
sună foarte amuzant,

1443
01:10:13,343 --> 01:10:15,043
dar este
total bine.

1444
01:10:18,514 --> 01:10:19,948
Este o încălcare?

1445
01:10:19,950 --> 01:10:21,516
Numai dacă
este off-key.

1446
01:10:24,754 --> 01:10:26,254
Adică îl beau
in fiecare zi,

1447
01:10:26,256 --> 01:10:27,355
si sunt grozav.

1448
01:10:27,357 --> 01:10:29,190
E clar,
drenajul este ok.

1449
01:10:29,192 --> 01:10:31,226
Temperatura este bună.

1450
01:10:43,038 --> 01:10:44,806
Ai vrea
ceva de mancat?

1451
01:10:46,209 --> 01:10:48,509
Asta e mită?

1452
01:10:50,913 --> 01:10:53,214
Ai putea
mănâncă dovezile.

1453
01:11:04,961 --> 01:11:06,828
Dovezile sunt chiar bune.

1454
01:11:10,299 --> 01:11:11,599
trec?

1455
01:11:11,601 --> 01:11:13,334
Dacă înlocuiți frigiderul.

1456
01:11:13,336 --> 01:11:16,170
Da! Desigur. eu...

1457
01:11:16,172 --> 01:11:17,538
Multumesc!

1458
01:11:17,540 --> 01:11:18,840
Multumesc!
Multumesc!

1459
01:11:18,842 --> 01:11:19,807
Fără îmbrățișare.

1460
01:11:19,809 --> 01:11:20,808
Bine.

1461
01:11:20,810 --> 01:11:21,843
Dar voi lua
un pic mai mult

1462
01:11:21,845 --> 01:11:23,344
a caramelului
dovezi.

1463
01:11:30,152 --> 01:11:32,220
Ai ceva cafea?

1464
01:11:33,956 --> 01:11:35,056
Hi!

1465
01:11:35,058 --> 01:11:37,091
Hi.

1466
01:11:42,299 --> 01:11:43,631
Se întâmplă să știi

1467
01:11:43,633 --> 01:11:45,400
când e al magazinului general
se deschide din nou?

1468
01:11:45,402 --> 01:11:47,669
Depinde de pește.

1469
01:11:47,671 --> 01:11:50,104
Ei bine,
stii tu

1470
01:11:50,106 --> 01:11:51,939
unde as putea merge
sa cumpar tije de perdele?

1471
01:11:51,941 --> 01:11:54,709
Aproximativ 12 mile
spre est de aici.

1472
01:11:54,711 --> 01:11:56,044
Bine.

1473
01:11:56,046 --> 01:11:58,246
Și ce zici
muscate?

1474
01:12:00,450 --> 01:12:03,351
Cam asta e
opt mile spre vest.

1475
01:12:03,353 --> 01:12:05,687
-Da.
-Mare.

1476
01:12:05,689 --> 01:12:07,588
Multumesc.

1477
01:12:07,590 --> 01:12:09,157
Ce, um...
Ce sa întâmplat

1478
01:12:09,159 --> 01:12:11,526
la acel tânăr
cine venea?

1479
01:12:12,861 --> 01:12:16,764
S-a întors la nou
York.

1480
01:12:16,766 --> 01:12:20,168
Niște rațe
nu au fost niciodată menite să zboare.

1481
01:12:20,170 --> 01:12:22,036
Presupun că nu.

1482
01:12:22,038 --> 01:12:24,172
Tije pentru perdele
si flori?

1483
01:12:24,174 --> 01:12:25,907
Reparați casa?

1484
01:12:25,909 --> 01:12:27,508
Sunt de fapt
plănuiesc să se deschidă

1485
01:12:27,510 --> 01:12:28,476
un pat cu mic dejun.

1486
01:12:28,478 --> 01:12:30,211
Bine!

1487
01:12:30,213 --> 01:12:32,947
Da, Emily ar fi făcut-o
i-a plăcut asta.

1488
01:12:32,949 --> 01:12:35,583
Toți acei oameni
în jurul casei.

1489
01:12:35,585 --> 01:12:37,552
Ce? Ai cunoscut-o pe Emily?

1490
01:12:37,554 --> 01:12:39,554
De când eram copii.

1491
01:12:40,823 --> 01:12:42,757
Cum era ea?

1492
01:12:42,759 --> 01:12:45,226
Emily era un suflet blând.

1493
01:12:45,228 --> 01:12:47,862
Foarte timid.

1494
01:12:47,864 --> 01:12:50,498
S-a întâmplat să știi
un tip pe nume Lester?

1495
01:12:51,567 --> 01:12:53,835
Lester era fratele meu mai mare.

1496
01:12:53,837 --> 01:12:58,539
A fost el
și prietenii lui Emily?

1497
01:12:58,541 --> 01:13:01,309
Nimeni nu știa asta în afară de mine.

1498
01:13:02,411 --> 01:13:04,979
S-au despărțit?
Adică, ce sa întâmplat?

1499
01:13:04,981 --> 01:13:07,348
Lester a murit în timpul războiului.

1500
01:13:07,350 --> 01:13:09,917
Îmi pare atât de rău.

1501
01:13:09,919 --> 01:13:12,153
Ei bine, au trebuit să păstreze
secretul lor de dragoste.

1502
01:13:12,155 --> 01:13:13,988
Amandoi erau foarte tineri,

1503
01:13:13,990 --> 01:13:16,758
iar tatăl ei era...

1504
01:13:16,760 --> 01:13:18,926
A fost foarte strict.

1505
01:13:19,996 --> 01:13:22,430
Când Lester a murit,

1506
01:13:22,432 --> 01:13:25,633
Emily trebuia să-și ascundă durerea.

1507
01:13:27,536 --> 01:13:32,273
Ea a ținut-o înăuntru,
și-a purpurat acolo.

1508
01:13:32,275 --> 01:13:35,476
Inima ei frântă
transformat în piatră.

1509
01:13:36,812 --> 01:13:38,780
Săraca Emily.

1510
01:13:40,917 --> 01:13:45,787
Mai bine să fi iubit și
pierdut,
presupun.

1511
01:13:48,524 --> 01:13:52,326
Da, este...
e trist...

1512
01:13:52,328 --> 01:13:54,061
Când oamenii care ar trebui
să fim împreună

1513
01:13:54,063 --> 01:13:56,464
nu sunt impreuna.

1514
01:14:02,372 --> 01:14:04,405
Brian se va ocupa
toate detaliile.

1515
01:14:04,407 --> 01:14:05,907
El este incredibil
temeinic.

1516
01:14:05,909 --> 01:14:07,742
Și mă pasionează
această achiziție, domnilor.

1517
01:14:07,744 --> 01:14:10,111
Vei avea acces la mine
24 de ore pe zi,

1518
01:14:10,113 --> 01:14:11,245
non-stop.

1519
01:14:12,282 --> 01:14:13,581
Scuzele mele, băieți.

1520
01:14:13,583 --> 01:14:15,316
Lasă-mă doar
inchide telefonul meu.

1521
01:14:17,520 --> 01:14:19,454
Hei! Hei, poți doar
stai un minut?

1522
01:14:19,456 --> 01:14:20,822
-<i> Sigur.</i>
- În regulă. Mulţumesc.

1523
01:14:21,757 --> 01:14:22,990
Scuzați-mă.

1524
01:14:22,992 --> 01:14:24,926
Mă puteţi auzi?

1525
01:14:24,928 --> 01:14:26,794
Ahem.

1526
01:14:26,796 --> 01:14:30,198
Îmi pare atât de rău.
A trebuit să mă întorc în mine
birou.

1527
01:14:30,200 --> 01:14:31,833
Sper că nu sunt
întrerupând orice.

1528
01:14:31,835 --> 01:14:32,934
<i>Nu, nu, nu. Nu.</i>
<i>Glumești de mine?</i>

1529
01:14:32,936 --> 01:14:34,035
<i>Nimic.</i>

1530
01:14:34,037 --> 01:14:36,471
Cum sunt Gabby și gemenii?

1531
01:14:36,473 --> 01:14:37,972
Sunt buni.

1532
01:14:37,974 --> 01:14:39,207
<i>E grozav.</i>

1533
01:14:39,209 --> 01:14:40,808
<i>Mi-e dor de ei.</i>

1534
01:14:40,810 --> 01:14:42,944
Le lipsești și ei.

1535
01:14:44,813 --> 01:14:46,247
Ascultă, eu voi...

1536
01:14:46,249 --> 01:14:47,648
vreau
să-ți spun de ce te sun.

1537
01:14:47,650 --> 01:14:49,684
Jenny, sunt doar...

1538
01:14:49,686 --> 01:14:53,287
sincer să fiu, sunt doar fericit
să-ți aud vocea.

1539
01:14:53,289 --> 01:14:56,891
Alimente naturale premium
mi-a dat un avans,

1540
01:14:56,893 --> 01:14:58,292
si cred ca este suficient

1541
01:14:58,294 --> 01:15:02,897
<i>pentru a vă cumpăra,</i>

1542
01:15:02,899 --> 01:15:05,833
da. Mare.

1543
01:15:05,835 --> 01:15:08,603
Am vorbit cu
unele proprietăți imobiliare locale
agenţi

1544
01:15:08,605 --> 01:15:09,570
pentru a afla

1545
01:15:09,572 --> 01:15:11,706
<i>exact ce</i>
<i>casa merită.</i>

1546
01:15:11,708 --> 01:15:14,709
Nu, j-- orice
crezi că e corect, e bine.

1547
01:15:14,711 --> 01:15:16,777
Bine.

1548
01:15:16,779 --> 01:15:19,547
Mare.

1549
01:15:19,549 --> 01:15:21,449
Așa că adun lucruri
merg bine, atunci?

1550
01:15:21,451 --> 01:15:22,583
<i>Da.</i>

1551
01:15:22,585 --> 01:15:24,652
<i>Cum vă place</i>
<i>reveniți pe Wall Street?</i>

1552
01:15:24,654 --> 01:15:27,321
Glumesti de mine?
Îmi bat pasul.

1553
01:15:27,323 --> 01:15:29,590
Grozav.

1554
01:15:30,792 --> 01:15:32,293
Da, mă gândeam la...

1555
01:15:32,295 --> 01:15:33,995
cand planuiesti
deschizându-se

1556
01:15:33,997 --> 01:15:35,329
<i>b-and-b-and-d?</i>

1557
01:15:35,331 --> 01:15:37,665
Weekendul acesta, de fapt.

1558
01:15:37,667 --> 01:15:39,700
Este doar, um...

1559
01:15:39,702 --> 01:15:41,102
<i>Este doar</i>
<i>o probă, totuși.</i>

1560
01:15:41,104 --> 01:15:42,136
<i>În mare parte prieteni.</i>

1561
01:15:42,138 --> 01:15:43,170
Bun pentru tine.

1562
01:15:44,172 --> 01:15:45,940
<i>Am o idee.</i>

1563
01:15:45,942 --> 01:15:47,542
De ce nu merg cu mașina
mâine

1564
01:15:47,544 --> 01:15:49,443
si voi semna
toate actele necesare?

1565
01:15:49,445 --> 01:15:51,345
Nu mă grăbesc.

1566
01:15:51,347 --> 01:15:54,048
<i>Nu, e în regulă. Uite.</i>
<i>Mâine este ziua mea liberă.</i>

1567
01:15:54,050 --> 01:15:55,783
Îți iei liber vineri?

1568
01:15:56,718 --> 01:15:58,352
Ce pot spune?

1569
01:15:58,354 --> 01:16:03,991
Mi-e dor de copii.

1570
01:16:03,993 --> 01:16:05,426
Deci ne vedem mâine?

1571
01:16:05,428 --> 01:16:08,062
Da. Sună ca un plan.

1572
01:16:08,064 --> 01:16:09,430
<i>Mâine este.</i>

1573
01:16:09,432 --> 01:16:11,532
La revedere, Jenny.

1574
01:16:42,598 --> 01:16:47,301
Hei. Te îndrepți
pentru munca devreme?

1575
01:16:47,303 --> 01:16:50,338
De fapt, nu sunt
va intra azi, Harry.

1576
01:16:51,841 --> 01:16:53,908
De fapt,
asta nu e in regula.

1577
01:16:55,011 --> 01:16:56,444
trebuie să văd
o fată despre o casă.

1578
01:16:56,446 --> 01:16:57,478
Nu! Nu, nu.
În nici un caz.

1579
01:16:57,480 --> 01:16:59,180
Ascultă, ascultă.
Tot ce vei fi

1580
01:16:59,182 --> 01:17:00,848
trebuind să încheie această afacere
stă pe biroul meu,

1581
01:17:00,850 --> 01:17:01,916
si tu o stii.

1582
01:17:01,918 --> 01:17:03,651
Uite, ea mă cumpără.

1583
01:17:03,653 --> 01:17:04,752
Haide, Harry.

1584
01:17:04,754 --> 01:17:06,520
S-ar putea să nu văd niciodată
fata asta din nou.

1585
01:17:08,925 --> 01:17:10,891
Harry, haide.

1586
01:17:10,893 --> 01:17:12,860
N-ai făcut-o niciodată
fost indragostit?

1587
01:17:16,566 --> 01:17:17,965
Ia-mi mașina.

1588
01:17:17,967 --> 01:17:20,801
Du-te să o vezi.
Scoate-l din sistemul tău.

1589
01:17:23,972 --> 01:17:26,107
Mulțumesc, Harry.

1590
01:17:46,429 --> 01:17:47,728
voi lua
un alt „Hank special”.

1591
01:17:47,730 --> 01:17:50,564
Bine.

1592
01:17:50,566 --> 01:17:52,466
Bună, Casey.

1593
01:17:53,402 --> 01:17:55,236
Buna ziua.

1594
01:17:55,238 --> 01:17:57,338
Cum ai fost?

1595
01:17:59,107 --> 01:18:02,243
Parcă îți pasă.

1596
01:18:06,381 --> 01:18:07,615
Ce va fi?

1597
01:18:07,617 --> 01:18:10,017
Doar o ceașcă de
cafeaua ar fi grozava.

1598
01:18:10,019 --> 01:18:12,119
Am ajuns aici puțin mai devreme.
Încerc doar să-i omoare pe unii
timp.

1599
01:18:12,121 --> 01:18:14,288
Nu am nevoie de viața ta
poveste,
doar comanda dvs.

1600
01:18:16,058 --> 01:18:18,259
Bine, uite, Casey,
ce sa întâmplat?

1601
01:18:19,361 --> 01:18:20,795
--Bărbați!

1602
01:18:27,903 --> 01:18:29,804
Bine! Bărbați?

1603
01:18:29,806 --> 01:18:31,472
Toți, sau doar eu?

1604
01:18:31,474 --> 01:18:32,807
Jenny refuză
vechiul ei iubit

1605
01:18:32,809 --> 01:18:34,775
când propune pentru că...

1606
01:18:34,777 --> 01:18:36,711
pentru că ea se prăbușește
dragoste
cu tine!

1607
01:18:36,713 --> 01:18:39,413
Și apoi pur și simplu pleci
pe drumul tău vesel

1608
01:18:39,415 --> 01:18:40,848
și o lași în urmă.

1609
01:18:40,850 --> 01:18:42,049
Ești sigur de asta?

1610
01:18:42,051 --> 01:18:43,651
-Da, sunt sigur!
-Bine. De unde ştiţi?

1611
01:18:43,653 --> 01:18:46,420
Pentru că stăteam în picioare
chiar aici când s-a întâmplat!

1612
01:18:46,422 --> 01:18:47,855
Era la masa asta, Brian.

1613
01:18:50,792 --> 01:18:52,493
Bine, um...

1614
01:18:52,495 --> 01:18:54,929
Mulțumesc, Casey.

1615
01:18:54,931 --> 01:18:56,263
Pentru ce?

1616
01:18:56,265 --> 01:18:58,332
Un bacșiș de 20 USD
pentru o ceașcă de cafea?

1617
01:18:59,969 --> 01:19:02,570
Mă faci
cel mai fericit om din
lume.

1618
01:19:04,840 --> 01:19:06,340
Whoo!

1619
01:19:06,342 --> 01:19:07,808
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

1620
01:19:07,810 --> 01:19:09,276
Închipuie-te.

1621
01:19:09,278 --> 01:19:11,479
Cred că e îndrăgostit!

1622
01:19:17,452 --> 01:19:19,453
M-am întors, Gabby!

1623
01:19:22,024 --> 01:19:24,191
Vrei niște hârtie?
Da, o faci. Fata asta.

1624
01:19:27,562 --> 01:19:28,763
-Hi!
-Hi.

1625
01:19:28,765 --> 01:19:31,098
Ești puțin mai devreme.
Am spus 10:00.

1626
01:19:32,168 --> 01:19:34,435
Ei bine, de fapt,
Nu sunt deloc devreme.

1627
01:19:34,437 --> 01:19:36,270
Era aproape prea târziu.

1628
01:19:36,272 --> 01:19:38,906
Prea târziu pentru ce?

1629
01:19:38,908 --> 01:19:41,041
Casey mi-a spus că, um,

1630
01:19:41,043 --> 01:19:43,244
Daryl ți-a cerut în căsătorie...

1631
01:19:43,246 --> 01:19:45,246
Și l-ai refuzat.

1632
01:19:45,248 --> 01:19:48,015
Asta e corect.

1633
01:19:48,917 --> 01:19:50,918
Nu știam asta.

1634
01:19:53,488 --> 01:19:54,655
Ho, ho, ho!

1635
01:19:54,657 --> 01:19:56,924
E în regulă. E în regulă.

1636
01:19:56,926 --> 01:19:59,760
Ei bine, acum o faci.

1637
01:20:00,762 --> 01:20:03,564
Mi-ai fost dor de tine, Jenny.

1638
01:20:04,299 --> 01:20:06,000
Vreau să vin acasă.

1639
01:20:08,804 --> 01:20:10,838
Știi, asta e primul
timp
ai sunat vreodată această casă

1640
01:20:10,840 --> 01:20:13,507
„casa” ta.

1641
01:20:13,509 --> 01:20:16,210
Este prima dată
Am sunat vreodată oriunde
acasă.

1642
01:20:23,585 --> 01:20:26,153
Lucy,
uite cine s-a intors!

1643
01:20:26,155 --> 01:20:28,088
Pupici.

1644
01:20:28,090 --> 01:20:29,290
Aww. Pupici.

1645
01:20:29,292 --> 01:20:31,525
Nu cresc ei?

1646
01:20:43,406 --> 01:20:46,240
Ai vrea să încerci
tapenada mea de smochine și măsline?

1647
01:20:46,242 --> 01:20:49,176
Într-adevăr, aș face-o.

1648
01:20:59,254 --> 01:21:01,355
Este tarhonul pe care îl gust?

1649
01:21:01,357 --> 01:21:03,224
Da.

1650
01:21:03,226 --> 01:21:05,526
Micul tău
"restaurant cu paturi"

1651
01:21:05,528 --> 01:21:08,062
doar poate reuși.

1652
01:21:09,198 --> 01:21:10,464
Multumesc.

1653
01:21:13,869 --> 01:21:15,636
E drăguță
și ea poate găti.

1654
01:21:15,638 --> 01:21:17,137
Ar putea fi timpul
pentru a pune întrebarea.

1655
01:21:18,608 --> 01:21:19,907
De ce mai ești
stând aici?

1656
01:21:19,909 --> 01:21:21,809
Ajungi acolo
și încheiați o afacere o dată.

1657
01:21:21,811 --> 01:21:23,544
Mulțumesc că ai venit, Harry.

1658
01:21:23,546 --> 01:21:24,612
Hei.

1659
01:21:24,614 --> 01:21:25,813
E bine de primit
in afara orasului,

1660
01:21:25,815 --> 01:21:27,248
pentru cateva ore...

1661
01:21:27,250 --> 01:21:28,249
La fiecare<i> câțiva ani.</i>

1662
01:21:28,251 --> 01:21:30,284
Exact.

1663
01:21:31,754 --> 01:21:33,287
Asta este.

1664
01:21:33,289 --> 01:21:36,690
Cred că Emily
mi-ar fi plăcut asta.

1665
01:21:36,692 --> 01:21:38,692
Cred că Emily
i-ar fi placut.

1666
01:21:42,298 --> 01:21:44,331
Da.

1667
01:21:50,205 --> 01:21:52,039
Căsătorește-te cu mine, Jenny.

1668
01:21:52,041 --> 01:21:55,376
Ca să te pot face să râzi
restul vieții mele.

1669
01:21:56,778 --> 01:21:59,446
Nimic nu m-ar face
mai fericit.

1670
01:22:00,348 --> 01:22:01,348
Da!

1671
01:22:08,657 --> 01:22:10,157
E frumos.

1672
01:22:11,793 --> 01:22:14,328
Vino aici.

1673
01:22:16,831 --> 01:22:19,867
Nu se ajunge
mai romantic de atât.

1674
01:22:19,869 --> 01:22:22,102
Acum, asta este
Sun un sărut!

1675
01:22:29,378 --> 01:22:31,845
Sunteți cu toții invitați
la nunta.

1676
01:22:33,149 --> 01:22:34,381
Ei bine, știu
un bun catering.

1677
01:22:34,383 --> 01:22:41,689
Rața ta în sfârșit
a zburat acasă.

1678
01:22:41,691 --> 01:22:43,624
S-au împărțit
casa în doi.

1679
01:22:43,626 --> 01:22:45,059
Trebuia doar
uita-te la ei

1680
01:22:45,061 --> 01:22:47,728
a sti
asta n-ar dura.

1681
01:22:47,730 --> 01:22:49,730
Jumătatea lui.

1682
01:22:49,732 --> 01:22:51,398
Și jumătatea ei.

1683
01:22:51,400 --> 01:22:54,802
Și acum suntem una.

1684
01:22:57,405 --> 01:22:59,073
E dulce.

1685
01:22:59,075 --> 01:23:00,240
Delicios.

1686
01:23:00,242 --> 01:23:02,109
Nu, vreau să spun
cuplul.

1687
01:23:02,111 --> 01:23:04,244
Ei bine, și asta, da.